1 00:00:05,130 --> 00:00:08,170 LISABON: Imali ste nos u toj knjizi za zadnjih 10 milja. 2 00:00:08,340 --> 00:00:12,760 JANE: Kako se zvala ta crvenokosa čuvar u, uh, laboratoriji za bioistraživanje? 3 00:00:12,970 --> 00:00:14,680 Hardin? 4 00:00:14,840 --> 00:00:18,430 -Harken. -Harken. Harken. Da, to je to. Harken. 5 00:00:25,690 --> 00:00:28,690 LISABON: Mrzim biti buzzkill, ali cak i da se secas... 6 00:00:28,860 --> 00:00:32,490 ...svima koje ste ikada sreli, šta ako Lorelei Martins laže? 7 00:00:33,030 --> 00:00:35,280 Šta ako nikad nisi zapravo upoznao Crvenog Džona? 8 00:00:35,450 --> 00:00:37,910 nisam ga tek upoznao, Rukovao sam se s njim. 9 00:00:38,080 --> 00:00:42,120 I nije lagala. Nije shvatila šta mi je rekla. 10 00:00:43,750 --> 00:00:45,460 Jesam li u toj knjizi? 11 00:00:45,620 --> 00:00:46,710 br. 12 00:00:46,880 --> 00:00:51,010 Rekla je da je to čudo Crveni John i nisam se sprijateljio. 13 00:00:51,170 --> 00:00:54,050 E sad, šta imamo, Smatram prijateljstvom. 14 00:00:54,220 --> 00:00:56,510 Dakle, prijatelju, slobodan si i jasan. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,300 To je olakšanje. 16 00:00:58,470 --> 00:01:00,560 Hej. Jesi li ti glavni ovdje? 17 00:01:00,810 --> 00:01:03,310 -Uh, da, naravno. McGAVIN: Ovdje sam već nekoliko sati. 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,140 Ja sam zauzet čovek. Kada mogu otići? 19 00:01:05,810 --> 00:01:08,150 Uh, ne znam. ko si ti 20 00:01:08,310 --> 00:01:11,860 Chip McGavin. Našao sam tijelo. Rekao sam policajcima šta sam video. 21 00:01:12,070 --> 00:01:16,240 Rekli su da moram ostati ovdje i reći to sve ponovo tebi pre nego što sam mogao da odem. 22 00:01:16,700 --> 00:01:19,370 -Je li tako? -Da, tako je, Čip. 23 00:01:19,530 --> 00:01:20,580 [McGAVIN UZDAJE] 24 00:01:20,740 --> 00:01:21,830 Ovo je smešno. 25 00:01:21,990 --> 00:01:23,830 Da ti kažem nešto, Chip. 26 00:01:24,000 --> 00:01:27,880 Vi ste naš glavni osumnjičeni trenutno. Tako da bih bio kul da sam na tvom mjestu. 27 00:01:29,380 --> 00:01:31,300 Bićemo sa vama za trenutak. 28 00:01:31,460 --> 00:01:33,090 Rigsby. 29 00:01:34,970 --> 00:01:37,510 -Šta imamo? -Znaš šta? Prestani. 30 00:01:37,680 --> 00:01:41,260 Prema njegovoj legitimaciji, ime žrtve je Lemuel McVie. 31 00:01:41,430 --> 00:01:44,060 ME postavlja vreme smrti prije između 10 i 12 sati. 32 00:01:44,230 --> 00:01:47,230 Izgleda da je više puta pogođen nekim tupim predmetom. 33 00:01:47,390 --> 00:01:50,480 Nije obučen za golf. Kako je završio tamo? 34 00:01:50,650 --> 00:01:52,400 RIGSBY: Našli smo tragove guma pored vode. 35 00:01:52,570 --> 00:01:54,740 Ubijen je na drugom mestu i bačen ovde. 36 00:01:54,900 --> 00:01:58,570 -Moramo pronaći početno mjesto ubistva. -Njegov život je tek počeo. 37 00:01:59,320 --> 00:02:01,410 LISBON: He's not that young. JANE: Ne. Njegov novi život. 38 00:02:01,580 --> 00:02:04,500 To je novi novčanik i njegovu vozacku dozvolu i kreditnu karticu... 39 00:02:04,660 --> 00:02:08,540 ...osnovane prije samo dvije godine. Ali pogledajte njegove ruke. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,210 RIGSBY: Zglobovi sa ožiljcima. 41 00:02:10,420 --> 00:02:14,170 Dokaz da je ovaj čovek bio u komadu ili dva. 42 00:02:14,380 --> 00:02:17,680 -Iz njegovog starog života. Rigsby. -Da. Sada vodim njegovu dozvolu. 43 00:02:18,380 --> 00:02:19,930 -Sviđa mi se ta dugmad. LISABON: Mm. 44 00:02:20,090 --> 00:02:21,720 JANE: Vrlo lukavo. 45 00:02:21,890 --> 00:02:25,270 Možda onaj drugi je izgubljen u tuči. 46 00:02:25,810 --> 00:02:27,940 Zašto ga baciti na golf teren? 47 00:02:28,140 --> 00:02:31,360 Oh, ovo mjesto se nastavlja na hektare i hektare. Više ulaznih tačaka. 48 00:02:32,570 --> 00:02:36,240 Mislim da ovde nema kamera. Čini se kao savršeno mjesto. 49 00:02:36,400 --> 00:02:41,120 Pa, bio je uhapšen zbog posjedovanja marihuane prije četiri godine. 50 00:02:41,280 --> 00:02:44,910 I izgleda, naša žrtva je povezana sa bandom zvanom Ghouls iz 10. ulice. 51 00:02:45,080 --> 00:02:46,790 -Hmm. -To je drugačije. 52 00:02:46,950 --> 00:02:49,120 Hej, Chip. Prednji i centar. 53 00:02:50,040 --> 00:02:52,710 - Počinjem da ti zamjeram. -Dobro. 54 00:02:52,880 --> 00:02:55,670 -Jeste li član ulične bande? -Ne, naravno da ne. 55 00:02:55,880 --> 00:02:58,090 -Stvarno? Jesi li ti ubio ovog čovjeka? -Ne, nisam. 56 00:02:58,260 --> 00:03:00,630 Lažljivce. Vidim to u tvojim očima. Uhapsi ga, Lisabone. 57 00:03:00,800 --> 00:03:04,220 -Čekaj malo, ne možeš to da uradiš. -Da, samo se šalim. 58 00:03:04,390 --> 00:03:09,180 Ali sljedeći put kada naiđete na mrtvo tijelo, Chip, pokaži malo poštovanja. 59 00:03:09,560 --> 00:03:11,150 Hvala. 60 00:03:11,650 --> 00:03:15,940 Žao mi je. Uh, Rigsby, would you interview G. McGavin? Hvala. 61 00:03:16,110 --> 00:03:17,440 RIGSBY: G. McGavin, dođite ovamo. 62 00:03:17,610 --> 00:03:19,570 LISABON: Možete napisati moje ime u tu knjigu. 63 00:03:19,740 --> 00:03:22,950 JANE: Ma daj. Ne, hajde, stvarno? LISABON: Stavite me u to. Želim biti u tome. 64 00:03:34,710 --> 00:03:37,420 Juliana, jako nam je žao zbog Lemuela. 65 00:03:37,590 --> 00:03:39,880 Moj brat se zvao Lem. 66 00:03:40,050 --> 00:03:41,680 Niko ga nije zvao Lemuel. 67 00:03:41,840 --> 00:03:44,640 Uh, izvinite. Imate li čaja? 68 00:03:45,470 --> 00:03:47,010 sta? 69 00:03:47,430 --> 00:03:50,060 Samo ću pogledati u kuhinju. 70 00:03:51,020 --> 00:03:53,600 Um, izvinite. 71 00:03:53,770 --> 00:03:57,860 Uh, možeš li mi pokazati gde je čaj u kuhinji, molim? 72 00:04:04,870 --> 00:04:06,410 Hvala. 73 00:04:10,080 --> 00:04:11,120 Pa kako su to uradili? 74 00:04:11,330 --> 00:04:14,420 -Šta misliš ko je to uradio? -Ne znam. 75 00:04:14,580 --> 00:04:15,790 Kako su to uradili? 76 00:04:18,000 --> 00:04:19,340 Pretučen je na smrt. 77 00:04:19,920 --> 00:04:21,880 Kučkin sin. 78 00:04:23,090 --> 00:04:25,680 Mislite li na 10th Street Ghouls imao ikakve veze sa ovim? 79 00:04:25,840 --> 00:04:28,510 Ne, završio je s njima skoro tri godine. 80 00:04:28,720 --> 00:04:32,430 Da li je tada Lem dobio vozačku dozvolu i uspostavio te kreditne kartice? 81 00:04:32,600 --> 00:04:34,730 -Da. -Sigurni ste da je bio napolju? 82 00:04:34,940 --> 00:04:38,320 Ja sam siguran. Iskočio je čim su pokušali da regrutuju Nou. 83 00:04:38,520 --> 00:04:40,650 Želio je dati bolji primjer. 84 00:04:40,860 --> 00:04:42,990 Tako da je dobio dobar posao... 85 00:04:43,150 --> 00:04:45,820 ...i čak mi je pomogao da platim za školu za medicinske sestre. 86 00:04:45,990 --> 00:04:48,280 Lem se pojačao. Uradio je pravo pored nas. 87 00:04:48,490 --> 00:04:49,870 JANE: Hmm. 88 00:04:50,040 --> 00:04:53,210 U porodici nema nijednog čaja. 89 00:04:53,370 --> 00:04:56,960 To je zanimljivo. Ali imate kakao. 90 00:04:58,750 --> 00:05:00,420 Hoćeš šolju vrućeg kakaa? 91 00:05:02,210 --> 00:05:05,220 Prilično sam praktičan sa čajnikom. Trebao bi mi vjerovati. 92 00:05:07,010 --> 00:05:08,550 Ne. 93 00:05:10,560 --> 00:05:11,850 Gdje je radio? 94 00:05:12,350 --> 00:05:14,640 Wintergrove Realty. 95 00:05:14,810 --> 00:05:16,190 On je tamo bio prodavac. 96 00:05:16,400 --> 00:05:17,730 Šta je bilo juče? 97 00:05:17,900 --> 00:05:20,940 Da li je bilo šta što je rekao? ili ti je to iskočilo? 98 00:05:21,110 --> 00:05:22,690 br. 99 00:05:22,860 --> 00:05:25,400 Samo da nije došao kući sinoć. 100 00:05:27,610 --> 00:05:29,530 Tvoji roditelji su otišli, zar ne? 101 00:05:29,700 --> 00:05:31,200 Imaš starateljstvo nad Noahom? 102 00:05:33,580 --> 00:05:37,710 Znam kako je biti taj da zadržimo porodicu na okupu. To je težak posao. 103 00:05:38,750 --> 00:05:40,630 Ne otežavajte ga. 104 00:05:40,790 --> 00:05:43,050 Ako znate ko je ovo uradio, recite mi. 105 00:05:44,550 --> 00:05:47,130 Ne znam ko je ovo uradio. 106 00:05:47,340 --> 00:05:49,510 Teško je kad nekoga izgubiš. 107 00:05:50,600 --> 00:05:53,020 Ali i dalje ih nosite sa sobom. 108 00:05:53,180 --> 00:05:55,060 U vašim sećanjima... 109 00:05:56,770 --> 00:05:58,730 ...i izbore koje donosiš u životu. 110 00:06:01,320 --> 00:06:04,400 Napravio si mu one cool dugmad za manžetne, zar ne? 111 00:06:04,570 --> 00:06:06,950 U zanatskoj školi. 112 00:06:07,110 --> 00:06:09,910 Dao sam ih Lemu za unapređenje. 113 00:06:10,070 --> 00:06:13,580 Rekao je da muškarac uvek treba oblači se kao muškarac kakav želi da bude. 114 00:06:13,740 --> 00:06:15,120 Zvuči kao dobar brat. 115 00:06:18,000 --> 00:06:19,750 NOAH: Da. 116 00:06:19,920 --> 00:06:22,540 To je slatka vožnja vas dvoje tamo. 117 00:06:24,460 --> 00:06:26,010 Trešnja na trešnja. 118 00:06:26,170 --> 00:06:28,800 - Pusti me da odaberem pruge. -Super. 119 00:06:28,970 --> 00:06:32,470 Ima karburator sa četiri cijevi, dvostruki izduvni i Edelbrock usisi. 120 00:06:32,640 --> 00:06:36,560 Gubi se odavde. Nanobrock intakes. 121 00:06:38,350 --> 00:06:39,900 -Jesi li spreman za polazak? JANE: Naravno. 122 00:06:40,060 --> 00:06:42,860 Da, Noah mi je upravo rekao o Lemovom autu. 123 00:06:44,190 --> 00:06:46,690 -Je li on to vozio juče? -Mm-hm. 124 00:06:46,900 --> 00:06:49,570 -Smeta li ti da slikam? -Ne. 125 00:06:57,910 --> 00:06:59,500 Idemo. 126 00:07:02,000 --> 00:07:03,880 Podignite bradu. 127 00:07:08,260 --> 00:07:11,390 LISABON: Evo slike nestalog automobila žrtve. 128 00:07:14,260 --> 00:07:18,180 -'68 Olds. Lijepo. -Dao sam BOLO okolnim agencijama. 129 00:07:18,350 --> 00:07:20,560 Provjeravam i parcele zaplenjenih. 130 00:07:20,730 --> 00:07:22,400 Da li je bilo ikakvih tragova od auta na kursu? 131 00:07:22,560 --> 00:07:23,980 Izbačen je iz drugog automobila. 132 00:07:24,150 --> 00:07:26,400 Tragovi su bili iz automobila sa manjim međuosovinskim rastojanjem. 133 00:07:26,570 --> 00:07:29,740 Automobil Lema McVieja bio je prilično prepoznatljiv. Možda su mu oteli auto? 134 00:07:29,900 --> 00:07:32,570 Ostavili bi ga na ulici. Ovo se čini planiranim. 135 00:07:32,740 --> 00:07:35,030 Bacati telo tako Oseća se kao napad bande. 136 00:07:35,200 --> 00:07:37,540 Njegova sestra je bila nepokolebljiva završio je sa tim životom. 137 00:07:37,700 --> 00:07:40,960 -Možda taj život nije završio s njim. -Idi gore, razgovaraj sa Gangsima. 138 00:07:41,170 --> 00:07:42,750 Vidite da li mogu baciti svjetlo. 139 00:07:42,960 --> 00:07:46,590 Rigsby, nastavi provjeravati njegov mobilni telefon i podatke o njegovoj kreditnoj kartici. 140 00:07:46,750 --> 00:07:49,130 -Van Pelt, ostani u autu. -Nema problema. 141 00:07:49,300 --> 00:07:52,590 Jane i ja idemo agenciji za nekretnine u kojoj je radio. 142 00:07:59,730 --> 00:08:01,100 -Agente Wade. -Uđi. 143 00:08:04,860 --> 00:08:07,650 Dakle, šta imate o Lemuelu McVieju i Ghoulsima? 144 00:08:07,820 --> 00:08:08,980 Ah. 145 00:08:10,150 --> 00:08:13,240 Izgleda kao tata tvog tipa pomogao u pokretanju Gula. 146 00:08:13,410 --> 00:08:15,990 Uboden dok je služio doživotni zatvor u Lompocu. 147 00:08:18,740 --> 00:08:19,910 Lem je imao malo uticaja. 148 00:08:20,080 --> 00:08:24,080 Prodavao je drogu od najmanje radijus od 10 blokova u jednoj tački. 149 00:08:24,250 --> 00:08:27,170 Ne dolazite do te pozicije osim ako ne znaš da se žuriš. 150 00:08:27,340 --> 00:08:28,920 Ali čuli smo da je iskočio. 151 00:08:30,210 --> 00:08:35,050 Izgleda tako. Nije se pojavio ni u jednom naših poseta već nekoliko godina. 152 00:08:35,220 --> 00:08:38,100 Šta je sa bandama koji se zajebavaš sa Ghoulovima? 153 00:08:38,260 --> 00:08:40,770 -Da li neko želi da da izjavu? -Ne, niko. 154 00:08:40,930 --> 00:08:43,810 Guli su sve počistili godine. 155 00:08:44,770 --> 00:08:46,310 Automatska puška. 156 00:08:47,520 --> 00:08:49,780 Nisam znao da Gang ima te resurse. 157 00:08:49,980 --> 00:08:52,030 Za tim za brzo reagovanje mi stvaramo. 158 00:08:52,190 --> 00:08:54,570 CBI osoblje, SWAT taktika. 159 00:08:54,740 --> 00:08:56,200 To je dobra ideja. 160 00:08:56,370 --> 00:08:58,240 Smeta li ti? Nisam ga vidio godinama. 161 00:08:58,990 --> 00:09:00,830 Samo napred. 162 00:09:19,260 --> 00:09:22,270 -Vi ste veterinar? -Prva grupa, specijalne snage. ti? 163 00:09:22,470 --> 00:09:23,930 Marinci. 164 00:09:24,100 --> 00:09:27,480 Bolje spusti tu stvar prije nego ubiješ nekoga, psiću. 165 00:09:37,320 --> 00:09:38,740 Hvala. 166 00:09:39,830 --> 00:09:41,580 Bilo kada. 167 00:09:46,330 --> 00:09:48,830 ZENA: G. Dilmer vas čeka u svojoj kancelariji. 168 00:09:49,000 --> 00:09:52,380 Bilo koji interes za obilazak modela kuća nakon što je vaš posao završen? 169 00:09:52,550 --> 00:09:54,880 -Jesi li ozbiljan? -Kamatne stope ne mogu biti niže. 170 00:09:55,050 --> 00:09:57,300 -Odlično je vrijeme za kupovinu. -Dođi. 171 00:09:57,470 --> 00:10:00,100 Hteo bih da pogledam. Možeš me računati, Tiffany. 172 00:10:00,260 --> 00:10:02,100 Odlično. 173 00:10:02,760 --> 00:10:04,060 G. Dilmer? 174 00:10:05,140 --> 00:10:08,100 Ovo je agent Lisbon iz CBI, a ovo je gospodin Jane. 175 00:10:08,270 --> 00:10:10,360 Oh, naravno. Nathan Dilmer. 176 00:10:11,110 --> 00:10:13,860 -Hvala, Tiffany. - Vidimo se kasnije, g. Jane? 177 00:10:14,030 --> 00:10:15,070 Mm. 178 00:10:15,240 --> 00:10:18,280 prije nego odeš, da li je neko od vas video kako Lem odlazi sinoć? 179 00:10:18,450 --> 00:10:22,740 Jesam. Krenuo sam na mikser, i video sam ga kako odlazi na kraju dana. 180 00:10:23,700 --> 00:10:25,660 -Bilo je oko 6:30. -U njegovom autu? 181 00:10:25,870 --> 00:10:29,370 -Da. -Kada sam otišao nešto posle 7, njegovog auta nije bilo. 182 00:10:29,580 --> 00:10:31,750 -Pa, hvala ti, Tiffany. -Mm-hm. 183 00:10:33,840 --> 00:10:35,340 Kakva tragedija. 184 00:10:35,550 --> 00:10:37,630 Brinem se kako se svi snalaze. 185 00:10:37,840 --> 00:10:41,350 Oh, samo su zabrinuti ko će dobiti Lemove tragove. 186 00:10:41,510 --> 00:10:43,930 Ja tako ne vodim svoju kancelariju. 187 00:10:44,850 --> 00:10:49,140 Naporno sam radio da negujem koheziju i dinamična zajednica ovdje. 188 00:10:49,350 --> 00:10:52,190 Upravo smo se vratili sa godišnjeg kancelarijsko povlačenje, u stvari. 189 00:10:52,360 --> 00:10:53,860 Lem je bio porodica. 190 00:10:55,070 --> 00:10:57,740 - Stavi još jednu na tablu za mene, Dil. DILMER: Oh, da, Viktore. 191 00:10:57,900 --> 00:11:02,740 Ovo je agent Lisbon iz CBI, ovo je njen saradnik, g. Jane. 192 00:11:02,950 --> 00:11:04,410 Victor Phipps, moj najbolji čovjek. 193 00:11:05,740 --> 00:11:08,500 -Uh, jadni Lem. Tragedija. Tragedija. JANE: Hm. 194 00:11:08,710 --> 00:11:11,170 Mora da ima taj šampanjac gorak ukus. 195 00:11:12,290 --> 00:11:14,250 Nolo contendere, detektiv. 196 00:11:16,090 --> 00:11:18,420 Ali to je samo prodajni rekvizit. Predstava se mora nastaviti. 197 00:11:18,590 --> 00:11:20,720 DILMER: Viktor je bio Lemov nadzornik. 198 00:11:20,880 --> 00:11:22,430 Napravili su izvanredan tim. 199 00:11:22,640 --> 00:11:25,140 Bio je dobro dete. Dobar prodavac. 200 00:11:25,350 --> 00:11:27,430 Video si nešto u Lemu ste prepoznali. 201 00:11:27,640 --> 00:11:28,680 Naravno. 202 00:11:28,850 --> 00:11:31,770 Jer ste oboje imali drugačiji život prije nekretnina. 203 00:11:31,940 --> 00:11:33,940 -Različite vrste poslova. -Tako je. 204 00:11:34,150 --> 00:11:36,230 Ti si advokat bez prava. 205 00:11:38,320 --> 00:11:39,820 Čitaš moju poštu? Heh. 206 00:11:39,990 --> 00:11:43,490 Ne, heh, ali upravo si rekao nolo contendere. 207 00:11:44,070 --> 00:11:45,410 advokat. 208 00:11:45,580 --> 00:11:48,790 A ti ne bi radio ovde da nisi isključen. Bez uvrede. 209 00:11:48,950 --> 00:11:52,290 Uh, korporativne parnice, 14 godina. Partner poslednjih šest. 210 00:11:52,460 --> 00:11:54,710 Primio sam rap za klijenta. 211 00:11:55,000 --> 00:11:57,840 Ono što smo bili nije ono što jesmo. 212 00:11:58,210 --> 00:11:59,510 To je moj moto. 213 00:11:59,710 --> 00:12:01,680 Mi smo veliki u davanju ljudima druga šansa ovde. 214 00:12:01,880 --> 00:12:04,300 Znao si za Dakle, situacija sa Lemovom bandom? 215 00:12:04,470 --> 00:12:06,810 Oh, došao je kod nas kroz program za mlade iz bivših bandi. 216 00:12:06,970 --> 00:12:09,220 Kancelarija puna drugih šansi. 217 00:12:09,390 --> 00:12:13,190 A ti si šef kancelarije. Jeste li vi svetac ili još jedan reformirani grešnik? 218 00:12:13,350 --> 00:12:14,940 Zar nismo ovdje da razgovaramo o Lemu? 219 00:12:15,110 --> 00:12:18,570 Oh, udario si me kao tip za izgradnju konsenzusa... 220 00:12:18,730 --> 00:12:22,780 ...pa ću pogoditi da je vaš zločin prevara. 221 00:12:23,360 --> 00:12:24,910 Ponzi šema, možda. 222 00:12:26,030 --> 00:12:28,330 Otplatio sam društvu zbog grešaka u mojoj proceni. 223 00:12:28,490 --> 00:12:29,830 JANE: Ah. 224 00:12:30,000 --> 00:12:33,580 Moje greške me ne definišu kreće naprijed. 225 00:12:34,210 --> 00:12:35,420 Još jedan. 226 00:12:36,630 --> 00:12:40,090 Može li bilo ko od vas misliti na bilo koga Lem je možda imao problema sa? 227 00:12:40,260 --> 00:12:41,510 Kolega, klijent? 228 00:12:42,050 --> 00:12:46,010 U stvari, došao je na posao malo potresen prije otprilike mjesec dana. 229 00:12:46,760 --> 00:12:48,720 Izvini, udario? 230 00:12:48,890 --> 00:12:51,270 Crno oko. Pokušao je to prikriti. 231 00:12:51,430 --> 00:12:54,940 Pitao sam ga da li mu treba pomoć. Rekao je da može da se nosi sa tim. 232 00:12:56,480 --> 00:12:57,690 Šta imaš? 233 00:12:57,860 --> 00:13:00,650 Dobio sam preliminarni nalaz obdukcije. 234 00:13:00,820 --> 00:13:02,650 Lem je pogođen sa nekoliko predmeta... 235 00:13:02,820 --> 00:13:05,450 ...ali rendgenski snimci su pokazali neki stariji prelomi. 236 00:13:05,660 --> 00:13:07,820 Jedan nije mogao biti star više od mjesec dana. 237 00:13:07,990 --> 00:13:10,830 Njegov šef je rekao da je došao na posao poprilično rastureno prije mjesec dana. 238 00:13:10,990 --> 00:13:13,040 Pa, na osnovu toga, malo sam kopao. 239 00:13:13,210 --> 00:13:15,830 Lem je posetio hitnu pomoć tri puta ove godine... 240 00:13:16,000 --> 00:13:18,380 ...za razne povrede, sve je navedeno kao nesreće. 241 00:13:18,590 --> 00:13:20,800 Ovde piše njegova sestra Juliana, odjavio ga. 242 00:13:21,000 --> 00:13:22,510 Svaki put ga je odjavljivala. 243 00:13:22,670 --> 00:13:24,300 Zašto nam to nije rekla? 244 00:13:27,090 --> 00:13:30,390 LISABON: Ne znate gdje je Juliana a niste se čuli sa njom? 245 00:13:30,560 --> 00:13:31,850 Upravo je izašla. 246 00:13:32,270 --> 00:13:33,980 JANE: Hmm. 247 00:13:35,560 --> 00:13:37,270 Želiš li nam još nešto reći? 248 00:13:37,480 --> 00:13:40,770 -Ništa. -Način na koji stežeš pesnice... 249 00:13:40,940 --> 00:13:44,240 ...sugerira da jesi nešto što želite da nam kažete. 250 00:13:46,780 --> 00:13:48,490 Ne možemo razgovarati s tobom. 251 00:13:48,660 --> 00:13:50,030 Ne možete ništa. 252 00:13:50,200 --> 00:13:54,540 Znam da Lem nikada ne bi želeo da budeš bojiš se pogledati drugog čovjeka u oči, zar ne? 253 00:13:55,330 --> 00:13:57,420 Rekla mi je da ostanem jak. 254 00:13:59,040 --> 00:14:00,340 Šta god da se desi. 255 00:14:00,540 --> 00:14:03,710 jak si, ali znaš da tvojoj sestri treba pomoć. 256 00:14:05,130 --> 00:14:07,090 Gde je otišla? 257 00:14:08,130 --> 00:14:10,140 [Muškarci čavrljaju] 258 00:14:15,640 --> 00:14:18,850 Hej. Gdje je Shade? 259 00:14:20,480 --> 00:14:21,770 [THUG SMIJE] 260 00:14:21,940 --> 00:14:23,570 Gdje je on? 261 00:14:23,730 --> 00:14:26,280 Da li je ozbiljna? Bolje da izađeš sa svim tim. 262 00:14:26,440 --> 00:14:29,110 Vidite gde ste, zar ne? Idi kući, čoveče. 263 00:14:29,280 --> 00:14:30,280 Čvrst momak. 264 00:14:30,450 --> 00:14:31,490 [PISTALSKI PIJETLI] 265 00:14:31,660 --> 00:14:33,830 Rekao sam, gdje je Shade? 266 00:14:35,370 --> 00:14:36,410 [THUG SECHLES] 267 00:14:36,580 --> 00:14:37,620 Misliš da je smiješno? 268 00:14:40,630 --> 00:14:42,500 SLUŽBENIK 1 [PREKO ZVUČNIKA]: Policija Sacramenta. 269 00:14:42,670 --> 00:14:44,300 - Spusti oružje. -Šta? 270 00:14:44,460 --> 00:14:45,880 [SIRENA VAILING] 271 00:14:46,050 --> 00:14:47,510 SLUŽBENIK 1: Spusti oružje sada. 272 00:14:49,180 --> 00:14:51,140 SLUŽBENIK 2: Ruke gore. 273 00:14:51,970 --> 00:14:53,310 RIGSBY: Policija! Baci oružje! 274 00:14:53,470 --> 00:14:54,810 Svi, ruke u zrak! 275 00:14:55,020 --> 00:14:56,350 SLUŽBENIK 2: Ostani gde jesi. 276 00:14:56,560 --> 00:14:58,350 Juliana, spusti pištolj. 277 00:15:00,600 --> 00:15:01,940 br. 278 00:15:02,110 --> 00:15:05,860 Oni su ovdje, druže se i smiju se. Upravo su mi ubili brata. 279 00:15:06,030 --> 00:15:07,440 Kao da nije ništa. 280 00:15:09,530 --> 00:15:11,820 Spusti ga da ne bismo morali da koristimo naše. 281 00:15:17,080 --> 00:15:19,210 Juliana... 282 00:15:19,370 --> 00:15:20,710 ...molim te. 283 00:15:21,420 --> 00:15:23,420 Spusti to i hajde da razgovaramo. 284 00:15:30,220 --> 00:15:31,640 Skloni se. 285 00:15:35,060 --> 00:15:37,140 Uz ogradu. Idemo. 286 00:15:37,310 --> 00:15:39,480 SLUŽBENIK 2: Okreni se. Uz zid. 287 00:15:52,610 --> 00:15:55,330 Gdje je Noah? Nikada nije bio sam cijelu noć. 288 00:15:55,530 --> 00:15:56,950 Sedi. 289 00:15:57,120 --> 00:15:58,540 Noah je dobro. 290 00:15:58,700 --> 00:16:02,790 Proveo je noć sa tvojom komšinicom Yasmin. Jutros smo ga doveli ovamo. 291 00:16:04,290 --> 00:16:05,710 Gdje si nabavio pištolj? 292 00:16:07,090 --> 00:16:09,170 Lem ga je sakrio radi zaštite. 293 00:16:09,340 --> 00:16:12,930 Misliš da su Ghoulovi iza Lemovo ubistvo. Nekoga posebno? 294 00:16:13,550 --> 00:16:15,220 Da, ovaj tip po imenu Shade. 295 00:16:15,390 --> 00:16:17,890 Lem je radio za njega u prošlost. 296 00:16:18,060 --> 00:16:21,230 Je li to onaj koji je slomljen Lemovo rebro ranije ove godine? 297 00:16:21,390 --> 00:16:24,020 Shade je bio jako ljut kad je Lem dao otkaz. 298 00:16:24,190 --> 00:16:27,270 Ali morao je to uzeti. Lem je iskočio. 299 00:16:27,440 --> 00:16:30,280 Onda je samo počeo da ulazi na Lemu ove godine. 300 00:16:30,490 --> 00:16:31,610 Zašto sada? 301 00:16:31,820 --> 00:16:35,120 Shade nije zarađivao dovoljno novca prodavao drogu kao što je bio sa Lemom... 302 00:16:35,280 --> 00:16:37,240 ...pa se osjećao kao da mu Lem duguje. 303 00:16:37,450 --> 00:16:39,120 I Lem ga je samo pustio da to uradi? 304 00:16:39,330 --> 00:16:42,710 Da, rekao je Lem na kraju Shade bi krenuo dalje. 305 00:16:42,870 --> 00:16:44,330 I mislio sam da je u pravu. 306 00:16:45,500 --> 00:16:47,040 A onda se Shade vratio. 307 00:16:48,800 --> 00:16:51,210 Da. One noći kada je Lem umro. 308 00:16:52,090 --> 00:16:55,430 Shade je došao u kuću lupanje na vratima oko 8:30... 309 00:16:55,640 --> 00:16:58,930 ...zausti kako će Lem dobiti svoje. 310 00:16:59,100 --> 00:17:01,470 I zvao sam Lema, ali se nikada nije javljao na telefon. 311 00:17:01,640 --> 00:17:04,140 Juliana, trebala si pozvao policiju. 312 00:17:04,350 --> 00:17:05,900 I šta im reći? 313 00:17:06,060 --> 00:17:09,110 - Ghoul je tražio bivšeg Ghoula? - Mogli su pomoći. 314 00:17:09,320 --> 00:17:12,530 Gospođo, moja majka je upucana usred bela dana. 315 00:17:13,280 --> 00:17:16,200 tri godine kasnije, i dalje ne znaju ko je to uradio. 316 00:17:16,910 --> 00:17:18,530 Policajci? 317 00:17:18,700 --> 00:17:21,950 Molim vas, samo se pojavite pokupiti tijela. 318 00:17:22,120 --> 00:17:24,250 Jesmo li završili? Moram da odvedem brata kući. 319 00:17:24,410 --> 00:17:29,210 Juliana, otpuštena si neregistrovano vatreno oružje. 320 00:17:29,380 --> 00:17:30,800 Bićeš uhapšen. 321 00:17:31,000 --> 00:17:32,550 Uhapšen? 322 00:17:32,710 --> 00:17:34,130 Pa, šta je sa Noahom? 323 00:17:35,010 --> 00:17:37,800 Nećeš ga dati u hraniteljstvo, jesi li ti 324 00:17:37,970 --> 00:17:43,100 Ako nema uže porodice koji može uzeti pritvor, to se dešava. 325 00:17:43,640 --> 00:17:44,850 Žao mi je. 326 00:17:47,900 --> 00:17:50,230 Ne možeš to da uradiš. 327 00:17:51,110 --> 00:17:54,490 Hej, šefe. Shadeovo pravo ime: JeRon Slaughter. 328 00:17:55,990 --> 00:18:00,580 Primanje ukradene robe, oružana pljačka, pokušaj ubistva. Pravi šarmer. 329 00:18:00,780 --> 00:18:02,660 On je zadužen za sprovođenje discipline. 330 00:18:02,830 --> 00:18:05,290 Tuče članove posade kada izađu iz reda. 331 00:18:05,460 --> 00:18:07,000 -Imamo li lokaciju? -Možda. 332 00:18:07,170 --> 00:18:09,170 Visi u jednoj od njihovih skrovišta. 333 00:18:09,330 --> 00:18:11,380 - Idi i pokupi ga. -Kuća je utvrđena. 334 00:18:11,540 --> 00:18:13,420 Prozori sa rešetkama, čelična vrata. 335 00:18:13,590 --> 00:18:16,170 -Mogli bismo koristiti Tim za brzo reagovanje. -Koordiniraj. 336 00:18:16,340 --> 00:18:19,090 -Moram nazvati Službu za djecu. -Shvatio si. 337 00:18:28,230 --> 00:18:29,810 Hej. 338 00:18:32,270 --> 00:18:35,860 Niko mi ne govori šta se dešava. Znaš li gdje mi je sestra? 339 00:18:36,610 --> 00:18:39,570 Da, ona je samo niz hodnik. Ona je u redu. 340 00:18:42,240 --> 00:18:43,660 kako si? 341 00:18:44,700 --> 00:18:46,040 ja sam dobro. 342 00:18:49,750 --> 00:18:50,920 Zdravo, Noah. 343 00:18:53,210 --> 00:18:56,300 -Slušaj, imamo situaciju ovde. -Lisabon, imam odličnu ideju. 344 00:18:56,510 --> 00:19:00,050 Sjajna ideja. Izvinite. Jedna sekunda. Dođi ovamo. 345 00:19:04,060 --> 00:19:06,560 Kakva briljantna ideja? 346 00:19:07,140 --> 00:19:08,180 uh.... 347 00:19:08,770 --> 00:19:10,190 pa, hm... 348 00:19:10,940 --> 00:19:12,520 ...ne postoji. 349 00:19:13,310 --> 00:19:16,230 Samo ne želim da pošalješ tog klinca u hraniteljski dom. 350 00:19:16,400 --> 00:19:19,150 -Nemam izbora. -Uvek ima izbora. 351 00:19:19,320 --> 00:19:21,200 Ok, na primer? 352 00:19:21,820 --> 00:19:23,490 Pustite ih kući. 353 00:19:23,660 --> 00:19:26,580 Ne moraš još da naplatiš njegovu sestru, da li ti 354 00:19:26,790 --> 00:19:28,500 Razmislite malo o tome. 355 00:19:29,040 --> 00:19:30,460 Prekršila je zakon. 356 00:19:30,620 --> 00:19:32,960 Već sam zvao tužioca i usluge za djecu. 357 00:19:33,130 --> 00:19:35,340 Samo ih pusti kući. 358 00:19:45,310 --> 00:19:47,140 RIGSBY: Imam Lemove telefonske podatke. 359 00:19:47,310 --> 00:19:51,230 Imao je dva poziva sa telefona za jednokratnu upotrebu. Jedan u 20:15. i jedan u 21 sat. 360 00:19:51,390 --> 00:19:54,520 -Poziv u 9 je unutar našeg prozora za ubistvo. -Mora da je naš ubica. 361 00:19:54,690 --> 00:19:57,230 Probajte i pronađite gde se prodavao mobilni telefon. 362 00:19:57,400 --> 00:20:00,030 Oni ikada pronađu drugu manžetnu u kantri klubu? 363 00:20:00,190 --> 00:20:03,700 Ne, prošli su kroz vodu sa sitom, vratio se bez ičega. 364 00:20:03,870 --> 00:20:05,450 Hmm. 365 00:20:05,620 --> 00:20:07,490 -Gde ideš? -Nazad u Wintergrove. 366 00:20:07,660 --> 00:20:09,830 Imam zakazano da pogledam model kuće. 367 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Hoćeš li ići sa? Ili ostati tu i učiniti pravu stvar? 368 00:20:14,210 --> 00:20:15,840 Jane. 369 00:20:16,170 --> 00:20:19,170 Vjerujem da ćeš napraviti pravi izbor, Lisabon. 370 00:20:21,970 --> 00:20:23,010 Prokleta bila, Jane. 371 00:20:24,340 --> 00:20:26,970 Reci Juliani McVie za sada je slobodna. 372 00:20:27,140 --> 00:20:29,350 Reci joj da ćemo se javiti o optužbama. 373 00:20:29,520 --> 00:20:32,640 -Stvarno? ali mi-- -Znam, znam. Samo uradi to, ha? 374 00:20:32,810 --> 00:20:35,440 Moram ići da povučem Službu za djecu i DA. 375 00:20:43,610 --> 00:20:45,240 JANE: Wintergrove u šumi. 376 00:20:45,410 --> 00:20:47,580 Je li ovo povlačenje kompanije? 377 00:20:47,780 --> 00:20:49,080 Jeste li otišli? 378 00:20:49,290 --> 00:20:51,040 Gore u Carringtonu? br. 379 00:20:51,200 --> 00:20:53,210 To je isključivo za vrhunske prodavače. 380 00:20:54,670 --> 00:20:56,500 JANE: Vidim da je Lem bio tamo. 381 00:20:56,710 --> 00:20:59,590 Da. Uvek je trčao iza velikih pasa. 382 00:20:59,800 --> 00:21:01,260 Veliki psi? 383 00:21:01,420 --> 00:21:05,130 Najbolji prodavači u našoj kompaniji. Dilmer, Phipps i Bosh. 384 00:21:09,680 --> 00:21:11,020 Jeste li spremni za turneju? 385 00:21:11,220 --> 00:21:13,060 Jedva čekam. 386 00:21:16,270 --> 00:21:18,060 Tiffany, mi, uh.... idemo na turneju? 387 00:21:18,230 --> 00:21:21,320 Da. Upravo sam htio uzeti G. Jane da vidi modele. 388 00:21:21,480 --> 00:21:24,740 Ah. Ona ima hrabrost, ova. Ja ću preuzeti odavde. 389 00:21:24,900 --> 00:21:27,200 Zašto ne unesete dnevne ugovore? 390 00:21:31,080 --> 00:21:32,540 Naravno, gospodine Boš. 391 00:21:34,460 --> 00:21:36,330 G. Jane, Quinton Bosh. 392 00:21:36,920 --> 00:21:39,790 Bosh. Ah, ti si jedan od velikih pasa. 393 00:21:39,960 --> 00:21:41,590 Heh, pa to mi kažu. 394 00:21:41,750 --> 00:21:44,510 Dakle, g. Jane, šta tražite? u domu? 395 00:21:45,380 --> 00:21:47,680 Kakvo je to mjesto tamo? 396 00:21:47,840 --> 00:21:50,640 BOSH: Oh, Katalina. -Yeah, that looks interesting. 397 00:21:50,810 --> 00:21:53,100 Treba mi velika kvadratura. 398 00:21:53,270 --> 00:21:55,310 BOSH: Četiri spavaće sobe, tri i po kupatila. 399 00:21:55,480 --> 00:21:58,650 Mjesto odiše šarmom. 400 00:22:01,860 --> 00:22:05,240 Shade je unutra oko 40 minuta, tako da je fin i ušuškan. 401 00:22:05,400 --> 00:22:08,070 MAN [PREKO RADIJA]: Alfa Wadeu. Trojica su ušla sa strane kuće. 402 00:22:08,240 --> 00:22:10,830 Kopiraj. Više na zabavi. 403 00:22:10,990 --> 00:22:13,490 Mislim na ulazna vrata je najbolja ulazna tačka. 404 00:22:13,660 --> 00:22:16,540 Zauzmite dve strane. Uradimo svoje, predaćemo vam ga. 405 00:22:16,710 --> 00:22:18,330 CHO: Kopiraj. 406 00:22:18,500 --> 00:22:20,000 U redu, dame, vrijeme je za pokret. 407 00:22:25,470 --> 00:22:27,090 Nikl. 408 00:22:31,970 --> 00:22:33,140 ČOVJEK: Hej, yo. Dole, čoveče! 409 00:22:33,350 --> 00:22:34,850 WADE: CBI! Ruke u vazduh! 410 00:22:36,020 --> 00:22:38,560 Cho, imamo trkača. On je krenuo tvojim putem. 411 00:22:41,610 --> 00:22:42,730 CHO: Imam ga. 412 00:22:52,990 --> 00:22:55,080 [OBJE GRUTAJU] 413 00:22:56,160 --> 00:22:57,210 Daj mi ruku. 414 00:23:02,040 --> 00:23:03,500 Ustani. Idemo. 415 00:23:08,010 --> 00:23:11,090 Hej, našli ste auto naše žrtve. bravo. 416 00:23:28,190 --> 00:23:31,160 Sada je dnevni boravak u centru... 417 00:23:31,320 --> 00:23:34,120 ...od Cataline Stambeni prostor od 4000 kvadratnih metara. 418 00:23:34,280 --> 00:23:36,910 sada, ovamo, imamo ploče od granitnih ploča... 419 00:23:37,080 --> 00:23:39,710 ...i vašu gurmansku kuhinju. 420 00:23:48,380 --> 00:23:50,800 Nice flooring. Veoma solidan. 421 00:23:50,970 --> 00:23:53,760 Ah. Ništa osim vrhunskog do maksimuma u kući u Wintergroveu. 422 00:23:53,930 --> 00:23:54,970 Hmm. 423 00:23:56,140 --> 00:24:00,770 Ne osećam to baš, znaš. Moram to osjetiti. 424 00:24:00,940 --> 00:24:03,060 Hajde da pogledamo drugi model. 425 00:24:03,230 --> 00:24:04,560 -Katalina II? -Da. 426 00:24:04,730 --> 00:24:07,530 To je potpuno isti raspored osim dodatne spavaće sobe... 427 00:24:07,690 --> 00:24:09,900 -...i tema dekoracije. -Zvuči dobro. 428 00:24:10,820 --> 00:24:12,530 U redu. 429 00:24:18,080 --> 00:24:19,790 [JANE CHICHLES] 430 00:24:22,170 --> 00:24:27,420 Dakle, ovo je Katalina II. To je sjajno 4300 kvadratnih metara stambenog prostora. 431 00:24:27,590 --> 00:24:31,630 -Uh, g. Jane. Mogu li vam pomoći? -Uh, g. Jane je sa mnom, Phippsy. Imam ga. 432 00:24:32,800 --> 00:24:35,720 Naravno, Bosh. Da ti pokažem garažu. 433 00:24:35,890 --> 00:24:39,100 Dovoljno prostora za tri automobila. 434 00:24:39,270 --> 00:24:40,310 [BOSH UZDAS] 435 00:24:40,470 --> 00:24:42,980 pa, kao što rekoh, dnevna soba je potpuno ista. 436 00:24:43,140 --> 00:24:45,480 Pa, ne baš. 437 00:24:45,650 --> 00:24:47,730 -Sviđa mi se. -Dobro, dobro. 438 00:24:47,900 --> 00:24:50,740 - Hajde da pogledamo dodatnu spavaću sobu. JANE: Ne. Nema potrebe. 439 00:24:51,030 --> 00:24:53,530 Zaista to osjećam ovdje. 440 00:24:53,700 --> 00:24:56,280 Mislim da moram biti sam sa kućom na trenutak. 441 00:24:56,450 --> 00:24:58,950 Znate, samo da provjerim njegovu auru. 442 00:25:00,080 --> 00:25:02,750 -Aura? -Da. 443 00:25:02,910 --> 00:25:07,290 Pa, neću kupiti kuću osim ako nemamo kompatibilne aure. 444 00:25:08,670 --> 00:25:09,750 Naravno. 445 00:25:09,960 --> 00:25:11,590 Deset minuta. 446 00:25:12,340 --> 00:25:15,050 Dobro, ja ću, uh-- Biću odmah napolju. 447 00:25:16,430 --> 00:25:18,050 Hvala. 448 00:25:30,230 --> 00:25:32,610 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 449 00:25:33,780 --> 00:25:34,820 Lisabon. 450 00:25:34,990 --> 00:25:38,070 LISABON [PREKO TELEFONA]: Šta radiš? - Prateći predosjećaj. 451 00:25:38,240 --> 00:25:40,870 Oh, pratio si to već nekoliko sati. 452 00:25:41,080 --> 00:25:43,200 Da, pa, nekima je potrebno duže od drugih. 453 00:25:43,370 --> 00:25:44,960 Vrijeme za igru ​​je gotovo. 454 00:25:45,120 --> 00:25:47,040 Našli smo Lemov nestali auto. 455 00:25:47,500 --> 00:25:50,380 Ah, to je odlično. 456 00:25:50,800 --> 00:25:54,380 Zato što sam upravo našao sobu gde je ubijen. 457 00:26:05,730 --> 00:26:07,310 CHO [PREKO ZVUČNIKA]: hlad... 458 00:26:08,440 --> 00:26:11,110 ... reci mi kako si završio sa automobilom mrtvaca. 459 00:26:12,320 --> 00:26:15,440 -Izmirio je dug. -Dug. 460 00:26:16,200 --> 00:26:18,570 Koštao me je mnogo novca kada je iskočio. 461 00:26:19,410 --> 00:26:24,660 Bio sam cool, ali on je počeo da se savija sa jako lijepom vožnjom ove godine. 462 00:26:24,830 --> 00:26:27,540 Vidite, očigledno je zaboravio da sam ga ja napravio. 463 00:26:27,710 --> 00:26:31,380 Pa, ja sam kao: „Jo, trebat će mi malo više povrata moje investicije." 464 00:26:31,590 --> 00:26:35,090 Je li ovo kad si mu nagnječila grudnu kost? Ili kad si mu slomio rebra? 465 00:26:35,260 --> 00:26:37,630 [PREKO ZVUČNIKA] Heh, smiješan si. 466 00:26:37,800 --> 00:26:39,590 Recimo samo da se složio sa mnom. 467 00:26:40,090 --> 00:26:41,300 CHO: Do prije dvije noći. 468 00:26:41,470 --> 00:26:43,810 SJENA: Vidi, zvao sam da mu kažem da mi treba još malo. 469 00:26:43,970 --> 00:26:46,640 Uglovi ne rade šta bi trebalo u ovoj ekonomiji. 470 00:26:46,850 --> 00:26:49,600 U 20:15 i 21 sat? Na telefon za jednokratnu upotrebu? 471 00:26:49,770 --> 00:26:52,190 Hej, to je jeftinije od plana, čovječe. 472 00:26:53,360 --> 00:26:57,570 U svakom slučaju, on mi kaže: "Idi dođavola." Neće više s cheddara. 473 00:26:57,740 --> 00:27:01,160 Znamo da ste otišli u njegovu kuću da ga nađete. Nije bio tamo. Gde si otišao? 474 00:27:01,320 --> 00:27:02,330 [UZDAS] 475 00:27:02,490 --> 00:27:03,740 Njegov posao. 476 00:27:03,950 --> 00:27:05,160 Našli ste ga na poslu? 477 00:27:05,330 --> 00:27:08,290 His car was parked in front od njih lažne kuće, pa sam uzeo. 478 00:27:08,460 --> 00:27:11,130 Našli smo dokaze ubijen je u jednoj od tih kuća... 479 00:27:11,290 --> 00:27:15,340 ...otprilike u isto vreme kada si mu ukrao auto. Zašto bih vjerovao da ga nisi ubio? 480 00:27:15,500 --> 00:27:17,550 Jer to ne bi bilo potrebno. 481 00:27:17,720 --> 00:27:21,220 Vidite, kada sam dobio auto, bio sam u potpunosti plaćen. 482 00:27:22,970 --> 00:27:26,430 Dakle, Shade je ukrao Lemov auto, ali zasto moj stomak kaze da on nije ubica? 483 00:27:26,600 --> 00:27:30,140 Imaš veoma pametna creva. Jedina stvar koju Shadeova priča potvrđuje... 484 00:27:30,310 --> 00:27:32,770 ...da li je Lem bio gotov u uzornim domovima nakon 8. 485 00:27:32,940 --> 00:27:34,690 Nakon što su mu kolege rekli da je otišao. 486 00:27:34,860 --> 00:27:36,820 Svako bi mogao dobiti u te modelne kuće. 487 00:27:36,980 --> 00:27:38,860 - Koji je motiv? - Ostaje da se vidi. 488 00:27:39,030 --> 00:27:41,160 Postaviću zahtjev za CSI Catalina II. 489 00:27:41,320 --> 00:27:43,370 Završio sam Lemov kompjuter. 490 00:27:43,530 --> 00:27:47,120 Nedavno je postavio upozorenja za vijesti za Carrington Gazette. 491 00:27:47,290 --> 00:27:51,210 -Karington? -Grad u kojem se oni povlače. 492 00:27:51,420 --> 00:27:55,420 Prema istoriji pretraživača, nedavno je pročitao upozorenja o provalama... 493 00:27:55,590 --> 00:27:59,420 -...nestali lovac i požar u kući. -Hmm. To je zanimljivo. 494 00:27:59,590 --> 00:28:02,300 Zašto postavljati filter za novine Podunk? 495 00:28:04,260 --> 00:28:06,970 Treba mi Lemov auto. Sačekaj sa tim CSI. 496 00:28:07,140 --> 00:28:09,390 Zadržimo mjesto ubistva za sada u tajnosti. 497 00:28:09,560 --> 00:28:11,600 sta? Zašto? 498 00:28:24,280 --> 00:28:25,620 [MOTOR SE ZAUSTAVLJA] 499 00:28:41,220 --> 00:28:42,630 Ovo je njegov auto, zar ne? 500 00:28:42,800 --> 00:28:44,550 TIFFANY: Definitivno. 501 00:28:44,720 --> 00:28:45,970 PHIPPS: Kako je dospeo ovde? 502 00:28:46,180 --> 00:28:48,430 - Da pozovem policiju? -Da. 503 00:28:49,100 --> 00:28:51,350 Bolje da pozovemo Dilmera. 504 00:29:02,490 --> 00:29:04,450 -Hej, Sarah. -Hej. 505 00:29:04,610 --> 00:29:07,160 -Kako je život kao ADA? -Ah, uživam. 506 00:29:07,320 --> 00:29:09,540 Pokušao sam doći do tebe pre nego što si došao. 507 00:29:09,700 --> 00:29:12,870 Željeli bismo odgoditi punjenje Juliana McVie. Samo ritam. 508 00:29:13,040 --> 00:29:16,380 -Zašto? Zvuči kao zakucavanje. - Ah, ovaj slučaj se još razvija. 509 00:29:16,540 --> 00:29:19,170 I nadamo se da ćemo je iskoristiti protiv neke veće ribe. 510 00:29:19,380 --> 00:29:21,460 - Voleo bih da imam polugu. -U redu. 511 00:29:21,630 --> 00:29:25,680 Pročitao sam fajl. Ne daj joj propusnicu jer ona je simpatična. Prekršila je zakon. 512 00:29:25,840 --> 00:29:27,390 Imate zakonske obaveze. 513 00:29:27,550 --> 00:29:29,470 Čujem te. Kako je Ben? 514 00:29:29,640 --> 00:29:34,390 Oh, ha, ha, tako divno. Hej, obavještavaj me o McVieju. 515 00:29:36,440 --> 00:29:38,770 DILMER: Bio je parkiran ovdje kada smo otvorili kancelariju. 516 00:29:38,940 --> 00:29:41,280 Poruka je već bila na vjetrobranskom staklu. 517 00:29:41,820 --> 00:29:46,360 „Donesite 50.000 na mjesto gdje ste ubili Lemuel McVie večeras u 10:30... 518 00:29:46,530 --> 00:29:49,740 -...ili idem u policiju u 11." -Ovo nema nikakvog smisla. 519 00:29:49,910 --> 00:29:52,080 Ovaj auto je ukrao ubica, zar ne? 520 00:29:52,240 --> 00:29:55,080 -To je naša pretpostavka. -Pa, šta ovo znači? 521 00:29:55,250 --> 00:29:56,620 Ne znam, gospodine Dilmer. 522 00:29:56,790 --> 00:30:00,090 Neko igra igrice. Ili nekoga znaju više nego što govore. 523 00:30:00,250 --> 00:30:01,590 Vi momci nemate pojma. 524 00:30:01,750 --> 00:30:04,590 Da li ste uopšte shvatili gdje je Lem još ubijen? 525 00:30:04,760 --> 00:30:08,050 Hvala vam na pomoći. Sada se možete vratiti na posao. 526 00:30:08,220 --> 00:30:11,430 Kao što sam mislio. Ti ne znaš ništa. 527 00:30:19,730 --> 00:30:21,900 U redu. Udica je zamamljena. 528 00:30:26,280 --> 00:30:27,950 Dakle, sada provaljujemo i ulazimo? 529 00:30:28,110 --> 00:30:31,330 Ne, jer, uh, imam ključ. 530 00:30:31,490 --> 00:30:33,040 Hajde. 531 00:30:38,040 --> 00:30:39,960 To je jutros zaključano. 532 00:30:40,130 --> 00:30:41,210 LISABON: Malo lakše. 533 00:30:48,680 --> 00:30:51,260 Ne, to je samo krađa i ilegalan ulazak. 534 00:30:51,430 --> 00:30:53,350 Prvo dame. 535 00:30:56,560 --> 00:31:00,480 LISABON: Šta vas čini tako sigurnim da ubica radi u Wintergrove Realtyju? 536 00:31:00,650 --> 00:31:04,190 JANE: Zamislite, Lisabon, za samo 20 posto manje... 537 00:31:04,360 --> 00:31:08,860 ...sve ovo može biti tvoje. Potpuno namješten i raskošno opremljen. 538 00:31:09,030 --> 00:31:11,870 Nedostaje samo jedna stvar. 539 00:31:13,120 --> 00:31:14,620 sta? 540 00:31:15,870 --> 00:31:20,290 Pa, zar nije očigledno da treba budi divan ukrasni tepih upravo ovdje... 541 00:31:20,460 --> 00:31:24,880 ...povući cijelu sobu zajedno? Mislim, drugi model je imao jedan. 542 00:31:25,050 --> 00:31:27,510 Dakle, to je ubica koristilo se za upijanje krvi... 543 00:31:27,670 --> 00:31:29,680 -...i izvadite tijelo. -Tačno. 544 00:31:29,880 --> 00:31:32,010 Trebali bismo sačekati ovdje. 545 00:31:32,180 --> 00:31:34,600 Oh, evo. Hoćeš piće? 546 00:31:35,220 --> 00:31:38,730 To još uvek ne dokazuje da je ubica zaposlenik Wintergrovea. 547 00:31:38,890 --> 00:31:42,810 pa, da nije, zašto jednostavno ne ostave tijelo ovdje? 548 00:31:42,980 --> 00:31:46,190 - Koji je motiv? -Nešto se dogodilo na povlačenju čete. 549 00:31:46,360 --> 00:31:47,400 -Nešto loše. -Šta? 550 00:31:47,570 --> 00:31:50,530 Pitaćemo ko god dođe kroz ta ulazna vrata. 551 00:31:50,700 --> 00:31:52,280 -Dole. -Stvarno? 552 00:31:52,450 --> 00:31:53,910 Hajde. 553 00:31:56,950 --> 00:31:59,200 -[ŠAPANJEM] Skrivanje. -[ŠAPANJEM] Sakrij se. 554 00:32:15,180 --> 00:32:16,470 sta? 555 00:32:16,640 --> 00:32:19,180 U redu je. Pričao si u snu. 556 00:32:19,350 --> 00:32:22,310 -Jesam? -I malo slini. 557 00:32:22,850 --> 00:32:24,150 Pa, šta sam rekao? 558 00:32:24,310 --> 00:32:25,860 Pogledaj. Neko dolazi. 559 00:32:26,020 --> 00:32:27,690 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU VANJ] 560 00:32:38,080 --> 00:32:39,410 [ZAKLJUČANI KLIKOVI] 561 00:32:54,840 --> 00:32:56,850 -Bosh. To nema smisla. -Šta? 562 00:32:57,010 --> 00:32:58,260 Zašto? 563 00:32:58,430 --> 00:33:00,470 On je lijen. 564 00:33:00,640 --> 00:33:01,850 [VRATA SE OTVARA] 565 00:33:03,230 --> 00:33:04,770 -Hej. BOSH: Hej. 566 00:33:07,480 --> 00:33:11,650 PHIPPS: Saobraćaj je lud napolju. Nisam mislio da ću stići na vrijeme. 567 00:33:13,200 --> 00:33:14,280 [JANE UZDAJE] 568 00:33:14,450 --> 00:33:16,070 Phipps? 569 00:33:16,240 --> 00:33:17,780 On i Bosh se mrze. 570 00:33:19,080 --> 00:33:21,370 [VRATA SE OTVARA] 571 00:33:24,370 --> 00:33:25,870 Gospodo. 572 00:33:28,290 --> 00:33:30,340 BOSH: Jesi li dobio? DILMER: Da. 573 00:33:30,920 --> 00:33:34,840 Trebalo je malo raditi. Imam sve. Novac je u torbi. 574 00:33:35,220 --> 00:33:36,970 PHIPPS: Onda ćemo samo čekati. 575 00:33:37,140 --> 00:33:41,220 -Dilmer? -Ah, stvaralac konsenzusa. 576 00:33:41,390 --> 00:33:44,520 -Ne sviđa mi se ovo. Imam loš predosećaj. -Prestani da cviliš. 577 00:33:44,690 --> 00:33:46,770 -Imaš li bolju ideju? -Jebi se. 578 00:33:46,940 --> 00:33:48,770 Prekini! Obojica. 579 00:33:48,940 --> 00:33:51,860 Moramo se držati zajedno. Nema više prepirke. 580 00:33:52,030 --> 00:33:53,780 JANE [NORMALNIM GLASOM]: Dobro veče, gospodo. 581 00:33:55,400 --> 00:33:56,860 sta radis ovde? 582 00:33:57,410 --> 00:33:58,660 Hvatanje ubica. 583 00:34:00,200 --> 00:34:03,500 -Ali pismo. - On je napisao pismo, idiote. 584 00:34:03,660 --> 00:34:05,790 Ah, ti si brza studija tamo, Phipps. 585 00:34:06,420 --> 00:34:10,590 Dovoljno brzo da zna da nema zakona zemlja koja ce nas osuditi za ubistvo... 586 00:34:10,750 --> 00:34:13,760 ...zasnovano na našoj usklađenosti sa nejasnim pismom. 587 00:34:13,960 --> 00:34:15,590 To nije sasvim tačno. 588 00:34:15,760 --> 00:34:18,300 -[NORMALNIM GLASOM] Imamo motiv. -Kako to misliš? 589 00:34:18,470 --> 00:34:20,850 Znaš da je Lem počeo čitati Carrington Gazette... 590 00:34:21,010 --> 00:34:22,850 ...kada se vratio iz skloništa? 591 00:34:23,020 --> 00:34:27,020 Bio je posebno zainteresovan u priči o nestalom lovcu. 592 00:34:27,190 --> 00:34:30,900 Ali lovac nije samo nestao, zar ne? Bio je mrtav. 593 00:34:31,980 --> 00:34:35,440 -Ne znamo ništa o lovcu. -U redu. 594 00:34:35,610 --> 00:34:37,780 Pa, hvala, Bosh. 595 00:34:37,950 --> 00:34:39,570 Možeš ići. Bićemo u kontaktu. 596 00:34:40,910 --> 00:34:42,490 sta? 597 00:34:42,660 --> 00:34:45,330 Hvala vam na pomoći. Možemo ovo da rešimo. 598 00:34:45,500 --> 00:34:48,120 Čekaj. Čekaj malo, dogovorio si se? 599 00:34:48,290 --> 00:34:50,670 Ne. Nemam pojma o čemu pričaju. 600 00:34:50,880 --> 00:34:52,380 Onda mi reci zašto ideš. 601 00:34:52,540 --> 00:34:55,880 Ti stvarno misliš Bosha je li tip tipa koji ce prihvatiti rep... 602 00:34:56,050 --> 00:34:57,970 ...kada vas dvoje budete dostupni? 603 00:34:58,800 --> 00:35:01,680 -Reci mi da nas nisi prodao. -Šta si rekao? 604 00:35:01,850 --> 00:35:04,180 BOSH: Zajebava se s tobom, kretenu! 605 00:35:04,720 --> 00:35:05,810 Tačno. 606 00:35:07,430 --> 00:35:08,560 [JANE CHICHLES] 607 00:35:08,730 --> 00:35:10,520 Samo sam se zezao sa tobom. 608 00:35:10,690 --> 00:35:12,730 Lisabone, uhapsi ove klovnove. 609 00:35:13,320 --> 00:35:15,150 Stavite ruke na glave. Sada. 610 00:35:41,970 --> 00:35:46,350 Međuosovinsko rastojanje i uzorak guma vašeg SUV-a odgovara stazama na golf terenu. 611 00:35:46,520 --> 00:35:48,310 Čestitam. 612 00:35:48,480 --> 00:35:50,350 Reci mi šta se desilo. 613 00:35:51,310 --> 00:35:53,770 Bila je to nesreća. 614 00:35:54,310 --> 00:35:56,940 BOSH: Bili smo u Carringtonu za povlačenje. 615 00:35:57,480 --> 00:36:01,410 Dilmer, Phippsy, Lem i ja bili u šumi... 616 00:36:01,610 --> 00:36:05,780 ...znaš, malo popijem, malo puca, ispuhuje paru. 617 00:36:05,990 --> 00:36:08,500 -Je li Lem išao na snimanje s tobom? -Ne. 618 00:36:08,660 --> 00:36:11,080 Rekao je da je upotrebio dovoljno oružja. 619 00:36:11,250 --> 00:36:13,500 Popio je više od svog dijela ipak piva. 620 00:36:13,670 --> 00:36:14,710 [CHIKANJE] 621 00:36:20,380 --> 00:36:21,630 uh.... 622 00:36:21,800 --> 00:36:25,510 -Onda Boš... -Vidi kako se ova grana odmiče 50 metara dalje. 623 00:36:26,560 --> 00:36:28,270 Misli da je jelen. 624 00:36:28,430 --> 00:36:30,480 Počinje da puca. 625 00:36:30,930 --> 00:36:31,980 [NErazgovjetno GOVORI] 626 00:36:32,140 --> 00:36:34,230 BOSH: Pst, šš, šš. -Znam. 627 00:36:35,480 --> 00:36:37,440 DILMER: I svi počinjemo da pucamo. 628 00:36:49,200 --> 00:36:51,580 -Vau! Whoo! BOSH: Da, dušo. 629 00:36:51,750 --> 00:36:53,920 DILMER: U redu. Moje. 630 00:36:54,080 --> 00:36:57,090 - Imam jelena. PHIPPS: Pogodio sam. Woo-hoo! 631 00:36:57,250 --> 00:36:59,250 BOSH: We go to see what we got. 632 00:37:01,630 --> 00:37:03,220 Bio je to muškarac. 633 00:37:03,380 --> 00:37:06,050 PHIPPS: Svi su počeli da luduju. 634 00:37:07,930 --> 00:37:10,140 Lem je htio u policiju. 635 00:37:10,310 --> 00:37:13,270 To je bila nesreća, zaključio je. 636 00:37:13,440 --> 00:37:15,440 Ali znam da to nije bila prava opcija. 637 00:37:15,600 --> 00:37:17,480 Ja sam advokat. Znam šta se dešava. 638 00:37:17,650 --> 00:37:20,110 Bili bismo u godinama pravnog pakla. 639 00:37:20,280 --> 00:37:23,700 -Milioni advokatskih honorara. -Dakle, Lem je pristao da sakrije telo? 640 00:37:23,860 --> 00:37:24,990 Svi smo se složili. 641 00:37:25,200 --> 00:37:27,570 -Kao tim. -Kao porodica. 642 00:37:28,910 --> 00:37:31,450 To je bila najbolja stvar za sve nas. 643 00:37:31,620 --> 00:37:33,620 Ali kada smo se vratili, Lem me povlači u stranu. 644 00:37:33,790 --> 00:37:36,290 Kaže da ne može da prođe kroz to, pokušava da me ubedi... 645 00:37:36,460 --> 00:37:39,210 ...we can salvage this thing ako svi budemo čisti. 646 00:37:39,420 --> 00:37:42,840 Hteo je da prizna policiji. 647 00:37:45,090 --> 00:37:47,010 Tako da sam se složio sa njim. 648 00:37:47,180 --> 00:37:50,430 Rekao sam mu da mi treba malo vremena da neke stvari dovedemo u red. 649 00:37:50,600 --> 00:37:53,560 Ali umjesto toga, planirao si kako ćeš se riješiti Lema. 650 00:37:53,770 --> 00:37:55,270 Da. 651 00:37:55,440 --> 00:37:56,520 Te noći. 652 00:37:58,940 --> 00:38:01,110 Zamolio sam ga da otvori Catalina II... 653 00:38:01,270 --> 00:38:04,150 ...da se sastanem sa nekim kasno stižućim klijentima. 654 00:38:05,700 --> 00:38:10,620 To je bila kratka dužnost za mlađe prodavače, tako da nije mislio ništa o tome. 655 00:38:12,450 --> 00:38:15,370 PHIPPS: Zajedno smo to uradili... 656 00:38:16,540 --> 00:38:18,170 ...da bismo svi bili podjednako krivi. 657 00:38:18,330 --> 00:38:19,920 [GRUNTS] 658 00:38:20,920 --> 00:38:23,630 Hteli smo da ostavimo njega i auto ali kada smo stigli... 659 00:38:23,800 --> 00:38:27,630 ...nazad iz kuce, auto, nestalo je. 660 00:38:28,260 --> 00:38:30,100 To nas je zeznulo. 661 00:38:31,430 --> 00:38:33,310 Još uvijek ne razumijem šta se dogodilo. 662 00:38:35,730 --> 00:38:37,640 Ko je uzeo auto? 663 00:38:40,650 --> 00:38:44,150 SHADE: Auto mu je bio parkiran ispred od njih lažne kuće, pa sam uzeo. 664 00:38:45,110 --> 00:38:46,780 Gde ste to nabavili? 665 00:38:50,200 --> 00:38:52,410 O tome možete pročitati u novinama. 666 00:39:06,630 --> 00:39:09,930 Nice iskopava ovdje u Major Crimes. 667 00:39:10,090 --> 00:39:11,640 Agente Wade. 668 00:39:11,800 --> 00:39:14,560 Ovo je moj partner, Wayne Rigsby. Rigsby, ovo je Wade. 669 00:39:14,720 --> 00:39:16,730 Ona je na čelu novog Tim za brzo reagovanje. 670 00:39:16,890 --> 00:39:19,600 - Oh, lepo. Zadovoljstvo mi je upoznati vas. -Isto tako. 671 00:39:19,770 --> 00:39:22,020 To je zapravo razlog Došao sam da te vidim, Cho. 672 00:39:22,270 --> 00:39:24,520 -Šta ima? -Nisam odabrao agenta... 673 00:39:24,690 --> 00:39:28,360 ...iz velikih zločina za tim. Ne bi ometao tvoje obaveze... 674 00:39:28,530 --> 00:39:31,410 ...i riješio sam to sa Lisabonom, pa ako ste zainteresovani... 675 00:39:31,570 --> 00:39:33,910 -...Voljeli bismo da ste na brodu. -Naravno. 676 00:39:34,120 --> 00:39:35,580 Odlično. 677 00:39:35,910 --> 00:39:38,710 Oh, i, uh, kraj smjene... 678 00:39:38,870 --> 00:39:41,750 ...nekoliko nas je u dometu, ako zelis da nam se pridruzis... 679 00:39:41,920 --> 00:39:44,210 -... pozdravi tim. -Vidimo se tamo. 680 00:39:44,800 --> 00:39:46,550 Agente Rigsby. 681 00:39:51,840 --> 00:39:54,300 Lemov ubica je vodio policiju gore u Caringtonu... 682 00:39:54,470 --> 00:39:56,520 ...na tijelo lovca kojeg su ubili. 683 00:39:56,680 --> 00:39:58,020 Jadnik. 684 00:39:58,230 --> 00:40:01,810 -Tereza, hej. -Hej, Sarah, hvala što si svratila. 685 00:40:03,270 --> 00:40:04,900 Želeo sam da upoznaš gospođu McVie... 686 00:40:05,070 --> 00:40:07,980 ...pre nego što ste doneli odluku o optužbama protiv nje. 687 00:40:08,150 --> 00:40:10,860 Ovo su Juliana i njen brat Noah. 688 00:40:11,570 --> 00:40:13,570 -Zdravo. -Hej. 689 00:40:13,780 --> 00:40:16,790 Sarah radi u kancelariji tužioca. 690 00:40:16,950 --> 00:40:19,200 Prošle godine je dobila dječaka. 691 00:40:19,370 --> 00:40:22,120 Da, jesam. Lisabon, da li želiš da...? 692 00:40:22,290 --> 00:40:24,670 Hteo sam da im kažem da im je brat umro... 693 00:40:24,840 --> 00:40:27,630 ...zato što je hteo da uradi prava stvar. 694 00:40:27,800 --> 00:40:29,300 On je na neki način heroj. 695 00:40:30,130 --> 00:40:33,090 Pa, da, pretpostavljam da se tako može reći. 696 00:40:33,260 --> 00:40:37,010 I htela sam to da kažem olakšavajuće okolnosti... 697 00:40:37,180 --> 00:40:39,770 ...maybe the CBI and the DA's office razmotrio bi... 698 00:40:39,930 --> 00:40:43,060 ...odbacivanje optužbi protiv Juliane... 699 00:40:43,560 --> 00:40:45,610 ...jer je to prava stvar. 700 00:40:52,530 --> 00:40:55,280 Da. U redu. Ahem. 701 00:40:56,240 --> 00:40:59,040 Lepo odigrano, Tereza. Duguješ mi jedno. 702 00:40:59,490 --> 00:41:02,830 Drago mi je, Juliana, Noah. 703 00:41:08,460 --> 00:41:10,010 Optužbe su povučene. 704 00:41:11,460 --> 00:41:13,680 Vidim šta si tamo uradio. 705 00:41:13,840 --> 00:41:16,050 Hvala. Zaista to cijenim. 706 00:41:16,220 --> 00:41:17,800 Nema problema. 707 00:41:19,640 --> 00:41:21,520 Oh, čekaj. 708 00:41:26,060 --> 00:41:28,060 Ovo su sada tvoje. 709 00:41:31,480 --> 00:41:32,610 Hvala. 710 00:41:42,040 --> 00:41:43,910 Hvala. 711 00:41:44,710 --> 00:41:46,170 Nema na čemu.