1 00:00:17,930 --> 00:00:19,560 EVE [NA EKRANU]: Drži se dalje od mene. 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,100 Pusti. Pusti me! 3 00:00:22,270 --> 00:00:23,940 ROGER [NA EKRANU]: Sačuvaj lažne suze. 4 00:00:24,100 --> 00:00:25,810 EVA: Samo se vrati. 5 00:00:27,610 --> 00:00:30,280 ROGER: Ti mala budalo. EVE: Samo se kloni od mene. 6 00:00:30,440 --> 00:00:31,490 [PUCAN NA EKRANU] 7 00:00:31,650 --> 00:00:33,650 [PUNA VRIŠTA NA EKRANU] 8 00:00:35,950 --> 00:00:38,370 ČOVJEK [NA EKRANU]: Nije dobro, gospodine. Ne možemo se mešati u ovo. 9 00:00:38,530 --> 00:00:40,700 Zdravo, Patrick. kako si? 10 00:00:40,910 --> 00:00:43,710 Dobro. Pa, šta ti misliš? 11 00:00:44,330 --> 00:00:48,960 Oh, to je klasika. znaš, svaki put postaje sve bolje i bolje. 12 00:00:49,210 --> 00:00:53,090 Da. Šta mislite o mom zahtjevu? 13 00:00:53,720 --> 00:00:56,300 Ne razmišljam puno o tome, Patrick. 14 00:00:56,760 --> 00:00:57,970 Zaista, ne znam. 15 00:00:58,140 --> 00:01:00,100 Što znači da to ne možete postići? 16 00:01:00,310 --> 00:01:01,970 Svaki zadatak se može obaviti... 17 00:01:02,140 --> 00:01:05,600 ...sve dok je pokvareno na komade kojima se može upravljati. 18 00:01:05,980 --> 00:01:07,610 Pa ćeš to uraditi? 19 00:01:08,480 --> 00:01:11,400 STILES: Vidi, znam da sam ti dužan. 20 00:01:11,610 --> 00:01:14,900 U redu, oboje se slažemo da mi duguješ uslugu. 21 00:01:15,110 --> 00:01:16,990 Da, znam. 22 00:01:17,360 --> 00:01:19,910 Zato neka ti ovo bude moja usluga. 23 00:01:20,330 --> 00:01:24,660 Pusti to, cijela ideja. Jednostavno nije vredno toga. 24 00:01:28,460 --> 00:01:30,500 JANE: Pa, ovo mi je veoma interesantno. 25 00:01:30,750 --> 00:01:33,170 Predstavljam vam izazov... 26 00:01:33,670 --> 00:01:35,840 ...ipak se povlačiš. 27 00:01:36,590 --> 00:01:40,010 -To je veoma različito od vas, g. Stiles. -Vidi, ako moraš da znaš... 28 00:01:40,260 --> 00:01:42,890 ...blago sam porastao navikao sam na tebe, Patrick. 29 00:01:43,100 --> 00:01:45,180 Tjeraš me da sjedim i obratim pažnju. 30 00:01:45,680 --> 00:01:47,940 Veoma mi je drago da sam vam zabavljao. 31 00:01:49,310 --> 00:01:52,190 Ali ono što sada planirate, to je... 32 00:01:52,400 --> 00:01:55,950 -Pa, svakako je drugačije. -Da, jeste. 33 00:01:56,400 --> 00:02:00,200 Ako uradim ono što tražiš od mene i budeš uhvaćen... 34 00:02:00,410 --> 00:02:04,120 ...provešćeš ostatak života u saveznom zatvoru. 35 00:02:04,330 --> 00:02:06,540 Svestan sam toga. 36 00:02:07,210 --> 00:02:09,920 Samo moram da budem siguran da me ne uhvate. 37 00:02:10,080 --> 00:02:11,130 [STILES UZDAJE] 38 00:02:11,290 --> 00:02:13,670 Heh, u redu. 39 00:02:14,340 --> 00:02:18,630 Pa, bilo mi je veliko zadovoljstvo poznavajući vas, g. Jane. 40 00:02:19,680 --> 00:02:21,140 Sretno. 41 00:02:22,350 --> 00:02:25,930 Pa ja-- koristio sam neke prilično oštre reči. Žao mi je. 42 00:02:26,310 --> 00:02:27,850 Hvala. 43 00:02:28,390 --> 00:02:30,400 [ROGER andamp; EVE SPEAKING NERAZGLEDNO] 44 00:03:06,970 --> 00:03:10,190 ČUVAR: Lorelei Martins, 5474B. 45 00:03:34,420 --> 00:03:35,840 [MOTOR SE ZAUSTAVLJA] 46 00:03:36,800 --> 00:03:38,800 [BEEPING] 47 00:04:59,670 --> 00:05:00,920 Trebate prevoz? 48 00:05:01,760 --> 00:05:03,670 ti? 49 00:05:15,940 --> 00:05:19,020 Hej, hajde, molim te, samo uđi u auto. 50 00:05:19,440 --> 00:05:21,110 Ovo je smešno. 51 00:05:21,280 --> 00:05:24,360 Zašto si ljut na mene? Nisam te tjerao da pobjegneš iz zatvora. 52 00:05:24,530 --> 00:05:26,570 Ne, samo si me prevarila. 53 00:05:31,580 --> 00:05:34,460 JANE: Oh, hajde. Čekaj. 54 00:05:34,960 --> 00:05:37,290 Mislio si da je Crveni Džon to te je izvuklo? 55 00:05:37,500 --> 00:05:39,290 LORELEI: Da. -Pa, nije. 56 00:05:39,460 --> 00:05:42,340 Jesam. Izvukla sam te. Ostavio bi te tamo da truneš. 57 00:05:42,550 --> 00:05:44,380 I mnogo sam rizikovao radeći to. 58 00:05:44,590 --> 00:05:46,720 LORELEI: Niko te nikada nije optužio dobrog prosuđivanja. 59 00:05:46,930 --> 00:05:49,340 JANE: A ti? Ideš u pustinju... 60 00:05:49,550 --> 00:05:51,970 ...10 milja od zatvora upravo si pobegao. 61 00:05:52,350 --> 00:05:53,600 Nudim te prevoz. 62 00:05:53,770 --> 00:05:57,390 Odvešću te gde god želiš. Možete me ostaviti u bilo kom trenutku. 63 00:05:58,690 --> 00:05:59,980 U redu. 64 00:06:03,280 --> 00:06:07,740 Jane, koliko poruka moram li te ostaviti? Nazovi me. 65 00:06:14,160 --> 00:06:15,870 Čekaj, Tome, upravo je ušla. 66 00:06:18,080 --> 00:06:22,800 Ne. Ne, nemoj još obavijestiti šerife. 67 00:06:23,000 --> 00:06:25,840 Želim prvo dovesti CBI do brzine. 68 00:06:26,800 --> 00:06:28,010 Nazvat ću te kasnije. 69 00:06:28,470 --> 00:06:29,930 sta se desava? 70 00:06:30,220 --> 00:06:34,010 -Jeste li već čuli za Lorelei Martins? -Ne. 71 00:06:34,220 --> 00:06:36,600 Pobjegla je iz saveznog zatvora jutros. 72 00:06:37,640 --> 00:06:41,440 Vaš gospodin Jane je ispitivao vozači zatvorskog prevoza. 73 00:06:42,310 --> 00:06:45,110 Da. Ali, ne, ne bi. 74 00:06:45,610 --> 00:06:49,110 -Ne bi. -Ne bi? 75 00:06:50,200 --> 00:06:52,030 Ok, gdje je on sada? 76 00:06:52,200 --> 00:06:55,080 Ne znam. Nisam se čuo s njim od juče. 77 00:06:55,290 --> 00:06:57,160 Nije se javljao na telefon. 78 00:06:57,540 --> 00:06:59,750 Ali to ne znači da je ovo uradio. 79 00:06:59,960 --> 00:07:03,840 Učinilo bi to mnogo vjerovatnijim, zar ne? 80 00:07:04,040 --> 00:07:07,670 -Zašto je ovo pitanje domovinske sigurnosti? - Komplikovano je. 81 00:07:08,470 --> 00:07:12,220 Ali ako je sa njom, on je u velikoj opasnosti. 82 00:07:12,800 --> 00:07:17,430 Poznaješ ga bolje od bilo koga. Da je to uradio, gde bi otišao? 83 00:07:18,560 --> 00:07:23,230 Bilo gde da se setim gde on ne bi išao. 84 00:07:24,820 --> 00:07:28,610 Uh, izvinite me na minut? Odmah se vraćam. 85 00:07:31,410 --> 00:07:33,070 Da li je neko video Džejn? 86 00:07:33,280 --> 00:07:35,280 -Ne. LISABON: Moramo ga pronaći odmah. 87 00:07:35,450 --> 00:07:38,870 Stavi BOLO na njegov auto, Grace. Cho, hoću da odeš u njegovu sobu u motelu. 88 00:07:39,040 --> 00:07:42,210 Rigs, pozovi njegovu mobilnu kompaniju, dobiti GPS praćenje na svom telefonu. 89 00:07:42,420 --> 00:07:43,960 sta se desava? 90 00:07:45,130 --> 00:07:47,880 Lorelei Martins je pobjegla iz zatvora jutros. 91 00:07:48,090 --> 00:07:51,680 -Je li Jane bila umiješana? - Još ne znamo. 92 00:07:53,680 --> 00:07:54,760 RIGSBY: ko je to? 93 00:07:55,510 --> 00:07:58,350 Bob Kirkland, Državna sigurnost. On vodi potragu. 94 00:07:58,560 --> 00:08:02,600 Šef, Sac P.D. dobio izveštaj o jutros napušteni plavi Citroën. 95 00:08:02,850 --> 00:08:06,690 -Parking u ulici 16 i K. -Pošalji mi poruku. 96 00:08:06,900 --> 00:08:08,530 Ovo neće upaliti. 97 00:08:09,480 --> 00:08:11,070 Pa, to je optimistično. 98 00:08:11,570 --> 00:08:14,530 Neću vam reći ko je on ni gde je. 99 00:08:15,780 --> 00:08:17,780 -Daj mu vremena. -Ne sada. 100 00:08:17,990 --> 00:08:19,750 Nikada. 101 00:08:25,960 --> 00:08:28,050 -Ne radi. -Stvarno? 102 00:08:28,250 --> 00:08:30,590 Shvatio sam to kada iz njega nije izlazio nikakav zvuk. 103 00:08:31,630 --> 00:08:33,970 Da. Heh. 104 00:08:35,260 --> 00:08:36,930 Možemo li ići? 105 00:08:38,260 --> 00:08:39,510 Reci mi gde. 106 00:08:41,680 --> 00:08:45,150 Okean. Želim da vidim okean. 107 00:09:13,800 --> 00:09:16,640 Ostavljao je SMS poruku. Za tebe je. 108 00:09:16,930 --> 00:09:20,760 "Neko za mnom." Pratili su ga. 109 00:09:21,470 --> 00:09:26,770 Izgleda da je otet. Jane nema Lorelei. Lorelei ima Jane. 110 00:09:40,870 --> 00:09:45,830 Naš bjegunac je poznati saradnik serijskog ubice Crvenog Džona. 111 00:09:46,040 --> 00:09:50,590 Tražena je zbog ubistva, zavere, kidnapping and weapons violations. 112 00:09:50,790 --> 00:09:54,510 Vjerujemo da Martins i nepoznati saučesnici... 113 00:09:54,720 --> 00:09:58,090 ...oteo CBI konsultant Patricka Janea. 114 00:09:58,260 --> 00:10:02,060 Jane je vodila šestomjesečnu tajnu operaciju što je rezultiralo Loreleinim hapšenjem. 115 00:10:02,220 --> 00:10:04,390 Martins ga je možda oteo za otplatu... 116 00:10:04,600 --> 00:10:07,100 ...ili da ga odvedem u Crveni Džon. Moramo ih pronaći. 117 00:10:07,390 --> 00:10:10,150 Martins je djevojka iz Sakramenta. 118 00:10:10,360 --> 00:10:15,690 Želim sistematske pretrage starog rezidencije, stari prijatelji, stari kolege. 119 00:10:15,900 --> 00:10:19,240 Svi imate informacijske pakete. Proučite ih, a kada završite... 120 00:10:19,450 --> 00:10:22,830 ...kontaktirajte mene ili agenta Kirklanda za vaše zadatke. Hvala. 121 00:10:23,080 --> 00:10:25,700 -Počećemo sa Lorelejinom majkom. -U redu. 122 00:10:57,030 --> 00:10:59,030 LORELEI: Pitam se kuda idu. 123 00:11:18,050 --> 00:11:20,090 Napraviću vatru. 124 00:11:24,010 --> 00:11:26,100 Dakle, o čemu se radi? 125 00:11:26,260 --> 00:11:29,310 Ahem. Tvoja ćerka je izbila u zatvoru jutros. 126 00:11:29,520 --> 00:11:31,230 DANA: Oh, super. Naravno. 127 00:11:31,480 --> 00:11:35,400 Jeste li imali bilo kakav kontakt? s Lorelei nedavno? 128 00:11:35,570 --> 00:11:39,570 Heh. Lorelei me nije kontaktirala u godinama. 129 00:11:40,030 --> 00:11:43,280 Srećom. Kada to uradi... 130 00:11:44,070 --> 00:11:46,330 ...uvek je problem. Uvijek. 131 00:11:46,490 --> 00:11:50,210 Imamo razloga da verujemo da je Lorelei uzela taoca. 132 00:11:50,410 --> 00:11:52,710 Njegov život bi mogao biti u opasnosti. 133 00:11:52,920 --> 00:11:58,210 Imate li kakvu informaciju koju biste mogli recite nam gdje bismo je mogli naći? 134 00:11:58,420 --> 00:12:00,720 Bilo koji, uh, stari prijatelj... 135 00:12:01,340 --> 00:12:03,260 ...omiljena mjesta? 136 00:12:03,720 --> 00:12:05,800 Ne. Ja nemam ništa sa njom. 137 00:12:06,010 --> 00:12:08,310 Ona nema nikakve veze sa mnom. 138 00:12:09,930 --> 00:12:13,310 Imate li uvida kako je postala ovakva? 139 00:12:15,480 --> 00:12:18,150 Lorelei je ikada bilo stalo samo do Lorelei. 140 00:12:18,400 --> 00:12:20,490 Šta ćeš da uradiš sa takvim klincem? 141 00:12:20,740 --> 00:12:22,610 Ne osjećate se nimalo odgovornim za nju? 142 00:12:22,780 --> 00:12:27,120 Heh. E sad, postoji pitanje od zene bez dece. 143 00:12:31,910 --> 00:12:35,540 Zadovoljio sam sve svoje obaveze i odgovornosti majčinstva. 144 00:12:36,380 --> 00:12:39,250 Pogledaj okolo. Lorelei je odrasla u prekrasnom domu. 145 00:12:39,460 --> 00:12:41,420 Ona može biti bilo šta. 146 00:12:42,880 --> 00:12:44,220 Je li ovo tvoj otac? 147 00:12:46,510 --> 00:12:49,890 To je moj muž. Odsutan je, u Minhenu. 148 00:12:50,100 --> 00:12:52,770 - Često je odsutan? -Da. 149 00:12:53,190 --> 00:12:55,310 Oh, brojke. 150 00:12:55,980 --> 00:12:57,610 Ne sviđa mi se tvoj ton. 151 00:12:57,770 --> 00:13:01,570 Dana, tvoja ćerka je ljubavnica psihopatskog ubice... 152 00:13:01,780 --> 00:13:05,570 ...ipak nemate informacije da nam date o tome kako ili zašto je dospjela na taj način. 153 00:13:05,780 --> 00:13:09,620 -Iskreno, nije me briga da li ti se sviđa moj ton. -Dovraga s tobom, damo. 154 00:13:10,330 --> 00:13:14,330 -Šta joj se dogodilo? -Izlazi iz moje kuće! 155 00:13:16,250 --> 00:13:18,000 Hvala. 156 00:15:25,300 --> 00:15:28,800 Trebao bi probati. Voda je divna. 157 00:15:33,350 --> 00:15:36,720 Uh, brzo, idi i sakrij se iza tih stena. 158 00:16:12,180 --> 00:16:15,100 -Zdravo, mladiću. JANE: Kako si? 159 00:16:15,260 --> 00:16:16,550 [RANGER NJUŠANJE] 160 00:16:19,850 --> 00:16:21,180 Je li to bila tvoja logorska vatra? 161 00:16:22,350 --> 00:16:23,980 Ne, policajče. 162 00:16:24,520 --> 00:16:26,860 Ja nisam oficir, ja sam čuvar parka. 163 00:16:27,320 --> 00:16:29,280 JANE: Dakle, nema pištolja, ha? 164 00:16:29,440 --> 00:16:30,530 U redu. 165 00:16:31,820 --> 00:16:34,610 Na ovoj plaži je zabranjeno paljenje logorske vatre bez dozvole. 166 00:16:35,910 --> 00:16:37,450 Nije moje. 167 00:16:38,740 --> 00:16:41,410 RANGER: Jeste li dobro, gospodine? Izgledaš malo nervozno. 168 00:16:41,790 --> 00:16:43,330 Nikad bolje. 169 00:16:47,790 --> 00:16:49,210 Jeste li sami? 170 00:16:52,010 --> 00:16:54,800 Uh, ne, ona je, uh... 171 00:16:54,970 --> 00:16:58,810 Zdravo policajce, ovde sam. Žao mi je, ne mogu izaći. 172 00:16:59,010 --> 00:17:01,310 I don't have any clothes on. 173 00:17:02,480 --> 00:17:05,900 Javna golotinja je zabranjena na državnim plažama. 174 00:17:06,730 --> 00:17:10,150 Da, uh, žao mi je, neće se ponoviti. 175 00:17:12,940 --> 00:17:15,070 Obećaj, neće se ponoviti. 176 00:17:15,780 --> 00:17:17,370 Izvinite, gospodine. 177 00:17:19,410 --> 00:17:20,580 U redu. 178 00:17:22,790 --> 00:17:25,540 -Želim vam prijatan dan. JANE: Da. 179 00:17:29,710 --> 00:17:31,420 Nema logorske vatre. 180 00:17:44,310 --> 00:17:46,140 JANE: Pa kuda sada? 181 00:17:46,980 --> 00:17:48,400 Sjever u Kanadu? 182 00:17:48,650 --> 00:17:50,360 Južno do Meksika? 183 00:17:50,520 --> 00:17:52,190 Ja sam fleksibilan. 184 00:17:52,400 --> 00:17:54,900 Znam mjesto gdje nas niko neće naći. 185 00:17:55,610 --> 00:17:58,570 Idite na I-60 na istok, ali prvo moram promijeniti izgled. 186 00:17:58,740 --> 00:18:00,580 Pronađite trgovinu. 187 00:18:00,740 --> 00:18:03,330 -Sviđa mi se stav preuzimanja odgovornosti. -Heh, ne, ne znaš. 188 00:18:03,540 --> 00:18:05,160 Da. 189 00:18:05,910 --> 00:18:08,670 Očigledno ste se pobrinuli nekoga u tvom životu. 190 00:18:09,040 --> 00:18:12,630 Donosio je sve odluke, ponašao se kao odrasla osoba. 191 00:18:12,800 --> 00:18:18,090 Pretpostavljam da si bio uzaludan, sebična majka koja kontroliše. 192 00:18:18,260 --> 00:18:21,050 Ali ste našli snage da se povučete. 193 00:18:21,300 --> 00:18:23,560 Je li ti zamjerila zbog toga? 194 00:18:25,140 --> 00:18:27,560 Patrick, stvarno želiš da me upoznaš? 195 00:18:27,770 --> 00:18:29,400 Naravno. 196 00:18:29,600 --> 00:18:31,310 Odmori glumi. 197 00:18:31,520 --> 00:18:34,280 -Šta? nisam... -Da, bio si. 198 00:18:37,030 --> 00:18:38,490 U redu. 199 00:18:40,490 --> 00:18:44,450 Znao sam. Čim sam čuo onaj izveštaj o otmici na mom radiju. 200 00:18:44,700 --> 00:18:46,330 Javio sam ga. 201 00:18:46,910 --> 00:18:48,830 Ovo je mladić sa kojim sam razgovarao. 202 00:18:50,960 --> 00:18:53,840 -Da li je bila žena sa njim? -Da, gospodine. Sigurno je bilo. 203 00:18:54,050 --> 00:18:56,710 Samo, nisam je video zbog toga što je bila gola. 204 00:18:57,220 --> 00:18:58,800 Barem je tako rekla. 205 00:18:59,050 --> 00:19:01,930 Bila je iza te stene, gde se presvlačila. 206 00:19:02,390 --> 00:19:04,470 -Mladić je postao malo nervozan. LISABON: Aha. 207 00:19:04,810 --> 00:19:06,720 Pitao me je da li imam pištolj. 208 00:19:13,270 --> 00:19:16,940 - Vjerovatno sam imao pištolj na tebi cijelo vrijeme. RANGER: To sam i mislio. 209 00:19:17,190 --> 00:19:20,490 I ako je rekao jednu pogrešnu riječ ili pokušao da pobegne, bam. 210 00:19:20,660 --> 00:19:25,240 Ubila bi nas oboje. Samo sam zahvalan što je zadržao glavu. 211 00:19:25,490 --> 00:19:27,540 Slučajno vidite auto oni su vozili? 212 00:19:27,700 --> 00:19:30,000 Da, gospodine. Na litici je bio samo jedan auto. 213 00:19:30,290 --> 00:19:33,960 Tamnoplava limuzina Dynasty iz 1990-ih. 214 00:19:39,220 --> 00:19:40,340 [MOTOR SE ZAUSTAVLJA] 215 00:19:43,930 --> 00:19:45,680 Ostani nisko. 216 00:19:57,480 --> 00:20:00,490 [WYLIE andamp; DIVLJEG ZAPADA "BEZ TEBE" SVIRANJA] 217 00:20:07,990 --> 00:20:12,080 Na ostrvu sam 218 00:20:13,290 --> 00:20:17,130 Hiljadu milja daleko od kuće 219 00:20:21,220 --> 00:20:25,090 Budi bez tebe 220 00:20:29,520 --> 00:20:33,980 Okružen beskrajnim morem 221 00:20:35,100 --> 00:20:36,190 Ni duša 222 00:20:49,200 --> 00:20:51,040 [JANE ČIŠĆA GRLO] 223 00:20:51,200 --> 00:20:55,710 Samo ti i samo ti 224 00:20:56,540 --> 00:21:00,550 Možeš da me nateraš da se osećam kao ti 225 00:21:01,920 --> 00:21:05,720 Ti si stijena na kojoj gradim 226 00:21:07,390 --> 00:21:12,350 Daješ mi nadu i držiš me jakim 227 00:21:12,520 --> 00:21:18,110 Postoji mjesto gdje sunce neće sjati 228 00:21:18,270 --> 00:21:20,980 Gde se slomljena srca ne popravljaju vremenom 229 00:21:21,150 --> 00:21:23,030 JANE: Ahem, hvala ti. 230 00:21:23,820 --> 00:21:27,030 Sa naočarima za sunce. Hvala. 231 00:21:27,910 --> 00:21:30,410 Bez tebe 232 00:21:41,920 --> 00:21:44,170 [LORELEI ZVIDI] 233 00:21:55,180 --> 00:21:58,190 -Uplašio sam te, zar ne? JANE: Ne. 234 00:21:58,770 --> 00:22:00,690 LORELEI: Video sam nekog policajca. Uplašio me. 235 00:22:00,940 --> 00:22:03,280 Onda mi je drago što sam ti ostavio ključeve. 236 00:22:03,780 --> 00:22:06,450 Bićeš francuska medena plavuša. Kako ti zvuci? 237 00:22:06,610 --> 00:22:09,070 -Naravno. Jeste li dobili grickalice? -Naravno. 238 00:22:09,240 --> 00:22:10,700 [MOTOR POKREĆE] 239 00:22:19,290 --> 00:22:21,540 Imam nešto da kažem. 240 00:22:23,130 --> 00:22:25,300 Uđi. Sedi, Dana. 241 00:22:29,010 --> 00:22:30,720 sta se desava? 242 00:22:35,730 --> 00:22:40,060 Heh. Nisam mogao da spavam sinoć, heh. 243 00:22:45,110 --> 00:22:47,200 Hmm.... 244 00:22:47,360 --> 00:22:50,490 Moj muž ne sme da zna. 245 00:22:52,240 --> 00:22:54,080 Ne treba znati šta? 246 00:22:57,250 --> 00:22:59,040 [ČIŠĆA GRLO] 247 00:23:03,340 --> 00:23:05,710 Prodao sam Loreleinu sestru. 248 00:23:07,170 --> 00:23:08,380 Sestra? 249 00:23:08,550 --> 00:23:11,970 Ne sjećam se da sam išta čitao o sestri u Loreleinom dosijeu. 250 00:23:12,140 --> 00:23:15,350 Jer sam je prodao. 251 00:23:16,600 --> 00:23:19,390 U redu, moraćeš pomozi mi, Dana. 252 00:23:20,140 --> 00:23:24,520 prije trideset godina, Nisam imao novca da odgojim dvije djevojčice. 253 00:23:26,400 --> 00:23:28,820 Imao sam problema sa supstancom. 254 00:23:31,610 --> 00:23:33,370 Hajde. 255 00:23:33,870 --> 00:23:36,160 Pa posle, hm... 256 00:23:37,540 --> 00:23:39,330 ...njihov otac je otišao... 257 00:23:41,580 --> 00:23:43,960 ...prestao sam da funkcionišem, znaš? 258 00:23:44,130 --> 00:23:45,710 i, hm... 259 00:23:46,750 --> 00:23:48,460 ...Lorelei... 260 00:23:48,630 --> 00:23:50,630 ...imala je 5 godina... 261 00:23:51,720 --> 00:23:54,350 ...i ona me je podigla, znaš? 262 00:23:56,260 --> 00:23:57,970 Ali Miran.... 263 00:23:59,680 --> 00:24:01,230 Miranda. 264 00:24:01,560 --> 00:24:03,520 To je bilo njeno ime. 265 00:24:05,440 --> 00:24:07,190 Imala je 2 godine. 266 00:24:07,610 --> 00:24:11,280 Mislim, šta sam hteo da uradim sa detetom od 2 godine? 267 00:24:12,320 --> 00:24:15,580 -Šta si uradio? -Pa, znao sam-- 268 00:24:15,740 --> 00:24:19,910 Poznavao sam ovog bogatog, hem, strani par, koji.... 269 00:24:20,450 --> 00:24:22,290 Bez djece. 270 00:24:22,460 --> 00:24:26,630 - Pa smo se dogovorili ispod stola. Ahem. -Zašto je jednostavno nisu usvojili? 271 00:24:26,790 --> 00:24:30,670 Svi smo želeli šta smo želeli, pa smo to upravo uradili. 272 00:24:30,840 --> 00:24:32,930 Šta si rekla Lorelei? 273 00:24:34,640 --> 00:24:36,800 rekao sam joj.... 274 00:24:38,510 --> 00:24:40,640 Rekao sam joj svašta. 275 00:24:43,560 --> 00:24:46,310 I nikad mi nije oprostila. 276 00:24:51,490 --> 00:24:54,320 Tada to nisam shvatio... 277 00:24:55,410 --> 00:24:57,280 ...ali tog dana... 278 00:24:58,830 --> 00:25:00,950 ...izgubio sam dve ćerke... 279 00:25:01,620 --> 00:25:03,080 ...ni jedan. 280 00:25:06,670 --> 00:25:08,880 Hoćeš da ti donesem maramicu? 281 00:25:42,500 --> 00:25:44,120 Hej tamo. 282 00:25:44,660 --> 00:25:46,540 Tražim sobu. 283 00:25:46,710 --> 00:25:51,090 Mesto za odmor mojih umornih kostiju. Na putu sam od Novog Meksika. 284 00:25:51,250 --> 00:25:53,550 To je 48 dolara u gotovini, 52 kredita. 285 00:25:53,760 --> 00:25:56,720 -Oh, pa, ja ću platiti gotovinom. -U redu. 286 00:25:59,300 --> 00:26:02,270 Slučajno ga nemaš bez televizora. 287 00:26:02,430 --> 00:26:04,770 TV je razbijen u 13. 288 00:26:04,930 --> 00:26:06,810 Nema popusta. 289 00:26:08,560 --> 00:26:09,940 U redu. 290 00:26:15,950 --> 00:26:17,280 [ZVONA ZVONA] 291 00:26:19,570 --> 00:26:21,780 -Želim vam ugodan dan. -Mm-hm. 292 00:26:21,950 --> 00:26:24,750 VIRGIL: Trudili smo se da imamo svoju decu. 293 00:26:24,910 --> 00:26:26,120 Nisam mogao. 294 00:26:26,410 --> 00:26:29,210 LISABON: Zašto jednostavno niste legalno usvojili? 295 00:26:29,460 --> 00:26:32,300 Bio sam na radnoj vizi iz Rumunije. 296 00:26:32,460 --> 00:26:37,300 I nismo mogli usvojiti dok nismo bili građana, a to traje godinama. 297 00:26:37,470 --> 00:26:40,140 Gospodine Kirkland, ovo je Marta i Virgil Roman. 298 00:26:40,300 --> 00:26:44,100 Samo mi govore kako su došao da kupi Mirandu Martins. 299 00:26:44,970 --> 00:26:46,430 MARTA: Morao si da je vidiš. 300 00:26:46,980 --> 00:26:49,730 Bila je u lošoj situaciji. 301 00:26:49,900 --> 00:26:52,520 Virgil i ja smo znali da joj možemo dati... 302 00:26:52,690 --> 00:26:56,900 ...život pun ljubavi i mogućnosti. 303 00:26:57,110 --> 00:27:01,660 Ali ispostavilo se da jeste veoma problematicna devojka. 304 00:27:01,870 --> 00:27:03,330 Veoma nesretan. 305 00:27:04,620 --> 00:27:08,500 Dakle, kada je bila u srednjoj školi, poslali smo je terapeutu... 306 00:27:09,420 --> 00:27:15,340 ...i zapamtila je mnogo stvari mislili smo da je zaboravila. 307 00:27:15,840 --> 00:27:18,970 -Njena majka? -Ne. 308 00:27:20,090 --> 00:27:24,140 Zapamtila je samo jedno ime. Lorelei. 309 00:27:25,010 --> 00:27:28,850 Naravno, našli smo njenu sestru, Lorelei, i ponovo ih spojio. 310 00:27:29,640 --> 00:27:34,020 Sestre su bile tako srećne, i bili su tako blizu. 311 00:27:34,900 --> 00:27:37,690 Nikad nisi vidio dvije sestre koji su bili bliže. 312 00:27:39,610 --> 00:27:42,700 Gdje je Miranda sada? Moramo razgovarati s njom. 313 00:27:44,200 --> 00:27:48,000 Ona je... Ona je ubijena. Ona je mrtva. 314 00:27:51,870 --> 00:27:54,540 JANE: Šteta što TV ne radi. 315 00:27:58,960 --> 00:28:00,800 Hvala za haljinu. 316 00:28:02,010 --> 00:28:04,140 Oh, zadovoljstvo mi je. 317 00:28:06,560 --> 00:28:08,850 Pa slušaj, uh... 318 00:28:10,480 --> 00:28:13,270 ...hoćeš li mi reći kuda idemo? 319 00:28:14,020 --> 00:28:17,230 U kolibu u koju smo sestra i ja odlazile. 320 00:28:17,400 --> 00:28:20,320 -Imaš li sestru? -Jesam. 321 00:28:22,150 --> 00:28:23,700 Žao mi je. 322 00:28:24,870 --> 00:28:26,330 LORELEI: Nemoj biti. 323 00:28:26,740 --> 00:28:29,950 Njena smrt je bila neka vrsta poklona. 324 00:28:30,580 --> 00:28:34,880 -Želiš li to objasniti? -Ne bi razumeo. 325 00:28:35,750 --> 00:28:37,590 Mogao bi me probati. 326 00:28:38,090 --> 00:28:40,050 Mislim, voleo bih da razumem. 327 00:28:40,380 --> 00:28:43,760 U slučaju da niste primetili, iscjeljenje nije moja jača strana. 328 00:28:45,260 --> 00:28:49,010 Doveo me je gubitak sestre u moju punu stvarnost. 329 00:28:49,930 --> 00:28:52,850 Suočila sam se sa svojim najdubljim strahom. 330 00:28:53,940 --> 00:28:56,860 Imam potpunu svijest. 331 00:28:58,020 --> 00:29:00,110 Ništa me ne može povrijediti. 332 00:29:01,990 --> 00:29:06,030 To je glupost, verujte mi. Stvari te mogu povrijediti. 333 00:29:07,990 --> 00:29:09,620 LORELEI: Probaj me. 334 00:29:12,040 --> 00:29:14,290 Mm, ovo pivo je toplo. 335 00:29:16,290 --> 00:29:17,630 Doneću leda. 336 00:29:25,970 --> 00:29:28,600 Miranda je bila prelijepa, kao njena sestra. 337 00:29:28,760 --> 00:29:31,640 Šta piše u izvještaju mrtvozornika o uzroku smrti? 338 00:29:31,810 --> 00:29:38,610 Toplotni udar. Nakon što je silovana, bila je ostavljen okovan unutar praznog skladišta. 339 00:29:38,770 --> 00:29:41,650 Postignute dnevne temperature 120 stepeni unutra. 340 00:29:41,820 --> 00:29:45,150 Coroner figured she lasted oko dva dana. 341 00:29:46,820 --> 00:29:48,320 Nikada nisu pronašli ubicu? 342 00:29:48,780 --> 00:29:53,580 Slučaj je još otvoren. Nema dokazi u tragovima, bez svjedoka. Samo ovo. 343 00:29:54,870 --> 00:29:57,920 [MOBILNI TELEFON ZVONI] 344 00:29:58,080 --> 00:30:00,960 -Zdravo. JANE [PREKO TELEFONA]: Hej, Lisabone. 345 00:30:01,130 --> 00:30:02,630 Treba mi tvoja pomoć. 346 00:30:03,090 --> 00:30:07,340 Moram uzeti ovo. Možete li...? Odmah se vraćam. 347 00:30:08,180 --> 00:30:09,220 [STATIČNO pucketa na radiju] 348 00:30:09,390 --> 00:30:11,680 [BING CROSBY'S "CRVENA JEDRA U ZALAZAK SUNCA" SVIRANJE NA RADIO] 349 00:30:11,850 --> 00:30:14,810 Kući bezbedno za mene 350 00:30:17,060 --> 00:30:23,690 Crvena jedra u zalasku sunca 351 00:30:23,860 --> 00:30:26,320 Džejn, šta se dešava? Da li ste kidnapovani? 352 00:30:26,490 --> 00:30:29,530 Da. U strahu sam za svoj život. Ne mogu dugo da pričam. 353 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 Znaš da je Lorelei imala sestru? 354 00:30:31,990 --> 00:30:35,290 Da, Miranda. Majka ju je dala. gdje si ti 355 00:30:35,580 --> 00:30:38,120 Ako me uhvati na telefonu, ona će me ubiti. 356 00:30:38,330 --> 00:30:40,960 -Šta se dogodilo Mirandi? -Ubijena je. 357 00:30:41,130 --> 00:30:43,590 Oteta, silovana i ostavljena da umre prije pet godina. 358 00:30:43,840 --> 00:30:46,340 - Ko je to uradio? - Čak nemaju ni osumnjičenog. 359 00:30:46,510 --> 00:30:50,390 Ali slušaj ovo. Policija se držala ključni detalj iz javnosti. 360 00:30:50,590 --> 00:30:54,060 Prije nego što je Miranda umrla, ona je rezbarila poruka u pod skladišta. 361 00:30:54,220 --> 00:30:57,690 -Šta je pisalo? -Sada gledam fotografiju sa mesta zločina. 362 00:30:57,890 --> 00:30:59,020 Piše "Roy." 363 00:31:02,610 --> 00:31:04,530 Treba mi kopija te fotografije. 364 00:31:04,730 --> 00:31:09,240 Uh, Lisabon, uh, da, pošalji mi ga faksom na ovaj broj. 365 00:31:09,700 --> 00:31:11,740 ŽENA [NA RADIO]: Ja sam Katie Riley i vratit ću se... 366 00:31:11,910 --> 00:31:15,200 ...sa još vaših omiljenih mekih mješavina nakon vijesti. 367 00:31:15,370 --> 00:31:18,370 MAN [NA RADIO]: Državni i savezni vlasti su intenzivirale potragu... 368 00:31:18,540 --> 00:31:19,750 ...za ženu iz Sakramenta... 369 00:31:19,920 --> 00:31:21,210 ...Lorelei Martins. 370 00:31:21,380 --> 00:31:24,250 Jane. Samo mi reci gde si. Možemo vam pomoći. 371 00:31:24,420 --> 00:31:26,170 Samo mi ga faksiraj. 372 00:31:26,510 --> 00:31:28,630 Moram da idem. Moram ići. 373 00:31:31,890 --> 00:31:33,890 [FAKS BUČI] 374 00:31:39,890 --> 00:31:44,650 MAN: Prema policiji, Martins jeste kidnapovan CBI konsultant Patrick Jane... 375 00:31:44,860 --> 00:31:47,780 ...čiji je auto pronađen napušten pored puta. 376 00:31:50,990 --> 00:31:52,990 [FAKS BIPI] 377 00:32:01,790 --> 00:32:03,460 Sve u redu? 378 00:32:05,170 --> 00:32:06,960 Jane me je upravo zvala. 379 00:32:26,320 --> 00:32:28,320 [OBJE GRUTAJU] 380 00:32:31,200 --> 00:32:32,240 Lažljivce! 381 00:32:32,570 --> 00:32:36,030 -Prljavi lažov. Kidnapovao te? -Molim te. 382 00:32:37,410 --> 00:32:40,160 Kako se usuđuješ? Lagao si! 383 00:32:44,000 --> 00:32:47,420 Nisam lagao. Samo ti nisam sve rekao. 384 00:32:47,590 --> 00:32:50,300 -Zašto mi nisi rekao? -Morao sam da se zaštitim. 385 00:32:50,460 --> 00:32:52,260 [STEĆANJE] 386 00:32:55,340 --> 00:32:58,140 Molim te, samo prestani. 387 00:33:03,850 --> 00:33:05,810 Naterao si me, Patrick. 388 00:33:12,860 --> 00:33:16,450 - Na trenutak sam ti skoro verovao. -Trebao bi. 389 00:33:17,450 --> 00:33:19,870 -Trebao bi mi vjerovati. -Oh, stani. 390 00:33:20,040 --> 00:33:21,370 Samo prestani da igraš ulogu. 391 00:33:21,540 --> 00:33:24,370 Da, igram ulogu, ali ne sa tobom. Ja sam iskren. 392 00:33:24,540 --> 00:33:26,540 -Laži na lažima. -Lorelei, slušaj me. 393 00:33:26,710 --> 00:33:28,380 Moraš me saslušati. 394 00:33:28,540 --> 00:33:32,050 Tvoj drugar Crveni Džon, ubio je tvoju sestru. 395 00:33:33,050 --> 00:33:34,880 o cemu pricas? 396 00:33:35,050 --> 00:33:38,390 Tvoja sestra je napisala ime na podu skladišta u kojem je umrla. 397 00:33:38,550 --> 00:33:42,020 Ime čoveka koji je silovao i ubio je. Nikada nije objavljeno u javnosti. 398 00:33:42,180 --> 00:33:43,560 - Ti to izmišljaš. -Ne. 399 00:33:44,140 --> 00:33:47,310 Ovo je fotografija sa mesta zločina o ubistvu tvoje sestre. 400 00:33:52,360 --> 00:33:54,320 -"Roy." -Da, Roy. 401 00:33:54,570 --> 00:33:57,280 Oboje znamo ko koristi taj alias. 402 00:33:59,240 --> 00:34:03,580 -Ne razumem. Odakle ti ovo? -Nije bitno. 403 00:34:03,750 --> 00:34:06,000 Crveni Džon je silovao i ubio tvoju sestru. 404 00:34:06,170 --> 00:34:09,670 -Ne. br. -Učinio te žrtvom da bi te mogao spasiti. 405 00:34:09,840 --> 00:34:11,420 -Uživio je tvoj bol. -Ne. 406 00:34:11,590 --> 00:34:14,260 -Nije istina. -Ne želiš da bude, ali je istina. 407 00:34:14,420 --> 00:34:16,760 -Možete da osetite da je to istina. -Samo prestani! 408 00:34:19,010 --> 00:34:21,050 Bože, ti si isti kao on, znaš li to? 409 00:34:21,220 --> 00:34:23,890 -Nemilosrdna manipulacija. -Nisam poput njega. 410 00:34:24,100 --> 00:34:25,890 Kako bi ti znao? 411 00:34:26,100 --> 00:34:27,440 Znam. 412 00:34:28,600 --> 00:34:33,360 Pitam se zašto nisi postao doživotan prijatelji u trenutku kada ste se rukovali. 413 00:34:38,450 --> 00:34:39,740 Čekaj. 414 00:34:42,120 --> 00:34:44,700 kuda idemo? Idemo li još u kolibu? 415 00:34:44,870 --> 00:34:47,120 Tamo idem. Idi gde želiš. 416 00:34:47,290 --> 00:34:48,540 [MOTOR POKREĆE] 417 00:35:00,140 --> 00:35:03,640 Pratili smo Janein poziv do motela za zaustavljanje kamiona na putu 99 sjeverno od Chica. 418 00:35:03,850 --> 00:35:05,180 Ovdje. 419 00:35:05,350 --> 00:35:08,440 Begunca i njen talac su nestali dok su poslanici stigli u motel. 420 00:35:08,600 --> 00:35:09,810 [STATIČNO pucketa na radiju] 421 00:35:09,980 --> 00:35:13,020 Slomljenog srca i razbijen 422 00:35:13,190 --> 00:35:16,900 Tako si me ostavio, draga 423 00:35:17,070 --> 00:35:20,280 Uzeo si mi vreme I to bez novčića 424 00:35:20,450 --> 00:35:22,870 Ostavio si me da stojim ovde 425 00:35:23,660 --> 00:35:26,200 Kretali su se na sjever. Pretpostavimo da još uvijek jesu. 426 00:35:26,370 --> 00:35:28,790 -Gde idu? -Ako zauzmu 97 na sjever... 427 00:35:28,960 --> 00:35:32,790 ...doći će na aerodrom Butter Valley. Jedna pista, javna upotreba, pet poletanja dnevno. 428 00:35:32,960 --> 00:35:35,130 Možda će otići na avion. Zaključaj. 429 00:35:35,300 --> 00:35:37,590 Prošao sam sestrina finansijska evidencija. 430 00:35:37,760 --> 00:35:40,680 Posjedovala je kolibu u Sierrasima 200 milja sjeverno od tog motela. 431 00:35:41,180 --> 00:35:43,800 Kabina je bila nikada nije prodata nakon njene smrti. 432 00:35:43,970 --> 00:35:46,350 Anonimna treća strana je plaćao porez. 433 00:35:46,520 --> 00:35:49,520 -Crveni John? KIRKLAND: Pozovi taktički. Hoću helikopter. 434 00:35:51,690 --> 00:35:54,520 Ispred je na kraju puta. 435 00:36:06,490 --> 00:36:07,660 [MOTOR SE ZAUSTAVLJA] 436 00:36:11,670 --> 00:36:13,960 Samo napred. Ja ću uzeti stvari. 437 00:36:14,210 --> 00:36:15,540 U redu. 438 00:36:28,930 --> 00:36:30,980 Ključ je ispod saksije. 439 00:37:15,690 --> 00:37:17,400 Dobrodošli. 440 00:37:19,780 --> 00:37:22,950 - To je lepo mesto. -Da. 441 00:37:24,610 --> 00:37:26,740 Pripadao je mojoj sestri. 442 00:37:26,910 --> 00:37:29,740 Dolazili smo ovamo zaboraviti na svijet. 443 00:37:33,250 --> 00:37:34,790 Sigurno je. 444 00:37:38,790 --> 00:37:41,710 Crveni John je nije ubio, Patrick. 445 00:37:41,880 --> 00:37:44,550 Nikada me nećete uvjeriti da jeste. 446 00:37:46,010 --> 00:37:48,720 Ubio bih za šoljicu čaja odmah. 447 00:37:50,760 --> 00:37:52,770 Mogu ti napraviti jedan. 448 00:37:55,020 --> 00:37:56,650 Voleo bih to. 449 00:37:56,940 --> 00:37:59,520 -Ali ne možemo ostati ovdje. -Zašto ne? 450 00:37:59,730 --> 00:38:03,030 Ako je Miranda kupila ovo mjesto, policija će to pronaći. 451 00:38:03,240 --> 00:38:05,400 Vjerovatno jesu na putu ovamo upravo sada. 452 00:38:05,570 --> 00:38:07,320 -Onda moramo da idemo. -Moraš ići. 453 00:38:07,490 --> 00:38:09,450 -Ja ću ostati. Pokušaću da ih odložim. -Šta? 454 00:38:09,620 --> 00:38:13,330 Kao što si rekao, nikad te neću uvjeriti Crveni Džon je ubio tvoju sestru. 455 00:38:13,500 --> 00:38:15,790 You need to go find out the truth za sebe. 456 00:38:15,960 --> 00:38:19,420 -Ali, Patrick-- -Kad znaš, kad znaš istinu... 457 00:38:21,290 --> 00:38:23,260 ...znaš gde da me nađeš. 458 00:38:24,920 --> 00:38:26,550 Samo me nazovi. 459 00:38:31,010 --> 00:38:34,100 -Gde su ključevi od auta? -U kolima. 460 00:38:37,600 --> 00:38:39,230 Ima li povratnog izlaza odavde? 461 00:38:39,400 --> 00:38:42,400 -Um, tu su... Ne, postoje samo tragovi vatre. -U redu. 462 00:38:42,570 --> 00:38:44,320 Šta je sa ovom stvari? Da li ovo radi? 463 00:38:44,690 --> 00:38:47,280 -Bilo je na punjenju. -Da, trebalo bi. 464 00:38:47,450 --> 00:38:50,700 Idite četiri po četiri na požarnom putu. Oni to neće tražiti. 465 00:38:50,870 --> 00:38:53,660 - Ja ću te pokrivati. -Ne možeš ostati ovdje, Patrick. 466 00:38:53,870 --> 00:38:57,790 -Neće vjerovati da si bio moj talac. -Nateraću ih da veruju. 467 00:38:57,960 --> 00:38:59,710 Hoćeš da te prebijem? Nokautirati te? 468 00:38:59,880 --> 00:39:01,670 Ah, ne, hvala. 469 00:39:10,720 --> 00:39:12,220 Moraš ići. 470 00:39:18,560 --> 00:39:21,190 [MOTOR POKREĆE] 471 00:39:34,700 --> 00:39:36,950 [MOTOR POKREĆE] 472 00:39:49,010 --> 00:39:51,010 [REVVING MOTORA] 473 00:40:04,150 --> 00:40:05,770 [GRUNTS] 474 00:40:25,290 --> 00:40:28,300 Provjerite kabinu. Pretražite okolne šume. 475 00:40:42,980 --> 00:40:44,480 Jane. 476 00:40:45,980 --> 00:40:47,150 On je dobro. 477 00:40:47,320 --> 00:40:49,070 [JANE GROANS] 478 00:40:49,230 --> 00:40:52,450 - Jesi li je dobio? -Ne još. 479 00:40:52,610 --> 00:40:55,280 Ona je, uh.... Ona je peške. 480 00:40:55,490 --> 00:40:57,990 Agent Kirkland, državna sigurnost. Treba mi spas vruće... 481 00:40:58,200 --> 00:41:00,410 ...južno od jezera Orr. Šumski put 42, sjever 12. 482 00:41:00,660 --> 00:41:04,620 -Ko je taj momak? -Ne pričaj. Pomoć je na putu. 483 00:41:06,000 --> 00:41:07,630 Boli. 484 00:41:10,670 --> 00:41:12,010 [JANE GROANS] 485 00:41:12,170 --> 00:41:14,010 ššš U redu je. 486 00:41:25,810 --> 00:41:27,480 Nikad nećeš znati. 487 00:41:27,810 --> 00:41:29,520 Nikad neću znati šta? 488 00:41:29,730 --> 00:41:32,860 Bilo da sam projektirao bijeg i otmica. 489 00:41:33,030 --> 00:41:36,950 -Vjeruj mi, znam. -Ne znaš. 490 00:41:37,620 --> 00:41:39,370 Ti samo pogodi. 491 00:41:39,870 --> 00:41:42,790 I nisi rekao tvoj novi najbolji prijatelj, Kirkland, takođe. 492 00:41:42,950 --> 00:41:46,330 Nemam nikakve dokaze. Da jesam, lično bih ti stavio lisice. 493 00:41:46,540 --> 00:41:48,590 -Ne, ne bi. -Probaj me. 494 00:41:48,750 --> 00:41:50,840 [JANE CHICHLES] 495 00:41:51,880 --> 00:41:55,050 -Šta je tako smiješno? -Ništa. Izvini. 496 00:41:58,760 --> 00:42:00,680 Sve je vredno toga. 497 00:42:08,400 --> 00:42:12,230 Rekla mi je Crveni Džon i ja su veoma slični. 498 00:42:12,400 --> 00:42:16,990 Pravo je čudo što nismo bili najbolji prijatelji od trenutka kada smo se rukovali. 499 00:42:17,160 --> 00:42:19,780 Upoznali ste Crvenog Džona? 500 00:42:19,990 --> 00:42:21,370 Da. 501 00:42:22,080 --> 00:42:24,080 On je neko koga poznajem.