1 00:00:02,580 --> 00:00:04,750 ŽENA 1: Oh, vau. 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,170 ČOVJEK 1: Samo sam iscrpljen. ŽENA 1: To je bilo nešto, a? 3 00:00:10,340 --> 00:00:12,760 MUŠKARAC 1: Dobra vožnja, momci, dobra vožnja. ŽENA 1: Pogledaj ovo. 4 00:00:12,930 --> 00:00:15,010 MUŠKARAC 1: Oh, čovječe. ŽENA 1: To je predivno. 5 00:00:15,180 --> 00:00:16,390 ČOVJEK: Prelepo je. 6 00:00:16,550 --> 00:00:17,680 [GUME ŠRISTE] 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,980 ŽENA 1: Bravo. MUŠKARAC 1: Hajde da slikamo grupu. 8 00:00:23,140 --> 00:00:24,270 ŽENA 1: To je sjajna ideja. 9 00:00:24,440 --> 00:00:27,110 -Gde želiš--? Na stijeni? -Um, tamo. mislim-- 10 00:00:27,270 --> 00:00:29,480 ČOVJEK 1: Doći ću ovamo. ŽENA 1: Hajde, svi. 11 00:00:29,650 --> 00:00:31,940 Pričvrstite se, vratićemo se na putu i vozi. 12 00:00:32,150 --> 00:00:33,700 -Spreman? ŽENA 1: Kako mi je kosa? 13 00:00:33,860 --> 00:00:34,990 -U redu, još jedan. -Heh. 14 00:00:38,660 --> 00:00:40,790 -Shvatio sam. Još jedna vertikala. U redu? ŽENA 1: Kako izgleda moja kosa? 15 00:00:40,950 --> 00:00:42,460 [CAR SIRENA ONDA ŽENA VRIŠTA] 16 00:00:42,620 --> 00:00:43,910 ČOVJEK 1: Sklanjaj se s puta! 17 00:00:50,170 --> 00:00:51,420 MAN 2: sta je to bilo? 18 00:00:56,930 --> 00:00:58,390 ŽENA 1: Oh! MUŠKARAC 1: Ne vidim nikoga. 19 00:00:58,550 --> 00:00:59,890 MAN 2: Da li se neko kreće dole? 20 00:01:00,060 --> 00:01:03,310 MAN 1: To je bilo ludo. ČOVJEK 3: Došao niotkuda. 21 00:01:03,520 --> 00:01:05,730 ŽENA 1: Jeste li vidjeli? MUŠKARAC 1: Šta? 22 00:01:06,810 --> 00:01:07,940 MAN 4: Oh, moj Bože. 23 00:01:08,980 --> 00:01:11,150 - Neka neko pozove pomoć. ŽENA 1: Ko je ovo? 24 00:01:11,360 --> 00:01:12,690 ČOVJEK 4: Zovi hitnu! ŽENA 1: 911. 25 00:01:12,860 --> 00:01:15,860 U redu, shvatio sam, shvatio sam. Uzimam svoj telefon. 26 00:01:24,910 --> 00:01:26,000 [stecanje] 27 00:01:26,170 --> 00:01:27,330 Pomozi mi. 28 00:01:29,420 --> 00:01:30,460 Opusti se. 29 00:01:30,630 --> 00:01:34,670 -Pomozi mi. -Biće u redu, ti ćeš biti dobro. 30 00:01:35,340 --> 00:01:36,880 U redu je. 31 00:01:37,550 --> 00:01:38,640 Drži se. 32 00:01:46,350 --> 00:01:47,730 [DAHANJE] 33 00:01:58,280 --> 00:02:00,410 JANE: Imam jedno pitanje. Teoretski... 34 00:02:00,620 --> 00:02:04,370 ...ako ste hteli da probijete maksimum zatvor obezbeđenja, kako biste to uradili? 35 00:02:05,540 --> 00:02:09,210 Misliš proći pored žilet žice perimetarska ograda, lutajuce patrole... 36 00:02:09,380 --> 00:02:11,920 -...nadzor kamere sa zatvorenim krugom? -Da. 37 00:02:13,050 --> 00:02:17,380 Ah, teoretski, mislim da ne možeš provalio u zatvor maksimalne sigurnosti. 38 00:02:17,550 --> 00:02:19,760 JANE: Hmm, hmm. 39 00:02:20,470 --> 00:02:23,930 Imam stvari koje bih mogao raditi, Lisabone. Ne znam zašto si me doveo. 40 00:02:24,140 --> 00:02:26,390 LISABON: Dobro je izaći sunca i svežeg vazduha. 41 00:02:26,600 --> 00:02:30,020 Bio si zatvoren nedeljama, opsjednutog Lorelei Martins. 42 00:02:30,190 --> 00:02:32,480 Martins je najbliži stigli smo do Crvenog Džona. 43 00:02:32,650 --> 00:02:34,980 To ti ne smeta FBI ju je odveo? 44 00:02:35,150 --> 00:02:37,740 Naravno da mi smeta. Ali ne mogu ništa da uradim. 45 00:02:37,900 --> 00:02:40,030 -Ništa što možeš da uradiš. -Koliko će ovo trajati? 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,910 Ah, to je nadležno. Ne više od par sati. 47 00:02:43,080 --> 00:02:45,660 -Nadležni? -Smrtnost u vozilu. U državnom parku. 48 00:02:45,830 --> 00:02:49,710 Rangers aren't equipped to deal with this. Zato smo ovde. Papirologija. 49 00:02:49,920 --> 00:02:51,420 Odlično. Nastavimo s tim. 50 00:02:51,630 --> 00:02:53,130 Hoćemo li? 51 00:03:03,600 --> 00:03:06,020 ČOVJEK: Vi morate biti CBI. Bilo je vreme. 52 00:03:06,180 --> 00:03:07,930 -Potpiši ovdje. LISABON: U redu. 53 00:03:15,770 --> 00:03:17,650 Samo moja sreća. Prokletstvo. 54 00:03:17,860 --> 00:03:19,070 LISABON: sta? 55 00:03:19,240 --> 00:03:22,280 Vadi svoju žutu traku. To je mjesto zločina. 56 00:03:22,450 --> 00:03:23,780 Šta reći? 57 00:03:23,990 --> 00:03:26,870 To je ubistvo. Uradi šta god to radite kada je ubistvo. 58 00:03:27,080 --> 00:03:29,910 Ubistvo? Šta, heh? Ne, to je bila nesreća. 59 00:03:30,080 --> 00:03:33,250 Oh, stvarno? Pa, zašto nije bilo nikakvih tragova klizanja? 60 00:03:33,750 --> 00:03:34,790 ČOVJEK: Pa, ali-- 61 00:03:34,960 --> 00:03:38,050 Damage to guardrail indicates auto je prošao velikom brzinom. 62 00:03:38,210 --> 00:03:41,970 Znači da vozač nikada nije aktivirao kočnice, nikada nije dirao volan. 63 00:03:42,130 --> 00:03:43,470 Dakle, to je samoubistvo. 64 00:03:43,640 --> 00:03:46,970 Bila je na pola čizburgera. Upravo je očistila auto. 65 00:03:47,140 --> 00:03:50,100 Gdje joj je torbica? Ovakva žena bi imala tašnu. 66 00:03:50,310 --> 00:03:52,480 Osim ako ga nemate. Imaš li njenu torbicu? 67 00:03:52,690 --> 00:03:54,100 MUŠKARAC: Ne. -Onda je ukradeno. 68 00:03:54,480 --> 00:03:57,780 Vjerovatno od strane osobe koja ju je gurnula van puta ili joj je pokvario kočnice. 69 00:03:57,940 --> 00:03:59,690 -Wow. -Da, vau. 70 00:03:59,860 --> 00:04:01,360 Moj posao je gotov ovdje. 71 00:04:22,010 --> 00:04:24,930 Forenzičari potvrdili. Nema šanse da su te kočnice otkazale same. 72 00:04:25,090 --> 00:04:26,470 -Definitivno ubistvo. -Jadno dete. 73 00:04:26,640 --> 00:04:28,100 Šta imamo do sada? 74 00:04:28,260 --> 00:04:31,560 VAN PELT: Žrtva je bila Cassie Flood, 26. Radila je za Kanal sedam... 75 00:04:31,730 --> 00:04:34,140 -...rade priče o ljudskim interesima. -Prepoznajem je. 76 00:04:34,310 --> 00:04:37,230 Uh, ona je napravila tu priču beba tigrica u zoološkom vrtu, zar ne? 77 00:04:37,440 --> 00:04:41,490 Vjerovatno. Poslednja priča koju je uradila bila je o putovanju u svemir. 78 00:04:42,610 --> 00:04:46,240 I obični ljudi poput mene hoće li na ovome moći letjeti u svemir? 79 00:04:46,410 --> 00:04:48,330 Samo ušetati i kupiti kartu? 80 00:04:48,660 --> 00:04:51,250 Ne postoje obični ljudi, Cassie. 81 00:04:51,450 --> 00:04:54,540 Svi smo mi izvanredno na naš način. 82 00:04:54,710 --> 00:04:57,170 Heh, koliko će koštati da se upustim u ovo? 83 00:04:57,330 --> 00:05:00,460 Prvi let? Četvrt miliona, otprilike. 84 00:05:00,920 --> 00:05:04,430 Vau, to je priličan trošak, heh za 60-minutni let, heh. 85 00:05:04,590 --> 00:05:07,180 To nije let koji plaćate. 86 00:05:07,340 --> 00:05:09,810 - To je sletanje. - Pa, evo ga, heh. 87 00:05:09,970 --> 00:05:13,430 - Vratimo se Edu Huntu... -Ok, pa, ona je veoma telegenična. 88 00:05:13,640 --> 00:05:14,850 Je li ikada objavila neke teške vijesti? 89 00:05:15,060 --> 00:05:17,150 -To bi joj napravilo neprijatelje? -Možda. 90 00:05:17,310 --> 00:05:19,980 Prije nekoliko mjeseci, napravila je komad na stazi Bells Glen Speedway. 91 00:05:20,150 --> 00:05:22,320 Počeo kao čovek zanimljiva priča o automobilima. 92 00:05:22,480 --> 00:05:25,280 Završio je razotkrivanjem crnog tržišta ukradenih automobila i delova. 93 00:05:25,450 --> 00:05:28,070 Ovaj tip, Dickie Yuntz, biće podignuta optužnica svakog dana. 94 00:05:28,280 --> 00:05:29,700 Ti i Cho pratite. 95 00:05:29,870 --> 00:05:33,830 Grace, ovo je prvobitno tretirano kao nezgoda. Ponovo saslušajte sve svjedoke... 96 00:05:34,000 --> 00:05:37,040 ...iz izveštaja. Vidi ima li nekoga seća bilo čega sumnjivog. 97 00:05:37,210 --> 00:05:38,580 Hoću, šefe. 98 00:05:45,880 --> 00:05:48,050 JANE: Lisabon. Dakle, to je ubistvo, zar ne? 99 00:05:48,220 --> 00:05:50,680 Jeste. Idemo na novinsku stanicu žrtva je radila. 100 00:05:50,850 --> 00:05:53,850 Uh, malo sam zauzet. Možda kasnije. 101 00:05:54,060 --> 00:05:55,230 To ne radi tako. 102 00:05:55,390 --> 00:05:56,890 Moramo da radimo svoj posao. 103 00:05:57,310 --> 00:05:59,730 Pa, mislim da ti to možeš. Vrlo ste sposobni. 104 00:05:59,980 --> 00:06:01,730 Ne šalim se. Hajde. Idemo. 105 00:06:01,900 --> 00:06:04,900 U redu, ići ću na informativnu stanicu s tobom, započnite... 106 00:06:05,110 --> 00:06:06,990 ...onda si sam, u redu? 107 00:06:07,200 --> 00:06:09,740 Nisam u šestom razredu. To mi ne ide. 108 00:06:09,910 --> 00:06:12,660 Ne mogu obećati I'll always be around to help, Teresa. 109 00:06:13,080 --> 00:06:17,080 Doći će vrijeme kada ćeš ti možda ćete morati sve ovo da uradite sami. 110 00:06:17,330 --> 00:06:21,750 -I želim da budeš spreman. -Spreman sam da vas sve sam udarim. 111 00:06:22,210 --> 00:06:23,920 I to je vrijeme. Ed? 112 00:06:24,840 --> 00:06:29,090 sljedeće, da li je potpredsednik to zaista rekao? 113 00:06:29,260 --> 00:06:30,840 Odmah nakon pauze. 114 00:06:34,350 --> 00:06:37,680 U redu, ukaži na veep gaf kad se vratimo... 115 00:06:39,390 --> 00:06:41,440 ...i spremi se za sport. 116 00:06:41,650 --> 00:06:45,230 Dakle, gospodine Kasmire, da li je Cassie imala bilo kakve prijetnje upućene njoj? 117 00:06:45,400 --> 00:06:47,690 Možda posle Bells Glen Speedway priča? 118 00:06:47,950 --> 00:06:51,870 Uh, prva poruka je stigla prije nedelju dana. Saying Cassie bi trebala napustiti grad, a ne da se vraća. 119 00:06:52,030 --> 00:06:54,370 Jučer je stigla druga poruka. 120 00:06:55,290 --> 00:06:57,960 Uh, nisi mislio da ovo vrijedi spominjanje policiji? 121 00:06:58,160 --> 00:07:00,540 KASMIR: Stalno dobijamo pisma. 122 00:07:00,710 --> 00:07:04,630 Ne zovemo policiju svaki put kada neko uđe. 123 00:07:04,800 --> 00:07:06,130 Idi sa ovom verzijom. 124 00:07:07,460 --> 00:07:09,050 Cassie je ovdje bila cijenjena osoba. 125 00:07:09,220 --> 00:07:11,680 Bila je dio ovog tima. Bilo nam je stalo do nje. 126 00:07:11,890 --> 00:07:14,720 Nemojte pogriješiti našu posvećenost vijestima zbog nedostatka osećaja. 127 00:07:14,930 --> 00:07:16,970 Oh, nismo ovdje da sudimo. Obećavam ti. 128 00:07:17,140 --> 00:07:19,770 Samo pokušavamo pronaći Cassienog ubicu. Isto kao i ti. 129 00:07:21,270 --> 00:07:22,940 Odlični ste. 130 00:07:23,110 --> 00:07:26,820 Uh, tvrd, uh, zgodan, iskren. 131 00:07:27,400 --> 00:07:30,740 Pustimo te u eter. Pitajte javnost za informacije, znaš? Bla, bla, bla. 132 00:07:30,950 --> 00:07:32,320 Ne radimo tako. 133 00:07:32,490 --> 00:07:36,950 -Moglo bi biti dobro za tvoju istragu. -Možda kasnije ako stvari ne budu išle. 134 00:07:37,620 --> 00:07:40,460 Ako si upotrijebio jednu riječ da sumiraš Cassie, šta bi to bilo? 135 00:07:40,910 --> 00:07:43,170 -Obećaj. -Obećaj. 136 00:07:43,330 --> 00:07:45,340 - Imala je veliko obećanje. -Sjajna reč. 137 00:07:45,500 --> 00:07:49,210 Baš pre neki dan, rekao sam joj imala je, uh, sidrenu stolicu u svojoj budućnosti. 138 00:07:49,920 --> 00:07:52,630 ne želim da te prisiljavam, ali pažnja javnosti je dobra. 139 00:07:52,840 --> 00:07:55,300 Zaključak, moglo bi vam pomoći da riješite slučaj. 140 00:07:55,510 --> 00:07:57,310 LISABON: Da li, uh, dobijate još ovih pisama? 141 00:07:57,470 --> 00:07:58,890 KASMIR: Moram provjeriti sa stažistom. 142 00:07:59,060 --> 00:08:01,690 -Ali zašto te ne pustim u eter? LISABON: Hm, to se neće dogoditi. 143 00:08:01,850 --> 00:08:03,690 KASMIR: Siguran si? LISABON: Apsolutno pozitivno. 144 00:08:03,850 --> 00:08:05,480 Ne pripadam televiziji. 145 00:08:09,650 --> 00:08:11,240 RIGSBY: Izvinite. 146 00:08:11,950 --> 00:08:14,450 CBI. Tražimo Richarda Yuntza. 147 00:08:15,030 --> 00:08:16,490 ČOVJEK: Da. 148 00:08:20,120 --> 00:08:21,160 Tamo. 149 00:08:21,330 --> 00:08:22,830 Policija! Stani! 150 00:08:32,380 --> 00:08:33,550 [OBJE GRUNT] 151 00:08:37,640 --> 00:08:40,310 Kalifornijski istražni biro. Uhapšeni ste. 152 00:08:40,470 --> 00:08:43,770 U redu, u redu. Opusti se. Prokletstvo, samo sam htela da procuri. 153 00:08:53,490 --> 00:08:55,240 MAN: Promjene. -Oh, hvala. 154 00:08:55,910 --> 00:08:57,030 [UZDAS] 155 00:08:57,200 --> 00:08:58,410 [ČIŠĆA GRLO] 156 00:08:59,410 --> 00:09:01,580 Gdje su moje naočare? 157 00:09:01,790 --> 00:09:05,920 Tara, jesi li mi pomerila naočare? Rekao sam ti ranije, ne diraj ih. 158 00:09:06,170 --> 00:09:09,250 TARA: Ne, Ed. Nisam ti dirao naočare. -Pa, gde su? 159 00:09:09,420 --> 00:09:13,260 Izgubio si ih, Ed. Kao i uvek. Onda si me okrivio, kao i uvek. 160 00:09:13,420 --> 00:09:17,220 A sada sam pozvao PA da ti donesem još jedan par, kao što uvijek radim. 161 00:09:17,760 --> 00:09:20,260 Oh, hvala ti, Erin. 162 00:09:20,430 --> 00:09:23,430 Um, možeš li mi donijeti malo čaj od kamilice za moje grlo? 163 00:09:23,600 --> 00:09:25,060 ERIN: Naravno. -Hvala. 164 00:09:28,400 --> 00:09:31,780 Slušaj, mlada ženo, Imam tri nominacije za Emmy. 165 00:09:31,940 --> 00:09:34,280 Radio sam sa Brokawom i Blitzerom. 166 00:09:34,440 --> 00:09:35,780 Pokažite malo poštovanja. 167 00:09:35,950 --> 00:09:39,410 Regionalni. Tri regionalne nominacije za Emmy. 168 00:09:41,370 --> 00:09:43,040 Regionalni. 169 00:09:43,330 --> 00:09:45,000 [ČIŠĆA GRLO] 170 00:09:46,080 --> 00:09:47,120 [HUNT GRUNTS] 171 00:09:47,830 --> 00:09:50,590 Ja sam Ed Hunt. 172 00:09:54,720 --> 00:09:58,590 Reci, ti si dama sa televizije. Vrijeme, zar ne? 173 00:09:58,760 --> 00:09:59,800 [TARA se KIKUJE] 174 00:09:59,970 --> 00:10:01,890 -Uh, Tara Skye? -Tako je, da. 175 00:10:02,060 --> 00:10:04,140 -Je li to tvoje pravo ime? -Da, heh. 176 00:10:04,310 --> 00:10:06,310 - Veoma je zgodno. -Uh. 177 00:10:06,480 --> 00:10:09,100 Uh, šta mogu učiniti za tebe? Autogram? 178 00:10:09,310 --> 00:10:12,860 Ne, ne. Verovatno ste čuli o ubistvu? 179 00:10:13,070 --> 00:10:15,990 Cassie Flood, da. Oh, zar nije strašno? 180 00:10:16,150 --> 00:10:18,780 - Ti si sa pandurima? -Pa, ja sam konsultant. 181 00:10:18,950 --> 00:10:20,320 Radio si sa Cassie... 182 00:10:21,120 --> 00:10:23,490 ...tako da biste mi mogli reći istinu. 183 00:10:24,240 --> 00:10:25,580 Raspitivao sam se o njoj. 184 00:10:25,750 --> 00:10:28,250 Svi mi samo govore šta misle da treba. 185 00:10:28,460 --> 00:10:29,670 -Znaš na šta mislim? -Ah, potpuno. 186 00:10:29,830 --> 00:10:30,960 -Hmm. -Šta želiš da znaš? 187 00:10:31,130 --> 00:10:32,790 Oh. 188 00:10:32,960 --> 00:10:36,470 Ako biste Cassie opisali jednom riječju, koja bi to rijec bila? 189 00:10:37,880 --> 00:10:40,720 Spavala je na putu do vrha, ako to pomaže. 190 00:10:40,890 --> 00:10:44,390 Pa, to je malo više od jedne riječi, ali ja sam zaintrigiran, nastavi. 191 00:10:44,560 --> 00:10:48,520 Čim je stigla, skočila je u vreću s Edom Huntom. 192 00:10:48,690 --> 00:10:52,520 a u zadnje vrijeme, počela je zavoditi Ryana Kasmira. 193 00:10:52,860 --> 00:10:56,860 -Heh, ne želim da pričam loše o mrtvima. -Njih nije briga. Oni su mrtvi. 194 00:10:57,030 --> 00:10:59,280 Lisabon, ah, tu si. 195 00:10:59,450 --> 00:11:02,070 Uh, našao sam pravog novinara da nam ispriča priču. 196 00:11:02,240 --> 00:11:06,160 Tara, ovo je Tereza Lisabon, sa kalifornijskim istražnim biroom. 197 00:11:06,330 --> 00:11:07,950 TARA: Zdravo. - Tara mi je upravo govorila... 198 00:11:08,120 --> 00:11:10,370 -...istina o Cassie Flood. -Stvarno? 199 00:11:10,540 --> 00:11:11,880 JANE: Hmm. 200 00:11:12,040 --> 00:11:16,380 Onog dana kada je umrla, čuo sam kako pravi planira da se sastane sa nekim u tajnosti. 201 00:11:16,550 --> 00:11:18,050 LISABON: Stvarno? ko je to bio? 202 00:11:19,010 --> 00:11:22,300 Je li ti rekla gdje ide? Ili ste čuli? 203 00:11:22,510 --> 00:11:27,810 Ne, ali bila je podmukla i koristila se njena seksualnost da napreduje. Tako da znaš. 204 00:11:28,020 --> 00:11:30,020 -Misliš da je upoznala ljubavnika? TARA: Da. 205 00:11:30,190 --> 00:11:31,850 -Lukavica. Vau. -Znam, zar ne? 206 00:11:32,020 --> 00:11:34,730 Svi su je lečili kao ovaj savršeni mali anđeo. 207 00:11:34,980 --> 00:11:38,360 -To mora da je bilo veoma frustrirajuće. -Heh, bio sam ovde 16 meseci... 208 00:11:38,530 --> 00:11:39,690 ...prije nego što se pojavila. 209 00:11:39,860 --> 00:11:43,820 Za sve to vrijeme, Hunt i Kasmir nikad mi nije ni dalo doba dana. 210 00:11:43,990 --> 00:11:46,830 ali ona, sa diplomom novinarstva sa istočne obale... 211 00:11:46,990 --> 00:11:49,250 ...ah, padali su po njoj. 212 00:11:49,410 --> 00:11:51,420 tamo je bila, brinem za novinarstvo... 213 00:11:51,580 --> 00:11:54,080 ...dok si se bacao u Huntu i Kasmiru. 214 00:11:54,250 --> 00:11:57,000 -I ona završi sa sidrenom stolicom. -Da. Mislim, ne. 215 00:11:57,170 --> 00:11:59,840 -Mislim, šta? -Pakao nema bijesa kao što je drolja zaobišla. 216 00:12:00,010 --> 00:12:02,880 -Mora da ti je bilo drago da je ubiješ. -Da. Čekaj, ne! 217 00:12:03,050 --> 00:12:06,100 -Ne? Au. -Ne! Kako se usuđuješ. 218 00:12:08,890 --> 00:12:11,180 Ona je možda sigurna. 219 00:12:11,350 --> 00:12:13,440 Trebalo bi ti dati dovoljno ipak sarađivati. 220 00:12:13,600 --> 00:12:16,110 -Zar ne misliš? -Nadam se da me boli. 221 00:12:17,400 --> 00:12:19,070 Jeste. 222 00:12:21,030 --> 00:12:24,950 Tara Skye se zamjerila Cassie Flood i romantično i profesionalno. 223 00:12:25,120 --> 00:12:26,370 I ona nema alibi. 224 00:12:26,530 --> 00:12:29,870 Producent Kasmir kaže da jeste nema romantične veze sa Cassie. 225 00:12:30,040 --> 00:12:32,540 I on kaže Tara Skye je kučka koja zabija nož u leđa. 226 00:12:32,750 --> 00:12:35,330 I on ima alibi za noć ubistva. 227 00:12:35,830 --> 00:12:38,340 Šta je sa Edom Huntom? 228 00:12:38,500 --> 00:12:40,880 -Nema alibija. Kaže da je bio kod kuće. LISABON: Hm. 229 00:12:41,050 --> 00:12:45,220 Yuntz ima motiv i slab alibi. Plus razumijevanje automobila. 230 00:12:45,430 --> 00:12:48,010 Uh, šta je sa svjedocima sa mjesta nesreće? 231 00:12:48,180 --> 00:12:49,470 Da li su imali nešto korisno? 232 00:12:49,640 --> 00:12:52,560 Oh, svi su spominjali vozača ko je stao, pomogao... 233 00:12:52,730 --> 00:12:54,140 ...i pobrinuo se da hitna medicinska pomoć bude pozvana. 234 00:12:54,310 --> 00:12:58,150 Svi su pričali o njemu. Nikada ne bih mogao nađi ga. Nikada nisam razgovarao direktno s njim. 235 00:12:58,320 --> 00:13:01,440 - Dobili ste opis? -Tridesete, ćelav, bijelac, prosječne visine. 236 00:13:01,610 --> 00:13:03,320 No plate. Radim skicu. 237 00:13:03,530 --> 00:13:06,200 Uh, možemo probati javni zahtjev. Možda će neko ući. 238 00:13:06,360 --> 00:13:08,950 u međuvremenu, Idem da razgovaram sa Edom Huntom. 239 00:13:09,160 --> 00:13:10,580 U redu. 240 00:13:12,540 --> 00:13:14,080 [TELEFON ZVONI] 241 00:13:17,380 --> 00:13:20,800 Hej, Lisabon. Uh, nemoj mi reći već ste završili svoj slučaj. 242 00:13:20,960 --> 00:13:23,220 LISABON [PREKO TELEFONA]: Moramo otići i razgovarati sa Ed Huntom. 243 00:13:23,380 --> 00:13:28,510 Uh, trenutno nisam stvarno dostupan. Uh, ako ostavite poruku nakon tona-- 244 00:13:28,680 --> 00:13:32,270 Uh, Cho mi je rekao da si ga pitao kako provaliti u zatvor visoke sigurnosti. 245 00:13:32,470 --> 00:13:34,140 Čisto teoretski. 246 00:13:34,310 --> 00:13:37,560 i usput, on nije bio od pomoći. 247 00:13:37,730 --> 00:13:39,810 Lupaš se u glavu uza zid. 248 00:13:40,270 --> 00:13:43,030 Vraćam se uskoro. Onda me možeš uhvatiti u vezi sa svojim slučajem. 249 00:13:43,190 --> 00:13:45,070 Moram da idem. ćao. 250 00:14:08,430 --> 00:14:11,430 -Imam sastanak. -Moraću da vas zamolim da se okrenete, gospodine. 251 00:14:11,640 --> 00:14:14,810 -Ali imam zakazano. -Ne. Nemate zakazano. 252 00:14:15,310 --> 00:14:18,850 -Ne znaš ni moje ime. -Niko nema zakazano. 253 00:14:19,100 --> 00:14:21,360 Ovo je savezni zatvor. 254 00:14:29,530 --> 00:14:32,280 Svi znamo da je ovaj novac dobro založen, zar ne, narode? 255 00:14:32,450 --> 00:14:33,490 SVE: Hmm. 256 00:14:33,660 --> 00:14:37,620 Životna sredina, globalno zagrijavanje, ovo su dobri razlozi. 257 00:14:37,790 --> 00:14:40,880 I ne samo iz perspektive vrijednosti imovine uz plažu. 258 00:14:41,040 --> 00:14:46,170 Ali naš domaćin i glavni sponzor posvećenost ovim ciljevima nije šala. 259 00:14:46,380 --> 00:14:50,550 Čovek za koga imam čast da pozovem prijatelja... 260 00:14:50,970 --> 00:14:52,180 ...Tommy Volker. 261 00:14:52,350 --> 00:14:54,350 [SVI PLEĆU] 262 00:14:54,510 --> 00:14:57,680 Ali on nije samo za spašavanje planete. 263 00:14:57,850 --> 00:15:02,730 Tu je i avantura, i, uh, mnogo dobrih stvari u životu. 264 00:15:02,900 --> 00:15:03,940 [SVI SE SMEJU] 265 00:15:04,110 --> 00:15:08,650 Ali najvažnije, evo ovo, dame i gospodo. 266 00:15:09,650 --> 00:15:11,570 Sjedalo... 267 00:15:11,780 --> 00:15:15,240 ...na prvom letu Volker Intergalactic. 268 00:15:15,450 --> 00:15:19,080 Najteža karta da uđem u ceo svet. 269 00:15:20,170 --> 00:15:23,250 Licitacija počinje od 200.000. 270 00:15:23,460 --> 00:15:26,710 I zapamtite, ovo možete otpisati. 271 00:15:27,300 --> 00:15:28,840 [SVA KIKOĆA I PLESANJE] 272 00:15:30,930 --> 00:15:32,430 Hvala. 273 00:15:32,590 --> 00:15:35,220 Hvala što ste ovdje. Cijenim to. 274 00:15:35,390 --> 00:15:36,680 Hvala što ste ovdje. 275 00:15:36,850 --> 00:15:40,060 LISABON: Uh, gospodine Hunt. Ja sam Teresa Lisbon sa CBI. Možemo li razgovarati? 276 00:15:40,600 --> 00:15:42,770 LOV: Da. Naravno. 277 00:15:42,940 --> 00:15:44,150 [LOVSKI UZDASI] 278 00:15:44,310 --> 00:15:46,570 Cassie je bila sjajna cura. 279 00:15:46,780 --> 00:15:48,940 Bila je prava prednost za tim. 280 00:15:49,190 --> 00:15:50,200 [UZDAS] 281 00:15:50,360 --> 00:15:51,990 Bila je tragedija izgubiti je. 282 00:15:52,200 --> 00:15:54,280 Rečeno mi je da imaš vezu sa njom. 283 00:15:54,490 --> 00:15:57,740 Imam vezu sa svim mojim kolegama, um. 284 00:15:57,950 --> 00:16:00,120 Ali pretpostavljam to misliš nešto više. 285 00:16:00,290 --> 00:16:02,330 Da, mislim na nešto više. 286 00:16:02,500 --> 00:16:05,340 Da li je to uobičajena pojava sa mlađim novinarima? 287 00:16:05,500 --> 00:16:07,050 Ili si ti izabrao Cassie posebno? 288 00:16:07,250 --> 00:16:10,630 Tara Skye je bila puna tvoje uho sa otrovom, zar ne? 289 00:16:11,130 --> 00:16:14,590 istina je, Cassie i ja smo bili najbolji prijatelji... 290 00:16:14,760 --> 00:16:18,060 -...ali nikada nismo bili isključivi. -Znači ne poričeš aferu. 291 00:16:18,220 --> 00:16:21,560 Ooh, afera, to je strašno velika reč. 292 00:16:21,730 --> 00:16:25,810 imali smo trenutak, onda smo oboje krenuli dalje. 293 00:16:25,980 --> 00:16:27,270 Bez ljutnje. 294 00:16:27,480 --> 00:16:31,440 Pitam se da li bi se Cassie Flood složila uz to, da je ona tu da odgovori. 295 00:16:31,650 --> 00:16:33,570 Evo, vidi. 296 00:16:35,240 --> 00:16:36,660 imam sliku... 297 00:16:37,910 --> 00:16:43,160 ...nas na otvaranju muzeja novog azijskog krila prije dvije sedmice. 298 00:16:43,790 --> 00:16:46,040 Da li to liči na ljude ko se ne slaže? 299 00:16:46,250 --> 00:16:48,590 -Je li to Tommy Volker? -Tako je. 300 00:16:48,800 --> 00:16:51,340 To je bila noć Cassie uvjerio ga da uradi intervju, heh. 301 00:16:51,510 --> 00:16:53,760 Oh, uh, koliko dobro znaš Tommy Volker? 302 00:16:54,430 --> 00:16:56,090 Mi smo stari prijatelji. 303 00:16:56,260 --> 00:16:59,890 Trčimo u istim krugovima. Dakar, Baja. Oboje volimo avanturu... 304 00:17:00,060 --> 00:17:02,230 ...izazove. 305 00:17:02,390 --> 00:17:04,520 Možete li me predstaviti? 306 00:17:05,770 --> 00:17:07,480 LOV: Naravno. Hajde. 307 00:17:07,650 --> 00:17:13,400 Ljudi će reći da si im rekao imao planove da pljune na grob Cassie Flood. 308 00:17:13,570 --> 00:17:17,280 A ipak najbolji alibi koji možeš ponuda je da ste bili u bioskopu. 309 00:17:17,990 --> 00:17:19,200 Sami. 310 00:17:19,410 --> 00:17:22,700 Šta da ti kažem, heh? Mozda sam je udario... 311 00:17:22,870 --> 00:17:27,830 ...kad bih znao koju priču planira. Učini da izgledam tako loše. Ali nisam. 312 00:17:28,670 --> 00:17:30,460 Pa nisam. 313 00:17:30,670 --> 00:17:32,880 Nema smisla ubijati je nakon toga, zar ne? 314 00:17:33,050 --> 00:17:34,670 Zaista. Nema svrhe. 315 00:17:34,840 --> 00:17:36,340 Uh, agente Rigsby... 316 00:17:36,890 --> 00:17:41,890 ...ah, ako vjerujete i imate dokaze moj klijent počinio krivično djelo, optužite ga. 317 00:17:42,060 --> 00:17:43,430 Inače, gotovi smo. 318 00:17:45,310 --> 00:17:47,730 Da. Završili smo. 319 00:17:48,480 --> 00:17:49,980 [CIKLJENJE] 320 00:17:51,230 --> 00:17:52,730 -Za sada. PRAVNIK: Uvek mi je zadovoljstvo. 321 00:17:54,150 --> 00:17:55,320 Moram ići preko grada. 322 00:17:58,570 --> 00:18:00,580 Drago mi je da smo razgovarali, agente Bigsby. 323 00:18:09,920 --> 00:18:13,340 Hej, Tommy, imam nekoga koga želim da upoznaš. 324 00:18:13,630 --> 00:18:15,130 Agent Lisbon, Tommy Volker. 325 00:18:15,340 --> 00:18:18,180 Tomi, Tereza Lisabon. 326 00:18:18,430 --> 00:18:19,840 Iz CBI? 327 00:18:21,550 --> 00:18:24,180 Oh. Izvinite nas na minut? 328 00:18:24,680 --> 00:18:27,560 Agente, zadovoljstvo mi je. 329 00:18:27,730 --> 00:18:28,900 Šta te dovodi ovamo? 330 00:18:29,060 --> 00:18:32,190 Istražujem smrt mlada novinarka Cassie Flood. 331 00:18:32,400 --> 00:18:33,730 Ona vas je intervjuisala? 332 00:18:33,900 --> 00:18:35,990 Uh, izvinite. 333 00:18:36,570 --> 00:18:41,570 Da, čuo sam za to. To je, uh, strašna stvar. Kako mogu pomoći? 334 00:18:41,780 --> 00:18:44,910 Bilo šta da vam padne na pamet može biti od koristi za našu istragu? 335 00:18:45,120 --> 00:18:48,710 Bila je, uh, staložena i šarmantna za svoje godine. 336 00:18:48,870 --> 00:18:50,750 Imala je zlu takođe i smisao za humor. 337 00:18:50,960 --> 00:18:52,750 Sumnjam da to mnogo pomaže. 338 00:18:52,960 --> 00:18:54,380 Kakva besmislena tragedija. 339 00:18:54,750 --> 00:18:56,510 Žao mi je. G. Volker, moramo da idemo. 340 00:18:56,670 --> 00:18:59,590 Sa vama se sazivaju konferencije sastanak u Mumbaiju za 20 minuta. 341 00:18:59,760 --> 00:19:01,340 Izvinite zbog ovoga, agente Lisbon. 342 00:19:01,510 --> 00:19:05,180 Ako mogu nešto da uradim da pomognem vašoj istrazi, hoću. 343 00:19:05,350 --> 00:19:08,180 Uh, here's my personal number. 344 00:19:08,430 --> 00:19:10,270 Nazovi me bilo kada. 345 00:19:11,270 --> 00:19:12,480 I to mislim. 346 00:19:12,650 --> 00:19:14,820 U redu. Hvala. 347 00:19:23,160 --> 00:19:25,450 -Yuntz je bio advokat? RIGSBY: Da. Ne stižemo nikuda. 348 00:19:25,620 --> 00:19:27,910 Pa, možda i ne. Pogledaj ovo. 349 00:19:28,910 --> 00:19:31,920 Hotel The Tide's Edge. Huh. 350 00:19:32,580 --> 00:19:35,800 Jedini pristup je iz put kojim je Kesi bila. 351 00:19:36,590 --> 00:19:39,510 Ne samo to, Cassie Flood iznajmila sobu na svojoj kreditnoj kartici. 352 00:19:39,670 --> 00:19:42,510 kada sam zvao, Recepcija mi je rekla da je gospodin Flood još uvijek tamo. 353 00:19:42,720 --> 00:19:43,800 Ona je sama. 354 00:19:43,970 --> 00:19:46,470 -Lepo. Ja ću po Cho. Idemo po njega. -Nema potrebe. 355 00:19:46,640 --> 00:19:49,430 CHP ga dovodi. Trebao bi biti ovdje svakog trenutka. 356 00:19:53,940 --> 00:19:55,820 Ovo je sramota, uf. 357 00:19:55,980 --> 00:19:58,900 Od kada je Kalifornija paravojna država, ha? 358 00:19:59,070 --> 00:20:01,150 Au! Povređuješ me. 359 00:20:03,450 --> 00:20:05,450 [ZVUJANJE STRUJE] 360 00:20:12,620 --> 00:20:14,670 [TELEFON ZVONI] 361 00:20:18,550 --> 00:20:19,710 Hej. 362 00:20:19,960 --> 00:20:22,470 Planiraš li doći na posao uskoro? 363 00:20:22,680 --> 00:20:24,590 Oh, da, uskoro. 364 00:20:25,470 --> 00:20:26,890 uh.... 365 00:20:27,510 --> 00:20:29,430 Ups. 366 00:20:29,600 --> 00:20:33,350 imam jos nekoliko stvari za, uh, shvati. 367 00:20:33,520 --> 00:20:35,190 Zašto? Ima li pauze u slučaju? 368 00:20:35,400 --> 00:20:38,270 -U stvari, postoji. -Stvarno, šta? 369 00:20:38,480 --> 00:20:43,490 Imam nekoga ko kaže Cassie Flood was murdered by Tommy Volker. 370 00:20:49,330 --> 00:20:51,580 G. Berman, možete sesti. 371 00:20:52,580 --> 00:20:54,830 Ili da vas zovemo g. Flood? 372 00:20:56,000 --> 00:20:57,920 U redu, gledaj. 373 00:20:58,090 --> 00:21:01,630 Cassie Flood je trebala objaviti članak za skidanje u mom časopisu... 374 00:21:01,800 --> 00:21:04,510 ...prikazuje milijardera filantropa Tommy Volker... 375 00:21:04,680 --> 00:21:07,720 ...da budem ljigavi kriminalac koji samo prica dobru igru. 376 00:21:07,930 --> 00:21:10,720 RIGSBY [PREKO ZVUČNIKA]: I Cassie Zašto vam je Flood donijela svoju priču? 377 00:21:10,890 --> 00:21:12,810 Zbog široke čitalačke publike primate? 378 00:21:13,020 --> 00:21:15,310 Cassie i ja zajedno su išli u školu novinarstva. 379 00:21:15,520 --> 00:21:18,690 I znala je da ja objavljujem veoma cijenjen istraživački mjesečnik. 380 00:21:18,860 --> 00:21:20,270 CHO [PREKO ZVUČNIKA]: Mišljenja se razlikuju. 381 00:21:20,530 --> 00:21:24,110 Neki misle da objavljujete ljevičarsku krpu koji vidi zavere ispod svake stene. 382 00:21:24,780 --> 00:21:28,410 -Osvojio sam Polk nagradu. -Da. I tuženi ste za klevetu. 383 00:21:28,620 --> 00:21:32,200 Any good journalist gets sued. To je dio posla. 384 00:21:32,410 --> 00:21:34,750 Cassie je došla do mene. Znala je da ću imati hrabrosti... 385 00:21:34,960 --> 00:21:36,870 ...da vodi njenu priču kada niko drugi ne bi. 386 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 Koji je bio? 387 00:21:38,330 --> 00:21:41,210 Volker je imao geotermalni projekat u amazonskoj prašumi... 388 00:21:41,380 --> 00:21:44,380 ...što će udvostručiti njegovo prisustvo na tržištima u razvoju. 389 00:21:44,550 --> 00:21:47,180 Ali kada je jedno domorodačko pleme zatražilo zemlja sveta... 390 00:21:47,340 --> 00:21:52,140 ...prijetilo je da će pobiti njegov dogovor, pa ih je natjerao da nestanu. 391 00:21:52,350 --> 00:21:53,600 Cijelo pleme. 392 00:21:53,980 --> 00:21:56,730 cijelo selo, pronađena u masovnoj grobnici. 393 00:21:58,400 --> 00:22:02,400 Za ubistvo je okrivljena borba između trgovaca drogom i ljevičarskih pobunjenika. 394 00:22:02,570 --> 00:22:07,070 Strašna tragedija koja se upravo tako desila da ukloni svako protivljenje Volkerovom projektu. 395 00:22:07,280 --> 00:22:09,450 Hajde. Niko se nije mogao izvući sa tim. 396 00:22:09,620 --> 00:22:10,740 BERMAN: Volker jeste. 397 00:22:10,950 --> 00:22:14,660 Vidi, on je pametan. Da li je bilo šta moguće da mu ruke budu čiste. 398 00:22:14,830 --> 00:22:16,910 On će naterati druge ljude da rade njegov prljavi posao. 399 00:22:17,080 --> 00:22:19,580 -Ali, Cassie, ipak ga je uhvatila. -Kako? 400 00:22:20,000 --> 00:22:22,500 Imala je unutrašnji izvor u Volkerovoj organizaciji. 401 00:22:22,670 --> 00:22:26,090 That source gave her audit trails. Revizijski tragovi nikada ne lažu. 402 00:22:26,590 --> 00:22:29,220 Cassie mi je donosila čvrste dokaze kada je umrla. 403 00:22:29,430 --> 00:22:30,470 Revizijski tragovi. 404 00:22:30,640 --> 00:22:33,310 pratiš novac, uvek dolaziš do istine. 405 00:22:33,470 --> 00:22:36,600 Cassie je bila vrhunska istraživački novinar. 406 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 I bila je potrošena na televiziji. 407 00:22:39,850 --> 00:22:41,110 Otuda torba koja nedostaje. 408 00:22:41,270 --> 00:22:43,610 Grace's Good Samaritan bio tamo da dobije dokaze. 409 00:22:43,780 --> 00:22:45,820 Pokažite Volkeru ovu skicu i pazi mu na lice. 410 00:22:46,110 --> 00:22:48,110 -Znam šta da radim. JANE: Znam da znaš. 411 00:22:48,320 --> 00:22:51,200 Ideš devojko, a? 412 00:23:05,630 --> 00:23:06,760 [VOLKER GRUNTS] 413 00:23:07,670 --> 00:23:09,260 Hvala. 414 00:23:09,880 --> 00:23:12,220 Agent Lisbon. Nešto nije u redu? sta je bilo? 415 00:23:12,390 --> 00:23:16,100 Žao mi je što sam te zaslijepio, ali Moram da vam postavim neka pitanja. 416 00:23:16,270 --> 00:23:18,480 -G. Volker leti za New York. -Naravno. 417 00:23:18,640 --> 00:23:20,850 kao što sam ranije rekao, šta god mogu da učinim da pomognem. 418 00:23:21,190 --> 00:23:24,400 Stvar je u tome da smo saznali gde Cassie je išla na dan kada je umrla. 419 00:23:24,650 --> 00:23:25,980 Stvarno? Gdje? 420 00:23:26,190 --> 00:23:29,360 - Htjela je upoznati Stevea Bermana. -Misliš da ju je Berman ubio? 421 00:23:29,570 --> 00:23:34,330 Ne znamo, ali rekao nam je nešto lijepo strange things I wanted to run by you. 422 00:23:34,530 --> 00:23:35,580 VOLKER: U redu. 423 00:23:35,740 --> 00:23:39,210 Je li te Cassie pitala za Amazon kišna šuma kad ste ti i ona razgovarali? 424 00:23:39,750 --> 00:23:41,960 Amazonska kišna šuma? br. 425 00:23:42,170 --> 00:23:44,840 Da li je ikada spomenula geotermalni projekat koje imate dole? 426 00:23:45,000 --> 00:23:47,300 Heh, dobri Bože, ne. 427 00:23:48,210 --> 00:23:51,300 Cassie i ja smo razgovarali moja, uh, samosvijest... 428 00:23:51,470 --> 00:23:53,010 ...odrastanje uz mucanje... 429 00:23:53,180 --> 00:23:57,100 ...i moj osjećaj da moram dati nešto nazad zbog svega što sam dobio. 430 00:23:57,390 --> 00:23:58,430 To je sve? 431 00:23:58,600 --> 00:24:01,730 Ne. Takođe smo se zbližili zbog toga što smo imali odgajale su bake. 432 00:24:01,940 --> 00:24:04,730 Zakleli smo se da ćemo oboje ostati privrženi da napravim svet... 433 00:24:04,900 --> 00:24:08,780 ...bolje mjesto da smo bili u njemu. Amanda, bila si tamo. 434 00:24:08,940 --> 00:24:11,610 Da li se pojavio naš Amazon projekat? 435 00:24:11,780 --> 00:24:15,070 Ne. Amazon nikada nije spomenut. 436 00:24:17,490 --> 00:24:20,540 Nikad nije spomenula selo koje se masakrira? 437 00:24:20,750 --> 00:24:23,420 Ha, ha, dobri Bože, ne. Kakvo bizarno pitanje. 438 00:24:23,580 --> 00:24:25,710 Koje selo? Kakav masakr? 439 00:24:25,880 --> 00:24:27,460 Samo pratim trag, gospodine. 440 00:24:29,090 --> 00:24:32,300 Znaš, možda Trebao bih ti dati alibi. 441 00:24:32,510 --> 00:24:36,800 To je u redu. Ne bih očekivao muškarca unutra tvoj položaj da sam obaviš prljavi posao. 442 00:24:40,390 --> 00:24:41,730 Žao mi je. 443 00:24:45,560 --> 00:24:47,770 Bez uvrede. Pandurski humor. 444 00:24:48,400 --> 00:24:52,360 Usput, prepoznajete li ovog čovjeka? 445 00:24:52,780 --> 00:24:53,910 VOLKER: Ne. Zašto? 446 00:24:54,360 --> 00:24:56,320 Samo pratim trag, kao što sam rekao. 447 00:24:56,530 --> 00:24:59,330 Agente, znam da si ispod veliki pritisak trenutno. 448 00:24:59,490 --> 00:25:02,830 Ljudi žele da riješite ovaj slučaj juče. Znam kako je to. 449 00:25:03,000 --> 00:25:04,080 Cijenim to. 450 00:25:04,580 --> 00:25:08,750 Tako da ne želim da brineš da si me na bilo koji način uvredio. 451 00:25:10,170 --> 00:25:13,880 - Ne znaš, zar ne? -Ne, ako ti kažeš da nisam. 452 00:25:14,050 --> 00:25:16,260 Heh, pa to je olakšanje. 453 00:25:17,050 --> 00:25:20,600 Sada stvarno moram da idem. Amanda, pozovi me iz kancelarije. 454 00:25:20,810 --> 00:25:23,640 Moram da uradim neke stvari pre nego što sletim. 455 00:25:25,440 --> 00:25:27,190 Razgovaraćemo ponovo, siguran sam. 456 00:25:29,900 --> 00:25:33,280 Molim vas, slobodno navratite bilo kada. 457 00:25:33,950 --> 00:25:35,280 [MOTOR AUTOMOBILA POČINJE] 458 00:25:42,790 --> 00:25:45,040 JANE: Lisabon, šta daje? 459 00:25:45,460 --> 00:25:47,460 LISABON: Ovo je predugo trajalo. 460 00:25:48,080 --> 00:25:49,630 Treba mi da prihvatiš činjenicu... 461 00:25:49,790 --> 00:25:52,840 ...da ne možete slomiti Lorelei Martins van zatvora. 462 00:25:53,050 --> 00:25:55,340 Da, sada to znam. Hvala. Bio si u pravu. 463 00:25:55,510 --> 00:25:58,300 Smislili ste neki plan ne želiš da znam. 464 00:25:58,470 --> 00:25:59,680 Zanimljiva teorija. 465 00:25:59,890 --> 00:26:03,220 Vidim po tvom licu da Volker nije dao ništa... 466 00:26:03,390 --> 00:26:05,480 ...ali ga i dalje voliš zbog ubistva. 467 00:26:05,640 --> 00:26:07,310 Da. Ali on je čvrst kao bubanj. 468 00:26:07,480 --> 00:26:09,650 Njegov asistent izgleda vrlo obećavajuće. 469 00:26:09,810 --> 00:26:11,730 Pokušaću da razgovaram sa njom nasamo. 470 00:26:11,940 --> 00:26:15,030 -Hoćeš da idem s tobom? -Ne muči se. Mogu se snaći. 471 00:26:15,190 --> 00:26:18,070 Nisi stvarno radio u svakom slučaju u ovom slučaju. 472 00:26:18,240 --> 00:26:19,620 U redu. 473 00:26:19,950 --> 00:26:23,660 -Uh, zašto si onda ovde? -Zašto si ovde? 474 00:26:23,870 --> 00:26:29,330 Ponavljanje je najniži oblik ponavljanja. Molim te, možemo malo bolje od toga. 475 00:26:30,130 --> 00:26:33,300 U redu, Lisabone, preći ću na slučaj. Obećavam. 476 00:26:33,460 --> 00:26:35,260 Vidimo se kasnije. 477 00:26:43,810 --> 00:26:45,520 [ZVONO NA VRATA] 478 00:26:47,440 --> 00:26:48,770 [KUCANJE NA VRATA] 479 00:26:49,940 --> 00:26:52,480 Amanda, ovdje agent Lisbon. Moram razgovarati s tobom. 480 00:26:52,690 --> 00:26:55,990 -Mislim da to nije dobra ideja. -Amanda, slušaj me. 481 00:26:56,150 --> 00:26:59,160 Znam da misliš da je Volker ubio Cassie Flood. 482 00:26:59,360 --> 00:27:03,080 Mislim da se trenutno jako plašiš. Mogu ti pomoći. 483 00:27:05,540 --> 00:27:08,500 Ne možete govoriti takve stvari. To nije istina. 484 00:27:10,000 --> 00:27:12,170 Mogao bi me dovesti u ozbiljnu nevolju. 485 00:27:12,380 --> 00:27:13,880 Pa, zašto, ako nije istina? 486 00:27:14,380 --> 00:27:17,300 Vidi, Volker je bio u San Franciscu na humanitarnoj akciji... 487 00:27:17,470 --> 00:27:19,680 ...sa 300, 400 drugih ljudi. 488 00:27:19,880 --> 00:27:22,680 Bio sam tamo sa njim. Nije mogao ubiti Cassie Flood. 489 00:27:22,890 --> 00:27:25,260 Oboje znamo ne bi je sam ubio. 490 00:27:25,470 --> 00:27:27,140 Ne, ja to ne znam. 491 00:27:28,230 --> 00:27:32,100 Amanda, ako ćutiš, kriv si isto koliko i on. 492 00:27:32,310 --> 00:27:34,480 To je isto kao da si ubio te ljude. 493 00:27:34,650 --> 00:27:38,440 Ne samo Cassie Flood, ali svaka osoba u tom amazonskom selu. 494 00:27:39,280 --> 00:27:41,410 Žene, djeca, bebe. 495 00:27:51,830 --> 00:27:54,290 Ne znaš kakav je on. 496 00:27:55,840 --> 00:27:57,630 Za šta je sposoban. 497 00:27:57,840 --> 00:28:01,930 Amanda, obećavam, ništa ti se neće desiti... 498 00:28:02,090 --> 00:28:03,930 ...sve dok radiš pravu stvar. 499 00:28:04,140 --> 00:28:05,510 Ne znam. 500 00:28:05,680 --> 00:28:09,600 Ne želite ovo na svojoj savesti. Bilo šta od toga. Ne možeš. 501 00:28:15,980 --> 00:28:19,030 Nakon TV priloga... 502 00:28:20,440 --> 00:28:22,860 ...vratila se i postavljala je pitanja... 503 00:28:23,030 --> 00:28:26,990 ...o geotermalnom projektu i masakrirano selo. 504 00:28:27,160 --> 00:28:29,870 I rekao joj je da te priče nisu tačne. 505 00:28:30,040 --> 00:28:32,830 Ali video sam da je ljut... 506 00:28:33,000 --> 00:28:34,040 ...i laganje. 507 00:28:37,960 --> 00:28:39,920 To je sve što znam. 508 00:28:40,090 --> 00:28:42,510 To nije dovoljno da se bilo šta dokaže, je li? 509 00:28:42,970 --> 00:28:45,140 Ne, ne. Ali pomaže. 510 00:28:45,300 --> 00:28:48,220 Hvala ti, Amanda. Radiš pravu stvar. 511 00:28:50,560 --> 00:28:52,730 poslednji put... 512 00:28:53,690 --> 00:28:55,190 ...da li znaš ko je ovaj čovek? 513 00:28:56,150 --> 00:28:57,690 AMANDA: br. 514 00:28:59,480 --> 00:29:02,400 -Ko je on? -Još uvijek pokušavamo to shvatiti. 515 00:29:04,610 --> 00:29:06,120 Šta ću sad? 516 00:29:06,320 --> 00:29:07,530 Ništa. 517 00:29:07,700 --> 00:29:11,910 Nakon što uhapsimo Volkera, trebaće ti doći i svjedočiti o onome što ste čuli. 518 00:29:12,290 --> 00:29:15,670 Do tada samo ćuti, nastavi normalno. 519 00:29:15,830 --> 00:29:17,670 Hajde da se pobrinemo za sve. 520 00:29:20,000 --> 00:29:21,800 Bojim se. 521 00:29:22,510 --> 00:29:24,430 Ne brini. 522 00:29:25,010 --> 00:29:28,430 Kada dođe vreme da progovoriš, mi ćemo te zaštititi. 523 00:29:28,720 --> 00:29:30,310 Imaš moju reč. 524 00:29:37,350 --> 00:29:39,360 LOV [NA TV]: Zvuči kao da će biti vruće. 525 00:29:39,520 --> 00:29:41,280 TARA [NA TV]: Tu ne grešiš, Ed. Ali predivno. 526 00:29:41,530 --> 00:29:45,530 Svako ko može, bilo bi to sjajno posjetiti planine ili plažu. 527 00:29:45,700 --> 00:29:49,580 Heh, pa nije tako lako ako si radnik, Tara. 528 00:29:49,780 --> 00:29:50,830 TARA: Ili žena, Ed. 529 00:29:50,990 --> 00:29:52,080 [TELEFON ZVONI] 530 00:29:52,240 --> 00:29:54,290 HANT: Dobro, heh. TARA: Heh. 531 00:29:57,250 --> 00:29:59,880 Zdravo, Lisabon. kako ste? 532 00:30:00,210 --> 00:30:01,710 LISABON: Ona je pukla. Volker je naš čovek. 533 00:30:01,880 --> 00:30:05,220 Ona nema dovoljno da podnese tužbu. Treba nam pravi ubica. 534 00:30:05,380 --> 00:30:07,720 Hmm, smiješno što to kažeš. Upravo sam imao ideju. 535 00:30:07,930 --> 00:30:09,180 Kakva ideja? 536 00:30:09,390 --> 00:30:12,430 Dodjite sutra u redakciju i pokazaću ti. Oh, i dovedi Cho. 537 00:30:12,640 --> 00:30:15,180 -Laku noć. LISABON: Čekaj, kakva ideja? 538 00:30:15,390 --> 00:30:17,060 Jane? 539 00:30:22,980 --> 00:30:24,990 [TELEFON ZVONI] 540 00:30:26,650 --> 00:30:28,320 Zdravo, Lisabon. Jesi li u redakciji? 541 00:30:28,570 --> 00:30:29,660 Uh, da. gdje si ti 542 00:30:29,870 --> 00:30:33,200 Dolazim za minut. Moram da vidim okulistu. 543 00:30:33,410 --> 00:30:36,580 LISABON: Šta? -Biću s tobom uskoro. 544 00:30:39,960 --> 00:30:41,960 - Šta radiš? -Idem u eter. 545 00:30:42,290 --> 00:30:44,960 Gospodin Kasmir me je uvjerio to je prava stvar. 546 00:30:45,170 --> 00:30:49,430 -Ed, zavrlji i idi u reklamu. - Odmah se vraćamo, nakon ovoga. 547 00:30:49,640 --> 00:30:51,640 Moram da pogledam listu pitanja. 548 00:30:52,100 --> 00:30:54,770 Ne morate brinuti o tome. Pobrinuo sam se za to. 549 00:30:54,970 --> 00:30:57,850 Ed, kad se vratimo, idemo na novosti o napretku... 550 00:30:58,100 --> 00:31:02,110 -...u slučaju ubistva Cassie Flood. - U redu. Je li gospodin Jane ovdje? 551 00:31:02,270 --> 00:31:05,650 -Ulazim odmah, ok? Hajde. -Prikaži vreme. 552 00:31:05,860 --> 00:31:09,700 KASMIR: Idemo da te pripremimo. -Daj mu ruž i rumenilo. 553 00:31:09,910 --> 00:31:12,320 Tara, jesi li mi pomerila naočare? 554 00:31:12,780 --> 00:31:13,780 [TARA UZDAJE] 555 00:31:13,950 --> 00:31:16,660 HANT: Tara? -Ne. 556 00:31:16,870 --> 00:31:18,330 -Tara. Zemlja do Tare. TARA: Ne, hem. 557 00:31:18,500 --> 00:31:21,960 -Jesi li mi pomerio naočare? -Ne. Ne. 558 00:31:30,630 --> 00:31:32,140 U redu. U redu, evo. U redu. 559 00:31:32,300 --> 00:31:33,350 [JANE UZDAJE] 560 00:31:33,510 --> 00:31:37,470 HANT: Ja ću izložiti napredak o dosadašnjem slučaju i onda ću otići do vas. 561 00:31:37,680 --> 00:31:41,980 U redu, Ed. I doneću ga kući govoreći vam kako smo uhvatili ubicu. 562 00:31:42,860 --> 00:31:45,270 -Uhvatili ste ubicu? JANE: Da. 563 00:31:45,480 --> 00:31:46,980 LOV: Pa, to je... To je sjajno. 564 00:31:47,650 --> 00:31:50,200 ko je to? Vau. 565 00:31:50,360 --> 00:31:54,700 -Šta te je, uh, dovelo do njega? - Na kraju je sve bilo zbog auta. 566 00:31:54,910 --> 00:31:57,330 -Auto? -Vest za mene. 567 00:31:57,540 --> 00:31:59,540 Tako da ćemo samo odleteti vrijeme? 568 00:32:03,580 --> 00:32:07,960 I živimo u tri, dva, jedan. 569 00:32:08,710 --> 00:32:14,180 Ovo je Ed Hunt sa specijalnim izvještajem o slučaju ubistva Cassie Flood. 570 00:32:14,350 --> 00:32:19,390 Patrick Jane je konsultant sa kalifornijski istražni biro. 571 00:32:19,600 --> 00:32:21,100 -Zdravo, Ed. -G. Jane. 572 00:32:21,310 --> 00:32:25,310 Imate nove šokantne informacije u ubistvu Cassie Flood, je li tako? 573 00:32:25,480 --> 00:32:26,770 Da, imam, Ed. 574 00:32:27,400 --> 00:32:29,900 Sada, Cassiein auto je neovlašten... 575 00:32:30,070 --> 00:32:33,110 ...ali ranije ovdje na stanici primili smo dopis... 576 00:32:33,280 --> 00:32:38,200 ...to je bilo povezano s pričom o Cassie o Bells Glen Speedwayu? 577 00:32:38,370 --> 00:32:40,250 Jesu li ove stvari povezane? 578 00:32:40,450 --> 00:32:44,580 Pa, to je bila rana avenija istrage. Tu si, Ed. 579 00:32:45,210 --> 00:32:48,090 Ali ispada o tome nisam ovde da pričam. 580 00:32:49,420 --> 00:32:52,720 -Um, ti si-- Nisi, ha? -Ne. 581 00:32:52,930 --> 00:32:55,590 Šta dođavola on radi? Odlazi li od scenarija? 582 00:32:55,800 --> 00:32:57,050 Da. On to radi. 583 00:32:57,890 --> 00:33:01,640 Uh, Tara, reci mi, poznajete li Tommyja Volkera? 584 00:33:01,810 --> 00:33:05,730 Uh, ne. Uh, mislim, znam za njega. 585 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 JANE: Dobro. uh, Ed, znaš Tommyja Volkera, zar ne? 586 00:33:08,520 --> 00:33:12,280 Agente Jane, hteli ste da nam kažete o Bells Glen Speedwayu, heh. 587 00:33:12,490 --> 00:33:16,240 Cassie Flood ti je rekla da želi a story on Tommy Volker... 588 00:33:16,410 --> 00:33:18,910 ...i masakrirano selo u Amazoniji, zar ne? 589 00:33:19,080 --> 00:33:21,370 Ok, ok. Hajde, uh.... Hajde da isečemo ovo. 590 00:33:21,910 --> 00:33:24,790 Ovo je odlična televizija. Nastavite da se kotrljate dok ne kažem stani. 591 00:33:25,000 --> 00:33:27,750 Ed, ti i Tommy ste stari poznanici, zar ne? 592 00:33:27,920 --> 00:33:30,550 Radite, uh, ove avanture zajedno. Kao reli Dakar. 593 00:33:30,750 --> 00:33:33,090 Vi ste avanturisti, zar ne? 594 00:33:33,260 --> 00:33:36,590 G. Jane, um, ovo nisu pitanja raspravljali smo. 595 00:33:36,800 --> 00:33:38,930 Dakar reli je trka automobila izdržljivosti. 596 00:33:39,100 --> 00:33:41,350 Vi i g. Volker mora da zna mnogo o automobilima. 597 00:33:41,810 --> 00:33:44,390 U redu, dosta nam je. 598 00:33:44,600 --> 00:33:47,560 Da li poričete da ste se takmičili na Dakar reliju sa g. Volkerom? 599 00:33:47,770 --> 00:33:50,320 -Naravno da ne. JANE: I ne poričeš da imaš... 600 00:33:50,480 --> 00:33:53,400 ...potrebno znanje petljati u auto Cassie Flood? 601 00:33:53,990 --> 00:33:56,530 Da. br. 602 00:33:56,780 --> 00:33:58,160 HANT: Ne. JANE: Ne? 603 00:33:59,320 --> 00:34:01,700 Da li poričete da su ovo tvoje naocare? 604 00:34:02,950 --> 00:34:04,660 Uh, pa, imaju... 605 00:34:04,830 --> 00:34:07,460 -Izgledaju kao moji. -Hmm. Aha! 606 00:34:07,620 --> 00:34:09,790 Našli smo ih u olupini od Cassienog auta. 607 00:34:10,130 --> 00:34:13,300 Heh, pa to je nemoguće. Nisam ih nosio. 608 00:34:24,480 --> 00:34:28,850 Nisam ih ostavio u njenom autu. 609 00:34:29,060 --> 00:34:32,650 Ali priznajete da ste petljali sa autom Cassie Flood? 610 00:34:33,980 --> 00:34:35,570 br. 611 00:34:38,910 --> 00:34:41,740 Kako mi je Bog svjedok, ne. 612 00:34:46,370 --> 00:34:50,460 Mislim da se to računa kao priznanje krivice, zar ne? 613 00:34:52,250 --> 00:34:54,130 LISABON: Idi po njega, Cho. 614 00:34:58,260 --> 00:35:02,390 Vraćamo se odmah nakon ove kratke reklamne pauze. 615 00:35:04,680 --> 00:35:07,390 Nisam imao pojma da će ona voziti na takvom putu. 616 00:35:07,560 --> 00:35:09,060 Moraš vjerovati u to. 617 00:35:09,270 --> 00:35:13,400 Hteo sam samo da je uplašim. Samo da je skinem sa etera. 618 00:35:13,610 --> 00:35:16,280 Zato ste poslali beleške. Da je nateram da napusti grad. 619 00:35:16,440 --> 00:35:20,660 Ah, mislio sam ako ona vjeruje da Yuntz jeste da je uhvati, napustila bi stanicu... 620 00:35:20,860 --> 00:35:23,910 ...idi negdje drugdje, uzeti tuđi posao. 621 00:35:25,120 --> 00:35:27,540 -Ne moj. -Umjesto toga, ti si je ubio. 622 00:35:28,620 --> 00:35:29,750 [UZDAS] 623 00:35:29,920 --> 00:35:32,580 To nije bila moja ideja. 624 00:35:33,170 --> 00:35:36,760 Volker, heh, nagovori me na to. 625 00:35:36,960 --> 00:35:39,170 Naterao te je da petljaš oko njenog auta. 626 00:35:39,340 --> 00:35:41,430 [LOV UZDAJE PA SE SMEJE] 627 00:35:41,590 --> 00:35:45,890 Nekad smo se, uh, šalili o tome tokom Dakara... 628 00:35:46,060 --> 00:35:48,430 ...kao šalu nekome. 629 00:35:48,600 --> 00:35:51,100 Volker ti je rekao da ga koristiš da se pobrinem za Cassie. 630 00:35:53,650 --> 00:35:55,020 Bio je to više izazov. 631 00:35:55,400 --> 00:35:57,900 Nisam mogao odustati a da ne izgledam kao kukavica. 632 00:35:58,070 --> 00:36:01,410 Dare. To je bilo dovoljno da te uvjerim da ubije Cassie Flood. 633 00:36:01,570 --> 00:36:03,700 To nije trebalo da bude ubistvo. 634 00:36:06,740 --> 00:36:10,000 Dakle, izmanipulisani ste u ubistvo korisno za Tomija Volkera... 635 00:36:10,210 --> 00:36:13,540 ...i priznaj da nemaš dokaza to bi ga uopšte moglo umešati. 636 00:36:13,710 --> 00:36:15,340 Da li je to tačno? 637 00:36:18,210 --> 00:36:20,590 JANE: Ovaj tip je budala. 638 00:36:20,800 --> 00:36:23,140 Ali ovaj Volker izgleda strašno. 639 00:36:23,300 --> 00:36:25,300 Pametan i pažljiv koliko sam mislio. 640 00:36:25,510 --> 00:36:29,430 Ne znam. Kako je mogao biti siguran da hoće biti ubijen? Izgleda da je imao sreće. 641 00:36:29,600 --> 00:36:32,730 Ne, ne. Uvek je imao plan B. 642 00:36:32,940 --> 00:36:35,610 Dobri Samarićanin nije bio samo tamo da dobijem dokaze. 643 00:36:35,770 --> 00:36:37,650 Takođe se pobrinuo da je mrtva. 644 00:36:39,690 --> 00:36:42,950 Volker se neće izvući sa ovim. Ja ću ga uhvatiti. 645 00:36:43,110 --> 00:36:45,820 Da nije za ubistvo, onda šta god mi Amanda Šo može dati. 646 00:36:46,030 --> 00:36:50,830 Utaja poreza, prevara, neplaćene parking karte. Dovest ću Amandu i osloniti se na nju. 647 00:36:51,000 --> 00:36:53,830 Pogledaj se. Tako tvrd. 648 00:36:54,000 --> 00:36:55,040 [LINIJSKI PRSTENOVI] 649 00:36:55,210 --> 00:36:56,590 JANE: Naježim se. 650 00:36:56,750 --> 00:36:58,840 [TELEFON VIBRIRA] 651 00:37:01,590 --> 00:37:03,220 [AMANDA STENJE] 652 00:37:03,380 --> 00:37:04,800 [OBJE GRUTAJU] 653 00:37:12,060 --> 00:37:14,690 [DAHANJE] 654 00:37:22,900 --> 00:37:25,410 Od tada je prošlo 10 sati se neko čuo sa Amandom. 655 00:37:25,570 --> 00:37:28,580 Treba nam nalog da uđemo njen stan odmah. 656 00:37:30,160 --> 00:37:32,330 Hvala sudijo. Idemo. 657 00:37:37,420 --> 00:37:39,500 Ah, prokletstvo. 658 00:37:45,680 --> 00:37:48,050 Spustimo je odatle. 659 00:38:04,570 --> 00:38:06,990 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 660 00:38:21,750 --> 00:38:24,550 Ostavila je poruku o samoubistvu, znaš. 661 00:38:25,550 --> 00:38:27,550 Putem e-maila. 662 00:38:30,050 --> 00:38:32,560 Prebacivanje krivice na svoje noge. 663 00:38:33,350 --> 00:38:36,850 Nećete se izvući sa ovim. Obećavam. 664 00:38:39,060 --> 00:38:40,400 [CIKLJENJE] 665 00:38:42,940 --> 00:38:45,940 Nemaš pojma šta se dešava, da li ti 666 00:38:49,570 --> 00:38:51,780 Uživajte u svom poslu dok ga još imate, Tereza. 667 00:39:21,520 --> 00:39:22,610 Agent Lisbon? 668 00:39:22,770 --> 00:39:23,820 To je "Lisabon." 669 00:39:24,020 --> 00:39:26,110 Lisabon. Izvinite. 670 00:39:27,240 --> 00:39:29,530 Bob Kirkland, Državna sigurnost. 671 00:39:30,530 --> 00:39:32,910 Ne poznajemo se ali moramo razgovarati. 672 00:39:33,410 --> 00:39:36,500 -Pa, kako vam mogu pomoći, g. Kirkland? -Zovi me Bob. 673 00:39:37,950 --> 00:39:39,500 U redu. šta je to? 674 00:39:39,710 --> 00:39:41,370 Volker. 675 00:39:41,540 --> 00:39:43,880 Moraš prestati da brineš o njemu, ok? 676 00:39:44,290 --> 00:39:48,970 Prestani da brineš o njemu. Šta bi to trebalo da znači? 677 00:39:50,380 --> 00:39:54,350 Kažem ti, nezvanično, da se o tome brine. Veruj mi. 678 00:39:54,510 --> 00:39:55,890 Trebalo bi da napravite korak unazad. 679 00:39:56,140 --> 00:39:59,060 Uh, da možeš preuzeti zasluge za hapšenje? Nema šanse. 680 00:39:59,480 --> 00:40:02,230 Ne. Ne, nije tako. 681 00:40:02,440 --> 00:40:03,810 Znate, Volker je... 682 00:40:04,400 --> 00:40:09,650 On je veoma moćan čovek, agente. 683 00:40:10,450 --> 00:40:13,030 Veliki doprinosilac na mnoge kampanje. 684 00:40:14,200 --> 00:40:15,780 Da li bi to trebalo da me plaši? 685 00:40:18,830 --> 00:40:20,410 br. 686 00:40:20,830 --> 00:40:23,080 Samo treba paziti na korak. 687 00:40:26,290 --> 00:40:29,010 Mogu li da te častim šoljicom kafe nekad? 688 00:40:30,840 --> 00:40:32,510 Naravno. 689 00:40:45,060 --> 00:40:46,610 -Izvinite, g. Jane. JANE: Oh, izvinite. 690 00:40:46,770 --> 00:40:48,570 Da li te poznajem? 691 00:40:49,320 --> 00:40:50,490 br. 692 00:40:51,440 --> 00:40:53,240 Ali znam te.