1 00:00:00,710 --> 00:00:05,130 Ovo je Lorelei Martins, ona je saveznica serijskog ubice Crvenog Džona. 2 00:00:05,290 --> 00:00:09,260 Prije devetnaest dana je nestala iz zatvora okruga Sacramento. 3 00:00:09,510 --> 00:00:14,720 Zadnji put je viđena u krilu B, Ćelija 826, u 15:30 časova. 4 00:00:15,550 --> 00:00:17,260 Kakve ovo veze ima sa mnom? 5 00:00:17,640 --> 00:00:19,390 Neko ju je otjerao iz zatvora. 6 00:00:20,020 --> 00:00:23,140 Jedina vozila koja su ušla objekat blizu tog vremena... 7 00:00:23,390 --> 00:00:25,560 ...su vozila za prevoz zarobljenika. 8 00:00:26,060 --> 00:00:27,820 Vozio si jednog od njih. 9 00:00:28,400 --> 00:00:30,070 Jesi li to bio ti? 10 00:00:30,900 --> 00:00:32,150 br. 11 00:00:34,570 --> 00:00:37,490 -Hej. -Jesi li to bio ti? 12 00:00:37,700 --> 00:00:39,830 Ne, u redu? 13 00:00:44,790 --> 00:00:46,250 šta nije u redu s tobom? 14 00:00:46,710 --> 00:00:49,090 Možete ići, hvala. 15 00:00:59,350 --> 00:01:00,930 [ŠAPANJE] U redu. 16 00:01:02,560 --> 00:01:03,810 Walter. 17 00:01:06,560 --> 00:01:08,230 Razvedena. 18 00:01:10,440 --> 00:01:12,440 [TELEFON ZVONI] 19 00:01:15,950 --> 00:01:17,450 Jutro, Lisabon. 20 00:01:18,410 --> 00:01:23,080 Sada? pa, uh, Dolazi mi još jedan vozač. 21 00:01:23,790 --> 00:01:25,210 Da, ok. 22 00:01:25,540 --> 00:01:27,460 Dobro, dolazim odmah. 23 00:01:29,750 --> 00:01:31,300 [LJUDI čavrljaju] 24 00:01:33,760 --> 00:01:34,840 [KLIK KAMERA ZATVOR] 25 00:01:50,150 --> 00:01:51,360 CHO: Hej, šefe. 26 00:01:51,900 --> 00:01:53,820 Žrtva je čuvar zajednice. 27 00:01:53,980 --> 00:01:56,650 Casey Borras. Dva puta pucano, u ruci i grudima. 28 00:01:57,150 --> 00:01:59,370 Desilo se prije sat vremena. Obavijestili smo porodicu. 29 00:02:00,490 --> 00:02:02,620 Njegovo oružje je van? Odgovarate na poziv? 30 00:02:02,790 --> 00:02:04,870 Ne. Sigurnosna kompanija kaže da je bio u patroli. 31 00:02:05,080 --> 00:02:08,920 Mogao je naići na pljačku ili kuću invazija. Sac P.D. ide od vrata do vrata. 32 00:02:09,460 --> 00:02:11,000 Jane, misli? 33 00:02:12,000 --> 00:02:17,220 -Uh, ne. -Okupi komšije. 34 00:02:22,810 --> 00:02:26,600 SHIRLEY: Bila sam u jazbini i provjeravala svoju Facebook poruke kada sam čuo pucnje. 35 00:02:26,810 --> 00:02:27,980 Bila su dva. 36 00:02:28,520 --> 00:02:29,600 Jeste li vidjeli nešto? 37 00:02:29,810 --> 00:02:32,940 SHIRLEY: Ne. Dok sam izašla napolje, ko god je ovo uradio, nestao je. 38 00:02:33,110 --> 00:02:37,610 LISABON: A vi, gospodine? -Ne, upravo sam stigao kući prije 10 minuta. 39 00:02:37,820 --> 00:02:42,530 Da li je neko video sumnjive ljude ili vozila, bilo šta? 40 00:02:42,700 --> 00:02:44,700 [LJUDI MRMLJAJU] 41 00:02:45,620 --> 00:02:47,710 -Šta se dešava s tobom? -Šta? 42 00:02:48,040 --> 00:02:50,210 Svi žele pomoći, ti želiš izaći. 43 00:02:50,460 --> 00:02:53,380 ISAAC: Ne, ne znam. -Ne možeš skidati pogled sa telefona. 44 00:02:53,540 --> 00:02:56,130 -Kako se zoveš? -Isaac. Isaac Goodwin. 45 00:02:56,340 --> 00:02:59,130 -Koja je tvoja kuća? -Ne živim u ovom kraju. 46 00:02:59,340 --> 00:03:01,390 Moj brat i njegova žena rade, tamo. 47 00:03:01,550 --> 00:03:03,970 -Gde su oni? -Izvan grada. 48 00:03:04,220 --> 00:03:06,680 -Skupljam njihovu poštu. -Ne, nisi. 49 00:03:07,310 --> 00:03:10,810 -Izvinite? -Ti si u visokim finansijama, bankar. 50 00:03:11,020 --> 00:03:13,060 -Menadžer hedž fonda, da? -Da. 51 00:03:13,230 --> 00:03:16,150 Ne činiš usluge osim ako u tome nema nečega za tebe. 52 00:03:17,030 --> 00:03:19,530 -To nije istina. -Da li je poštansko sanduče prazno ili puno? 53 00:03:19,700 --> 00:03:21,410 -ja-- -Ne govori više. 54 00:03:23,240 --> 00:03:24,950 Hajde. 55 00:03:31,870 --> 00:03:35,840 -Ne znam šta mislite da ćete naći. -Šta kažeš na dokaze o borbi? 56 00:03:36,250 --> 00:03:37,880 ISAAC: Mora da su pokretači. 57 00:03:38,090 --> 00:03:41,510 -Marcus i Pella su upravo dobili novi namještaj. -Podseti me da ih ne unajmljujem. 58 00:03:41,720 --> 00:03:45,680 -Gde su sada tvoj brat i njegova žena? -Ne znam. Ponekad napuste grad. 59 00:03:45,890 --> 00:03:49,390 Oni su spontani. Gde on ide? 60 00:03:51,690 --> 00:03:56,230 JANE: Mislila sam da si svratio po poštu. - Ogladneo sam. 61 00:03:56,940 --> 00:03:59,900 Uh-huh, dovoljno gladan za dvoje, čini se. 62 00:04:00,900 --> 00:04:02,110 sta se desava? 63 00:04:02,400 --> 00:04:04,490 -Ništa. - Ne odlazimo... 64 00:04:04,700 --> 00:04:06,120 ...dok nam ne kažeš šta se dogodilo. 65 00:04:06,280 --> 00:04:08,290 [TELEFON ZVONI] 66 00:04:11,750 --> 00:04:12,790 ISAAC: Ne, ne odgovaraj na to. 67 00:04:13,370 --> 00:04:15,290 -Zašto ne? -Samo nemoj, daj mi to. 68 00:04:15,540 --> 00:04:16,710 -Reci mi. -Ne mogu. 69 00:04:16,920 --> 00:04:18,800 -Ako ne, ja ću odgovoriti. -Nemoj! 70 00:04:19,000 --> 00:04:21,380 - Rekao mi je da ne uključujem policiju. -Ko je? 71 00:04:21,630 --> 00:04:22,970 Kidnaper. 72 00:04:23,130 --> 00:04:26,800 Uzeo je Markusa i Pelu i rekao ubio bi ih da umiješam policiju. 73 00:04:27,010 --> 00:04:29,100 Onda bolje odgovori. 74 00:04:29,720 --> 00:04:31,560 -Halo? ČOVJEK [PREKO TELEFONA]: Sam si? 75 00:04:31,770 --> 00:04:36,020 -Da. - Reci mi, šta nosiš? 76 00:04:37,610 --> 00:04:39,650 [JANE CHICKING] 77 00:04:39,820 --> 00:04:42,650 Zdravo, kako si? Ja sam, da. Heh. 78 00:04:43,740 --> 00:04:45,660 U redu, možemo samo razgovarati sada. 79 00:04:45,950 --> 00:04:47,030 Kidnaperi. 80 00:04:58,460 --> 00:05:01,630 --River Park četvrti Sacramento, gde lokalno obezbeđenje.... 81 00:05:01,800 --> 00:05:04,170 LISABON: U redu, imamo posla sa otmicom. 82 00:05:04,430 --> 00:05:08,260 Žrtve su Pella i Marcus Goodwin, snimljeni su prije 90 minuta. 83 00:05:08,600 --> 00:05:12,810 Izgleda da je naišao čuvar scenu, pokušao da interveniše i upucan. 84 00:05:13,060 --> 00:05:15,310 I tako pronalazimo kidnapera, imamo ubicu. 85 00:05:15,480 --> 00:05:17,980 Trenutno je naš prioritet vratiti ih bezbedno. 86 00:05:18,150 --> 00:05:20,650 -Kidnaper je uspostavio kontakt? - Poslao je mejl bratu... 87 00:05:20,900 --> 00:05:24,360 ...u vreme otmice, Isaac je došao u kuću da to provjeri. 88 00:05:24,570 --> 00:05:26,910 -Šta je sa otkupninom? -Pet miliona dolara. 89 00:05:27,110 --> 00:05:30,580 -Imaju toliki novac? -Isaac kaže da je Marcus glavni dizajner... 90 00:05:30,780 --> 00:05:33,700 ...u softverskoj firmi. Ima vladine ugovore... 91 00:05:33,870 --> 00:05:36,250 ...i posjeduje velike patente, pa, da, ima. 92 00:05:36,460 --> 00:05:39,630 Kidnaper bi trebao biti u kontaktu, Van Pelt se namešta. 93 00:05:39,790 --> 00:05:41,300 -Izbaciću BOLO. -Rigsby... 94 00:05:41,550 --> 00:05:43,590 ...treba da provjeriš sve kamere. 95 00:05:43,800 --> 00:05:47,260 Semafori, stambeni, sve što može staviti identifikaciju naših osumnjičenih. 96 00:05:47,430 --> 00:05:50,180 -Sat otkucava, idemo. OBOJE: Da, šefe. 97 00:05:50,350 --> 00:05:51,720 [OPERA MUSIC SVIRANJE NA ZVUČNICIMA] 98 00:05:51,890 --> 00:05:53,640 sta sad? 99 00:06:11,330 --> 00:06:13,080 Odličan sistem, ha? 100 00:06:15,250 --> 00:06:19,000 -Možete li to isključiti? -Naravno, sačekaj malo... 101 00:06:22,290 --> 00:06:23,710 [MUZIKA STAJE] 102 00:06:23,880 --> 00:06:25,630 Malo je teže nego što izgleda. 103 00:06:26,470 --> 00:06:29,760 Moraćemo da se saberemo otkupninu. Možete li pomoći? 104 00:06:31,260 --> 00:06:34,220 Da, ja sam Marcusov poslovni menadžer. 105 00:06:34,430 --> 00:06:35,680 Zašto oklevanje? 106 00:06:36,180 --> 00:06:38,440 Pa, to je 5 miliona dolara. 107 00:06:38,600 --> 00:06:43,070 Neću samo otići u banku i predaj to. Mora biti pregovora. 108 00:06:43,270 --> 00:06:45,610 Koju ćemo pokrenuti. I trebaće nam tvoj telefon. 109 00:06:45,780 --> 00:06:48,150 Kidnaper te kontaktirao, verovatno će opet. 110 00:06:48,320 --> 00:06:50,780 Možda ranije nisam bio jasan, ako on zna... 111 00:06:50,950 --> 00:06:53,740 ...da si umešan, tada su Marcus i Pella mrtvi. 112 00:06:53,910 --> 00:06:56,500 Moram da zaštitim svoju porodicu, oni su sve što imam. 113 00:06:56,750 --> 00:07:00,420 razumijem tvoju zabrinutost, ali ovo je sada stvar policije. 114 00:07:00,620 --> 00:07:03,290 Pozabavićemo se kidnaperom odavde pa nadalje. 115 00:07:03,790 --> 00:07:07,510 Ne. Ne, neću njihova krv na mojim rukama. U redu? 116 00:07:07,920 --> 00:07:09,420 Teško je raspravljati s tim. 117 00:07:09,630 --> 00:07:11,970 Ne izlaziš iz ove kuće sa tim telefonom. 118 00:07:12,640 --> 00:07:14,140 Dobro, ja ću ostati. 119 00:07:14,470 --> 00:07:16,310 Ali niko mi ne dira telefon. 120 00:07:19,310 --> 00:07:21,520 Hmm, sretno s tim. 121 00:07:25,150 --> 00:07:26,650 LISABON: G. Goodwin! 122 00:07:30,780 --> 00:07:32,450 G. Goodwin, otvorite! 123 00:07:34,030 --> 00:07:35,330 Otvori vrata. 124 00:07:35,740 --> 00:07:39,330 ISAAC: Zovem svog advokata, Neću pričati dok on ne dođe. 125 00:07:40,460 --> 00:07:43,790 Razvalićemo ova vrata ako smo primorani! 126 00:07:44,000 --> 00:07:46,840 -Rekao sam, otvori! -Lisabon. 127 00:07:47,340 --> 00:07:50,220 Brenda. sta radis ovde? 128 00:07:50,380 --> 00:07:51,510 Postoji li PR problem? 129 00:07:51,680 --> 00:07:53,300 Mogu li razgovarati s tobom? 130 00:07:58,560 --> 00:08:00,560 Teresa, ne možeš provaliti ta vrata. 131 00:08:00,810 --> 00:08:03,270 Moram pristupiti njegovoj e-pošti i njegovom telefonu. 132 00:08:03,520 --> 00:08:07,020 Provala nije moja prva opcija, ali nemam vremena za nalog. 133 00:08:07,190 --> 00:08:11,650 Možda je tako, ali direktor Bertram zabrinut je kako ćemo to riješiti. 134 00:08:11,860 --> 00:08:14,530 Moramo biti veoma nežni sa porodicom Goodwin. 135 00:08:14,700 --> 00:08:16,700 -O tome ćemo kasnije. -Ne, ne možemo. 136 00:08:16,870 --> 00:08:20,660 Vidite li novinare? Marcus Goodwin je važan savjetnik Pentagona. 137 00:08:20,830 --> 00:08:23,040 Njegov nestanak je a pitanje nacionalne bezbednosti. 138 00:08:23,210 --> 00:08:26,380 -Nećemo ih vratiti, znaš šta se dešava? - Vratićemo ga. 139 00:08:26,540 --> 00:08:30,260 Siguran sam, ali ako to ne učinimo i ako se loše ponašamo prema Isaaku, on će nas ubiti u medijima. 140 00:08:30,420 --> 00:08:33,470 -Ubij nas. -Ti imaš svoje probleme, ja imam svoje. 141 00:08:33,630 --> 00:08:35,720 Onda mi je žao što sam ti ovo uradio. 142 00:08:35,890 --> 00:08:38,430 -Šta to radiš? -Pozivam direktora Bertrama. 143 00:08:41,350 --> 00:08:44,520 Dobro, uh, pobedio si. 144 00:08:46,360 --> 00:08:47,560 Izvini. 145 00:08:54,950 --> 00:08:57,200 Reći ću ako ga ukradeš. 146 00:09:03,460 --> 00:09:04,750 Uh, mogu li to vidjeti? 147 00:09:08,960 --> 00:09:12,590 - Vau, to je čudno. -Šta? 148 00:09:12,760 --> 00:09:16,930 Pili su 1964 Lafite Rothschild sa, uh, pizzom. 149 00:09:17,890 --> 00:09:20,140 -Pa? -Ovi ljudi su vinski snobovi. 150 00:09:20,390 --> 00:09:24,560 They have varietal specific stemware, trebalo bi da znaju bolje. 151 00:09:31,570 --> 00:09:33,240 Da li ste slučajno negde videli psa? 152 00:09:34,360 --> 00:09:35,400 Ne. 153 00:09:35,610 --> 00:09:36,780 [ZVIZDUĆI] 154 00:09:36,950 --> 00:09:40,410 Howarde? Gde si, dečko? 155 00:09:40,910 --> 00:09:43,160 [ZVIĐANJE] 156 00:09:49,420 --> 00:09:51,000 Isaac? 157 00:09:52,050 --> 00:09:56,050 Razgovarao sam o tome sa svojim šefom, i u pravu si. 158 00:09:56,340 --> 00:09:59,510 Ti bi trebao biti taj da se obračuna sa kidnaperom. 159 00:10:00,050 --> 00:10:02,810 Niko ti neće uzeti telefon. 160 00:10:04,220 --> 00:10:07,350 Žao mi je što si unutra. 161 00:10:10,020 --> 00:10:12,690 -Isaac? ISAAC: Advokat. 162 00:10:25,040 --> 00:10:27,210 Hej, Howarde! Hajde. 163 00:10:29,460 --> 00:10:32,670 Ooh! Kako si? 164 00:10:33,050 --> 00:10:37,720 Našao sam starog Howarda kako se izležava pored mog bazena. On je lukav. 165 00:10:39,340 --> 00:10:41,300 -Izlazi li često? -Ne. 166 00:10:41,510 --> 00:10:43,510 Ali on pokušava. Markus i Pela... 167 00:10:43,720 --> 00:10:46,640 ...odradite prilično dobar posao da ga zadrži na imanju. 168 00:10:47,430 --> 00:10:49,940 -Kladim se da je to bila ta kapija. -Oh. Zašto to kažeš? 169 00:10:50,150 --> 00:10:53,270 Ima smiješnu bravu na sebi i teško ga je zatvoriti ako niste navikli na to. 170 00:10:53,440 --> 00:10:54,860 Hmm. 171 00:10:55,030 --> 00:10:56,190 Nešto o Goodwinima? 172 00:10:56,360 --> 00:10:57,780 [PAS DAHĆE] 173 00:10:57,940 --> 00:11:00,200 Da. Uh, misliš da bi mogao gledati Howarda umjesto mene? 174 00:11:00,360 --> 00:11:01,530 Oh, nikako. 175 00:11:01,700 --> 00:11:04,830 Zaista cijenim to, hvala. Vidimo se, Howarde. 176 00:11:05,790 --> 00:11:08,790 [SVIRA MUZIKA OPERA] 177 00:11:17,550 --> 00:11:19,550 Jane! 178 00:11:20,380 --> 00:11:21,390 Samo trenutak! 179 00:11:21,550 --> 00:11:23,010 [MUZIKA STAJE] 180 00:11:39,900 --> 00:11:41,860 [MUZIKA DRŽAVE SVUDI NA STEREO] 181 00:11:48,080 --> 00:11:49,580 sta radis 182 00:11:51,160 --> 00:11:53,170 [MUZIKA STAJE] 183 00:11:54,540 --> 00:11:58,380 JANE: Lisabon, imam nešto. -Moram da stupim u kontakt sa Isaacovim advokatom. 184 00:11:58,800 --> 00:12:01,300 -Još uvek ne možete da ga izvučete? -Možeš? Sretno. 185 00:12:01,550 --> 00:12:02,970 JANE: Hej, Isaac! 186 00:12:03,140 --> 00:12:04,510 Imam nešto da ti kažem. 187 00:12:04,720 --> 00:12:06,470 Marcus i Pella nisu kidnapovani. 188 00:12:06,640 --> 00:12:08,100 -Neko drugi je bio. LISABON: Šta? SZO? 189 00:12:08,310 --> 00:12:11,100 Pa, ne znam, ali... 190 00:12:13,150 --> 00:12:14,900 ...za razliku od Markusa i Pele... 191 00:12:15,110 --> 00:12:18,730 ...ne poznaju Bordo iz jeftino gurni sto i slušaj country... 192 00:12:18,900 --> 00:12:21,610 ...ne opera, i nažalost, pustili su Howarda van. 193 00:12:22,320 --> 00:12:24,240 -Šta si rekao? -Ko je Howard? 194 00:12:24,450 --> 00:12:26,530 - Pas. -Isaac. 195 00:12:26,950 --> 00:12:28,540 sta se desava ovde? 196 00:12:28,740 --> 00:12:31,410 Marcus. Mislili smo da si kidnapovan. 197 00:12:32,460 --> 00:12:34,290 Pa, ne svi mi. 198 00:12:38,420 --> 00:12:40,590 Planinarili smo cijeli vikend. 199 00:12:40,800 --> 00:12:45,430 Bio je to last minute izlet kod nas u planinama, nema prijema. 200 00:12:45,760 --> 00:12:47,800 -Nismo imali pojma. -Ko je bio u kući? 201 00:12:48,010 --> 00:12:50,640 Gary i Sloan Dietz. Prijatelji smo godinama. 202 00:12:50,810 --> 00:12:53,310 Marcus i Gary su bili cimeri na Caltechu. 203 00:12:53,480 --> 00:12:55,020 Ovo je ludo. 204 00:12:55,270 --> 00:12:57,020 Imate li fotografiju para? 205 00:12:57,230 --> 00:13:02,650 Um, da. Oni su, uh, sedeli u kući. Imamo psa. 206 00:13:03,320 --> 00:13:05,410 Usput, sjajan pas. On je sa komšijom. 207 00:13:06,660 --> 00:13:11,500 Kidnaper ima Garyja i Sloan, ali poslao Isaac-u e-mail da nas ima? 208 00:13:11,660 --> 00:13:14,120 Mislimo da su uzeli greškom pogrešan par. 209 00:13:14,330 --> 00:13:16,420 Očigledno. Ali do sada otmičari... 210 00:13:16,580 --> 00:13:19,340 ...mora da sam shvatio uzeli su pogresne ljude... 211 00:13:19,540 --> 00:13:22,420 ...pa, šta se dešava sa njima? Hoće li biti ubijeni? 212 00:13:22,590 --> 00:13:25,050 -Nemoj ni to govoriti. -Samo sam realan. 213 00:13:25,300 --> 00:13:29,100 -Isaac, umukni. -Isaac's always been the family scourge? 214 00:13:29,300 --> 00:13:32,930 -Tvrdoglav, arogantan, bezosjećajan... -Hej. 215 00:13:33,350 --> 00:13:34,850 Dosta. 216 00:13:35,020 --> 00:13:37,020 [TELEFON ZVONI] 217 00:13:40,020 --> 00:13:42,730 Neko pokušava video konferenciju, mogao biti kidnaper. 218 00:13:42,900 --> 00:13:45,860 Šaljem feed na laptop. 219 00:13:46,530 --> 00:13:47,950 PELLA: Oh, moj Bože. 220 00:13:48,110 --> 00:13:50,200 ČOVJEK: ko si ti Gdje je Isaac? 221 00:13:50,370 --> 00:13:52,410 LISABON: Ja sam u policiji, ti imaš posla sa nama. 222 00:13:52,580 --> 00:13:54,120 ČOVJEK: Rekao sam, nema policije. 223 00:13:54,410 --> 00:13:57,870 -Stvari su se promenile. MUŠKARAC: Shvatio si da sam uzeo pogrešne ljude. 224 00:13:58,330 --> 00:14:02,250 - Pretpostavljam da su Marcus i Pella tamo? -Ovdje su. 225 00:14:02,500 --> 00:14:05,550 ČOVJEK: Dobro, jer imam pitanje za njih. 226 00:14:06,260 --> 00:14:08,390 Želite li ponovo vidjeti svoje prijatelje žive? 227 00:14:08,640 --> 00:14:10,640 Da. Da, uradićemo sve. 228 00:14:10,850 --> 00:14:13,560 ČOVJEK: Pet miliona dolara u neslijednim računima. 229 00:14:13,850 --> 00:14:18,230 Imate 24 sata da ga dobijete. If you don't, your friends die. 230 00:14:18,440 --> 00:14:21,570 Javiću ti se ujutro sa uputstvom za dostavu. 231 00:14:22,230 --> 00:14:24,150 Uh, brzo pitanje prije nego odete. 232 00:14:24,360 --> 00:14:27,650 Kidnapovanje Garyja i Sloana nije bila greška, zar ne? 233 00:14:27,860 --> 00:14:29,200 ČOVJEK: o cemu pricas? 234 00:14:29,410 --> 00:14:32,740 Kidnapovanje Garyja i Sloana uvek je bio plan, zar ne? 235 00:14:32,910 --> 00:14:35,910 MUŠKARAC: Ne. -Vidiš, mislim da si uradio domaći. 236 00:14:36,160 --> 00:14:40,080 Želeo si Marcusov novac, ali ako hoćeš kidnapped him, you'd deal with Isaac. 237 00:14:40,750 --> 00:14:43,710 Momak bikovske glave takav, bio bi srećan da dobiješ 20 dolara. 238 00:14:44,090 --> 00:14:45,210 ČOVJEK: ko je ovo? 239 00:14:45,920 --> 00:14:48,760 Ali uzeo si Garyja i Sloan... 240 00:14:48,970 --> 00:14:51,760 ...ali ste poslali e-mail rekavši da si imao Markusa i Pelu. 241 00:14:51,970 --> 00:14:54,970 Na taj način, misli Marcus trebalo bi da bude odveden... 242 00:14:55,220 --> 00:14:57,430 ...oseća se iznerviranim od krivice... 243 00:14:57,680 --> 00:15:01,060 ...i ne razmišlja dvaput oko pada nekoliko miliona. 244 00:15:01,270 --> 00:15:03,480 -Poznaješ ga veoma dobro. MUŠKARAC: Umukni! 245 00:15:03,690 --> 00:15:06,820 Želim 5 miliona, ili će umrijeti. 246 00:15:07,070 --> 00:15:11,450 Oh, znaš da se to neće desiti, sada prodaješ pivo, ne šampanjac. 247 00:15:11,700 --> 00:15:14,950 No one's gonna pay $5 million. Tri, možda. 248 00:15:15,200 --> 00:15:16,950 MUŠKARAC: Pet je. -Tri je bolji broj. 249 00:15:17,200 --> 00:15:18,460 Tada ljudi počinju da umiru. 250 00:15:20,000 --> 00:15:21,290 LISABON: sta si uradio 251 00:15:21,580 --> 00:15:23,000 On će se javiti. 252 00:15:38,140 --> 00:15:40,480 LISABON: Jane? Jane. 253 00:15:40,730 --> 00:15:44,310 -Ne brini, on će se javiti. -Zašto onda izgledaš zabrinuto? 254 00:15:44,480 --> 00:15:46,520 Nisam. 255 00:15:46,820 --> 00:15:49,650 VAN PELT: Nema sreće u praćenju e-pošte Isaac-u ili na video konferenciji. 256 00:15:49,820 --> 00:15:53,160 -Jeste li se čuli sa Choom i Rigsbyjem? -Još uvijek pregledavam sigurnosne snimke. 257 00:15:53,320 --> 00:15:54,370 [TELEFON ZVONI] 258 00:15:54,530 --> 00:15:56,240 Rekao sam ti. 259 00:16:00,160 --> 00:16:02,750 ČOVJEK: Četiri miliona. Konačna ponuda. 260 00:16:03,000 --> 00:16:04,630 Da, to je u redu. 261 00:16:04,830 --> 00:16:08,000 -U redu, 4 miliona. MUŠKARAC: Javiću ti se ujutro. 262 00:16:08,170 --> 00:16:10,510 Ok, Isaac, hajde da skupimo novac. 263 00:16:11,170 --> 00:16:12,880 Šališ se? 264 00:16:13,130 --> 00:16:16,350 Jer se ne osećaš krivim znači da treba dati milione. 265 00:16:16,510 --> 00:16:20,020 Gary je učitelj, Sloan je pomoćni pravnik, nemaju ovu vrstu gotovine. 266 00:16:20,180 --> 00:16:23,400 Nisi ti kriva što Gary nije uspio. Ovo nije tvoj problem. 267 00:16:23,560 --> 00:16:26,020 Da, jeste, ok? Garyjeva porodica, sada uzmi novac. 268 00:16:26,190 --> 00:16:29,820 Oh, nemaš ga, zar ne? 269 00:16:30,820 --> 00:16:33,360 sta? Naravno da ga ima. 270 00:16:35,200 --> 00:16:36,320 [UZDAS] 271 00:16:36,490 --> 00:16:39,830 Komplikovano je. Pogledaj.... 272 00:16:40,370 --> 00:16:43,040 Tržište je bilo nepredvidivo... 273 00:16:43,210 --> 00:16:47,380 ...i uradio sam najbolje sto mogu da uradim... 274 00:16:47,790 --> 00:16:50,880 ...ali bilo ih je some significant reversals. 275 00:16:51,090 --> 00:16:53,510 Dao sam sve od sebe... 276 00:16:53,840 --> 00:16:56,090 ...ali većina je vezana za likvidne vrijednosne papire. 277 00:16:56,340 --> 00:16:58,300 Ali knjige to ne govore. 278 00:16:59,180 --> 00:17:03,390 Ako želite da dobijete 4 miliona, morat ćete početi rasprodaju imovine. 279 00:17:03,600 --> 00:17:05,730 I ko zna koliko će to trajati. 280 00:17:06,100 --> 00:17:07,270 [UZDAS] 281 00:17:07,440 --> 00:17:11,030 Žao mi je, Marcuse, stvarno jesam. 282 00:17:11,820 --> 00:17:12,900 Kučkin sine. 283 00:17:13,110 --> 00:17:17,530 Mislim da biste trebali razgovarati među sobom sebe na neko vreme. Odoh ja odavde. 284 00:17:17,700 --> 00:17:20,410 -Odlaziš? -Da, dolazi mi vozač. 285 00:17:20,580 --> 00:17:22,450 Javi mi kako ide. 286 00:17:32,460 --> 00:17:34,760 Hoćeš li, molim te, jesti kao ljudsko biće a ne morski lav? 287 00:17:34,920 --> 00:17:37,010 [LAJ] 288 00:17:38,850 --> 00:17:41,890 Čekaj, mislim da imam nešto. 289 00:17:48,100 --> 00:17:50,230 CHO: Ide prilično brzo. Gdje je to snimljeno? 290 00:17:50,440 --> 00:17:54,740 Sigurnosna kamera tri bloka od Goodwin house. Mogao bi biti naš tip u kombiju. 291 00:17:57,610 --> 00:17:58,910 CHO: Nema registarske tablice. 292 00:18:02,990 --> 00:18:06,580 I samo 98.000 bijelih kombija registrovan u sjevernoj Kaliforniji. 293 00:18:06,790 --> 00:18:08,170 Provjerite ima li napuštenih bijelih kombija. 294 00:18:08,330 --> 00:18:10,080 Izgleda kao Dodge, vidi da li to sužava. 295 00:18:13,880 --> 00:18:14,920 Pedeset šest. 296 00:18:16,930 --> 00:18:19,930 Jedan je pronađen šest milja dalje kuću Goodwina prije nekoliko sati. 297 00:18:20,140 --> 00:18:22,970 -Prijavljena krađa prošle sedmice. -Možda je vlasnik nešto video. 298 00:18:23,140 --> 00:18:25,430 - Hajde da to proverimo. -U redu. 299 00:18:26,940 --> 00:18:31,310 Ovo je Lorelei Martins, ona je saveznica serijskog ubice Crvenog Džona. 300 00:18:31,480 --> 00:18:35,990 Nestala je prije devetnaest dana iz zatvora okruga Sacramento. 301 00:18:36,900 --> 00:18:40,320 Neko ju je isterao. Jesi li to bio ti? 302 00:18:41,120 --> 00:18:43,790 -Trebalo bi da proveriš dnevnik. -Jesam. 303 00:18:44,040 --> 00:18:48,160 Shvataš da ja prevozim desetine zatvorenika svakog dana. 304 00:18:49,500 --> 00:18:50,790 Naravno. 305 00:19:05,810 --> 00:19:08,020 Nikad je u životu nisam video. 306 00:19:09,140 --> 00:19:10,850 -Lažeš. -Izvinite? 307 00:19:11,060 --> 00:19:13,360 -Lažeš. -Ne moram ovo da slušam. 308 00:19:14,190 --> 00:19:17,030 Sedi-- Ne, molim te, sedi. 309 00:19:17,440 --> 00:19:19,200 Hoćeš li me natjerati? 310 00:19:20,150 --> 00:19:23,530 Pogrešan potez, Walter. Samo ostani. 311 00:19:30,210 --> 00:19:31,250 [KUCANJE NA VRATA] 312 00:19:31,420 --> 00:19:35,710 Znam, zar ne? To je kao, "Zdravo, rođendan ti je, dušo, razvedri se." 313 00:19:39,050 --> 00:19:44,890 Nazvat ću te, imam malo Jehove Svedoci ili tako nešto na vratima. 314 00:19:45,510 --> 00:19:46,890 U redu. 315 00:19:47,720 --> 00:19:52,230 CBI, gospođo, vaš bijeli Dodge kombi iz 2002 je prijavljena krađa prošle srijede? 316 00:19:52,400 --> 00:19:53,560 Mm-hm. 317 00:19:53,730 --> 00:19:56,900 -Imate li ideju ko je to mogao uzeti? -Uh, ne. 318 00:19:57,110 --> 00:20:00,070 Da jesam, čovječe bi trunuo otprilike sada u ćeliji. 319 00:20:01,490 --> 00:20:04,280 Je li to 70 inča? Skupo. 320 00:20:06,410 --> 00:20:07,410 [UZDAS] 321 00:20:07,580 --> 00:20:09,080 Mama ima glaukom. 322 00:20:09,250 --> 00:20:12,750 Vaš kombi je imao 10 godina i u lošem stanju, čudno je za krađu. 323 00:20:12,920 --> 00:20:18,380 -Odjednom možete kupiti novi TV. -Što nas duže lažeš, biće gore. 324 00:20:21,590 --> 00:20:22,630 [UZDAS] 325 00:20:24,260 --> 00:20:26,430 U redu, dobro. 326 00:20:27,260 --> 00:20:30,770 Nije ukradeno. Prodao sam ga. 327 00:20:31,020 --> 00:20:33,390 -Kome? -Ne znam. 328 00:20:33,600 --> 00:20:36,940 Nije mi dao njegovo ime. Ni ja nisam htio da potpišem titulu. 329 00:20:37,110 --> 00:20:39,980 Ali dao mi je još par hiljada više... 330 00:20:40,150 --> 00:20:43,910 ...so I was like, pfft, "All right." 331 00:20:44,610 --> 00:20:46,320 Pa zašto si prijavio da je ukraden? 332 00:20:46,530 --> 00:20:50,540 Nisam znao šta će s tim kombi, i još uvijek je bilo na moje ime. 333 00:20:50,700 --> 00:20:52,290 Mm-mm. 334 00:20:52,460 --> 00:20:53,790 Nisam htela da mi se to vrati. 335 00:20:53,960 --> 00:20:58,130 Morate raditi sa našim skiceristom. Vidimo li možemo li dobiti sliku ovog čovjeka. 336 00:20:58,290 --> 00:21:01,260 ako pomognem... 337 00:21:01,800 --> 00:21:03,840 ...mogu li zadržati TV? 338 00:21:05,470 --> 00:21:06,590 Idemo. 339 00:21:07,470 --> 00:21:10,350 Samo sam pitao, uf. 340 00:21:17,810 --> 00:21:19,820 Mama, idem. 341 00:21:24,070 --> 00:21:28,320 Sve smo skupili da možemo i još nam nedostaje milion. 342 00:21:28,490 --> 00:21:31,660 Isaac pokušava prodati dio naše imovine, ali cak i da uradi... 343 00:21:31,830 --> 00:21:35,120 -...novac neće stići na vreme. MARCUS: Mi smo samo-- Ah. 344 00:21:35,290 --> 00:21:36,330 Na gubitku smo. 345 00:21:36,500 --> 00:21:38,170 Čak i ako danas dobijemo ovaj novac... 346 00:21:38,330 --> 00:21:40,840 ...kako da znamo da neće i dalje ubiti Gary i Sloan? 347 00:21:41,000 --> 00:21:44,550 Iskreno, nikad ne radiš. To mora biti rizik koji ste spremni da preuzmete. 348 00:21:44,720 --> 00:21:47,220 Ne, voljni smo. Naravno da smo voljni. 349 00:21:47,390 --> 00:21:49,390 [TELEFON ZVONI] 350 00:21:50,300 --> 00:21:51,680 To je to. 351 00:21:52,640 --> 00:21:55,020 MUŠKARAC [PREKO TELEFONA]: Gary i Sloan su još živi. 352 00:21:55,180 --> 00:21:58,980 Koliko dugo zavisi od vas. Je li novac spreman? 353 00:21:59,150 --> 00:22:01,860 LISBON: Pella and Marcus need more time. MUŠKARAC: Lažeš. 354 00:22:02,030 --> 00:22:04,740 LISABON: Imaju sve namjere plaćanja novca. 355 00:22:04,900 --> 00:22:07,990 Prestani da me lažeš, kučko! Znam da ga imaju. 356 00:22:08,160 --> 00:22:11,740 Samo zbog toga nećete vidjeti ni novčića. Ne osim ako ne uradiš kako ti kažem. 357 00:22:11,910 --> 00:22:13,870 MUŠKARAC: Šta? JANE: Začepi usta i slušaj me. 358 00:22:14,040 --> 00:22:16,210 Moram da znam da ih nećeš ubiti. 359 00:22:16,370 --> 00:22:20,040 Dakle, ovo je ono što ćete učiniti. Oslobodit ćete jednog taoca za tačno sat vremena. 360 00:22:20,210 --> 00:22:22,500 -Smatrajte to kao pokazivanje dobre vere. ČOVJEK: Čekaj... 361 00:22:22,670 --> 00:22:25,340 Čuo si me. Jedan talac u jednom satu. 362 00:22:25,510 --> 00:22:27,430 Ako ne, nemojte se truditi da nazovete. 363 00:22:30,550 --> 00:22:34,390 -Mislim da je to bilo prilično ubedljivo. -Možda si ih upravo ubio. 364 00:22:40,230 --> 00:22:42,400 [TELEFON ZVONI] 365 00:22:42,570 --> 00:22:44,730 VAN PELT: Nema video konferencije. Samo poziv. 366 00:22:48,240 --> 00:22:49,860 halo? 367 00:22:52,700 --> 00:22:55,910 Ovo je Sloan Dietz. Rečeno mi je da nazovem ovaj broj. 368 00:22:57,580 --> 00:23:01,420 -Da? -Molim vas pomozite mi. 369 00:23:02,420 --> 00:23:04,880 SLOAN: Žao mi je, ne znam ništa. 370 00:23:05,050 --> 00:23:08,380 Nisam siguran gdje nas je doveo. Bili smo vezani za oči. 371 00:23:09,260 --> 00:23:13,760 Jeste li čuli bilo kakve karakteristične zvukove putovanje? Avioni? Vozovi? 372 00:23:15,720 --> 00:23:19,270 Ne znam. Ne sjećam se. 373 00:23:19,440 --> 00:23:22,270 Sve se dogodilo tako brzo. Žao mi je. 374 00:23:22,440 --> 00:23:25,230 U redu je. Pogledaj ovo. 375 00:23:25,400 --> 00:23:28,780 To je iz opisa kidnapera. Prepoznajete li ga? 376 00:23:29,700 --> 00:23:32,910 Ne. Nikada nam nije dozvolio da mu vidimo lice. 377 00:23:34,330 --> 00:23:36,330 [UZDAS] 378 00:23:38,040 --> 00:23:39,910 Uopšte nisam od velike pomoći. 379 00:23:42,210 --> 00:23:44,090 Tako mi je žao. 380 00:23:45,550 --> 00:23:47,760 Zašto ne napravimo pauzu? 381 00:23:51,970 --> 00:23:56,310 Moramo pronaći novac da vratimo Garyja. Na to se ovo svodi. 382 00:23:56,470 --> 00:23:58,470 Pa, šta ti misliš, Isaac? 383 00:23:59,600 --> 00:24:03,480 Neće se dogoditi ovako brzo. Radim sve što mogu, ali... 384 00:24:03,650 --> 00:24:06,320 Ne sve. Mogao bi da se uključiš. 385 00:24:06,480 --> 00:24:09,490 Želim to. Ali milion dolara? 386 00:24:09,690 --> 00:24:11,990 To je-- To je skoro sve što imam. 387 00:24:12,280 --> 00:24:15,580 -Molim te, Isaac. -Sloan... 388 00:24:15,740 --> 00:24:18,240 ...nemoj misliti da ne saosećam sa tobom. Da. 389 00:24:18,410 --> 00:24:23,500 Ja ću ti vratiti. Vidi, znam kako to smiješno zvuči... 390 00:24:23,670 --> 00:24:28,750 ...ali kunem se, vjerujte mi, radit ću svaki dan do kraja mog života. 391 00:24:29,510 --> 00:24:31,010 Kunem se. 392 00:24:32,430 --> 00:24:34,090 U redu je, Sloan. 393 00:24:34,260 --> 00:24:38,470 Vratit ću ti, Isaac. Znaš da sam dobar za to. 394 00:24:38,930 --> 00:24:40,730 Molim te. 395 00:24:42,310 --> 00:24:43,640 Ne dozvoli mu da umre. 396 00:24:52,700 --> 00:24:55,780 -Imamo novac. ČOVJEK [PREKO TELEFONA]: Dobro. 397 00:24:55,950 --> 00:25:00,370 Slušaj pažljivo. želim to sutra, 10h u Village Plaza. 398 00:25:00,870 --> 00:25:04,670 Postoji sto pored kolica za perece. Žena će to doneti tamo. 399 00:25:04,830 --> 00:25:07,130 Sloan? To se neće dogoditi. 400 00:25:07,290 --> 00:25:11,380 Neću ti dozvoliti da imaš nekog policajca na tajnom zadatku donesi novac. O ovome se ne može pregovarati. 401 00:25:11,960 --> 00:25:15,050 - Ne guraj me. LISABON: Kada možemo dobiti dokaz o životu? 402 00:25:15,220 --> 00:25:16,550 devet ujutro 403 00:25:16,760 --> 00:25:21,890 Ako poremetiš razmjenu ili ako vidim policajca bilo gde u blizini tog tržnog centra... 404 00:25:22,520 --> 00:25:24,310 ...Obećavam da je Gary mrtav. 405 00:25:24,480 --> 00:25:25,730 [GARY CVIČE] 406 00:25:25,900 --> 00:25:26,940 [LINIJSKI PREKIDAO] 407 00:25:27,100 --> 00:25:31,190 -Ko će reći Sloan? -Mislim da vi to možete podnijeti odavde. 408 00:25:35,400 --> 00:25:39,580 Hej, nikad mi nisi rekao šta se desilo sa vozačem. 409 00:25:39,740 --> 00:25:40,790 [ZUPOVI LIFTA] 410 00:25:40,950 --> 00:25:45,080 Da, mora da mi je palo na pamet. Izvinite. 411 00:25:45,670 --> 00:25:47,380 On nešto zna, zar ne? 412 00:25:50,170 --> 00:25:51,920 Jane, dozvoli mi da ti pomognem. 413 00:25:54,340 --> 00:25:56,090 Hvala. 414 00:26:10,940 --> 00:26:11,980 [šmrkanje] 415 00:26:24,830 --> 00:26:27,460 ŽENA [NA LAPTOPU]: Unh! Jače. Unh! 416 00:27:05,080 --> 00:27:08,960 -Ne znam da li mogu da prođem sa ovim. - Imamo novac spreman za vas. 417 00:27:09,670 --> 00:27:13,790 Sve što treba da uradite je da ga predate. Parce torte. 418 00:27:13,960 --> 00:27:16,170 Biću napolju ako ti zatrebam, ok? 419 00:27:23,850 --> 00:27:25,850 [VRATA SE OTVORE I ONDA ZATVORE] 420 00:27:36,230 --> 00:27:38,530 [TELEFONSKO BIRANJE] 421 00:27:38,690 --> 00:27:40,700 [LINIJA ZVONI] 422 00:27:43,120 --> 00:27:45,490 -Hej, dušo. VINCE: Hej. 423 00:27:47,700 --> 00:27:51,830 -Pa kako je prošlo? - Nemaju pojma. 424 00:27:52,000 --> 00:27:53,880 Siguran si da ne sumnjaju u tebe? 425 00:27:54,040 --> 00:27:57,550 Sto posto. Zbog čega si tako nervozan, Vince? 426 00:27:58,550 --> 00:28:03,140 Nikada nismo mislili da ovo pustite rano. I nikada nismo hteli da ubijemo tog čuvara. 427 00:28:03,970 --> 00:28:07,010 Improvizujemo. I to mi se ne sviđa. 428 00:28:07,180 --> 00:28:09,730 Sve će uspjeti. 429 00:28:10,140 --> 00:28:12,810 -Jeste li spremni za sutra? -Dobro smo. 430 00:28:12,980 --> 00:28:16,400 Odnesite novac u skladište podrum. Izvući ću ga odatle. 431 00:28:16,570 --> 00:28:18,440 Zaboravljaš zadnji dio. 432 00:28:22,070 --> 00:28:23,740 [GERI STENJE I PLAČE] 433 00:28:23,910 --> 00:28:26,530 Ne želim da ga ubijem. 434 00:28:26,700 --> 00:28:28,990 Znam da ne znaš. 435 00:28:30,160 --> 00:28:31,910 Obuci mi ga. 436 00:28:32,750 --> 00:28:33,920 Želim da se oprostim. 437 00:28:36,460 --> 00:28:39,460 [cvilenje] 438 00:28:48,430 --> 00:28:51,850 Sloan. Molim te. Za ime boga, ne morate ovo da radite. 439 00:28:52,020 --> 00:28:54,270 Mogao bi biti malo uvjerljiviji, Gary. 440 00:28:54,770 --> 00:28:59,610 -Šta sam ti ikada uradio? -Još uvek ne razumeš, zar ne? 441 00:29:00,440 --> 00:29:02,610 [PREKO TELEFONA] Ali to je uvijek bio tvoj problem, Gary. 442 00:29:03,570 --> 00:29:09,120 Protraćio si 10 godina mog života. Povukao si me sa sobom. 443 00:29:09,290 --> 00:29:11,120 Nikad više. 444 00:29:11,290 --> 00:29:14,460 -Sloan, molim te-- - Zbogom, Gary. 445 00:29:14,620 --> 00:29:16,210 Sloan, čekaj-- 446 00:29:24,470 --> 00:29:25,720 CHO: To je veoma osetljiv mikrofon. 447 00:29:25,890 --> 00:29:29,810 Moći ćemo komunicirati cijelo vrijeme. Čućete nas, mi ćemo vas čuti. 448 00:29:33,270 --> 00:29:36,270 Test, jedan, dva. Prolazi li to? 449 00:29:36,440 --> 00:29:38,150 Da. Da. 450 00:29:39,730 --> 00:29:42,780 Bićemo u blizini u slučaju da nešto krene po zlu. 451 00:29:42,940 --> 00:29:45,650 Nećemo biti viđeni. To će biti samo naš tim, u redu? 452 00:30:12,600 --> 00:30:14,140 Kako si, Sloan? 453 00:30:14,680 --> 00:30:16,640 Držim se. 454 00:30:17,940 --> 00:30:21,940 Imamo 10 minuta do preuzimanja. Drži se. 455 00:30:22,690 --> 00:30:24,610 Šefe, šta se dešava? 456 00:30:24,820 --> 00:30:28,530 Samo sedimo čvrsto. Ništa se ne dešava. 457 00:30:29,320 --> 00:30:31,120 LISABON [PREKO COM]: Čekaj malo. 458 00:30:31,280 --> 00:30:34,080 Vidim nekoga koji odgovara opisu kidnapera. 459 00:30:36,580 --> 00:30:40,880 Možda je rano, ali ja idem da bolje pogledam. Vidi da li je to on. 460 00:30:41,880 --> 00:30:44,380 To je definitivno kidnaper. 461 00:30:44,590 --> 00:30:46,970 - Ulazim. -Dobro, dolazim. 462 00:30:52,720 --> 00:30:54,310 RIGSBY: Na putu sam. 463 00:30:58,020 --> 00:31:00,850 -Ne možete ga uhapsiti. -Ne možemo rizikovati da pobegne. 464 00:31:01,020 --> 00:31:03,400 -Šta je sa Garyjem? -Učinićemo sve što možemo... 465 00:31:03,610 --> 00:31:04,780 LISABON [PREKO COMM]: Uočio me je. Pucani. 466 00:31:04,940 --> 00:31:05,990 [PUCKA PREKO KOMM] 467 00:31:06,150 --> 00:31:07,190 RIGSBY [PREKO KOMM]: Skoro sam tamo. 468 00:31:07,360 --> 00:31:09,530 LISABON [PREKO KOMM]: Unh! Pogođen sam. -Ostani ovde. 469 00:31:09,700 --> 00:31:11,620 LISABON [PREKO COMM]: Upucan sam. 470 00:31:14,740 --> 00:31:15,740 [LISBONSKI VRICI] 471 00:31:15,910 --> 00:31:19,040 LISABON: Ulazi! Treba mi spas, molim. 472 00:31:19,210 --> 00:31:20,750 -Samo ga spusti-- -Požuri! 473 00:31:20,920 --> 00:31:23,920 Rigsby, auto. To je bilo malo previse. 474 00:31:24,130 --> 00:31:25,210 U redu? 475 00:31:25,380 --> 00:31:27,840 [OK. MOTORA AUTOMOBILA] 476 00:31:28,010 --> 00:31:30,380 - Pokušava da pobegne! -I pucnjevi. 477 00:31:30,550 --> 00:31:32,850 [PUCKA] 478 00:31:33,010 --> 00:31:34,760 Uzvraćanje vatre. 479 00:31:36,270 --> 00:31:39,140 -I on je pogođen. RIGSBY [PREKO KOMM]: Kidnaper je pao. 480 00:31:39,310 --> 00:31:41,560 Još je živ. Imamo ga. 481 00:31:49,240 --> 00:31:51,740 -To je bilo dobro. -Ne kritikujete njegov nastup? 482 00:31:51,910 --> 00:31:55,580 -Samo moj? -Bio je dobar. ti-- 483 00:31:56,620 --> 00:31:59,460 Imam je. Ona je spolja. 484 00:32:00,790 --> 00:32:04,340 Ona je u pokretu. Idemo prema zapadnom ulazu. 485 00:32:10,590 --> 00:32:12,720 Silazim pokretnim stepenicama. 486 00:32:16,970 --> 00:32:20,060 Samo je otišla u zadnji hodnik. B-7. 487 00:32:32,150 --> 00:32:36,450 Prokletstvo. Upravo je otišla u mrtvu zonu. Tačno je znala gdje da ide. 488 00:32:36,780 --> 00:32:38,490 Južni kraj tržnog centra. Useli se sada. 489 00:32:38,990 --> 00:32:42,000 [Službenici koji nerazgovijetno viču] 490 00:33:02,430 --> 00:33:05,270 Kidnaper je sigurno podmetnuo njeno presvlačenje ovde. 491 00:33:05,440 --> 00:33:09,360 Imala je plan za bijeg cijelo vrijeme. Znala je da bi stvari mogle krenuti loše. 492 00:33:10,690 --> 00:33:12,440 [TELEFON BIPI] 493 00:33:12,610 --> 00:33:17,450 Postoji samo jedan broj na telefonu. Mora da je Sloanov saučesnik. 494 00:33:18,160 --> 00:33:20,700 Ako možemo pratiti lokaciju telefona, možemo ga naći. 495 00:33:20,870 --> 00:33:22,160 Uradi to. 496 00:33:24,830 --> 00:33:26,960 Van Pelt, pronađi mi ovaj broj. 497 00:33:31,380 --> 00:33:35,680 Imam ga. Kidnaper je još u tržnom centru. Izgleda kao da je u podrumu ostave. 498 00:33:41,770 --> 00:33:43,060 RIGSBY: Policija! Ne mrdaj. 499 00:33:43,980 --> 00:33:46,560 Dole na zemlju. Dole! 500 00:33:48,520 --> 00:33:49,900 RON: Ruke iza leđa. 501 00:33:50,070 --> 00:33:51,690 [VINCE STENJE] 502 00:33:53,990 --> 00:33:55,200 Ustani. 503 00:33:57,410 --> 00:33:59,910 -Reci mi gde je Gary. -Jebi se. 504 00:34:01,370 --> 00:34:05,290 Znamo da Sloan stoji iza ovoga. Ti si bio samo njena lutka. 505 00:34:06,330 --> 00:34:08,830 Sada, možda ćemo moći da odemo malo lakše ti je. 506 00:34:09,000 --> 00:34:11,420 Ali ne osim ako nam sada ne pomognete. 507 00:34:12,090 --> 00:34:15,920 Gotovo je. Ne budi glup. 508 00:34:20,760 --> 00:34:24,890 On je u skladištu. 9 North Citrus Avenue. 509 00:34:34,400 --> 00:34:36,450 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 510 00:34:53,050 --> 00:34:55,260 Ne mrdaj. Daj da ti vidim ruke. 511 00:34:59,130 --> 00:35:00,470 SLUŽBENIK: Ruke iza leđa. 512 00:35:08,270 --> 00:35:09,310 Kako si...? 513 00:35:13,900 --> 00:35:15,150 Vodite je odavde. 514 00:35:24,910 --> 00:35:26,500 PELLA: Gary. 515 00:35:28,870 --> 00:35:31,460 GERI: O, moj Bože. Ne mogu vjerovati. MARCUS: Oh. 516 00:35:32,460 --> 00:35:34,090 Hvala vam puno. 517 00:35:34,750 --> 00:35:37,340 -Da, sada sam dobro. PELLA: Tako je dobro vidjeti te. 518 00:35:37,920 --> 00:35:39,630 -Znači imamo Sloana? -Mm-hm. 519 00:35:39,800 --> 00:35:41,890 Kako smo znali ona je bila jedan od kidnapera? 520 00:35:42,050 --> 00:35:45,850 Kada smo pregovarali, Vince je morao spustiti slušalicu i razgovarati s nekim... 521 00:35:46,010 --> 00:35:47,600 ...pre nego što dam protivponudu. 522 00:35:47,770 --> 00:35:51,350 Mislili smo da je ta osoba glavni um i dobro poznavao Goodwinove. 523 00:35:51,520 --> 00:35:54,190 Tako je Jane zamolila Vincea da oslobodi taoca. 524 00:35:54,400 --> 00:35:56,530 Koga god da je pustio morao biti njegov saradnik. 525 00:35:56,690 --> 00:35:57,730 [CIKLJENJE] 526 00:35:57,900 --> 00:35:59,860 Nevjerovatno. Gdje je Jane? 527 00:36:00,030 --> 00:36:02,160 -Na ličnom zadatku. -Pucaj. 528 00:36:02,320 --> 00:36:06,200 Nekoliko novinara je željelo da ga intervjuiše. Ovo se pretvara u prilično veliku priču. 529 00:36:06,410 --> 00:36:07,870 Ja to mogu. 530 00:36:08,620 --> 00:36:10,910 Da, u redu je. Imam ga. 531 00:36:23,220 --> 00:36:26,560 -Dobrodošao kući. -Šta dovraga radiš ovdje? 532 00:36:26,720 --> 00:36:29,020 Izvini, nisam hteo da te uzbunim. 533 00:36:29,930 --> 00:36:34,860 -Izlazi iz moje kuće. -Hoću za trenutak. Prvo, moramo razgovarati. 534 00:36:35,020 --> 00:36:38,190 -Važno je. -Nemam šta da ti kažem. 535 00:36:39,440 --> 00:36:41,070 Onda popijte piće i slušajte. 536 00:36:54,250 --> 00:36:55,380 Molim te. 537 00:37:02,260 --> 00:37:04,260 Mislim da si u nevolji, Waltere. 538 00:37:05,180 --> 00:37:08,260 -Pogrešno. -Ovdje sam da ti pomognem. 539 00:37:08,720 --> 00:37:10,770 Pomozite mi? Čak me i ne poznaješ. 540 00:37:11,480 --> 00:37:15,440 Znam da još voliš svoju ženu iako ti je slomila srce. 541 00:37:15,600 --> 00:37:18,270 I know that you're very lonely. 542 00:37:19,690 --> 00:37:24,530 Znam da te muče seksualne želje koje se stidiš. 543 00:37:25,610 --> 00:37:27,120 Znam da voliš Scotch. 544 00:37:30,370 --> 00:37:31,580 Izlazi. 545 00:37:31,910 --> 00:37:35,710 Ovo ti govorim da znaš da me je besmisleno lagati. 546 00:37:36,290 --> 00:37:40,420 FBI te je natjerao da pomjeriš Lorelei jer su imali uticaj na tebe, zar ne? 547 00:37:40,590 --> 00:37:41,880 Rekao sam, izlazi. 548 00:37:42,050 --> 00:37:46,590 Imali su uticaj na tebe zbog zločina koji ste počinili. 549 00:37:46,760 --> 00:37:48,430 br. 550 00:37:48,600 --> 00:37:51,640 To je dobro kao da, Waltere. 551 00:37:52,890 --> 00:37:54,480 Silovao si ženu, zar ne? 552 00:37:55,980 --> 00:37:59,150 -Ne. -Zatvorenik. 553 00:37:59,310 --> 00:38:02,480 I FBI je preuzeo tu informaciju i ucenjivali su te. 554 00:38:02,650 --> 00:38:05,240 I naterao te da uzmeš Lorelei na misterioznoj turneji. 555 00:38:05,740 --> 00:38:07,740 Ne znam o čemu pričaš. 556 00:38:07,910 --> 00:38:10,910 Kažeš to, ali misliš, „Kako on to zna? 557 00:38:11,830 --> 00:38:13,660 Kako može da mi čita misli?" 558 00:38:17,920 --> 00:38:22,050 I, ne, udaranje mene neće ti doneti ništa dobro. 559 00:38:24,920 --> 00:38:27,470 Ne razumiješ. 560 00:38:31,010 --> 00:38:32,010 ja-- 561 00:38:32,180 --> 00:38:33,220 [cvilenje] 562 00:38:33,390 --> 00:38:35,350 Nisam si mogao pomoći. 563 00:38:38,560 --> 00:38:40,560 Tako mi je žao. 564 00:38:41,940 --> 00:38:44,610 Svi mi imamo svoje slabosti, Waltere. 565 00:38:46,780 --> 00:38:48,320 Ko vas je kontaktirao? 566 00:38:51,490 --> 00:38:54,200 Zvao me čovjek na telefon. 567 00:38:55,830 --> 00:38:59,000 -Nikad ga nisam video. -Ime? 568 00:39:00,080 --> 00:39:01,710 Nemo. 569 00:39:02,500 --> 00:39:05,460 Rekao je da se zove FBI agent Nemo. 570 00:39:05,630 --> 00:39:07,800 Oh, to je slatko. 571 00:39:08,550 --> 00:39:10,970 Latinski za "niko". 572 00:39:11,640 --> 00:39:15,560 -Gde si odveo Lorelei? -Obećavam da nikada neću dirati drugog zatvorenika. 573 00:39:15,720 --> 00:39:19,350 -Nikad. kunem se. -Vjerujem ti. Gdje si odveo Lorelei? 574 00:39:21,230 --> 00:39:22,730 Pogledaj me, Walter. 575 00:39:24,230 --> 00:39:27,110 Imate priliku da ovo ispravite. 576 00:39:29,150 --> 00:39:31,620 Gdje si odveo Lorelei? 577 00:39:37,370 --> 00:39:40,870 U redu. Reći ću ti. 578 00:39:48,170 --> 00:39:50,010 [AUTO SE PRIBLIŽAVA] 579 00:39:52,550 --> 00:39:54,720 On je sav tvoj.