1
00:00:01,460 --> 00:00:02,500
[БЕБА брбља]

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,420
ЖЕНА:
Добро, идемо. Каква добра беба.

3
00:00:04,580 --> 00:00:05,960
Добро.

4
00:00:06,630 --> 00:00:08,670
Какав добар дечак.

5
00:00:08,840 --> 00:00:11,340
Да, да, знам.

6
00:00:11,510 --> 00:00:14,300
Свиђа ти се тај лептир? ха?

7
00:00:14,510 --> 00:00:16,010
Свиђа ти се тај лептир?

8
00:00:17,390 --> 00:00:19,390
Могло би поново закаснити.

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,230
-Оставићу чек у кухињи, у реду?
ТИНА: Добро.

10
00:00:22,390 --> 00:00:24,350
Хеј.

11
00:00:24,520 --> 00:00:25,900
Хеј.

12
00:00:26,060 --> 00:00:28,150
Сад ти понављај за мном, мали човече.

13
00:00:28,320 --> 00:00:31,820
Нећу поново бацати храну на Тину.

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,530
Па, покушао сам.

15
00:00:34,740 --> 00:00:36,410
Ох, не брини. Он је добар дечко.

16
00:00:36,570 --> 00:00:38,030
Као његов отац. Идемо.

17
00:00:38,200 --> 00:00:40,620
-Хеј.
- Парче крекера? Да.

18
00:00:40,790 --> 00:00:42,290
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

19
00:00:55,380 --> 00:00:59,350
Ја сам агент Јурмаин, ово је агент Вебер.
Ми ћемо бити твоја вожња данас.

20
00:01:03,430 --> 00:01:04,560
Хајде.

21
00:01:04,770 --> 00:01:07,400
-Хеј, правила су правила.
-Он је полицајац.

22
00:01:07,610 --> 00:01:09,860
Не пред његовим дететом.

23
00:01:13,650 --> 00:01:16,280
У реду. идемо.

24
00:01:42,560 --> 00:01:45,230
-Агент ЛаРоцхе.
-Лисабон.

25
00:01:45,390 --> 00:01:46,480
Јане.

26
00:01:46,640 --> 00:01:50,150
Хмм. То је човек
који посматра стражаре.

27
00:01:50,310 --> 00:01:51,360
Како су трикови?

28
00:01:51,570 --> 00:01:52,610
Ти ми реци.

29
00:01:52,820 --> 00:01:55,610
Ох, нећеш добити ништа од мене, бакру.
Ја нисам пацов.

30
00:01:55,780 --> 00:01:59,570
Мој тим и ја ћемо сарађивати на било који начин
можемо. Немамо шта да кријемо.

31
00:01:59,780 --> 00:02:01,870
Само боље ствари за наш дан.

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,740
[КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ]

33
00:02:06,210 --> 00:02:09,710
Ах, човек времена. Извините.

34
00:02:10,580 --> 00:02:11,670
Извињавам се.

35
00:02:19,260 --> 00:02:21,220
Ако ми се не свиђа оно што имаш да кажеш...

36
00:02:21,390 --> 00:02:24,520
...могао би изаћи из ове собе
оптужен за убиство.

37
00:02:25,600 --> 00:02:28,600
-Да ли разумете то?
-Да.

38
00:02:29,900 --> 00:02:31,650
Врло добро.

39
00:02:32,610 --> 00:02:37,280
Почнимо са вашим доласком
у Карсон Спрингсу пре недељу дана.

40
00:02:37,950 --> 00:02:40,110
Добио сам позив око 3 сата ујутру.

41
00:02:40,280 --> 00:02:42,660
Била је то пуцњава на ивици града.

42
00:02:42,830 --> 00:02:44,740
Стигао сам око 5 ујутру.

43
00:02:44,910 --> 00:02:48,330
Џејн и Лисабон
заостајали су око 20 минута.

44
00:02:52,080 --> 00:02:54,420
[чаврљање]

45
00:03:00,340 --> 00:03:02,890
-Шта имамо?
RIGSBY: Victim's name is Andy Huff.

46
00:03:03,050 --> 00:03:06,220
Тамо сам нашао три чауре.

47
00:03:07,140 --> 00:03:10,690
Лепа вожња. Савршено је рестауриран,
осим рупа за пелет.

48
00:03:10,850 --> 00:03:12,810
- Да ли живи у близини?
РИГСБИ: Живи у центру града.

49
00:03:12,980 --> 00:03:14,770
Он је берберин. Поседује сопствену радњу.

50
00:03:15,320 --> 00:03:18,190
- Чудно је место за заустављање.
РИГСБИ: Локални П.Д. каже град...

51
00:03:18,360 --> 00:03:21,030
...има прилично велику трговину дрогом.
Пар великих банди га води.

52
00:03:21,240 --> 00:03:24,910
Овертонс и, ух, Ло Ридерс
да се град подели на два дела.

53
00:03:25,080 --> 00:03:27,750
-Не изгледа као члан банде.
РИГСБИ: Немам ни евиденцију.

54
00:03:27,910 --> 00:03:30,160
Муштерија, можда?
Посао са дрогом је пошао наопако?

55
00:03:30,330 --> 00:03:33,670
-Требало би да питамо другог типа.
ЛИСАБОН: Други тип?

56
00:03:37,090 --> 00:03:39,170
Који други тип?

57
00:03:39,590 --> 00:03:41,180
Недостаје пешкир.

58
00:03:42,590 --> 00:03:44,260
Наш крадљивац пешкира.

59
00:03:44,470 --> 00:03:46,310
Још једна жртва, или је то стрелац?

60
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
Побеђује ме.

61
00:03:52,020 --> 00:03:53,980
Имам рањеног човека
који је напустио сцену.

62
00:03:54,190 --> 00:03:57,400
Обавестите локалне болнице,
бити у потрази за жртвом из ватреног оружја.

63
00:04:02,820 --> 00:04:05,990
Напад је био пре неколико сати.
Ко год да је могао бити миљама одавде.

64
00:04:06,660 --> 00:04:09,240
Рањени људи, не желе да беже.
Желе да се сакрију.

65
00:04:15,920 --> 00:04:18,710
Ово је
Калифорнијски истражни биро.

66
00:04:18,920 --> 00:04:20,300
Знамо да си унутра.

67
00:04:20,510 --> 00:04:21,590
ЧОВЕК:
Одлази!

68
00:04:22,760 --> 00:04:26,510
-Имам пиштољ и пуцаћу.
-Ух, враћам се овде.

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,470
Улазим.

70
00:04:28,680 --> 00:04:29,770
Ригсби.

71
00:04:42,740 --> 00:04:44,910
РИГСБИ:
Баци своје оружје. Сада.

72
00:04:45,070 --> 00:04:46,780
Иди право у пакао.

73
00:04:47,660 --> 00:04:49,240
тата.

74
00:04:51,950 --> 00:04:53,410
Шта си дођавола урадио, тата?

75
00:04:57,330 --> 00:04:59,960
Здраво и теби сине.

76
00:05:10,010 --> 00:05:13,310
ЛаРОЦХЕ:
Већ смо имали посла са твојим оцем.

77
00:05:14,770 --> 00:05:20,150
Прошли пут сам осетио да си ти
нису били искрени према мени.

78
00:05:20,320 --> 00:05:21,480
Твој отац...

79
00:05:21,650 --> 00:05:24,820
...је криминалац. Насилни преступник.

80
00:05:24,990 --> 00:05:27,780
Кријумчарење, наркотика, убиство из нехата.

81
00:05:27,990 --> 00:05:30,580
РИГСБИ: Да.
ЛАРОШ: Некадашњи наредник на оружју...

82
00:05:30,780 --> 00:05:34,040
- ...мотоциклистичке банде Ирон Годс.
РИГСБИ: Да.

83
00:05:34,660 --> 00:05:36,830
ЛаРОЦХЕ:
Служио у Ломпоку...

84
00:05:37,040 --> 00:05:39,840
- ...Сан Квентин, Пеликан Беј.
РИГСБИ: Да.

85
00:05:40,040 --> 00:05:43,550
ЛАРОШ: Јесте ли знали да је жив
у области Карсон Спрингса?

86
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
РИГСБИ: Чуо сам да се померио. Нисам знао где.
ЛАРОШ: Да ли је ваша веза...

87
00:05:47,090 --> 00:05:49,800
...са твојим оцем промењеним?

88
00:05:50,010 --> 00:05:52,180
Какав однос?

89
00:06:01,070 --> 00:06:03,150
-Како је он?
-Он је стабилизован.

90
00:06:03,320 --> 00:06:07,070
Ставили смо му четири јединице крви.
Има пар десетина метака у себи.

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,990
Већина њих не би требало да представља проблем...

92
00:06:09,160 --> 00:06:11,490
-...осим ако не прође кроз детектор метала.
-Већина?

93
00:06:11,700 --> 00:06:14,830
Има пелет близу његовог срца,
смештен у његовом перикарду.

94
00:06:15,040 --> 00:06:17,750
Постоји шанса да испадне.
Ако то уради...

95
00:06:17,920 --> 00:06:21,090
-...то може изазвати срчани застој или мождани удар.
-Можете ли доћи до тога?

96
00:06:21,250 --> 00:06:24,550
Операција на отвореном срцу је превелики ризик,
посебно у његовом стању.

97
00:06:24,710 --> 00:06:27,090
Надамо се да ће га ожиљак прекрити
и биће добро.

98
00:06:27,260 --> 00:06:30,640
RIGSBY: Is there anything that can help?
-Тих живот, низак број откуцаја срца.

99
00:06:30,800 --> 00:06:32,890
Требало би да инвестира у добру фотељу.

100
00:06:33,100 --> 00:06:36,520
Избегавајте узбуђење,
пушење, пиће, тежак живот.

101
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
Сјајно.

102
00:06:38,100 --> 00:06:41,730
-Могу ли да му поставим неколико питања?
-Да, обоје.

103
00:06:51,780 --> 00:06:52,830
Како се осећаш?

104
00:06:53,700 --> 00:06:55,120
Хеј.

105
00:06:55,290 --> 00:06:57,700
Овде имају допинг високог квалитета.

106
00:06:57,870 --> 00:06:59,580
Добро сам као мајско вино.

107
00:06:59,790 --> 00:07:01,750
Добро. То је супер.

108
00:07:01,920 --> 00:07:05,500
Да, па, требало је да видиш
израз твог лица кад си ме нашао.

109
00:07:05,710 --> 00:07:08,130
-Изгледао си уплашено.
РИГСБИ: Да, па, био сам.

110
00:07:08,340 --> 00:07:10,880
јесам. Скоро си умро.

111
00:07:11,050 --> 00:07:12,300
Мм-мм.

112
00:07:12,470 --> 00:07:14,890
Не ја. Идем кад кажем да идем.

113
00:07:15,100 --> 00:07:18,060
-Шта се догодило, тата?
-Ништа.

114
00:07:18,230 --> 00:07:20,980
Заборави на то. Није велика ствар.

115
00:07:21,350 --> 00:07:23,860
-Па реци ми, дечко или девојка?
-Како си знао?

116
00:07:24,060 --> 00:07:26,110
Па, нисам тако далеко од петље.

117
00:07:26,280 --> 00:07:27,860
Рођакиња Кејти.

118
00:07:28,030 --> 00:07:29,650
Рекла ми је да си очекивао.

119
00:07:29,860 --> 00:07:31,660
Његово име је Бен.

120
00:07:32,070 --> 00:07:33,990
Да ли је мама овог малог Бена овде?

121
00:07:34,200 --> 00:07:35,870
Она је лепа.

122
00:07:36,030 --> 00:07:38,450
Не, ово је мој шеф.

123
00:07:38,950 --> 00:07:42,750
Ја сам агент Лисбон. Зашто не
реците нам шта се догодило, г. Ригсби?

124
00:07:42,960 --> 00:07:45,290
морам да ти кажем...

125
00:07:45,750 --> 00:07:48,840
...Нисам могао да радим
за лепу жену као што си ти.

126
00:07:49,010 --> 00:07:51,550
Превише је ометајуће.

127
00:07:51,720 --> 00:07:54,180
Тренутно излазиш са неким, душо?

128
00:07:54,340 --> 00:07:57,260
И ти и жртва
били погођени мецима за сачмару.

129
00:07:57,810 --> 00:08:00,980
Ваш пиштољ није био испаљен,
тако да тренутно нисте осумњичени.

130
00:08:01,140 --> 00:08:02,640
Можете нам рећи шта се догодило.

131
00:08:02,850 --> 00:08:05,480
пре много година,
Вероватно бих био превише за тебе.

132
00:08:05,980 --> 00:08:08,230
Дођавола, сломио бих те.

133
00:08:08,400 --> 00:08:12,400
Сада, под датим околностима,
Кладим се да бисмо се кретали отприлике истом брзином.

134
00:08:12,610 --> 00:08:15,450
Ово је озбиљно. Упуцани сте.
Морате да разумете...

135
00:08:15,660 --> 00:08:18,290
Морате разумети
да ми не требаш...

136
00:08:18,490 --> 00:08:21,210
...или било која друга владина кучка
решавање мојих проблема.

137
00:08:22,160 --> 00:08:24,420
Шта је са Ендијем Хафом? Он је мртав.

138
00:08:25,290 --> 00:08:28,210
Е, онда му ништа не треба.

139
00:08:31,670 --> 00:08:35,220
Виков партнер би до сада требао бити у ЦБИ.
Можемо разговарати са њом, добити неке трагове.

140
00:08:35,430 --> 00:08:37,140
ЛИСАБОН: Ригсби.
РИГСБИ: Да.

141
00:08:37,300 --> 00:08:40,810
Јане и ја идемо да разговарамо са берберином.
Не радиш на овом случају.

142
00:08:41,020 --> 00:08:43,230
-Морам нешто да урадим.
ЛИСАБОН: Можете остати овде--

143
00:08:43,390 --> 00:08:46,270
-Нема шансе. Ја не остајем овде.
-Нисам ти дао избора.

144
00:08:49,900 --> 00:08:51,610
У реду је.

145
00:08:51,780 --> 00:08:53,320
Иди кући. Види своје дете.

146
00:08:54,910 --> 00:08:55,950
У реду.

147
00:08:56,110 --> 00:08:59,530
Само желимо да пронађемо онога ко га је убио,
Госпођо Стјуарт.

148
00:08:59,700 --> 00:09:01,160
чорба:
Људи ме зову Стев.

149
00:09:01,620 --> 00:09:04,000
Као да је то сада важно.
Назови ме како год.

150
00:09:06,170 --> 00:09:07,670
Извините.

151
00:09:07,830 --> 00:09:09,130
Ово је много за узети у обзир.

152
00:09:09,670 --> 00:09:14,720
ЛИСАБОН: Где сте упознали жртву?
-Одрасли смо у Царсон Спрингсу.

153
00:09:14,880 --> 00:09:18,390
Успели смо да се клонимо банди
и дроге. То нас је ставило у мањину.

154
00:09:18,600 --> 00:09:19,970
То је груб град.

155
00:09:20,180 --> 00:09:22,390
Ох. Немаш појма.

156
00:09:22,890 --> 00:09:24,810
Обоје смо ишли у берберинску школу.

157
00:09:24,980 --> 00:09:26,270
Били смо другари...

158
00:09:26,480 --> 00:09:29,360
...па идемо у посао заједно
био само неразуман.

159
00:09:31,610 --> 00:09:33,440
Ово је са ким је Хаф био.

160
00:09:33,650 --> 00:09:37,200
Он је бивши затвореник са насилним досијеом.
Да ли сте га видели раније?

161
00:09:38,240 --> 00:09:39,570
бр.

162
00:09:39,740 --> 00:09:42,950
Убица га је ранио, али није кренуо за њим
када је побегао.

163
00:09:43,120 --> 00:09:44,660
Као да није био мета.

164
00:09:46,500 --> 00:09:47,870
па?

165
00:09:48,080 --> 00:09:51,250
Па, управо смо ти рекли
да ваш пословни партнер...

166
00:09:51,460 --> 00:09:56,220
...возио се са насилним криминалцем
а ти ниси трепнуо. Зашто не?

167
00:09:56,430 --> 00:09:57,880
[УЗДИС]

168
00:09:58,050 --> 00:10:00,050
Заиста не желим да се мешам.

169
00:10:00,260 --> 00:10:04,060
Само нам реци шта знаш.
Не морате бити укључени у то.

170
00:10:06,060 --> 00:10:07,690
Самантха.

171
00:10:10,770 --> 00:10:12,320
Реците нам шта се десило.

172
00:10:17,490 --> 00:10:20,120
Породичне невоље, претпостављам.

173
00:10:22,160 --> 00:10:25,040
Немамо
сви живи рођаци у евиденцији.

174
00:10:25,750 --> 00:10:28,250
Том Овертон је био његов отац.

175
00:10:28,420 --> 00:10:29,710
Знате, Овертонови?

176
00:10:29,920 --> 00:10:32,750
Овертонс воде Царсон Спрингс.

177
00:10:32,960 --> 00:10:37,090
У сваком случају, пола тога.
А Том Овертон је водио породицу.

178
00:10:37,260 --> 00:10:39,630
Умро је давно од рака.

179
00:10:40,140 --> 00:10:42,430
-Да ли је Хаф био у породичном послу?
СТЕВ: Не.

180
00:10:42,640 --> 00:10:44,060
Нема шансе.

181
00:10:44,510 --> 00:10:48,100
Његова мама је била само дете
кад га је имала.

182
00:10:48,270 --> 00:10:51,270
И чим је видела
какав је човек био Том Овертон...

183
00:10:51,440 --> 00:10:53,940
...не би
нема везе с њим.

184
00:10:54,110 --> 00:10:57,150
Одгајила га је сама
без новчића Овертоновог новца.

185
00:10:57,320 --> 00:10:59,530
Одгајала га је поштено.

186
00:10:59,740 --> 00:11:00,990
Да ли је и она мртва?

187
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
Ауто црасх.

188
00:11:03,240 --> 00:11:06,370
Ниједан од Овертона
чак се појавио на сахрани...

189
00:11:07,290 --> 00:11:09,830
...па, не, није био близак са њима.

190
00:11:10,040 --> 00:11:11,830
Али ни њима није могао побећи.

191
00:11:13,090 --> 00:11:14,920
То је породица.

192
00:11:15,090 --> 00:11:17,300
Мислим, знаш како је то.

193
00:11:18,760 --> 00:11:22,300
ДЕА је послала шта је могла.
Имају дебео досије о Царсон Спрингсу.

194
00:11:22,470 --> 00:11:25,560
Овертони су се продавали
илегалне супстанце од прохибиције.

195
00:11:25,720 --> 00:11:28,060
Сада се фокусирају
на незаконите рецепте и мете.

196
00:11:28,230 --> 00:11:30,810
Нису сами.
Ових дана поседују пола града.

197
00:11:30,980 --> 00:11:34,730
Источна страна припада банди под називом
Ло Ридерс који се појавио '80-их.

198
00:11:34,900 --> 00:11:37,820
Река кроз град
је граница између њихових травњака.

199
00:11:37,980 --> 00:11:39,110
ЛИСАБОН:
Врло уредно.

200
00:11:39,740 --> 00:11:42,610
ДЕА каже да су две банде водиле рат
пре око 10 година.

201
00:11:42,780 --> 00:11:44,070
Људи су погинули, око 30.

202
00:11:44,280 --> 00:11:46,740
-Тридесет.
ВАН ПЕЛТ: Укључујући и шефа Овертона.

203
00:11:47,580 --> 00:11:51,580
Пресечење града на два дела био је једини начин
на мир. Дуго је било тихо.

204
00:11:51,750 --> 00:11:54,500
Хаф и Стив су нападнути
на територији Ло Рајдера.

205
00:11:54,710 --> 00:11:58,130
Можда су га Ло Ридери видели
као Овертон, одлучио да га извуче.

206
00:11:58,340 --> 00:12:01,340
Партнер је рекао да нема ништа
да ради са породицом. ја јој верујем.

207
00:12:01,550 --> 00:12:04,300
-Можда их није брига. У рату је све поштено.
ВАН ПЕЛТ: Какав рат?

208
00:12:04,510 --> 00:12:07,220
Било је тихо између две банде.
Зашто пуцати у некога?

209
00:12:07,760 --> 00:12:10,640
-Хајде да их питамо.
-Немамо довољно информација.

210
00:12:10,810 --> 00:12:14,150
Локални полицајци кажу да постоји теретана
где се дружи доста млађих чланова.

211
00:12:14,310 --> 00:12:15,730
Можда можемо нешто научити.

212
00:12:15,900 --> 00:12:19,780
ЛИСАБОН: Пробајте.
Цхо, ти и Јане разговарајте са Стеве Ригсбијем.

213
00:12:19,940 --> 00:12:21,740
Могао би бити повезан са једном од ових банди.

214
00:12:21,900 --> 00:12:25,120
-Мислиш да ће проговорити?
-Не. Али Џејн можда неће требати.

215
00:12:36,670 --> 00:12:40,710
Можете ли ми рећи да ли је свађа између
Ло Ридерс и Овертонс се загревају?

216
00:12:40,880 --> 00:12:43,050
-Било шта?
- Извините, госпођо.

217
00:12:43,220 --> 00:12:47,800
Није нам дозвољено да причамо о бандама
у теретани. То је неутрално тло.

218
00:12:47,970 --> 00:12:50,720
Хеј, дркаџијо.

219
00:12:50,890 --> 00:12:52,600
Сметаш ли овој дами?

220
00:12:52,770 --> 00:12:53,810
Могу ли вам помоћи?

221
00:12:54,350 --> 00:12:56,350
Грејс Ван Пелт, ЦБИ.

222
00:12:56,520 --> 00:13:00,650
Радим на случају који можда има банду
угао. Само тражим више информација.

223
00:13:00,820 --> 00:13:02,570
Флетцхер Мосс.

224
00:13:02,740 --> 00:13:05,160
-Драго ми је.
-Хеј.

225
00:13:05,320 --> 00:13:06,990
Анди Хуфф је убијен синоћ.

226
00:13:08,030 --> 00:13:11,330
Чуо сам то по целом граду.
То је страшно.

227
00:13:11,500 --> 00:13:13,790
-Шта се догодило?
-То је оно што тражимо.

228
00:13:13,960 --> 00:13:17,750
Речено нам је да имате прилично добру ручку
на сцени овде. Има ли увида?

229
00:13:17,920 --> 00:13:20,710
па, знаш,
Чуо сам да је био фин момак.

230
00:13:20,880 --> 00:13:24,470
- Био је цивил.
-Како то да је ово место неутрално?

231
00:13:25,220 --> 00:13:28,390
Па, ја сам започео ово место
пре око две године са једним правилом:

232
00:13:28,550 --> 00:13:30,060
Нема банди.

233
00:13:30,220 --> 00:13:32,140
Био сам у животу банди као клинац.

234
00:13:32,310 --> 00:13:35,480
Морао сам да ме упуцају и идем у затвор
да убијем неки разум у мене.

235
00:13:36,900 --> 00:13:39,190
Не знам, мислио сам да је ово бољи начин.

236
00:13:39,360 --> 00:13:41,020
Да ли сте били Овертон или Ло Ридер?

237
00:13:41,190 --> 00:13:42,690
Ни ја, био сам Кобра.

238
00:13:42,860 --> 00:13:44,030
Античка историја.

239
00:13:44,190 --> 00:13:46,490
Анди је био на терену Ло Ридера
када је умро.

240
00:13:46,660 --> 00:13:49,490
Мислиш да би га убили
само зато што сам био тамо?

241
00:13:50,330 --> 00:13:52,910
Назад када су ти момци
разбијали град...

242
00:13:53,080 --> 00:13:55,330
...рекао бих да,
but now it doesn't make sense.

243
00:13:55,540 --> 00:13:58,460
Осим ако Ло Ридерс
тражили да поново започну рат.

244
00:13:58,630 --> 00:14:02,550
Знате, Овертонови
имају боље муштерије, имају бољи терен...

245
00:14:02,710 --> 00:14:05,510
...мање невоље.
Ло Ридерс можда жели све.

246
00:14:09,640 --> 00:14:12,310
-Мрзим мирис болница.
-Сви знају.

247
00:14:12,470 --> 00:14:13,680
Лоши мириси, лоша сећања.

248
00:14:13,850 --> 00:14:17,810
То је зато што је сећање одмах следеће
до кутије мириса у вашем мозгу.

249
00:14:17,980 --> 00:14:20,690
Ништа те не тера да се сетиш
као мирис.

250
00:14:21,730 --> 00:14:22,940
Оох.

251
00:14:24,610 --> 00:14:27,110
Можда раде тестове или тако нешто.

252
00:14:27,860 --> 00:14:31,160
-Да, не мислим тако.
-Извините, могу ли вам помоћи?

253
00:14:33,370 --> 00:14:35,700
Био је човек закачен за ову иглу.

254
00:14:35,870 --> 00:14:37,870
Јесте ли га видели?

255
00:14:40,670 --> 00:14:44,250
Како човек у свом стању
изаћи из болнице...

256
00:14:44,460 --> 00:14:45,840
...а да не буде примећено?

257
00:14:46,010 --> 00:14:49,930
Од мушкараца је зграбио нешто одеће
суседну собу и он је изашао кроз врата.

258
00:14:50,090 --> 00:14:51,430
То је мој тата.

259
00:14:52,390 --> 00:14:55,390
И тако вас је Лисабон позвао
назад на случај.

260
00:14:55,560 --> 00:14:56,770
Не, није ме позвала.

261
00:14:56,930 --> 00:15:00,770
Била је невољна, инсистирао сам. Она је упозорила
да будем опрезан. Желим да буде јасно.

262
00:15:01,860 --> 00:15:03,400
Хајде.

263
00:15:03,980 --> 00:15:06,780
Узео сам Чоа и отишли ​​смо да га тражимо.

264
00:15:06,940 --> 00:15:09,650
Разговарао сам са неким бициклистима
и стара девојка.

265
00:15:10,110 --> 00:15:11,530
Ах, да.

266
00:15:11,700 --> 00:15:13,070
То би било...

267
00:15:13,240 --> 00:15:15,540
...жена по имену Ракета.

268
00:15:15,700 --> 00:15:18,830
Да. Чула се с њим.

269
00:15:19,000 --> 00:15:20,420
Тата је желео да је види.

270
00:15:20,580 --> 00:15:24,340
Чекао ју је у бару,
али она се уплашила, па сам ја отишао.

271
00:15:26,880 --> 00:15:28,510
Ишао си?

272
00:15:29,220 --> 00:15:30,260
Где је био Чо?

273
00:15:30,470 --> 00:15:31,840
ми--

274
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
Мислио сам да је вероватније...

275
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
...да ће доћи тихо
да сам био сам.

276
00:15:38,140 --> 00:15:40,390
Не воли пандуре.

277
00:15:41,140 --> 00:15:42,810
Не воли никога много.

278
00:15:43,020 --> 00:15:45,110
[ХЛАДНО, ХЛАДНО СВИЈЕТ БЛАЗЕ ФОЛЕИА
СВИРАЊЕ НА ЏУБОКСУ]

279
00:15:45,270 --> 00:15:49,860
Напољу је било вруће
Али унутра ми је било хладно

280
00:15:50,030 --> 00:15:52,070
[БАРТЕНДЕР андамп; ПАТРОН СПЕАКИНГ
НЕРАЗГЛЕДНО]

281
00:15:53,410 --> 00:15:56,580
Хеј. идемо.
Водим те назад у болницу.

282
00:15:56,990 --> 00:16:00,410
-Проклетство, никад не можеш веровати жени.
РИГСБИ: Идемо.

283
00:16:00,580 --> 00:16:01,750
бр.

284
00:16:01,920 --> 00:16:03,210
Можеш да седнеш...

285
00:16:03,380 --> 00:16:05,380
...или можеш изаћи, али мени је добро овде.

286
00:16:05,540 --> 00:16:07,090
Морате бити у болници.

287
00:16:07,300 --> 00:16:11,510
-Не верујем да морам да радим ништа.
-Имаш пелет заглављен у срцу.

288
00:16:11,680 --> 00:16:12,970
Може се ослободити било када.

289
00:16:13,590 --> 00:16:17,220
-Баш као твоја мајка. Брини, брини, брини.
РИГСБИ: Мислио сам да ћеш бити тамо...

290
00:16:17,390 --> 00:16:21,100
-...тражим типа који те је упуцао.
-Радије бих сео и попио још једно пиво.

291
00:16:21,270 --> 00:16:22,310
То је мој избор.

292
00:16:22,980 --> 00:16:24,600
Сада направите свој избор.

293
00:16:24,770 --> 00:16:27,270
али ја ти кажем,
Не идем без борбе.

294
00:16:29,360 --> 00:16:31,030
Па, ја се више не борим са тобом.

295
00:16:33,030 --> 00:16:34,280
госпођице?

296
00:16:34,450 --> 00:16:36,240
Узећу пиво.

297
00:16:48,800 --> 00:16:50,170
[КУЦАЊЕ НА ВРАТА]

298
00:16:54,720 --> 00:16:55,840
Здраво.

299
00:16:56,050 --> 00:16:58,010
Шта год да је, ми не купујемо.

300
00:16:58,510 --> 00:17:01,810
Не продајемо. Ја сам агент Лисбон, ЦБИ.

301
00:17:01,980 --> 00:17:04,560
Ово је Патрицк Јане.

302
00:17:04,730 --> 00:17:06,150
Рекао сам да нисмо заинтересовани.

303
00:17:06,310 --> 00:17:09,570
Волео бих да то чујем од вашег шефа.
То је веома лепо одело.

304
00:17:15,070 --> 00:17:16,280
Вау.

305
00:17:28,080 --> 00:17:31,460
ЈАНЕ: Здраво. како се зове?
-Брутус.

306
00:17:31,670 --> 00:17:33,380
ЈАНЕ:
Брут.

307
00:17:33,550 --> 00:17:36,840
-Ја сам Суе. Могу ли вам помоћи?
-Хтели смо да разговарамо о Анди Хуффу.

308
00:17:37,050 --> 00:17:38,390
А ко каже да сам ја твоја девојка?

309
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
Па, ти си шеф, зар не?

310
00:17:40,760 --> 00:17:43,180
Пси и људи штите алфу.

311
00:17:43,730 --> 00:17:45,850
Не брини, Равсон.

312
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
идемо. Хајде.

313
00:17:58,740 --> 00:18:00,580
Ово је мој син, Кајл.

314
00:18:00,780 --> 00:18:03,330
КИЛЕ:
Драго ми је што смо се упознали, госпођо. господине.

315
00:18:03,500 --> 00:18:05,120
Киле, момак за везивање.

316
00:18:07,540 --> 00:18:10,210
Твој брат Том,
никада није тврдио да је Хаф његов син.

317
00:18:10,420 --> 00:18:12,800
-Да ли сте имали контакт са њим?
-Не.

318
00:18:13,000 --> 00:18:14,590
Јеси ли га убио?

319
00:18:15,840 --> 00:18:17,470
Зашто бих то урадио?

320
00:18:19,220 --> 00:18:21,100
Био је од мог брата...

321
00:18:21,890 --> 00:18:23,140
Био је крв мог брата.

322
00:18:23,310 --> 00:18:26,480
Мислим да је реч са којом се бориш
да не кажем је "копиле".

323
00:18:26,680 --> 00:18:28,390
Био је копиле мог брата.

324
00:18:29,020 --> 00:18:32,110
И никад није хтео
било шта са мном.

325
00:18:32,270 --> 00:18:33,400
Нисам га ја убио.

326
00:18:33,610 --> 00:18:37,740
Није те брига што је мртав,
али ти је стало да је убијен.

327
00:18:37,900 --> 00:18:39,360
Изглед је велика ствар...

328
00:18:39,530 --> 00:18:43,030
-...у твом послу.
-Моја делатност? хе, хе.

329
00:18:43,200 --> 00:18:45,450
Поседујемо хемијско чишћење.

330
00:18:45,620 --> 00:18:47,750
Не, не говорим о томе. Ха, ха.

331
00:18:48,370 --> 00:18:50,040
Говорим о дилању дроге.

332
00:18:50,580 --> 00:18:52,880
Дилање дроге? Ја не-- Дрога--?

333
00:18:53,550 --> 00:18:55,710
Хаф је убијен на терену Ло Рајдера.

334
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
Да ли сте умешани у неку врсту спора
са Ло Ридерсима?

335
00:18:59,010 --> 00:19:03,970
-Ло Ридерс? Хм, ух--
-Сећаш се. Убили су твог мужа.

336
00:19:08,480 --> 00:19:10,560
Ја сам пословна жена.

337
00:19:10,730 --> 00:19:12,190
Хемијско чишћење.

338
00:19:12,360 --> 00:19:16,030
Не знам ко је убио Хафа,
а не знам зашто.

339
00:19:19,280 --> 00:19:21,740
Твој тепих на хемијско чишћење, претпостављам. Хех.

340
00:19:24,080 --> 00:19:28,580
МОСС: У реду, слушајте. Ти идеш за
нокаут сваки пут, у реду?

341
00:19:28,750 --> 00:19:31,040
Ударац који највише боли
је онај који слеће.

342
00:19:31,210 --> 00:19:34,500
-Мораш да га удариш више, не јаче.
- Зове се Стоцктонски шамар.

343
00:19:34,710 --> 00:19:38,090
Да, детектив је у праву.
Зове се Стоктонски шамар.

344
00:19:38,260 --> 00:19:41,340
У реду, дај ми склекове,
колико год можете плус 10.

345
00:19:42,510 --> 00:19:45,560
-То није лоше. Гледаш ли борбе?
- Гледао сам неке.

346
00:19:45,720 --> 00:19:49,060
-I like how it gets to the point.
-Па знаш, са рукавицама...

347
00:19:49,230 --> 00:19:52,980
-...и судија, то није права борба--
-Знам. Био сам у правој борби.

348
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
Зашто сте овде, детективе?

349
00:19:54,860 --> 00:19:57,900
Моја шефица је на путу да упозна Ло Ридерове.
Надао сам се да можете помоћи.

350
00:19:58,070 --> 00:20:01,030
- Води их тип по имену Белтран, зар не?
-То је лош тип.

351
00:20:01,200 --> 00:20:04,280
Овертонс је дуго водио овај град,
знаш...

352
00:20:04,450 --> 00:20:07,790
...и мале банде би се појавиле
ту и тамо, нема претње за њих...

353
00:20:07,950 --> 00:20:11,160
-...али Белтран им се супротставио.
-Убио је мужа Суе Овертон.

354
00:20:11,330 --> 00:20:14,330
Па, не знам ко је повукао обарач,
али да.

355
00:20:14,500 --> 00:20:16,670
Онда су Овертонови убили његовог млађег брата.

356
00:20:17,670 --> 00:20:19,760
Тај последњи рат је био бруталан.

357
00:20:19,920 --> 00:20:21,380
Не желите наставак.

358
00:20:25,800 --> 00:20:27,810
[чаврљање]

359
00:20:33,100 --> 00:20:35,270
ЛИСАБОН:
Тражимо Белтрана.

360
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
-Нисам то урадио.
-Уради шта?

361
00:20:37,650 --> 00:20:39,150
Шта год да мислиш да сам урадио.

362
00:20:39,320 --> 00:20:40,490
[ПУЦКА НА ТВ]

363
00:20:40,650 --> 00:20:43,070
Somebody killed a relative
од Овертонових.

364
00:20:44,200 --> 00:20:45,950
Ја то сигурно нисам урадио.

365
00:20:46,870 --> 00:20:48,530
ЛИСАБОН:
Било је на твом терену.

366
00:20:48,700 --> 00:20:52,080
Можда сте видели Ендија Хафа. Хтео си
да пошаље поруку Овертоновима.

367
00:20:52,250 --> 00:20:55,210
Порука? Хех.
Не знам о чему причаш.

368
00:20:55,380 --> 00:20:59,630
Када су га Овертонови претукли,
то је била порука.

369
00:20:59,800 --> 00:21:03,590
Питање је шта је то говорило?

370
00:21:03,760 --> 00:21:06,680
Те модрице су старе само неколико дана,
пре убиства.

371
00:21:06,840 --> 00:21:08,470
Да ли је Хаф био освета за премлаћивање?

372
00:21:08,640 --> 00:21:10,930
-Хајде да их склонимо одавде.
-Смири се, Јоеи.

373
00:21:12,430 --> 00:21:15,560
Погрешио сам, веровао сам Овертоновима.
Мој момак је то платио...

374
00:21:15,730 --> 00:21:17,610
...али нисмо убили Хафа да би се осветили.

375
00:21:17,770 --> 00:21:19,940
-Шта то значи?
-Само разговарамо?

376
00:21:20,730 --> 00:21:22,400
Да, мислим. Да.

377
00:21:22,570 --> 00:21:26,490
Па, у граду је нови парк.
Добро место за можда постављање тржишта.

378
00:21:26,660 --> 00:21:29,490
Знаш, можда јесмо
мало неслагања око тога.

379
00:21:29,660 --> 00:21:31,740
The Overtons beat up your guy
преко новог терена?

380
00:21:31,910 --> 00:21:36,210
Рекао сам шта сам имао да кажем.
Никога нисмо убили.

381
00:21:36,370 --> 00:21:37,830
Не синоћ.

382
00:21:38,000 --> 00:21:40,880
Размишљао сам о томе да седнем
са Суе Овертон...

383
00:21:41,050 --> 00:21:43,090
...попијемо шољу чаја, мало попричамо?

384
00:21:43,260 --> 00:21:46,380
Погледај, у последњем рату,
Овертонови су убили мог млађег брата.

385
00:21:46,550 --> 00:21:49,430
Чуо сам да је Су наредила ударац,
па не, не занима ме...

386
00:21:49,600 --> 00:21:54,270
...у седењу са њом, икада. Ја не
желе било шта са тим људима.

387
00:21:54,430 --> 00:21:57,850
Али ако Овертони крену у рат са тобом,
да ли сте спремни да одмах ускочите?

388
00:21:58,020 --> 00:22:01,570
Дођавола, човече, не може бити панк.

389
00:22:01,730 --> 00:22:02,820
[БЕЛТРАН СЕ ЦИМИЈЕ]

390
00:22:02,980 --> 00:22:04,030
зар не?

391
00:22:04,190 --> 00:22:07,570
Тачно. ја сам доле.

392
00:22:08,070 --> 00:22:11,490
Неко је убио Хафа
да поново започне сукоб.

393
00:22:11,660 --> 00:22:15,370
Боље да урадимо нешто или овај град јесте
постаће стварно проклето брзо.

394
00:22:15,540 --> 00:22:18,670
шта ти мислиш? Да ли Белтран
убити Хафа да би испровоцирао Овертонове?

395
00:22:18,830 --> 00:22:21,710
Или је Сју то урадила да би имала изговор
да нападне Ло Рајдере?

396
00:22:21,880 --> 00:22:23,210
-Ни једно ни друго.
-Како то мислиш?

397
00:22:23,380 --> 00:22:27,010
Суе не жели да се бори у овом рату.
Ни Белтран, али хоће обојица.

398
00:22:27,180 --> 00:22:30,600
-Питање је зашто.
-Не, то је ко.

399
00:22:36,100 --> 00:22:39,100
[ХЛАДНИ, ХЛАДНИ РАТ БЛАЗЕ ФОЛЕИА
СВИРАЊЕ НА ЏУБОКСУ]

400
00:22:43,070 --> 00:22:44,570
Опет, стварно?

401
00:22:45,530 --> 00:22:49,530
не свиђа ти се,
стави своју проклету четвртину у машину.

402
00:22:50,620 --> 00:22:54,580
- Не идеш за типом који те је упуцао?
-Можда га чекам овде.

403
00:22:54,740 --> 00:22:58,000
-Или можда не знаш ко је он.
-Зар не?

404
00:22:58,460 --> 00:23:01,130
Не. Не знаш.

405
00:23:01,330 --> 00:23:03,710
Већ би био тамо
ловећи га.

406
00:23:03,880 --> 00:23:05,170
То је твој код.

407
00:23:05,380 --> 00:23:09,300
На истом месту где сам био

408
00:23:10,930 --> 00:23:13,220
не знам ништа.

409
00:23:14,140 --> 00:23:16,310
Све што сам видео били су бљескови у мраку.

410
00:23:16,470 --> 00:23:17,850
Зашто си био тамо?

411
00:23:18,560 --> 00:23:21,060
Па, неко је звао Хафа.

412
00:23:21,230 --> 00:23:25,400
Рекли су да ће изгорети
своју берберницу ако није дошао.

413
00:23:25,940 --> 00:23:30,700
Клинац се уплашио, па сам отишао да му помогнем.
То је све што знам.

414
00:23:31,780 --> 00:23:33,570
Хвала.

415
00:23:34,580 --> 00:23:36,990
-Да видимо неке слике.
РИГСБИ: Мм.

416
00:23:40,370 --> 00:23:47,340
И шта су мислили
Никад ми неће бити речено

417
00:23:47,510 --> 00:23:48,970
[ЦИМИЈЕ]

418
00:23:49,470 --> 00:23:51,510
-Ко је мама?
РИГСБИ: Раздвојени смо.

419
00:23:51,680 --> 00:23:53,010
Тим је радио на случају.

420
00:23:53,180 --> 00:23:56,810
Лажирао сам сопствену смрт, она се наљутила.
Компликовано је.

421
00:23:56,970 --> 00:24:00,600
-Има још слика, ако хоћеш само...
- Знам како да га користим.

422
00:24:01,850 --> 00:24:04,810
-То је паклена ствар.
-Да, јесте.

423
00:24:05,270 --> 00:24:07,230
Види, не знам, осећам се као...

424
00:24:09,610 --> 00:24:11,150
Не олако с њим.

425
00:24:11,950 --> 00:24:13,740
Без родитељског савета, хвала.

426
00:24:13,910 --> 00:24:16,990
На шта имаш да се жалиш?
Урадио сам свој посао.

427
00:24:17,160 --> 00:24:18,200
[СЦОФФС]

428
00:24:18,370 --> 00:24:21,460
- Урадио си свој посао.
-Тако је.

429
00:24:21,620 --> 00:24:23,460
Још увек си овде.

430
00:24:23,620 --> 00:24:26,170
Ти си човек од поштовања.

431
00:24:26,790 --> 00:24:29,420
Шеташ свуда
са легалним оружјем.

432
00:24:29,590 --> 00:24:31,840
Имаш згодног сина.

433
00:24:32,010 --> 00:24:35,930
- Урадио сам добар посао.
-Да.

434
00:24:36,100 --> 00:24:38,640
Претпостављам кад тако гледаш.

435
00:24:39,390 --> 00:24:40,850
Проклето тачно.

436
00:24:43,980 --> 00:24:46,480
Могао сам да те удавим при рођењу.

437
00:24:47,060 --> 00:24:48,360
[СЦОФФС]

438
00:24:56,570 --> 00:24:58,830
-Идемо.
-Где ићи?

439
00:24:58,990 --> 00:25:01,700
-Види мог унука.
-Ух-ух. бр.

440
00:25:05,120 --> 00:25:08,250
Ок, да. Могли бисмо то да урадимо.

441
00:25:08,880 --> 00:25:13,550
-Мораћеш да купиш ово пиво.
РИГСБИ: Ох. Ја плаћам, а?

442
00:25:15,590 --> 00:25:18,930
-Унх. сине.
-Хеј, позови хитну, одмах.

443
00:25:19,100 --> 00:25:20,430
[СТЕВЕ ГРОАНС]

444
00:25:20,600 --> 00:25:21,850
тата.

445
00:25:23,390 --> 00:25:24,730
Сачекај.

446
00:25:24,890 --> 00:25:27,560
Зар није хладан, хладан свет?

447
00:25:27,730 --> 00:25:28,810
РИГСБИ:
Бори се.

448
00:25:28,980 --> 00:25:30,650
[СТЕЋАЊЕ]

449
00:25:31,030 --> 00:25:32,820
Хајде.

450
00:25:33,190 --> 00:25:34,610
тата.

451
00:25:34,820 --> 00:25:37,700
Ти се бориш. Бори се против тога.

452
00:25:39,080 --> 00:25:40,870
бр.

453
00:25:43,200 --> 00:25:49,670
Зар није хладан, хладан свет?

454
00:26:06,390 --> 00:26:07,980
Ваине.

455
00:26:14,860 --> 00:26:17,610
Ригсби, тако ми је жао.

456
00:26:18,160 --> 00:26:19,200
Хвала.

457
00:26:19,370 --> 00:26:23,040
Наћи ћемо онога ко је ово урадио.
веруј ми.

458
00:26:23,200 --> 00:26:24,580
Да.

459
00:26:26,120 --> 00:26:28,540
Ти си на одсуству због жалости,
почевши сада.

460
00:26:28,710 --> 00:26:31,960
Позваћемо те
ако ухватимо паузу у случају.

461
00:26:33,250 --> 00:26:34,840
У реду.

462
00:26:36,010 --> 00:26:37,760
Хвала свима.

463
00:26:44,640 --> 00:26:46,230
Хеј.

464
00:26:47,020 --> 00:26:51,360
-Знам шта желиш да урадиш. Не можеш.
-Да сам упуцан, он би се побринуо за то.

465
00:26:51,860 --> 00:26:55,230
Није ти се свидело да си одрастао са татом у затвору.
Ни Бен не би.

466
00:26:58,950 --> 00:27:00,610
жао ми је.

467
00:27:04,870 --> 00:27:08,830
Цхо је у праву. Остави то нама.

468
00:27:15,880 --> 00:27:16,920
Хеј.

469
00:27:17,090 --> 00:27:19,680
Хеј. Ван Пелт је рекао да нема друге
велике банде у граду.

470
00:27:19,840 --> 00:27:22,430
Овертонс и Ло Ридерс
отерао их из посла.

471
00:27:22,600 --> 00:27:23,680
Ко јој је то рекао?

472
00:27:23,850 --> 00:27:26,770
Неки тип који води теретану,
повлачи чланове банде са улице.

473
00:27:26,930 --> 00:27:29,730
да погодим,
да ли је он бивши варалица оздравио?

474
00:27:29,890 --> 00:27:33,230
-Да, претпостављам.
-Требало би да га посетимо.

475
00:27:33,400 --> 00:27:36,070
Можда га она не пита
права питања.

476
00:27:39,450 --> 00:27:44,370
Када уђеш у тај кавез,
борићете се за свој живот.

477
00:27:44,530 --> 00:27:47,620
Нећу те стрпати у тај кавез
осим ако нисте добро наоружани.

478
00:27:47,790 --> 00:27:51,370
Ово је твоје оружје.
Учим те како да пуцаш из оружја.

479
00:27:51,580 --> 00:27:53,290
Поп, поп, поп. Поп, поп, поп.

480
00:27:53,460 --> 00:27:55,040
Рафали од три круга.

481
00:27:55,210 --> 00:27:58,420
Изволите. Подигни раме
на удару. Изволите.

482
00:27:58,590 --> 00:28:00,170
Хајде. Дај ми мало.

483
00:28:00,970 --> 00:28:03,840
ЛИСАБОН: Флечер Мос?
Здраво, ја сам агент Лисбон из ЦБИ.

484
00:28:04,010 --> 00:28:05,220
Ово је Патрицк Јане.

485
00:28:05,390 --> 00:28:06,430
-Хеј.
МОСС: Како си?

486
00:28:06,600 --> 00:28:08,640
-Добро.
-Ван Пелт је рекао да сте били од помоћи.

487
00:28:09,390 --> 00:28:12,230
-Шта могу учинити за тебе?
-Овде имате прилично намештање.

488
00:28:12,400 --> 00:28:16,320
Да, само покушавам да овим момцима дам место
да оду пре него што уђу сувише дубоко.

489
00:28:16,480 --> 00:28:20,820
Мислимо да би Хуффова смрт могла изазвати још једну
рат између Овертона и Ло Рајдера.

490
00:28:21,610 --> 00:28:24,700
Има ли трећег играча у граду
то би могло бити иза тога?

491
00:28:24,870 --> 00:28:28,200
-Не, те--
-У ствари, ми мислимо... Ја мислим...

492
00:28:28,370 --> 00:28:31,370
...неко би требало да седне са овим
банде и разговарају о томе.

493
00:28:31,540 --> 00:28:32,620
шта кажеш?

494
00:28:34,080 --> 00:28:35,880
То је лудо.

495
00:28:37,250 --> 00:28:39,460
Ло Ридерови су убили Суиног мужа.

496
00:28:39,630 --> 00:28:41,760
Овертонс је убио Белтрановог млађег брата.

497
00:28:41,920 --> 00:28:45,800
Ти момци се мрзе. нису
седећи један преко пута другог. икад.

498
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
Ова теретана је неутрална територија, зар не?

499
00:28:48,560 --> 00:28:50,980
Па, шта ако одржимо састанак овде?

500
00:28:51,850 --> 00:28:54,850
- Не причају. Губио би време.
ЈАНЕ: Вреди покушати.

501
00:28:55,020 --> 00:28:58,690
Ако могу да то средим, хоћеш ли бити у реду
ако одржимо тај састанак баш овде?

502
00:28:58,860 --> 00:29:00,990
-Могао би спасити много живота.
- Хајде, пробај.

503
00:29:01,150 --> 00:29:02,950
Хвала.

504
00:29:08,240 --> 00:29:09,830
о чему се радило?

505
00:29:09,990 --> 00:29:13,790
Морамо да се вратимо Овертонима.
У ствари, ићи ћу сам.

506
00:29:13,960 --> 00:29:16,130
-Мало си превише полицајац.
-Превише полицајац?

507
00:29:16,670 --> 00:29:20,590
Ван Пелт. Да, морам нешто да набавим
испоручено у Царсон Спрингс.

508
00:29:20,750 --> 00:29:21,960
Није важно шта...

509
00:29:22,130 --> 00:29:25,300
...све док је велика, тешка
а на задњем делу камиона.

510
00:29:25,470 --> 00:29:28,100
Ок, позови ме кад завршиш. ћао.

511
00:29:33,020 --> 00:29:34,480
Мислио сам да смо рекли своје.

512
00:29:34,640 --> 00:29:37,940
И мислио сам да је крајње време
почели смо да разговарамо директно.

513
00:29:38,110 --> 00:29:40,190
Имам предлог.

514
00:29:42,400 --> 00:29:47,450
Постоји Ло Ридер који је спреман
да преда своју банду ЦБИ.

515
00:29:48,200 --> 00:29:54,160
Цела банда. Али он мора да зна
да када други Ло Рајдери падну...

516
00:29:54,330 --> 00:29:56,080
...даћеш му посао.

517
00:29:56,250 --> 00:29:57,370
Зашто да ти верујем?

518
00:29:57,540 --> 00:30:01,460
Не тражим од вас да урадите било шта противзаконито.
Само кажем да ћеш момку дати посао.

519
00:30:01,630 --> 00:30:05,670
- Шта радим, не морам да знам.
-Ово је гомила срања.

520
00:30:06,630 --> 00:30:10,050
Ло Ридери су наредили
значајна залиха оружја.

521
00:30:10,220 --> 00:30:13,850
Добављач треба да стигне
данас у подне.

522
00:30:14,020 --> 00:30:15,850
-Какве пушке?
ЈАНЕ: Не знам.

523
00:30:16,020 --> 00:30:18,190
Не знам ништа о оружју.

524
00:30:18,350 --> 00:30:21,650
Све што тражим је да проверите.
Ако су информације тачне...

525
00:30:21,820 --> 00:30:25,070
-...покушај овом типу.
- Желим да га упознам.

526
00:30:25,240 --> 00:30:29,070
-Желим да видим овог доушника у телу.
-Да, па, то би могло бити тешко.

527
00:30:29,240 --> 00:30:31,160
Желим да га упознам или нема договора.

528
00:30:31,950 --> 00:30:33,870
У реду. па....

529
00:30:34,660 --> 00:30:36,620
Па, видећу шта могу да урадим.

530
00:30:42,500 --> 00:30:45,510
Погледајте овај посао са оружјем,
из даљине.

531
00:30:50,680 --> 00:30:53,850
12:30 је.
Не добијају никакву пошиљку.

532
00:30:54,890 --> 00:30:57,020
Значи тај полицајац није био на нивоу?

533
00:30:57,180 --> 00:31:00,060
РОВСОН: Он вам се чини на нивоу?
КИЛЕ: Не.

534
00:31:00,230 --> 00:31:01,860
То је губљење времена.

535
00:31:02,020 --> 00:31:03,900
[МОТОР ПОКРЕЋЕ]

536
00:31:04,070 --> 00:31:05,690
[КАМИОН ПИСКА]

537
00:31:05,860 --> 00:31:07,900
КИЛЕ:
Кучкин син. Ево га.

538
00:31:10,030 --> 00:31:12,070
Позови Суе, обавести је.

539
00:31:16,830 --> 00:31:21,130
Ок, значи они су тамо.
Шпијунирају ме. Па шта?

540
00:31:21,290 --> 00:31:24,210
Значи наш доушник
у Овертонима говори истину.

541
00:31:24,750 --> 00:31:26,300
Значи он је део њихове породице?

542
00:31:27,340 --> 00:31:30,130
И све ће их се одрећи
како га спојим после?

543
00:31:30,300 --> 00:31:31,470
То је договор.

544
00:31:33,100 --> 00:31:35,260
- Желим да га упознам.
ЈАНЕ: Ух, не знам.

545
00:31:35,430 --> 00:31:37,140
Па, онда заборави.

546
00:31:37,310 --> 00:31:39,230
У реду. Well, I'll see what I can do.

547
00:31:39,390 --> 00:31:41,310
ЈОЕИ:
Хеј, шефе? Има неки човјече...

548
00:31:41,480 --> 00:31:43,770
-...with a flatbed full of scrap metal.
-Шта?

549
00:31:43,940 --> 00:31:44,980
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

550
00:31:45,150 --> 00:31:47,480
Ох. Морам то да узмем. Ја, ух....

551
00:31:47,650 --> 00:31:51,070
Ја ћу организовати састанак.
I'll get back to you, okay?

552
00:32:09,590 --> 00:32:13,180
Hey, guys, glad you could make it.
Прати ме.

553
00:32:18,100 --> 00:32:20,980
This better not be a waste of my time.

554
00:32:21,690 --> 00:32:23,350
Хеј, хеј.

555
00:32:26,690 --> 00:32:30,070
We're not off to the greatest of starts.

556
00:32:43,500 --> 00:32:46,420
-Шта радиш овде?
-Је ли већ почело?

557
00:32:46,630 --> 00:32:49,420
То се дешава управо сада.
Требао би бити код куће.

558
00:32:49,590 --> 00:32:52,170
-Овде сам.
-Сигурни сте?

559
00:32:53,180 --> 00:32:54,720
Да.

560
00:32:56,850 --> 00:33:00,020
- Сви би требали бити у канцеларији до сада.
-Хвала.

561
00:33:02,140 --> 00:33:05,270
У реду, сви се смирите.
Нећемо ово да радимо овде.

562
00:33:05,440 --> 00:33:08,190
- Рекао си да ћеш их ухапсити.
- Да, па, ух...

563
00:33:08,360 --> 00:33:12,110
...Рекао сам им потпуно исту ствар
о теби.

564
00:33:12,280 --> 00:33:13,740
Велика лаж са моје стране, извини.

565
00:33:13,900 --> 00:33:16,660
-Само да вас уведем у собу заједно.
-Зашто?

566
00:33:16,820 --> 00:33:19,080
За заустављање свађе
пре него што неко други буде убијен.

567
00:33:19,240 --> 00:33:20,330
Познајеш Мосса?

568
00:33:20,490 --> 00:33:23,120
Слушај, моја теретана је неутрална.
Овде сте сигурни.

569
00:33:23,290 --> 00:33:25,580
ЈАНЕ: Добар је у разговору са децом
од глупих одлука.

570
00:33:25,750 --> 00:33:29,130
И да се разумемо,
ви се понашате као деца.

571
00:33:30,300 --> 00:33:33,340
- Седење.
ЈАНЕ: То је идеја. Пробај.

572
00:33:33,510 --> 00:33:36,510
Ако не успе, полуди,
пуцајте једни у друге колико желите.

573
00:33:36,680 --> 00:33:38,220
Само не кад сам тамо.

574
00:33:39,850 --> 00:33:41,520
Шта дођавола.

575
00:33:45,270 --> 00:33:47,350
ЛИСАБОН:
идемо. Нека причају.

576
00:33:49,310 --> 00:33:50,820
ЈАНЕ:
У реду.

577
00:33:58,570 --> 00:34:00,330
Лажеш, жено.

578
00:34:00,830 --> 00:34:02,490
Тај парк је био на отвореном.

579
00:34:02,660 --> 00:34:04,870
Онда шаљемо мог момка,
твоји момци су га заскочили.

580
00:34:05,040 --> 00:34:07,420
Отворени терен? Тај парк је мој.

581
00:34:07,580 --> 00:34:09,500
Дакле, платили сте цену за упад.

582
00:34:09,670 --> 00:34:11,920
А ти си убио мог нећака за освету.

583
00:34:12,090 --> 00:34:14,550
Знам за чињеницу
сами сте повукли тај обарач.

584
00:34:14,720 --> 00:34:17,800
-Ти си једна луда дама.
-Ти олош никад не би могао да научиш своје место.

585
00:34:17,970 --> 00:34:22,560
-Дао сам ти источну страну канала--
-Ниси ми ништа дао, ок?

586
00:34:23,720 --> 00:34:26,190
-Ко ти је рекао да сам повукао обарач?
-Не радиш то овако.

587
00:34:26,350 --> 00:34:29,400
Овде смо да разговарамо о миру,
не задржавај се на томе рекао је, рекла је.

588
00:34:29,560 --> 00:34:31,650
Хајде да се задржимо на томе. Све је јако добро.

589
00:34:31,820 --> 00:34:34,320
Много причаш,
не слушаш.

590
00:34:34,490 --> 00:34:38,360
Узмимо ситуацију у парку.
Белтран, рекао си да је то отворено.

591
00:34:38,530 --> 00:34:41,160
-Ко ти је то рекао?
-Имам своје изворе.

592
00:34:41,330 --> 00:34:43,740
ЈАНЕ: Па, у овом случају,
твој извор је погрешио, а?

593
00:34:43,910 --> 00:34:46,870
-Ко је твој извор?
БЕЛТРАН: То се тебе не тиче.

594
00:34:47,040 --> 00:34:50,380
Ко ти је то рекао
да је Белтран убио Хафа?

595
00:34:57,630 --> 00:34:58,680
Проклетство.

596
00:35:00,970 --> 00:35:03,890
-Кучкин син.
-Бинго.

597
00:35:04,060 --> 00:35:07,980
Сада, када вас двојица криминалних генија
завршили убијања једни друге...

598
00:35:08,140 --> 00:35:11,020
...г. Мосс и његова нова банда
су спремни да преузму.

599
00:35:11,190 --> 00:35:13,820
БЕЛТРАН: Кучкин син.
-Убио си мог нећака...

600
00:35:13,980 --> 00:35:15,400
...и окривио за то Белтрана.

601
00:35:15,570 --> 00:35:17,650
Кучкин син!

602
00:35:19,700 --> 00:35:20,740
Погрешили сте.

603
00:35:20,910 --> 00:35:23,580
Не бих то урадио да сам на твом месту.

604
00:35:25,080 --> 00:35:26,830
Баци оружје!

605
00:36:12,000 --> 00:36:17,130
-Унх!
-Полиција. Баци оружје. Уради то сада.

606
00:36:17,920 --> 00:36:18,960
Не могу да се померим, човече.

607
00:36:21,090 --> 00:36:23,760
Не осећам руке.
Молим вас да ми помогнете.

608
00:36:24,260 --> 00:36:27,810
Помози ми. Молим те, помози ми.

609
00:36:30,060 --> 00:36:31,770
Рекао сам, не могу да се померим!

610
00:36:31,940 --> 00:36:33,730
[СТЕЋАЊЕ]

611
00:36:43,910 --> 00:36:45,570
Стивен Ригсби каже здраво.

612
00:37:03,630 --> 00:37:05,510
Хмм.

613
00:37:06,800 --> 00:37:08,140
Хмм.

614
00:37:11,770 --> 00:37:13,890
Добићете мој извештај када завршим.

615
00:37:14,060 --> 00:37:18,730
До тада ћете наставити
са вашом плаћеном суспензијом.

616
00:37:24,950 --> 00:37:26,490
Слободни сте.

617
00:37:46,840 --> 00:37:48,970
- Једног дана ћеш зажалити због овога.
ЛИСАБОН: Шта?

618
00:37:49,140 --> 00:37:52,640
Па, ово. Ова папирологија. Сваке ноћи...

619
00:37:52,810 --> 00:37:55,140
...само га архивирате и заборавите.

620
00:37:55,310 --> 00:37:59,730
Знаш ли како је?
То је као да кувате леп оброк...

621
00:37:59,900 --> 00:38:02,610
...и исправити то
у фрижидеру.

622
00:38:02,780 --> 00:38:05,400
-Заувек.
-Могао би помоћи.

623
00:38:05,570 --> 00:38:07,660
Не, нисам могао.

624
00:38:10,160 --> 00:38:12,950
Дакле, шта ће рећи ваш извештај?

625
00:38:13,120 --> 00:38:18,380
Рећи ће да је агент Ригсби глумио
на одговарајући начин и са здравим расуђивањем...

626
00:38:18,540 --> 00:38:22,460
...када је употребио смртоносну силу против Мосса.

627
00:38:24,170 --> 00:38:25,760
Добар посао.

628
00:38:25,920 --> 00:38:28,180
-Извукла си се.
-Ја?

629
00:38:28,340 --> 00:38:31,890
Не могу да тврдим, али ти си изабрао
удаљена локација за састанак...

630
00:38:32,060 --> 00:38:34,600
...наместио си ситуацију
где је Мос морао да побегне.

631
00:38:35,480 --> 00:38:38,690
И ту је, случајно, био Ригсби.

632
00:38:38,850 --> 00:38:40,360
[ЦИМИЈЕ]

633
00:38:40,520 --> 00:38:46,110
Па поласкан сам. Ти ми ласкаш.
Али не могу да припишем заслуге за то.

634
00:38:46,280 --> 00:38:49,410
Мосс није морао да бежи.
Ја бих га довео.

635
00:38:49,570 --> 00:38:53,830
План је захтевао Мосс
да своју главу стави у омчу.

636
00:38:53,990 --> 00:38:58,460
Мало коцкање које је Џејн морала да направи
да би свима биле чисте руке.

637
00:38:58,620 --> 00:39:01,170
-Мосс је пуцао из пиштоља.
ЛАРОШ: Тако сви кажете.

638
00:39:01,840 --> 00:39:05,630
и наравно,
Moss can't tell his version.

639
00:39:05,800 --> 00:39:11,180
А сада Ригсби
се потпуно легално осветио...

640
00:39:11,340 --> 00:39:13,390
...против човека који му је убио оца.

641
00:39:16,680 --> 00:39:19,270
Мислите ли да ће то утицати на њега?

642
00:39:22,230 --> 00:39:28,530
Па, мислим да је боље да се кајем за нечим
урадио него нешто што ниси урадио.

643
00:39:29,240 --> 00:39:30,860
Можда.

644
00:39:32,910 --> 00:39:35,160
Претпостављам да Ригсби никада неће сазнати.

645
00:39:38,120 --> 00:39:42,960
Агенте Лисбон, мој извештај ће се одразити
да си погрешио...

646
00:39:43,130 --> 00:39:47,710
...позвавши агента Ригсбија на лице места.
Грешка у процени.

647
00:39:47,880 --> 00:39:50,720
-Да, господине. Било је.
-Лисабон није звао Ригсбија. јесам.

648
00:39:50,880 --> 00:39:52,800
-Јане.
-Наравно да јеси.

649
00:39:54,600 --> 00:39:59,060
Агенте Лисбон, ваши инстинкти
да заштити свој тим су вредни дивљења...

650
00:39:59,230 --> 00:40:01,390
...и твоја највећа мана.

651
00:40:02,060 --> 00:40:06,110
Да, па, сви имамо своје мане.

652
00:40:06,610 --> 00:40:08,780
Зар не, агенте ЛаРоцхе?

653
00:40:10,240 --> 00:40:12,200
[ХЛАДНИ, ХЛАДНИ РАТ БЛАЗЕ ФОЛЕИА
СВИРАЊЕ НА СТЕРЕО]

654
00:40:12,360 --> 00:40:16,490
Можда ћу морати да те оставим
Мислим да је она рекла

655
00:40:16,660 --> 00:40:18,660
[БЕН ЦООИНГ]

656
00:40:21,790 --> 00:40:28,380
Волео бих да могу да спавам
Уместо да се бацам у кревет

657
00:40:30,970 --> 00:40:35,640
могу наћи себе како размишљам
Да бих радије био мртав

658
00:40:35,800 --> 00:40:37,810
[РИГСБИ ЊУШИ]

659
00:40:39,180 --> 00:40:40,770
У реду је.

660
00:40:41,350 --> 00:40:46,150
Зар није хладан, хладан свет?

661
00:40:47,070 --> 00:40:54,030
Зар није хладан, хладан свет?