1 00:00:39,450 --> 00:00:40,870 [ЗВОНА ЗВОНА] 2 00:00:42,080 --> 00:00:46,540 Останите мирни. Урадите то, ништа не може поћи по злу. Разумијеш? 3 00:00:47,040 --> 00:00:48,960 Да. Имамо га. 4 00:00:53,630 --> 00:00:55,050 Здраво, драго ми је да те поново видим. 5 00:00:55,220 --> 00:00:58,970 Ух, да, у то доба године. Морам да поправим ципеле. 6 00:00:59,560 --> 00:01:02,220 -Стави. Стави. -Да. Да, да, да. 7 00:01:02,480 --> 00:01:06,060 Тамо. Имам само рупу тамо. 8 00:01:13,940 --> 00:01:15,200 [ЉУДИ ВРИШЋЕ И ДАЈУ] 9 00:01:15,360 --> 00:01:17,160 ХУТТЕН: Сви доле! Ово је пљачка! 10 00:01:17,320 --> 00:01:20,160 Изађите иза пулта! Излази овамо! Одмах! 11 00:01:21,080 --> 00:01:22,160 Доле! 12 00:01:22,450 --> 00:01:23,580 Доле! 13 00:01:23,790 --> 00:01:26,620 Доле! Лези на земљу! 14 00:01:27,000 --> 00:01:28,580 Нико не ради ништа глупо. 15 00:01:29,170 --> 00:01:30,340 камере. Помери се. 16 00:01:30,500 --> 00:01:33,670 Желим да видим како су мобилни телефони разбијени сада у центар собе. 17 00:01:34,010 --> 00:01:35,130 Хајде да их видимо! 18 00:01:39,430 --> 00:01:41,470 -Име. -Још увек Џејн. 19 00:01:48,480 --> 00:01:49,520 Хвала. 20 00:01:51,020 --> 00:01:53,650 И, ух, колико мислите да ће то трајати? 21 00:01:54,650 --> 00:01:56,030 видећемо. 22 00:01:56,360 --> 00:01:59,450 У реду. Драго ми је да те видим. 23 00:02:04,540 --> 00:02:06,790 ХУТТЕН: Сви ће ићи кући својим породицама... 24 00:02:06,960 --> 00:02:09,460 ...ако не ураде ништа глупо. 25 00:02:09,670 --> 00:02:11,710 Ко овде може да отвори трезор? 26 00:02:12,040 --> 00:02:14,550 -Могу. могу. -Устани. 27 00:02:14,710 --> 00:02:16,010 Иди позади. 28 00:02:17,170 --> 00:02:19,050 Узми торбе. 29 00:02:29,650 --> 00:02:31,060 Иди. 30 00:02:35,900 --> 00:02:37,240 Отвори га. 31 00:02:41,910 --> 00:02:43,950 Хеј. Убиј га. 32 00:02:58,420 --> 00:03:00,380 Ево. Напуните га. 33 00:03:09,390 --> 00:03:10,940 [СНИФФС] 34 00:03:22,200 --> 00:03:23,240 Напуните га. 35 00:03:36,460 --> 00:03:38,300 ЈОРГЕ: Шта му толико траје? 36 00:03:46,260 --> 00:03:48,220 ХУТТЕН: На колена. 37 00:03:50,100 --> 00:03:51,230 Броји до сто. 38 00:03:52,650 --> 00:03:56,940 ЕРНИЕ: Један, два, три.... 39 00:04:00,190 --> 00:04:01,450 [ПУЦАЈ У БЛИЗИНИ, ОНДА ЉУДИ ВРИШТУ] 40 00:04:01,610 --> 00:04:03,410 ЈОРГЕ: Шта је то било? 41 00:04:17,840 --> 00:04:19,590 ХУТТЕН: идемо. 42 00:04:21,760 --> 00:04:23,180 Назад! 43 00:04:25,340 --> 00:04:26,720 [ПУЦЦИ] 44 00:04:26,890 --> 00:04:28,140 [ЉУДИ ВРИШТЕ И ВИЧУ] 45 00:04:37,110 --> 00:04:39,480 [трубе сирене] 46 00:04:39,980 --> 00:04:42,030 ЖЕНА: Хеј, идиоте, ударио си мој ауто. 47 00:04:43,150 --> 00:04:44,610 ЈОРГЕ: Ту је полицајац. 48 00:04:48,530 --> 00:04:49,700 [трубе сирене] 49 00:04:54,210 --> 00:04:55,580 ЈАНЕ: Вау. 50 00:04:56,420 --> 00:04:57,710 Ох. 51 00:04:57,880 --> 00:05:00,500 Ох, мислим да треба да легнеш. Одмори се мало овде. 52 00:05:00,710 --> 00:05:03,840 НИКО: Мислим да ћу се онесвестити. - Ево га. Спусти главу доле. 53 00:05:14,690 --> 00:05:16,560 ВАН ПЕЛТ: У реду. Хвала. 54 00:05:17,060 --> 00:05:19,360 Три мушкарца су ударила у трезор за милион у готовини. 55 00:05:19,520 --> 00:05:22,280 -Убили су помоћника менаџера. -Има ли сведока? 56 00:05:22,480 --> 00:05:25,530 Много, али нису од велике помоћи. Разбојници су носили маске. 57 00:05:25,700 --> 00:05:28,950 Замрачили су камере са бојом у спреју. Извлачим снимак. 58 00:05:29,120 --> 00:05:31,080 -Где је Јане? -Унутра. 59 00:05:31,240 --> 00:05:33,160 [ЖЕНА ЈЕЦА] 60 00:05:34,160 --> 00:05:37,290 -Је ли то пријатељ жртве? -Вереница. Ради у банци. 61 00:05:49,720 --> 00:05:51,180 Хеј. 62 00:05:53,180 --> 00:05:54,680 Лепе ципеле. 63 00:05:55,560 --> 00:05:58,730 Ух, да, позајмљивачи. 64 00:05:58,900 --> 00:06:00,730 Моји су на поправци. 65 00:06:00,900 --> 00:06:02,400 Колико ће то трајати? 66 00:06:02,730 --> 00:06:07,030 видећемо. Обућар се онесвестио. 67 00:06:16,540 --> 00:06:19,370 -Идеш ли? -Ух.... 68 00:06:20,420 --> 00:06:22,420 Ех, мало је тесно унутра. 69 00:06:51,950 --> 00:06:53,580 ЛИСАБОН: Овде нема истрошених чаура. 70 00:06:53,740 --> 00:06:56,250 -Има ли напољу? -Нашли смо два. Оба девет милиметара. 71 00:06:56,870 --> 00:06:58,910 Сведоци кажу шест хитаца били су испаљени напољу. 72 00:06:59,080 --> 00:07:02,540 -Сутер мора да је користио револвер. - Јави ми шта каже МЕ... 73 00:07:02,710 --> 00:07:05,300 ...када извуче пуж из жртве. Имаш нешто? 74 00:07:05,550 --> 00:07:07,920 Можда. Разговарао сам са Сац П.Д. детектив... 75 00:07:08,090 --> 00:07:11,590 ...ко мисли да је ово повезано са још тројицом у протеклих шест месеци. 76 00:07:11,760 --> 00:07:15,220 Све у свему, двоје, понекад и троје, маскирани мушкарци су извадили сигурносне камере... 77 00:07:15,390 --> 00:07:18,390 ...прошао благајне, отишао до трезора, као ови момци. 78 00:07:18,600 --> 00:07:22,440 -Колико је жртава у другим пљачкама? -Ниједан. Он је први. 79 00:07:29,280 --> 00:07:33,280 -Сац П.Д. завршити претрагу банке? -Скоро. Ништа до сада. 80 00:07:33,490 --> 00:07:36,660 Ево како ћемо ово покренути. Ви координирате разговоре са сведоцима. 81 00:07:36,830 --> 00:07:39,200 И реци Ригсбију да извуче списе предмета од осталих пљачки. 82 00:07:39,370 --> 00:07:41,210 Желим да знам да ли су ово исти момци. 83 00:07:41,370 --> 00:07:42,420 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 84 00:07:42,580 --> 00:07:43,790 -Ово је Лисабон. ЈАНЕ: Чо. 85 00:07:44,590 --> 00:07:47,000 Био је сеф отворите када сте стигли? 86 00:07:47,250 --> 00:07:50,170 -Да. Зашто? -Само радознао. 87 00:07:50,340 --> 00:07:52,510 ЛИСАБОН: Да, господине. Бићу тамо. 88 00:07:52,680 --> 00:07:54,220 То је био Бертрам. Морам да идем. 89 00:07:56,220 --> 00:07:59,810 Пљачке банака припадају ФБИ. Овај случај је наш. 90 00:07:59,980 --> 00:08:03,190 Tell me, why does the CBI continue да задиремо у нашу надлежност? 91 00:08:03,350 --> 00:08:06,020 Били смо први на лицу места. Нисмо ми криви ако касниш. 92 00:08:06,520 --> 00:08:08,610 Агент Лисабон, Агент Манцини има право... 93 00:08:08,780 --> 00:08:10,690 -...у вези са јурисдикцијом. -Хвала. 94 00:08:10,860 --> 00:08:14,200 Господине, злочин мој тим и ја истражује је кривично дело убиства. 95 00:08:14,360 --> 00:08:16,160 Извршено током пљачке банке. 96 00:08:16,370 --> 00:08:19,200 Убиство замењује злочин оружане пљачке... 97 00:08:19,370 --> 00:08:21,460 ...тако да наша истрага има приоритет. 98 00:08:21,620 --> 00:08:24,580 Више сте него добродошли да истражите након што затворимо убиство. 99 00:08:24,750 --> 00:08:27,880 -Хех. Под претпоставком да јесте. -Знаш шта кажу за ассуми-- 100 00:08:28,130 --> 00:08:30,670 -Знам тачно шта-- -У реду, доста је. 101 00:08:34,300 --> 00:08:38,260 Агент Лисбон и њен тим заузимаће место у истрази убиства. 102 00:08:38,470 --> 00:08:41,770 у међувремену, имаћете пун приступ свим досијеима предмета. 103 00:08:42,390 --> 00:08:43,890 Договорено? 104 00:08:48,190 --> 00:08:50,980 Хеј. Имамо ли лични проблем? 105 00:08:51,150 --> 00:08:53,570 -Лични проблем? - Понашаш се као да ти се не свиђам. 106 00:08:53,780 --> 00:08:56,820 -Као да сам ти убио корњачу. -Шта смо ми, у средњој школи? 107 00:08:56,990 --> 00:09:00,490 Изгубили сте најважнијег сведока који смо икада имали у случају Црвеног Џона. 108 00:09:00,660 --> 00:09:02,200 Питате се зашто не будем добар? 109 00:09:02,370 --> 00:09:05,370 Нисам изгубио Лорелеи Мартинс. Желим је назад као и ти. 110 00:09:05,540 --> 00:09:09,710 И уопштено говорећи, када људи делују као да ме не воле, то је зато што воле. 111 00:09:09,880 --> 00:09:13,510 - Они то једноставно не желе да признају. -Да. Не, не свиђаш ми се. 112 00:09:13,720 --> 00:09:15,050 [ЦИМИЈЕ] 113 00:09:15,220 --> 00:09:19,260 - Имаћете списе предмета до краја дана. -Слушај, ево ове игре покера. 114 00:09:19,430 --> 00:09:22,390 Пријатељска утакмица, углавном полиција, Стејт департмент, ФБИ. 115 00:09:22,600 --> 00:09:24,600 -Хоћеш унутра? -Можда. када? 116 00:09:25,020 --> 00:09:27,690 Позваћу те са детаљима. Срећно са случајем. 117 00:09:27,850 --> 00:09:30,440 -Надам се да ћеш наћи свог човека. -У реду. 118 00:09:31,190 --> 00:09:33,530 Ви момци одлазите вечерас. Не враћај се. 119 00:09:33,740 --> 00:09:36,610 Не желим да те видим поново. Разумео? 120 00:09:50,250 --> 00:09:51,960 ВАН ПЕЛТ: То је било потпуно губљење времена. 121 00:09:52,210 --> 00:09:55,470 Ни једна сигурносна камера код Сача Федерал ухватио пљачку. 122 00:09:55,630 --> 00:09:56,970 -Хвала. -Наравно. 123 00:09:57,220 --> 00:09:59,300 -Шта је све ово? - Досијеи предмета и снимци... 124 00:09:59,470 --> 00:10:01,640 ...од других пљачки. Погледај ово. 125 00:10:01,890 --> 00:10:06,060 Посао Сац Фед-а био је далеко највећи улов. Више него дупло него било који други. 126 00:10:06,270 --> 00:10:08,600 - Постају амбициозни. -Не они. Он. 127 00:10:08,770 --> 00:10:12,400 У сваком је снимак од 30 секунди пре него што су камере биле замрачене. 128 00:10:12,610 --> 00:10:15,900 То је било довољно за анализу висина, тежина, грађа и боја коже... 129 00:10:16,070 --> 00:10:17,990 ...па јесам. И погодите шта? 130 00:10:18,160 --> 00:10:21,660 Само један од разбојника учествовао у сва четири злочина. 131 00:10:21,830 --> 00:10:23,450 То је он. 132 00:10:23,740 --> 00:10:25,910 Дакле, остали разбојници, били су запослени за најам? 133 00:10:26,120 --> 00:10:27,790 Тачно. Уради један посао, па нестани. 134 00:10:27,960 --> 00:10:30,830 Али ако нађемо овог типа, налазимо их све. Он је кључ. 135 00:10:31,000 --> 00:10:32,790 Сећаш се било чега о мушкарцима? 136 00:10:33,000 --> 00:10:36,510 Не. Ништа. Знаш Ернија и ја сам био за исту промоцију? 137 00:10:36,760 --> 00:10:38,800 Био сам љут кад нисам добио. 138 00:10:38,970 --> 00:10:42,260 Али не сада. То сам могао бити ја унутра. 139 00:10:42,470 --> 00:10:45,520 [ЦВИЋАЊЕ] Ерние је био добар човек. 140 00:10:45,930 --> 00:10:47,980 Није заслужио ово. 141 00:10:48,190 --> 00:10:51,810 -Шта сте радили током пљачке? -Оно што су ми рекли. 142 00:10:51,980 --> 00:10:55,030 Не покушавам да ме упуцају због овог посла. 143 00:10:55,190 --> 00:10:57,610 Ерние мора да је урадио нешто погрешно. Јадна будала. 144 00:10:57,780 --> 00:11:00,160 Тада су разбојници наредио да сиђеш на земљу? 145 00:11:00,490 --> 00:11:02,530 Да. Забио ми је пиштољ право у лице. 146 00:11:02,870 --> 00:11:05,990 Хтео сам да га зграбим, скини те момке. 147 00:11:06,160 --> 00:11:07,700 Али управо сам имао операцију леђа... 148 00:11:07,910 --> 00:11:11,630 ...па нисам желео да ризикујем губитак невиних живота. 149 00:11:11,830 --> 00:11:16,880 Након тога, један од разбојника је узео помоћника менаџер Ерние Вригхт у трезор? 150 00:11:17,050 --> 00:11:18,720 Мислим да јесам. Ја стварно не знам. 151 00:11:18,920 --> 00:11:20,880 - Био сам позади. -Током пљачке? 152 00:11:21,640 --> 00:11:23,850 У мушком тоалету. Да ли је ово заиста неопходно? 153 00:11:24,390 --> 00:11:27,890 -Био си у мушком тоалету све време? -Да. 154 00:11:28,060 --> 00:11:31,730 Прао сам се кад сам чуо пуцњаву. 155 00:11:32,020 --> 00:11:34,560 наравно, У то време нисам знао да је пуцано. 156 00:11:34,730 --> 00:11:37,980 Тек када сам ушао у ходник да сам чуо врисак. 157 00:11:38,190 --> 00:11:40,820 -Да ли је неко био са тобом? - Нисам видео. 158 00:11:41,240 --> 00:11:43,240 НЕНСИ: Ерние и ја смо имали планове за ручак. 159 00:11:44,030 --> 00:11:48,160 Управо смо хтели да кренемо када сам отишао позади да користим тоалет. 160 00:11:48,750 --> 00:11:52,170 Да, то смо видели на безбедносним снимцима. 161 00:11:52,370 --> 00:11:56,550 Видели смо и вашег менаџера, Армина Гањона, идући у мушки тоалет иза тебе. 162 00:11:56,750 --> 00:11:59,590 - Сећате ли се да сте га видели? -Не. 163 00:11:59,760 --> 00:12:02,380 Тек након што сам чуо пуцањ. 164 00:12:02,550 --> 00:12:06,100 отворио сам врата а тамо је стајао Армин. 165 00:12:06,260 --> 00:12:08,350 Онда сам чуо разбојнике како вичу... 166 00:12:08,520 --> 00:12:12,060 ...па сам затворио врата и сакрио сам се у штанду док нису отишли. 167 00:12:12,270 --> 00:12:14,940 Г. Гагнон је био у ходнику? 168 00:12:15,230 --> 00:12:17,110 -Овде? -Да. 169 00:12:17,900 --> 00:12:21,070 -Зашто? -Само покушавам да разјасним чињенице, госпођо. 170 00:12:21,700 --> 00:12:23,860 Да ли је Ерни био тип који је узвратио? 171 00:12:24,490 --> 00:12:26,120 бр. 172 00:12:26,280 --> 00:12:29,040 Ерни је био велики плишани меда. 173 00:12:29,290 --> 00:12:33,120 Никад се не би борио осим ако требало је да заштити некога кога је волео. 174 00:12:38,800 --> 00:12:41,130 -Хеј. Како иде? -Мислим да сам добио. 175 00:12:41,300 --> 00:12:42,630 У реду. Стави то на мене. 176 00:12:42,800 --> 00:12:45,550 Овај коловођа, морао је планирати пљачке. 177 00:12:45,760 --> 00:12:46,800 Тачно. 178 00:12:47,050 --> 00:12:50,310 Што значи да је вероватно посетио банке пре него што их је опљачкао. 179 00:12:50,520 --> 00:12:52,310 Пред камером и без маске. Да. 180 00:12:52,520 --> 00:12:55,480 Тако да водимо све сигурносне снимке путем препознавања лица. 181 00:12:55,650 --> 00:12:59,770 Пронашли смо човека који је обишао све банке пре пљачки налазимо коловођу. 182 00:12:59,980 --> 00:13:02,650 -Одлична идеја. ЈАНЕ: То је идеја. 183 00:13:02,820 --> 00:13:06,660 -Не знам да ли бих то назвао сјајним. -Ах, само је љубоморан. 184 00:13:07,660 --> 00:13:10,740 -Шта носиш? -Ох, ове ствари? 185 00:13:10,910 --> 00:13:13,290 Ух, они су позајмљивачи. 186 00:13:13,460 --> 00:13:14,660 Шта кажеш на ово? 187 00:13:14,830 --> 00:13:18,290 Ко год открије пљачку банке име прво осваја ручак за недељу дана. 188 00:13:18,590 --> 00:13:20,840 Да, то се обично не заврши добро за нас. 189 00:13:21,760 --> 00:13:23,840 Шта кажеш, Граце? Осећаш ли се срећно? 190 00:13:24,970 --> 00:13:26,340 Ви сте на. 191 00:13:32,270 --> 00:13:33,770 АРМИН: Био је затворен. 192 00:13:33,980 --> 00:13:35,350 Јеси ли сигуран? 193 00:13:35,560 --> 00:13:37,020 Мора да је затворено. 194 00:13:37,480 --> 00:13:39,520 Трезор сефа је увек затворен. 195 00:13:42,650 --> 00:13:44,190 Мислим да је затворено. 196 00:13:44,440 --> 00:13:47,490 Сада, желим да затвориш очи. 197 00:13:49,320 --> 00:13:51,080 Хеј, ми смо одрасли. Хајде. 198 00:13:53,040 --> 00:13:55,960 Сада, стави своје ментално ја назад на овом месту... 199 00:13:56,540 --> 00:13:59,380 ...у том тренутку. 200 00:13:59,630 --> 00:14:04,210 Желим да чујеш звук које су твоје ципеле направиле на овом мермерном поду. 201 00:14:04,460 --> 00:14:06,680 Сада, без отварања очију... 202 00:14:06,880 --> 00:14:10,470 ...Желим да замислиш врата док пролазиш. 203 00:14:10,720 --> 00:14:13,640 Можеш ли то да урадиш? Видите ли врата? 204 00:14:14,850 --> 00:14:16,350 -Да. -И? 205 00:14:17,730 --> 00:14:20,230 -Било је отворено. -Аха. 206 00:14:20,690 --> 00:14:27,200 Што значи да је неко ушао унутра трезор сефа током пљачке. 207 00:14:27,400 --> 00:14:30,740 Највероватније разбојник покушава узети нешто из касе. 208 00:14:30,990 --> 00:14:32,330 Ох, мој. Шта ако јесу? 209 00:14:32,870 --> 00:14:34,200 Хајде да сазнамо, хоћемо ли? 210 00:14:34,410 --> 00:14:36,250 -То је немогуће. -Јесте? 211 00:14:36,410 --> 00:14:40,330 Сефови су легална својина појединаца који их изнајмљују. 212 00:14:40,540 --> 00:14:42,540 Немамо кључеве, имају само власници. 213 00:14:42,750 --> 00:14:44,590 То раде само власници. 214 00:14:44,750 --> 00:14:47,670 Не бисте случајно имали листу од тих имена, хоћете ли? 215 00:14:48,760 --> 00:14:49,930 ВАН ПЕЛТ: Имамо утакмицу. 216 00:14:50,090 --> 00:14:51,390 Ох. Добро јутро и теби. 217 00:14:51,550 --> 00:14:53,760 Осумњичени је посетио Пацифиц Банк оф Модесто... 218 00:14:53,930 --> 00:14:56,600 ...и Фресно штедња и зајам пре него што је сваки опљачкан. 219 00:14:56,770 --> 00:15:00,770 Он уђе, заврши место, оде без трансакције. Нашли смо нашег момка. 220 00:15:01,020 --> 00:15:03,650 - У сваком случају његово име. -Честитам. 221 00:15:04,570 --> 00:15:07,570 -И ја. -Јеси? када? 222 00:15:07,780 --> 00:15:10,740 -Када си то схватио? -Пре око сат времена. 223 00:15:10,910 --> 00:15:14,450 Ах. Па, ево га. Схватио сам то пре два сата. 224 00:15:14,660 --> 00:15:18,910 -Изгледа да сам добио опкладу. -У реду. како се зове? 225 00:15:19,120 --> 00:15:22,290 Ох, нећу пасти за онај стари трик, Грејс. 226 00:15:22,540 --> 00:15:26,460 Запишите то на парче папира па знам да не лажеш. 227 00:15:38,180 --> 00:15:40,100 Јохн Хуттен. 228 00:15:42,310 --> 00:15:46,190 ВАН ПЕЛТ: Како сте то урадили? -Како сам то урадио? Да ли је то битно? Ја сам то урадио. 229 00:15:46,940 --> 00:15:49,650 Ригсби, имамо радну адресу на осумњиченог. идемо. 230 00:15:49,820 --> 00:15:52,570 -Да. -Ух, успут, Грејс... 231 00:15:52,780 --> 00:15:55,080 ...има фантастично тајландско место у улици 6. 232 00:15:55,830 --> 00:16:00,290 Праве укусан том кха гаи. Једва чекам. 233 00:16:03,170 --> 00:16:05,750 [ПРЕЛАЗАК ВОЗОВА ЗВОНА ЗВОНА] 234 00:16:36,370 --> 00:16:38,030 Г. Хуттен? 235 00:16:42,330 --> 00:16:44,040 Јохн Хуттен! 236 00:16:46,380 --> 00:16:49,130 Спусти то. Дај да ти видим руке. 237 00:16:49,300 --> 00:16:53,300 Ја сам агент Лисбон из ЦБИ. Само желим да вам поставим неколико питања. 238 00:17:07,900 --> 00:17:10,320 Агенте Лисбон, кажете? 239 00:17:11,570 --> 00:17:13,570 Драго ми је да смо се упознали. 240 00:17:19,280 --> 00:17:21,370 Џон Вилијам Хатен. 241 00:17:21,540 --> 00:17:23,750 Хапшен си два пута за велику крађу аутомобила. 242 00:17:23,910 --> 00:17:26,040 Одслужили сте 18 месеци у Фолсому. 243 00:17:26,210 --> 00:17:29,630 ту си, осумњичен за пљачку и убиство. 244 00:17:29,840 --> 00:17:32,710 Постоји ли наплата на крају овога, детектив? 245 00:17:32,880 --> 00:17:35,470 Где си био јуче у подне? 246 00:17:35,970 --> 00:17:38,430 Хоме. Болесно. 247 00:17:38,600 --> 00:17:41,140 Има ли неко ко то може да потврди? 248 00:17:41,600 --> 00:17:45,140 -Не, јер сам био код куће, болестан. -Ох. 249 00:17:45,980 --> 00:17:49,770 Ухваћен си камером на четири банке у Централној долини. 250 00:17:49,940 --> 00:17:53,070 Све четири те банке су опљачкане у року од неколико недеља од ваше посете. 251 00:17:53,280 --> 00:17:55,240 Шта је коначан доказ за шта? 252 00:17:55,450 --> 00:17:58,990 Мислим да је то доказ вашег клијента планирао да изврши оружану пљачку. 253 00:17:59,240 --> 00:18:02,410 Онда га оптужите, а видећемо шта ће порота да каже. 254 00:18:03,790 --> 00:18:06,000 Шта сте радили у тим банкама? 255 00:18:07,460 --> 00:18:08,580 Времена су тесна. 256 00:18:08,750 --> 00:18:12,460 Куповао сам за конкуренцију каматне стопе на рачунима тржишта новца. 257 00:18:14,510 --> 00:18:16,170 Био си паметан до сада. 258 00:18:16,340 --> 00:18:19,010 Замрачење камера, идући право ка трезору. 259 00:18:19,180 --> 00:18:22,010 Али овај пут си зезнуо ствар а неко је завршио мртав. 260 00:18:22,180 --> 00:18:24,520 Можда посао Сац Фед-а била превелика за тебе... 261 00:18:24,680 --> 00:18:27,890 ...или можда убиство био део плана све време. 262 00:18:28,060 --> 00:18:30,400 Нисам опљачкао Сакраменто Федерал. 263 00:18:30,810 --> 00:18:33,070 Нисам опљачкао ниједну банку. 264 00:18:33,270 --> 00:18:35,820 Али ако јесам, Не бих морао да убијем некога. 265 00:18:35,990 --> 00:18:37,650 То је само траљаво. 266 00:18:39,950 --> 00:18:44,870 Сад сам се ухватио у коштац са законом, али сам научио неке ствари од њих... 267 00:18:45,500 --> 00:18:49,420 ...као чињеница да не можете искористи моју прошлост против мене на суду. 268 00:18:49,960 --> 00:18:54,500 И то без обзира на све кажеш у овој собици... 269 00:18:54,670 --> 00:18:57,010 ...немаш ништа о мени. 270 00:18:57,170 --> 00:18:59,930 Дакле, осим ако не постоји нешто друго, Агент Лисабон... 271 00:19:00,090 --> 00:19:02,760 ...Мислим да би требало да се вратим на посао. 272 00:19:03,300 --> 00:19:05,010 Видећемо се. 273 00:19:12,610 --> 00:19:16,860 Здраво. Патрицк Јане. Радим на случају пљачке и убиства. 274 00:19:17,030 --> 00:19:19,530 -Већ смо разговарали са агентом Лисабоном. -Да, знам. 275 00:19:19,700 --> 00:19:21,820 Видео сам целу ствар. Само обавештење... 276 00:19:22,030 --> 00:19:24,830 ...то велико огледало је, у ствари, прозор. 277 00:19:26,450 --> 00:19:29,160 -Шта хоћеш? -Ух, видим да си професионалац... 278 00:19:29,370 --> 00:19:31,120 ...али агент Лисбон је био у праву. 279 00:19:31,330 --> 00:19:33,630 Ова последња пљачка је била прекид обрасца. 280 00:19:34,130 --> 00:19:36,420 Не мислим то јер је неко убијен. 281 00:19:37,210 --> 00:19:40,300 - Говорим о целом послу. -Како то? 282 00:19:41,050 --> 00:19:45,810 Па, остале три пљачке су биле једноставне. Мале градске банке, врло мало обезбеђења. 283 00:19:46,010 --> 00:19:47,220 Јасно. 284 00:19:47,430 --> 00:19:51,190 Али Сац Федерал, већи. Много већи. 285 00:19:51,390 --> 00:19:54,230 -Већ смо одговорили-- -Морало је бити нешто... 286 00:19:54,440 --> 00:19:57,900 ...то ти је дало тај додатни део самопоуздања да ово изведем. 287 00:19:58,530 --> 00:20:02,410 -Шта је то било? -Џоне, не говори ни реч. 288 00:20:04,450 --> 00:20:05,910 Имали сте унутрашњег човека. 289 00:20:07,450 --> 00:20:10,410 Да, наравно. 290 00:20:10,580 --> 00:20:13,830 Требало је да знам. Користио сам један повремено у мом сценском чину. 291 00:20:14,000 --> 00:20:15,210 [ЗВОНА ЛИФТА] 292 00:20:17,670 --> 00:20:19,210 Сценска глума, а? 293 00:20:19,420 --> 00:20:21,590 Да погодим. Скулптовање балона? 294 00:20:21,760 --> 00:20:24,510 Животињски утисци. То је то. 295 00:20:27,100 --> 00:20:28,600 Џон је добар радник. 296 00:20:28,770 --> 00:20:31,270 Појављује се на време. Држи језик за зубима. 297 00:20:31,480 --> 00:20:33,060 Да ли се дружи са колегама? 298 00:20:33,230 --> 00:20:35,440 Није да сам приметио. Углавном се држи за себе. 299 00:20:35,610 --> 00:20:38,070 Да ли се у последње време чудно понашао? 300 00:20:38,230 --> 00:20:41,110 -Урадите нешто необично? -Као да уђеш у хаљини? 301 00:20:43,610 --> 00:20:45,070 Не. Ништа слично. 302 00:20:46,120 --> 00:20:49,540 Можете ли потврдити да ли или не Хуттен је био на послу ових датума? 303 00:20:50,790 --> 00:20:53,870 Не могу ти помоћи. Ово су све пре Џон је почео да ради овде. 304 00:20:54,790 --> 00:20:56,960 Последњих неколико дана, Хуттен је звао болестан? 305 00:20:57,250 --> 00:20:59,920 Да. Рекао је да има неку бубу, није могао да устане из кревета. 306 00:21:00,090 --> 00:21:02,130 -Ти му верујеш? -Наравно. Зашто не бих? 307 00:21:02,300 --> 00:21:04,300 -Ишло је около. -Како то мислиш? 308 00:21:04,880 --> 00:21:06,930 Два моја друга момка добио исту ствар. 309 00:21:07,100 --> 00:21:10,520 Браћа Аројо. Хорхе, Цезар. 310 00:21:12,310 --> 00:21:14,140 Требаће нам њихова кућна адреса. 311 00:21:20,070 --> 00:21:22,440 ЛИСАБОН: Када добијате ципеле назад? 312 00:21:22,820 --> 00:21:25,110 ЈАНЕ: Нису тако лоши, зар не? 313 00:21:43,590 --> 00:21:46,680 Јесте ли сигурни да ли је ово право место за ово? 314 00:21:46,840 --> 00:21:49,550 Hutten's inside man works at the bank, и изгледа... 315 00:21:51,350 --> 00:21:54,350 ...сви који раде у банци су овде. Одмах се враћам. 316 00:21:54,770 --> 00:21:55,850 Џејн, чекај. 317 00:21:58,690 --> 00:22:01,270 -Здраво. -Здраво. 318 00:22:01,440 --> 00:22:04,070 Да ли сте били пријатељи са мојим унуком? 319 00:22:06,450 --> 00:22:08,320 Савршено. Драго ми је да сте сви овде. 320 00:22:08,490 --> 00:22:10,490 -Брзо. Која је твоја омиљена боја? -Шта? 321 00:22:10,660 --> 00:22:13,450 - Омиљена боја. Црвена, зелена, плава? -Плава. 322 00:22:13,620 --> 00:22:16,040 Од ваших запослених, што је најмање поуздан? 323 00:22:16,210 --> 00:22:17,540 ста? Нико од њих. 324 00:22:18,170 --> 00:22:20,330 -Ти. како се зовеш? -Цасеи. 325 00:22:20,500 --> 00:22:23,840 Кејси. Радите у банкарству, ипак су ваше личне финансије олупина. 326 00:22:24,010 --> 00:22:26,880 -Не, нису. -Ох, молим те. Та ташна на твојој плати? 327 00:22:27,050 --> 00:22:30,050 Деад гивеаваи. И гризеш нокте. Сигуран знак анксиозности. 328 00:22:30,220 --> 00:22:34,560 Неко тако забринут као ви немате стомак да изведе овакав злочин. 329 00:22:34,720 --> 00:22:37,060 Злочин? Какав злочин? 330 00:22:37,520 --> 00:22:39,400 ЈАНЕ: Није ти се допао Ерни, зар не? 331 00:22:39,730 --> 00:22:41,230 Осећали сте се угрожено од њега. 332 00:22:41,900 --> 00:22:43,900 -Ко ти је то рекао? -Јеси, управо сада. 333 00:22:44,110 --> 00:22:46,360 Очигледно није довољно паметан да изведе пљачку. 334 00:22:46,530 --> 00:22:48,070 -Шта си ми рекао? - Чуо си ме. 335 00:22:48,240 --> 00:22:54,080 Ух, када сам питао вашег менаџера ко најмање је веровао, очи су му бациле на тебе. 336 00:22:54,240 --> 00:22:57,250 -Нису. - Понављај за мном. Ја сам унутрашњи човек. 337 00:22:57,540 --> 00:23:00,920 -Дођавола, не. -Баш као што сам мислио, не ни ти. 338 00:23:01,130 --> 00:23:03,750 Чекај. Постојао је човек изнутра? 339 00:23:03,920 --> 00:23:05,550 -Како се зовеш? -Таи. 340 00:23:05,710 --> 00:23:10,760 Таи, драго ми је да смо се упознали. Јесмо ли се срели--? Да ли сте помогли у пљачки савезне банке Сакрамента? 341 00:23:10,930 --> 00:23:12,510 -Не. -Сигурни сте? 342 00:23:12,680 --> 00:23:15,430 -Да. Не. Скидај се са мене. -Да? Не? Да? 343 00:23:15,640 --> 00:23:20,060 Ово је потпуно неприкладно. Покажите Ернију мало поштовања. 344 00:23:20,230 --> 00:23:21,770 ЈАНЕ: Ерние. 345 00:23:23,110 --> 00:23:27,940 Да. Ерние. Апсолутно у праву. Моје извињење. 346 00:23:34,160 --> 00:23:36,120 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 347 00:23:38,960 --> 00:23:40,870 То је било 1982? 348 00:23:41,620 --> 00:23:43,130 Да. 349 00:23:43,290 --> 00:23:46,380 ЛИСАБОН: Џејн, где ћеш? -Да проверим нешто. Одмах се враћам. 350 00:23:46,550 --> 00:23:47,590 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 351 00:23:47,760 --> 00:23:49,050 Вероватно би требало да одговорите на то. 352 00:23:49,220 --> 00:23:51,630 -Веома је важно. - Проклетство, Јане. 353 00:23:51,800 --> 00:23:53,300 -Здраво. ЦХО [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: Хеј, шефе. 354 00:23:53,470 --> 00:23:56,600 Проверили смо браћу Аројо стан. Место је било празно. 355 00:23:56,760 --> 00:23:59,100 Према речима менаџера, полетели су синоћ. 356 00:23:59,270 --> 00:24:01,640 -Где су ишли? ЦХО: Нема адресе за прослеђивање. 357 00:24:01,810 --> 00:24:05,060 Рекли су менаџеру да јесу кренуо у Мексико да посети породицу. 358 00:24:05,230 --> 00:24:08,990 Пронашли смо и коришћени комби у пљачки, али је прилично запаљено. 359 00:24:09,610 --> 00:24:11,400 Не изгледа да ћемо ништа добити. 360 00:24:11,700 --> 00:24:13,990 У реду. Означите браћу Аројо са Царином. 361 00:24:14,200 --> 00:24:17,120 Можда их можемо добити пре него што пређу границу. 362 00:24:17,290 --> 00:24:18,490 У реду. 363 00:24:58,530 --> 00:24:59,870 [пуцкетање] 364 00:25:02,540 --> 00:25:03,830 [пуцкетање] 365 00:25:22,560 --> 00:25:24,560 Ух, Лисабон. 366 00:25:24,850 --> 00:25:29,520 Нашао сам нешто. Никада нећете веровати који је радио са пљачкашима банака. 367 00:25:30,360 --> 00:25:32,070 Ерние Вригхт. 368 00:25:35,490 --> 00:25:37,570 Вероватно не би требало о томе расправљати овде. 369 00:25:42,790 --> 00:25:45,500 Веома нам је жао због вашег губитка. 370 00:25:47,670 --> 00:25:51,090 Нема шансе да Ерние нешто уради овако. Једноставно нема шансе. 371 00:25:51,250 --> 00:25:54,090 Пронашли смо карту у једном правцу за Бразил у Ернијево име. 372 00:25:54,260 --> 00:25:56,300 -Не. -Не? 373 00:25:56,470 --> 00:25:59,470 То је апсурдно. Ерние? 374 00:25:59,640 --> 00:26:03,930 -Пљачка банку? Он није био такав тип. - Он је био управо такав тип. 375 00:26:05,310 --> 00:26:08,520 Судећи по овим фотографијама овде... 376 00:26:08,690 --> 00:26:10,650 ...Рекао бих да је Ерни постао другачији човек. 377 00:26:10,980 --> 00:26:14,570 Смршао је. Почео је оштрије да се облачи. 378 00:26:15,110 --> 00:26:20,370 Снажне спољашње трансформације често могу поклапају са још већим унутрашњим. 379 00:26:20,830 --> 00:26:23,790 -Покушавао је да буде бољи. -Зашто? Због тебе? 380 00:26:24,540 --> 00:26:27,920 Охрабрио сам га, наравно. Волела сам га. 381 00:26:28,790 --> 00:26:33,460 Ерние је био само благајник када смо се упознали. И даље је живео код куће. 382 00:26:33,630 --> 00:26:36,130 Стидљива? Неискусан са женама? 383 00:26:36,300 --> 00:26:38,720 -Да. -И шта се променило? 384 00:26:38,880 --> 00:26:40,470 Завршио је диплому. 385 00:26:40,640 --> 00:26:43,310 Унапређен у помоћника менаџера и купио ову кућу. 386 00:26:43,470 --> 00:26:45,560 Био си поред њега на сваком кораку. 387 00:26:45,730 --> 00:26:48,190 Мора да сте нешто видели веома посебан у Ерни. 388 00:26:48,350 --> 00:26:54,610 Да. Видео сам да је сладак, а како је био добар човек. 389 00:26:54,780 --> 00:26:58,990 Он никада не би могао да уради овако нешто. Нема шансе. 390 00:27:01,160 --> 00:27:02,410 Где си одрастао? 391 00:27:02,830 --> 00:27:05,790 Северна држава Њујорк. Град који се зове Невбургх. 392 00:27:05,950 --> 00:27:09,870 -Хмм. А вас двоје? -Ух, Чикаго. 393 00:27:11,630 --> 00:27:14,300 Овде, у Сакраменту. Зашто? 394 00:27:14,800 --> 00:27:16,550 Нема разлога. 395 00:27:17,970 --> 00:27:21,550 Дакле, ако докажемо Хутенову везу Ернију доказујемо Хутенову кривицу. 396 00:27:21,720 --> 00:27:25,060 Али требало је да дође до везе сада. Како је Хуттен познавао Ернија? 397 00:27:25,220 --> 00:27:26,770 -Вруће читање. -Шта? 398 00:27:26,930 --> 00:27:29,020 Хуттен је опрезан, педантан професионалац. 399 00:27:29,190 --> 00:27:32,100 Не би користио унутрашњег човека то би му се могло ући у траг. 400 00:27:32,270 --> 00:27:36,230 Зато је истражио особље у банци. Вруће читање. Врло лако за направити ових дана. 401 00:27:36,400 --> 00:27:41,030 Наставио је да копа док није нашао некога са климавом етиком и јеном за бољи живот. 402 00:27:41,200 --> 00:27:42,660 Ерние. 403 00:27:46,200 --> 00:27:49,750 Ах, касно је. Шта још радиш овде? 404 00:27:49,910 --> 00:27:53,130 Покушавам да пронађем везу између Хатена и Ернија Рајта. 405 00:27:53,290 --> 00:27:57,800 Проверио сам Ернијев е-маил налог, текстуалне поруке и евиденције мобилних телефона. 406 00:27:57,960 --> 00:28:00,970 Ништа. За сада нема никаквог знака комуникације међу њима. 407 00:28:01,180 --> 00:28:04,720 Хмм. Жао ми је што то чујем. Директор банке требало је да пошаље... 408 00:28:04,890 --> 00:28:07,930 -... списак власника сефова. -Тако је. На мом столу је. 409 00:28:08,100 --> 00:28:09,770 Хвала вам пуно. 410 00:28:09,930 --> 00:28:11,810 Глупо ми. Скоро заборавио. 411 00:28:11,980 --> 00:28:14,230 У последње време заиста жудим за италијанским. 412 00:28:14,400 --> 00:28:17,980 Па, шта кажеш да имамо лепог лингвина за ручак сутра? 413 00:28:19,070 --> 00:28:20,360 -Хух? -Да, ок. 414 00:28:20,530 --> 00:28:22,490 - Ћао, ћао. -Мм-хм. 415 00:28:50,720 --> 00:28:52,100 Јане. 416 00:28:52,350 --> 00:28:54,520 -Јане, пробуди се. -Да. 417 00:28:54,690 --> 00:28:55,980 -Колико је сати? -Осам. 418 00:28:56,150 --> 00:28:58,150 -Морамо да кренемо. -Где? 419 00:28:58,320 --> 00:29:00,320 Све ћу ти објаснити у ауту. 420 00:29:00,480 --> 00:29:02,650 Не. Објаснићете то сада, молим вас. 421 00:29:02,820 --> 00:29:04,950 Ох, волим кад постанеш ауторитаран на мене. 422 00:29:05,110 --> 00:29:06,820 Причај. куда идемо? 423 00:29:06,990 --> 00:29:08,240 Да ухвати Ернијевог убицу. 424 00:29:08,410 --> 00:29:11,370 -Немамо ништа о Хуттену. -Хуттен није убио Ернија. 425 00:29:11,540 --> 00:29:13,660 -Није? -Опљачкао је банку, у реду. 426 00:29:13,830 --> 00:29:17,080 Говорио је истину када је рекао није имао потребе да пуца у никога. 427 00:29:17,250 --> 00:29:19,500 Зашто би то урадио? То је траљаво. Не његов стил. 428 00:29:19,670 --> 00:29:22,550 Jane, I need more than that. 429 00:29:22,720 --> 00:29:25,720 Запамтите сеф сефа је отворен током пљачке? 430 00:29:26,260 --> 00:29:30,470 Претпоставио сам да је неко нешто узео одатле, али, ух, све сам вратио уназад. 431 00:29:30,720 --> 00:29:34,440 Ништа нису узели. Ставили су нешто тамо. 432 00:29:34,600 --> 00:29:35,810 ста? 433 00:29:36,060 --> 00:29:38,730 Стварно желиш да ти кажем? То ће покварити изненађење. 434 00:29:38,900 --> 00:29:41,780 -Да. Не волим изненађења. - Онда три погађања. 435 00:29:43,440 --> 00:29:45,110 Даћу ти наговештај. 436 00:29:45,650 --> 00:29:50,080 Није животињско или поврће. 437 00:29:56,870 --> 00:30:00,290 Знаш, не можемо да отворимо сеф без налога. 438 00:30:00,460 --> 00:30:03,340 Можемо ако имамо дозволу власника. 439 00:30:06,380 --> 00:30:10,220 Ух, не отварамо пола сата. Је ли све у реду? 440 00:30:10,390 --> 00:30:14,270 Све је у реду. Само желимо да питамо Ваши запослени нека питања. 441 00:30:14,430 --> 00:30:18,690 Можете ли имати све који су били овде у време пљачке окупити у трезору? 442 00:30:18,850 --> 00:30:21,190 -Укључујући и себе. -Да. Апсолутно. 443 00:30:21,360 --> 00:30:24,150 -Да ли је дошло до прекида у случају? - Видећеш. 444 00:30:31,780 --> 00:30:33,120 о чему се ради? 445 00:30:33,290 --> 00:30:35,960 Ух, окупио сам те овде да помогне у хватању Ернијевог убице. 446 00:30:36,120 --> 00:30:40,250 -Како ћемо ухватити пљачкаша банке? -Па, пљачкаш банке није убио Ернија. 447 00:30:40,420 --> 00:30:42,880 -Ко је онда? -Ух, један од вас. 448 00:30:43,300 --> 00:30:45,260 -Шта? - Не мислим тако, друже. 449 00:30:45,420 --> 00:30:48,800 -Никада не бих повредио Ернија. - Вау, нема потребе за приговорима. 450 00:30:48,970 --> 00:30:53,010 Један од вас је упуцао Ернија током пљачке а ти си сакрио пиштољ у сеф. 451 00:30:53,180 --> 00:30:54,600 сигуран сам у то. 452 00:30:54,770 --> 00:30:56,180 -Али, ух-- -Да, тачно, Доуг. 453 00:30:56,350 --> 00:30:59,440 То значи да је убица планирао убиство много унапред. 454 00:30:59,600 --> 00:31:02,730 Дакле, један од вас, кога ћу ускоро идентификовати... 455 00:31:02,900 --> 00:31:05,690 ...је хладнокрвни сплеткарош. 456 00:31:05,860 --> 00:31:10,410 Сад, пре свега, ако има некога овде који осећа жељу да оде, слободно. 457 00:31:10,570 --> 00:31:14,700 Молим те уради тако. Али знај ово, претпоставићемо да си ти наш убица. 458 00:31:15,080 --> 00:31:18,330 Армине, ако немаш ништа против откључавања трезорска врата. 459 00:31:20,370 --> 00:31:21,960 Хвала. 460 00:31:32,680 --> 00:31:38,140 Пре него што почнемо, ух, агенте Лисбон има неколико речи. Агент Лисбон. 461 00:31:38,600 --> 00:31:43,940 Овлашћен сам од стране окружног тужиоца канцеларију да понуди Ернијевом убици споразум о признању кривице. 462 00:31:44,110 --> 00:31:48,530 Десет година затвора ако сада сарађујете и отворите касу. 463 00:31:49,150 --> 00:31:51,160 ЈАНЕ: Десет година. 464 00:31:51,320 --> 00:31:53,070 То је веома великодушна понуда. 465 00:31:53,240 --> 00:31:58,040 И све што треба да урадите је отвори кутију пре него што будем приморан. 466 00:32:02,250 --> 00:32:04,670 Баш као што сам се надао. 467 00:32:17,350 --> 00:32:19,020 Ево. 468 00:32:20,390 --> 00:32:22,850 Дефинитивно негде овде. 469 00:32:23,560 --> 00:32:26,440 -Сигурни сте? -Позитивно. 470 00:32:28,650 --> 00:32:30,530 Понуда је сада 15 година. 471 00:32:30,690 --> 00:32:34,660 У реду, ово је апсурдно. Не можете играти нека игра са животима људи. 472 00:32:34,820 --> 00:32:36,870 Ми смо закон. Можемо да радимо шта хоћемо. 473 00:32:37,030 --> 00:32:38,450 Има ли корисника 15 година? 474 00:32:40,790 --> 00:32:42,580 Врло добро. 475 00:32:43,500 --> 00:32:44,830 [Јане стење] 476 00:32:46,460 --> 00:32:48,550 Не осећам то баш. 477 00:32:51,670 --> 00:32:56,180 Ах. Да. То је негде у овој групи овде. 478 00:32:57,100 --> 00:32:58,930 Понуда је сада 20 година. 479 00:32:59,100 --> 00:33:01,520 ЈАНЕ: Двадесет година. Управо сада. Ево га. 480 00:33:01,680 --> 00:33:04,480 Ваша последња прилика да видите слободу у свом животу. 481 00:33:04,650 --> 00:33:07,940 Све што вам треба је мали кључ који се уклапа у малу браву. 482 00:33:10,440 --> 00:33:12,490 Одговарајте себи. 483 00:33:12,900 --> 00:33:15,030 верујем... 484 00:33:15,950 --> 00:33:19,620 ...то је један од ова три овде. 485 00:33:21,540 --> 00:33:26,290 595. 595. „Стефан. 486 00:33:26,710 --> 00:33:28,750 "Худсон." "Кин." 487 00:33:31,090 --> 00:33:33,090 Стивенс, Хадсон, Кин. 488 00:33:33,260 --> 00:33:36,970 Двадесет пет година. Ако морамо силом отворите кутију, договор је искључен. 489 00:33:37,970 --> 00:33:41,100 Бићете суочени са убиством првог степена и окружни тужилац... 490 00:33:41,270 --> 00:33:45,100 -...ће агресивно следити смртну казну. -Могао би добити живот ако будеш имао среће. 491 00:33:47,560 --> 00:33:51,690 -У реду, Јане. Који је то? -Да, да. Ух, Степхенс. 492 00:33:51,860 --> 00:33:53,990 Не, не. 493 00:33:57,660 --> 00:34:01,120 Кеене? Не, не мислим тако. 494 00:34:02,700 --> 00:34:05,080 -Можда је Хадсон. -Чекај. 495 00:34:12,380 --> 00:34:13,550 Нанци? 496 00:34:13,710 --> 00:34:17,890 -Знао сам. -О, мој Боже. Ти зла кучко. 497 00:34:18,050 --> 00:34:21,390 Нема потребе за тим. Да видимо да ли кључ одговара, хоћемо ли? 498 00:34:32,400 --> 00:34:33,730 Мм-хм. 499 00:34:37,280 --> 00:34:38,950 [СВИ ГАСП] 500 00:34:39,110 --> 00:34:42,330 Ненси Стерлинг, ухапшена си за убиство Ернија Рајта. 501 00:34:42,490 --> 00:34:44,910 Окрените се и ставите руке иза твојих леђа. 502 00:34:48,250 --> 00:34:50,750 Када сам упознала Ернија, био је губитник. 503 00:34:50,920 --> 00:34:54,590 Дебео, заглавио у свом послу, и даље живи са родитељима. 504 00:34:56,670 --> 00:34:59,640 -И ти си му помогао да се промени? -Помогао му? 505 00:34:59,800 --> 00:35:02,260 Учинио сам га човеком какав је био. 506 00:35:02,430 --> 00:35:05,970 Подржао сам га када се вратио у школу, нашао му своју кућу. 507 00:35:06,140 --> 00:35:10,100 Чак сам му помогао да се унапреди. А како ми се одужио? 508 00:35:10,270 --> 00:35:12,310 Потпуно је изгубио интересовање за мене. 509 00:35:13,070 --> 00:35:16,940 -Замерио си му због тога? - Проклето си у праву да јесам. 510 00:35:17,820 --> 00:35:20,360 Мислио сам да ме вара. 511 00:35:20,700 --> 00:35:24,410 Долазио је у форму, вежбао. 512 00:35:24,580 --> 00:35:27,000 Немојте мислити да нисам приметио жене гледајући га. 513 00:35:28,210 --> 00:35:31,830 И требало је да видиш Ернија. Волео је то. 514 00:35:32,960 --> 00:35:38,920 -Да ли сте тада почели да га шпијунирате? -Проверио сам његов телефон. Његов е-маил. 515 00:35:39,090 --> 00:35:42,590 Једном сам га пратио у један од оних интернет кафеа. 516 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 Тако мрачно. 517 00:35:45,180 --> 00:35:48,180 - Користио је тајни е-маил налог. -У који си хаковао? 518 00:35:48,930 --> 00:35:50,520 Тада сам нашао е-маилове. 519 00:35:50,690 --> 00:35:53,520 Ви се позивате на преписку између Ернија и Џона Хатена? 520 00:35:53,690 --> 00:35:58,990 Више као детаљан опис детаља корак по корак како су хтели да опљачкају банку. 521 00:36:00,070 --> 00:36:02,320 Нисам знао шта да радим. 522 00:36:03,240 --> 00:36:06,410 Али онда сам нашао ту карту за Бразил. 523 00:36:07,200 --> 00:36:09,500 Ерние је хтео да ме остави. 524 00:36:09,660 --> 00:36:13,830 ја. После свега што сам урадио за њега. 525 00:36:14,250 --> 00:36:15,880 Ја не мислим тако. 526 00:36:17,670 --> 00:36:20,550 Имао сам детаље за пљачку. 527 00:36:20,720 --> 00:36:26,810 Тачно сам знао где сви иду бити и када ће бити тамо. 528 00:36:28,970 --> 00:36:30,680 Па сам се сакрио. 529 00:36:31,100 --> 00:36:33,850 И чекао сам да разбојници оду... 530 00:36:37,230 --> 00:36:38,940 ...онда је отишао у благајну. 531 00:36:41,240 --> 00:36:43,740 Ерни никада није посумњао у ништа. 532 00:36:44,740 --> 00:36:47,160 -Задржавам прстен. -Шта си ти...? 533 00:36:49,830 --> 00:36:51,330 [ПУЦАЈ] 534 00:36:53,790 --> 00:36:56,880 Требало је да видиш израз његовог лица. 535 00:36:57,210 --> 00:36:59,420 Било је савршено. 536 00:36:59,590 --> 00:37:01,800 Осим једне ствари. 537 00:37:06,090 --> 00:37:08,140 Оставила сам отворена врата трезора сефа. 538 00:37:13,520 --> 00:37:16,400 Када сам покушао да се вратим и затворим... 539 00:37:16,900 --> 00:37:18,980 ...било је прекасно. 540 00:37:20,780 --> 00:37:21,780 [УЗДИС] 541 00:37:23,820 --> 00:37:26,320 Могао си само да позовеш полицију. 542 00:37:26,910 --> 00:37:29,950 -Предао је Ернија. - Размишљао сам о томе. 543 00:37:30,120 --> 00:37:32,040 Заиста јесам. 544 00:37:32,200 --> 00:37:35,080 Али Ерние је хтео да ме остави. 545 00:37:35,250 --> 00:37:36,790 ја. 546 00:37:37,420 --> 00:37:42,630 Планирао сам наше венчање и једноставно ће нестати заувек. 547 00:37:42,970 --> 00:37:44,340 Ух-ух. 548 00:37:45,050 --> 00:37:47,640 Заслужио је све што је добио. 549 00:37:54,560 --> 00:37:57,400 Ово ће бити основа за узнемиравање, агенте Лисабон. 550 00:37:57,560 --> 00:37:59,440 Рекао сам им да ово неће дуго трајати. 551 00:37:59,610 --> 00:38:02,610 „Доћи ћу у уторак тачно у 12 часова. 552 00:38:02,780 --> 00:38:08,490 Бићете у предворју. Одвешћу те назад на нишану где отварате трезор. 553 00:38:08,870 --> 00:38:13,620 Помоћи ћете да убаците новац у торбе, онда ћеш остати иза“. 554 00:38:16,420 --> 00:38:18,630 Ернијева вереница га је шпијунирала. 555 00:38:18,790 --> 00:38:22,500 Текстуалне поруке, телефонски позиви. Чак је пронашла и тајни налог е-поште. 556 00:38:22,670 --> 00:38:26,840 у ствари, сачувала је сваки е-маил који сте му послали. 557 00:38:27,010 --> 00:38:29,550 Јесте ли спремни да сада разговарате о том договору? 558 00:38:31,100 --> 00:38:34,600 Хуттен није био убица, па је морао бити неко други у банци. 559 00:38:34,770 --> 00:38:36,770 Али зашто Ненси? 560 00:38:36,940 --> 00:38:40,060 Ко год да је убио Ернија морао је да зна о пљачки унапред. 561 00:38:40,230 --> 00:38:42,610 Ненси је била, ух, вероватан кандидат. 562 00:38:42,770 --> 00:38:45,570 -Она је такође класична забављачица. -А шта? 563 00:38:45,740 --> 00:38:48,160 Знаш тип. 564 00:38:49,110 --> 00:38:52,830 Они датирају тако да имају све моћ у вези. 565 00:38:52,990 --> 00:38:55,950 Ах. А како сте то знали? 566 00:38:57,370 --> 00:38:58,920 Ух, па... 567 00:38:59,080 --> 00:39:02,210 ...имала је више од половине простора у Ернијевом орману. 568 00:39:02,380 --> 00:39:06,720 Она тамо није ни живела а јесте више од половине његовог ормара? 569 00:39:07,050 --> 00:39:09,720 А како сте знали које сеф је био Ненсин? 570 00:39:09,890 --> 00:39:11,010 Ја сам је читао. 571 00:39:11,180 --> 00:39:13,560 Имао сам списак власника и досијеа особља банке. 572 00:39:13,720 --> 00:39:16,100 Знао сам да једно од имена мора бити Ненси прерушена. 573 00:39:16,270 --> 00:39:18,230 -Худсон? -Мм. 574 00:39:19,440 --> 00:39:22,770 Нико никада не залута далеко када су у питању лажна имена. 575 00:39:22,980 --> 00:39:26,070 Ненси је рекла да је одрасла у мали град у северном делу Њујорка. 576 00:39:26,230 --> 00:39:28,490 -Невбургх. -На реци Худсон. 577 00:39:28,650 --> 00:39:30,030 На реци Хадсон. 578 00:39:30,200 --> 00:39:34,330 Знате, ове ципеле јесу прилично удобно. Расту на мени. 579 00:39:37,120 --> 00:39:39,540 -Не на мене. -Не? 580 00:39:49,420 --> 00:39:52,220 Хеј, Тереза. Драго ми је да си успео. 581 00:39:52,390 --> 00:39:55,470 То је прилично висока публика. Волео бих да си ме упозорио. 582 00:39:55,640 --> 00:39:57,890 Они су мачкице. Хајде. Упознаћу те. 583 00:39:58,850 --> 00:40:01,350 Тереза Лисабон, ово је окружни тужилац Дон Волцотт. 584 00:40:01,520 --> 00:40:04,020 -Здраво. - Директор бироа ФБИ Чарлс Бејли. 585 00:40:04,190 --> 00:40:06,110 -Господине. -Сенатор Еилеен Давкинс. 586 00:40:06,270 --> 00:40:08,490 -Државни сенатор. -Ево, седите. 587 00:40:08,650 --> 00:40:11,070 - Да ти донесем пиће? -Сцотцх он тхе роцкс, молим. 588 00:40:11,240 --> 00:40:12,660 Добио си га. 589 00:40:12,910 --> 00:40:16,080 -Мислим да познајеш овог типа, зар не? -Тереза. 590 00:40:17,620 --> 00:40:19,290 Нисам те сматрао коцкаром. 591 00:40:19,580 --> 00:40:22,210 То није коцкање ако знаш да ћеш победити. 592 00:40:22,790 --> 00:40:26,920 Оох. Па, имамо живог. Пази се. 593 00:40:33,590 --> 00:40:37,720 Погледај то, а? Предиван рад. Хвала. 594 00:40:41,770 --> 00:40:44,100 У реду. Да. 595 00:40:46,730 --> 00:40:48,190 Ево нас. 596 00:40:54,410 --> 00:40:55,950 За изнајмљивање. 597 00:40:56,120 --> 00:40:57,490 [ЦИМИЈЕ] 598 00:40:58,330 --> 00:41:02,870 -Хвала. Лаку ноћ, г. Јане. -Лаку ноћ, Нико. 599 00:41:05,250 --> 00:41:08,750 -Идем кући. видимо се сутра. -Ух, да, сутра, кари. 600 00:41:09,050 --> 00:41:11,760 Дефинитивно. Осећај се као неки Индијац. 601 00:41:12,130 --> 00:41:14,630 Реци ми, како си дошао са Хатеновим именом? 602 00:41:14,800 --> 00:41:16,890 То ме излуђује. 603 00:41:18,010 --> 00:41:19,600 Поштено. 604 00:41:19,930 --> 00:41:23,640 Узми оловку и папир, запиши име. Било које име. 605 00:41:35,110 --> 00:41:36,240 Ваине Ригсби. 606 00:41:38,120 --> 00:41:39,160 Погодили сте? 607 00:41:39,330 --> 00:41:42,000 Не. Иако са тим именом, не би било тешко. 608 00:41:42,160 --> 00:41:44,370 Ја, ух, читам твоју оловку. 609 00:41:44,750 --> 00:41:47,920 -Значи варао си. -Ух, то је прљава реч. 610 00:41:48,080 --> 00:41:50,090 Можда само мало. 611 00:41:52,880 --> 00:41:56,180 Па, ево шта ја мислим твог малог трика. 612 00:41:58,430 --> 00:42:02,850 Нисам баш разумео прву реч, али друга реч је дефинитивно била „ти“. 613 00:42:03,180 --> 00:42:04,770 Лаку ноћ. 614 00:42:14,400 --> 00:42:16,610 Ох, па, то није баш лепо.