1 00:00:00,160 --> 00:00:02,500 НАРАТОР: Претходно у Менталисту: -Хеј, Патрик. 2 00:00:02,750 --> 00:00:04,250 ЛОРЕЛЕИ: Лорелеи. 3 00:00:04,420 --> 00:00:08,550 -Можда можемо поново да се видимо. -Радим оно што ми Црвени Џон каже. 4 00:00:08,750 --> 00:00:10,840 -Прихвати његово пријатељство. -Је ли тако лако? 5 00:00:11,010 --> 00:00:13,180 Наравно. И мораћете да му донесете поклон. 6 00:00:13,380 --> 00:00:15,470 -Какав поклон? -Мртво тело Терезе Лисабон... 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,680 -... би била савршена ствар. -Хех. 8 00:00:17,890 --> 00:00:19,430 Срећно, Тереза. Волим те. 9 00:00:21,140 --> 00:00:23,600 Па, остаје питање, зашто је Џејн ово урадила? 10 00:00:23,810 --> 00:00:25,310 -Наређења од Црвеног Џона? -Не знам. 11 00:00:25,480 --> 00:00:29,150 Желим налоге за хапшење за сваким чланом тог ЦБИ тима, жив или мртав. 12 00:00:29,360 --> 00:00:32,900 -ФБИ, нико се не мрда! -ЦБИ. Не пуцајте, ми смо агенти ЦБИ! 13 00:00:33,110 --> 00:00:34,530 Правите страшну грешку. 14 00:00:34,780 --> 00:00:35,780 То је поклон? 15 00:00:35,950 --> 00:00:37,580 - Црвени Џон унутра? ЛОРЕЛЕИ: Мм-хм. 16 00:00:37,740 --> 00:00:40,290 Наше лажне смрти су биле варка да ухвати Црвеног Јована. Упалило је. 17 00:00:40,450 --> 00:00:43,330 РЕД ЏОН [НА СНИМАЊУ]: Шта ако ти а ја сам био пријатељ? Замислите живот који бисмо водили. 18 00:00:43,540 --> 00:00:44,790 Иди дођавола. 19 00:00:54,550 --> 00:00:57,720 Ти ћеш се сломити и реци нам све о Црвеном Јовану. 20 00:00:57,930 --> 00:01:00,810 - Певаћеш као птица. -Не, љубавниче. нећу. 21 00:01:01,470 --> 00:01:03,430 Да, хоћеш. 22 00:01:03,600 --> 00:01:05,390 Да, хоћеш. 23 00:01:39,680 --> 00:01:41,930 ЛИСАБОН: Устали смо. -Шта? 24 00:01:42,140 --> 00:01:43,430 Имамо случај. 25 00:01:43,930 --> 00:01:45,350 Сада? 26 00:01:45,730 --> 00:01:49,690 Ионако још не можеш да причаш са њом. ФБИ ти неће дозволити. 27 00:01:49,860 --> 00:01:51,860 одмах долазим. 28 00:01:59,620 --> 00:02:01,740 [ЧАВАЊЕ ПРЕКО ПОЛИЦИЈСКОГ РАДИЈА] 29 00:02:15,920 --> 00:02:17,680 СЛУЖБЕНИК: Не можете оставити ауто тамо. 30 00:02:18,630 --> 00:02:19,930 Хеј. 31 00:02:28,940 --> 00:02:30,650 ЛИСАБОН: Хеј, момци. 32 00:02:31,900 --> 00:02:33,900 -Ви сте полицајац? -Ух, да, госпођо. 33 00:02:34,070 --> 00:02:35,440 ЛИСАБОН: Шта имамо? 34 00:02:35,650 --> 00:02:39,070 Стигао је позив хитне помоћи са ове локације, 19:33... 35 00:02:39,240 --> 00:02:40,740 ...али, ух, нико није говорио. 36 00:02:41,200 --> 00:02:44,660 Врата су била откључана и, ух, овако сам их нашао. 37 00:02:44,830 --> 00:02:47,910 Ово је Рек Ланго и, ух, Цаллие Карлсен. 38 00:02:48,080 --> 00:02:51,420 Обојица су радили заједно у хотелском конгресном центру. 39 00:02:51,580 --> 00:02:53,000 Ово је њено место. 40 00:02:53,170 --> 00:02:55,630 -Значи, врата су већ била отворена? -Да, господине. 41 00:02:55,800 --> 00:02:58,590 Претпостављам трагове и модрице на врату указују на дављење... 42 00:02:58,760 --> 00:03:01,590 ...и, ух, ударен је флашом. 43 00:03:01,800 --> 00:03:05,060 Да. Добра анализа, Ианницк. 44 00:03:05,260 --> 00:03:07,470 -Нисмо могли да се убијемо? -Мало вероватно. 45 00:03:07,680 --> 00:03:10,190 Морала би бити свестан и активан да га удари. 46 00:03:10,350 --> 00:03:13,940 Проверите руж на његовом образу. То је класичан љубавни троугао. 47 00:03:14,110 --> 00:03:16,570 Трећи точак улази, нађе ово двоје како се љубе. 48 00:03:16,780 --> 00:03:18,940 Удара ривала мехурићем, гуши Језавељу. 49 00:03:19,110 --> 00:03:20,990 Да, то је углавном оно што ја... 50 00:03:21,740 --> 00:03:23,200 Фигуред. Да. Ахем. 51 00:03:23,370 --> 00:03:24,580 Јане? Мисли? 52 00:03:24,780 --> 00:03:26,870 Па, шампањац је одлична берба. 53 00:03:27,040 --> 00:03:30,830 Цаллие није имала сталног дечка. Нема резервне четкице за зубе. 54 00:03:31,040 --> 00:03:34,080 Она верује, јадна душо, у добронамерном универзуму. 55 00:03:34,250 --> 00:03:38,050 А она, ух, долази од новца. 56 00:03:38,550 --> 00:03:41,380 -Хмм. -Новац? Она ради у хотелу. 57 00:03:41,550 --> 00:03:44,680 ЛИСАБОН: Видео сам довољно. идемо одавде, нека форензичари раде свој посао. 58 00:03:47,350 --> 00:03:49,350 Па, ух, ако ти требам, знаш где да ме нађеш. 59 00:03:49,520 --> 00:03:51,640 -Хвала, позорниче Ианницк. -Са задовољством. 60 00:03:58,110 --> 00:04:00,280 Шта ви радите овде? 61 00:04:01,030 --> 00:04:02,320 ста радис овде? 62 00:04:02,910 --> 00:04:04,660 Хеј, Тереза. 63 00:04:05,320 --> 00:04:07,280 Сви сте под суспензијом, зар не? 64 00:04:07,490 --> 00:04:10,000 -Речено нам је да покријемо ваше позиве. -Суспензија? ста? 65 00:04:10,160 --> 00:04:12,000 -Ко сте ви момци? -ФБИ. Удаљи се. 66 00:04:13,540 --> 00:04:16,590 Ниси чуо? Суспензија је укинута. Брасс се договорио. 67 00:04:17,000 --> 00:04:18,800 Да, чули смо да разговарају. 68 00:04:19,000 --> 00:04:21,590 Ставили су поклопац на целу ствар. Посао као и обично. 69 00:04:21,760 --> 00:04:25,220 Суспензије су укинуте. Дакле, не морате да будете овде. 70 00:04:25,430 --> 00:04:26,680 Извињавам се због забуне. 71 00:04:26,850 --> 00:04:29,930 Реци ми после монументалне олуја коју сте направили... 72 00:04:30,100 --> 00:04:32,520 ...само ће те пустити да одеш? 73 00:04:32,690 --> 00:04:34,520 - Искрено, запањен сам. -Разумем. 74 00:04:34,690 --> 00:04:37,900 Мислим, уништио си каријеру финог агента ФБИ. 75 00:04:38,070 --> 00:04:41,240 Ти си изазвао смрт сопственог шефа. А овај? 76 00:04:41,400 --> 00:04:44,320 Има напад, наркотике, и оптужбе за превару против њега. 77 00:04:44,530 --> 00:04:48,330 -Сви отпуштени. Део договора. Фуј. Хех. -Како си добио тако сладак посао? 78 00:04:48,530 --> 00:04:51,330 Ух, имамо договор јер ФБИ је тај који је забрљао... 79 00:04:51,540 --> 00:04:53,710 ...не ја или ЦБИ, ФБИ. 80 00:04:53,870 --> 00:04:55,120 -Тако је. -То је нетачно. 81 00:04:55,290 --> 00:04:56,330 Ох, тоуцхе. 82 00:04:56,500 --> 00:04:58,880 Били смо овако близу хватања Црвени Џоне, упрскао си. 83 00:04:59,040 --> 00:05:01,550 Упркос вашем мешању, ухватили смо Лорелеи Мартинс-- 84 00:05:01,760 --> 00:05:04,880 -Она је наш осумњичени и желимо је назад. - Нећеш је добити. 85 00:05:05,970 --> 00:05:07,890 Ох, видећемо то. 86 00:05:08,050 --> 00:05:10,060 -Видећемо. - Видећемо? 87 00:05:10,220 --> 00:05:13,270 Твој неартикулисани бес је разумљиво, али је погрешно. 88 00:05:13,430 --> 00:05:17,270 - Вероватно би требало да се смириш. - Ти се смири. нисам љута. 89 00:05:17,480 --> 00:05:21,070 Не? Ваши храмови пулсирају као неко чудно подморско створење. 90 00:05:21,280 --> 00:05:24,280 -То није љутња, требало би да одете код доктора. ЛИСАБОН: Џејн, стани. 91 00:05:24,570 --> 00:05:25,610 Ок, идем. 92 00:05:25,780 --> 00:05:29,120 Драго ми је да те видим. Гледај овај. Он је усијана глава. 93 00:05:29,280 --> 00:05:30,330 Извини, он то ради. 94 00:05:30,490 --> 00:05:32,330 -Нисам љута. -Верујем ти. 95 00:05:32,580 --> 00:05:35,540 Само мислим да би ви људи требали бити у затвору, не раде случајеви. 96 00:05:35,710 --> 00:05:37,750 Нисмо у затвору, ми смо овде. Наставите да се крећете. 97 00:05:37,960 --> 00:05:40,920 Или шта? Натераћеш нас да се померимо? 98 00:05:41,090 --> 00:05:42,880 -Ако желиш. -Ха, ха. 99 00:05:43,090 --> 00:05:46,590 -Да, само напред, натерај ме да се померим. -Доста је. Обоје сте детињасти. 100 00:05:46,800 --> 00:05:48,430 -Скидај руке са мене! ЛИСАБОН: Хеј! Хеј! 101 00:05:48,590 --> 00:05:49,640 [НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ] 102 00:05:49,800 --> 00:05:52,640 СМИТ: Хајде. Склањај руке са мене. -Хеј! Прекини то. 103 00:05:52,810 --> 00:05:53,850 РИГСБИ: Хеј, хеј, хеј. 104 00:05:54,680 --> 00:05:56,730 -Извини. СМИТ: То је то! 105 00:05:57,900 --> 00:06:00,810 ЈАННИЦК: Хајде, раскините. -Видимо се у канцеларији. 106 00:06:00,980 --> 00:06:02,980 ЈАНИК: Прекини! Хајде. СМИТ: То је то. 107 00:06:03,150 --> 00:06:05,110 -Скидај се са мене. МАНЦИНИ: Шта радиш? 108 00:06:20,460 --> 00:06:22,540 -Добродошао назад. -Хвала вам пуно. 109 00:06:22,750 --> 00:06:24,550 Нисам могао бити мање срећан што сам се вратио. 110 00:06:25,550 --> 00:06:27,090 ЈАНЕ: ух.... 111 00:06:27,590 --> 00:06:32,220 Желео бих да искористим ову прилику да ти се захвалим што си, ух, поправио ствари. 112 00:06:32,430 --> 00:06:34,970 -Да, господине. ми-- - Знаш, мислио сам да имам... 113 00:06:35,140 --> 00:06:37,640 ...као што кажеш, поправљене ствари. 114 00:06:37,890 --> 00:06:42,730 И сада откривам да ти и ваше колеге из ФБИ-ја су се бориле? 115 00:06:42,900 --> 00:06:44,570 -На месту злочина? -Господине-- 116 00:06:44,730 --> 00:06:48,570 Ако могу да убедим ФБИ да заборавим овај последњи инцидент... 117 00:06:48,740 --> 00:06:52,620 ...ти, Јане, си до твоја последња шанса. 118 00:06:52,830 --> 00:06:55,330 Ова прилика вам је дата јер да те се отарасим... 119 00:06:55,490 --> 00:06:58,710 ...био би доказ скандала толико се трудимо да сакријемо. 120 00:06:59,410 --> 00:07:02,170 Гледајући са светле стране, имамо Лорелеи Мартинс. 121 00:07:02,670 --> 00:07:04,800 Она нас може одвести до Црвеног Џона. 122 00:07:05,000 --> 00:07:06,420 Она зна ко је он. 123 00:07:06,590 --> 00:07:09,510 Најозлоглашенији калифорнијски серијски убица, ухваћен на твој сат. 124 00:07:09,680 --> 00:07:11,340 Па, то остаје да се види. 125 00:07:11,550 --> 00:07:15,350 Али док не преговарам о аранжману са федералцима, не можеш разговарати са њом. 126 00:07:15,510 --> 00:07:17,520 -То је договор. -Разумем. 127 00:07:17,680 --> 00:07:19,640 Ево у чему је ствар, ФБИ је не може имати. 128 00:07:19,850 --> 00:07:22,190 За пола сата, Имам конференцију за штампу... 129 00:07:22,350 --> 00:07:25,650 ...да лаже народ Калифорније да би те заштитио. 130 00:07:25,820 --> 00:07:28,780 -И сад се свађаш са мном? -Не могу је имати. 131 00:07:28,990 --> 00:07:32,700 - Даћу све од себе да је задржим. али ти-- - Обећавам, нема више невоља од мене. 132 00:07:32,870 --> 00:07:35,780 - Нећу рећи ни реч у... -Проклето тачно, нећеш рећи ни реч... 133 00:07:35,950 --> 00:07:37,950 ...јер тебе неће бити. 134 00:07:42,290 --> 00:07:44,040 БЕРТРАМ: Агент Шулц. 135 00:07:44,710 --> 00:07:46,550 Алекса, ха, ха, здраво. 136 00:07:47,960 --> 00:07:49,670 Још увек имамо договор, зар не? 137 00:07:49,840 --> 00:07:52,300 Радије бих јео пауке, али да, имамо договор. 138 00:07:52,470 --> 00:07:53,720 Добро, добро. 139 00:07:53,890 --> 00:07:55,640 Успут, изгледаш фантастично. 140 00:07:55,800 --> 00:07:57,060 Спреман за камеру. 141 00:07:57,220 --> 00:07:58,890 Је ли моја кравата равна? 142 00:07:59,060 --> 00:08:01,730 Разумеш, Гале, ова ствар се овде не завршава. 143 00:08:01,890 --> 00:08:06,650 Морате нам дати Лорелеи Мартинс или ће доћи до последица. 144 00:08:06,820 --> 00:08:08,690 Последице за кога? 145 00:08:08,860 --> 00:08:12,400 Ваши агенти су убили најбоља шанса до сада да ухвати Црвеног Џона. 146 00:08:12,610 --> 00:08:17,330 - Твој агент је убио Ваинвригхта. -Трагичан исход у смртоносној ситуацији. 147 00:08:17,490 --> 00:08:18,990 Агент Дарси је схрван. 148 00:08:19,200 --> 00:08:21,160 У ствари, имала је нервни колапс. 149 00:08:21,370 --> 00:08:23,420 Ваши људи су починили намерне злочине. 150 00:08:23,870 --> 00:08:25,880 Па, то је дискутабилно. 151 00:08:26,040 --> 00:08:30,090 Видите, договорили смо се за заташкавање. То је договор. 152 00:08:30,260 --> 00:08:32,930 Ако сада кажеш да ћеш копати све ово поново... 153 00:08:33,130 --> 00:08:35,340 ...осим ако не извршим вашу понуду, онда нема договора. 154 00:08:36,180 --> 00:08:38,680 Не, хајде да одмах кажемо истину. 155 00:08:38,850 --> 00:08:42,600 Агент ФБИ је пуцао и убио агента ЦБИ усред неуспешне операције. 156 00:08:42,770 --> 00:08:45,560 Биће велики скандал, вероватно ћемо изгубити посао... 157 00:08:45,730 --> 00:08:48,610 ...али сам сигуран да ћемо се обоје осећати боље због тога. 158 00:08:48,770 --> 00:08:50,650 СЦХУЛТЗ: Кучкин син. 159 00:08:51,780 --> 00:08:56,110 Веома сам поносан што вам то могу рећи прошле недеље у заједничкој операцији ФБИ/ЦБИ... 160 00:08:56,280 --> 00:08:58,450 ...велике сложености и опасности... 161 00:08:58,740 --> 00:09:01,200 ...Лорелеи Мартинс, блиски сарадник... 162 00:09:01,370 --> 00:09:04,540 ...злогласног серијског убице Црвени Џон је ухапшен. 163 00:09:04,710 --> 00:09:07,420 Трагично, у току те операције... 164 00:09:07,630 --> 00:09:10,960 ...Надлежни специјални агент ЦБИ Лутер Вејнрајт је упуцан и убијен. 165 00:09:11,130 --> 00:09:12,210 Гале? 166 00:09:13,050 --> 00:09:17,260 Лутер Вејнрајт је био добар пријатељ, цењен колега... 167 00:09:17,470 --> 00:09:20,260 ...и сви дубоко жалимо за његовом смрћу. 168 00:09:20,470 --> 00:09:21,680 Он је херој. 169 00:09:22,770 --> 00:09:25,940 У оквиру операције, један од наших оперативаца, Патрик Џејн... 170 00:09:26,140 --> 00:09:30,270 ...измишљене кривичне пријаве против њега како би ишао тајно. 171 00:09:30,480 --> 00:09:34,070 Сада се извињавамо јавности за ту превару. 172 00:09:34,240 --> 00:09:36,450 Прича је о одличном послу урадили су ови тимови... 173 00:09:36,610 --> 00:09:40,080 ...савршених професионалаца, радећи заједно у хармонији. 174 00:09:40,240 --> 00:09:41,620 БЕРТРАМ: Питања? 175 00:09:41,790 --> 00:09:45,120 Овај рад у хармонији у посао је веома тешко поверовати. 176 00:09:45,290 --> 00:09:49,000 Постоји веома дуга јавна историја несклад између ваша два бироа. 177 00:09:49,290 --> 00:09:52,000 Зато то зову историјом, Јосх. То је прошлост. 178 00:09:52,210 --> 00:09:53,300 Тачно. 179 00:09:53,460 --> 00:09:55,800 Оно што славимо је зора нове ере. 180 00:09:56,010 --> 00:09:59,180 Само јутрос, ови тимови почели заједно да раде на другом случају. 181 00:09:59,340 --> 00:10:01,680 Двоструко убиство у Дупонт Гарденсу. 182 00:10:01,850 --> 00:10:03,970 Срећно на томе, момци. Иди по њих. 183 00:10:12,770 --> 00:10:16,490 Хајде да то назовемо примирјем, момци? Мислим, сви смо ми одрасли овде. 184 00:10:16,650 --> 00:10:19,360 -Да, наравно. -Да. 185 00:10:19,530 --> 00:10:22,490 -Лепо место. -Јесте. 186 00:10:28,960 --> 00:10:32,840 Ово је као лош састанак. Волео бих да ове кретене једноставно нестану. 187 00:10:35,510 --> 00:10:37,840 Вау, четири полицајца. Хех. 188 00:10:38,010 --> 00:10:39,380 Мора да је црвена лопта, а? 189 00:10:40,140 --> 00:10:43,180 -Црвена лопта? -То ви момци зовете хитан случај? 190 00:10:43,390 --> 00:10:45,270 Сви случајеви убистава су хитни. 191 00:10:45,640 --> 00:10:47,890 Да, наравно. Уф. Никада не бих имплицирао другачије. 192 00:10:48,560 --> 00:10:50,730 Шта нам можете рећи о Кали и Рексу? 193 00:10:50,900 --> 00:10:53,900 Ум, Цаллие је била са нама две године као домаћица. 194 00:10:54,070 --> 00:10:56,230 Поуздан, увек оптимистичан. 195 00:10:56,400 --> 00:11:00,280 Заиста, само љупка девојка. Па, жена, тј. 196 00:11:00,450 --> 00:11:02,990 Ух, Рек Ланго, не знам тако добро. 197 00:11:03,160 --> 00:11:07,000 Овде је само пар недеља и, ух, ради у техничкој подршци. 198 00:11:07,250 --> 00:11:09,920 Али он изгледа као, знаш, добар момак. Тачан. 199 00:11:10,080 --> 00:11:12,080 Да ли су били пријатељи? Љубавници? 200 00:11:12,750 --> 00:11:17,300 Ух, па, не бих знао. ух, знаш, требало би да проверите са њиховим колегама. 201 00:11:17,670 --> 00:11:20,760 ЛИСАБОН: Ти и Кели сте били блиски? -Да, ја и Кели смо били пријатељи. 202 00:11:20,930 --> 00:11:23,550 Била је тако добра, љубазна особа. 203 00:11:23,760 --> 00:11:24,930 Јадница. Ох, мој Боже. 204 00:11:25,100 --> 00:11:26,930 Да ли је имала проблема са дечком? 205 00:11:27,100 --> 00:11:29,890 Ух-ух. Мушкарци су је позивали да изађемо, али увек би рекла не. 206 00:11:30,060 --> 00:11:31,810 Да ли јој је неко сметао? 207 00:11:32,020 --> 00:11:33,270 Није да ми је рекла. 208 00:11:33,440 --> 00:11:36,230 -Какав је био њен однос са Рексом Лангом? -Никакве, мислим да не. 209 00:11:36,400 --> 00:11:37,820 ЈАНЕ: Хмм. 210 00:11:38,440 --> 00:11:41,570 Шта је са г. Норрисом? Да ли је имао нешто за Цаллие? 211 00:11:41,740 --> 00:11:43,950 Мислите да је господин Норрис? 212 00:11:46,200 --> 00:11:48,700 Он би је гледао, али је то учинио свим женама. 213 00:11:48,870 --> 00:11:52,960 Гледајте их, и, знате, пандур осећати понекад. 214 00:11:53,580 --> 00:11:56,130 Он увек позива људе да изађу, али нико не каже да... 215 00:11:56,290 --> 00:11:58,420 ...зато што је имао девојку једном овде... 216 00:11:58,590 --> 00:12:01,340 ...и раскинули су, а он јој је тако брзо опалио задњицу. 217 00:12:01,930 --> 00:12:03,800 Мислите да је он ово урадио? 218 00:12:07,560 --> 00:12:10,100 -Да ли сте добили нешто корисно? -Не. ти? 219 00:12:10,270 --> 00:12:11,810 Не. Одмах се враћам. 220 00:12:11,980 --> 00:12:13,400 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 221 00:12:13,560 --> 00:12:15,480 Не, ништа корисно. 222 00:12:15,650 --> 00:12:17,650 Ух, извините. Г. Норрис. 223 00:12:18,320 --> 00:12:20,360 Хвала вам пуно на помоћи. 224 00:12:20,570 --> 00:12:23,780 Имам само пар још питања пре него што кренемо. Хм.... 225 00:12:23,950 --> 00:12:26,950 Колико сте запослених одговоран за овде у хотелу? 226 00:12:27,160 --> 00:12:30,620 -Ја надгледам 210 запослених. - Вау, то је много. 227 00:12:30,830 --> 00:12:33,500 -Јеси ли икада видео своју мајку голу? -Шта? 228 00:12:33,670 --> 00:12:35,750 -Не! -Оставићемо то на тренутак. 229 00:12:35,960 --> 00:12:37,170 да те питам ово: 230 00:12:37,340 --> 00:12:40,510 Да ли сте икада погледали Цаллие Карлсен на сексуални начин? 231 00:12:40,920 --> 00:12:42,510 бр. 232 00:12:42,670 --> 00:12:45,680 Мислим, знаш, она је привлачна жена. 233 00:12:45,890 --> 00:12:47,350 Наравно. 234 00:12:47,600 --> 00:12:49,310 Нисам скренуо поглед. 235 00:12:49,470 --> 00:12:52,930 Дакле, да, гледао си је сексуално. Јеси ли је додирнуо? 236 00:12:53,270 --> 00:12:54,350 бр. 237 00:12:55,480 --> 00:12:58,520 Зашто штитиш своју десну страну? Кријеш ли нешто? 238 00:12:58,690 --> 00:13:00,030 Не кријем ништа. 239 00:13:00,280 --> 00:13:03,530 Нешто. Ваш унутрашњи џеп од јакне чини те нервозним. 240 00:13:03,700 --> 00:13:05,200 -Не. -Шта имаш унутра? 241 00:13:05,410 --> 00:13:08,280 Ништа. Ох, ок, новчаник. 242 00:13:08,490 --> 00:13:12,290 -Зашто желиш да сакријеш новчаник? -Немам. То је само новчаник. 243 00:13:12,700 --> 00:13:14,790 -Хеј, не можеш то да урадиш. -То је сива зона. 244 00:13:14,960 --> 00:13:16,460 Ок, нема ничега унутра. 245 00:13:16,630 --> 00:13:18,210 Па, погледај овде. 246 00:13:18,420 --> 00:13:22,210 -Цаллие Карлсен. То је наша девојка, зар не? -Ниси могао да одолиш сувениру, а? 247 00:13:22,550 --> 00:13:24,800 Ок, никад нисам видео сам то раније у свом животу. 248 00:13:25,840 --> 00:13:28,600 МАНЦИНИ: Заиста, да ли је овај новчаник био недавно ван вашег поседа? 249 00:13:28,760 --> 00:13:32,220 Уф, не, али то никада раније нисам видео. кунем се Богом. 250 00:13:32,470 --> 00:13:35,390 Рећи ћу вам шта, г. Норис, хајде да причамо још мало у центру града. 251 00:13:35,560 --> 00:13:37,730 -Види да ли можемо да решимо ову мистерију. -Не, не. 252 00:13:37,980 --> 00:13:40,730 -Морам да водим хотел. не могу... ЈАНЕ: Чекај мало. 253 00:13:40,940 --> 00:13:43,360 -Он је наш осумњичени. -Изгледа да је наш. 254 00:13:43,570 --> 00:13:45,070 -Не, не, то није фер. -Поштено? 255 00:13:45,240 --> 00:13:48,070 Шта имаш, 7 година? Сајам. 256 00:13:48,240 --> 00:13:51,450 Да ти кажем шта. Дај нам Лорелеи Мартинс, даћемо ти овог типа. 257 00:13:52,830 --> 00:13:56,460 То је поштено. Не? У реду, ћао. 258 00:13:58,920 --> 00:14:00,250 Копиле. 259 00:14:00,420 --> 00:14:03,710 Хеј, нема потребе да будеш тако мрзовољан, остварила си жељу. 260 00:14:03,880 --> 00:14:06,680 Желео си да нестану, нестали су. 261 00:14:07,760 --> 00:14:10,100 Шта је тако смешно? Узели су нашег осумњиченог. 262 00:14:10,260 --> 00:14:12,760 -Не, одвели су свог осумњиченог. -Норрис није наш човек? 263 00:14:12,970 --> 00:14:15,180 Мале руке, зависне од рутине. 264 00:14:15,350 --> 00:14:17,850 Нема шансе такав човек дави жену нагонски. 265 00:14:18,020 --> 00:14:19,350 -Али фотографије-- -Посађено. 266 00:14:19,520 --> 00:14:22,270 Узео сам их из Келиног стана за такву прилику. 267 00:14:22,480 --> 00:14:24,690 Ви добро знате да је то незаконито на 20 различитих начина. 268 00:14:24,860 --> 00:14:25,900 [ЈАНЕ СЦОФФС] 269 00:14:26,070 --> 00:14:28,530 -Шта је са твојим обећањем? - Држао сам палчеве. 270 00:14:28,700 --> 00:14:31,530 Зар ниси пожелео Манцинија и Смита да само нестане? 271 00:14:31,700 --> 00:14:34,620 Па, воила, твоја жеља је испуњена. Као магија. 272 00:14:34,790 --> 00:14:38,540 Можемо се фокусирати на хватање правог убице док се ФБИ бави Норисом. 273 00:14:38,710 --> 00:14:40,790 Није то поента. 274 00:14:43,590 --> 00:14:46,630 ЛИСАБОН: Требало би да будемо обнављање нашег односа са ФБИ. 275 00:14:46,880 --> 00:14:49,130 -Поновна изградња поверења. - Поверење није опција. 276 00:14:49,300 --> 00:14:51,430 Црвени Џон има пријатеља у ФБИ-у. 277 00:14:51,600 --> 00:14:55,060 Ако се дочепају Лорелеи, она ће умрети или побећи. 278 00:14:55,270 --> 00:14:57,100 Боже, идемо. Како то знаш? 279 00:14:57,270 --> 00:14:58,980 Црвени Џон ми је рекао. 280 00:14:59,140 --> 00:15:02,110 Па, лагао је, наравно, да замути воду. 281 00:15:02,270 --> 00:15:07,490 -Зашто би ти рекао истину? -Зато што зна да ћемо претпоставити да лаже. 282 00:15:07,650 --> 00:15:10,740 И он зна да бисмо почели да свеједно посумња у истину. 283 00:15:10,950 --> 00:15:14,580 Двоструки је блеф сакрити свог пријатеља. 284 00:15:14,780 --> 00:15:18,910 -Или лаже, нема пријатеља у ФБИ. -Зашто сте тако одлучни да верујете у то? 285 00:15:19,080 --> 00:15:21,330 волео бих да осетим чврсто тло под мојим ногама. 286 00:15:21,540 --> 00:15:23,420 Желим да верујем некоме или нечему. 287 00:15:23,590 --> 00:15:28,470 Ти, са својим точковима у точковима... Излуђујеш ме. 288 00:15:33,510 --> 00:15:36,100 -Хеј, шефе. -Хеј, Граце. 289 00:15:36,510 --> 00:15:39,520 -Где смо на Карлсену и Лангу? -Погледао сам телефонске записе. 290 00:15:39,680 --> 00:15:41,850 Нема позива ни за Ланго те вечери. 291 00:15:42,020 --> 00:15:44,690 Цаллие Карлсен је звала Никола Карлсен у 7:15... 292 00:15:44,860 --> 00:15:46,520 ...18 минута пре позива хитне помоћи. 293 00:15:46,690 --> 00:15:48,940 Хеј, шефе. Где је ФБИ? 294 00:15:49,110 --> 00:15:52,530 - Траже друге истраге. -Слатко. 295 00:15:52,700 --> 00:15:57,370 Слушај ме. ФБИ је казна организације, а они су наши партнери. 296 00:15:57,540 --> 00:16:00,290 Морамо да радимо са њима. Заслужују поштовање и поверење. 297 00:16:00,460 --> 00:16:02,710 -Јесам ли јасан? -Да. 298 00:16:07,880 --> 00:16:10,970 -Да ли сте контактирали сестру? ВАН ПЕЛТ: Да. Она живи у Боонеу. 299 00:16:11,220 --> 00:16:13,590 Била је ван контакта два дана, на размени. 300 00:16:13,760 --> 00:16:16,300 Јутрос сам стигао кући. Локални шериф јој је саопштио вест. 301 00:16:16,470 --> 00:16:18,220 Која је њихова прича? 302 00:16:18,430 --> 00:16:20,890 Породица Карлсен је поседовала половина округа Аламеда. 303 00:16:21,060 --> 00:16:22,730 Све сам изгубио у несрећи '06. 304 00:16:22,940 --> 00:16:25,900 Родитељи су умрли годину дана касније, судар на аутопуту. 305 00:16:26,060 --> 00:16:29,570 Никола је старија сестра, самохрана мајка, двоје деце. 306 00:16:29,730 --> 00:16:31,610 Дизајнер накита на обрасцима пореске управе. 307 00:16:31,860 --> 00:16:34,660 -Шта је са Лангом? -Moved to town from L.A. six months ago. 308 00:16:34,860 --> 00:16:36,660 Нема реп листа. Нема родбине у близини. 309 00:16:36,910 --> 00:16:39,990 -Отишли ​​смо у његов стан. Ништа. -Голо. Душек на поду. 310 00:16:40,160 --> 00:16:41,410 Бежи од нечега? 311 00:16:41,580 --> 00:16:45,750 Наставите да копате по Лангу. Звучи обећавајуће. Јане и ја идемо да разговарамо са сестром. 312 00:16:45,920 --> 00:16:51,260 Вас двојица идите на место злочина као ви требало је уместо да се бори са ФБИ. 313 00:16:51,420 --> 00:16:52,510 -Да, шефе. -Да, шефе. 314 00:17:00,270 --> 00:17:02,020 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 315 00:17:04,440 --> 00:17:05,900 РИГСБИ: Хеј, Ианницк. 316 00:17:06,100 --> 00:17:07,110 Агенти. 317 00:17:07,310 --> 00:17:09,440 -Хвала на помоћи. -Нема проблема. 318 00:17:09,610 --> 00:17:11,110 Само ме немој ударати, ок? 319 00:17:11,610 --> 00:17:12,690 Смешно. 320 00:17:13,280 --> 00:17:15,990 Хеј, без увреде, али то никада раније нисам видео. 321 00:17:16,160 --> 00:17:18,660 Агенти за спровођење закона борећи се на улици. 322 00:17:18,910 --> 00:17:20,660 Хех, ви сте хардкор, човече. 323 00:17:20,830 --> 00:17:22,290 [СМЕЈЕ СЕ] 324 00:17:25,000 --> 00:17:28,040 Да. Ух, у сваком случају, Већ сам почео да тражим. 325 00:17:28,210 --> 00:17:31,550 - Ништа корисно до сада. - Хајде да проверимо остале. 326 00:17:38,470 --> 00:17:40,810 СЛУЖБЕНИК: У реду, хвала на вашем времену. Ценим то. 327 00:17:47,150 --> 00:17:48,810 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 328 00:17:50,570 --> 00:17:51,980 ЖЕНА: Видео сам младог момка тамо. 329 00:17:52,150 --> 00:17:55,530 Исти који су приказивали на ТВ-у, претучен до смрти. 330 00:17:55,700 --> 00:17:58,160 И видели сте само једног човека? Рек Ланго? 331 00:17:58,320 --> 00:18:01,370 Да, господине. Куцао је на њена врата око 6:30. 332 00:18:01,580 --> 00:18:04,080 Седели смо на сунцу, онда смо ушли унутра. 333 00:18:04,330 --> 00:18:07,330 -Да ли сте га икада раније видели овде? -Не, први пут. 334 00:18:07,500 --> 00:18:10,040 Није имала много посетилаца. 335 00:18:10,210 --> 00:18:12,670 Касније смо чули врисак преко тог пута. 336 00:18:12,840 --> 00:18:15,880 Само мало кратко, као "Аах!" 337 00:18:18,180 --> 00:18:20,430 -И нисте били забринути? -Не. 338 00:18:20,600 --> 00:18:23,850 У то време, мислио сам да је, знаш, страст. 339 00:18:24,470 --> 00:18:27,100 Рекао сам Бакију: „Браво за њу. 340 00:18:27,270 --> 00:18:30,560 -Та Карлсенова девојка је коначно добила дечка." -У које време је ово било? 341 00:18:30,770 --> 00:18:34,110 Знам колико је сати, били смо проверавајући наше срећке на ТВ-у. 342 00:18:34,280 --> 00:18:36,190 Било је 10 и 7. 343 00:18:36,690 --> 00:18:43,030 Ево ја мислим да јој се срећа променила, када је заиста умирала. 344 00:18:44,040 --> 00:18:45,870 Јадна девојка. 345 00:18:58,220 --> 00:19:00,050 Одмах се враћам. 346 00:19:00,220 --> 00:19:01,850 [ВРАТА АУТОМОБИЛА СЕ ОТВОРЕ ПА ЗАТВОРЕ] 347 00:19:03,050 --> 00:19:05,560 Здраво. Ницола Ларсен? 348 00:19:05,720 --> 00:19:09,100 Здраво. Ум, ти мора да си ЦБИ. 349 00:19:09,270 --> 00:19:11,060 Веома нам је жао због вашег губитка. 350 00:19:12,730 --> 00:19:17,070 Ух, девојке? Можете ли можда одвести дечаке код вас, гледате ТВ или тако нешто? 351 00:19:17,240 --> 00:19:20,410 ДЕВОЈКА: Наравно. Хајде, момци. идемо. 352 00:19:23,280 --> 00:19:26,660 Био сам на сајму заната у Сијерасима. 353 00:19:26,830 --> 00:19:29,330 Хипи геније главни изабрао место... 354 00:19:29,580 --> 00:19:34,420 ...са одличним вибрацијама и без мобилног телефона пријем, тако да нисам добио ову поруку. 355 00:19:34,590 --> 00:19:35,920 ЦАЛЛИЕ [НА СНИМАЊУ]: Ниц! 356 00:19:36,090 --> 00:19:38,170 Позови ме што пре! 357 00:19:39,130 --> 00:19:42,180 Тај позив сам добио тек синоћ кад сам дошао кући. 358 00:19:42,430 --> 00:19:47,970 И звао сам је и звао и звао а онда је јутрос дошао шериф. 359 00:19:48,140 --> 00:19:49,430 [ЧИШЋА ГРЛО] 360 00:19:50,270 --> 00:19:52,480 ЛИСАБОН: Никола, причај нам о својој сестри. 361 00:19:52,690 --> 00:19:56,440 да будем искрен, још нисмо нашли мотив. 362 00:19:57,070 --> 00:19:59,440 Нико не би желео да повреди Цаллие. 363 00:19:59,780 --> 00:20:02,280 Била је топао, срећан дух. Сви су је волели. 364 00:20:02,610 --> 00:20:04,870 ЛИСАБОН: Има пропалих веза у њеној прошлости? 365 00:20:05,370 --> 00:20:07,790 -Не. -Шта је са свађама са комшијама... 366 00:20:07,950 --> 00:20:09,290 ...или финансијски спорови? 367 00:20:09,450 --> 00:20:12,620 Неко ко се осећао опечено када сте породични посао је пропао? 368 00:20:12,790 --> 00:20:14,290 Отплатили смо све дугове. 369 00:20:14,790 --> 00:20:18,300 Сви они. That's why I'm here doing this. 370 00:20:18,630 --> 00:20:22,090 А Цаллие је чистила собе уместо да иде на факултет. 371 00:20:22,470 --> 00:20:25,510 -Па, овде правиш неке лепе ствари. -Хвала. 372 00:20:25,970 --> 00:20:27,220 Да ли познајете Река Ланга? 373 00:20:28,140 --> 00:20:30,480 Да ли је то човек који је умро са њом? 374 00:20:31,100 --> 00:20:32,850 Не. Никада раније нисам чуо то име. 375 00:20:33,020 --> 00:20:38,480 Изгледа да су, ух, Цаллие и Рек били у близини да попијем веома леп старински шампањац. 376 00:20:38,650 --> 00:20:42,490 1975. Око, ух, 500 долара по боци, претпостављам. 377 00:20:42,650 --> 00:20:44,490 Барем. 378 00:20:44,700 --> 00:20:47,410 То је било последње из татиног подрума. 379 00:20:48,030 --> 00:20:50,160 Нема шансе да га је Кели извадила из фрижидера. 380 00:20:50,330 --> 00:20:53,540 Чувала је ту флашу годинама за посебну прилику. 381 00:20:53,710 --> 00:20:55,250 Као талисман. 382 00:20:55,420 --> 00:20:56,920 Рекла би ти... 383 00:20:57,130 --> 00:20:59,880 ...ако постоји веза пива са њом и Лангом. 384 00:21:00,050 --> 00:21:04,010 Да. Апсолутно. 385 00:21:04,180 --> 00:21:05,840 Веома смо блиски. 386 00:21:06,010 --> 00:21:08,050 Цаллие није била заинтересована у проналажењу човека. 387 00:21:08,220 --> 00:21:11,220 Желела је прво да иде на колеџ и да јој крене каријера. 388 00:21:11,390 --> 00:21:13,770 А какву је каријеру желела? 389 00:21:13,940 --> 00:21:14,980 [УЗДИС] 390 00:21:15,140 --> 00:21:17,520 Полагала је свакакве велике наде. 391 00:21:17,730 --> 00:21:20,360 Она је била оптимиста нас двоје. 392 00:21:20,530 --> 00:21:24,200 Увек је говорила нашу срећу ишао некако да се окрене. 393 00:21:25,030 --> 00:21:29,030 [ЦВИЋАЊЕ] Увек сам говорио, не задржавај дах. 394 00:21:29,200 --> 00:21:30,830 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 395 00:21:31,040 --> 00:21:32,700 Ох. Извините. 396 00:21:33,710 --> 00:21:35,290 Извините. Морам узети ово. 397 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 -Хало? БЕРТРАМ: Добре вести, Џејн. 398 00:21:39,040 --> 00:21:41,460 ФБИ је одустао од Лорелеи Мартинс. Она је сва твоја. 399 00:21:41,670 --> 00:21:43,970 Фолдед? То није као они. 400 00:21:44,170 --> 00:21:47,800 - Желиш је или не? -Да. На путу сам. 401 00:21:55,560 --> 00:21:58,060 Ух, морамо да идемо ускоро. 402 00:22:00,060 --> 00:22:03,940 То је све за сада, Никола. Али желим да знаш... 403 00:22:04,110 --> 00:22:07,280 ...учинићемо све да ко је ово урадио приведе правди. 404 00:22:07,450 --> 00:22:08,490 Да, сигурно хоћемо. 405 00:22:08,700 --> 00:22:10,320 Баш ме брига ко је ово урадио. 406 00:22:10,490 --> 00:22:13,750 Правда за њих неће помоћи ни Кали ни мени. 407 00:22:16,210 --> 00:22:19,330 То је било непристојно, извини. то је твој посао, Сигуран сам да то радиш добро. 408 00:22:19,500 --> 00:22:22,300 Није потребно извињење. Износите веома ваљану поенту. 409 00:22:22,460 --> 00:22:26,300 Могу ли да вас питам, колико да ли је овај посебан? 410 00:22:29,430 --> 00:22:30,600 о чему размишљаш? 411 00:22:30,760 --> 00:22:32,760 -Спремна је за пуцање. -Никола? 412 00:22:34,220 --> 00:22:35,270 Лорелеи. 413 00:22:35,430 --> 00:22:38,520 Мислио сам шта мислиш случаја на којем сада радимо? 414 00:22:38,730 --> 00:22:40,610 Па, ово је збуњујуће, зар не? 415 00:22:40,770 --> 00:22:44,280 Шта је дођавола мотив? не мислим то је била сестра. Свидела ми се. 416 00:22:44,780 --> 00:22:46,690 Дакле, купио си ту наруквицу за Лорелеи? 417 00:22:46,860 --> 00:22:50,280 Не, само хир. свидело ми се. 418 00:22:51,820 --> 00:22:54,290 Када разговарам са њом, морам да будем сам. 419 00:22:54,450 --> 00:22:56,120 ти ћеш бити. 420 00:22:56,290 --> 00:23:00,290 Мислим да нико не гледа или слуша. 421 00:23:01,960 --> 00:23:06,760 Морам да јој кажем истину да смо сами. 422 00:23:10,970 --> 00:23:12,470 -У реду. -Хвала. 423 00:23:13,180 --> 00:23:14,560 Само буди опрезан. 424 00:23:14,760 --> 00:23:16,890 Немојте се увлачити у њену игру. 425 00:23:17,060 --> 00:23:19,980 -Па, која је то игра? -Не знам. Ти ми реци. 426 00:23:20,140 --> 00:23:22,980 Требало би да ти испричам игру на које мислиш? 427 00:23:23,150 --> 00:23:26,570 У реду. Ух, мислиш на, ух, Твистер. 428 00:23:26,780 --> 00:23:27,990 Хајде, смеј се. 429 00:23:28,150 --> 00:23:32,660 Али она је практично прва особа од твоје жене коју си, знаш.... 430 00:23:32,820 --> 00:23:34,120 Ох. 431 00:23:34,410 --> 00:23:36,990 Не би било изненађујуће ако имаш осећања према њој. 432 00:23:37,160 --> 00:23:40,040 Она је одскочна даска до Црвеног Џона. 433 00:23:40,210 --> 00:23:43,840 То сам знао од почетка. Немам никаква осећања према њој. 434 00:24:00,390 --> 00:24:01,850 Здраво, Патрицк. 435 00:24:02,940 --> 00:24:04,610 Лорелеи. 436 00:24:05,440 --> 00:24:07,860 Да ли смо само ми? Или вас пријатељи слушају? 437 00:24:08,030 --> 00:24:10,190 ЈАНЕ [ПРЕКО ГОВОРНИЦА]: То смо само ми. Сами смо. 438 00:24:10,360 --> 00:24:14,030 ЛОРЕЛЕИ [ПРЕКО СЛУШАЛИЦЕ]: Добро. Тако је много лепше. 439 00:24:16,740 --> 00:24:20,750 Извини што те нисам раније посетио. Био сам стварно заузет случајем. 440 00:24:20,910 --> 00:24:22,330 То је у реду. 441 00:24:22,500 --> 00:24:24,330 Уживао сам мир и тишина. 442 00:24:24,500 --> 00:24:26,630 Да ли ти треба нешто? 443 00:24:26,790 --> 00:24:28,300 добро сам. 444 00:24:28,460 --> 00:24:30,380 Не брини за мене. како си? 445 00:24:30,880 --> 00:24:34,510 -Назад на решавање злочина, а? -Да. 446 00:24:35,140 --> 00:24:38,180 Хмм. Зашто се мучиш? 447 00:24:39,430 --> 00:24:41,850 Покушаваш да задржиш плиму са метлом. 448 00:24:42,020 --> 00:24:43,310 шта добро радиш? 449 00:24:45,480 --> 00:24:50,740 Мислим да то радиш да би био близу Терези Лисабон. 450 00:24:51,530 --> 00:24:53,860 Мислим да си мало заљубљен у њу. 451 00:24:54,030 --> 00:24:55,660 [ЏЕЈН СЕ СМЕЈЕ ПРЕКО СЛУШАЛИЦЕ] 452 00:24:59,240 --> 00:25:01,330 Ја то радим да, ух... 453 00:25:02,250 --> 00:25:04,330 ...прође време. 454 00:25:05,460 --> 00:25:06,830 шта добро радиш? 455 00:25:08,090 --> 00:25:09,500 Нема много овде. 456 00:25:09,670 --> 00:25:11,670 Али ускоро ћу изаћи. 457 00:25:11,840 --> 00:25:13,760 Како и када зависи од Црвеног Џона. 458 00:25:13,930 --> 00:25:16,680 Мислиш да ће те извући из овога? 459 00:25:17,140 --> 00:25:18,890 Он ће те убити. Лакше је. 460 00:25:19,350 --> 00:25:21,560 То је у реду. Ако је то оно што он жели. 461 00:25:21,720 --> 00:25:23,390 Јеси ли толико под његовом контролом? 462 00:25:24,520 --> 00:25:27,190 Убиће и тебе, ако он то жели. 463 00:25:27,360 --> 00:25:30,440 -Ти једноставно не можеш прихватити чињеницу. -Могу да ти дам бољу понуду. 464 00:25:30,610 --> 00:25:32,320 Нема убијања. 465 00:25:32,490 --> 00:25:35,400 Могу да те извучем одавде. Данас ако хоћеш. 466 00:25:35,570 --> 00:25:42,080 Донећу ти новац, нови идентитет, поставићу те са новим животом далеко одавде. 467 00:25:42,250 --> 00:25:44,830 ЛОРЕЛЕИ: Можеш ли то? ЈАНЕ: Да, могу. 468 00:25:45,670 --> 00:25:48,790 Могу да урадим све што желиш ако ми даш Црвеног Јована. 469 00:25:55,260 --> 00:25:59,430 Желим твоје поверење... 470 00:25:59,600 --> 00:26:00,810 ...и пријатељство. 471 00:26:01,390 --> 00:26:04,020 -Имаш то. -Не верујем ти. 472 00:26:04,520 --> 00:26:05,980 Како да те натерам да верујеш? 473 00:26:09,230 --> 00:26:10,270 Пољуби ме. 474 00:26:11,900 --> 00:26:13,230 Шта то доказује? 475 00:26:13,400 --> 00:26:14,780 [ЛОРЕЛЕИ СЕ СМЕЈЕ] 476 00:26:15,820 --> 00:26:21,580 Прво кажеш да ћеш учинити све што желим, онда одбијаш прво што тражим. 477 00:26:21,740 --> 00:26:24,450 Веома сте компликовани. 478 00:26:34,010 --> 00:26:36,420 Пусти ме да те извучем одавде. 479 00:26:39,390 --> 00:26:42,720 -Треба ми времена да размислим. -Не задуго. 480 00:26:42,890 --> 00:26:46,390 Не знам колико још успећемо да те задржимо овде. 481 00:26:47,060 --> 00:26:48,690 Причаћемо поново вечерас. 482 00:26:59,530 --> 00:27:02,280 -Шта си ти, а? Црази? -Извините? 483 00:27:02,450 --> 00:27:05,370 Рекао сам ти да будеш опрезан. Рекао сам ти да не идеш преко ивице. 484 00:27:05,540 --> 00:27:07,710 - Рекао сам ти да не слушаш. -Не буди детињаст. 485 00:27:07,870 --> 00:27:12,210 Ја нисам твоја девојка, ја сам официр закона. Како да не слушам? 486 00:27:13,090 --> 00:27:15,760 Пољубио си је. Понудио си да јој помогнеш да побегне. 487 00:27:15,920 --> 00:27:19,630 И замолио бих је да се уда за мене ако Мислио сам да ће то купити. Играо сам је. 488 00:27:19,800 --> 00:27:23,510 Она те глуми. Требали смо је дати федералцима. 489 00:27:31,690 --> 00:27:32,730 [УЗДИС] 490 00:27:32,900 --> 00:27:36,610 Хм, МЕ је послао свој извештај о Цаллие и Реку. 491 00:27:36,780 --> 00:27:38,780 Није могуће да су се убили. 492 00:27:38,940 --> 00:27:42,110 Цаллие је имала мало бело перо заглавио у задњици њених уста. 493 00:27:42,280 --> 00:27:44,780 - Перо, а? Као из јастука? -Тако је. 494 00:27:44,950 --> 00:27:48,910 Што сугерише да је Кели задављена руком и угушен јастуком. 495 00:27:49,080 --> 00:27:50,870 Вероватно тим редоследом. 496 00:27:51,040 --> 00:27:53,080 Зашто две методе? Две различите особе? 497 00:27:53,250 --> 00:27:55,630 Or the killer wasn't strong enough задавити. 498 00:27:55,800 --> 00:27:57,420 -Тако је. -Жена? 499 00:27:57,590 --> 00:27:58,920 Жене могу да задаве људе. 500 00:27:59,090 --> 00:28:00,840 Верујте ми, знам да бих могао. 501 00:28:01,010 --> 00:28:04,220 -Где су Цхо и Ригсби? -Коначно сам добио поруку о Реку Лангу. 502 00:28:04,390 --> 00:28:05,430 Променио име. 503 00:28:05,600 --> 00:28:08,180 Некада је био Ерзат Лонагул из Бејкерсфилда. 504 00:28:08,350 --> 00:28:11,640 Чо и Ригсби су се одвезли доле да разговара са својом породицом. 505 00:28:19,360 --> 00:28:23,200 ЈАСМИН: Нико није могао да каже његово име па га је променио у Рекс. 506 00:28:23,360 --> 00:28:29,370 Он ће бити велики бизнисмен и мислио је да то звучи богато, Рек Ланго. 507 00:28:29,540 --> 00:28:32,040 Било који посебан посао он је био заинтересован? 508 00:28:32,210 --> 00:28:36,000 Знате, био је добар у компјутерима, али још није тачно знао. 509 00:28:36,880 --> 00:28:41,010 Интернет, роботи или било шта друго. 510 00:28:41,170 --> 00:28:43,340 Има ли кршења закона? Схади фриендс? 511 00:28:43,510 --> 00:28:46,260 Не. Мој рођак је био добар човек. 512 00:28:46,430 --> 00:28:47,600 Бах! 513 00:28:47,760 --> 00:28:50,930 Био је добар човек, и сада га нема, зато буди фин. 514 00:28:51,100 --> 00:28:53,690 -Био је пропалица. -Није био. 515 00:28:53,850 --> 00:28:57,730 Скоро увек је имао посао и никада није био у невољи са законом. 516 00:28:57,900 --> 00:28:58,940 Је ли то пропалица? 517 00:28:59,110 --> 00:29:00,150 [СЦОФФС] 518 00:29:00,320 --> 00:29:03,360 Никада није био у невољи јер је био превише подмукао. 519 00:29:03,530 --> 00:29:07,410 Клинац је крао слаткише и четвртине пре него што је могао да хода. 520 00:29:07,580 --> 00:29:10,080 А онда би ти лагао у лице као продавац ћилима. 521 00:29:10,240 --> 00:29:12,250 Он је увек био пас за жене. 522 00:29:12,790 --> 00:29:14,040 клошар. 523 00:29:14,210 --> 00:29:15,250 [УЗДИС] 524 00:29:19,590 --> 00:29:22,880 сплеткарски, непоштени, похлепни, себични женскар. 525 00:29:23,050 --> 00:29:25,010 Да, али не криминалац, само кретен. 526 00:29:25,180 --> 00:29:28,050 ЦХО: Напустио је Бејкерсфилд пре две године да избегне тужбу за очинство. 527 00:29:28,220 --> 00:29:30,890 Нису имали појма да је у Сачу. Последње што су чули, био је у Л.А. 528 00:29:31,060 --> 00:29:32,850 Хмм. То је интересантно. 529 00:29:33,020 --> 00:29:36,350 -Као што рекох, љубавни троугао. -Али ми немамо љубоморног дечка... 530 00:29:36,520 --> 00:29:38,980 ...и не могу да видим Цаллие излази са љигавом попут њега. 531 00:29:39,150 --> 00:29:41,150 Није му упућивала позиве или поруке? 532 00:29:41,320 --> 00:29:43,650 Не. Чекам њену е-пошту. 533 00:29:43,820 --> 00:29:46,320 Нисам могао да их добијем директно са њеног рачунара. Чврсти диск је спржен. 534 00:29:46,490 --> 00:29:51,200 Ох. Па, зато је био тамо. Био је у техничкој подршци, зар не? 535 00:29:51,370 --> 00:29:54,330 Зато нуди да јој поправи компјутер. Како је могла одбити? 536 00:29:54,500 --> 00:29:57,000 -И шта се онда догодило? -Не знам. Морам да бежим. 537 00:29:57,170 --> 00:29:59,500 Лорелеи је на путу од држања. 538 00:30:01,130 --> 00:30:02,710 Чекај. 539 00:30:03,840 --> 00:30:05,630 Још увек нисмо решили наш проблем. 540 00:30:05,800 --> 00:30:08,930 Мислим да не би требало да причаш до Лорелеи. Преблизу си. 541 00:30:09,090 --> 00:30:11,430 -Не слажем се. -Могу да зауставим ово одмах. 542 00:30:11,600 --> 00:30:13,770 -Једна реч Бертраму-- -Молим те не ради то. 543 00:30:13,930 --> 00:30:17,100 Знам да могу да је окренем. Знам да могу. 544 00:30:17,270 --> 00:30:20,400 И обећавам ти да ћу бити опрезан. 545 00:30:25,530 --> 00:30:27,150 Хвала. 546 00:30:34,290 --> 00:30:35,330 -Здраво. -Хеј. 547 00:30:35,500 --> 00:30:38,000 Одступите, људи, Ја преузимам бригу о овом затворенику. 548 00:30:38,170 --> 00:30:40,830 ЈАНЕ: О чему причаш? -Ово је судијски налог. 549 00:30:41,000 --> 00:30:43,420 -Пренос старатељства над-- -Не, не, не. Не можете то да урадите. 550 00:30:43,590 --> 00:30:44,960 -Одбиј. -Не дирај ме. 551 00:30:45,130 --> 00:30:46,590 -Силази. МАНЦИНИ: Идемо. 552 00:30:46,760 --> 00:30:48,090 Не дозволи им да ме одведу. 553 00:30:48,260 --> 00:30:50,050 -Патрицк. -Не можеш је само узети. 554 00:30:50,220 --> 00:30:51,890 Патрицк. 555 00:30:52,850 --> 00:30:54,220 Патрицк! 556 00:30:55,350 --> 00:30:57,560 Нема избора. Морамо да је вратимо. 557 00:30:57,730 --> 00:30:59,730 Џејн, ФБИ нас је надмудрио. 558 00:30:59,900 --> 00:31:04,730 Претварали су се да се одричу Лорелеи док су припремали налог да је одведу. 559 00:31:04,900 --> 00:31:07,740 Требали смо знати не би преклопили. Само се носи са тим. 560 00:31:07,900 --> 00:31:11,910 Морао бих да наоружам судију и ФБИ на арбитражно саслушање, чак и тада-- 561 00:31:12,070 --> 00:31:13,200 Па, уради то. 562 00:31:13,370 --> 00:31:15,370 ФБИ зна како да испитује људе. 563 00:31:15,540 --> 00:31:18,790 - Одрадиће добар посао. - Или ће је убити или ће побећи. 564 00:31:19,000 --> 00:31:23,090 Изгубићемо нашу најбољу шансу, најбољу шанса коју смо имали да добијемо Црвеног Џона. 565 00:31:23,250 --> 00:31:27,800 Убити је? Зашто? ФБИ? Не буди смешан. 566 00:31:28,510 --> 00:31:32,090 Црвени Џон има пријатеља високо у ФБИ. 567 00:31:32,260 --> 00:31:34,560 Ох, молим те. Како то знаш? 568 00:31:34,720 --> 00:31:36,930 - Рекао ми је. -Па, изволи. 569 00:31:37,100 --> 00:31:39,980 Ако је не ухватимо, Разнећу цело ово заташкавање. 570 00:31:40,190 --> 00:31:43,020 Истина о Вејнрајтовој смрти, у свим вестима. 571 00:31:43,190 --> 00:31:45,610 ако то урадиш, цео овај договор пропада. 572 00:31:45,770 --> 00:31:48,150 -Идеш у затвор. -Баш ме брига. 573 00:31:48,320 --> 00:31:51,700 Сазивате саслушање или ће ми бити веома драго да певам као птица. 574 00:32:01,170 --> 00:32:02,670 [ЧИШЋА ГРЛО] 575 00:32:03,330 --> 00:32:07,500 Па, проучио сам све документе ова ствар, и мени је врло јасно... 576 00:32:07,670 --> 00:32:10,050 ...сви ви људи лажу кроз зубе. 577 00:32:10,220 --> 00:32:12,220 -Судија. -Не. Не желим да знам. 578 00:32:12,380 --> 00:32:17,010 Какве год грешке биле сви се уротите да прикријете... 579 00:32:17,180 --> 00:32:18,850 ...не желим да знам. 580 00:32:19,020 --> 00:32:20,730 Једина сврха овог састанка... 581 00:32:20,890 --> 00:32:25,360 ...је одлучити ко је најбоље опремљен да има старатељство над Лорелеи Мартинс. 582 00:32:25,520 --> 00:32:29,990 Ја ћу одлучити у корист било које стране најмање ме нервира. 583 00:32:30,150 --> 00:32:34,240 Нећу толерисати лоше понашање било које врсте. 584 00:32:34,870 --> 00:32:36,700 Пажљиво поступајте. 585 00:32:36,870 --> 00:32:41,210 Ваша Висости, замолио бих вас да једноставно погледајте запис Патрика Џејна. 586 00:32:41,750 --> 00:32:43,670 Црвени Џон је убио своју породицу. 587 00:32:44,120 --> 00:32:46,540 Лорелеи Мартинс је блиски савезник Црвеног Јована. 588 00:32:46,710 --> 00:32:51,380 Како се овај човек уопште може понашати према њој потребна јасноћа и објективност? 589 00:32:51,550 --> 00:32:55,550 Он није обучени професионалац, он је осветник. 590 00:32:55,720 --> 00:32:59,260 Само то би требало да дисквалификује ЦБИ из притвора у овој ствари. 591 00:32:59,430 --> 00:33:03,020 За много година Јурио сам Црвеног Џона. 592 00:33:03,190 --> 00:33:05,900 Знам овај случај боље од било кога другог. 593 00:33:06,940 --> 00:33:11,690 Ови људи, они не знају како натерати Лорелеи Мартинс да говори. Да. 594 00:33:11,860 --> 00:33:13,110 Ако смем да се умешам... 595 00:33:13,280 --> 00:33:19,030 ...Госпођица Мартинс нам каже да она је имао сексуалне односе са г. Јане. 596 00:33:19,200 --> 00:33:21,540 То је можда извор његовог поверења. 597 00:33:21,700 --> 00:33:23,080 Је ли тако? 598 00:33:23,250 --> 00:33:25,040 Да, јесте. 599 00:33:25,210 --> 00:33:26,750 Имамо везу. 600 00:33:26,920 --> 00:33:28,590 Ух, то је добра ствар. 601 00:33:28,750 --> 00:33:30,590 Тако окрећете људе. 602 00:33:30,750 --> 00:33:32,590 Очекивао сам деманти, да будем искрен. 603 00:33:32,760 --> 00:33:34,630 Да ли треба да наставимо? 604 00:33:34,800 --> 00:33:38,930 Хм, то те дисквалификује, Г. Јане. 605 00:33:39,100 --> 00:33:41,600 Па, ум, ако немаш ништа даље... 606 00:33:41,770 --> 00:33:44,770 Већ ми је дала драгоцено информације. Немојмо сада стати. 607 00:33:44,940 --> 00:33:46,690 Које су вредне информације? 608 00:33:48,110 --> 00:33:51,780 Уз дужно поштовање, ово није време или место за дељење детаља. 609 00:33:51,940 --> 00:33:57,820 Ако желите поново да видите Лорелеи Мартинс, ово је и време и место. 610 00:33:57,990 --> 00:34:00,280 Рекла ми је да сви пријатељи Црвеног Џона... 611 00:34:02,120 --> 00:34:06,290 ...имају тајни знак користе да се идентификују. 612 00:34:06,460 --> 00:34:09,000 -И шта је то? - Хајде. 613 00:34:10,710 --> 00:34:16,970 Носе стаклену перлу у џепу, крваво црвен, величине зрна грашка. 614 00:34:17,130 --> 00:34:18,800 Лорелеи ми је показала своје. 615 00:34:18,970 --> 00:34:20,970 То је то? Недоказиве тривијалности. 616 00:34:21,140 --> 00:34:23,850 -То доказује да ми верује. -То ништа не доказује. 617 00:34:24,020 --> 00:34:25,430 Можемо ли сада да зауставимо ову фарсу? 618 00:34:26,140 --> 00:34:29,020 Мало је танко, г. Јане. Је ли то све што имаш? 619 00:34:29,230 --> 00:34:33,820 -Не. Уопште не. -Па? 620 00:34:33,980 --> 00:34:37,450 Црвени Џон има саучесника унутар ФБИ. 621 00:34:37,610 --> 00:34:41,160 Хајде. Судијо, овај човек јесте само врте фантазије. 622 00:34:41,330 --> 00:34:43,160 Да, то бисте рекли. Видео сам те. 623 00:34:44,160 --> 00:34:45,330 Шта мислиш под тим? 624 00:34:45,500 --> 00:34:48,790 Када сам споменуо стаклену перлу, одједном си изгледао веома крив... 625 00:34:48,960 --> 00:34:52,880 ...и погледао си своју десну руку џеп од јакне. Шта је унутра, Манцини? 626 00:34:53,380 --> 00:34:56,170 -Ово је иста ствар коју си урадио Норрису. ЈАНЕ: Шта? 627 00:34:56,340 --> 00:34:57,840 -Кучкин син. МАНЧЕСТЕР: Агент. 628 00:34:58,010 --> 00:34:59,510 Шта је у твом џепу, Манцини? 629 00:34:59,680 --> 00:35:00,970 Нема ништа... 630 00:35:01,140 --> 00:35:03,640 Ово је детињаст трик, Ваша Висости. 631 00:35:03,810 --> 00:35:06,180 Овај човек ми је управо подметнуо перло. 632 00:35:06,350 --> 00:35:09,140 Ух, да будемо јасни. Нисам те дирао. 633 00:35:09,310 --> 00:35:11,520 Сви у овој просторији су то видели. 634 00:35:12,060 --> 00:35:16,190 Али ви кажете да у ствари постоји црвена стаклена перла у џепу? 635 00:35:16,360 --> 00:35:18,150 -Је ли то оно што говориш? -Не. 636 00:35:18,320 --> 00:35:20,030 Стављаш ми речи у уста. 637 00:35:20,200 --> 00:35:22,410 Покажите нам шта је у вашим џеповима, агенте. 638 00:35:22,570 --> 00:35:25,040 МАНЦИНИ: Не разумете. -Покажи нам. 639 00:35:30,870 --> 00:35:32,040 МАНЦИНИ: Он га је посадио. 640 00:35:33,040 --> 00:35:34,250 Он га је посадио. 641 00:35:34,420 --> 00:35:37,170 Али он те није дирао, зар не? 642 00:35:38,920 --> 00:35:40,800 Кучкин сине! 643 00:35:41,300 --> 00:35:43,930 ШУЛТ: Манћини. МАНЦИНИ: Дођи овамо! Дођи овамо! 644 00:35:44,100 --> 00:35:46,310 МАНЧЕСТЕР: Ордер! 645 00:35:46,520 --> 00:35:48,850 Агенте Шулц, ово је срамота. 646 00:35:53,940 --> 00:35:56,230 РИГСБИ: Браво. -Добар посао. Када ћемо је вратити? 647 00:35:56,400 --> 00:35:58,940 Судија каже да можемо да је покупимо сутра у окружном затвору. 648 00:35:59,110 --> 00:36:01,360 Јесте, ух, Манцини стварно бацам флашу на тебе? 649 00:36:01,530 --> 00:36:05,370 Да, јесте. И онда је наставио да ме јури кроз државну кућу. 650 00:36:05,530 --> 00:36:08,080 Али нисам успео да ме ухвати. 651 00:36:08,250 --> 00:36:11,710 Честитам. Још један смртни непријатељ направио. Требало би да будете веома поносни. 652 00:36:11,870 --> 00:36:13,710 У међувремену, морамо да решимо случај. 653 00:36:13,880 --> 00:36:15,590 Па, хајде да се запослимо онда, шефе. 654 00:36:15,750 --> 00:36:16,800 [УЗДИС] 655 00:36:16,960 --> 00:36:20,590 Дакле, претпоставимо да је Рек био на Цаллиен стан да поправи свој компјутер. 656 00:36:20,760 --> 00:36:23,800 Шта се даље догодило? Како то ескалирати у двоструко убиство? 657 00:36:23,970 --> 00:36:26,930 Можда компјутерски кључ, има нешто на чврстом диску. 658 00:36:27,100 --> 00:36:29,220 Она чисти хотеле. Шта би могло бити важно? 659 00:36:29,390 --> 00:36:31,940 Како је то повезано са њеним кармином на његовом образу? 660 00:36:32,100 --> 00:36:34,650 Није могао да поправи њен компјутер па су се уместо тога? 661 00:36:34,860 --> 00:36:37,940 Па, постоје и други разлози за љубљење некога. 662 00:36:38,110 --> 00:36:40,400 Прослава, на пример. Отуда и шампањац. 663 00:36:40,570 --> 00:36:42,070 Шта би они славили? 664 00:36:42,240 --> 00:36:44,490 Можда „Хвала за покушај да поправим свој рачунар"? 665 00:36:44,660 --> 00:36:46,830 Па ко је овде трећа особа? Шта нам недостаје? 666 00:36:46,990 --> 00:36:49,490 Уф. Извините што касним. Постављају бину... 667 00:36:49,660 --> 00:36:53,460 ...за доделу награде на државној лутрији на Капитолу. Саобраћај у улици Л је био луд. 668 00:36:53,620 --> 00:36:54,750 РИГСБИ: Уф, лутрија. 669 00:36:54,920 --> 00:36:58,460 То би требало да ураде на Рејли Филду или негде где имају паркинг. 670 00:36:58,630 --> 00:37:01,260 ЛИСАБОН: Када су форензичари рекли они би завршили са Цаллиеним погоном? 671 00:37:01,420 --> 00:37:02,630 ВАН ПЕЛТ: Крај недеље. -Ха! 672 00:37:02,800 --> 00:37:04,260 -Шта? -Цаллеина сестра Ницола. 673 00:37:04,430 --> 00:37:06,470 Имаш њен број телефона? 674 00:37:09,640 --> 00:37:11,980 ХОСТ: Даме и господо, пријатељи... 675 00:37:12,140 --> 00:37:15,480 ...велико ми је задовољство да вам се представим у ово време... 676 00:37:15,650 --> 00:37:19,270 ...срећни добитник највећег овогодишњег џекпота на лутрији! 677 00:37:19,440 --> 00:37:20,940 Добродошли на сцену... 678 00:37:21,110 --> 00:37:27,370 ...млада жена која сада вреди 56 милиона долара, Валерие Вхиттакер. 679 00:37:27,530 --> 00:37:28,780 Дођи овамо, Валерие. 680 00:37:28,950 --> 00:37:30,450 [Публика навија и аплаудира] 681 00:37:30,620 --> 00:37:33,330 Изволи, Валерие. Честитам. 682 00:37:33,500 --> 00:37:34,830 Хвала. 683 00:37:35,000 --> 00:37:40,130 Хвала вам пуно, тако, пуно. Тако сам благословен. Хвала. 684 00:37:40,300 --> 00:37:42,210 -Валери, како се осећаш? -Ха, ха. 685 00:37:42,420 --> 00:37:44,840 Само сам у шоку. То је као филм. 686 00:37:45,010 --> 00:37:47,180 -Има ли планова за новац? -Не још. 687 00:37:47,680 --> 00:37:52,470 Узећу летак, знаш ли Том Ианницк из полиције Сакрамента? 688 00:37:53,180 --> 00:37:54,350 -Не. ЈАНЕ: Сигурна си? 689 00:37:54,520 --> 00:37:56,190 Јер сам прилично сигуран. 690 00:37:56,350 --> 00:37:59,060 Ко би други имао прилику? Случајни уљез? 691 00:37:59,230 --> 00:38:03,030 Мало вероватно. Том Ианницк, онда он није твој дечко? 692 00:38:03,190 --> 00:38:05,820 -Ух-ух. -У реду, само тренутак. 693 00:38:06,150 --> 00:38:10,580 Валери, ово је Никола Карлсен, она је сестра Цаллие Карлсен. 694 00:38:10,740 --> 00:38:12,200 Жена која је брутално убијена... 695 00:38:12,370 --> 00:38:15,210 ...за освојену карту тај чек који држиш. 696 00:38:15,370 --> 00:38:18,000 Хоћеш ли јој рећи не познајеш Тома Ианницка? 697 00:38:19,840 --> 00:38:21,290 Аха. 698 00:38:23,710 --> 00:38:26,220 -Рекао си ми да ништа неће поћи по злу! -Шшш! Не. Стани, стани. 699 00:38:26,380 --> 00:38:29,510 Томас Јаник, ухапшен си због убиства. 700 00:38:30,260 --> 00:38:34,680 Да. Ово не припада теби. 701 00:38:34,850 --> 00:38:40,480 Мораћемо да добијемо име променио. Имате ли маркер? Оловка? 702 00:38:41,190 --> 00:38:44,900 Цаллие је проверавала бројеве лутрије док је Рекс покушавала да поправи свој компјутер. 703 00:38:45,990 --> 00:38:47,900 Освојила је 56 милиона долара. 704 00:38:49,950 --> 00:38:50,990 [ВРИШТА ПА СЕ СМЕЈЕ] 705 00:38:51,160 --> 00:38:55,620 Пољубила је Рекса, извадила шампањац фрижидера, и позвала је своју сестру. 706 00:38:57,210 --> 00:38:59,750 Онда је похлепа надјачала Рекса. 707 00:38:59,920 --> 00:39:02,790 Покушао је да задави Кели да би могао да украде карту... 708 00:39:03,590 --> 00:39:07,050 ...али она га је уместо тога убила са боцу шампањца и позвао хитну. 709 00:39:07,220 --> 00:39:11,090 Затим, напола задављена и у шоку, онесвестила се. 710 00:39:11,550 --> 00:39:12,930 И ту улазите. 711 00:39:13,760 --> 00:39:16,430 Нашли сте њих двоје. Видели сте карту и флашу. 712 00:39:16,600 --> 00:39:19,140 Ставите два и два заједно. Прилично детектив. 713 00:39:20,270 --> 00:39:21,310 Убио си Цаллие. 714 00:39:23,150 --> 00:39:25,650 Размислите о томе неко време или само идеш на то? 715 00:39:28,150 --> 00:39:29,910 Размишљао сам о томе неко време. 716 00:39:31,110 --> 00:39:33,580 Било ми је жао због ње. 717 00:39:33,740 --> 00:39:37,160 -Али 56 милиона долара, човече. РИГСБИ: Да. 718 00:39:37,910 --> 00:39:40,420 Требао си размислити о томе још неко време. 719 00:39:43,630 --> 00:39:46,630 Хвала, хвала, хвала. 720 00:39:46,800 --> 00:39:48,800 Ти си тако добар човек. 721 00:39:50,050 --> 00:39:51,430 Хвала. 722 00:39:53,800 --> 00:39:58,100 Извини што прекидам, Никола, али Јане и ја морамо покупити затвореника. 723 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 -Хвала. -Задовољство. 724 00:40:08,650 --> 00:40:11,360 Хајде. Шта тако дуго траје? 725 00:40:11,570 --> 00:40:13,490 Опусти се, она ће бити овде. 726 00:40:13,990 --> 00:40:16,330 Слушај, жао ми је, успут. 727 00:40:16,490 --> 00:40:17,660 За шта? 728 00:40:17,830 --> 00:40:19,660 Дуга је листа могућности. 729 00:40:19,830 --> 00:40:23,830 Да, па, ово је некако извињење опште намене. 730 00:40:24,000 --> 00:40:25,590 Користите га за свој главни проблем. 731 00:40:26,710 --> 00:40:28,380 Хвала. 732 00:40:29,510 --> 00:40:30,840 ГУАРД: Изволите. 733 00:40:31,010 --> 00:40:33,890 -Ко је ово? ГУАРД: 5467Б. 734 00:40:34,090 --> 00:40:36,640 ЛИСАБОН: То није она. Дошло је до грешке. 735 00:40:36,810 --> 00:40:38,180 Нема грешке. 736 00:40:38,350 --> 00:40:40,020 Њена папирологија је у реду. 737 00:40:40,180 --> 00:40:42,690 То је једина Лорелеи Мартинс коју имамо. 738 00:40:51,530 --> 00:40:54,240 СПИКЕР: Останите са нама за сцене из наше следеће епизоде.