1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
HI ہٹا دیا گیا، صاف کیا گیا۔
اور Tronar کی طرف سے درست

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,846
معاف کیجئے گا۔ کیا مجھے کوئی تبصرہ مل سکتا ہے، براہ کرم؟

3
00:00:19,310 --> 00:00:20,352
ہاں، میڈم۔

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,354
ہم صرف آپ کو رکھنے والے ہیں۔
یہاں واپس.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,945
- کپتان.
- ایجنٹ لزبن۔

6
00:00:30,113 --> 00:00:31,905
یہ مت سوچو کہ ہمیں تم لوگوں کی ضرورت ہو گی۔

7
00:00:32,073 --> 00:00:34,074
ہمیں پڑوسی کا بچہ پسند ہے۔
جس کی لاش ملی۔

8
00:00:34,242 --> 00:00:37,244
- کیا اس نے اعتراف کیا؟
- اوہ، وہ ایک حقیقی گلہری ہے. کہنا مشکل...

9
00:00:37,412 --> 00:00:39,705
- کیا تم نے اسے مارا؟
- کیا تم نے اسے مارا؟

10
00:00:45,879 --> 00:00:49,173
رحمت کے والد
ایک مختصر بیان دینا چاہوں گا۔

11
00:00:49,340 --> 00:00:52,760
میں صرف ایک لمحہ لینا چاہتا ہوں۔
اور قانون نافذ کرنے والے تمام افراد کا شکریہ...

12
00:00:52,927 --> 00:00:57,306
...اور تمام رضاکار جنہوں نے ہماری مدد کی۔
اپنی پیاری بیٹی کی تلاش میں۔

13
00:01:00,101 --> 00:01:03,896
جس طرح سے یہ پوری کمیونٹی
میری حمایت کے لیے اکٹھے ہوئے ہیں...

14
00:01:04,814 --> 00:01:09,068
اور اس خوفناک وقت میں جونیپر
ہمارے لیے بہت سکون رہا ہے۔

15
00:01:12,906 --> 00:01:15,699
اور اب میں صرف یہ پوچھنا چاہوں گا کہ...

16
00:01:15,867 --> 00:01:22,581
...آپ ہمیں کچھ وقت، جگہ اور رازداری دیں۔
اپنی بیٹی کا غم کرنا۔ شکریہ

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,535
ہیلو، مسز ٹولیور۔

18
00:02:43,079 --> 00:02:46,582
- تم کون ہو؟
- میرا نام پیٹرک جین ہے۔

19
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
میں آپ کی مدد کے لیے حاضر ہوں۔

20
00:02:50,253 --> 00:02:51,670
کیا آپ ایک کپ چائے پسند کریں گے؟

21
00:02:54,632 --> 00:02:56,633
ہاں، میں کروں گا۔ شکریہ

22
00:02:59,596 --> 00:03:00,888
تم تھک گئے ہوں گے۔

23
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
آپ بیٹھ کیوں نہیں جاتے؟

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,979
یہاں اچھا اور پرسکون ہے، ہے نا؟

25
00:03:09,147 --> 00:03:11,565
پرسکون، آرام دہ، پرسکون.

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,445
پرسکون

27
00:03:23,119 --> 00:03:24,995
میں آپ کو دیکھ رہا ہوں۔
اور تمہارا شوہر...

28
00:03:25,163 --> 00:03:29,291
...اور میں چاہتا ہوں کہ آپ جان لیں کہ میں سمجھتا ہوں۔
آپ ابھی کیا محسوس کر رہے ہیں۔

29
00:03:31,794 --> 00:03:34,338
تمہیں کوئی اندازہ نہیں ہے۔

30
00:03:35,757 --> 00:03:36,798
یقین کرو۔

31
00:03:37,425 --> 00:03:40,719
میں کرتا ہوں۔ میں جانتا ہوں

32
00:03:41,304 --> 00:03:44,932
- میں جانتا ہوں، اور میں آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں۔
- تم میری مدد نہیں کر سکتے۔

33
00:03:45,975 --> 00:03:49,895
- تم کیا جانتے ہو؟
- ہر طرح کی چیزیں۔

34
00:03:50,980 --> 00:03:55,067
- آپ واقعی صرف اسکیئنگ پسند کرنے کا دکھاوا کرتے ہیں، ٹھیک ہے؟
- ہاں، لیکن...

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,986
آپ کو خوشی ہے کہ آپ کا بہترین دوست ہے۔
حال ہی میں کچھ وزن بڑھ گیا.

36
00:03:58,154 --> 00:04:02,032
تقریباً 10 پاؤنڈ۔ کاش تم ہوتے
جب آپ چھوٹے تھے تو زیادہ بہادر۔

37
00:04:02,200 --> 00:04:05,535
آپ ہندوستان سے محبت کرتے ہیں، لیکن آپ وہاں کبھی نہیں گئے۔
آپ کو سونے میں پریشانی ہے۔

38
00:04:05,703 --> 00:04:08,038
آپ کا پسندیدہ رنگ...

39
00:04:09,249 --> 00:04:11,083
... نیلا ہے

40
00:04:11,960 --> 00:04:15,379
میں سمجھا نہیں تم...؟

41
00:04:15,755 --> 00:04:18,507
- تم نفسیاتی ہو؟
- ہا، نہیں.

42
00:04:19,342 --> 00:04:20,467
صرف توجہ دینا۔

43
00:04:21,844 --> 00:04:24,930
میں اچھی زندگی گزارتا تھا۔
ایک نفسیاتی ہونے کا بہانہ کرنا۔

44
00:04:26,266 --> 00:04:29,017
میں آپ کو یہ بتاتا ہوں۔
کیونکہ میں چاہتا ہوں کہ تم سمجھو...

45
00:04:29,185 --> 00:04:31,520
مجھ سے چیزوں کو چھپانے کا کوئی فائدہ نہیں ہے۔

46
00:04:34,357 --> 00:04:36,483
کیا چھپا رہے ہیں؟

47
00:04:36,651 --> 00:04:39,444
تم جانتے ہو کہ میں کیا دیکھ رہا ہوں۔
جب میں آپ کے شوہر کو دیکھتا ہوں؟

48
00:04:40,446 --> 00:04:44,032
میں ایک گرمجوشی، محبت کرنے والا، فیاض آدمی دیکھتا ہوں۔

49
00:04:44,200 --> 00:04:49,121
تھوڑا سا بیکار، شاید۔ خود غرض۔ کنٹرول کرنا۔
لیکن ایک شریف آدمی۔

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,831
جی ہاں

51
00:04:53,835 --> 00:04:57,045
تو تم اس پر شک کیوں کرتے ہو۔
اپنی بیٹی کو قتل کرنے کا؟

52
00:05:00,883 --> 00:05:02,551
میں نہیں کرتا

53
00:05:04,262 --> 00:05:08,056
- McCluskey لڑکے نے یہ کیا.
’’ہاں، پولیس یہی کہتی ہے۔

54
00:05:09,058 --> 00:05:11,977
لیکن آپ کو لگتا ہے کہ وہ غلط ہیں۔ کیوں؟

55
00:05:12,729 --> 00:05:16,481
مجھے نہیں معلوم۔ مجھے نہیں معلوم۔ میں...

56
00:05:16,899 --> 00:05:18,775
بتاؤ۔

57
00:05:19,360 --> 00:05:23,947
گزشتہ سال،
وہ ایک دوسرے کے ساتھ بہت عجیب رہے ہیں۔

58
00:05:24,115 --> 00:05:28,243
اور نہ کوئی مانے گا۔
کہ کچھ بھی غلط تھا. اور مجھے لگتا ہے کہ...

59
00:05:30,163 --> 00:05:34,416
مجھے لگتا ہے کہ اس نے ایک بار مجھے بتانے کی کوشش کی،
اور میں نے نہیں کیا... میں...

60
00:05:36,544 --> 00:05:39,880
خدا اوہ، خدا.

61
00:05:40,256 --> 00:05:41,923
کیا آپ نے اس سے پوچھا کہ کیا اس نے اسے قتل کیا؟

62
00:05:43,926 --> 00:05:45,260
وہ کیا کہے گا؟

63
00:05:45,428 --> 00:05:48,430
اکثر بیویاں بتا سکتی ہیں۔
جب ان کے شوہر جھوٹ بولتے ہیں۔

64
00:05:50,266 --> 00:05:53,060
جی ہاں جی ہاں

65
00:05:53,770 --> 00:05:57,522
میں... میں نہیں چاہتا... آہ...
McCluskey لڑکے نے یہ کیا۔

66
00:05:57,690 --> 00:05:58,899
ہو سکتا ہے۔

67
00:06:04,113 --> 00:06:06,365
آپ کو لگتا ہے کہ اس نے بھی کیا؟

68
00:06:07,283 --> 00:06:08,992
مجھے ماں کی جبلت پر بھروسہ ہے۔

69
00:06:11,829 --> 00:06:13,246
جون؟

70
00:06:14,874 --> 00:06:16,375
وہاں آپ ہیں.

71
00:06:17,627 --> 00:06:19,378
ہائے تم کون ہو؟

72
00:06:20,421 --> 00:06:22,923
میں پولیس ہوں۔
کیا تم نے اپنی بیٹی کو مارا؟

73
00:06:28,346 --> 00:06:29,805
تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟

74
00:06:29,972 --> 00:06:32,974
میں نے آپ سے ایک سادہ سا سوال پوچھا جناب۔
کیا تم نے اپنی بیٹی کو مارا؟

75
00:06:34,644 --> 00:06:38,146
- نہیں میں نے اپنی بیٹی کو نہیں مارا۔
- اوہ.

76
00:06:38,314 --> 00:06:41,775
اب تم میرے گھر سے باہر نکلو۔

77
00:06:42,735 --> 00:06:44,194
جون؟

78
00:06:44,862 --> 00:06:47,155
جون، آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟

79
00:06:49,242 --> 00:06:50,617
میں آپ کا نشان لگانے والا ہوں۔

80
00:06:50,785 --> 00:06:53,328
ایک معصوم آدمی
اب تک مجھے ٹھونس دیا ہو گا۔

81
00:06:53,496 --> 00:06:55,747
میں تمہاری زندگی کو دکھی کر دوں گا۔

82
00:06:55,915 --> 00:06:59,376
تم یہاں آؤ، تم میری بیوی کو بتاؤ۔
آپ مصیبت کا باعث بنتے ہیں، آہ...

83
00:07:01,379 --> 00:07:02,879
جون

84
00:07:04,424 --> 00:07:06,133
جون، پیارے، براہ مہربانی...

85
00:07:06,300 --> 00:07:08,135
گولیاں چلائی گئیں۔ اندر.

86
00:07:08,302 --> 00:07:09,928
منتقل، منتقل!

87
00:07:10,096 --> 00:07:11,680
ارے

88
00:07:15,560 --> 00:07:17,394
سچ میں، یہ اتنا برا نہیں ہے جتنا یہ لگتا ہے۔

89
00:07:21,441 --> 00:07:25,193
مسز ٹولیور؟ مسز ٹولیور؟ براہ کرم انتظار کریں۔

90
00:07:25,987 --> 00:07:27,821
سامنے کا کمرہ صاف ہے۔

91
00:07:50,052 --> 00:07:52,220
پھر کتیا کا بیٹا عقاب 17۔

92
00:07:52,388 --> 00:07:54,931
کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟ اس کورس پر؟

93
00:07:55,391 --> 00:07:57,142
ایک لات عقاب؟

94
00:07:57,310 --> 00:08:00,896
وہ کورس آپ کے لیے کبھی موزوں نہیں تھا، قیمت۔
ہم اورلینڈو میں بہتر کریں گے۔

95
00:08:01,063 --> 00:08:04,065
- ہمارے پاس قرعہ اندازی پر ایک اچھی جگہ ہے۔
- ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں.

96
00:08:04,233 --> 00:08:07,402
ڈیوس محبت III میرے بٹ کو چوم سکتا ہے۔

97
00:08:18,247 --> 00:08:21,666
ایلیسن؟ ایلیسن؟

98
00:08:33,888 --> 00:08:35,931
سیکرامنٹو سے پرواز 233...

99
00:08:36,098 --> 00:08:39,476
...آپ اپنے سامان کا دعوی کر سکتے ہیں۔
Carousel 2 سے۔

100
00:08:39,644 --> 00:08:41,728
سیکرامنٹو سے پرواز 233...

101
00:08:41,896 --> 00:08:44,022
اہ، معذرت۔

102
00:08:44,440 --> 00:08:46,775
آپ نے سامان چیک کیا؟
آپ کیا ہیں، چھٹی پر؟

103
00:08:46,943 --> 00:08:49,463
- نہیں، میڈم. دوبارہ نہیں کریں گے۔
- جب آپ کا ٹراؤسو آئے گا...

104
00:08:49,570 --> 00:08:52,447
...دوسرا کرایہ اٹھاؤ
اور شیرف کے محکمے میں جائیں۔

105
00:08:52,615 --> 00:08:55,283
ہمیں ایک دو کمروں میں جلدی کرو،
فرنیچر اور فون لائنز.

106
00:08:55,451 --> 00:08:56,952
ہاں، میڈم۔

107
00:08:57,119 --> 00:08:58,828
چلو، چلتے ہیں۔

108
00:09:07,964 --> 00:09:09,798
صبح، سب۔

109
00:09:09,966 --> 00:09:13,176
- آپ کی پرواز کیسی رہی؟
- چلے جاؤ. آپ معطلی پر ہیں۔

110
00:09:14,095 --> 00:09:15,637
شکریہ

111
00:09:16,514 --> 00:09:20,433
- لازمی چھٹی۔ اگلے ہفتے ختم ہو رہا ہے۔
- تو اگلے ہفتے واپس آجاؤ۔

112
00:09:20,601 --> 00:09:23,812
- آپ کے لئے کافی گرم ہے؟
- تم میں سے کس نے اسے بتایا؟

113
00:09:23,980 --> 00:09:25,480
- یہ تم تھے، کیا یہ نہیں تھا، چو؟
- جی ہاں.

114
00:09:25,648 --> 00:09:29,025
یقیناً اس نے مجھے بلایا تھا۔ یہ ریڈ جان ہے۔
مجھے اس سے دور نہیں رکھ سکتے۔

115
00:09:29,193 --> 00:09:30,235
آپ کیوں کرنا چاہیں گے؟

116
00:09:30,403 --> 00:09:32,362
آپ نے ایک آدمی کو مارا ہے۔
اس کے نتائج ہیں۔

117
00:09:32,530 --> 00:09:35,865
ایک شخص جس نے اپنی بیٹی کو قتل کیا۔
کیونکہ وہ اس کے ساتھ جنسی تعلق نہیں کرے گی؟

118
00:09:36,033 --> 00:09:38,660
آپ کو یہ معلوم نہیں تھا۔
اگر وہ ڈائری نہ چھوڑتی...

119
00:09:38,828 --> 00:09:41,997
لیکن اس نے کیا، اگرچہ. معقول ہو۔
یہ میرا معاملہ ہے۔

120
00:09:42,164 --> 00:09:44,457
- آپ کا کیس؟
- ریڈ جان کی میری.

121
00:09:44,625 --> 00:09:46,501
ریڈ جان کسی کا نہیں ہے۔

122
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
وہ میرا ہے۔

123
00:09:52,216 --> 00:09:56,553
یہ میری کال نہیں ہے۔ قاعدے اصول ہیں۔
اگلے ہفتے واپس آئیں۔

124
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
اس آدمی کو گزرنے نہ دیں۔

125
00:10:06,564 --> 00:10:08,023
باس

126
00:10:08,190 --> 00:10:12,360
ہمارے پاس گریگوری ٹینن ہے،
کاکیشین، مرد، 43، اکیلا۔

127
00:10:12,528 --> 00:10:14,154
ہم نے اسے ابھی تک نہیں کھولا، لیکن...

128
00:10:14,322 --> 00:10:18,408
معاف کیجئے گا میں آپ کے سر پر سے چلا گیا۔
میں اپنے آپ کو چھڑا لوں گا، میں وعدہ کرتا ہوں۔

129
00:10:18,576 --> 00:10:20,201
تم نجات چاہتے ہو، خاموش رہو۔

130
00:10:20,369 --> 00:10:22,621
- ٹھیک ہے، میں یہ کرنا سیکھ سکتا ہوں۔
--.ش ہ n.

131
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
معذرت

132
00:10:28,544 --> 00:10:32,339
یہاں جلنے کے نشانات اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں۔
مقتول کو سٹن گن سے دبوچ لیا گیا...

133
00:10:32,506 --> 00:10:34,591
...معیاری سویلین ماڈل،
اس کی نظر سے.

134
00:10:34,759 --> 00:10:38,053
موت کا سبب معلوم ہوتا ہے۔
کھوپڑی کے پچھلے حصے میں کئی ضربوں سے...

135
00:10:38,220 --> 00:10:41,306
... خونی گولف کلب کے ساتھ مطابقت رکھتا ہے۔
جائے وقوعہ پر پایا گیا۔

136
00:10:41,474 --> 00:10:46,645
خاتون ایلیسن رینڈولف ہے،
27، شادی شدہ، کوئی اولاد نہیں۔

137
00:10:46,812 --> 00:10:50,565
وہ ان کی درج کردہ رہائش گاہ پر پائے گئے۔
TOD ہفتہ کی شام کا وقت لگتا ہے۔

138
00:10:50,733 --> 00:10:52,400
ایلیسن پر، ہمارے پاس سٹن گن کے نشانات ہیں...

139
00:10:52,568 --> 00:10:55,695
...بائنڈنگ کے بعد
تنگ، کالے، پلاسٹک کے لکیروں کے ساتھ...

140
00:10:55,863 --> 00:10:59,574
... انماد کاٹنے اور چھرا گھونپنے والا حملہ
دھڑ کا، اور ویسیرا کا غلط استعمال۔

141
00:10:59,742 --> 00:11:01,660
- ٹیکسٹ بک ریڈ جان۔
- لاشیں کس نے ملی؟

142
00:11:01,827 --> 00:11:04,913
اس کا شوہر، گھر آ رہا ہے۔
ہوائی اڈے سے اپنے بھائی کے ساتھ۔

143
00:11:05,081 --> 00:11:06,623
- وہ ایک پرو گولفر ہے۔
- اوہ، ہاں؟

144
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
قیمت رینڈولف؟

145
00:11:08,376 --> 00:11:11,961
- اس کا اس کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟ کیا ہم جانتے ہیں؟
- وہ اپنے ڈاکٹروں میں سے ایک کے طور پر فائل پر ہے۔

146
00:11:12,129 --> 00:11:13,797
- گھر کال کرنا؟
- محبت کرنے والوں؟

147
00:11:13,964 --> 00:11:15,924
نہیں، یہ ہم جنس پرست ہے۔

148
00:11:18,552 --> 00:11:21,137
ڈاکٹر ویگنر کو معلوم ہو سکتا ہے۔
ان کا رشتہ کیا تھا.

149
00:11:21,305 --> 00:11:22,806
وہ یہاں پر فارمل آئی ڈی بنانے آیا ہے۔

150
00:11:24,850 --> 00:11:26,434
ٹھیک ہے۔

151
00:11:27,103 --> 00:11:30,480
ڈاکٹر ویگنر۔ ہائے

152
00:11:30,648 --> 00:11:34,275
میں ایجنٹ ٹریسا لزبن ہوں،
کیلیفورنیا بیورو آف انویسٹی گیشن۔

153
00:11:34,443 --> 00:11:37,487
- متاثرین سے آپ کا کیا تعلق ہے؟
- ٹھیک ہے، میں گریگوری کے ساتھ کام کرتا ہوں۔

154
00:11:37,655 --> 00:11:41,991
ڈاکٹر ٹینن اور رینڈولف فیملی
ہماری پریکٹس کے طویل عرصے سے کلائنٹ ہیں۔

155
00:11:42,159 --> 00:11:44,953
- کیا آپ کی پریکٹس میں ہاؤس کالز معمول ہیں؟
- نہیں.

156
00:11:45,121 --> 00:11:47,163
گریگوری اور ایلیسن گہرے دوست تھے۔

157
00:11:47,331 --> 00:11:49,749
- محبت کرنے والوں؟
- نہیں، وہ ہم جنس پرست تھا۔

158
00:11:50,376 --> 00:11:52,293
نہیں، وہ صرف دوست تھے۔

159
00:11:53,337 --> 00:11:56,297
- خدا کے نام پر ان کے ساتھ کیا ہوا؟
- ریڈ جان کی طرح لگتا ہے.

160
00:11:58,300 --> 00:12:00,927
- ریڈ جان کون ہے؟
- ہم نہیں جانتے کہ یہ کس نے کیا ہے۔

161
00:12:02,012 --> 00:12:05,140
ہم شاید رابطے میں رہیں گے۔ شکریہ

162
00:12:11,021 --> 00:12:12,313
ٹریسی قائم کرنا چاہتے ہیں؟ یہاں؟

163
00:12:12,481 --> 00:12:13,523
ہاں، یہ اچھی بات ہے۔

164
00:12:13,691 --> 00:12:15,984
ریڈ جان یہاں داخل ہوتا ہے۔

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,194
معاف کیجئے گا۔ معذرت

166
00:12:18,362 --> 00:12:20,155
وہ ادھر ادھر آتا ہے۔

167
00:12:20,990 --> 00:12:25,160
وہ اس کا انتظار کرتا ہے،
اس کے اکیلے آنے کی توقع

168
00:12:25,327 --> 00:12:27,787
صرف ایک چیز، اس کی دوست Tannen
غلط رات کا انتخاب کیا...

169
00:12:27,955 --> 00:12:30,665
... ایک رچرڈ گیئر کے لیے آنے کے لیے
اور آئس کریم ننگا ناچ.

170
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
تو ریڈ جان ان دونوں کو زپ کرتا ہے۔
اپنی قابل اعتماد سٹن گن کے ساتھ...

171
00:12:36,338 --> 00:12:38,506
...اور... معاف کیجئے گا۔

172
00:12:38,674 --> 00:12:40,592
یہاں تھیلے سے پانچ لوہے پکڑو...

173
00:12:40,760 --> 00:12:43,511
...اور... اوہ!

174
00:12:46,098 --> 00:12:47,515
ٹینن کی کھوپڑی کو کچلتا ہے۔

175
00:12:48,392 --> 00:12:52,020
پھر وہ اپنا میٹھا وقت لیتا ہے۔
ایلیسن کے ساتھ معاملہ کرنا جس طرح وہ پسند کرتا ہے۔

176
00:12:52,480 --> 00:12:53,646
وہ بڑی اچھی لڑکی ہے...

177
00:12:53,814 --> 00:12:57,525
...تو جب تک وہ کافی مضبوط نہ ہو، میں اندازہ لگا رہا ہوں۔
کہ اس نے اسے بازوؤں سے پکڑ لیا...

178
00:12:57,693 --> 00:12:59,694
اور اسے گھسیٹ کر ہال میں لے گیا۔

179
00:13:37,608 --> 00:13:42,028
اس کا کہنا ہے کہ وہ تمام تکلیفوں کے لیے معذرت خواہ ہیں۔
اس نے آپ کو اور آپ کی ماں کو نقصان پہنچایا ہے۔

180
00:13:43,405 --> 00:13:44,614
دل کی گہرائیوں سے معذرت۔

181
00:13:46,075 --> 00:13:48,576
وہ آپ سے اسے معاف کرنے کو کہتا ہے۔

182
00:13:49,328 --> 00:13:50,912
کیا تم ایسا کر سکتی ہو جینی؟

183
00:13:52,790 --> 00:13:55,041
- اسے سننے کی ضرورت ہے۔
- میں نے آپ کو معاف کر دیا، ڈیڈی.

184
00:13:55,209 --> 00:13:57,585
- اوہ، ہاں.
- میں نے آپ کو معاف کر دیا.

185
00:13:58,087 --> 00:13:59,295
وہ اب مسکرا رہا ہے۔

186
00:14:00,756 --> 00:14:02,090
خوشی کے آنسو ہیں۔

187
00:14:04,385 --> 00:14:06,553
وہ کہتا ہے، "خدا آپ کو خوش رکھے اور آپ کو رکھے۔"

188
00:14:12,601 --> 00:14:13,643
وہ چلا گیا ہے۔

189
00:14:25,322 --> 00:14:29,659
١ - حیرت انگیز، حیرت انگیز۔ حیرت انگیز
- وہ حیران ہے.

190
00:14:31,954 --> 00:14:33,580
- پیٹرک...
- ایک سیکنڈ.

191
00:14:33,747 --> 00:14:37,250
- اسے کچھ وقت دو۔
- ابسو... ہمارے پاس واپس آؤ۔

192
00:14:37,418 --> 00:14:39,502
- میں واپس آ گیا ہوں. شکریہ
- وہ واپس آ گیا ہے۔ ہا ہا ہا۔

193
00:14:39,670 --> 00:14:45,425
تو، پیٹرک، میں سمجھتا ہوں
آپ بھی ایک غیر معمولی جاسوس ہیں۔

194
00:14:45,593 --> 00:14:48,928
- کیا یہ صحیح ہے؟
- جب میں کر سکتا ہوں میں پولیس کی مدد کرنے کی کوشش کرتا ہوں۔

195
00:14:49,388 --> 00:14:53,600
اور آپ شکار میں ان کی مدد کر رہے ہیں۔
یہ خوفناک سیریل کلر۔

196
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
- اس کا نام کیا ہے؟ ریڈ جان۔
- ریڈ جان.

197
00:14:55,895 --> 00:15:00,732
وہاں وہ اڑا دیتی ہے۔
کلاسک ریڈ جان کا مسکراتا چہرہ۔

198
00:15:00,900 --> 00:15:07,447
متاثرین کے خون میں ڈوبا ہوا، گھڑی کی سمت،
اپنے دائیں ہاتھ کی تین انگلیوں سے...

199
00:15:07,615 --> 00:15:09,657
... ربڑ کے باورچی خانے کے دستانے پہنے ہوئے ہیں۔

200
00:15:10,075 --> 00:15:13,536
- میں آخر میں ایک جسم میں دیکھنے کے لئے stoked ہوں.
- یہ ریڈ جان نہیں ہے۔

201
00:15:14,997 --> 00:15:16,039
ٹھیک ہے۔

202
00:15:17,124 --> 00:15:19,834
ریڈ جان اپنے بارے میں سوچتا ہے۔
بطور شو مین، ایک فنکار۔

203
00:15:20,002 --> 00:15:22,795
اسے تھیٹر کا شدید احساس ہے۔
گزشتہ ہلاکتوں میں...

204
00:15:22,963 --> 00:15:25,632
...اس نے پہلی بات کو یقینی بنایا
کہ کوئی دیکھے...

205
00:15:25,799 --> 00:15:27,842
...دیوار پر چہرہ ہے۔

206
00:15:28,010 --> 00:15:30,261
آپ پہلے چہرہ دیکھتے ہیں، اور آپ جانتے ہیں.

207
00:15:30,429 --> 00:15:33,014
تم جانتے ہو کیا ہوا ہے،
اور آپ خوف محسوس کرتے ہیں.

208
00:15:33,182 --> 00:15:35,892
تب، اور تبھی،
کیا آپ مقتول کی لاش دیکھتے ہیں؟

209
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
ہمیشہ اسی ترتیب میں۔

210
00:15:37,686 --> 00:15:41,898
یہاں، اس کے برعکس ہے.
پہلی چیز جو آپ دیکھتے ہیں وہ جسم ہے...

211
00:15:42,066 --> 00:15:45,360
...اور آپ کو اپنے ارد گرد دیکھنا ہوگا۔
دیوار پر چہرہ دیکھنے کے لیے۔

212
00:15:46,028 --> 00:15:49,948
- کیا تقریباً بھی نہیں کھیلتا، ہے نا؟
- آپ کے ذائقہ پر منحصر ہے، مجھے لگتا ہے.

213
00:15:50,115 --> 00:15:54,035
نہیں چلو۔ قاتل پینٹ کر سکتا تھا۔
یہاں صحیح دیوار پر، لیکن اس نے نہیں کیا...

214
00:15:54,203 --> 00:15:56,996
...کیونکہ وہ بہتر نہیں جانتا تھا،
کیونکہ وہ ریڈ جان نہیں ہے۔

215
00:15:57,665 --> 00:16:01,417
واہ۔ یہ دلچسپ ہے۔

216
00:16:03,212 --> 00:16:05,672
آپ جانتے ہیں کہ آپ کا مسئلہ کیا ہے،
میرے دوست

217
00:16:05,839 --> 00:16:08,549
آپ اپنے کام سے تھوڑا بہت لطف اندوز ہوتے ہیں۔
تم بھوت ہو

218
00:16:10,094 --> 00:16:12,887
اگر آپ کو فنگوریہ پڑھ کر سینگ نہیں آتا،
میں برٹنی سپیئرز ہوں۔

219
00:16:13,055 --> 00:16:14,889
میں... میں اس سے ناراض ہوں۔

220
00:16:15,057 --> 00:16:18,685
- یہ آپ اپنے آپ کو چھڑانے کی کوشش کر رہے ہیں، ہے نا؟
- مجھے افسوس ہے.

221
00:16:19,395 --> 00:16:21,187
وہ مجھے پریشان کرتا ہے۔

222
00:16:21,563 --> 00:16:22,689
وہ بے چین ہے۔

223
00:16:24,733 --> 00:16:25,858
تمہیں میری یہاں ضرورت نہیں ہے۔

224
00:16:41,625 --> 00:16:45,878
- تو، ہاں، یہ پیٹرن کے مطابق نہیں ہے۔
- تو جین صحیح تھا. ہمارے پاس کاپی کیٹ ہے۔

225
00:16:46,046 --> 00:16:49,757
یا ہمارے پاس ریڈ جان نئی چیزوں کی کوشش کر رہا ہے۔
یا ہم نے ریڈ جان سے غلطی کی ہے۔

226
00:16:49,925 --> 00:16:52,719
ہم نہیں جانتے۔
جب تک ہمیں پتہ نہیں چل جاتا ہم ثبوت پر کام کریں گے۔

227
00:16:53,846 --> 00:16:56,347
- جاؤ شوہر سے بات کرو.
- کروں گا، باس.

228
00:17:01,353 --> 00:17:03,396
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟

229
00:17:24,376 --> 00:17:28,004
ارے تو ہو سکتا ہے کہ آپ صحیح ہوں۔
اس کیس کے بارے میں. ہو سکتا ہے۔

230
00:17:28,172 --> 00:17:30,131
بصیرت کے لیے شکریہ۔

231
00:17:30,758 --> 00:17:32,800
نہیں، کیا میں نے کہا؟

232
00:17:32,968 --> 00:17:36,304
میں اس حقیقت کو تسلیم کر رہا ہوں۔
کہ آپ صحیح ہو سکتے ہیں، بس۔

233
00:17:36,472 --> 00:17:40,058
میرا مطلب ہے، اگر آپ واپس آنا چاہتے ہیں،
میں تمہیں نہیں روک سکتا تھا۔

234
00:17:41,143 --> 00:17:44,562
ہاں، ٹھیک ہے۔ میں آپ سے واپس آنے کو کہہ رہا ہوں۔

235
00:17:46,273 --> 00:17:47,815
کیونکہ.

236
00:17:47,983 --> 00:17:50,985
کیونکہ آپ ٹیم کے لیے مفید ہیں۔

237
00:17:51,779 --> 00:17:54,322
نہیں، نہیں، میں نہیں کہوں گا "براہ کرم"۔
جاؤ اپنے آپ کو پیچ کرو.

238
00:17:55,616 --> 00:17:57,325
گدڑ

239
00:18:06,668 --> 00:18:08,127
صبح بخیر

240
00:18:08,295 --> 00:18:09,962
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

241
00:18:11,340 --> 00:18:13,091
آپ کو وین پیلٹ ہونا چاہئے۔

242
00:18:13,258 --> 00:18:14,759
خوشی پیٹرک جین۔

243
00:18:14,927 --> 00:18:17,720
اوہ، ہیلو آپ سے مل کر اچھا لگا۔
ایجنٹ چو نے کہا کہ آپ شہر چھوڑ دیں گے۔

244
00:18:18,180 --> 00:18:19,639
نہیں، کہیں نہیں جانا ہے۔

245
00:18:21,183 --> 00:18:22,517
ٹھیک ہے۔ ام۔

246
00:18:22,684 --> 00:18:25,561
کیا آپ وہاں وہ میز چاہتے ہیں،
یا یہ ایک؟

247
00:18:25,729 --> 00:18:29,732
- میرا مطلب ہے، کہ ایک زیادہ روشنی ہو جاتا ہے.
- وہ ایک. زیادہ روشنی، ہر طرح سے۔

248
00:18:32,236 --> 00:18:34,821
بہت خوشگوار اضافہ
سنگین جرائم کے خاندان کو.

249
00:18:34,988 --> 00:18:37,198
اوہ۔ ہائے تم یہاں کب آئے؟

250
00:18:38,158 --> 00:18:39,700
رک جاؤ۔ میں ہار مان لیتا ہوں۔

251
00:18:39,868 --> 00:18:42,036
آہ! رک جاؤ۔ رک جاؤ۔ کیمرہ بند کر دیں۔

252
00:18:42,204 --> 00:18:43,955
ٹیگ آؤ، چلو، آؤ۔

253
00:18:44,123 --> 00:18:46,541
- ٹھیک ہے، ہم کر رہے ہیں. ہم کر چکے ہیں۔
- رک جاؤ. اچھا، اچھا۔

254
00:18:47,584 --> 00:18:49,377
آپ خوفناک ہیں۔

255
00:18:50,212 --> 00:18:52,338
- جاؤ، جاؤ، جاؤ.
- رکو، براہ مہربانی.

256
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
رک جاؤ۔

257
00:18:58,053 --> 00:19:01,556
میں نے ایک خوبصورت، قیمتی فرشتہ کھو دیا۔

258
00:19:02,766 --> 00:19:04,350
جی جناب۔

259
00:19:04,518 --> 00:19:05,560
خوب صورت عورت۔

260
00:19:09,690 --> 00:19:11,530
میں بالکل اندر کود رہا ہوں،
اگر آپ برا نہ مانیں تو قیمت۔

261
00:19:11,692 --> 00:19:13,734
آپ ٹورنامنٹ کی کٹ سے محروم ہوگئے۔
جمعہ کو، ہاں؟

262
00:19:13,902 --> 00:19:17,655
لیکن تم اتوار تک گھر نہیں آئے۔
آپ نے اپنے باقی وقت کے ساتھ کیا کیا؟

263
00:19:17,823 --> 00:19:20,158
میں یہ سمجھتا ہوں۔
تم لوگ اصل قاتل کو نہیں پکڑ سکتے...

264
00:19:20,325 --> 00:19:22,410
- ...تو آپ یہ مجھ پر ڈالنا چاہتے ہیں؟
’’نہیں سر۔

265
00:19:22,578 --> 00:19:27,081
اگر ہمارے پاس اس بات کی تصدیق ہے کہ آپ کہاں تھے،
ہمیں آپ کو تفتیش سے خارج کرنے دیں۔

266
00:19:36,758 --> 00:19:39,510
میں ایک مساج تھراپسٹ کے ساتھ تھا۔

267
00:19:39,678 --> 00:19:41,053
نام؟

268
00:19:42,264 --> 00:19:48,144
- اہ، اس میں کہیں "خاتون" تھی۔
- یہ اس کے کریڈٹ کارڈ کے بل پر ہوگا۔

269
00:19:48,604 --> 00:19:50,146
وہاں تم جاؤ.

270
00:19:50,314 --> 00:19:52,398
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، لڑکوں۔

271
00:19:54,985 --> 00:19:57,945
ہم ایک مکمل سروس پرائیویٹ پریکٹس ہیں۔

272
00:19:58,614 --> 00:20:02,575
ہم بنیادی دیکھ بھال فراہم کرتے ہیں،
اوہ، کاسمیٹک سرجری...

273
00:20:02,743 --> 00:20:05,494
...سائیکو تھراپی، کھیلوں کی دوا،
آپ اسے نام دیں

274
00:20:05,662 --> 00:20:07,163
افریقی کنکشن کیا ہے؟

275
00:20:07,623 --> 00:20:09,457
یہ وہی ہے جو اس جگہ کے بارے میں ہے۔

276
00:20:09,625 --> 00:20:12,543
ہمارا نصف منافع تعمیر میں جاتا ہے۔
اور عملہ بنیادی صحت کے کلینک...

277
00:20:12,711 --> 00:20:14,545
...غریب افریقی کمیونٹیز میں۔

278
00:20:15,714 --> 00:20:17,089
ٹھیک ہے، ہم یہاں ہیں۔

279
00:20:19,509 --> 00:20:20,801
یہ ایک پتلی فائل ہے۔

280
00:20:21,887 --> 00:20:24,805
ایلیسن ایک صحت مند نوجوان عورت تھی۔

281
00:20:24,973 --> 00:20:28,226
- نفسیاتی تاریخ؟
- اس کے پاس ایک نہیں تھا۔

282
00:20:28,393 --> 00:20:30,228
STDs؟ اسقاط حمل؟

283
00:20:30,395 --> 00:20:32,897
- ناقابل وضاحت چوٹ؟
- نہیں.

284
00:20:33,065 --> 00:20:36,984
میرے ساتھ کچھ معمول کے چیک اپ کے علاوہ،
یہ سب ڈاکٹر ٹینن، تمام جمالیاتی کام ہے۔

285
00:20:37,152 --> 00:20:38,611
کیا ٹینن نے ڈائری رکھی تھی؟

286
00:20:38,987 --> 00:20:42,657
ہمارا آخری کیس حل ہو گیا۔
کیونکہ متاثرہ نے ڈائری رکھی تھی۔

287
00:20:42,824 --> 00:20:44,533
ڈائری؟ مجھے ایسا نہیں لگتا۔

288
00:20:44,701 --> 00:20:46,619
ایلیسن رینڈولف پر واپس جانا۔

289
00:20:47,663 --> 00:20:50,039
آپ کے خیال میں اس کی شادی کیسی رہی؟

290
00:20:50,207 --> 00:20:51,832
خوش؟ ناخوش۔

291
00:20:52,834 --> 00:20:56,420
تقریباً چھ ماہ پہلے،
ڈاکٹر ٹینن نے میرا مشورہ پوچھا۔

292
00:20:58,006 --> 00:21:01,884
ایلیسن نے اسے ایک سال کی سپلائی حاصل کرنے کو کہا
پیدائش پر قابو پانے کی گولیاں، کتابوں سے ہٹ کر...

293
00:21:02,052 --> 00:21:04,262
جو کہ AMA کوڈ کے سخت خلاف ہے۔

294
00:21:04,972 --> 00:21:07,640
میں نے کہا، "ضرور، کرو۔"

295
00:21:08,809 --> 00:21:13,771
- ہمارے لیے کچھ Tijuana دوائی کی دکان سے بہتر ہے۔
- رازداری کیوں؟

296
00:21:14,690 --> 00:21:19,193
قیمت رینڈولف نے نس بندی کی تھی،
اپریل '02۔

297
00:21:19,945 --> 00:21:24,073
- اگر کچھ اور ہے تو میں کر سکتا ہوں...
- میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

298
00:21:25,325 --> 00:21:28,536
اصل میں، وہاں ہے.
اوہ، میں نیند کی گولیاں ختم کر رہا ہوں۔

299
00:21:29,997 --> 00:21:32,331
کیا آپ مجھے ٹھیک کر سکتے ہیں؟
کچھ بھی مضبوط کرے گا۔

300
00:21:32,499 --> 00:21:36,210
ضرور مشاورت کے لیے اندر آئیں۔
ہم آج دوپہر میں آپ کو نچوڑ لیں گے۔

301
00:21:36,378 --> 00:21:39,922
اوہ، نہیں، میں اب کچھ حاصل کرنے کی امید کر رہا تھا.
چیٹ سے بچنے کی کوشش کرنا۔

302
00:21:42,009 --> 00:21:47,305
مجھے افسوس ہے میں آرام دہ محسوس نہیں کروں گا۔
کسی قسم کی چٹ چیٹ کے بغیر تجویز کرنا۔

303
00:21:47,848 --> 00:21:50,474
میں سمجھتا ہوں۔ اہ، کوئی مسئلہ نہیں۔

304
00:21:50,642 --> 00:21:52,018
میں تمہیں کال کروں گا۔

305
00:21:52,185 --> 00:21:53,602
ہو سکتا ہے۔

306
00:21:55,981 --> 00:21:57,189
مجھے اس کے لیے شوہر پسند ہے۔

307
00:21:57,357 --> 00:22:01,485
وہ ایک الیبی بنانے کے لیے کچھ ہکر کی خدمات حاصل کرتا ہے،
گھر اڑتا ہے، شریک حیات کو بھرتا ہے، واپس اڑتا ہے۔

308
00:22:01,653 --> 00:22:05,072
یہ ایک کلاسک، وسیع اور ہوشیار ہے،
لیکن آخر کار احمقانہ منصوبہ۔

309
00:22:05,240 --> 00:22:07,074
آپ نے دیکھا ہے؟
اس کے پی جی اے ٹورنامنٹ ریکارڈ میں؟

310
00:22:07,242 --> 00:22:09,827
یہ برا نہیں ہے۔ چھ ملین کیریئر کی کمائی۔

311
00:22:09,995 --> 00:22:13,914
دوسرے اور تیسرے نمبر پر آنے کے لیے۔ اسے رکھو
18ویں ٹی پر لائن پر ایک بڑی والی کے ساتھ...

312
00:22:14,082 --> 00:22:16,125
... جیسے رات دن کے بعد آتی ہے، وہ اسے جھنجھوڑ دے گا۔

313
00:22:16,293 --> 00:22:19,712
وہ ایک چوکر ہے۔ اس کے پاس اعصاب نہیں ہے۔
اپنی بیوی کو مارنے کے لیے۔ یہ نہیں کیا۔

314
00:22:20,922 --> 00:22:24,592
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں کہ ہم ایک اہم مشتبہ شخص کو چھوڑ دیں۔
کیونکہ اس نے کبھی میجر نہیں جیتا؟

315
00:22:24,760 --> 00:22:28,137
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں.
میں صرف بیکار گفتگو کر رہا ہوں۔

316
00:22:29,348 --> 00:22:30,598
تم نے ایسا کیسے کیا؟

317
00:22:32,267 --> 00:22:34,101
Telekinesis.

318
00:22:34,269 --> 00:22:35,728
اس نے اس پر پھونک ماری۔

319
00:22:37,314 --> 00:22:39,315
یہ کرنے کا ایک اور طریقہ ہے۔

320
00:22:40,942 --> 00:22:45,196
مسٹر جین، میرا ایک سوال ہے۔
آپ کے پچھلے کیریئر کے راستے کے بارے میں۔

321
00:22:45,364 --> 00:22:46,781
آگ دور.

322
00:22:46,948 --> 00:22:49,909
جب آپ دوسرے نفسیات سے ملے،
حقیقی نفسیات...

323
00:22:50,077 --> 00:22:52,536
...کیا وہ بتا سکتے ہیں؟
تم صرف دکھاوا کر رہے تھے؟

324
00:22:52,704 --> 00:22:54,705
حقیقی نفسیات جیسی کوئی چیز نہیں ہے۔

325
00:22:54,873 --> 00:22:57,750
میں اختلاف کرنے کی درخواست کرتا ہوں۔
میری کزن یولینڈا ایک نفسیاتی ہے۔

326
00:22:57,918 --> 00:23:00,378
تمہارا کزن دھوکے میں ہے یا بے ایمان ہے،
یا دونوں.

327
00:23:00,545 --> 00:23:04,298
- ارے، مستحکم.
- نہیں، وہ اپنی رائے کا حقدار ہے۔

328
00:23:04,466 --> 00:23:05,841
اگرچہ وہ غلط ہے۔

329
00:23:06,009 --> 00:23:07,551
- اس کے پاس طاقت ہے۔
- آپ کا شکریہ.

330
00:23:07,719 --> 00:23:10,971
وہ دوسری طرف سے بات چیت کر سکتی ہے۔
میں نے اسے خود کرتے دیکھا ہے۔

331
00:23:11,139 --> 00:23:13,516
اس نے آپ کو بولنے دیا۔
کسی کے ساتھ جو چلا گیا ہے؟

332
00:23:13,683 --> 00:23:15,059
- جی ہاں.
- جس سے تم پیار کرتے ہو...

333
00:23:15,227 --> 00:23:18,562
- ...اور اب بھی بہت یاد آتی ہے؟
- جی ہاں.

334
00:23:18,730 --> 00:23:21,232
آپ چاہتے تھے کہ اس کی طاقت حقیقی ہو،
تو یہ تھا.

335
00:23:22,275 --> 00:23:23,317
نہیں

336
00:23:23,485 --> 00:23:26,153
آپ کو یقین ہے کہ آپ صحیح ہیں۔
سائنس سب کچھ نہیں جانتی۔

337
00:23:26,321 --> 00:23:28,948
پانچ سو سال پہلے
ریڈیو جادو کی طرح لگتا ہے.

338
00:23:29,116 --> 00:23:31,534
- بالکل
- مستقبل میں، یہ بالکل نارمل ہو سکتا ہے...

339
00:23:31,701 --> 00:23:33,982
- ...دوسری طرف سے بات چیت کرنے کے لیے۔
- دوسری طرف؟

340
00:23:34,079 --> 00:23:35,663
ایم ایم۔

341
00:23:38,333 --> 00:23:40,626
آپ کے والد فٹ بال کے کوچ ہیں، ہاں؟

342
00:23:41,336 --> 00:23:44,255
- آپ کو یہ کیسے معلوم ہوا؟
- یہ آپ کے پورے طرز عمل سے عیاں ہے۔

343
00:23:44,423 --> 00:23:48,384
میرا نقطہ یہ ہے،
کیا والد نے ہمیشہ یہ نہیں کہا کہ زندگی فٹ بال کی طرح ہے؟

344
00:23:48,552 --> 00:23:51,220
جب وہ آخری سیٹی بجتی ہے،
کھیل ختم ہو گیا ہے.

345
00:23:51,847 --> 00:23:55,391
ہو گیا مزید نہیں ہے۔
کوئی دوسری طرف نہیں ہے۔

346
00:23:55,559 --> 00:23:59,437
یہ ہے. لابسٹر اور بریڈ رول
اور ناٹیکل کٹس، اور پھر...

347
00:23:59,604 --> 00:24:01,230
...pfft، کچھ بھی نہیں.

348
00:24:02,274 --> 00:24:06,569
تم غریب، اداس آدمی۔
خدا کی بادشاہی ایک حقیقی جگہ ہے۔

349
00:24:07,821 --> 00:24:11,574
ٹھیک ہے، آج رات کے بعد، جب Rigsby آپ سے پوچھے گا۔
اپنے ہوٹل کے کمرے میں واپس آنے کے لیے...

350
00:24:16,288 --> 00:24:17,455
... ہاں کہو

351
00:24:17,622 --> 00:24:18,664
معاف کیجئے گا؟

352
00:24:18,832 --> 00:24:21,834
میں جانتا ہوں، آپ منصوبہ بنا رہے تھے۔
بہت نرمی سے اسے انکار.

353
00:24:22,002 --> 00:24:26,172
کام پر پہلا ہفتہ، آپ سیٹ کرنا چاہتے ہیں۔
ایک لہجہ، کوئی بندر کاروبار نہیں۔ لیکن کیوں نہیں؟

354
00:24:26,339 --> 00:24:29,008
رگسبی ایک بہترین عاشق ہے، مجھے یقین ہے۔

355
00:24:29,176 --> 00:24:32,052
سخت، لیکن منصفانہ. ٹھیک ہے؟

356
00:24:32,220 --> 00:24:33,512
ٹھیک ہے۔

357
00:24:38,852 --> 00:24:40,978
خدا کی بادشاہی ایک حقیقی جگہ ہے،
مسٹر جین۔

358
00:24:42,355 --> 00:24:45,149
اور آپ کے پاس لافانی روح ہے۔

359
00:24:45,317 --> 00:24:48,235
اوہ، مجھے امید ہے کہ آپ غلط ہیں۔

360
00:24:54,075 --> 00:24:55,075
- شب بخیر۔
--.رات.

361
00:24:55,243 --> 00:24:57,161
بعد میں، یار.

362
00:25:04,377 --> 00:25:06,420
یہ میں ہوں۔

363
00:25:10,634 --> 00:25:15,471
- یونٹ میں خوش آمدید، ایجنٹ وین پیلٹ۔
- آپ کا شکریہ، ایجنٹ Rigsby.

364
00:25:16,139 --> 00:25:18,390
وہ کارروائی میں پھٹ جاتی ہے۔

365
00:25:18,558 --> 00:25:22,269
60 میل فی گھنٹہ کی رفتار سے...

366
00:25:22,437 --> 00:25:26,440
وہ آسانی سے اپنے خوف زدہ شکار کو پیچھے چھوڑ دیتی ہے۔

367
00:26:19,160 --> 00:26:21,870
"سلام، پرانے دوست، کافی وقت ہو گیا ہے۔

368
00:26:22,038 --> 00:26:25,165
مجھے امید ہے کہ آپ خیریت سے ہوں گے۔
میں ترقی کی منازل طے کر رہا ہوں اور خوش ہوں۔

369
00:26:25,333 --> 00:26:28,502
میری اب 12 بیویاں ہیں۔
اور جلد ہی نمبر 13 کو پیش کرنا شروع کردے گا۔

370
00:26:29,629 --> 00:26:31,088
تم مجھے پکڑ کیوں نہیں سکتے؟

371
00:26:31,256 --> 00:26:35,009
آپ کو اتنا بے اختیار محسوس کرنا چاہیے۔
اور بیوقوف اور اداس.

372
00:26:35,176 --> 00:26:37,011
اوہ، ٹھیک ہے. آل دی بیسٹ۔

373
00:26:38,221 --> 00:26:40,014
ریڈ جان۔"

374
00:26:40,181 --> 00:26:42,182
یہ میرے لئے حقیقی سودا کی طرح لگتا ہے۔

375
00:26:42,350 --> 00:26:46,186
ریڈ جان کی طرح لگتا ہے۔ یہ نہیں ہے۔ ریڈ جان
صرف مجھے طعنے دینے کے لیے پکڑنے کا خطرہ مول نہیں لیں گے۔

376
00:26:46,354 --> 00:26:48,647
تو اصل قاتل کوشش کر رہا ہے۔
ہمیں پٹری سے اتارنے کے لیے؟

377
00:26:48,815 --> 00:26:51,567
چو، معلوم کریں کہ پرائس رینڈولف کہاں تھا۔
آدھا گھنٹہ پہلے

378
00:26:51,735 --> 00:26:55,237
Rigsby، ہوٹل کے سیکورٹی کیمرے چیک کریں.
انہیں فرانزک کے حوالے کر دیں۔

379
00:27:01,661 --> 00:27:04,330
- تم ٹھیک ہو؟
- بالکل

380
00:27:04,998 --> 00:27:06,665
کچھ سو جاؤ۔

381
00:27:44,663 --> 00:27:45,704
ہیلو

382
00:27:45,872 --> 00:27:48,290
- صبح بخیر۔
- آپ کو نیند نہیں آئی، کیا آپ نے؟

383
00:27:53,380 --> 00:27:56,799
ہائے میں ملاقات کا وقت طے کرنا چاہتا ہوں۔
برائے مہربانی ڈاکٹر ویگنر کے ساتھ۔ یہ ضروری ہے۔

384
00:27:56,966 --> 00:27:58,967
جین پیٹرک جین۔

385
00:27:59,135 --> 00:28:01,136
ہاں، میں رکھوں گا۔

386
00:28:01,304 --> 00:28:02,638
فرانزک کو شاید وقفہ مل گیا ہے۔

387
00:28:03,223 --> 00:28:05,766
لفافے میں کپڑے پر خون
ایلیسن رینڈولف کی ہے۔

388
00:28:05,934 --> 00:28:09,937
لیکن انہیں وہاں ایک بال ملا،
اس کا یا ٹینن کا نہیں ہے۔

389
00:28:10,480 --> 00:28:12,064
اندازہ لگائیں کہ اس کا تعلق کس سے ہے۔

390
00:28:13,566 --> 00:28:15,275
یہ آپ کا ہے، ٹیگ۔ حیرت انگیز، ہہ؟

391
00:28:20,031 --> 00:28:21,115
سائنس۔

392
00:28:26,287 --> 00:28:28,956
یہ پاگل پن ہے۔ میں نے نہیں...

393
00:28:29,124 --> 00:28:30,624
میں نے ایلیسن کو نہیں مارا۔

394
00:28:30,792 --> 00:28:32,751
آپ اپنے بالوں کی وضاحت کیسے کرتے ہیں؟

395
00:28:32,919 --> 00:28:36,797
یا تو غلطی تھی
یا مجھے پھنسایا جا رہا ہے۔

396
00:28:36,965 --> 00:28:38,173
کون آپ کو فریم کرنا چاہے گا؟

397
00:28:38,341 --> 00:28:40,261
ہم نہیں چاہتے،
اگر آپ یہی سوچ رہے ہیں۔

398
00:28:40,427 --> 00:28:42,261
وہ اور ایلیسن محبت کرنے والے تھے۔

399
00:28:42,429 --> 00:28:44,012
کون آپ کو فریم کرنا چاہے گا، ٹیگ؟

400
00:28:46,099 --> 00:28:48,976
- میرے بھائی.
- وہ ایسا کیوں کرنا چاہے گا؟

401
00:28:51,479 --> 00:28:52,896
ایلیسن اور میں محبت کرنے والے تھے۔

402
00:28:54,816 --> 00:28:57,651
مجھے لگتا ہے کہ آپ نفسیاتی ہیں۔
آپ صرف اسے تسلیم کرنے سے ڈرتے ہیں۔

403
00:28:57,819 --> 00:28:59,278
ایم ایم۔

404
00:29:00,530 --> 00:29:02,364
تو...

405
00:29:05,910 --> 00:29:07,453
تو، heh.

406
00:29:10,498 --> 00:29:11,957
آپ کو نیند کیوں نہیں آتی؟

407
00:29:12,125 --> 00:29:15,794
کیونکہ مجھے اچھی گولیاں نہیں مل سکتیں۔
ڈاکٹر سے بات کیے بغیر۔

408
00:29:17,172 --> 00:29:19,173
- اور آپ کو ڈاکٹروں سے بات کرنا پسند نہیں ہے۔
--.آہ n.

409
00:29:19,340 --> 00:29:22,593
وہ ہمیشہ سب سے ذہین شخص بننا چاہتے ہیں۔
کمرے میں، کیا وہ نہیں؟

410
00:29:22,761 --> 00:29:25,095
جب، حقیقت میں، یہ میں ہوں، ظاہر ہے.

411
00:29:29,184 --> 00:29:32,853
آپ اپنے بنیادی نفس کی بہت سختی سے حفاظت کرتے ہیں۔

412
00:29:34,022 --> 00:29:36,523
آپ کے خیال میں اس کی وجہ کیا ہے؟

413
00:29:38,651 --> 00:29:41,278
تم جانتے ہو،
یہ بالکل اسی طرح ہے جس کا میں نے تصور کیا تھا کہ یہ ہوگا۔

414
00:29:42,822 --> 00:29:44,823
تم مجھ سے میری ماں کے بارے میں پوچھو گے؟

415
00:29:44,991 --> 00:29:48,285
- کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کی ماں کے بارے میں پوچھوں؟
- میں صرف سونا چاہتا ہوں۔

416
00:29:49,704 --> 00:29:52,080
تو، یہ کیا چیز ہے جو آپ کو بیدار رکھتی ہے؟

417
00:29:53,792 --> 00:29:55,751
اوہ، اس کا نام کیا ہے؟ ریڈ جان؟

418
00:29:55,919 --> 00:30:01,298
یہ ٹھیک ہے، ریڈ جان۔ اوہ، وہ مارا گیا ہے۔
کم از کم آٹھ خواتین جن کے بارے میں ہم جانتے ہیں۔

419
00:30:01,466 --> 00:30:03,842
اوہ، پولیس نے مجھ سے پوچھا
اس کا نفسیاتی علاج کرنے کے لیے...

420
00:30:04,010 --> 00:30:05,969
یہ سمجھنے کے لیے کہ یہ آدمی کون ہے۔

421
00:30:06,137 --> 00:30:10,307
آپ بالکل ایسا کیسے کرتے ہیں؟
کسی پر نفسیاتی اصلاح کریں۔

422
00:30:10,934 --> 00:30:14,144
ٹھیک ہے، ڈیوس،
حقیقی شیطانی برائی آگ کی طرح جلتی ہے۔

423
00:30:14,312 --> 00:30:18,106
یہ ایک خوفناک، سرد، سیاہ شعلے سے جلتا ہے۔

424
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
میں خود کو اس شعلے میں دیکھنے پر مجبور کرتا ہوں...

425
00:30:21,444 --> 00:30:26,156
...اور میں بدکردار کی تصویر دیکھ رہا ہوں۔
اس معاملے میں، ریڈ جان.

426
00:30:26,908 --> 00:30:31,245
وہ ایک بدصورت، اذیت زدہ چھوٹا آدمی ہے۔
اکیلی روح۔

427
00:30:31,412 --> 00:30:34,957
اداس بہت دکھ ہوا۔

428
00:30:55,228 --> 00:30:56,436
"پیارے مسٹر جین۔

429
00:30:56,604 --> 00:30:58,480
مجھے غیبت کرنا پسند نہیں ہے۔
میڈیا میں...

430
00:30:58,648 --> 00:31:00,774
...خاص طور پر ایک گندے سے،
منی گربنگ فراڈ.

431
00:31:00,942 --> 00:31:02,276
اگر آپ حقیقی نفسیاتی ہوتے...

432
00:31:02,443 --> 00:31:05,946
...ایک بے ایمان چھوٹے کیڑے کے بجائے،
آپ کو دروازہ کھولنے کی ضرورت نہیں ہوگی...

433
00:31:06,114 --> 00:31:09,741
یہ دیکھنے کے لیے کہ میں نے کیا کیا ہے۔
اپنی پیاری بیوی اور بچے کو۔"

434
00:31:18,668 --> 00:31:19,835
مسٹر جین۔

435
00:31:20,795 --> 00:31:22,713
مسٹر جین؟

436
00:31:23,840 --> 00:31:26,383
وہ کیا چیز ہے جو آپ کو بیدار رکھتی ہے؟

437
00:31:28,177 --> 00:31:29,761
ام...

438
00:31:34,851 --> 00:31:38,312
تم جانتے ہو، جب میں لڑکا تھا،
ہمارے پاس ایک فارم تھا.

439
00:31:38,479 --> 00:31:40,522
بہت کام تھا۔

440
00:31:42,525 --> 00:31:46,028
- میں ایک سست بچہ تھا۔
- ہاں؟

441
00:31:50,283 --> 00:31:54,536
میں ہمیشہ اپنے چھوٹے بھائی کو حاصل کرنے کی کوشش کروں گا،
جمی، میرے لیے میرے کام کرنے کے لیے۔

442
00:31:56,748 --> 00:32:00,709
ایک دن، میں نے اس سے ایک ڈالر کا وعدہ کیا۔
اگر اس نے لکڑی کاٹ لی۔

443
00:32:00,877 --> 00:32:03,629
- ہہ.
- اچھا...

444
00:32:04,505 --> 00:32:08,675
اس نے اپنی ٹانگ میں ایک شریان کھول دی۔
آری پر، اور وہ مر گیا.

445
00:32:11,095 --> 00:32:12,804
مر گیا...

446
00:32:14,599 --> 00:32:15,849
...میرے لیے میرے کام کرنا۔

447
00:32:22,440 --> 00:32:24,358
تم جانتے ہو...

448
00:32:24,525 --> 00:32:29,613
...یہ تقریباً ایک ہی چیز ہے۔
جو جانی کیش کے ساتھ ہوا۔

449
00:32:29,781 --> 00:32:31,365
کیا یہ واقعی ہے؟

450
00:32:32,909 --> 00:32:34,660
واہ۔

451
00:32:35,620 --> 00:32:36,995
یہ ڈراونا ہے۔

452
00:32:43,127 --> 00:32:45,370
- مسٹر رینڈولف...
- گھٹیا کاٹ. میرے بھائی نے کچھ نہیں کیا۔

453
00:32:45,380 --> 00:32:48,465
آپ کے پاس آنے والے پتھر نہیں ہیں۔
میرے بعد تو تم میرے گھر والوں کے پیچھے آؤ۔

454
00:32:48,633 --> 00:32:50,801
- یہ فلیٹ آؤٹ ظلم ہے۔
- ہم نے کیا اتفاق کیا؟

455
00:32:50,969 --> 00:32:54,680
مسٹر رینڈولف، ستانے کا کوئی ارادہ نہیں ہے۔
آپ ہم نے آپ کے بھائی کو پکڑ رکھا ہے...

456
00:32:54,847 --> 00:32:58,350
...کیونکہ ہمارے پاس اس کو جوڑنے کے ثبوت ہیں۔
جرم، اور ممکنہ محرک تک۔

457
00:32:58,518 --> 00:33:01,561
جب بھی آپ آس پاس نہیں تھے، وہ تھا۔
اپنی بیوی کو بڑے باس ڈرم کی طرح پیٹنا۔

458
00:33:03,272 --> 00:33:05,399
ٹیگ اور ایلیسن؟

459
00:33:08,236 --> 00:33:10,904
وہ یہی کہتا ہے۔
وہ بتاتا ہے کہ تم نے ایلیسن کو مارا ہے۔

460
00:33:11,072 --> 00:33:13,615
- آپ اسے بدلہ لینے کی کوشش کر رہے ہیں۔
”کیا کہا تم نے؟

461
00:33:13,783 --> 00:33:15,659
کیا...؟ وہاں... کمینے۔

462
00:33:15,827 --> 00:33:18,161
- ارے.
- تم... اوہ! آہ!

463
00:33:18,329 --> 00:33:20,622
- کتیا کا بیٹا۔
- تم نے اس کے ساتھ گھٹیا سلوک کیا۔

464
00:33:20,790 --> 00:33:21,832
آپ کو کیا امید تھی؟

465
00:33:22,000 --> 00:33:25,335
مجھے اپنے چھوٹے بھائی سے امید نہیں تھی۔
میری بیوی کو پیٹنے کے لیے، تم کمینے!

466
00:33:35,263 --> 00:33:38,015
جو کچھ تم نے مجھے بتایا وہ مکمل افسانہ ہے،
ہے نا

467
00:33:39,809 --> 00:33:41,435
جی ہاں

468
00:33:41,811 --> 00:33:43,353
کیوں؟

469
00:33:43,521 --> 00:33:46,523
میں بتا سکتا ہوں کہ آپ حقیقی درد میں ہیں۔
سچ کیوں نہیں بتاتے؟

470
00:33:48,151 --> 00:33:49,735
سچ میرا ہے۔

471
00:33:53,656 --> 00:33:55,657
- میں آپ کو سن رہا ہوں.
- آپ کا شکریہ.

472
00:34:03,291 --> 00:34:05,876
اوہ ہاں۔

473
00:34:06,836 --> 00:34:09,254
یاد ہے، ہم بات کر رہے تھے۔
دوسرے دن Tannen کے بارے میں؟

474
00:34:09,422 --> 00:34:11,798
میں نے آپ سے پوچھا کہ کیا اس نے ڈائری رکھی ہے؟
اور آپ نے کہا کہ اس نے کیا۔

475
00:34:11,966 --> 00:34:14,259
- ٹھیک ہے، اس کے اثرات کے درمیان کوئی ڈائری نہیں ہے.
- نہیں.

476
00:34:14,427 --> 00:34:15,469
مجھے افسوس ہے، نہیں؟

477
00:34:16,095 --> 00:34:19,347
نہیں، آپ کو یہ غلط ہے۔
مجھے نہیں لگتا تھا کہ اس نے ڈائری رکھی ہے۔

478
00:34:19,515 --> 00:34:21,433
عجیب

479
00:34:21,851 --> 00:34:24,519
پھر یہ کوئی اور رہا ہوگا۔
جس نے مجھے بتایا.

480
00:34:24,687 --> 00:34:26,354
یا تو وہ، یا میں پاگل ہو رہا ہوں۔

481
00:34:28,316 --> 00:34:32,402
لیکن میں یقینی طور پر، 100 فیصد،
یاد ہے کہ ٹینن نے ایک ڈائری رکھی تھی۔

482
00:34:32,570 --> 00:34:35,822
ٹھیک ہے، یہ عجیب ہے.
لیکن کیا فرق پڑتا ہے اگر اس نے ڈائری رکھی۔

483
00:34:35,990 --> 00:34:37,324
تم ٹھیک کہتے ہو، کوئی فرق نہیں پڑتا۔

484
00:34:37,492 --> 00:34:41,578
صرف، میں سوچ رہا تھا، جادوگر کیوں کرتے ہیں؟
کیا خوبصورت لڑکی کے معاون ہیں؟

485
00:34:42,830 --> 00:34:46,083
”کیوں؟
- وہ قابل اعتماد توجہ ہٹانے والے ہیں۔

486
00:34:46,250 --> 00:34:48,794
لوگ خوبصورت لڑکی کو دیکھیں گے۔
ایک طویل عرصے سے...

487
00:34:48,961 --> 00:34:51,296
...اس سے پہلے کہ وہ دیکھیں
انہیں کہاں دیکھنا چاہیے...

488
00:34:51,464 --> 00:34:54,257
اگر وہ دیکھنا چاہتے ہیں۔
چال واقعی کیسے کام کرتی ہے۔

489
00:34:55,510 --> 00:34:57,928
میں بھیج دوں گا۔
کل فرانزک لڑکوں کے ایک جوڑے...

490
00:34:58,096 --> 00:35:00,305
... اس کے دفتر کی تلاشی لینے کے لیے
اور اس ڈائری کو تلاش کریں۔

491
00:35:00,473 --> 00:35:02,974
کیا انہوں نے پہلے ہی اس کے دفتر کی تلاشی نہیں لی؟

492
00:35:03,142 --> 00:35:05,393
اوہ، وہ کبھی بھی اچھی طرح سے نہیں کرتے ہیں۔
پہلی بار

493
00:35:05,561 --> 00:35:06,728
قسمت کے لیے ایک بار پھر، ہاں؟

494
00:35:07,730 --> 00:35:10,941
وہیں کہیں ہونا ہے۔
ہر چیز کے لئے شکریہ، ڈاکٹر.

495
00:35:11,109 --> 00:35:13,485
شب بخیر شب بخیر

496
00:35:50,481 --> 00:35:52,357
کچھ کھو دیا؟

497
00:35:53,776 --> 00:35:55,902
- تم اندر کیسے آئے؟
’’دروازہ کھلا تھا۔

498
00:35:56,070 --> 00:35:59,489
- مجھے لگتا ہے کہ میں نے اپنا فون آپ کے دفتر میں چھوڑ دیا ہے۔
- دروازہ کھلا نہیں تھا۔

499
00:35:59,657 --> 00:36:01,825
رہا ہوگا۔ میں یہاں ہوں۔

500
00:36:07,331 --> 00:36:09,124
کیا کر رہے ہو؟

501
00:36:12,128 --> 00:36:18,049
میں اعتراف کرتا ہوں، جاسوس کھیلنے کا لالچ
تھوڑا بہت مضبوط تھا.

502
00:36:18,467 --> 00:36:20,969
میں وہ ڈائری ڈھونڈ رہا تھا۔

503
00:36:22,763 --> 00:36:25,515
- میں تھوڑا سا دور ہو گیا.
- کوئی مذاق نہیں.

504
00:36:26,851 --> 00:36:28,602
لیکن کوئی ڈائری؟

505
00:36:29,187 --> 00:36:30,729
کوئی ڈائری نہیں۔

506
00:36:32,356 --> 00:36:35,358
ہو سکتا ہے کہ مجھے گنڈر ہونا چاہیے۔
میں چیزیں ڈھونڈنے میں اچھا ہوں۔

507
00:36:36,360 --> 00:36:37,861
میرے مہمان بنو۔

508
00:37:41,509 --> 00:37:42,550
یوریکا۔

509
00:37:48,224 --> 00:37:50,016
ڈاکٹر ویگنر، آپ کی مدد کے لیے شکریہ۔

510
00:37:59,694 --> 00:38:01,361
مسٹر جین...

511
00:38:01,529 --> 00:38:04,656
...اوہ، آپ کا فون۔

512
00:38:04,824 --> 00:38:06,491
ٹھیک ہے۔ ہا

513
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
شکریہ

514
00:38:17,211 --> 00:38:19,379
ہاں، سمجھ گیا۔

515
00:38:19,547 --> 00:38:23,174
- مجھ سے پاگل. ٹھیک ہے، پھر سے الوداع.
- رکو.

516
00:38:26,387 --> 00:38:28,596
مجھے ڈائری دو۔

517
00:38:50,953 --> 00:38:53,121
- یہ بہت دل لگی ہے.
- میں کوشش کرتا ہوں.

518
00:38:58,210 --> 00:39:02,339
میں جانتا تھا...
میں جانتا تھا کہ یہ ایک چال ہوسکتی ہے، لیکن میں...

519
00:39:03,924 --> 00:39:08,136
- مجھے یقین ہونا پڑا۔
- جی ہاں. اس طرح چال کام کرتی ہے۔

520
00:39:09,388 --> 00:39:10,597
آپ کو میرے پاس کس چیز نے پہنچایا؟

521
00:39:11,599 --> 00:39:14,225
ایسا نہیں ہے کہ میں کہہ رہا ہوں کہ میں نے یہ کیا۔
میں صرف پوچھ رہا ہوں۔

522
00:39:14,769 --> 00:39:17,604
جب ہم پہلی بار ملے تو آپ نے کہا
آپ نہیں جانتے تھے کہ ریڈ جان کون ہے۔

523
00:39:17,772 --> 00:39:23,109
لیکن آپ کے پاس مجرمانہ نفسیات پر کتابیں ہیں۔
وہاں اس پر ابواب ہیں۔

524
00:39:23,736 --> 00:39:25,403
آپ رینڈولف فیملی ڈاکٹر ہیں...

525
00:39:25,571 --> 00:39:28,865
تاکہ آپ آسانی سے حاصل کر سکیں
ٹیگ کے بالوں کا ایک پٹا۔

526
00:39:29,033 --> 00:39:31,701
اور ڈاکٹر بن کر...

527
00:39:32,453 --> 00:39:35,872
...آپ کسی دوسرے انسان کو ہیک کر سکتے ہیں۔
مشکل کے بغیر.

528
00:39:37,124 --> 00:39:39,000
ظاہر ہے یہ آپ ہی تھے۔

529
00:39:40,419 --> 00:39:42,295
یہ ہے؟

530
00:39:42,880 --> 00:39:44,964
آپ کے پاس کچھ نہیں ہے۔

531
00:39:45,132 --> 00:39:47,884
- یہ صرف قیاس آرائی ہے۔
- اوہ، میں جانتا ہوں.

532
00:39:48,052 --> 00:39:50,804
میں صرف اس بات کا یقین کرنا چاہتا تھا۔
میرے پاس صحیح جواب تھا۔

533
00:39:52,807 --> 00:39:58,395
میں حیران تھا، مجھے ایماندار ہونا پڑے گا۔
تم کوئی بدکار آدمی نہیں لگتے۔

534
00:39:59,605 --> 00:40:00,730
لیکن آپ ہیں۔

535
00:40:03,901 --> 00:40:06,444
آپ خط پر ناراض ہیں۔

536
00:40:07,571 --> 00:40:10,448
ہاں، یہ قدرے متعصب تھا۔

537
00:40:12,159 --> 00:40:14,577
ریکارڈ کے لیے،
مجھے آپ کے خاندان کے بارے میں افسوس ہے۔

538
00:40:15,329 --> 00:40:21,209
میں آپ کے درد کا صرف تصور کرسکتا ہوں۔
لیکن میں بدکار آدمی نہیں ہوں۔

539
00:40:21,627 --> 00:40:24,462
- میرا ضمیر صاف ہے۔
- واقعی؟

540
00:40:24,839 --> 00:40:29,134
ابھی افریقہ میں،
آج 3000 خوبصورت بچے زندہ ہیں...

541
00:40:29,301 --> 00:40:33,054
... جنہیں مرنا چاہیے، لیکن وہ نہیں ہیں،
میری وجہ سے

542
00:40:34,056 --> 00:40:39,853
ٹینن مجھے برباد کرنے والا تھا۔
اور اس سارے کام کو تباہ کر دیں...

543
00:40:42,106 --> 00:40:44,524
... کچھ بھی نہیں. پیسہ

544
00:40:45,151 --> 00:40:48,194
چوری، اس نے اسے کہا۔

545
00:40:48,362 --> 00:40:52,490
غبن خود پسند بیوقوف۔

546
00:40:53,576 --> 00:41:00,498
یہ سادہ ریاضی ہے۔
اگر میں جیل گیا تو ہزاروں بچے مر جائیں گے۔

547
00:41:00,666 --> 00:41:06,629
تو میں نے ایک عقلی، اخلاقی فیصلہ کیا۔
زیادہ اچھے کے لئے ٹینن کو مارنے کے لئے.

548
00:41:06,797 --> 00:41:09,591
اور ایلیسن؟ اس نے کیا غلط کیا؟

549
00:41:10,551 --> 00:41:11,593
مم

550
00:41:12,011 --> 00:41:16,014
جیسا کہ ہم نے کہا، وہ جادوگر کی تھی۔
اسسٹنٹ، صرف ایک خلفشار۔

551
00:41:16,182 --> 00:41:18,057
- آہ
- اگر صرف ٹینن مر گیا ...

552
00:41:18,225 --> 00:41:21,144
...پولیس کرے گی۔
کیا وہ اس جگہ پر نہیں تھے؟

553
00:41:21,729 --> 00:41:25,523
واقعی، دو کو مار رہا ہے۔
کسی کو مارنے سے بھی بدتر...

554
00:41:25,691 --> 00:41:28,568
...جب اتنی زندگیاں داؤ پر لگ جاتی ہیں؟
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

555
00:41:29,236 --> 00:41:31,654
تم غریب، اداس آدمی۔

556
00:41:31,822 --> 00:41:35,283
- آپ زیر حراست ہیں۔ چلو۔
- میں آپ کی طرف بندوق اٹھا رہا ہوں۔

557
00:41:35,451 --> 00:41:40,246
آپ واقعی سوچتے ہیں کہ میں آپ کو اتنی اچھی طرح سے ترتیب دوں گا۔
اور آپ کو مجھ پر ایک بھاری بندوق کھینچنے دو؟

558
00:41:41,040 --> 00:41:43,166
میں نے پہلے گولیاں نکال لی تھیں۔

559
00:41:57,306 --> 00:42:00,183
”تم نے دیر کر دی۔ اپنا ہتھیار کھینچو۔
- کیا؟ ہہ؟

560
00:42:00,768 --> 00:42:02,018
بندوق چھوڑ دو۔

561
00:42:02,436 --> 00:42:05,480
آپ کے سر پر ہاتھ.
اپنے گھٹنوں کے بل نیچے اتریں۔

562
00:42:05,648 --> 00:42:07,440
نیچے

563
00:42:23,374 --> 00:42:24,916
بند کیس ڈونٹس یہاں ہیں۔

564
00:42:35,636 --> 00:42:38,805
میں صرف نیند کی گولیاں لینے گیا تھا، میں قسم کھاتا ہوں۔
میں جانا بھی نہیں چاہتا تھا۔

565
00:42:38,973 --> 00:42:41,266
- تم جانتے ہو کہ میں نہیں جانا چاہتا تھا۔
- ٹھیک ہے.

566
00:42:42,560 --> 00:42:44,727
ہاں، آپ نے ویگنر کو سیٹ نہیں کیا۔

567
00:42:45,563 --> 00:42:47,313
کچھ دن پہلے سمجھ میں نہیں آیا کہ یہ وہی ہے۔

568
00:42:47,481 --> 00:42:49,816
آپ نے ہمیں الگ نہیں ہونے دیا۔
متاثرہ خاندان کے...

569
00:42:49,984 --> 00:42:51,985
...ڈرامہ کی اپنی بچگانہ ضرورت کو پورا کرنے کے لیے۔

570
00:42:52,152 --> 00:42:55,238
ارے، وہ خاندان ویسے بھی خراب ہو گیا تھا۔
اپنے آپ کو موردِ الزام نہ ٹھہراؤ، لوگو۔

571
00:43:14,842 --> 00:43:17,844
شروع بھی نہ کریں۔ میں اب بھی ناراض ہوں۔

572
00:43:18,262 --> 00:43:20,513
- مجھے افسوس ہے.
- نہیں، تم نہیں ہو.

573
00:43:27,605 --> 00:43:32,317
ایک مینڈک؟ ٹھیک ہے،
یہ سب کچھ بہتر بناتا ہے، ہے نا؟