1
00:00:07,020 --> 00:00:09,570
- Juliana. Vedd ezt.
- Mi az?
2
00:00:09,610 --> 00:00:10,530
Egy kiút.
3
00:00:10,570 --> 00:00:12,990
- (puskalövés)
- (liheg)
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,820
- Mi ez?
- Ez egy híradós film.
5
00:00:15,870 --> 00:00:19,410
- Az ember a magas várban.
- Azt mutatja, hogy megnyertük a háborút.
6
00:00:19,450 --> 00:00:22,250
- Igen, de nem nyertük meg a háborút.
- Ha a Führer meghal,
7
00:00:22,290 --> 00:00:23,750
háború lesz.
8
00:00:23,790 --> 00:00:27,170
- (a férfi beszél németül)
- TAGOMI: Ez a mi pillanatunk.
9
00:00:27,210 --> 00:00:30,260
Nem szabad haboznunk
hogy megragadja.
10
00:00:30,300 --> 00:00:31,970
Atombombát építenek.
11
00:00:32,010 --> 00:00:33,880
JULIANA: Elvisz engem
az Embernek a Magasvárban.
12
00:00:33,930 --> 00:00:35,720
Kérdezd meg tőle, akar-e látni engem.
13
00:00:35,760 --> 00:00:37,550
- Te vagy ő, igaz?
- Abendsen vagyok.
14
00:00:37,600 --> 00:00:39,430
Hawthorne Abendsen.
15
00:00:39,470 --> 00:00:42,020
Minden film hol
a japánok megnyerték a háborút,
16
00:00:42,060 --> 00:00:45,020
előbb-utóbb San Francisco
eltörölte egy A-bomba,
17
00:00:45,060 --> 00:00:47,230
mindenki, kivéve ezt,
18
00:00:47,270 --> 00:00:49,690
ahol ez a barom meghal
náciként
19
00:00:49,730 --> 00:00:52,990
- valahol egy sikátorban.
- George Dixonnak hívják.
20
00:00:53,030 --> 00:00:54,400
Mi köze neki Trudyhoz?
21
00:00:54,450 --> 00:00:55,910
Ő az apja.
22
00:00:55,950 --> 00:00:57,070
JULIANA: Diplomáciai vízumra van szükségem
23
00:00:57,120 --> 00:00:58,160
kijutni onnan
a csendes-óceáni államok.
24
00:00:58,200 --> 00:00:59,490
TAGOMI: De ha megpróbálod,
25
00:00:59,530 --> 00:01:01,500
összetett tragédia...
26
00:01:01,540 --> 00:01:03,040
A nevem Juliana Crain.
27
00:01:03,080 --> 00:01:05,210
Joe Blake-kel dolgozom.
Menedékre van szükségem.
28
00:01:06,710 --> 00:01:09,670
Smith: Parancsaim vannak neked,
Berlinből,
29
00:01:09,710 --> 00:01:11,130
Heusmann birodalmi minisztertől.
30
00:01:11,170 --> 00:01:12,670
JOE: És mi teszi
bármelyikőtök úgy gondolja
31
00:01:12,710 --> 00:01:15,130
- Látni akarom őt?
- Ő az apád.
32
00:01:15,180 --> 00:01:17,930
Apád az egyik legtöbb
hatalmas emberek a Birodalomban.
33
00:01:17,970 --> 00:01:19,430
Megkaphatna téged
bármit, amit akarsz.
34
00:01:19,470 --> 00:01:21,100
Bármit akar adni nekem,
nem akarom.
35
00:01:21,140 --> 00:01:22,970
HEUSMANN: Hallottál Lebensbornról?
36
00:01:23,020 --> 00:01:27,150
Fajilag kívánatos nők
önként vállalja a babákat
37
00:01:27,190 --> 00:01:28,730
a Lebensbornban
szülőházak,
38
00:01:28,770 --> 00:01:31,270
sorba emelni
a pártideálokkal.
39
00:01:31,320 --> 00:01:35,400
Ez volt a szülőházad, Josef.
40
00:01:35,450 --> 00:01:36,700
(Himmler németül beszél)
41
00:01:36,740 --> 00:01:38,280
Én vagyok a keresztapád.
42
00:01:38,320 --> 00:01:40,990
várom, hogy láthassam
sokkal többen.
43
00:01:41,030 --> 00:01:44,000
ADLER: A fiadnak van
súlyos betegség.
44
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
Tudod, mit kell tenni.
45
00:01:46,040 --> 00:01:47,830
- Adj még időt.
- A diagnózis visszatartása
46
00:01:47,870 --> 00:01:49,330
állam elleni bűncselekmény.
47
00:01:49,380 --> 00:01:50,880
Ha nem vigyázol
ebből ma,
48
00:01:50,920 --> 00:01:54,050
Holnap meg kell csinálnom.
49
00:01:54,090 --> 00:01:55,260
(fojtott kiabálás)
50
00:01:55,300 --> 00:01:57,090
JOHN: Ami történt, az
51
00:01:57,130 --> 00:01:58,640
szörnyű tragédia, Alice.
52
00:01:58,680 --> 00:01:59,850
Mi van, ha ennél több?
53
00:01:59,890 --> 00:02:01,100
GARY: Megfordítod a kapcsolót,
54
00:02:01,140 --> 00:02:02,680
és te a pokolba kerülsz onnan.
55
00:02:02,720 --> 00:02:03,970
FRANK: Mennyi időm van?
56
00:02:04,020 --> 00:02:06,600
Rengeteg, amíg fejjel
egyenesen a kijárat felé.
57
00:02:08,520 --> 00:02:10,150
(a férfiak kiabálnak)
58
00:02:10,190 --> 00:02:12,690
♪ ♪
59
00:02:13,690 --> 00:02:15,990
TAGOMI: Elmentem a parkba
meditálni.
60
00:02:16,030 --> 00:02:18,660
Furcsa helyre vitt.
61
00:02:18,700 --> 00:02:22,330
San Francisco volt,
de nem ez a San Francisco.
62
00:02:22,370 --> 00:02:25,290
Te más vagy
mint amire emlékszem.
63
00:02:25,330 --> 00:02:27,210
szabad vagy.
64
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
Miért akarod ezt?
65
00:02:31,790 --> 00:02:33,800
TAGOMI: Bizonyíték, hogy valami ilyesmi
66
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
soha többé nem szabad megtörténnie.
67
00:02:35,880 --> 00:02:37,760
KIDO: A mi birodalmunk nem
rendelkezik ilyen eszközzel.
68
00:02:37,800 --> 00:02:39,180
A film igazi.
69
00:02:39,220 --> 00:02:41,220
TAGOMI: A te segítségeddel
70
00:02:41,260 --> 00:02:43,390
ez a szándékom
bemutatni ezt a filmet.
71
00:02:43,430 --> 00:02:45,060
Smith: Mit látnak, uraim!
72
00:02:45,100 --> 00:02:47,020
egy hidrogénbomba,
73
00:02:47,060 --> 00:02:49,190
nagyságrenddel
ezerszer erősebb
74
00:02:49,230 --> 00:02:51,770
- mint bármi az arzenálunkban.
- HEUSMANN: Ismerem az áldozatokat
75
00:02:51,810 --> 00:02:54,320
magasabb lesz,
de erre szükség lehet.
76
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
Nem építhetsz jobb világot
ha nem marad belőle semmi!
77
00:03:02,450 --> 00:03:04,410
- Mi a fene folyik itt?
- Az apád áruló, Joe.
78
00:03:06,200 --> 00:03:08,120
(együtt németül beszél)
79
00:03:10,290 --> 00:03:11,710
(Nácik németül folytatják)
80
00:03:13,960 --> 00:03:15,170
De nem mondom el nekik
81
00:03:15,210 --> 00:03:17,510
arról, amit te vagy apa mondott.
82
00:03:17,550 --> 00:03:19,720
Légy büszke rám.
83
00:03:19,760 --> 00:03:21,590
Mondd meg atyának, hogy legyen büszke.
84
00:03:21,640 --> 00:03:23,260
(zokogva): Thomas, kérlek, ne menj el.
85
00:03:23,300 --> 00:03:24,680
(torz, visszhangzó sikoly)
86
00:03:24,720 --> 00:03:28,180
Tudtad, mi fog történni.
Megmutattad a filmet,
87
00:03:28,220 --> 00:03:29,730
- és tudtad.
- Nem, az egyetlen dolog
88
00:03:29,770 --> 00:03:33,190
Tudtam, hogy te vagy,
Juliana Crain,
89
00:03:33,230 --> 00:03:35,190
volt az egyetlen remény
bármelyikünknek volt.
90
00:03:35,230 --> 00:03:38,440
Benne voltál a filmekben,
újra és újra.
91
00:03:38,490 --> 00:03:39,900
Néhány ember, akit ismertél,
92
00:03:39,950 --> 00:03:41,950
mi is elkezdtük látni őket,
93
00:03:41,990 --> 00:03:43,660
körülötted forog,
94
00:03:43,700 --> 00:03:46,240
mint egy atom...
Változnának,
95
00:03:46,280 --> 00:03:49,450
eltérő viselkedés,
különböző kapcsolatok,
96
00:03:49,500 --> 00:03:50,500
különböző nézőpontok.
97
00:03:50,540 --> 00:03:53,170
Tudtam, hogy ez a kulcs.
98
00:03:53,210 --> 00:03:56,250
A jóság benned, Juliana.
99
00:03:56,290 --> 00:03:58,340
Erre tettem a pénzem.
100
00:03:58,380 --> 00:04:00,340
Hé, nővér.
101
00:04:00,380 --> 00:04:03,300
Mi van, ha nem láttad
ezt a filmet?
102
00:04:09,060 --> 00:04:11,060
(madarak csiripelnek)
103
00:04:16,150 --> 00:04:18,150
(varjú a távolban hümmög)
104
00:04:36,880 --> 00:04:39,130
(a motor alapjáraton)
105
00:04:53,770 --> 00:04:56,980
- (eláll a lövöldözés)
- (madarak visítanak a távolban)
106
00:05:16,790 --> 00:05:18,790
♪ ♪
107
00:05:47,660 --> 00:05:50,740
(filmvetítő zúg, kattog)
108
00:05:50,780 --> 00:05:53,290
♪ Edelweiss ♪
109
00:05:55,370 --> 00:05:57,670
♪ Edelweiss ♪
110
00:05:59,500 --> 00:06:03,130
♪ Minden reggel ♪
111
00:06:03,170 --> 00:06:06,340
♪ Üdvözölsz ♪
112
00:06:06,380 --> 00:06:08,590
♪ Én ♪
113
00:06:08,640 --> 00:06:13,100
♪ Kicsi és fehér ♪
114
00:06:13,140 --> 00:06:17,560
♪ Tiszta és világos ♪
115
00:06:17,600 --> 00:06:20,480
♪ Boldognak tűnsz ♪
116
00:06:20,520 --> 00:06:23,690
♪ Találkozni ♪
117
00:06:23,730 --> 00:06:26,030
♪ Én ♪
118
00:06:26,070 --> 00:06:28,860
♪ Hóvirág ♪
119
00:06:28,910 --> 00:06:31,990
♪ Virágozzon ♪
120
00:06:32,030 --> 00:06:34,410
♪ És nőj ♪
121
00:06:34,450 --> 00:06:38,250
♪ Virágzik és nő ♪
122
00:06:38,290 --> 00:06:41,540
♪ Örökké ♪
123
00:06:43,380 --> 00:06:47,880
♪ Edelweiss ♪
124
00:06:47,920 --> 00:06:51,050
♪ Edelweiss ♪
125
00:06:52,220 --> 00:06:55,390
♪ Áldd meg hazám ♪
126
00:06:55,430 --> 00:07:00,730
♪ Örökké. ♪
127
00:07:13,870 --> 00:07:15,740
(madarak csiripelnek)
128
00:07:22,540 --> 00:07:24,960
(lépések közelednek)
129
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
(nyikorogva nyílik az ajtó)
130
00:07:44,110 --> 00:07:46,480
(fémes nyikorgás,
a tömlő leáll)
131
00:07:46,520 --> 00:07:48,530
(zihálva)
132
00:07:49,780 --> 00:07:52,200
(német dal szól)
133
00:07:54,530 --> 00:07:57,200
(villany recseg, fogoly sikoltozás)
134
00:07:57,240 --> 00:08:00,120
Josef.
135
00:08:00,160 --> 00:08:01,620
- (a dal lejátszása folytatódik)
- (hangosan ver a szív)
136
00:08:01,660 --> 00:08:03,960
(a fogoly sikoltozása)
137
00:08:04,000 --> 00:08:06,460
Csak akkor nézhet szembe az igazsággal.
138
00:08:06,500 --> 00:08:08,210
(a fogoly sikoltozása)
139
00:08:09,590 --> 00:08:12,430
(a német dal folytatódik)
140
00:08:13,510 --> 00:08:15,970
(a fogoly visszhangzó sikolya)
141
00:08:19,720 --> 00:08:21,350
(sikít)
142
00:08:21,390 --> 00:08:23,440
(fütyül a szél)
143
00:08:28,730 --> 00:08:30,190
(sziréna jajveszékelés)
144
00:08:30,240 --> 00:08:33,070
(a férfi japánul számol vissza a hangszórókon)
145
00:08:38,120 --> 00:08:41,540
(a visszaszámlálás a hangszórókon folytatódik)
146
00:08:47,880 --> 00:08:49,460
(a visszaszámlálás véget ér)
147
00:08:50,590 --> 00:08:52,630
(mély dübörgés)
148
00:08:52,670 --> 00:08:54,430
(rezgő tárgyak)
149
00:08:54,470 --> 00:08:57,550
(a dübörgés folytatódik)
150
00:09:00,390 --> 00:09:02,390
♪ ♪
151
00:09:13,990 --> 00:09:16,030
(a sziréna tovább jajgat)
152
00:09:26,750 --> 00:09:28,920
Kanpai.
153
00:09:28,960 --> 00:09:30,380
EGYÉB: Kanpai!
154
00:09:30,420 --> 00:09:32,130
(halk fecsegés)
155
00:10:16,050 --> 00:10:17,840
(ajtó bezárul)
156
00:10:17,880 --> 00:10:21,350
KIDO: Mennyivel a nácik előtt
tudja, hogy becsapták őket?
157
00:10:23,060 --> 00:10:25,770
Elemezni fogják az adatokat
ebből a tesztből,
158
00:10:25,810 --> 00:10:28,230
Hasonlítsd össze a bombával a filmekben...
159
00:10:28,270 --> 00:10:30,270
Ezerszer erősebb.
160
00:10:31,610 --> 00:10:33,270
Aztán rájönnek
161
00:10:33,320 --> 00:10:36,360
meg kellett volna támadniuk minket
amikor lehetőségük volt rá.
162
00:10:36,400 --> 00:10:39,070
Talán még így is lesznek.
163
00:10:40,110 --> 00:10:41,870
Más módon.
164
00:10:45,450 --> 00:10:47,830
(vidám country zene szól)
165
00:10:54,550 --> 00:10:56,920
(elmosódott fecsegés)
166
00:11:02,300 --> 00:11:03,970
(dudált)
167
00:11:11,350 --> 00:11:13,310
JULIANA: Szia, Clyde.
168
00:11:13,360 --> 00:11:14,940
Bármi?
169
00:11:14,980 --> 00:11:18,320
Ami azt illeti...
170
00:11:18,360 --> 00:11:20,070
Pár napja.
171
00:11:21,530 --> 00:11:25,120
- Ki az a Judy néni?
- Elolvastad a leveleimet?
172
00:11:25,160 --> 00:11:26,790
Ez egy képeslap.
173
00:11:26,830 --> 00:11:29,790
- Figyelj, választ kell küldenem.
- Oké.
174
00:11:29,830 --> 00:11:31,540
Itt, a házban.
175
00:11:31,580 --> 00:11:33,290
Tökéletes. Köszönöm.
176
00:11:33,330 --> 00:11:35,380
Nincs visszaküldési cím.
177
00:11:35,420 --> 00:11:36,880
Nem tudod a címet?
178
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
Nem, csak most költöztek oda.
179
00:11:42,090 --> 00:11:43,970
Minden rendben.
180
00:11:44,010 --> 00:11:46,680
Keresel valakit,
talál valamit a zónában,
181
00:11:46,720 --> 00:11:49,600
szeretne sétálni
le a Nagypalotába.
182
00:11:49,640 --> 00:11:51,690
♪ ♪
183
00:11:53,440 --> 00:11:55,730
Irány a szalon bejárata
le a lépcsőn.
184
00:11:55,770 --> 00:11:58,690
Fújj túl
díszes dupla ajtók,
185
00:11:58,730 --> 00:12:01,740
szellő a zongora mellett
a bárba,
186
00:12:01,780 --> 00:12:03,740
mint tudod
merre mész.
187
00:12:03,780 --> 00:12:05,830
Ne légy félénk.
188
00:12:07,330 --> 00:12:11,250
Van egy félig privát szoba
a jobb oldalon.
189
00:12:11,290 --> 00:12:13,250
És lehet, hogy ott a srác
tud segíteni neked,
190
00:12:13,290 --> 00:12:15,380
a neve Wyatt Price.
191
00:12:15,420 --> 00:12:18,050
Wyatt Price?
192
00:12:30,850 --> 00:12:33,190
Nekem, hm, nekem kell
egy levelezési címet
193
00:12:33,230 --> 00:12:35,860
valakinek Santa Fében.
194
00:12:35,900 --> 00:12:39,070
Judy Bridgernek hívnak.
195
00:12:45,700 --> 00:12:48,410
Bridger "D."
196
00:12:48,450 --> 00:12:50,450
(nevet)
197
00:12:55,460 --> 00:12:57,710
Gyere vissza holnap.
198
00:13:05,550 --> 00:13:07,550
(szélcsengő csilingel)
199
00:13:13,480 --> 00:13:15,480
♪ ♪
200
00:13:35,460 --> 00:13:38,000
(szélcsengő csilingel)
201
00:13:38,040 --> 00:13:41,880
(sóhajt) Mindenkivel előfordul
utazó, előbb-utóbb.
202
00:13:41,920 --> 00:13:44,590
Ants hazaérni,
203
00:13:44,630 --> 00:13:46,550
vissza a saját világukba.
204
00:13:46,590 --> 00:13:48,470
Mi volt az? Öt hónap?
205
00:13:48,510 --> 00:13:50,390
Hat, inkább.
206
00:13:50,430 --> 00:13:54,060
Azt mondanám, hogy ez már elmúlt
ideges ma.
207
00:13:54,100 --> 00:13:56,480
Valami baj van.
208
00:13:56,520 --> 00:13:58,560
Igen.
209
00:14:01,570 --> 00:14:03,570
(autódudák dudálása, homályos kiabálás)
210
00:14:14,750 --> 00:14:18,460
Isten hozott itthon, uram.
Gratulálok.
211
00:14:24,840 --> 00:14:26,300
Köszönöm.
212
00:14:26,340 --> 00:14:28,340
(az autó motorja beindul)
213
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
(lift csengő)
214
00:14:46,400 --> 00:14:48,280
Sziasztok lányaim.
215
00:14:48,320 --> 00:14:49,610
- Apuci.
- Visszajöttél.
216
00:14:49,660 --> 00:14:51,870
Hiányoztatok ketten.
217
00:14:51,910 --> 00:14:54,740
- Hol van anyád?
- AMY: Ki.
218
00:14:54,790 --> 00:14:56,000
Ó?
219
00:14:56,040 --> 00:14:57,290
Mi van Bridgettel?
220
00:14:57,330 --> 00:14:59,250
JENNIFER: A mama hazaküldte.
221
00:14:59,290 --> 00:15:01,710
Minden rendben.
222
00:15:01,750 --> 00:15:04,050
Lássuk, mi hárman
fel tud zörögni a vacsorához,
223
00:15:04,090 --> 00:15:05,960
csináljuk?
224
00:15:10,470 --> 00:15:12,470
(szélcsengő csilingel a távolban)
225
00:15:17,930 --> 00:15:20,900
Tru.
226
00:15:20,940 --> 00:15:23,980
Szia.
227
00:15:24,020 --> 00:15:26,610
Úristen, kiégsz.
228
00:15:26,650 --> 00:15:29,740
Ma?
229
00:15:29,780 --> 00:15:31,820
Juliana vagyok.
230
00:15:31,860 --> 00:15:34,740
Nem. Juliana meghalt.
231
00:15:34,780 --> 00:15:37,160
Nem, kicsim. Itt vagyok.
232
00:15:39,580 --> 00:15:41,830
Pont itt.
233
00:15:44,540 --> 00:15:46,880
Elnézést.
234
00:15:46,920 --> 00:15:49,470
elfelejtem.
235
00:15:49,510 --> 00:15:51,470
Én is.
236
00:15:51,510 --> 00:15:53,300
(kilélegzik)
237
00:15:54,640 --> 00:15:56,100
(nevet)
Emlékezz, amikor hat éves voltál
238
00:15:56,140 --> 00:15:58,350
és elkaptad a kanyarót?
239
00:15:58,390 --> 00:16:02,060
Soha nem volt kanyaróm, Jules.
240
00:16:02,100 --> 00:16:04,980
Az én Trudy-m igen.
241
00:16:06,570 --> 00:16:09,940
Egész éjjel vele maradtam
hosszú, simogatta a haját.
242
00:16:09,990 --> 00:16:13,660
Azt hittem, leesik a karom.
243
00:16:16,280 --> 00:16:18,950
A hold besütött
az ablakot.
244
00:16:21,210 --> 00:16:24,210
Lefeküdtem mellé.
245
00:16:24,250 --> 00:16:27,210
Vele maradt
amíg el nem aludt.
246
00:16:29,710 --> 00:16:31,590
(puskalövés)
247
00:16:31,630 --> 00:16:34,680
(sóhajt) Szegény kedves járkált
egész reggel, mint egy elítélt
248
00:16:34,720 --> 00:16:37,050
- az udvaron.
- Igen.
249
00:16:39,140 --> 00:16:42,770
Sürgettem, hogy menjen vissza hozzá
a világ hónapok óta, most
250
00:16:42,810 --> 00:16:47,150
és megpróbálta,
de úgy tűnik... elakadt.
251
00:16:47,190 --> 00:16:49,440
nem tudom
mi akadályozza meg.
252
00:16:49,480 --> 00:16:51,150
(gúnyolódik) Te vagy, kedvesem. Az vagy.
253
00:16:51,190 --> 00:16:54,990
Meghaltál az ő világában,
és a miénkben meghalt.
254
00:16:55,030 --> 00:16:57,530
Mégis itt vagytok együtt.
255
00:16:57,580 --> 00:17:00,330
(sóhajt) És nézd, mi van
váljanak egymáshoz.
256
00:17:02,290 --> 00:17:05,250
Egy pár illesztett mágnes,
257
00:17:05,290 --> 00:17:09,130
mindkettő összevonva.
258
00:17:09,170 --> 00:17:12,800
- (nevet) Nővérek.
- Mm-hmm.
259
00:17:17,970 --> 00:17:19,930
- Rendben.
- (Juliana nevet)
260
00:17:19,970 --> 00:17:21,680
AMY: Szereted Berlint?
261
00:17:21,720 --> 00:17:24,020
- Láttad a Führert?
- (opera zene szól)
262
00:17:24,060 --> 00:17:26,230
Odaadta az érmemet.
263
00:17:26,270 --> 00:17:29,320
- Ez nagyon klassz.
- SMITH: Hm.
264
00:17:29,360 --> 00:17:32,030
Ne dicsekedjünk vele az iskolában,
fiatal hölgy.
265
00:17:32,070 --> 00:17:33,820
megígérem.
266
00:17:33,860 --> 00:17:36,070
Betartod ezt az ígéretedet és
Lehet, hadd próbáld ki.
267
00:17:36,110 --> 00:17:37,410
- Tényleg?
- Mmm.
268
00:17:37,450 --> 00:17:39,160
- Mi van velem?
- (lift csengő)
269
00:17:39,200 --> 00:17:41,120
Igen, rendben. Neked is.
270
00:17:41,160 --> 00:17:43,910
(saruk kopog a padlón a közelben)
271
00:17:48,670 --> 00:17:50,670
(az operazene folytatódik)
272
00:18:18,410 --> 00:18:21,030
Milyen volt az utazás?
273
00:18:21,080 --> 00:18:23,290
SMITH: Jó visszatérni.
274
00:18:36,920 --> 00:18:39,970
Kiszálltam a vonatból
a mai régi házunkba.
275
00:18:40,010 --> 00:18:42,260
A pázsit nyírásra szorul.
276
00:18:42,300 --> 00:18:44,970
Miért tenné ezt?
277
00:18:45,020 --> 00:18:48,810
Egy kislány él
most ott, Thomas szobájában.
278
00:18:48,850 --> 00:18:50,480
A lány intett nekem.
279
00:18:51,520 --> 00:18:53,820
Helen...
280
00:18:57,780 --> 00:19:00,990
Hogyan kerültél vissza?
281
00:19:04,160 --> 00:19:06,910
Kedves emberek, akik most ott élnek,
fuvart adtak.
282
00:19:11,750 --> 00:19:13,750
(nyílik az ajtó)
283
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
Mmm.
284
00:19:29,270 --> 00:19:31,270
(bizonytalanul énekel)
285
00:19:47,490 --> 00:19:49,790
(nyöszörög, nyög)
286
00:19:59,300 --> 00:20:00,880
Josef,
287
00:20:00,930 --> 00:20:04,180
milyen jó látni
újra az arcod.
288
00:20:04,220 --> 00:20:07,770
Annyira hoz nekem...
289
00:20:07,810 --> 00:20:10,520
öröm.
290
00:20:12,350 --> 00:20:14,440
H-Hogy bánnak veled?
291
00:20:16,770 --> 00:20:18,610
JOE: Hogyan bánnak veled?
292
00:20:18,650 --> 00:20:20,030
Nagyon jól, nagyon jól.
293
00:20:20,070 --> 00:20:22,950
Ők-ők-ők,
294
00:20:22,990 --> 00:20:25,410
tanítanak engem, Josef.
295
00:20:25,450 --> 00:20:26,870
Ők tanítanak engem.
296
00:20:26,910 --> 00:20:28,200
Mit tanítanak neked?
297
00:20:28,240 --> 00:20:30,200
Ez-hogy tévedtem.
298
00:20:30,250 --> 00:20:34,040
Szembeszállni a Führerrel
és-és a Párt.
299
00:20:34,080 --> 00:20:38,170
D-Érted, Josef?
300
00:20:38,210 --> 00:20:41,220
A Pártnak igaza van.
301
00:20:41,260 --> 00:20:42,930
Ne állj ellen.
302
00:20:42,970 --> 00:20:44,510
Ígérd meg, Josef.
303
00:20:44,550 --> 00:20:46,680
Ígérd meg, kérlek.
304
00:20:46,720 --> 00:20:48,810
Az életed múlik rajta.
305
00:20:48,850 --> 00:20:50,600
(a biztonsági ajtó távolról zümmög)
306
00:20:50,640 --> 00:20:52,350
Megígérem.
307
00:20:52,390 --> 00:20:53,600
HEUSMANN: Jó. Jó, jó.
308
00:20:53,640 --> 00:20:56,400
Mondd el nekik, fiam, milyen volt!
309
00:20:56,440 --> 00:20:58,860
hogyan osztottunk meg egy...
310
00:20:58,900 --> 00:21:01,990
vér köteléke,
311
00:21:02,030 --> 00:21:04,700
a nevünket.
312
00:21:04,740 --> 00:21:07,030
A szeretet köteléke.
313
00:21:07,070 --> 00:21:09,740
A nevünk! A mi vérünk!
314
00:21:09,790 --> 00:21:12,450
A nevünk!
A mi vérünk!
315
00:21:12,500 --> 00:21:14,790
A nevünk! A mi vérünk!
316
00:21:14,830 --> 00:21:18,130
JOE: "Martin Heusmann volt az apám.
317
00:21:18,170 --> 00:21:21,510
„A hamis hiedelmei megfertőztek engem.
318
00:21:21,550 --> 00:21:24,510
„Mindketten bűnösek voltunk
319
00:21:24,550 --> 00:21:27,260
"a Führerrel szembeni helytelen gondolkodásról,
320
00:21:27,300 --> 00:21:30,470
"ami adott okot
kimondhatatlan bűnözői terv
321
00:21:30,510 --> 00:21:33,100
"Meggyilkolni nagy vezetőnket,
322
00:21:33,140 --> 00:21:36,190
"Egyetlen igaz... apánk.
323
00:21:38,860 --> 00:21:41,190
"Rossz gondolkodás a Führerrel szemben,
324
00:21:41,230 --> 00:21:42,780
"a párt ellen,
325
00:21:42,820 --> 00:21:44,490
- (nevetés)
- "az igaz tudomány ellen
326
00:21:44,530 --> 00:21:49,450
"a nemzeti szocializmusé.
327
00:21:49,490 --> 00:21:50,990
"Martin Heusmann...
328
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
(nyög)
329
00:21:53,040 --> 00:21:54,540
az apám volt."
330
00:22:14,430 --> 00:22:16,890
JOE (suttogva): Apa?
331
00:23:13,370 --> 00:23:16,500
HEUSMANN: Mentsd meg magad, fiam.
332
00:23:19,160 --> 00:23:22,130
Acél szív.
333
00:23:26,550 --> 00:23:28,880
(ugyanazt a német kifejezést ismételgeti)
334
00:23:58,330 --> 00:24:00,330
♪ ♪
335
00:24:19,310 --> 00:24:21,310
(John Philip Sousa felvonulás játszik)
336
00:24:21,350 --> 00:24:24,150
IFJÚ ABENDSEN: Az
a szelektív briteknek megvan a hun
337
00:24:24,190 --> 00:24:25,730
szökésben Afrikában.
338
00:24:25,770 --> 00:24:27,190
ABENDSEN: Én írtam a főcímeket.
339
00:24:27,230 --> 00:24:30,690
Vágja fel az újságokat
mint a váltságdíjjegyek.
340
00:24:30,740 --> 00:24:33,160
YOUNG ABENDSEN: Mint Anglia
visszatartja Hitlert, amerikai
341
00:24:33,200 --> 00:24:35,820
és brit bombázók szállítanak
leverő razziák Németország ellen.
342
00:24:35,870 --> 00:24:38,580
- Szóval az első film hamisítvány volt.
- Kérem.
343
00:24:38,620 --> 00:24:42,460
Egy fikció, egy üzenet
egy üveg, amely megnyitja az emberek elméjét.
344
00:24:42,500 --> 00:24:45,210
- Mi van, ha a szövetségesek megnyerik a háborút?
- Pontosan.
345
00:24:45,250 --> 00:24:47,710
Mi van ha?
346
00:24:47,750 --> 00:24:50,010
IFJÚ ABENDSEN: Nem számít
amit a Luftwaffe
347
00:24:50,050 --> 00:24:53,680
bátor repülőinkre küldi, ők
támadást támadás után kivédeni.
348
00:24:53,720 --> 00:24:55,470
JULIANA: Hol szerezted a felvételt?
349
00:24:55,510 --> 00:24:57,010
ABENDSEN: Dolgoztam
350
00:24:57,050 --> 00:24:59,560
Canon Cityben a háború után, '48,
351
00:24:59,600 --> 00:25:01,770
vacak kis mozi.
352
00:25:01,810 --> 00:25:03,690
Hawthorne volt a vetítő.
353
00:25:03,730 --> 00:25:06,810
ABENDSEN: Elszöktem
mindenféle celluloid törmelék...
354
00:25:06,860 --> 00:25:10,360
Régi dokumentumok, híradók... szóval,
355
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
Összeraktam valamit,
és néhányszor megmutattuk.
356
00:25:13,360 --> 00:25:14,910
- Ó, az emberek megőrültek.
- Mm.
357
00:25:14,950 --> 00:25:17,450
- Ujjongtak és sikoltoztak.
- Mm-hmm.
358
00:25:17,490 --> 00:25:19,410
Csókolózás idegenekkel.
359
00:25:19,450 --> 00:25:21,500
Nem akartunk felrúgni
a darázsfészket, de megtettük.
360
00:25:21,540 --> 00:25:23,290
IFJÚ ABENDSEN: Ujjongás következik
361
00:25:23,330 --> 00:25:25,370
ahogy Amerika győzelmet ünnepel
Európában.
362
00:25:25,420 --> 00:25:26,920
CAROLINE: Elterjedt a szó
363
00:25:26,960 --> 00:25:28,750
hogy Hawthorne valamiféle volt
próféta
364
00:25:28,790 --> 00:25:30,500
az ellenállásról,
ami nem ő volt.
365
00:25:30,550 --> 00:25:32,380
- Nem.
- Először nem.
366
00:25:32,420 --> 00:25:34,840
Ez azért van, mert az igazi filmek
elkezdett jönni az ajtónk felé.
367
00:25:34,880 --> 00:25:36,840
IFJÚ ABENDSEN: A
a bolygó másik felén,
368
00:25:36,890 --> 00:25:39,010
bátor tengerészgyalogságaink
vegye szigetet sziget után.
369
00:25:39,050 --> 00:25:40,560
CAROLINE: Az utazók kedvelik Trudyt
370
00:25:40,600 --> 00:25:42,310
elhozná őket
az ő világukból,
371
00:25:42,350 --> 00:25:44,640
- majd az Ellenállás
eljuttatná őket hozzánk. -Mm-hmm.
372
00:25:44,690 --> 00:25:47,770
YOUNG ABENDSEN: Ez világos
csónak nem megy le csendesen.
373
00:25:47,810 --> 00:25:51,730
Amerika kénytelen szabadjára engedni
titkos fegyvere.
374
00:25:51,780 --> 00:25:57,070
Japánban a győzelmet ünneplik
ahogy a hálás tömegek vidámságot adnak.
375
00:25:57,110 --> 00:26:03,370
A gonoszt legyőzték, és a szabadságot
egyszer s mindenkorra helyreáll.
376
00:26:03,410 --> 00:26:05,750
(a zene véget ér)
377
00:26:07,210 --> 00:26:09,380
- (Caroline nevet)
- Szóval...
378
00:26:09,420 --> 00:26:11,090
Tud visszatekerni?
379
00:26:11,130 --> 00:26:13,710
- Csak a vége felé.
- Igen.
380
00:26:13,760 --> 00:26:15,420
- Az ünneplő emberek
az utcákon. -Mm-hmm.
381
00:26:15,470 --> 00:26:17,970
(kivetítő kattan)
382
00:26:18,010 --> 00:26:19,890
(kattintva)
383
00:26:21,510 --> 00:26:23,890
JULIANA: Ott.
384
00:26:25,770 --> 00:26:28,480
ez vagyok én...
Az... az a kislány.
385
00:26:28,520 --> 00:26:30,560
Mikor voltál
mondd ezt?
386
00:26:30,610 --> 00:26:33,730
Nem tudtam, hogy te vagy az,
esküszöm.
387
00:26:33,780 --> 00:26:35,740
Biztos vagy benne, hogy te vagy az?
388
00:26:35,780 --> 00:26:38,160
Igen. Hét éves voltam.
389
00:26:38,200 --> 00:26:41,780
1942 februárja volt,
390
00:26:41,830 --> 00:26:43,200
másnap
az USA visszafoglalta Hawaiit.
391
00:26:43,240 --> 00:26:44,790
Az egész város volt
az utcákon.
392
00:26:44,830 --> 00:26:46,870
Ó, erre emlékszem.
Mindannyian olyan boldogok voltunk.
393
00:26:46,910 --> 00:26:48,750
- Azt hittük, megfordult a dagály.
- Ez véletlen.
394
00:26:48,790 --> 00:26:51,920
- Csúnya.
- Ez több annál, Hawthorne.
395
00:26:51,960 --> 00:26:53,630
Ennek kell lennie.
396
00:26:53,670 --> 00:26:55,090
Ez bizonyítja.
397
00:26:55,130 --> 00:26:56,630
Mit bizonyít?
398
00:26:56,670 --> 00:26:58,630
Mi ez a pillantás?
399
00:26:58,680 --> 00:27:00,970
Huh?
400
00:27:01,010 --> 00:27:02,970
Azt bizonyítja
hogy lejárt az időm, Juliana.
401
00:27:03,010 --> 00:27:06,220
Itt az ideje valaki másnak
hogy átvegye a gyeplőt.
402
00:27:06,270 --> 00:27:08,230
Hogy lehet valaki más
kézbe venni a gyeplőt?
403
00:27:08,270 --> 00:27:09,520
Miért gondolod
Égettem a filmeket?
404
00:27:09,560 --> 00:27:11,020
Fogy az idő!
405
00:27:11,060 --> 00:27:13,190
A rosszfiúk közelednek,
és fáradt vagyok, Juliana.
406
00:27:13,230 --> 00:27:14,900
Itt az ideje valaki másnak.
407
00:27:14,940 --> 00:27:16,490
- Nem. Nem. Nem!
- (Abendsen sóhajt)
408
00:27:16,530 --> 00:27:20,160
Akár ölelni is lehet
a sorsod vagy kerüld ki.
409
00:27:20,200 --> 00:27:22,410
Talán fáradt vagyok
a sorsomról alkotott elképzelésedről!
410
00:27:22,450 --> 00:27:24,700
Az én ötletem? Felbukkantál
az én kis filmemben.
411
00:27:24,740 --> 00:27:26,540
- Mi az esély?
- Az esélyek? Te tetted ezt meg!
412
00:27:26,580 --> 00:27:28,910
- Nem én voltam.
- Nem te voltál.
413
00:27:28,960 --> 00:27:30,670
Tudod, amikor először találkoztunk,
mondtad nekem
414
00:27:30,710 --> 00:27:32,630
nem akartam tudni
hogyan ér véget életem filmje.
415
00:27:32,670 --> 00:27:34,750
De Hawthorne, tudni akarom!
416
00:27:34,800 --> 00:27:36,250
Hogy a kurvára végződik?
417
00:27:36,300 --> 00:27:38,670
Ez tőled függ, csajszi.
418
00:27:42,680 --> 00:27:44,140
(sóhajt)
419
00:27:46,970 --> 00:27:49,390
Nem égette el mindet.
420
00:27:54,020 --> 00:27:57,190
(szélcsengő csilingel)
421
00:28:07,540 --> 00:28:09,870
(távoli fa zörgés)
422
00:28:09,910 --> 00:28:12,330
(rovarok csiripelnek)
423
00:28:20,720 --> 00:28:22,260
(fa csörgő)
424
00:28:22,300 --> 00:28:24,260
(bútorkarcok a padlón)
425
00:28:31,020 --> 00:28:33,100
(bolond hív)
426
00:28:33,150 --> 00:28:35,560
(Juliana felsóhajt)
427
00:28:37,150 --> 00:28:39,570
(halkan csikorog a lépcső)
428
00:28:47,450 --> 00:28:49,830
(kattan a pisztolykamra)
429
00:29:01,590 --> 00:29:03,970
(halkan zihál)
430
00:29:13,890 --> 00:29:16,020
(halk puffanás)
431
00:29:16,060 --> 00:29:17,730
(liheg)
432
00:29:17,770 --> 00:29:20,190
(fojtott kiáltás)
433
00:29:22,690 --> 00:29:24,780
(fojtott morgás)
434
00:29:26,320 --> 00:29:29,700
CAROLINE: Ó! Ó!
435
00:29:29,740 --> 00:29:31,830
(Abendsen morog)
436
00:29:31,870 --> 00:29:34,710
(zörög)
437
00:29:34,750 --> 00:29:37,380
(Abendsen morog)
438
00:29:37,420 --> 00:29:39,920
(Caroline felkiált, Abendsen felnyög)
439
00:29:39,960 --> 00:29:41,460
(nyikorogva nyílik az ajtó)
440
00:29:41,510 --> 00:29:42,800
(Caroline és Abendsen zihál)
441
00:29:42,840 --> 00:29:45,590
- (Caroline sikít)
- Jól vagy?
442
00:29:45,630 --> 00:29:47,390
- ABENDSEN: Rendben.
- (puskalövés)
443
00:29:47,430 --> 00:29:48,850
- (csattogás)
- (fojtott nyögés)
444
00:29:48,890 --> 00:29:50,260
(csengő a földön)
445
00:29:50,310 --> 00:29:53,310
(zihálva)
446
00:29:53,350 --> 00:29:55,480
(sóhajt)
447
00:29:55,520 --> 00:29:58,730
- (sóhajt) Hála Istennek...
- Még mindig itt vagyok?
448
00:29:58,770 --> 00:30:01,150
(fojtott nyögés)
449
00:30:04,820 --> 00:30:06,950
- Most itt. Itt. Itt.
- Ó.
450
00:30:06,990 --> 00:30:09,070
Itt, itt. Megkaptuk.
Ott, ott.
451
00:30:09,120 --> 00:30:11,490
- (Caroline felsóhajt)
- ABENDSEN: Igen.
452
00:30:20,840 --> 00:30:22,210
TRUDY: Kik ők?
453
00:30:22,250 --> 00:30:24,090
CAROLINE: Fejvadászok?
454
00:30:24,130 --> 00:30:25,970
Nem.
455
00:30:26,010 --> 00:30:28,390
Talán a Birodalom.
456
00:30:28,430 --> 00:30:31,100
Mennünk kell. Jelenleg.
457
00:30:37,350 --> 00:30:39,730
ABENDSEN: Rendben, ez az.
Menj ki.
458
00:30:39,770 --> 00:30:41,570
Mi? Miért állunk meg?
459
00:30:41,610 --> 00:30:43,320
Hawthorne, veled jövünk.
460
00:30:43,360 --> 00:30:44,730
CAROLINE: Menj ki. Gyerünk.
461
00:30:44,780 --> 00:30:46,360
Biztonságosabb, ha elválunk.
462
00:30:46,400 --> 00:30:48,110
- JULIANA: Mi van veled?
- Minden rendben lesz.
463
00:30:48,150 --> 00:30:49,950
Most mindannyian kapnak egy szobát
Dannyéknál
464
00:30:49,990 --> 00:30:51,950
- és feküdj le, amíg a dolgok kihűlnek.
- Igen.
465
00:30:51,990 --> 00:30:54,540
Itt van egy kis készpénz
hogy átadja magát.
466
00:30:54,580 --> 00:30:56,660
felveszem a kapcsolatot
amikor biztonságban van,
467
00:30:56,710 --> 00:30:59,040
küldjön neked valakit.
468
00:30:59,080 --> 00:31:03,250
Egyébként a barátod,
a kereskedelmi miniszter?
469
00:31:06,050 --> 00:31:09,050
Ő az, akinek küldtem a filmeket,
amiket nem égettem el.
470
00:31:09,090 --> 00:31:11,140
De ő japán.
471
00:31:11,180 --> 00:31:13,050
Szükségünk van barátokra
most a másik oldalon.
472
00:31:13,100 --> 00:31:15,770
Szövetségesek. Ő fontos,
befolyásos.
473
00:31:15,810 --> 00:31:18,180
Neked és neki van
mély kapcsolat.
474
00:31:20,600 --> 00:31:22,230
miről beszélsz?
475
00:31:22,270 --> 00:31:24,070
Huh?
476
00:31:24,110 --> 00:31:25,650
Hogy érted ezt?
477
00:31:25,690 --> 00:31:28,030
Tudni akarod...
478
00:31:28,070 --> 00:31:29,860
neked hogy végződik?
479
00:31:29,900 --> 00:31:31,870
(motor indul)
480
00:31:31,910 --> 00:31:34,280
Tagomi tudja.
481
00:31:34,330 --> 00:31:36,870
Te mindegyikben benne vagy
azokból a filmekből.
482
00:31:38,290 --> 00:31:40,710
Kérd meg Tagomit, hogy mutassa meg neked.
483
00:32:06,940 --> 00:32:08,940
♪ ♪
484
00:32:14,870 --> 00:32:16,700
(japánul beszélő férfi)
485
00:32:16,740 --> 00:32:19,450
- (halkan morog)
- (a férfi japánul beszél P.A. felett)
486
00:32:21,710 --> 00:32:23,420
(japánul beszél)
487
00:32:23,460 --> 00:32:26,000
- (morogva)
- (japánul beszélők)
488
00:32:26,040 --> 00:32:28,460
(a férfi kiabál)
489
00:32:32,590 --> 00:32:34,970
(a férfi kiabál)
490
00:32:41,230 --> 00:32:43,650
(az emberek sírnak, nyöszörögnek)
491
00:32:46,560 --> 00:32:48,480
(kiabálás)
492
00:32:48,530 --> 00:32:50,570
(a férfiak japánul beszélnek)
493
00:32:54,570 --> 00:32:56,990
(japánul kiabál)
494
00:33:04,670 --> 00:33:07,380
(távoli kiabálás)
495
00:33:11,920 --> 00:33:15,390
- (távolban csörög a telefon)
- (távoli nyöszörgés, kiabálás)
496
00:33:15,430 --> 00:33:18,600
(géppisztolytűz)
497
00:33:18,640 --> 00:33:21,180
- (távoli kiabálás)
- (géppisztolytűz)
498
00:33:21,220 --> 00:33:23,640
(kiabál)
499
00:33:29,440 --> 00:33:32,400
(távolban csörög a telefon)
500
00:33:32,440 --> 00:33:35,660
KIDO: Azt mondták
hogy ne pazaroljam az időmet
501
00:33:35,700 --> 00:33:38,490
megnézi a jelentkezését.
502
00:33:38,530 --> 00:33:40,410
Mert "hapa" vagyok.
503
00:33:40,450 --> 00:33:43,540
Hapa?
504
00:33:43,580 --> 00:33:46,170
Hawaii szleng a...
kon-kétsuji.
505
00:33:47,710 --> 00:33:50,340
Szóval amerikai születésű
506
00:33:50,380 --> 00:33:53,380
és félig fehér.
507
00:34:00,850 --> 00:34:02,560
(nevet)
508
00:34:08,350 --> 00:34:11,360
(ismétli a japán kifejezést)
509
00:34:16,070 --> 00:34:19,870
Hol lenne az igazi hűséged
hazudik, Nakamura-hapa őrmester?
510
00:34:19,910 --> 00:34:24,660
japán apáddal,
vagy anyád népével,
511
00:34:24,700 --> 00:34:26,460
aki ezt az épületet bombázta
512
00:34:26,500 --> 00:34:29,420
és megölte a bátor férfit
reméled lecseréled?
513
00:34:29,460 --> 00:34:33,000
Csak egy lehetőséget kérek
hogy bizonyítsam magam.
514
00:34:33,050 --> 00:34:36,420
(géppisztolytűz)
515
00:34:39,430 --> 00:34:41,220
KIDO: Ma reggel,
516
00:34:41,260 --> 00:34:45,980
a megtorlások késztették
polgári gondolkodású állampolgár
517
00:34:46,020 --> 00:34:48,310
felajánlani
mi lehet a jó tipp...
518
00:34:48,350 --> 00:34:52,730
a lázadók egyik utolsó vezérén
még mindig szabadlábon.
519
00:34:54,480 --> 00:34:56,740
(géppisztolytűz)
520
00:34:56,780 --> 00:34:58,240
És őrmester?
521
00:34:58,280 --> 00:35:00,660
Igen, uram.
522
00:35:00,700 --> 00:35:03,410
Nem tudok kihallgatni egy holttestet.
523
00:35:17,130 --> 00:35:19,550
(dudált a kürt)
524
00:35:26,270 --> 00:35:27,810
(lépések közelednek)
525
00:35:27,850 --> 00:35:29,640
Smith: Joe.
526
00:35:30,900 --> 00:35:32,900
Oberstgruppenfuhrer.
527
00:35:32,940 --> 00:35:34,690
Smith: Szóval,
528
00:35:34,730 --> 00:35:37,320
Himmler Reichsführer
küld neked
529
00:35:37,360 --> 00:35:41,280
San Francisco-i nagykövetségünkre,
530
00:35:41,320 --> 00:35:44,410
és biztosítanom kell
hihető borító.
531
00:35:44,450 --> 00:35:46,870
– Kereskedelmi attasé-helyettes.
532
00:35:51,920 --> 00:35:55,130
Tiszta útlevelet adunk ki
és a szükséges igazolványokat.
533
00:35:55,170 --> 00:35:58,550
SMITH: Adj nekünk pár napot
hogy minden rendben legyen.
534
00:35:58,590 --> 00:36:00,800
- Köszönöm, uram.
- A Reichsführer
535
00:36:00,840 --> 00:36:03,220
megvan a jövőd
minden neked készült, Joe.
536
00:36:03,260 --> 00:36:05,970
De lefogadom, hogy nem gondolta
537
00:36:06,010 --> 00:36:08,270
- a jelenről.
- Uram?
538
00:36:10,560 --> 00:36:12,600
Egy kis járkáló pénz.
539
00:36:13,650 --> 00:36:15,900
Manhattan manapság,
540
00:36:15,940 --> 00:36:18,150
majdnem olyan drága, mint Berlin.
541
00:36:21,110 --> 00:36:23,990
Köszönöm, uram.
vissza fogom fizetni.
542
00:36:24,030 --> 00:36:26,780
Sajnálom az apádat, Joe.
543
00:36:28,120 --> 00:36:30,410
Én is sajnálom, uram.
544
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
A fiadról.
545
00:36:49,220 --> 00:36:51,230
(megszólal a lift csengő)
546
00:36:53,770 --> 00:36:56,520
Azt akarom, hogy vigyázzon
erről személyesen Erich.
547
00:36:58,860 --> 00:37:01,320
Diszkréten.
548
00:37:01,360 --> 00:37:02,950
Igen, uram.
549
00:37:04,160 --> 00:37:07,160
(a lépések távolodnak)
550
00:37:07,200 --> 00:37:10,290
TURNER: Nem tudnak húzni
ez a szar rajtam az utolsó pillanatban.
551
00:37:10,330 --> 00:37:12,210
A Fritz Kuhn-alku az én üzletem.
552
00:37:12,250 --> 00:37:15,080
Nem kell nekem valami német csaj
frissen a rakéta repülőgépről
553
00:37:15,120 --> 00:37:17,340
hogy megmondja, melyik út van felfelé.
554
00:37:19,170 --> 00:37:21,090
Nicole Dormer.
555
00:37:21,130 --> 00:37:23,220
német csaj.
556
00:37:25,180 --> 00:37:26,510
Elnézést.
557
00:37:26,550 --> 00:37:29,350
Billy Turner.
Propaganda miniszter,
558
00:37:29,390 --> 00:37:31,980
és világszínvonalú idióta.
559
00:37:32,020 --> 00:37:34,440
Üdvözöljük New Yorkban, Fraulein.
560
00:37:35,900 --> 00:37:38,650
- Először?
- Aligha.
561
00:37:38,690 --> 00:37:40,440
- Miss Dormer...
- Nicole.
562
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
Nicole. Szerintem vannak ilyenek
transzatlanti keresztezett vezetékek
563
00:37:43,320 --> 00:37:45,240
ezen a kicsin
átnevezési ceremónia.
564
00:37:47,320 --> 00:37:50,160
"A fasizmus szabadság"?
565
00:37:50,200 --> 00:37:51,410
– A boldogulás szabadsága.
566
00:37:51,450 --> 00:37:53,160
– A felfedezés szabadsága.
567
00:37:53,200 --> 00:37:54,750
– Szabadság a félelemtől.
568
00:37:54,790 --> 00:37:57,080
"Terjesztési szabadság"?
569
00:37:57,130 --> 00:37:59,250
- Ez az új kampány.
- Új?
570
00:37:59,290 --> 00:38:01,210
Eléggé ismerősen hangzik.
571
00:38:01,250 --> 00:38:02,710
Vadonatúj.
572
00:38:02,760 --> 00:38:05,680
"Szaporodj, hogy népesedj,
a Pride-dal"?
573
00:38:05,720 --> 00:38:08,430
Ez a tavaszi bevezetés
inspiráljuk fiatal menyasszonyainkat, hogy...
574
00:38:08,470 --> 00:38:10,560
Bassza meg és legyen termékeny?
575
00:38:11,850 --> 00:38:14,310
Nem egészen így fogalmaznám.
576
00:38:15,980 --> 00:38:19,560
Ez a kép tökéletes
üzenet a Birodalomtól.
577
00:38:19,610 --> 00:38:22,530
Melegebb, anyaibb.
578
00:38:22,570 --> 00:38:23,990
Valami ilyesmi...
579
00:38:24,030 --> 00:38:25,780
Bocsásd meg az angolom...
580
00:38:25,820 --> 00:38:30,280
Talán... "Most jobban, mint valaha,
törődünk veled."
581
00:38:31,950 --> 00:38:33,580
Ez nem rossz.
582
00:38:33,620 --> 00:38:35,870
De ne menjünk előre
magunkról, schatzi.
583
00:38:35,910 --> 00:38:37,250
Egyeztetett. Ne tegyük.
584
00:38:37,290 --> 00:38:39,630
Vannak ötleteim, hogyan filmezzem le.
585
00:38:39,670 --> 00:38:41,540
Igen, hát
amit mondani kezdtem,
586
00:38:41,590 --> 00:38:43,590
házon belül csináljuk.
A legjobb embereink rájöttek.
587
00:38:43,630 --> 00:38:46,050
(nevet)
Hülye én. elfelejtettem.
588
00:39:01,730 --> 00:39:05,400
A nagybátyám friss arcra vágyik
az új propaganda törekvéshez
589
00:39:05,440 --> 00:39:06,860
Amerikában.
590
00:39:06,900 --> 00:39:09,410
Goebbels birodalmi miniszter
a nagybátyád?
591
00:39:09,450 --> 00:39:11,740
Beszédmódban.
592
00:39:11,780 --> 00:39:14,080
Értem.
593
00:39:14,120 --> 00:39:16,500
Wunderbar.
Olyan boldog, hogy látod.
594
00:39:16,540 --> 00:39:18,500
Mert nekünk nincs
sok idő a felkészülésre.
595
00:39:18,540 --> 00:39:21,380
Három kamerára lesz szükségem,
egy legénység és egy daru.
596
00:39:21,420 --> 00:39:22,750
Danke, schatzi.
597
00:39:22,790 --> 00:39:24,800
Találkozunk a premieren.
598
00:39:32,390 --> 00:39:35,810
(tömegcsevegés, tűzijáték, rockzene a távolban)
599
00:39:41,350 --> 00:39:43,190
(sóhajt)
600
00:39:44,820 --> 00:39:48,400
Tru. Van valami
azt kellett volna mondanom...
601
00:39:48,440 --> 00:39:49,820
hónapokkal ezelőtt.
602
00:39:49,860 --> 00:39:51,410
Akkor mondd.
603
00:39:51,450 --> 00:39:54,580
Nincs olyan idő, mint a jelen.
604
00:40:05,210 --> 00:40:07,550
Ebben a világban...
605
00:40:07,590 --> 00:40:10,760
az én világomban...
606
00:40:10,800 --> 00:40:15,260
apád odaadta az életét
az Ellenállásnak.
607
00:40:19,100 --> 00:40:21,810
(halkan): És meg kellett ölnöm.
608
00:40:21,850 --> 00:40:26,520
Megállítani valami szörnyűséget
attól, hogy megtörténjen.
609
00:40:31,070 --> 00:40:33,410
Hawthorne elmondta.
610
00:40:33,450 --> 00:40:36,120
A "Dixon", amit megöltél
611
00:40:36,160 --> 00:40:38,490
nem az apám volt.
612
00:40:38,540 --> 00:40:42,000
A nácik az én világomban megölték az apámat.
613
00:40:43,040 --> 00:40:44,420
(sóhajt)
614
00:40:44,460 --> 00:40:48,050
Szia. Nincs semmid
hogy rosszul érezze magát miatta.
615
00:40:49,260 --> 00:40:51,970
- Gyerünk.
- (nevet)
616
00:40:53,220 --> 00:40:55,050
Köszönöm.
617
00:40:55,090 --> 00:40:56,760
Tudod mit?
618
00:40:56,800 --> 00:40:57,930
(mindketten nevetnek)
619
00:40:57,970 --> 00:40:59,470
Mit?
620
00:41:01,810 --> 00:41:03,270
megölném...
621
00:41:03,310 --> 00:41:05,100
(kilélegzik)
622
00:41:05,150 --> 00:41:07,480
egy kis zenére
623
00:41:07,520 --> 00:41:09,440
és egy magas, hideg.
624
00:41:09,480 --> 00:41:11,740
Ó, nem.
625
00:41:11,780 --> 00:41:14,410
- Nem, mi c...
- (az emberek nyávognak)
626
00:41:14,450 --> 00:41:16,740
(suttog):
Nem mehetünk ki oda.
627
00:41:16,780 --> 00:41:19,580
(jazzes, vidám intrójátékok)
628
00:41:19,620 --> 00:41:22,710
♪ ♪
629
00:41:24,920 --> 00:41:28,460
♪ Felejtsd el a bajaidat,
gyerünk, örülj ♪nek
630
00:41:28,500 --> 00:41:32,510
♪ Inkább üldözd
a blues el ♪
631
00:41:32,550 --> 00:41:34,180
♪ Kiálts halleluját ♪
632
00:41:34,220 --> 00:41:36,970
♪ Gyerünk, légy boldog ♪
633
00:41:37,010 --> 00:41:40,260
♪ Készülj fel
az ítélet napjára... ♪
634
00:41:40,310 --> 00:41:43,850
Van még valami
Hozhatok neked señoritas-t?
635
00:41:43,890 --> 00:41:47,440
Uh, lesz még egy lövés
I.W. Harper a jégen.
636
00:41:47,480 --> 00:41:48,690
Igaz?
637
00:41:48,730 --> 00:41:50,190
- Én... jól vagyok.
- Muy bien.
638
00:41:50,230 --> 00:41:51,860
Köszönöm.
639
00:41:51,900 --> 00:41:53,440
(ember hopp)
640
00:41:53,490 --> 00:41:57,200
♪ Megyünk
az ígéret földjére ♪
641
00:41:57,240 --> 00:41:59,530
♪ Átkelünk a folyón ♪
642
00:41:59,580 --> 00:42:01,540
♪ Mosd meg a bűneidet az árral ♪
643
00:42:01,580 --> 00:42:04,080
- ♪ Minden olyan békés ♪
- Hé.
644
00:42:04,120 --> 00:42:05,670
♪ A másik oldalon... ♪
645
00:42:07,290 --> 00:42:09,590
Nos, helló, Santa Fe.
646
00:42:09,630 --> 00:42:11,880
Nos, helló.
647
00:42:11,920 --> 00:42:15,550
♪ Inkább üldözd
el a bluesod... ♪
648
00:42:15,590 --> 00:42:17,720
Ez gyors volt.
649
00:42:17,760 --> 00:42:20,350
mivel tartozom?
650
00:42:20,390 --> 00:42:22,010
Vehetsz nekem egy italt.
651
00:42:22,060 --> 00:42:23,600
Kész.
652
00:42:23,640 --> 00:42:24,930
Köszönöm.
653
00:42:24,980 --> 00:42:26,730
Szívesen.
654
00:42:26,770 --> 00:42:29,520
És ki ez?
655
00:42:29,560 --> 00:42:32,400
Ő a nővérem.
656
00:42:32,440 --> 00:42:34,400
Wyatt Price.
657
00:42:34,440 --> 00:42:36,700
Örülök, hogy találkoztunk, Wyatt.
658
00:42:36,740 --> 00:42:38,910
Ugyanígy, nővérem.
659
00:42:38,950 --> 00:42:40,570
Szóval szerinted meddig
kell majd eljutni oda?
660
00:42:40,620 --> 00:42:42,580
Szárny és egy imaposta?
661
00:42:42,620 --> 00:42:45,330
Persze mindkettőtöket tudnék vezetni
gyorsabban Santa Fébe.
662
00:42:45,370 --> 00:42:49,540
- (nevet): 400 mérföld.
- Ma este indulhatnánk.
663
00:42:49,580 --> 00:42:52,040
Azt hittem, tele vannak az utak
a banditák és az országútiak.
664
00:42:52,090 --> 00:42:54,260
Ó, azok.
665
00:42:54,300 --> 00:42:55,880
Kaland lenne.
666
00:42:55,920 --> 00:42:58,720
(minden kuncog)
667
00:42:58,760 --> 00:43:01,470
Igaz. Azt hiszem,
668
00:43:01,510 --> 00:43:04,560
- Csak dobd ezt postán.
- (nevet)
669
00:43:04,600 --> 00:43:07,730
Nos, ha nem vezetsz velem
Santa Fébe
670
00:43:07,770 --> 00:43:11,310
a fény mellett
az ezüstös holdról,
671
00:43:11,360 --> 00:43:13,480
mit szólnál egy tánchoz, húgom?
672
00:43:13,520 --> 00:43:15,820
Nem, köszönöm.
673
00:43:15,860 --> 00:43:18,820
- Azt hiszem, benézek.
- (torkot köszörül)
674
00:43:18,860 --> 00:43:21,490
Mi van veled, Santa Fe?
675
00:43:21,530 --> 00:43:23,410
szeretné
táncolni velem?
676
00:43:23,450 --> 00:43:25,410
- TRUDY: Hajrá.
- (taps)
677
00:43:25,450 --> 00:43:27,580
- Hajrá.
- ÉNEKES: Ezt a dalt írták
678
00:43:27,620 --> 00:43:29,330
néhány barátomtól nyugaton.
679
00:43:29,370 --> 00:43:30,710
Ez az első alkalom
valaha is játszottunk vele.
680
00:43:30,750 --> 00:43:33,040
♪ ♪
681
00:43:33,090 --> 00:43:36,130
Megkockáztatom.
682
00:43:36,170 --> 00:43:37,970
♪ ♪
683
00:43:40,010 --> 00:43:42,180
Valamit be kell vallanom.
684
00:43:42,220 --> 00:43:44,100
Nem tudod, hogyan kell táncolni.
685
00:43:44,140 --> 00:43:45,720
Valóban, nem tudok.
686
00:43:45,770 --> 00:43:48,640
Jobbra. én sem.
687
00:43:48,680 --> 00:43:50,230
Vak vezeti a vakot.
688
00:43:50,270 --> 00:43:54,440
♪ Bolondok ♪
689
00:43:54,480 --> 00:43:56,440
♪ Rohanj be... ♪
690
00:43:56,480 --> 00:43:58,360
WYATT: És van még valamim
bevallani.
691
00:43:58,400 --> 00:44:01,240
Mi ez?
692
00:44:01,280 --> 00:44:04,780
Még mindig nem tudom a neved.
693
00:44:04,830 --> 00:44:07,240
Nem, nem.
694
00:44:07,290 --> 00:44:10,960
♪ Nem tudok segíteni... ♪
695
00:44:11,000 --> 00:44:13,290
♪ ♪
696
00:44:13,330 --> 00:44:15,670
(tűzijáték felrobban
távolságban)
697
00:44:15,710 --> 00:44:17,670
(elfoghatatlan kiabálás a közelben)
698
00:44:17,710 --> 00:44:19,670
(lövések)
699
00:44:19,720 --> 00:44:22,050
(elfoghatatlan kiabálás
és nevetés)
700
00:44:22,090 --> 00:44:24,050
- (kilélegzik)
- (homályos beszélgetés)
701
00:44:24,100 --> 00:44:26,060
(sóhajt)
702
00:44:26,100 --> 00:44:28,270
Így minden este?
703
00:44:28,310 --> 00:44:30,390
Vasárnapok és ünnepnapok kivételével,
igen.
704
00:44:30,430 --> 00:44:33,980
- Helyes. - Sok időt töltöttél
a zónában?
705
00:44:34,020 --> 00:44:37,360
- Mm-mm.
- Hmm.
706
00:44:39,690 --> 00:44:41,650
Nem sokat.
707
00:44:41,700 --> 00:44:44,740
Mmm...
708
00:44:44,780 --> 00:44:47,450
Izgalmas.
709
00:44:47,490 --> 00:44:50,580
Veszélyesnek és szabadnak érzi magát.
710
00:44:50,620 --> 00:44:52,330
Ez mindkettő.
711
00:44:52,370 --> 00:44:55,380
Alig van
törvény és rend.
712
00:44:55,420 --> 00:44:58,750
Itt mindenkinek van
valamiféle nyüzsgés...
713
00:44:58,800 --> 00:45:02,550
csak hogy boldoguljak.
714
00:45:02,590 --> 00:45:05,510
A Zóna egy rendetlenség.
715
00:45:05,550 --> 00:45:08,180
De ez a mi rendetlenségünk.
716
00:45:08,220 --> 00:45:10,350
(tűzijáték felrobban
távolságban)
717
00:45:12,480 --> 00:45:14,690
(nevet) Istenem, nem tudom elképzelni
milyen lenne
718
00:45:14,730 --> 00:45:16,810
szabadon felnőni
egy ilyen helyen.
719
00:45:16,860 --> 00:45:18,570
Hát én nem itt nőttem fel.
720
00:45:18,610 --> 00:45:22,610
Átjöttem a barátaimmal,
New Yorkba, aztán ide.
721
00:45:22,650 --> 00:45:25,570
- Menekült, kétszer.
- Innen az akcentus.
722
00:45:25,610 --> 00:45:27,870
Ó, éles fül.
723
00:45:27,910 --> 00:45:30,240
(nevet)
Hát köszönöm szépen.
724
00:45:30,290 --> 00:45:32,460
(zúg a távolba)
725
00:45:32,500 --> 00:45:36,580
Szóval mi a sürgés-forgásod, Wyatt?
726
00:45:36,630 --> 00:45:38,380
Hmm. Leginkább a feketepiacon.
727
00:45:38,420 --> 00:45:41,010
- Az a srác, akivel beszéltél.
- Üzleti munkatárs.
728
00:45:41,050 --> 00:45:43,510
- Veszel vagy eladsz?
- Kicsit mindkettő.
729
00:45:43,550 --> 00:45:46,090
Mmm. Fegyverek?
730
00:45:49,810 --> 00:45:52,140
Semmi sértés.
731
00:45:52,180 --> 00:45:54,640
De nem ismerlek
elég jól.
732
00:45:54,690 --> 00:45:58,360
Elég tisztességes.
733
00:45:58,400 --> 00:46:00,610
És mi a sürgés-forgásod?
734
00:46:00,650 --> 00:46:04,110
Mi visz igazán a városba?
735
00:46:05,650 --> 00:46:08,950
Bocsi, de én...
Nem ismerlek elég jól.
736
00:46:37,100 --> 00:46:39,060
(köszörüli a torkot)
737
00:46:39,100 --> 00:46:41,020
(sóhajt)
738
00:46:41,070 --> 00:46:42,940
találkozunk holnap?
739
00:46:42,980 --> 00:46:44,940
Igen, azt szeretném.
(köszörüli a torkot)
740
00:46:44,990 --> 00:46:47,490
Nos, tudod, hol találsz meg.
741
00:46:53,660 --> 00:46:55,700
Juliana.
742
00:47:01,750 --> 00:47:03,750
(csendben):
Juliana.
743
00:47:04,960 --> 00:47:06,170
(csörög a billentyű, kattan a zár)
744
00:47:06,220 --> 00:47:07,930
(nyílik az ajtó)
745
00:47:07,970 --> 00:47:09,890
JULIANA:
Trudy?
746
00:47:09,930 --> 00:47:12,560
(ajtó bezárul)
747
00:47:12,600 --> 00:47:14,680
- Hé, Tru?
- (víz fröccsenése)
748
00:47:14,720 --> 00:47:16,350
(gurgulázva)
749
00:47:20,480 --> 00:47:22,310
Nem, nem, nem. Pszt. Rendben.
750
00:47:22,360 --> 00:47:23,730
- Oké.
- (liheg)
751
00:47:23,770 --> 00:47:25,320
- Lélegezz.
- (liheg)
752
00:47:29,450 --> 00:47:30,610
Még látjuk egymást.
753
00:47:30,660 --> 00:47:33,120
(mindketten lihegnek)
754
00:47:33,160 --> 00:47:35,080
Oké, mennünk kell, oké?
755
00:47:35,120 --> 00:47:37,200
Nem maradhatunk itt.
756
00:47:37,250 --> 00:47:40,500
Hogyan? Túl veszélyes.
757
00:47:42,880 --> 00:47:44,880
Bízz bennem.
758
00:47:45,960 --> 00:47:47,880
Bízz bennem.
759
00:47:47,920 --> 00:47:49,930
(szélcsengő csilingel)
760
00:47:58,810 --> 00:48:00,810
♪ ♪
761
00:48:27,670 --> 00:48:30,050
(kopogtat az ajtón)
762
00:48:40,930 --> 00:48:42,810
(kopogtat az ajtón)
763
00:48:43,850 --> 00:48:46,610
Fel akartál hívni valaha?
764
00:49:03,830 --> 00:49:06,840
Nagyon sajnálom, Joe.
765
00:49:25,150 --> 00:49:27,560
Jössz a szertartásra?
766
00:49:28,570 --> 00:49:30,400
Nem volt meghívva.
767
00:49:30,440 --> 00:49:31,900
Én forgatom.
768
00:49:31,940 --> 00:49:33,820
Dokumentumfilmet készítek.
769
00:49:33,860 --> 00:49:35,860
Szóval ezt csinálod most?
770
00:49:35,910 --> 00:49:38,830
A következő Leni Riefenstahl.
771
00:49:38,870 --> 00:49:40,080
Miért ne?
772
00:49:40,120 --> 00:49:42,160
Tavaly nyáron volt 60 éves.
773
00:49:42,200 --> 00:49:44,460
Mikor nyugdíjba ment.
774
00:49:52,340 --> 00:49:54,720
mit keresel itt?
775
00:49:54,760 --> 00:49:56,840
most mondtam.
776
00:49:59,260 --> 00:50:01,270
Nem.
777
00:50:03,020 --> 00:50:07,690
Mit csinálsz... itt?
778
00:50:08,690 --> 00:50:11,530
Természetesen látni akartalak.
779
00:50:13,530 --> 00:50:15,320
És le akarlak filmezni.
780
00:50:15,360 --> 00:50:16,990
Rendben, filmezni akarsz.
781
00:50:17,030 --> 00:50:18,820
Miért?
782
00:50:18,870 --> 00:50:21,540
Mert te egy vagy közülünk.
783
00:50:21,580 --> 00:50:23,700
Filmet akarok csinálni
rólunk Lebensborn.
784
00:50:23,750 --> 00:50:26,370
Különleges sorsunk van
a Birodalom történetében.
785
00:50:26,420 --> 00:50:28,250
És a jövője.
786
00:50:30,670 --> 00:50:32,000
Igen.
787
00:50:34,380 --> 00:50:35,880
Igen, igen.
788
00:50:41,220 --> 00:50:44,180
(csendben):
Istenem.
789
00:50:44,220 --> 00:50:46,640
Mit csináltak veled?
790
00:50:50,690 --> 00:50:52,610
Rendben van.
791
00:50:54,070 --> 00:50:56,900
most itt vagyok.
792
00:50:58,070 --> 00:51:01,030
Én vagyok az.
793
00:51:01,070 --> 00:51:03,580
(Joe kilélegzik)
794
00:51:07,080 --> 00:51:09,500
(kilélegzik)
795
00:51:42,870 --> 00:51:44,870
Rendben van.
796
00:51:50,290 --> 00:51:51,500
(kilélegzik)
797
00:51:51,540 --> 00:51:52,750
Rendben van.
798
00:51:52,790 --> 00:51:55,210
jól vagy.
799
00:52:15,070 --> 00:52:17,440
(zihálva)
800
00:52:18,490 --> 00:52:19,900
(csikorog az ágyrugók)
801
00:52:24,780 --> 00:52:26,990
Ez minden, asszonyom?
802
00:52:27,040 --> 00:52:30,210
Ó, ha-ha csak kiterítesz
803
00:52:30,250 --> 00:52:31,460
döntéseim holnapra.
804
00:52:31,500 --> 00:52:34,290
Igen, asszonyom.
805
00:52:36,170 --> 00:52:40,380
A minap láttam Joe Blake-et.
806
00:52:40,420 --> 00:52:42,010
Visszajött New Yorkba?
807
00:52:42,050 --> 00:52:43,430
Mm. Nos, csak áthaladva.
808
00:52:43,470 --> 00:52:45,260
Úton van
San Franciscóba.
809
00:52:45,300 --> 00:52:47,180
Holnap jön?
810
00:52:47,220 --> 00:52:49,350
Nem, nem hiszem, édesem.
811
00:52:49,390 --> 00:52:51,640
Figyelj...
(sóhajt)
812
00:52:51,690 --> 00:52:54,610
A holnapról akartam beszélni.
813
00:52:54,650 --> 00:52:55,860
most,
814
00:52:55,900 --> 00:52:57,860
holnap,
815
00:52:57,900 --> 00:52:59,440
mint család,
816
00:52:59,480 --> 00:53:03,160
ünnepelni fogunk
a testvéred.
817
00:53:03,200 --> 00:53:05,370
Azt akarjuk, hogy a világ tudja
818
00:53:05,410 --> 00:53:09,450
milyen büszkék vagyunk Tamásra,
819
00:53:09,490 --> 00:53:11,460
nem?
820
00:53:11,500 --> 00:53:14,880
És a választás, amit hozott.
821
00:53:14,920 --> 00:53:18,460
Nem számít, hogyan érezzük magunkat.
822
00:53:22,880 --> 00:53:25,300
Hogy érzed magad, papa?
823
00:53:32,230 --> 00:53:35,560
Ó, édesem.
(sóhajt)
824
00:53:37,560 --> 00:53:41,570
Reggel felébredek
és hm...
825
00:53:42,780 --> 00:53:45,570
Emlékszem, nincs itt.
826
00:53:45,610 --> 00:53:48,120
(halkan sóhajt)
827
00:53:48,160 --> 00:53:51,040
És akkor megvan
hogy emlékeztessem magam arra,
828
00:53:51,080 --> 00:53:54,670
azért, amit tett,
829
00:53:54,710 --> 00:53:58,040
az üzenet, amit küldött,
830
00:53:58,090 --> 00:53:59,880
ő már nem a miénk.
831
00:53:59,920 --> 00:54:03,800
Ő nem csak a mi Tamásunk.
832
00:54:03,840 --> 00:54:08,010
Valahogy hozzátartozik
most mindenkinek, tudod?
833
00:54:08,050 --> 00:54:11,350
Szóval nem árt boldognak lenni
és szomorú holnap?
834
00:54:11,390 --> 00:54:13,180
Igen, persze.
835
00:54:13,230 --> 00:54:15,190
Természetesen.
836
00:54:15,230 --> 00:54:18,190
Csak próbálj bátor lenni,
próbáld meg...
837
00:54:18,230 --> 00:54:20,610
tedd meg a tőled telhető legjobbat,
838
00:54:20,650 --> 00:54:23,530
mint Thomas tenné.
839
00:54:23,570 --> 00:54:24,990
Minden rendben?
840
00:54:30,410 --> 00:54:32,410
♪ ♪
841
00:54:41,590 --> 00:54:45,010
Túl leszünk ezen, Helen.
842
00:54:47,720 --> 00:54:50,140
muszáj.
843
00:55:00,360 --> 00:55:02,360
♪ ♪
844
00:55:19,880 --> 00:55:21,880
(katonai dobolás)
845
00:55:33,640 --> 00:55:35,640
Magasabb.
846
00:55:36,640 --> 00:55:39,100
Schnell.
847
00:55:39,140 --> 00:55:41,100
(a dobolás folytatódik)
848
00:56:09,720 --> 00:56:12,930
(kattognak a redőnyök)
849
00:56:21,770 --> 00:56:24,560
(a dobolás abbamarad)
850
00:56:24,610 --> 00:56:26,230
John.
851
00:56:26,270 --> 00:56:30,200
Ma az emlékezés napja van
852
00:56:30,240 --> 00:56:32,950
és egy nap az ünneplésre.
853
00:56:32,990 --> 00:56:36,490
Valóban az, Reichsmarschall.
854
00:56:36,540 --> 00:56:38,750
- RIPORTER: Mr. Smith, erre!
- RIPORTER 2: Itt, uram,
855
00:56:38,790 --> 00:56:40,660
- kérlek! -Úr. Kovács! -Úr. Smith,
nézhetsz így, kérlek?
856
00:56:40,710 --> 00:56:43,170
RIPORTER 3: Mr. Rockwell,
nézz a kamerába!
857
00:56:43,210 --> 00:56:45,170
- 4. RIPORTER: Mr. Smith.
- RIPORTER 5: John Smith!
858
00:56:45,210 --> 00:56:47,710
- Egy képet kérek!
- 6. RIPORTER: Mr. Smith.
859
00:56:49,300 --> 00:56:51,220
Edgar, örülök, hogy sikerült.
860
00:56:51,260 --> 00:56:54,050
Hogyan is hagyhattam volna ki
ilyen alkalom, Helen?
861
00:56:54,090 --> 00:56:56,720
A fia ihletet ad
az egész Birodalom fiataljai,
862
00:56:56,760 --> 00:57:00,020
- ezer évig kitartott hős.
- Mm.
863
00:57:00,060 --> 00:57:01,850
Megengedhetem?
864
00:57:08,070 --> 00:57:10,150
(fojtott csevegés)
865
00:57:11,860 --> 00:57:14,280
NŐ (fojtottan): Mrs. Smith?
866
00:57:16,410 --> 00:57:19,450
Mrs. Smith?
867
00:57:19,490 --> 00:57:21,410
Mrs. Smith, kérem,
868
00:57:21,450 --> 00:57:24,750
bármilyen különleges szót olvasóinknak
869
00:57:24,790 --> 00:57:26,790
ezen a különleges napon?
870
00:57:26,840 --> 00:57:30,210
Nagyra értékelnék.
871
00:57:33,800 --> 00:57:35,760
Nagyon sokat jelentene.
872
00:57:35,800 --> 00:57:38,390
Én... Mrs. Smith.
873
00:57:45,810 --> 00:57:48,440
Thelma.
874
00:57:48,480 --> 00:57:50,860
Ki az?
875
00:57:50,900 --> 00:57:52,320
Nicole Dormer.
876
00:57:52,360 --> 00:57:54,240
Ernst Dormer lánya.
877
00:57:54,280 --> 00:57:56,820
Mint a Dormer Pharmaceuticalsban?
878
00:57:56,870 --> 00:57:58,830
Kipróbáltam a Dormer nyugtatóit,
879
00:57:58,870 --> 00:58:02,410
de fogalmam sem volt róla
olyan világszínvonalú stimulánsok.
880
00:58:02,450 --> 00:58:04,410
Mutasd be, Edgar.
881
00:58:06,170 --> 00:58:08,960
Talán később.
882
00:58:09,000 --> 00:58:10,710
Te viselkedsz.
883
00:58:10,750 --> 00:58:12,840
(halkan kuncog)
884
00:58:25,770 --> 00:58:27,980
(vizelés)
885
00:58:28,020 --> 00:58:30,570
Azt mondják, hogy várjak egy hívást
Berlinből ma este.
886
00:58:30,610 --> 00:58:32,570
Scheisse.
887
00:58:32,610 --> 00:58:34,070
Milyen a hangulata?
888
00:58:34,110 --> 00:58:35,820
Vérmes.
889
00:58:35,860 --> 00:58:37,820
Különösen ideges
az elvesztésről
890
00:58:37,860 --> 00:58:39,820
három értékes Lebensbornja.
891
00:58:39,870 --> 00:58:41,830
megmondtam
több embert kellett volna küldenünk.
892
00:58:41,870 --> 00:58:44,080
Nos, le kellett fogynunk
és gonosz, George,
893
00:58:44,120 --> 00:58:47,250
nehogy Smith kiszimatolja ezt.
894
00:58:47,290 --> 00:58:51,000
Rögzítse a raid sikertelenségét
egy árulón Smith irodájában.
895
00:58:51,040 --> 00:58:53,670
Biztos szar van
mindegyiken.
896
00:58:53,710 --> 00:58:56,680
Amit megspórolok
egy esős napra.
897
00:58:56,720 --> 00:58:58,840
Edgar,
898
00:58:58,890 --> 00:59:01,390
mindjárt ömlik.
899
00:59:03,220 --> 00:59:05,430
Nézd,
900
00:59:05,480 --> 00:59:07,850
hogy ragad-e ez a szar
a csizmája aljára
901
00:59:07,890 --> 00:59:09,270
vagy a tiédhez,
902
00:59:09,310 --> 00:59:11,520
Smithnek más sebezhetőségei is vannak.
903
00:59:11,560 --> 00:59:13,280
Mrs. Smith,
904
00:59:13,320 --> 00:59:14,940
aki ma délelőtt 10:00-kor
905
00:59:14,990 --> 00:59:17,360
ezen az ünnepélyes alkalmon
fiát tisztelve
906
00:59:17,400 --> 00:59:19,490
és a jelenlétében
a Reichsmarschall
907
00:59:19,530 --> 00:59:21,120
Észak-Amerikából,
908
00:59:21,160 --> 00:59:23,870
szagokat
mint egy istenverte szeszfőzde.
909
00:59:23,910 --> 00:59:29,290
- (folyó víz)
- FIÚ: ♪ A nap a réten ♪
910
00:59:29,330 --> 00:59:33,130
♪ Nyári meleg ♪
911
00:59:33,170 --> 00:59:37,670
♪ A szarvas az erdőben ♪
912
00:59:37,720 --> 00:59:42,430
♪ Ingyenesen fut ♪
913
00:59:42,470 --> 00:59:46,140
♪ De összegyűltek ♪
914
00:59:46,180 --> 00:59:50,150
♪ A vihart köszönteni ♪
915
00:59:50,190 --> 00:59:52,020
♪ Holnap ♪
916
00:59:52,060 --> 00:59:56,320
♪ Hozzám tartozik ♪
917
00:59:56,360 --> 01:00:01,740
♪ A baba a bölcsőjében... ♪
918
01:00:01,780 --> 01:00:03,580
- (halkan): Thelma.
- Hmm?
919
01:00:03,620 --> 01:00:07,910
Te látványos, misztikus sziréna.
920
01:00:07,950 --> 01:00:12,750
Csak lehet egy szaftos apróságom
a hamarosan megjelenő rovatához.
921
01:00:12,790 --> 01:00:15,960
Kereskedelmi készletem;
Imádom a lédúsat.
922
01:00:16,000 --> 01:00:17,630
♪ Suttogva mond ♪
923
01:00:17,670 --> 01:00:21,380
♪ Kelj fel, kelj fel ♪
924
01:00:21,430 --> 01:00:23,140
Tudom, hogy igen.
925
01:00:23,180 --> 01:00:26,100
♪ A holnap ♪é
926
01:00:26,140 --> 01:00:29,180
♪ Nekem ♪
927
01:00:29,230 --> 01:00:33,520
♪ A holnap ♪é
928
01:00:33,560 --> 01:00:37,110
♪ Nekem. ♪
929
01:00:48,120 --> 01:00:50,080
Kedves barátok és szomszédok!
930
01:00:50,120 --> 01:00:53,750
mi vagyunk a legkiváltságosabbak
hogy velünk legyen
931
01:00:53,790 --> 01:00:57,340
a Reichsmarschall
Észak-Amerikából,
932
01:00:57,380 --> 01:01:00,670
George Lincoln Rockwell.
933
01:01:22,200 --> 01:01:24,820
Ma itt gyűlünk össze
934
01:01:24,860 --> 01:01:27,700
tisztelni...
935
01:01:27,740 --> 01:01:31,000
a Birodalom igazi hőse.
936
01:01:31,040 --> 01:01:35,460
Amikor eljött a döntés órája
Thomas Smith számára,
937
01:01:35,500 --> 01:01:38,920
felemelkedett az alkalomra
938
01:01:38,960 --> 01:01:43,760
csodálatra méltó módon
apjára gondolt.
939
01:01:45,930 --> 01:01:49,060
Ingadozás nélkül,
940
01:01:49,100 --> 01:01:52,060
önsajnálat nélkül...
941
01:01:52,100 --> 01:01:55,440
- Nagyítás.
- Thomas Smith egyedül,
942
01:01:55,480 --> 01:01:57,900
meghozta a végső áldozatot
943
01:01:57,940 --> 01:02:00,650
egy közösségért, egy országért,
944
01:02:00,690 --> 01:02:02,690
egy ok.
945
01:02:04,490 --> 01:02:06,910
Bizony, Thomas Smith
946
01:02:06,950 --> 01:02:08,410
örökké állni fog
947
01:02:08,450 --> 01:02:12,870
páratlan példakép...
948
01:02:12,910 --> 01:02:15,920
árja fiataloké.
949
01:02:20,170 --> 01:02:22,920
És ahogy emlékezünk erre a napra,
950
01:02:22,960 --> 01:02:27,550
vegyünk fel egy nagyszerű leckét:
951
01:02:27,590 --> 01:02:31,390
A döntés órájában
a válság órájában,
952
01:02:31,430 --> 01:02:34,520
amikor vezetést keresünk,
és a bátorságért,
953
01:02:34,560 --> 01:02:36,480
kire nézünk?
954
01:02:36,520 --> 01:02:40,230
Pan a Smith családhoz.
955
01:02:40,270 --> 01:02:42,650
megőrültél? le leszek lőve.
956
01:02:42,690 --> 01:02:43,990
Ha nem,
Lőtni foglak.
957
01:02:44,030 --> 01:02:46,030
ROCKWELL: Érmekkel borítva.
958
01:02:46,070 --> 01:02:47,530
(a közönség nevet)
959
01:02:47,570 --> 01:02:51,240
De néha,
jobban szolgálunk
960
01:02:51,280 --> 01:02:55,040
amikor egy fiúra nézünk.
961
01:02:55,080 --> 01:02:58,330
Egy fiú...
962
01:02:58,370 --> 01:03:01,000
álommal a szívében.
963
01:03:33,620 --> 01:03:36,870
Sieg Heil!
964
01:03:36,910 --> 01:03:39,710
KÖZÖNSÉG: Sieg Heil! Sieg Heil!
965
01:03:39,750 --> 01:03:42,670
Sieg Heil! Sieg Heil!
966
01:03:42,710 --> 01:03:45,630
Sieg Heil!
Sieg Heil!
967
01:03:45,670 --> 01:03:48,340
Sieg Heil! Sieg Heil!
968
01:03:48,380 --> 01:03:51,260
Sieg Heil!
Sieg Heil!
969
01:03:51,300 --> 01:03:54,720
Sieg Heil! Sieg Heil!
970
01:03:54,760 --> 01:03:58,980
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil!
971
01:03:59,020 --> 01:04:01,440
Sieg Heil! Sieg Heil!
972
01:04:01,480 --> 01:04:04,400
Sieg Heil!
Sieg Heil!
973
01:04:04,440 --> 01:04:06,990
Sieg Heil! Sieg Heil!
974
01:04:07,030 --> 01:04:09,900
Sieg Heil!
Sieg Heil!
975
01:04:09,950 --> 01:04:11,910
(esik az eső)
976
01:04:11,950 --> 01:04:13,950
(mennydörgés)
977
01:04:16,830 --> 01:04:18,830
(filmvetítő zúg)
978
01:04:33,640 --> 01:04:37,100
(a kivetítő tovább zúg)
979
01:04:44,520 --> 01:04:46,520
♪ ♪
980
01:04:49,900 --> 01:04:51,900
(mennydörgés)
981
01:05:21,810 --> 01:05:23,810
♪ ♪
982
01:05:27,320 --> 01:05:29,530
(kopogtat az ajtón)
983
01:05:29,570 --> 01:05:31,570
(szélcsengő csilingel)
984
01:05:41,870 --> 01:05:44,330
(szélcsengő csilingel)
985
01:05:44,370 --> 01:05:47,000
(mennydörgés)
986
01:05:55,090 --> 01:05:58,050
Csak hiányzott neki.
987
01:05:58,100 --> 01:06:00,520
Felment a hátsó lépcsőn.
988
01:06:02,350 --> 01:06:04,350
(nyílik az ajtó)
989
01:06:09,860 --> 01:06:11,150
Joe.
990
01:06:13,650 --> 01:06:15,530
Raeder.
991
01:06:15,570 --> 01:06:18,530
mit keresel itt?
992
01:06:18,570 --> 01:06:20,410
Elhoztam az új útlevelét
993
01:06:20,450 --> 01:06:22,250
és a megbízóleveleket, a megbeszéltek szerint.
994
01:06:22,290 --> 01:06:23,790
(köszörüli a torkot)
Igen, igaz.
995
01:06:23,830 --> 01:06:25,830
Elnézést.
996
01:06:31,420 --> 01:06:33,010
Minden rendben.
997
01:06:35,470 --> 01:06:37,970
– Ifjúsági kereskedelmi attasé
998
01:06:38,010 --> 01:06:40,970
"József...
999
01:06:42,770 --> 01:06:45,230
- Cinadella."
- "Chin-adella."
1000
01:06:45,270 --> 01:06:47,900
Chinadella.
Igaz. Köszönöm.
1001
01:06:51,820 --> 01:06:55,360
Megvan minden, amire szüksége van?
1002
01:06:55,400 --> 01:06:58,030
Igen. Igen, igen.
1003
01:07:00,740 --> 01:07:03,330
Tavaly ilyenkor ez volt...
1004
01:07:03,370 --> 01:07:05,870
az én világom volt.
1005
01:07:07,330 --> 01:07:11,840
El tudod hinni, hogy az volt
minden olyan... olyan egyszerű?
1006
01:07:11,880 --> 01:07:15,170
Azok a raklapok, azok a deszkák,
1007
01:07:15,210 --> 01:07:17,340
azok a téglák...
1008
01:07:18,680 --> 01:07:20,640
ezt a lapátot.
1009
01:07:20,680 --> 01:07:22,680
(Raeder morog)
1010
01:07:37,280 --> 01:07:39,280
(idegen nyelven éneklő nő)