1
00:01:57,605 --> 00:01:59,355
සිනාසෙන්න.

2
00:02:04,795 --> 00:02:06,550
මම නිකන් තේරුමක් හොයනවා.

3
00:02:06,595 --> 00:02:08,200
සහ මොන වගේ හැඟීමක්ද
ඔබ සොයනවාද?

4
00:02:08,250 --> 00:02:10,020
- කවදාද යන්න පිළිබඳ හැඟීමක්.
- කවදාද?

5
00:02:10,070 --> 00:02:13,220
- ඔයා දන්නවා ද.
- ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ විවාහ මංගල්යයද?

6
00:02:13,270 --> 00:02:16,060
මම වාරයක් සොයමින් සිටිමි,
පැටියෝ මොකද වසන්තය නම් ඉතින්...

7
00:02:16,110 --> 00:02:18,060
අම්මේ, අපි ඒක හොයාගන්නවා.

8
00:02:18,110 --> 00:02:20,310
හොඳයි, හොඳයි. මම ඉල්ලා අස්කරගන්නවා.

9
00:02:20,360 --> 00:02:21,945
ඔන්න ඔය ගෑණු.

10
00:02:21,995 --> 00:02:25,565
ඔහ්, මට කණගාටුයි, නමුත් මම ඇණවුම් කළා
මෙය walnuts නොමැතිව.

11
00:02:25,615 --> 00:02:27,570
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
- ඔයාට ස්තූතියි.

12
00:02:27,620 --> 00:02:29,370
- මට ඒක බලාගන්න දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

13
00:02:29,420 --> 00:02:32,205
- මම කිව්වා walnuts එපා කියලා?
- ඔබ නිසැකවම කළා, ඔව්.

14
00:02:33,875 --> 00:02:36,080
මට වෙඩින් එකට ගෙවන්න දෙන්න.

15
00:02:36,130 --> 00:02:38,245
ඔබ නිර්දයයි.

16
00:02:38,295 --> 00:02:40,465
- බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.
- මම නිර්දය නැහැ.

17
00:02:40,515 --> 00:02:43,050
මේගන්, ඔයා තමයි වැඩිපුරම
මා දන්නා නිර්දය පුද්ගලයා.

18
00:02:43,100 --> 00:02:45,370
ඔබට හේතුවක් ඇති විට,
ඔබව නවත්වන්නේ නැත.

19
00:02:47,975 --> 00:02:49,340
මට ඔයාට ගෙවන්න දෙන්න බෑ.

20
00:02:49,390 --> 00:02:51,310
ඇයි නැත්තේ? මම ඔයාට හැමදාම සලකනවා.

21
00:02:51,360 --> 00:02:54,145
- මම ඔයාට ඒ සපත්තු වලට සැලකුවා.
- මොන සපත්තුද?

22
00:02:54,195 --> 00:02:56,480
ඔබ Bergdorf හි දුටු එම සපත්තු.

23
00:02:56,530 --> 00:02:59,520
මගේ මුදල් පසුම්බිය තිබුණේ නැහැ
මම ඔයාට ආපහු ගෙවනවා කිව්වා.

24
00:02:59,570 --> 00:03:02,770
හොඳයි, ඒ මාර්තු මාසයයි. මේ ඔක්තෝබර් මාසයයි.

25
00:03:02,820 --> 00:03:05,225
මේගන්, නැහැ. එය අමතක කරන්න. කරුණාකර, නැහැ.

26
00:03:05,270 --> 00:03:06,540
ඔබට මතකද ඔවුන් කොපමණ සිටියාද?

27
00:03:06,585 --> 00:03:08,275
- මේගන්, ඒක අමතක කරන්න.
- මම හිතන්නේ එය 400 ක් විය.

28
00:03:08,325 --> 00:03:09,945
නෑ පැටියෝ මට ඔයාගෙ සල්ලි ඕන නෑ.

29
00:03:09,995 --> 00:03:12,080
- මම අවධාරනය කරමි.
- හොඳයි, හොඳයි.

30
00:03:12,130 --> 00:03:14,330
අද මොකද? ඔක්තෝබර් මොකක්ද?

31
00:03:14,380 --> 00:03:15,950
13 වැනි.

32
00:03:16,000 --> 00:03:18,585
නමුත් 13 අවාසනාවන්තයි. එය හෙට දිනය කරන්න.

33
00:03:18,635 --> 00:03:21,505
ඔක්තෝබර් 14.

34
00:03:28,230 --> 00:03:30,180
ණයට ස්තූතියි.

35
00:03:30,230 --> 00:03:34,185
ඉතින් මම මෙය තැන්පත් කළ පසු, ඔබ කරන්නම්
මට වෙඩින් එකට ගෙවන්න දෙන්නද?

36
00:03:35,685 --> 00:03:38,440
අනේ මට නිකමට වගේ දෙයක් හිතුනා
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා කියලා.

37
00:03:38,490 --> 00:03:40,975
මට ඇත්තටම චූ කරන්න වෙනවා.
ටිකක් වෙලා යයිද?

38
00:03:41,025 --> 00:03:42,810
විනාඩියක් දෙකක්.

39
00:03:42,860 --> 00:03:45,480
හොඳයි. යන්න! යන්න! යන්න.

40
00:03:45,530 --> 00:03:48,150
- ඒත් මට අමතක කරන්න දෙන්න එපා.
- මම ඉක්මනට එන්නම්.

41
00:03:48,200 --> 00:03:50,285
අනික ගෑණු චූ කියන්නෙ නෑ.

42
00:04:04,315 --> 00:04:06,765
ඒක හොඳයි.

43
00:04:43,890 --> 00:04:48,060
♪ වතුරේ වඩිනවා, වතුරේ ♪

44
00:04:48,110 --> 00:04:51,845
♪ වතුරේ ඇවිදීම

45
00:04:51,895 --> 00:04:55,815
♪ වතුරේ ඇවිදිනවා, ළමයි ♪

46
00:04:55,865 --> 00:04:59,570
♪ වතුරේ ඇවිදීම

47
00:04:59,620 --> 00:05:03,410
♪ දෙවියන් වහන්සේ මේ ජලයට කරදර කරයි ♪

48
00:05:03,460 --> 00:05:06,995
♪ එම සංගීත කණ්ඩායම බලන්න
සියල්ලෝම සුදු ඇඳුමින් සැරසී ♪

49
00:05:07,045 --> 00:05:10,780
♪ දෙවියන් වහන්සේ වතුරට කරදර කරයි

50
00:05:10,830 --> 00:05:14,000
♪ ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේ දරුවන් විය යුතුය ♪

51
00:05:14,050 --> 00:05:17,005
♪ දෙවියන් වහන්සේ වතුරට කරදර කරයි

52
00:05:17,055 --> 00:05:20,960
♪ ඔබ වතුරේ ඇවිදීම වඩා හොඳය

53
00:05:21,010 --> 00:05:24,260
♪ වතුරේ වදින්න, ළමයි ♪

54
00:05:24,310 --> 00:05:27,515
♪ වතුරේ ♪

55
00:05:27,565 --> 00:05:31,270
♪ දෙවියන් වහන්සේ වතුරට කරදර කරයි. ♪

56
00:05:31,320 --> 00:05:33,555
හේයි, දැන් ඒක හරිම ලස්සන ගායනයක්.

57
00:05:33,605 --> 00:05:34,975
ඔබටම අත දෙන්න.

58
00:05:35,025 --> 00:05:37,560
කමක් නැහැ.

59
00:05:37,610 --> 00:05:40,030
හේයි, කට්ටිය, ස්තූතියි
අපිව බලන්න එළියට එනවා.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,780
අපි ටිකක් නිසා කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න
දැන් දාර වටා රළුයි.

61
00:05:43,830 --> 00:05:46,320
අපි නැගිටලා විතරයි
මාස කිහිපයක් සඳහා ධාවනය.

62
00:05:46,370 --> 00:05:48,655
ඔබ බැස යන විට ඔබේ වම් පසින්,

63
00:05:48,705 --> 00:05:51,040
ගොල්ෆ් කරත්ත සහ ශ්‍රව්‍ය චාරිකා ඇත.

64
00:05:51,090 --> 00:05:53,875
ඒ වගේම කරුණාකර අපි දකින බවට වග බලා ගන්න
සෑම විටම එම මැණික් කටුව.

65
00:05:53,925 --> 00:05:56,330
දැන්, උද්යානය හිරු බැස යන විට වසා දමයි.

66
00:05:56,380 --> 00:05:58,495
ඉතින් ඔය අන්තිම බස් එකේ නැත්තම්

67
00:05:58,545 --> 00:06:00,165
අපි එනවා ඔයාව දඩයම් කරන්න.

68
00:06:00,215 --> 00:06:02,680
Miracle වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඉදිරියට එන්න!

69
00:06:05,135 --> 00:06:07,305
අපි ශ්‍රව්‍ය චාරිකාව කරන්නේ නැහැ.

70
00:06:07,355 --> 00:06:09,855
අපාය, ඔව්, අපි තමයි.

71
00:06:13,695 --> 00:06:15,815
සඳහා එය තරමක් පොදු ය
මිනිස්සු අතරමං වෙන්න

72
00:06:15,865 --> 00:06:19,015
ඔබ බැලීමට පැමිණි ස්ථානය ගැන
අද, අපි එය පැහැදිලි කරමු.

73
00:06:19,065 --> 00:06:23,770
ඔබ පාලම තරණය කරන මොහොතේ,
ඔබ ජාර්ඩන් නගරයට ඇතුළු වන්න.

74
00:06:23,820 --> 00:06:27,775
Miracle යනු ජාතික වනෝද්‍යානයයි
එම නගරය වට කර ආරක්ෂා කරයි

75
00:06:27,825 --> 00:06:31,330
දූෂණය කරන අයගෙන්
එහි සුවිශේෂී ගුණාංග.

76
00:06:31,380 --> 00:06:34,750
ඓතිහාසික ස්ථාන අංක හත.

77
00:06:34,800 --> 00:06:37,085
සමහරු කියනවා භූමිකම්පා කියලා
එය ජාර්ඩන්හි සිදු වේ

78
00:06:37,135 --> 00:06:39,035
ඒවා මිනිසා විසින් නිර්මාණය කරන ලද කම්පනයක ප්‍රතිඵලයකි

79
00:06:39,085 --> 00:06:41,875
සහ අවට නගරවල අපජලය බැහැර කිරීම.

80
00:06:41,925 --> 00:06:45,045
නමුත් මේ පාරේ ඉරිතැලීම
භූමිකම්පාවකින් සිදු වූවක් නොවේ.

81
00:06:45,095 --> 00:06:48,045
එය වායුවක ප්රතිඵලයක් විය
අපද්රව්ය පද්ධතියේ පිපිරීම

82
00:06:48,095 --> 00:06:51,350
ඔක්තෝබර් 14 වෙනිදා මෑන්හෝල් ආවරණ එව්වා

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,270
කුට්ටි කිහිපයක් උඩින් පියාසර කරනවා.

84
00:06:53,320 --> 00:06:55,135
හානිය අලුත්වැඩියා කරනවා වෙනුවට,

85
00:06:55,185 --> 00:06:57,840
නගරය එය මතක් කිරීමක් ලෙස තබා ඇත.

86
00:06:59,980 --> 00:07:01,895
ඓතිහාසික ස්ථාන අංක 13.

87
00:07:01,945 --> 00:07:04,145
මෙය සිසිලියාගේ ස්ථානයයි.

88
00:07:04,195 --> 00:07:06,365
එය ගවුම බව හැරෙනවා
ඇය එදින සවස උත්සාහ කළාය

89
00:07:06,415 --> 00:07:08,235
එය ඇගේ තේ කෝප්පයවත් නොවීය.

90
00:07:08,285 --> 00:07:11,735
එවිට සිදුවූ දෙය ඇයට ඇසෙන විට
ඔක්තෝබර් 14 වැනිදා ලොව පුරා

91
00:07:11,785 --> 00:07:13,790
ඇය එය වහාම මිලදී ගත්තාය.

92
00:07:13,840 --> 00:07:16,875
සහ අද දක්වා, සිසිලියා
තවමත් ඒ ඇඳුම අඳිනවා

93
00:07:16,925 --> 00:07:20,080
පැය කිහිපයක් සඳහා.

94
00:07:20,130 --> 00:07:22,630
ඔබට පින්තූරයක් අවශ්‍යද?

95
00:07:22,680 --> 00:07:24,715
ඔහ්, අපි හොඳයි.

96
00:07:24,765 --> 00:07:26,135
ඔයාට ස්තූතියි.

97
00:07:26,185 --> 00:07:28,505
අපි යමු. අපි යමු.

98
00:07:28,555 --> 00:07:30,770
ලස්සන ඇඳුමක්.

99
00:07:41,950 --> 00:07:43,735
අංකයක් නැහැ. ඇයි ඔබ නවතින්නේ?

100
00:07:48,070 --> 00:07:50,490
මට උදව් කළ හැකි මිනිසෙක් එහි සිටී.

101
00:07:53,380 --> 00:07:55,995
යේසුස්, මෙග්.

102
00:07:56,045 --> 00:07:58,285
තවත් මානසික රෝගියෙක්?

103
00:07:58,335 --> 00:08:00,085
මම ඔහු ගැන පුදුම දේවල් අසා ඇත්තෙමි.

104
00:08:00,135 --> 00:08:02,335
මේ නිසා තමයි අපි පාරක් ගත්තේ
ටෙක්සාස් සංචාරය, මේ පුද්ගලයා?

105
00:08:02,385 --> 00:08:04,840
එයා විතරයි කරන්නේ
සති කිහිපයක් සඳහා කියවීම්

106
00:08:04,890 --> 00:08:06,720
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු සැබෑ ගනුදෙනුව බවයි.

107
00:08:11,180 --> 00:08:13,600
මට ඕන ඔයා මොකක්ද කියලා හොයාගන්න
ඔබ සොයනවා, මම කරනවා.

108
00:08:13,650 --> 00:08:17,015
මේ මිනිහා කොහොම වෙයිද
අනෙක් ඒවාට වඩා වෙනස්ද?

109
00:08:18,235 --> 00:08:20,820
මොකද මේ තැන වෙනස්.

110
00:08:22,025 --> 00:08:24,640
ඒක විශේෂයි.

111
00:08:24,690 --> 00:08:26,775
අනික එයා මෙහෙන්.

112
00:08:28,445 --> 00:08:31,065
ඉතින්...

113
00:08:31,115 --> 00:08:34,535
ඇය පිටත්ව යාමට පෙර දින මිය ගියාද?

114
00:08:34,585 --> 00:08:36,820
උහ්-හහ්.

115
00:08:36,870 --> 00:08:38,955
ඔහ්.

116
00:08:41,340 --> 00:08:43,210
පැටියෝ, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

117
00:08:44,710 --> 00:08:47,380
ඒ මීට වසර දෙකකට පෙරය. මම හොඳින්.

118
00:08:48,550 --> 00:08:50,300
මිනිස්සු කියනවා මම වාසනාවන්තයි කියලා.

119
00:08:52,355 --> 00:08:53,970
ඒක කොහොමද?

120
00:08:55,055 --> 00:08:57,590
ඇයට සිදු වූ දේ මම දනිමි,

121
00:08:57,640 --> 00:08:59,725
ඇය කොහෙද ගියේ.

122
00:08:59,775 --> 00:09:01,765
වාව්.

123
00:09:01,815 --> 00:09:03,650
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා නැති වෙනවා

124
00:09:03,700 --> 00:09:07,850
සහ ඊළඟ දවසේ කිසිවෙකු නැත
ඇය හෝ ඔබ ගැන වදයක් දෙයි

125
00:09:07,900 --> 00:09:10,570
මක්නිසාද යත් ඔවුන් සිතන්නේ ලෝකය අවසන් වන බැවිනි.

126
00:09:12,075 --> 00:09:14,125
වාසනාවන්තයි.

127
00:09:15,875 --> 00:09:17,910
කරුණාකර ආසනයක් ගන්න.

128
00:09:17,960 --> 00:09:20,545
කරුණාකර ඔබට සුවපහසු වන්න.

129
00:09:22,750 --> 00:09:24,620
ඔබට මගේ අත් සලකුණ අවශ්‍යද?

130
00:09:24,670 --> 00:09:29,455
නැත, එය මිනිසුන් සඳහා ය
ඔවුන්ගේ අනාගතය දැන ගැනීමට අවශ්යයි.

131
00:09:29,505 --> 00:09:31,255
ඔයාට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

132
00:09:38,315 --> 00:09:40,385
මම ඇගේ ස්ෙවටර් එකක් ගෙනාවෙමි.

133
00:09:40,435 --> 00:09:42,685
මිරිස්?

134
00:09:42,735 --> 00:09:45,975
නෑ මම... මම නිකම්...

135
00:09:46,025 --> 00:09:48,110
මම කිව්වේ, අනිත් අය

136
00:09:48,160 --> 00:09:50,145
ඇයට අයිති දෙයක් අවශ්‍ය විය.

137
00:09:50,195 --> 00:09:52,065
හොඳයි, ඇබට් මෙනවිය,

138
00:09:52,115 --> 00:09:54,365
මට ඇයගෙන් කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

139
00:09:56,450 --> 00:09:58,500
නමුත්...

140
00:09:59,955 --> 00:10:02,005
මට ඔබෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

141
00:10:06,595 --> 00:10:08,045
ඒක හපන්න.

142
00:10:08,095 --> 00:10:11,380
එය ආරක්ෂිතයි. ඒක ගිලින්න එපා.

143
00:10:22,475 --> 00:10:24,645
මෙන්න, මෙතනට කෙළ ගසන්න.

144
00:10:24,695 --> 00:10:26,265
ඔබේ අතේ?

145
00:10:26,315 --> 00:10:28,230
ඔව්, මගේ අතේ.

146
00:10:39,795 --> 00:10:42,160
ම්ම්...

147
00:10:50,590 --> 00:10:52,220
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

148
00:10:53,510 --> 00:10:55,545
ඔබට ඇයගෙන් ඇසිය හැකිද?

149
00:10:55,595 --> 00:10:57,925
ඔයාට මගෙන් අහන්න පුළුවන්.

150
00:10:59,095 --> 00:11:01,180
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

151
00:11:03,435 --> 00:11:06,470
ඇය මට යමක් කියන්නට විය

152
00:11:06,520 --> 00:11:10,690
මම එතනින් නැගිටින්න කලින්
නාන කාමරයට යාමට මේසය.

153
00:11:12,025 --> 00:11:14,230
මට දැනගන්න ඕන ඒක මොකක්ද කියලා,

154
00:11:14,280 --> 00:11:16,530
ඇය මට කියන්න යන දේ.

155
00:11:21,535 --> 00:11:24,120
ඔබ දන්නවා,

156
00:11:24,170 --> 00:11:26,740
මරණ මංචකයේ සිටින මිනිසුන්,

157
00:11:26,790 --> 00:11:29,795
ඔවුන්ට තැබීමට අවස්ථාවක් තිබේ
ඔවුන්ගේ අවසාන වචන එකට

158
00:11:29,845 --> 00:11:30,910
ඒවා ගණන් කරන්න.

159
00:11:30,960 --> 00:11:34,680
ගැඹුරු, කාව්‍යමය දෙයක් කියන්න.

160
00:11:36,720 --> 00:11:40,305
නමුත් සාමාන්‍යයෙන් මිනිසුන් එසේ නොකරන විට
ඔවුන් මිය යාමට ආසන්න බව දන්නවා,

161
00:11:40,355 --> 00:11:43,225
ඔවුන්... හොඳයි,

162
00:11:43,275 --> 00:11:46,895
ඔබේ මවට අගෞරවයක් නැත
හෝ ඕනෑම දෙයක්, ඇබට් මෙනවිය,

163
00:11:46,945 --> 00:11:48,845
ඔවුන් ගොඩක් මෝඩ කතා කියනවා.

164
00:11:48,895 --> 00:11:51,850
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

165
00:11:51,900 --> 00:11:54,185
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න පුළුවන්,

166
00:11:54,235 --> 00:11:58,940
නමුත් මම මෙය කරමින් සිටිමි
එය දැන ගැනීමට සෑහෙන කාලයක්

167
00:11:58,990 --> 00:12:01,190
මම මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ

168
00:12:01,240 --> 00:12:02,860
ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත

169
00:12:02,910 --> 00:12:05,910
මොකද ඒක වෙන්නේ නැහැ
ඇතුළත කැඩී ඇති දේ නිවැරදි කරන්න.

170
00:12:09,885 --> 00:12:12,170
ගොන් කතා.

171
00:12:12,220 --> 00:12:13,540
සමාවෙන්න?

172
00:12:13,590 --> 00:12:15,705
ඔබ දන්නේ නැහැ.

173
00:12:15,755 --> 00:12:17,925
ඔයා ඇත්තම නෙවෙයි.

174
00:12:17,975 --> 00:12:19,595
මම කලකිරීමට පත් වනු ඇත

175
00:12:19,645 --> 00:12:21,630
මන්ද එය කුමක් වුවත්
ඔයා මට කියන්න හදනවා කියලා

176
00:12:21,680 --> 00:12:23,765
- මගුලක්.
- Walnuts.

177
00:12:25,735 --> 00:12:27,385
කුමක් ද?

178
00:12:27,435 --> 00:12:30,390
ඔබේ මව ඇගේ සලාද ආපසු එව්වා

179
00:12:30,440 --> 00:12:33,520
ඇය walnuts ඉල්ලුවේ නැති නිසා.

180
00:12:35,075 --> 00:12:37,525
කෙසේ වෙතත් ඇය ඒ සම්බන්ධයෙන් ඉතා ආචාරශීලී විය.

181
00:12:43,115 --> 00:12:45,585
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

182
00:12:51,125 --> 00:12:52,960
මට කියන්න.

183
00:13:09,445 --> 00:13:11,345
හොඳයිද?

184
00:13:11,395 --> 00:13:13,645
ඔහු සැබෑ ගනුදෙනුව නොවීය.

185
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
හරි, කට්ටිය, විනාඩි පහක්.

186
00:13:35,050 --> 00:13:38,005
අපිට තව විනාඩි පහයි තියෙන්නේ
පළමු බස් රථය මෙහි පැමිණේ.

187
00:14:11,120 --> 00:14:12,420
ළදරු කැරට් අවශ්යද?

188
00:14:15,210 --> 00:14:17,660
කුමක් ද?

189
00:14:17,710 --> 00:14:20,630
ඔබ සිටියදී ඔබට අඬන්න බැහැ
ඒවා කන්න. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

190
00:14:34,360 --> 00:14:36,360
ස්තුතියි.

191
00:14:43,235 --> 00:14:45,825
ජනතාවනි, කරුණාකර ඔබේ වෙළෙන්දා අංකය සහතික කර ගන්න

192
00:14:45,875 --> 00:14:49,210
ඔබේ කුටිවල පැහැදිලි සහ දෘශ්‍යමාන වේ.

193
00:14:56,550 --> 00:14:58,335
එය වැඩ කරන්නේද?

194
00:15:01,340 --> 00:15:03,090
ජරාව.

195
00:15:04,675 --> 00:15:07,845
මම ඔබට විහිළුවක් කියන්නම්,
නමුත් මම කිසිවක් නොදනිමි.

196
00:15:07,895 --> 00:15:09,795
හරි, කට්ටිය, විනාඩි දෙකක්.

197
00:15:09,845 --> 00:15:13,015
පළමු බස් රථයට විනාඩි දෙකක් තිබේ.

198
00:15:13,065 --> 00:15:14,435
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

199
00:15:16,685 --> 00:15:18,640
කවුද ඉන්නේ?

200
00:15:18,690 --> 00:15:21,275
කැඩුණු පැන්සල.

201
00:15:22,445 --> 00:15:24,860
කැඩුණු පැන්සල කවුද?

202
00:15:26,030 --> 00:15:28,445
ගණන් ගන්න එපා. ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්.

203
00:15:35,040 --> 00:15:37,240
මම Evie.

204
00:15:37,290 --> 00:15:39,460
මෙග්.

205
00:15:59,030 --> 00:16:02,030
ඔබ සොයා නොගැනීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබ මෙහි සොයන ඕනෑම දෙයක්.

206
00:16:03,485 --> 00:16:05,400
කවුරුවත් කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

207
00:16:22,505 --> 00:16:24,170
ඒ කවුද?

208
00:16:29,475 --> 00:16:31,595
ඇය මට කැරට් ටිකක් දුන්නා.

209
00:16:34,930 --> 00:16:36,850
අපි මෙතනින් යමු.

210
00:16:39,255 --> 00:16:40,790
අපි ඉස්සරහට යමු කට්ටිය.

211
00:16:40,840 --> 00:16:42,225
අපි විනාඩි දෙකකින් පිටත් වෙමු.

212
00:16:42,275 --> 00:16:43,820
විනාඩි දෙකක්.

213
00:17:50,840 --> 00:17:53,295
හේයි, නෑ! මට යන්න දෙන්න!

214
00:17:53,345 --> 00:17:55,310
අපි මොනවද කළේ?

215
00:18:22,875 --> 00:18:25,075
අපිට එලියට දෙන්න!

216
00:20:13,235 --> 00:20:15,365
බස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

217
00:20:22,960 --> 00:20:25,280
ඔබට සංවාදයක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

218
00:20:25,330 --> 00:20:27,630
අපි සංවාදයක් කරමු.

219
00:20:32,585 --> 00:20:37,340
අපි හිතුවා අපිට අවබෝධයක් තියෙනවා කියලා
බල්ලන් සමඟ සිදුවීමෙන් පසු.

220
00:20:37,390 --> 00:20:40,510
නමුත් පාසල් බස් රථයක්, මේගන්?

221
00:20:40,560 --> 00:20:42,965
අපි ළමයින් ඉලක්ක කරන්නේ නැහැ.

222
00:20:43,015 --> 00:20:46,215
ඇයි නැත්තේ? කිසිවකුට තුවාල සිදුවී නැත.

223
00:20:46,265 --> 00:20:49,555
එකම හේතුව නිසා අපි එසේ නොකරමු
එයාලට අපේ ගෙවල්වල ඉන්න දෙන්න.

224
00:20:49,605 --> 00:20:51,305
බලධාරීන් ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත.

225
00:20:51,355 --> 00:20:53,475
අපි එකිනෙකාට ගල් ගසා මරා දමමු,

226
00:20:53,525 --> 00:20:56,190
නමුත් අපි බලධාරීන්ට බයද?

227
00:20:57,610 --> 00:20:59,480
කරුණාකර, ඔබට එය මට පැහැදිලි කළ හැකිද?

228
00:20:59,530 --> 00:21:02,115
පැහැදිලි කිරීම් පලක් නැත.

229
00:21:02,165 --> 00:21:05,400
මට ඔය අද්භූත ගොන් කතා දෙන්න එපා.

230
00:21:05,450 --> 00:21:07,705
ඔබ ඔවුන්ට කියන්නේ එයයි.

231
00:21:09,375 --> 00:21:12,460
මම බොහෝ දුරට ඇතුලේ සිටිමි
දැන් අවුරුද්දක් සහ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

232
00:21:12,510 --> 00:21:15,915
- කුමක් දැන ගැනීමට අවශ්යද?
- ඇයි අපි ඒක වැඩි කරන්නේ නැත්තේ.

233
00:21:15,965 --> 00:21:17,715
එයාලට අමතක වෙනවා.

234
00:21:19,885 --> 00:21:22,970
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය නම්
ජීවමාන මතක් කිරීමක් වන්න,

235
00:21:23,020 --> 00:21:26,305
මට හිටගෙන මදි
උන්ගේ මගුල් ගෙවල් වලට පිටින්

236
00:21:26,355 --> 00:21:29,810
ඔවුන් එනතුරු ඔවුන් දෙස බලා සිටීම
මගේ මුහුණේ කෑගැසීමට පටන් ගන්න.

237
00:21:30,945 --> 00:21:32,645
ඇයි මට නිකන් ඉන්න වෙන්නේ

238
00:21:32,695 --> 00:21:36,185
මට මගේ සිගරට් දැමිය හැකි විට
උන්ගේ මගුල් ඇසේ?

239
00:21:36,235 --> 00:21:38,650
ඒක මතක් කිරීමක්.

240
00:21:45,995 --> 00:21:49,495
ප්‍රචණ්ඩත්වය දුර්වලකමකි.

241
00:21:50,465 --> 00:21:52,045
ඔබ වැරදියි.

242
00:21:54,135 --> 00:21:57,500
අනික මම විතරක් නෙවෙයි
එහෙම දැනෙන එකක්.

243
00:21:59,005 --> 00:22:02,590
ඔබ ප්රධානීන් සම්බන්ධ කර ගන්නවාද?
නැවතත් වෙනත් නිවෙස්වල, මේගන්?

244
00:22:03,510 --> 00:22:06,265
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

245
00:22:06,315 --> 00:22:09,185
කටකතා තියෙනවා

246
00:22:09,235 --> 00:22:13,435
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ ඔබේ
තමන්ගේම ක්‍රියාව ඔක්තෝබර් 14 වෙනිදා.

247
00:22:15,605 --> 00:22:18,360
මගේම ක්‍රියාවක් සැලසුම් කිරීමට මට අවසර නැත.

248
00:22:18,410 --> 00:22:23,360
හරියට ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැහැ වගේ
ප්ලාස්ටික් පුපුරණ ද්රව්ය මිලදී ගැනීමට?

249
00:22:26,250 --> 00:22:28,400
ඒක විහිළුවක්.

250
00:22:28,450 --> 00:22:31,785
ඒක විහිළුවක්, මේගන්.

251
00:22:33,505 --> 00:22:37,160
එබැවින් මම එය ඔබ සහ ඔබේ නිවස රැගෙන යන්නෙමි

252
00:22:37,210 --> 00:22:40,495
හි ඉදිරිපත් වනු ඇත
විරු දින සැමරුම

253
00:22:40,545 --> 00:22:42,800
Dobbs Ferry එකේද?

254
00:22:42,850 --> 00:22:45,000
නියත වශයෙන්ම.

255
00:22:45,050 --> 00:22:48,005
අපි මුළු සතියම අපේ සංඥා පින්තාරු කළා.

256
00:22:50,940 --> 00:22:55,395
ඔබ Dobbs හි සිටිනු ඇත
ඔබේ සාමාජිකයන් සමඟ පාරු

257
00:22:55,445 --> 00:22:58,850
ඔබ ක්‍රියාව සිදු කරනු ඇත.

258
00:22:58,900 --> 00:23:01,285
ම්ම්ම්ම්.

259
00:23:02,985 --> 00:23:05,320
මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.

260
00:23:08,125 --> 00:23:10,160
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

261
00:23:11,830 --> 00:23:13,910
අපිට පුලුවන්ද මේගන්?

262
00:23:15,165 --> 00:23:17,915
මක්නිසාද යත් අපි මෙය හැසිරවීමට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ බැවිනි.

263
00:23:19,920 --> 00:23:23,790
අපිට මන්ත්‍රීවරු 10ක් නැති වුණා
පසුගිය සතියේ නව රොෂෙල්.

264
00:23:23,840 --> 00:23:26,840
පෙනෙන විදිහට ඔහු ඔවුන්ගේ වේදනාව බදාගෙන සිටියි.

265
00:23:34,935 --> 00:23:37,640
මට ඕන වුණේ එයාට කරන්න පුළුවන් දේ කරන්න.

266
00:23:37,690 --> 00:23:40,475
මට ඕන වුණේ මොකක් හරි වෙන්න.

267
00:23:40,525 --> 00:23:41,890
ඉතින් මම ඔව් කිව්වා.

268
00:23:41,940 --> 00:23:45,895
ඒ වගේම එයා මගේ වටේ අත් දෙක දාගෙන

269
00:23:45,945 --> 00:23:49,900
සහ මට මගේ හැම දෙයක්ම දැනුණා
විය, මම විය යුතු සියල්ල.

270
00:23:49,950 --> 00:23:52,735
මට දැනුණා ඌ ඉපදිලා මැරෙනවා කියලා

271
00:23:52,785 --> 00:23:55,240
නැවත නැවතත්.

272
00:23:55,290 --> 00:23:57,540
මම එය භාවිතා කිරීමට බිය විය.

273
00:23:57,590 --> 00:23:59,255
බයයි...

274
00:24:03,130 --> 00:24:04,795
ඒකෙ තේරුම ගැන බයයි.

275
00:24:08,470 --> 00:24:10,635
ඊළඟට පැමිණි දේ ගැන.

276
00:24:12,190 --> 00:24:14,310
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තවත් රිද්දන්න දෙන්න බෑ කියලා.

277
00:24:14,360 --> 00:24:16,725
මට එය රැගෙන යා හැකි නම් නොවේ.

278
00:24:20,115 --> 00:24:22,115
මම තවදුරටත් බය නැහැ.

279
00:24:26,955 --> 00:24:28,535
ඉතින්...

280
00:24:35,460 --> 00:24:37,210
වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍ය කාටද?

281
00:24:51,810 --> 00:24:53,465
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

282
00:24:53,515 --> 00:24:56,965
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ක්රිස්ටින්.

283
00:24:57,015 --> 00:24:59,520
ඔයාට මම ගන්න ඕනද
ඔබේ වේදනාව පහව යනවා, ක්‍රිස්ටින්?

284
00:25:17,955 --> 00:25:19,870
ඔයාට ස්තූතියි.

285
00:25:26,380 --> 00:25:28,830
ආයුබෝවන්.

286
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

287
00:25:35,270 --> 00:25:37,220
මේග් නේද?

288
00:25:41,395 --> 00:25:43,945
මම ඔබේ වේදනාව නැති කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද, මෙග්?

289
00:26:11,260 --> 00:26:13,840
මට මේක ඇත්තටම කරන්න පුළුවන්.

290
00:26:38,285 --> 00:26:40,405
හේයි.

291
00:26:40,455 --> 00:26:42,740
ඔබට Paramus ගැන අමතකද?

292
00:26:42,790 --> 00:26:45,410
මම එතන 30 දෙනෙක් හිටියා ඔයාව බලන්න.

293
00:26:45,460 --> 00:26:47,245
මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි. ඔයා ගත්තේ නෑ.

294
00:26:47,295 --> 00:26:48,960
මට ඔවුන්ගේ පරිත්‍යාග නැවත ලබා දීමට සිදු විය.

295
00:26:50,965 --> 00:26:53,715
- පරිත්‍යාග?
- කුමක් ද?

296
00:26:53,765 --> 00:26:56,835
ඔබ අදහස් කළේ ඔවුන්ගේ මුදල්ද?

297
00:26:56,885 --> 00:26:58,755
ඔබට ඔවුන්ගේ මුදල් ආපසු ලබා දීමට සිදු විය.

298
00:26:58,805 --> 00:27:01,205
හොඳයි, අපි නම් අපට මුදල් අවශ්‍ය වේ
කවදා හෝ ස්ථිර ඉඩක් ලැබෙනු ඇත.

299
00:27:01,250 --> 00:27:04,060
- අපට ස්ථිර ඉඩක් අවශ්‍ය නැත.
- ඔව්, අපි කරනවා, ටොමී.

300
00:27:04,110 --> 00:27:07,095
මාසයක් වෙනවා කුලියට
මෙම ශාලා ඉතා මිල අධිකයි.

301
00:27:07,145 --> 00:27:10,400
මටයි එයාලගෙයි සල්ලි ඕන නෑ
මගුල් පල්ලියක් හදන්න ඕන නෑ.

302
00:27:10,450 --> 00:27:14,355
ඔවුන් අපට ගෙවන විට, එය ඔවුන්ගේ ය
වෙනස් කිරීමට කැපවීම, හරිද?

303
00:27:14,405 --> 00:27:16,605
එය නොමිලේ නම්, එය ක්රියා නොකරයි.

304
00:27:16,655 --> 00:27:19,575
- අපි මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.
- අපි?

305
00:27:19,625 --> 00:27:21,660
මම තමයි මෙතන බොරු කියන්නේ.

306
00:27:21,710 --> 00:27:23,695
ඔබ බොරු කියන්නේ නැහැ.

307
00:27:23,745 --> 00:27:26,415
අපි ඒක හොරකම් කළා අම්මේ.

308
00:27:26,465 --> 00:27:29,835
අපි ගත්තොත් ඔයා කිව්වා
වේන්ගේ කතාව සහ එය භාවිතා කළේ,

309
00:27:29,885 --> 00:27:31,955
මිනිස්සු අපිව විශ්වාස කරයි
ඔවුන් ඔහුව විශ්වාස කළ ආකාරය.

310
00:27:32,005 --> 00:27:35,125
හොඳයි, ඔවුන් හොඳ අතට හැරෙනවා.
ඒක නේද වැදගත්?

311
00:27:35,175 --> 00:27:36,425
එය වැඩ කරනවා!

312
00:27:38,895 --> 00:27:41,095
ඒක මට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

313
00:27:44,570 --> 00:27:47,055
යමක් සිදු වූවාද?

314
00:27:47,105 --> 00:27:49,525
ඔව්.

315
00:27:49,575 --> 00:27:51,640
යමක් සිදු විය.

316
00:27:51,690 --> 00:27:54,060
ඔබේ පොත වැඩ කළේ නැත
එලියට, ඉතින් ඔයා හිතුවා...

317
00:27:54,110 --> 00:27:57,445
ඔයා හිතුවා ඔයා පිම්ප් කරනවා කියලා
ඔයාගෙම මගුල් පුතා එළියට

318
00:27:57,495 --> 00:28:00,950
එවිට ඔබට නොතිබෙනු ඇත
තව දුරටත් මිනිසුන් යටපත් කිරීමට.

319
00:28:02,670 --> 00:28:04,655
ඒ නිසා ඔබට නරකක් දැනීමට අවශ්‍ය නොවීය

320
00:28:04,705 --> 00:28:07,405
ඔබේ මුළු අමන පවුල හැර යාම ගැන.

321
00:28:12,595 --> 00:28:15,000
මට කණගාටුයි.

322
00:28:15,050 --> 00:28:17,135
මට ඉතා කනගාටුයි.

323
00:28:17,185 --> 00:28:18,935
ටොමී, මට සමාවෙන්න.

324
00:28:20,470 --> 00:28:22,840
ටොමී. ටොමී, කරුණාකරලා.

325
00:28:26,275 --> 00:28:28,110
මට කණගාටුයි.

326
00:28:58,140 --> 00:29:01,090
ඉන්න.

327
00:29:31,340 --> 00:29:34,460
හේයි, හැමෝම!

328
00:29:34,510 --> 00:29:36,295
මාව මතක ද?

329
00:29:36,345 --> 00:29:38,465
මම මාසයකට පෙර මෙහි සිටියෙමි

330
00:29:38,515 --> 00:29:40,585
ඔබව බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

331
00:29:40,635 --> 00:29:42,420
මට ඕන උනේ ඔයා හොඳ වෙන්න එන්න විතරයි

332
00:29:42,470 --> 00:29:45,555
විශාල පිරිසක් සමඟ
මගේ අම්මාගෙන් චිකිත්සාව.

333
00:29:46,640 --> 00:29:47,975
ඔබ!

334
00:29:48,025 --> 00:29:50,925
ඔබ. මම ඔබව බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

335
00:29:50,975 --> 00:29:53,430
ඔයා ගොඩක් දුකෙන් වගේ.

336
00:29:53,480 --> 00:29:55,430
ඊට පස්සේ ඔයා මට විසල් ගැහුවා.

337
00:29:55,480 --> 00:29:58,020
ඔයා විසිල් එක ගැහුවා
ඔව්හු පැමිණ මා තැබූහ

338
00:29:58,070 --> 00:30:00,270
මාව මෙග් එකට ගෙනා මගුල් වෑන් එකක.

339
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
හ්ම්?

340
00:30:02,370 --> 00:30:04,775
මෙග්. ඔයා මෙග් දන්නවද?

341
00:30:04,825 --> 00:30:06,275
ඔයා මෙග් දන්නවද?

342
00:30:06,325 --> 00:30:09,080
ඔයා මෙග්ව දන්නවා නේද?

343
00:30:09,130 --> 00:30:12,280
ඔබ ඇයව දන්නවාද? කෝ ඔයාගේ විසිල් එක?

344
00:30:12,330 --> 00:30:13,750
කෝ ඔයාගේ විසිල් එක?!

345
00:30:13,800 --> 00:30:15,535
කෝ ඔයාගේ මගුල් විසිල් එක?

346
00:30:15,585 --> 00:30:16,955
එය කොහේ ද?

347
00:30:17,005 --> 00:30:18,505
ඔයාගේ මගුල් විසිල් එක ගහන්න!

348
00:30:18,555 --> 00:30:20,590
මෙග් ගෙනෙන විසිල් එක ගහන්න.

349
00:30:20,640 --> 00:30:22,625
ඇය කොහෙද?

350
00:30:22,675 --> 00:30:25,425
මෙග් කොහෙද මගුල?

351
00:30:59,010 --> 00:31:01,045
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

352
00:31:03,050 --> 00:31:05,000
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

353
00:31:05,050 --> 00:31:06,835
කුමක්ද කරන්නේ?

354
00:31:06,885 --> 00:31:09,555
මගේ වේදනාව නැති කරන්න.

355
00:31:27,405 --> 00:31:29,825
ඇයි ඔයාව බදාගන්නෙ නැත්තෙ?

356
00:31:34,465 --> 00:31:36,030
කරුණාකර.

357
00:31:36,080 --> 00:31:38,835
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. මම නිකම්
මේකේ කොටසක් වෙන්න ඕනේ.

358
00:31:41,005 --> 00:31:44,175
ඔබට මෙය තේරෙන්නේ නැත.

359
00:31:44,225 --> 00:31:46,340
ඔබ මෙය සොයන්නේ නැත.

360
00:31:48,430 --> 00:31:50,345
ඔබ පවුලක් සොයයි.

361
00:31:50,395 --> 00:31:54,065
මට ඕන මගුලක් නම්
පවුල, මම ටෙක්සාස් වෙත යන්නම්.

362
00:31:55,235 --> 00:31:56,685
කුමක් ද?

363
00:31:56,735 --> 00:31:58,355
ටෙක්සාස්.

364
00:31:58,405 --> 00:32:01,020
ඔවුන් එහි ගියා, මගේ තාත්තා සහ මගේ සහෝදරිය.

365
00:32:03,945 --> 00:32:05,945
ටෙක්සාස්හි කොහෙද?

366
00:32:05,995 --> 00:32:08,445
ආශ්චර්යය.

367
00:32:10,285 --> 00:32:12,400
ජාර්ඩන්.

368
00:32:12,450 --> 00:32:14,740
කුමක් ද?

369
00:32:14,790 --> 00:32:17,590
නගරය ජාර්ඩන් ය.

370
00:32:19,125 --> 00:32:22,080
ආශ්චර්යය ජාතික වනෝද්යානයයි

371
00:32:22,130 --> 00:32:23,965
එය වට කර ආරක්ෂා කරන බව

372
00:32:24,015 --> 00:32:27,965
දූෂණය කරන අයගෙන්
එහි සුවිශේෂී ගුණාංග.

373
00:32:29,970 --> 00:32:33,270
මමම එතනට යන්න වෙනවා.

374
00:33:31,580 --> 00:33:33,485
මගේ දුරකථනය අත්වැසුම් මැදිරියේ ඇත.

375
00:33:33,535 --> 00:33:35,285
මට ඒක ගන්න.

376
00:33:39,755 --> 00:33:42,175
ඔව්?

377
00:33:43,960 --> 00:33:46,330
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

378
00:33:46,380 --> 00:33:48,465
ඔව්, හරි. හොඳයි.

379
00:33:50,385 --> 00:33:53,505
මටම පාලම බලන්න ඕන.

380
00:33:53,555 --> 00:33:56,055
නෑ නෑ තනියම.

381
00:33:56,105 --> 00:33:58,220
මම උදේ එන්නම්.

382
00:34:11,455 --> 00:34:14,605
මේක අමාරුයි නේද?

383
00:34:14,655 --> 00:34:18,030
මොනවා වෙයිද දන්නේ නෑ.

384
00:34:18,080 --> 00:34:21,745
ඔබ කුමක් ගැන කුතුහලයෙන් සිටිය යුතුය
අපි ටෙක්සාස් වලට ගියාම මම කරන්නම්.

385
00:34:23,835 --> 00:34:25,585
ඔබ, ටොම්?

386
00:34:26,835 --> 00:34:28,420
මොකද ඒක හරි පුදුමයි

387
00:34:28,470 --> 00:34:30,220
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ.

388
00:34:39,180 --> 00:34:41,100
ඇයි ඔයා මට කෙලෙව්වේ?

389
00:34:44,570 --> 00:34:46,525
මම දන්නවා ඔයා මට පෙට්‍රල් වත් කළේ ඇයි කියලා.

390
00:34:46,575 --> 00:34:47,890
මම දන්නවා ඔයා මට තර්ජනය කළේ ඇයි කියලා.

391
00:34:47,940 --> 00:34:50,075
මගේ අම්මාට පණිවිඩයක් යැවීමට උත්සාහ කිරීමට.

392
00:34:53,280 --> 00:34:55,865
ඒත් ඇයි ඔයා මට කෙලෙව්වේ?

393
00:35:00,870 --> 00:35:02,655
ඔහ්, බලන්න.

394
00:35:02,705 --> 00:35:05,575
honky-tonk එකක්.

395
00:35:05,625 --> 00:35:07,675
ඔයාට නටන්න ඕන, ටොම්?

396
00:35:15,385 --> 00:35:17,100
ඔයාට ස්තූතියි.

397
00:35:24,895 --> 00:35:26,645
ම්ම්ම්

398
00:35:27,695 --> 00:35:29,445
ඔබේ වාරය.

399
00:35:31,900 --> 00:35:33,950
ඔයා බොන්නෙ නැත්නම්...

400
00:35:38,660 --> 00:35:40,325
දැන් අපි කතා කරනවා.

401
00:35:44,665 --> 00:35:46,700
ඉතින් කවුද රන්වන්?

402
00:35:46,750 --> 00:35:49,035
කුමක් ද?

403
00:35:49,085 --> 00:35:51,920
ඔබේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම අඳුරු හිසකෙස් ඇත.

404
00:35:51,970 --> 00:35:53,840
ඔයා මගේ තාත්තා දන්නවද?

405
00:35:53,890 --> 00:35:56,545
හිටපු ප්‍රධානියා.

406
00:35:56,595 --> 00:35:58,260
ලස්සන මිනිහා.

407
00:35:58,310 --> 00:36:01,715
ඔව්, ඔහු මගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා නොවේ.

408
00:36:01,765 --> 00:36:04,265
- නමුත් ඔහු ඔබව ඇති දැඩි කළා, හරිද?
- ඔව්.

409
00:36:04,315 --> 00:36:07,105
ඔව් එයාටයි මගේ අම්මටයි ලැබුනා
එකට මම හතර වසරේ.

410
00:36:07,155 --> 00:36:10,475
- ඔහු මාව හදා වඩා ගත්තා.
- ඕ ඇත්ත?

411
00:36:10,525 --> 00:36:14,860
මම පොඩි කාලෙම මගේ තාත්තා මැරුණා.

412
00:36:14,910 --> 00:36:18,110
ඊට පස්සේ මගේ අම්මා නැවත විවාහ වුණා
මේ එලියට්ට.

413
00:36:19,280 --> 00:36:23,035
ඔහුට අවශ්‍ය වුණේ අපි නිල පවුලක් වෙනවා දකින්නයි.

414
00:36:23,085 --> 00:36:24,990
මම ඇත්තටම තරුණයි, නමුත් මට මතකයි

415
00:36:25,040 --> 00:36:27,655
දක්වා පහළට යනවා
උසාවිය සහ සියල්ල.

416
00:36:27,705 --> 00:36:30,160
විනිසුරු මට ලොලිපොප් එකක් දුන්නා.

417
00:36:32,045 --> 00:36:34,095
හොඳ වයසක එලියට්.

418
00:36:35,180 --> 00:36:36,885
අවුරුද්දකට පස්සේ එයා මගේ අම්මව දාලා ගියා

419
00:36:36,935 --> 00:36:39,715
සහ මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.

420
00:36:42,055 --> 00:36:44,105
අපිට තව දෙකක් ගන්න පුළුවන්ද?

421
00:36:45,525 --> 00:36:47,390
- කරුණාකර?
- ඔයාට තේරුණා.

422
00:36:53,950 --> 00:36:56,315
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

423
00:36:57,870 --> 00:37:00,120
ඉතින් දැන් කෝ ඔයාගේ අම්මා?

424
00:37:01,790 --> 00:37:03,875
ඇය ඉන්නේ අභ්‍යවකාශයේ.

425
00:37:05,045 --> 00:37:06,410
කුමක් ද?

426
00:37:06,460 --> 00:37:09,080
ඇය මිය ගිය විට අපි ඇයව ආදාහනය කළා

427
00:37:09,130 --> 00:37:12,250
අපි ඇගේ අළු අභ්‍යවකාශයට වෙඩි තැබුවෙමු.

428
00:37:15,505 --> 00:37:17,255
බරපතල ලෙස?

429
00:37:17,305 --> 00:37:19,875
පෙට්ටියක සිටීමේ අදහසට ඇය කැමති වූයේ නැත,

430
00:37:19,925 --> 00:37:23,045
ඔබ දන්නවා, බිම තුළ.

431
00:37:23,095 --> 00:37:26,380
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම ජ්‍යොතිෂයට සම්බන්ධ කෙනෙක්.

432
00:37:26,430 --> 00:37:30,055
මේ සමාගම තියෙනවා, ඔවුන් එය කරනවා.

433
00:37:30,105 --> 00:37:33,055
ඩොලර් 12,000 ක් වැය වේ.

434
00:37:33,105 --> 00:37:35,490
සාධාරණයි වගේ නේද?

435
00:37:45,835 --> 00:37:48,905
දැන් මොකද වෙන්නේ?

436
00:38:58,240 --> 00:39:00,975
මේක හොඳට දැනෙනවා නේද?

437
00:39:01,025 --> 00:39:03,145
ඔව්.

438
00:39:03,195 --> 00:39:05,195
එය සතුටක් දැනෙනවා.

439
00:39:17,375 --> 00:39:19,710
ඔබ ගැබ් ගැනීමට.

440
00:39:22,300 --> 00:39:24,500
කුමක් ද?

441
00:39:24,550 --> 00:39:27,635
මට ඕන උනේ ඔයාව ගැබ් ගන්න.

442
00:39:30,390 --> 00:39:32,510
ඒකයි මම ඔයාට කෙලෙව්වේ ටොම්.

443
00:40:26,445 --> 00:40:28,160
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

444
00:40:45,100 --> 00:40:47,130
දාමය විවෘත කරන්න.

445
00:41:19,300 --> 00:41:21,165
නිකන් මට කියන්න.

446
00:41:21,215 --> 00:41:22,750
කවුරුහරි දේපලට නැග්ගා.

447
00:41:35,265 --> 00:41:38,300
ඉදිරියට එන්න. මට යන්න දෙන්න.

448
00:41:38,350 --> 00:41:40,970
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

449
00:41:41,020 --> 00:41:44,525
බයිසිකල් පාරක් තියෙනවා
දේපල පිටුපස සැතපුමක්.

450
00:41:44,575 --> 00:41:46,825
ඔහු එයින් ඉවත් වීමට තීරණය කළ බව අනුමාන කරන්න.

451
00:41:49,080 --> 00:41:50,815
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

452
00:41:50,865 --> 00:41:53,330
හරියට මඩුවෙන් පිටත.

453
00:41:56,035 --> 00:41:58,285
ඔහු දුටුවාද?

454
00:41:59,755 --> 00:42:01,705
ඔව්, අපි හිතන්නේ එහෙමයි.

455
00:42:01,755 --> 00:42:05,460
කුමක් ද? මම මොනවද දැක්කේ?
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

456
00:42:05,510 --> 00:42:07,845
මම දන්නේවත් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

457
00:42:11,685 --> 00:42:14,585
අපිට පුළුවන් එයාව හෙට වෙනකම් මෙතන තියාගන්න.

458
00:42:14,635 --> 00:42:17,105
ඒක ඉවර උනාට පස්සේ වැඩක් නෑ.

459
00:42:21,560 --> 00:42:23,395
ඔහුට ගල් ගසන්න.

460
00:42:25,815 --> 00:42:27,765
ඒ මොකද කරන්නේ... ඇය මොනවද කිව්වේ?

461
00:42:27,815 --> 00:42:29,685
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

462
00:42:29,735 --> 00:42:32,655
හේයි! ඉන්න, යාලුවනේ!

463
00:42:32,705 --> 00:42:34,690
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න!

464
00:42:34,740 --> 00:42:37,240
කරුණාකර! මට යන්න දෙන්න!

465
00:42:44,635 --> 00:42:46,335
හේයි.

466
00:42:49,470 --> 00:42:51,290
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

467
00:42:51,340 --> 00:42:53,625
මම ඔයා පස්සෙන් හිටියා.

468
00:42:53,675 --> 00:42:56,595
ඔබ මා අනුගමනය කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

469
00:42:58,900 --> 00:43:01,385
ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය වූ අතර ඔබ මෙහි සිටී.

470
00:43:01,435 --> 00:43:03,350
දැන් අපි ඉවරයි.

471
00:43:04,520 --> 00:43:06,820
ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?

472
00:43:12,995 --> 00:43:14,780
ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වන්න.

473
00:43:18,115 --> 00:43:20,405
මට යන්න දෙන්න!

474
00:43:20,455 --> 00:43:22,120
කරුණාකර, මට යන්න දෙන්න!

475
00:43:22,170 --> 00:43:25,075
ඉදිරියට එන්න! මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

476
00:43:25,125 --> 00:43:28,795
නැහැ! මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

477
00:43:28,845 --> 00:43:31,415
කරුණාකර!

478
00:43:31,465 --> 00:43:33,215
නවත්වන්න! මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්!

479
00:43:33,265 --> 00:43:34,965
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත!

480
00:43:35,015 --> 00:43:36,500
කරුණාකර! නැහැ!

481
00:43:36,550 --> 00:43:38,305
මට යන්න දෙන්න!

482
00:43:38,355 --> 00:43:41,305
කරුණාකර! කරුණාකර!

483
00:43:41,355 --> 00:43:45,570
නැහැ! ඉදිරියට එන්න!

484
00:46:35,860 --> 00:46:37,310
මේගන්?

485
00:46:46,720 --> 00:46:49,340
දෙයියනේ ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

486
00:46:51,375 --> 00:46:52,745
එය මැට්.

487
00:46:52,795 --> 00:46:55,245
Mat Jamison Mapleton වෙතින්.

488
00:46:57,300 --> 00:46:59,415
ඕ ඇත්ත.

489
00:46:59,465 --> 00:47:01,335
පූජකයා.

490
00:47:02,470 --> 00:47:04,920
ඔයා කතා කරනවා.

491
00:47:04,970 --> 00:47:06,710
ම්ම්ම්ම්.

492
00:47:06,760 --> 00:47:09,475
ඉතින් ඔබ ඔවුන්ව දාලා ගියා, ඉතිරිය?

493
00:47:10,645 --> 00:47:12,345
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

494
00:47:14,350 --> 00:47:15,815
ඔයාට හොඳයි.

495
00:47:17,850 --> 00:47:21,305
ඉතින් කෙවින් සහ නෝරා එහෙම ඇති
මරියා රැකබලා ගත්තා

496
00:47:21,355 --> 00:47:24,525
ඒ සඳහා මම අතිශයින් කෘතඥ වෙනවා.

497
00:47:24,575 --> 00:47:27,575
ඉතින් ආරක්ෂකයින් ඔබට ඇතුළට යන්න දෙන්නේ නැද්ද?

498
00:47:28,780 --> 00:47:31,315
ඔවුන්ගේ නීති ඉතා සුවිශේෂී ය.

499
00:47:31,365 --> 00:47:34,320
හොඳයි, එය සාධාරණ නොවන බව පෙනේ.

500
00:47:34,370 --> 00:47:36,170
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

501
00:47:38,455 --> 00:47:40,960
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බෑ.

502
00:47:41,010 --> 00:47:42,410
කුමක් ද?

503
00:47:42,460 --> 00:47:45,630
හොඳයි, ඔබව මෙහි ටෙක්සාස්හිදී දකිනවා.

504
00:47:45,680 --> 00:47:46,880
කුමක් ද?

505
00:47:46,930 --> 00:47:49,680
ඒක හරි පුදුමයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

506
00:47:50,685 --> 00:47:52,305
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

507
00:47:52,355 --> 00:47:55,725
මම කිව්වේ, අපි කොහේ හරි හිටියා නම්,
එය අහම්බයක් වනු ඇත,

508
00:47:55,775 --> 00:48:00,510
නමුත් අපි මෙතන ඉන්නේ ආශ්චර්යයේ.

509
00:48:00,560 --> 00:48:03,395
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා ආවා
මෙන්න එකම හේතුව නිසා.

510
00:48:05,785 --> 00:48:07,815
එයට හේතුව කුමක්ද?

511
00:48:09,285 --> 00:48:11,820
මොකද මේ ස්ථානය ආරක්ෂිතයි.

512
00:48:14,410 --> 00:48:16,445
දැන් ඔබ ශේෂයෙන් ඉවත් වී ඇත.

513
00:48:16,495 --> 00:48:18,830
හරියටම.

514
00:48:18,880 --> 00:48:22,335
ඇත්තටම ගැලවෙන්න අමාරුයි, ඔයා දන්නවද,

515
00:48:22,385 --> 00:48:24,335
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටින නිසා.

516
00:48:26,220 --> 00:48:28,875
ඒත් මම තනියම හිතන්න ගත්තා..

517
00:48:28,925 --> 00:48:30,135
කොහේ හරි තිබිය යුතුය

518
00:48:30,180 --> 00:48:33,210
වරදකාරී ශේෂය බව
වැඩ කරන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

519
00:48:33,260 --> 00:48:35,010
වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

520
00:48:35,060 --> 00:48:38,215
හරි, මන්ද ඒ සඳහා
ඔවුන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට යමෙකු ලබා ගන්න,

521
00:48:38,265 --> 00:48:41,470
ඒ පුද්ගලයා වේදනාවෙන් සිටිය යුතුයි.

522
00:48:41,520 --> 00:48:43,720
සහ මත සිටින ජනතාව
එම පාලමේ අනෙක් පැත්ත,

523
00:48:43,770 --> 00:48:45,690
මැට්, ඔවුන් බේරුණා.

524
00:48:47,190 --> 00:48:50,445
ඔවුන් දුක් විඳින්නේ නැත
අපේ අනිත් අය වගේ.

525
00:48:56,450 --> 00:48:58,320
ඔයා දන්නවද මේගන්,

526
00:48:58,370 --> 00:49:01,505
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ඉන්නවා කියලා
මා සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක.

527
00:49:04,425 --> 00:49:07,260
ඔයා හිතන්නේ මම පූජකයෙකුට බොරු කියයි කියලා?

528
00:49:10,880 --> 00:49:13,920
අද සංවත්සරය නේද?

529
00:49:13,970 --> 00:49:16,420
පිටවීම ගැන? නැහැ, අයි
එය හෙට බව විශ්වාස කරන්න.

530
00:49:16,470 --> 00:49:20,475
පිටවීම නොවේ. ඔබේ මවගේ මරණය.

531
00:49:24,560 --> 00:49:27,930
ඔයාට මතකද Mapleton වලදී මට පහර දුන්නා?

532
00:49:27,980 --> 00:49:30,435
මම ඔබේ නිවසින් පිටත පියාපත් බෙදමින් සිටියෙමි

533
00:49:30,485 --> 00:49:33,570
ඒවා මත ඔබේ මවගේ ඡායාරූපය සමඟ.

534
00:49:35,325 --> 00:49:39,360
එය කුරිරු බව මම දනිමි. මට සමාවෙන්න
ඔබේ ජීවිතය එලෙස හාරමින්,

535
00:49:39,410 --> 00:49:42,995
නමුත් මම මගේ සෑම දෙයක්ම කරමින් සිටියෙමි
ඔබට නැවත හැඟීමක් ඇති කිරීමට හැකි විය.

536
00:49:45,165 --> 00:49:47,835
මට ඒක අමතක වෙලා තිබුණා.

537
00:49:47,885 --> 00:49:52,205
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබේ වීම ගැන සමාව ඉල්ලනවා

538
00:49:52,255 --> 00:49:54,475
ජීවමාන මතක් කිරීම.

539
00:50:05,520 --> 00:50:07,470
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

540
00:50:07,520 --> 00:50:09,405
ෂුවර්.

541
00:50:18,200 --> 00:50:21,035
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

542
00:50:22,705 --> 00:50:24,405
මට කණගාටුයි?

543
00:50:24,455 --> 00:50:28,495
ඔබ සහ මේ සියලු දෙනා මෙහි පිටත,

544
00:50:28,545 --> 00:50:30,595
ඔබ ඉතා සමීපයි.

545
00:50:32,215 --> 00:50:34,330
ඒක එතනමයි.

546
00:50:34,380 --> 00:50:36,380
පාලම උඩින්.

547
00:50:38,770 --> 00:50:40,470
ඔබට එය අවශ්යයි,

548
00:50:40,520 --> 00:50:42,805
නමුත් ඔබ එය ලබා ගැනීමට කිසිවක් කරන්නේ නැත.

549
00:50:42,855 --> 00:50:45,355
ඉතින් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

550
00:50:50,780 --> 00:50:52,865
මම ඔයාට කියන්න ඕනද?

551
00:50:54,370 --> 00:50:55,900
ඔව්.

552
00:50:59,825 --> 00:51:01,905
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටී.

553
00:53:23,550 --> 00:53:25,435
ඔයා කව්ද?