1
00:02:42,000 --> 00:02:43,425
මා සමග එන්න.

2
00:03:27,800 --> 00:03:29,875
හේයි.

3
00:03:29,925 --> 00:03:31,825
මේ සුසාන්.

4
00:03:31,875 --> 00:03:34,025
මම ඇයට කිව්වා මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා.

5
00:03:36,125 --> 00:03:38,550
හායි, සුසාන්.

6
00:03:38,600 --> 00:03:40,300
මම ලෝරි.

7
00:03:44,575 --> 00:03:47,650
ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

8
00:05:20,400 --> 00:05:23,350
ඉතින් ශාලාවේ පහළ නාන කාමරයක් තිබේ.

9
00:05:23,400 --> 00:05:25,475
එය අගුලු දමා නැත,

10
00:05:25,525 --> 00:05:27,825
නමුත් ඔබ සිටින තාක් කල්
එහි 9.00 න් පසු,

11
00:05:27,875 --> 00:05:29,250
ඔබ බොහෝ විට කිසිවෙකු දකින්නේ නැත.

12
00:05:31,625 --> 00:05:35,350
මට පාර හරහා යන්න ඕන
මගේ සමහර දේවල් ලබා ගැනීමට,

13
00:05:35,400 --> 00:05:38,625
නමුත් එය හරි නම්,
මම ආපහු එන්න කැමතියි

14
00:05:38,675 --> 00:05:41,575
සහ මෙහි නිදාගන්න
ඉදිරි රාත්‍රී කිහිපය සඳහා

15
00:05:41,625 --> 00:05:43,675
එබැවින් ඔබ තනිවම නොවේ.

16
00:05:43,725 --> 00:05:45,250
කමක් නැද්ද?

17
00:05:49,200 --> 00:05:51,250
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

18
00:05:52,925 --> 00:05:54,700
ඔහ්, සහ ...

19
00:05:56,400 --> 00:05:59,275
මගේ නම්බර් එක විතරයි
එහි වැඩසටහන්ගත කර ඇත,

20
00:05:59,325 --> 00:06:02,725
එබැවින් ඔබට යමක් අවශ්ය නම්
කවදාහරි, ඔයා මට කතා කරන්න.

21
00:06:02,775 --> 00:06:06,825
දුරකථනයට කෙටි පණිවිඩ යැවිය නොහැක,
එබැවින් ඔබට කතා කිරීමට සිදුවනු ඇත.

22
00:06:10,725 --> 00:06:12,525
ඔබ කසාද බැඳල ද?

23
00:06:15,825 --> 00:06:17,925
ළමයි?

24
00:06:20,400 --> 00:06:22,275
මටත්.

25
00:06:22,325 --> 00:06:24,950
ටොමී, ඔයාව එළියට ගෙනාපු කෙනා,

26
00:06:25,000 --> 00:06:27,050
ඔහු මගේ පුතා.

27
00:06:30,275 --> 00:06:34,500
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්, මම කරන්නම්
ඔබට ආපසු එන්න උදව් කරන්න.

28
00:06:49,475 --> 00:06:51,400
ඔයාට පුළුවන්.

29
00:06:55,475 --> 00:06:57,400
මම කළා.

30
00:07:00,625 --> 00:07:02,700
නමුත් මම ඒකට කෘතඥ වෙනවා.

31
00:07:05,100 --> 00:07:08,275
අනික මට දැනගන්න ඕනත් නෑ
එය ක්රියා කරන ආකාරය.

32
00:07:08,325 --> 00:07:10,225
මට දැනගන්න ඕනේ ලෝකේ...

33
00:07:12,300 --> 00:07:13,550
දිරාපත් වෙමින් පවතී.

34
00:07:13,600 --> 00:07:17,575
ඒ වගේම මට ඔයාගේ වේදනාව දැනෙනවා
ඔබෙන් ඉවත් වෙනවා

35
00:07:17,625 --> 00:07:21,275
උණුසුම්, ස්පන්දන තරංගවල.

36
00:07:21,325 --> 00:07:22,900
ඒ වගේම මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

37
00:07:24,100 --> 00:07:26,150
මට ඒක ඔයාගෙන් ගන්න පුළුවන්.

38
00:07:33,300 --> 00:07:34,750
වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍ය කාටද?

39
00:07:36,975 --> 00:07:38,475
වේලාව කීය ද?

40
00:07:38,525 --> 00:07:40,575
මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

41
00:07:40,625 --> 00:07:41,825
ගිහින් මගේ ඇඳේ නිදාගන්න.

42
00:07:41,875 --> 00:07:44,975
මම ආපසු යන්නම්
එහි, ඇය සමඟ සිටින්න.

43
00:07:45,025 --> 00:07:46,925
මම ඔයාට සැන්ඩ්විච් එකක් හදන්න ඕනද?

44
00:07:46,975 --> 00:07:48,825
නැත.

45
00:07:50,775 --> 00:07:52,650
ඔබ තවමත් ඊළඟ මී වදය සොයාගෙන තිබේද?

46
00:07:52,700 --> 00:07:54,325
එයාලට එහෙම කියන්න එපා.

47
00:07:54,375 --> 00:07:56,350
ඇයි?

48
00:07:56,400 --> 00:08:00,650
ඔවුන් මිනිසුන් නිසා,
ටොමී, කෘමීන් නොවේ.

49
00:08:00,700 --> 00:08:03,100
ඔවුන් මිනිසුන් බව මම දනිමි.

50
00:08:05,075 --> 00:08:07,050
හැකන්සැක්හි නිවසක් ගැන මට ආරංචි විය.

51
00:08:07,100 --> 00:08:09,925
එහි සාමාජිකයන් 30කට ආසන්න සංඛ්‍යාවක් සිටිනවා.

52
00:08:12,000 --> 00:08:16,325
ඔබ දන්නවා, ඔබට දැන් ලැබුණා
ඔබට දින කිහිපයක් ලබා දීමට,

53
00:08:16,375 --> 00:08:18,575
ඔබ නැවත ලබා ගන්න.

54
00:08:18,625 --> 00:08:22,725
මම ආපසු?

55
00:08:22,775 --> 00:08:25,775
මම ඔබ ගැන කණගාටුයි.

56
00:08:25,825 --> 00:08:28,125
ඔවුන් දැන් ඔබේ මුහුණ දන්නවා.

57
00:08:28,175 --> 00:08:29,925
සමහරවිට ඔබ වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

58
00:08:29,975 --> 00:08:31,225
මුන් ජරාව දන්නේ නෑ.

59
00:08:31,275 --> 00:08:33,025
පරිච්ඡේද පුරා පැතිර ඇත.

60
00:08:33,075 --> 00:08:34,925
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ කතා කරන්නේ නැත.

61
00:08:34,975 --> 00:08:36,875
ජේසුනි, ඔවුන් කිසිසේත් කතා කරන්නේ නැත.

62
00:08:40,325 --> 00:08:42,375
එය ක්රියාත්මක වන්නේ ඇතුළත සිට පමණි.

63
00:08:42,425 --> 00:08:45,925
මට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
ඔවුන් මාව විශ්වාස කිරීමට.

64
00:08:45,975 --> 00:08:48,625
මට එකම මාර්ගය
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කිරීමට.

65
00:08:51,625 --> 00:08:53,425
ෆක් හැකන්සැක්.

66
00:08:56,625 --> 00:08:58,500
ඔයා ගිහින් ඒවා ගන්න පැටියෝ.

67
00:09:02,675 --> 00:09:04,350
ඔබට එය කවදා හෝ මග හැරී තිබේද?

68
00:09:04,400 --> 00:09:06,925
- කුමක් ද?
- නිහඬව.

69
00:09:09,625 --> 00:09:11,300
නැත.

70
00:09:37,000 --> 00:09:38,900
ඒ මොකක්ද?

71
00:09:41,725 --> 00:09:43,725
සමාවෙන්න?

72
00:09:44,975 --> 00:09:47,100
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?

73
00:09:48,925 --> 00:09:51,050
ඔහ්, ඒක පොතක්.

74
00:10:14,575 --> 00:10:16,425
එය කුමක් ගැනද?

75
00:10:21,225 --> 00:10:22,950
එය අප ගැන ය.

76
00:10:32,300 --> 00:10:34,675
මෙන්න ඇය. ආචාර්ය රූත්.

77
00:10:34,725 --> 00:10:36,325
හේයි, සුබ උදෑසනක්, වික්ටර්.

78
00:10:36,375 --> 00:10:38,475
- ඔබට ආලෝකයක් තිබේද?
- මම අත්හැරියා.

79
00:10:38,525 --> 00:10:41,750
ඇත්තටම? මටත්. මෙන්න,
මට මේක ඔයාට ගන්න දෙන්න.

80
00:10:43,700 --> 00:10:46,650
ඉතින් කොහොමද උපදේශන ව්‍යාපාරය?

81
00:10:46,700 --> 00:10:48,875
- මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.
- ඇත්තටම?

82
00:10:48,925 --> 00:10:51,450
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්
වෙනත් අවකාශයේ,

83
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
මට පුළුවන් කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔබට ගෘහ භාණ්ඩ කිහිපයක් කුලියට දෙන්න.

84
00:10:53,300 --> 00:10:54,650
නැහැ, අපි හොඳින්. අපි හොඳින්.

85
00:10:54,700 --> 00:10:57,850
හා, හේ, මම දන්නවා ...
මම දන්නවා ටිකක් පරක්කුයි කියලා..

86
00:10:57,900 --> 00:10:59,750
නමුත් මම චෙක්පත ගන්නම්
ඔබට සිකුරාදා, හරිද?

87
00:10:59,800 --> 00:11:01,750
ඔව්, හරි. ගැටළු නොමැත.

88
00:11:01,800 --> 00:11:05,825
එය අනර්ඝයි. ඔව්, ලෝරි?

89
00:11:05,875 --> 00:11:09,050
එය අතිරේකයක් වනු ඇත
මෙතනින් 200, හරිද?

90
00:11:09,100 --> 00:11:10,475
ඇයි?

91
00:11:10,525 --> 00:11:12,125
මොකද මේක වාණිජ ගොඩනැගිල්ලක්

92
00:11:12,175 --> 00:11:13,975
ඔබ එහි ජීවත් වන මිනිසුන් ඇත.

93
00:11:14,025 --> 00:11:15,975
නෑ නෑ සමහර වෙලාවට වැඩ පරක්කු වෙනවා.

94
00:11:16,025 --> 00:11:19,275
ඔව්, හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මේ වැසිකිළි,

95
00:11:19,325 --> 00:11:22,825
ඔවුන්ට දිවා අසූචි හැසිරවිය හැකිය,
රාත්‍රී අසූචි නොවේ.

96
00:11:24,925 --> 00:11:28,825
හරි බලන්න... මම පොතක් ලියනවා.

97
00:11:28,875 --> 00:11:30,475
ඒක ඇත්තටම හොඳට යනවා,

98
00:11:30,525 --> 00:11:33,625
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මුදල් නිකම්
දැන් ටිකක් තදයි.

99
00:11:34,875 --> 00:11:39,850
ඔව්, හොඳයි, ඔබ බලන්න
ලිහිල් ටිකක් සොලවන්න පුළුවන්.

100
00:11:41,025 --> 00:11:42,850
හරි හරී.

101
00:11:42,900 --> 00:11:44,650
ඒ බේගල් ද?

102
00:11:46,500 --> 00:11:48,575
ඔහ්.

103
00:11:50,600 --> 00:11:53,525
හැමෝම වටේ ඇවිදිනවා
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

104
00:11:53,575 --> 00:11:54,925
ඒ අය ඒ ගැන හිතන්නේවත් නැහැ.

105
00:11:54,975 --> 00:11:57,575
හරියට එයාලට ඒක තිබ්බා වගේ
මකා හෝ යමක්.

106
00:11:57,625 --> 00:12:02,150
ඔවුන් සැලකිලිමත් වන දේවල්
සමහර වෙලාවට හරිම මෝඩයි වගේ දැනෙනවා.

107
00:12:02,200 --> 00:12:04,550
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ගැනද?

108
00:12:07,075 --> 00:12:09,650
මගේ පවුල.

109
00:12:09,700 --> 00:12:12,675
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද? මොකද ඔයාගේ
අවසානයේ කටහඬ ඉහළ ගියේය.

110
00:12:12,725 --> 00:12:15,225
ඔහ්.

111
00:12:15,275 --> 00:12:17,975
අපි රෑ කෑම කනවා, ඒක හොඳයි.

112
00:12:18,025 --> 00:12:21,325
එතකොට මගේ මහත්තයා කිව්වා
යමක්, මම ආපසු යමක් කීවෙමි.

113
00:12:21,375 --> 00:12:23,525
මම කතා කරන අතරේ මම කල්පනා කරනවා,

114
00:12:23,575 --> 00:12:25,375
"මේක හරිම බොරු වැඩක්.

115
00:12:25,425 --> 00:12:30,050
ඔබ ඉන්නේ වෙනත් කෙනෙකුගේ චිත්‍රපටයක
හා ඔයා නිකන් ලයින් කියනවා."

116
00:12:30,100 --> 00:12:32,950
මට දැනුනා...

117
00:12:33,000 --> 00:12:34,775
පිටත.

118
00:12:34,825 --> 00:12:37,525
ඇතුලෙන් මගුලට ගහනවා.

119
00:12:50,425 --> 00:12:52,225
ඔබ මෙහි පිළිගන්නේ නැත.

120
00:12:54,600 --> 00:12:56,750
- ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?
- කමක් නෑ.

121
00:12:56,800 --> 00:12:59,075
ඔවුන්ට දැන් ඔබට රිදවිය නොහැක.

122
00:12:59,125 --> 00:13:01,200
උන් බයගුල්ලන්.

123
00:13:06,700 --> 00:13:09,125
ඔයා යන්න.

124
00:16:06,800 --> 00:16:09,700
ඊට පස්සේ ටික වෙලාවකින් එයා ඇහුවා
මට ඇතුලට එන්න ඕන නම්.

125
00:16:12,300 --> 00:16:15,125
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

126
00:16:15,175 --> 00:16:18,150
කොහොමද කයිල් වැඩ කළේ.

127
00:16:19,900 --> 00:16:23,600
ග්ලෙන් ඔහුට උපදේශකයෙකු ලබා දුන්නේය
ගිම්හානය පුරා.

128
00:16:27,225 --> 00:16:31,100
ඊට පස්සේ එයා මගෙන් ඇහුවා
මම ගෙදර එනවා නම්.

129
00:16:33,400 --> 00:16:35,350
ඔබට පුදුමයි වගේ.

130
00:16:37,300 --> 00:16:39,150
මම හිතුවේ නැහැ එයාට මාව ඕන වෙයි කියලා.

131
00:16:39,200 --> 00:16:41,225
නමුත් ඔහු එසේ කරයි.

132
00:16:42,475 --> 00:16:43,975
සමහර විට.

133
00:16:44,025 --> 00:16:46,275
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

134
00:16:46,325 --> 00:16:49,250
එයා හරිම ලස්සනයි.

135
00:16:52,125 --> 00:16:54,575
මම කිව්වේ මම ගියා විතරයි

136
00:16:54,625 --> 00:16:58,425
මාස දෙකකට ආසන්න කාලයක්

137
00:16:58,475 --> 00:17:01,325
එය හරියට විය
පාලම යට ජලය.

138
00:17:06,200 --> 00:17:07,825
මොකද මම දන්නවා එයා තරහයි කියලා.

139
00:17:07,875 --> 00:17:11,450
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
සමහර විට ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ නිවසට පමණක් විය හැක.

140
00:17:12,475 --> 00:17:15,025
ඔව්, නමුත් ඔහුත් තරහයි.

141
00:17:17,900 --> 00:17:19,700
ඔයා වැනි.

142
00:17:21,725 --> 00:17:24,050
මම තරහ නැහැ.

143
00:17:28,600 --> 00:17:30,700
හරි හරී.

144
00:17:37,525 --> 00:17:39,125
සුසාන්...

145
00:17:45,500 --> 00:17:47,600
ඔබේ පවුල ඔබට පහර දීමට කැමති නැත.

146
00:17:49,225 --> 00:17:51,100
ඔවුන්ට ඔබට සමාව දීමට අවශ්‍යයි.

147
00:17:59,625 --> 00:18:02,650
මේ හොවාර්ඩ්.

148
00:18:02,700 --> 00:18:04,725
මම ඔහුට කිව්වා මෙතන ආරක්ෂිතයි කියලා.

149
00:18:16,600 --> 00:18:18,475
හෙලෝ, හොවාර්ඩ්.

150
00:18:18,525 --> 00:18:20,450
මම ලෝරි.

151
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

152
00:18:24,075 --> 00:18:25,325
නැවත නැඟිටීම?

153
00:18:25,375 --> 00:18:27,075
ඒ ඕස්ට්‍රේලියාවේ ඉල්ලීමයි

154
00:18:27,125 --> 00:18:30,875
සාක්ෂිකරුවන් මිනිසෙකු විස්තර කරන පරිදි
කලින් විශ්වාස කළා මැරිලා කියලා

155
00:18:30,925 --> 00:18:33,225
වන්නෙරු ගුහාවකින් මතුවෙමින්

156
00:18:33,275 --> 00:18:35,325
පර්ත් නගරයෙන් පිටත.

157
00:18:35,375 --> 00:18:37,775
මොසි බයිට් වලින් ආවරණය වී පිටතට ඇවිද ගියේය,

158
00:18:37,825 --> 00:18:39,925
ඔහු හෝටලයක සිටියා කියා.

159
00:18:39,975 --> 00:18:42,825
මිනිසා,
ඩේවිඩ් බර්ටන් ලෙස හඳුනාගෙන...

160
00:18:42,875 --> 00:18:45,350
මම ඔයාට ග්‍රිල් කරපු චීස් එකක් හැදුවා.

161
00:18:59,300 --> 00:19:00,725
ජිල් ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා.

162
00:19:00,775 --> 00:19:02,725
ඔබ මගේ දුරකථනය හරහා ගියාද?

163
00:19:02,775 --> 00:19:04,275
ඒක එතනම වැතිරිලා තිබුණා
එය නාද විය,

164
00:19:04,325 --> 00:19:06,600
මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

165
00:19:10,200 --> 00:19:12,350
ඔයාලා දෙන්නා හෙට හම්බවෙනවද?

166
00:19:12,400 --> 00:19:14,825
මට ඔයාව එලවන්න පුළුවන්ද?

167
00:19:18,600 --> 00:19:20,900
එයා තාම ලෑස්ති ​​නෑ අම්මේ.

168
00:19:24,925 --> 00:19:27,950
මම ඇයට සටහනක් ලිව්වොත්,
ඔබ එය ඇයට දෙනවද?

169
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
හරි හරී.

170
00:19:30,775 --> 00:19:32,725
මට ඔයාව එලවන්න පුළුවන්ද?

171
00:19:33,775 --> 00:19:36,275
මම පොරොන්දු වෙනවා, ඇය මාව දකින්නේවත් නැහැ.

172
00:19:36,325 --> 00:19:39,600
මම එතනත් නෑ වගේ වෙයි.

173
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
හරි හරී.

174
00:20:32,775 --> 00:20:33,975
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

175
00:20:34,025 --> 00:20:37,225
කිසිවක් නැත. එකක් තිබුනා... ඒ මොකුත් නෑ.

176
00:20:38,775 --> 00:20:40,925
ජිල් සතුටුයි.

177
00:20:40,975 --> 00:20:43,975
- ඇය මගේ ලිපිය ගත්තාද?
- ඔව්.

178
00:20:44,025 --> 00:20:45,950
ඔව්, ඇය කළා.

179
00:21:27,200 --> 00:21:28,975
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- දොර අගුළු දමා ඇත.

180
00:21:29,025 --> 00:21:31,275
ඔවුන් අපිව එළියට දැම්මා. ඔවුන් තැබුවා
ශාලාවේ ඇති සියලුම දේවල්.

181
00:21:31,325 --> 00:21:33,775
- නැහැ.
- මම කොහෙද නවතින්නේ?

182
00:21:33,825 --> 00:21:36,750
ඒකට කමක් නැහැ. අපට අපගේ ස්ථානයේදී හමුවිය හැකිය
මහල් නිවාසය. අපි මේක තේරුම් ගනිමු, හරිද?

183
00:21:36,800 --> 00:21:38,925
- කවුරුහරි මගේ ලැප්ටොප් එක දැකලා තියෙනවද?
- ඒක ඇතුලේ තිබුණා කියලා ඔයාට විශ්වාසද අම්මේ?

184
00:21:38,975 --> 00:21:41,675
ඔව්, ටොම්. මම ලියමින් සිටියා
මෙන්න අද උදේ.

185
00:21:41,725 --> 00:21:44,450
සහ මේ සියල්ලද? මේ
හැම දෙයක්ම ශාලාවේ තිබුණාද?

186
00:21:44,500 --> 00:21:45,975
අම්මා, අම්මා, සන්සුන් වෙන්න.

187
00:21:46,025 --> 00:21:48,550
මගේ පොත ඒකේ තිබුණා
සහ මට උපස්ථයක් නොමැත.

188
00:21:48,600 --> 00:21:50,425
ඔබ එය ඔබටම ඊමේල් කළේ නැද්ද?

189
00:21:51,775 --> 00:21:54,125
අර මෑණියෝ ඒක ගත්තා.

190
00:21:56,600 --> 00:21:58,975
මම පිටුපසින් සිටින බව මම දනිමි, නමුත් මම
ඔබට එම මුදල් ලබා ගත හැක.

191
00:21:59,025 --> 00:22:00,800
මට චලනය කිරීමට අවශ්යයි
අවට සමහර දේවල්.

192
00:22:02,575 --> 00:22:05,225
හොඳයි, ඔබ කළ වහාම,

193
00:22:05,275 --> 00:22:07,150
ඔබට ඔබේ ඉඩ නැවත ලබා ගත හැක.

194
00:22:07,200 --> 00:22:08,775
- මට මගේ ලැප්ටොප් එක අවශ්‍යයි.
- ඔයාගේ මොකක්ද?

195
00:22:08,825 --> 00:22:10,325
මගේ ලැප්ටොප් එක. ඔෆිස් එකේ තිබ්බේ.

196
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
ඒක තිබ්බේ ඒ ඇඳන් එකක.

197
00:22:11,925 --> 00:22:13,750
කවුරුත් නිදාගන්නේ නැති ඇඳන්?

198
00:22:13,800 --> 00:22:15,675
ම්ම්ම්ම්.

199
00:22:15,725 --> 00:22:17,825
වික්ටර්, බලන්න, මට සමාවෙන්න.

200
00:22:19,375 --> 00:22:22,475
මගේ වැඩ, මම උදව් කරන අය,

201
00:22:22,525 --> 00:22:24,250
ඔවුන්ට අවශ්‍යයි... මට...

202
00:22:24,300 --> 00:22:25,525
මම ඔයාට බොරු නොකියන්න තිබුණා.

203
00:22:25,575 --> 00:22:26,975
ඒ වගේම මම ඔයාට ඒ සල්ලි අරන් දෙන්නම්.

204
00:22:27,025 --> 00:22:28,350
ඔබට ලැප්ටොප් පරිගණකය පවා තිබිය හැකිය.

205
00:22:28,400 --> 00:22:30,875
මට අවශ්‍ය වන්නේ එක් ගොනුවක් පමණි
එයින් බැහැර: මගේ පොත.

206
00:22:30,925 --> 00:22:32,625
මට නිකම්... මට ඒක ආයෙ ලියන්න බෑ.

207
00:22:32,675 --> 00:22:35,425
මට නැවත ආරම්භ කළ නොහැක.

208
00:22:35,475 --> 00:22:38,075
මම ඔබේ ගොනුව ඔබට ආපසු ලබා දුන්නොත්,

209
00:22:38,125 --> 00:22:41,400
එය සාක්ෂියක් වනු ඇත
මට ඔයාගේ පරිගණකය තියෙනවා කියලා.

210
00:22:44,625 --> 00:22:46,575
- ඒ ඔයාගේ පුතාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

211
00:22:46,625 --> 00:22:50,325
අද හවස ගෙදර යන්න ඕන නැද්ද
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් බව ඔහුට කියන්න?

212
00:22:50,375 --> 00:22:53,050
කවුරුහරි උදව් ඉල්ලුවා කියලා
ඔබ එය ඔවුන්ට දුන්නාද?

213
00:22:53,100 --> 00:22:54,650
මගේ දරුවා අපතයෙක්.

214
00:22:56,725 --> 00:22:59,050
අනික මට ඔයාගේ ලැප්ටොප් එක නෑ.

215
00:24:42,625 --> 00:24:44,000
අම්මේ!

216
00:24:45,900 --> 00:24:47,925
අම්මේ! අම්මේ!

217
00:24:50,475 --> 00:24:51,950
මොන මගුලක්ද?

218
00:24:59,225 --> 00:25:01,350
හේයි! හේයි!

219
00:25:01,400 --> 00:25:02,950
ඔයා කවුද යකෝ?

220
00:25:03,000 --> 00:25:05,725
ඔබ මගේ නිවසේ කළේ කුමක්ද? හේයි!

221
00:25:07,475 --> 00:25:09,150
මොන මගුලක්ද?

222
00:27:11,825 --> 00:27:14,150
ඔබේ මෙට්ටය මෘදුද?

223
00:27:14,200 --> 00:27:15,425
සමාවෙන්න?

224
00:27:15,475 --> 00:27:17,875
සුසාන් පුරුදුයි
බිම නිදාගන්නවා

225
00:27:17,925 --> 00:27:19,275
ඉන්පසු ඇඳක්,

226
00:27:19,325 --> 00:27:21,825
ඒ නිසා සැනසීමක් ලැබෙනවා
සමහරු පුරුදු වෙනවා.

227
00:27:21,875 --> 00:27:24,225
ඔහ්. ඔහ්.

228
00:27:24,275 --> 00:27:26,375
එය එම පෙන මතක වලින් එකකි,

229
00:27:26,425 --> 00:27:28,725
ඔබ දන්නවා, එය අනුවර්තනය වේ
ඔබේ සමෝච්ඡයන් වෙත.

230
00:27:28,775 --> 00:27:31,950
වාව්. ඒක විසිතුරුයි.

231
00:27:33,400 --> 00:27:36,725
හොඳයි, ඔබට සුසාන් සොයා ගත හැක
බිම නිදාගන්නවා

232
00:27:36,775 --> 00:27:39,375
හෝ යහන මත, එය සිදු වුවහොත්,

233
00:27:39,425 --> 00:27:44,175
මම මෘදු ලෙස දිරිමත් කරමි
ඇයට නැවත ඇඳට එන්න.

234
00:27:44,225 --> 00:27:45,975
ඔව්, මම...

235
00:27:46,025 --> 00:27:48,125
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

236
00:27:52,325 --> 00:27:54,825
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

237
00:27:56,775 --> 00:27:58,225
ඇය ඒ ගැන කතා කරයිද?

238
00:28:00,200 --> 00:28:04,500
බලන්න, මම යමක් කියන්න කැමති නැහැ
එය ඇයව නැවත පිටත් කර හරියි.

239
00:28:08,525 --> 00:28:12,500
මගේ සැමියා හෝ මගේ හිටපු සැමියා කෙවින්,

240
00:28:14,025 --> 00:28:16,625
එයා හිතුවා මම ගියා කියලා
ඔහු නිසා ද.

241
00:28:17,975 --> 00:28:19,950
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
මට ඔහුට වෙනත් ආකාරයකින් පැවසිය නොහැකි විය.

242
00:28:26,325 --> 00:28:28,525
ඔබ ඇයව පිටත් කර හැරියේ නැත.

243
00:28:30,425 --> 00:28:32,300
ඔවුන් කළා.

244
00:28:35,925 --> 00:28:37,800
ඇය නැවත ඔබව දාලා යන්නේ නැහැ.

245
00:28:38,875 --> 00:28:41,050
තවද ඇය ඔවුන් වෙත ආපසු නොයනු ඇත.

246
00:28:44,525 --> 00:28:46,800
එයාට කියන්න.

247
00:28:51,775 --> 00:28:53,750
මම නැහැ.

248
00:29:01,100 --> 00:29:03,075
ඔයාට ස්තූතියි.

249
00:29:03,125 --> 00:29:05,225
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

250
00:29:06,900 --> 00:29:08,950
ඔබට මා පසුපස යාමට අවශ්‍යයි, හාහ්?!

251
00:29:09,000 --> 00:29:11,350
ඔබ පිටත සිටගෙන සිටීමට අවශ්යයි
මගේ මගුල් ගෙදර?!

252
00:29:11,400 --> 00:29:13,650
ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන
මට, ඔයා පුංචි පුකේ?

253
00:29:13,700 --> 00:29:16,125
කතා කරන්න!

254
00:29:16,175 --> 00:29:18,050
පට්ට කතා!

255
00:30:25,125 --> 00:30:27,525
ෂ්, ෂ්.

256
00:30:27,575 --> 00:30:30,350
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
ඔබට අවශ්‍ය නැත...

257
00:30:34,225 --> 00:30:35,750
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

258
00:30:35,800 --> 00:30:38,050
හේයි, මම කළේ නැහැ... මගුල ගන්න...

259
00:30:38,100 --> 00:30:39,575
මගෙන් අයින් වෙන්න!

260
00:30:39,625 --> 00:30:42,050
අම්මපා! මගුලක්!

261
00:30:42,100 --> 00:30:43,225
මගුලක්! ලබාගන්න...

262
00:32:00,575 --> 00:32:04,325
අහන්න, ඔබට අවශ්‍ය නැහැ ...
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

263
00:32:16,375 --> 00:32:19,225
ඉන්න, ඔයා මොකක්ද ...
ඔබ මොකද කරන්නේ?

264
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
ඔයා එපා...

265
00:33:03,700 --> 00:33:05,225
හේයි.

266
00:33:07,900 --> 00:33:10,750
ඉන්න. ඉන්න.

267
00:34:04,925 --> 00:34:07,525
මගුලෙන් අයින් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

268
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
මගුලක්! මගෙන් අයින් වෙන්න!

269
00:34:14,925 --> 00:34:16,525
මගෙන් අයින් වෙන්න!

270
00:34:18,775 --> 00:34:19,725
හේයි...

271
00:34:19,775 --> 00:34:22,150
මගුලක්!

272
00:34:24,125 --> 00:34:25,400
අපොයි!

273
00:34:55,000 --> 00:34:57,050
කරුණාකර.

274
00:34:58,500 --> 00:35:00,525
කරුණාකර එපා.

275
00:35:16,300 --> 00:35:20,100
ඔයාගේ අම්මට කියන්න මෙග් හලෝ කියනවා කියලා.

276
00:36:20,200 --> 00:36:21,975
ඒක නියම කෑල්ලක්.

277
00:36:22,025 --> 00:36:23,850
විශේෂ අවස්ථාවක්?

278
00:36:23,900 --> 00:36:26,025
ඔහ්, එය රැස්වීමකට ය.

279
00:36:27,400 --> 00:36:30,075
ප්රකාශකයෙකු සමඟ.

280
00:36:30,125 --> 00:36:32,775
මම පොතක් ලිව්වා.

281
00:36:32,825 --> 00:36:34,425
මම කිව්වේ මම එව්වා විතරයි
සමහර තැන් වලට.

282
00:36:34,475 --> 00:36:35,975
මම හුස්ම අල්ලගෙන හිටියේ නැහැ, ඔයා දන්නවද?

283
00:36:36,025 --> 00:36:39,925
ඒත් එක්කම එක්කෙනෙක් කතා කළා
මට ඇතුලට එන්න ඕන වුණා.

284
00:36:39,975 --> 00:36:43,150
ඉතින් ඒක හොඳ වෙන්න ඕන නේද?

285
00:36:43,200 --> 00:36:44,950
ඒක වෙන්න ඕන.

286
00:36:45,000 --> 00:36:47,500
හරි, ඒක 849.

287
00:36:49,825 --> 00:36:52,050
ඔබගේ ආපසු පැමිණීමේ ප්‍රතිපත්තිය කුමක්ද?

288
00:36:59,025 --> 00:37:00,375
මෙග් කවුද?

289
00:37:00,425 --> 00:37:03,175
- කුමක් ද?
- කවුද මෙග්?

290
00:37:03,225 --> 00:37:04,925
කුමක් ද? ඇයි ඔයා නැත්තේ
New Rochelle ගෙදරද?

291
00:37:04,975 --> 00:37:07,150
ඇය කවුද, අම්මා?!

292
00:37:07,200 --> 00:37:11,075
S-ඇය Mapleton හි ... කාන්තාවක්.

293
00:37:11,125 --> 00:37:15,475
මම... මම ඇතුලේ ඉන්නකොට,
ඔවුන් මට ඇයව බඳවා ගත්තා.

294
00:37:15,525 --> 00:37:18,725
මම ඇයව ඇත්තටම දැකලා නැහැ
මම එළියට ගිය දා සිට.

295
00:37:18,775 --> 00:37:21,725
- ඔබ ඇයව බඳවා ගත්තාද?
- ඔව්.

296
00:37:23,275 --> 00:37:24,875
ඔබ මාව බඳවා ගත්තා වගේ?

297
00:37:24,925 --> 00:37:27,650
- ටොමී, ඒක නෙවෙයි...
- ඒක වැඩක් නෑ, ඔයා දන්නවද?

298
00:37:27,700 --> 00:37:30,275
- කුමක් ද?
- වැඩසටහන! රැස්වීම්!

299
00:37:30,325 --> 00:37:31,775
අපි මොනවද කරන්නේ!

300
00:37:31,825 --> 00:37:34,275
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ, අම්මා.
- පැටියෝ, මට කියන්න මොකද වුණේ කියලා.

301
00:37:34,325 --> 00:37:36,475
මොකද උනේ මම ඇතුලේ ඉන්නවා.
මම ඔවුන් සමඟ එහි සිටිමි.

302
00:37:36,525 --> 00:37:39,175
ඒත් ඔයාට ඒක මොන වගේද කියලා අමතක වෙලා.
ඒවා අර්ථවත් කරයි.

303
00:37:39,225 --> 00:37:41,775
- ඔවුන් යමක් දන්නවා.
- නෑ, ඒක තමයි. ඔයා ඉවරයි.

304
00:37:41,825 --> 00:37:44,550
ඔයා ඉවරයි. ඔබ එසේ නොවේ
ආපහු එතනට යනවා.

305
00:37:44,600 --> 00:37:46,750
සහ ඔබට අවශ්ය නැත.

306
00:37:46,800 --> 00:37:49,375
ඒවා ප්‍රසිද්ධ කරන්නයි යන්නේ
මගේ පොත, ටොමී.

307
00:37:49,425 --> 00:37:52,625
සහ මිනිසුන් ගැන කියවන විට
ඒ ගෙවල් වල මොනවද වෙන්නේ,

308
00:37:52,675 --> 00:37:53,725
අපි දිනන්නෙමු.

309
00:37:53,775 --> 00:37:55,250
අපි ඔවුන්ව පරාජය කරන්න යනවා.

310
00:37:55,300 --> 00:37:57,925
මේක වැඩ කරනවා.

311
00:37:57,975 --> 00:38:00,275
පැටියෝ...

312
00:38:00,325 --> 00:38:03,050
මේක වැඩ කරනවා.

313
00:38:32,425 --> 00:38:35,300
- සුභ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

314
00:39:10,475 --> 00:39:13,625
එන්න, ඔහු මා අදහස් කළේ කුමක්දැයි සිතුවාද?

315
00:39:13,675 --> 00:39:16,850
කොල්ලට තියෙන්නේ නොදැනුවත්කම
කලා ආකෘතියක් දක්වා.

316
00:39:16,900 --> 00:39:19,050
ෂිට්, මම කිව්වේ විද්‍යාව.

317
00:39:19,100 --> 00:39:20,525
විද්‍යාවකට බහිනවා.

318
00:39:20,575 --> 00:39:22,725
මම කිව්වේ, ඔයාට වෙන්න බැහැ
ඕනෑම දෙයකට වගකිව යුතුය

319
00:39:22,775 --> 00:39:24,675
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නෑ කිව්වොත්.

320
00:39:24,725 --> 00:39:26,825
ඔයා දන්නවා ද?

321
00:39:26,875 --> 00:39:28,575
නමුත් ඔබ උත්සාහ කර ඔහුව සම්බන්ධ කරන්න
ඒ ගැන පහළ,

322
00:39:28,625 --> 00:39:30,225
එවිට ඔහු ඔබ දෙස බලයි.

323
00:39:30,275 --> 00:39:33,750
ඒ වගේම ඔහු, "හොඳයි, ඇයි කරන්නේ
ඔයා කොහොමත් ගොඩක් සැලකිලිමත්ද?"

324
00:39:33,800 --> 00:39:36,500
එතකොට ඔයා ඉන්නේ
ඒ වගේ ආරක්ෂක.

325
00:39:38,325 --> 00:39:40,600
මම දන්නේ නැහැ.

326
00:39:43,475 --> 00:39:46,100
දවස වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීම පමණි
එයාව මාරු කරනවා කියලා.

327
00:39:49,725 --> 00:39:52,100
මුළු ස්ථානයම වඩා හොඳ වනු ඇත.

328
00:40:47,825 --> 00:40:49,150
පැටියෝ ඔයා වැරදි මංතීරුවක ඉන්නේ.

329
00:40:49,200 --> 00:40:51,550
අපොයි, ඒයි! නැහැ, ඔයාට බැහැ.

330
00:40:51,600 --> 00:40:53,950
සුසාන්, ඒක වැරදි මංතීරුවක්! සුසාන්, නවතින්න!

331
00:40:54,000 --> 00:40:56,675
ඒක වැරදි මංතීරුවක්.
නවත්වන්න! යේසුස් ක්රිස්තුස්!

332
00:40:56,725 --> 00:40:58,950
නවත්වන්න!

333
00:41:09,825 --> 00:41:11,250
හායි, මම ඔබට උදව් කරන්නද?

334
00:41:11,300 --> 00:41:15,175
ඔව්, මට 11:00 හමුවීමක් තිබේ
පීටර් බෙනඩෙටෝ සමඟ.

335
00:41:15,225 --> 00:41:16,875
ඒ Laurie Garvey.

336
00:41:16,925 --> 00:41:18,325
නියමයි.

337
00:41:19,600 --> 00:41:22,675
ලෝරි මෙහේ.

338
00:41:22,725 --> 00:41:24,525
හරි හරී.

339
00:41:25,725 --> 00:41:27,825
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් වනු ඇත
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

340
00:41:27,875 --> 00:41:29,450
එතනම ආසනයක් ගන්න පුළුවන්.

341
00:41:33,975 --> 00:41:36,125
මම ඔයාට බොන්න මොනවා හරි අරන් දෙන්නද?

342
00:41:36,175 --> 00:41:38,950
ආහ් නෑ. මම ණයගැතියි.

343
00:41:40,325 --> 00:41:42,325
ඔවුන් ඔබේ පොතට ආදරෙයි.

344
00:41:43,925 --> 00:41:46,350
- ඔවුන් කරන්නේ?
- ඕ ඇත්ත.

345
00:41:46,400 --> 00:41:48,000
ලොකු කාලයක්.

346
00:42:01,500 --> 00:42:03,425
හායි, ඒ ලෝරි.

347
00:42:04,875 --> 00:42:06,850
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

348
00:42:08,200 --> 00:42:10,475
ආහ් නෑ. මම...

349
00:42:10,525 --> 00:42:12,725
මම... ඔයාට පුළුවන්ද...

350
00:42:12,775 --> 00:42:15,325
මට ඔබ වේගය අඩු කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ නැවත කියන්න.

351
00:42:21,200 --> 00:42:23,300
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් ...

352
00:42:26,975 --> 00:42:29,275
හරි.

353
00:42:29,325 --> 00:42:31,125
හරි මම උත්සහ කරන්නම්...

354
00:42:32,600 --> 00:42:35,150
හරි. නෑ මම...

355
00:42:35,200 --> 00:42:37,300
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

356
00:42:44,075 --> 00:42:46,625
මම... මට සමාවෙන්න.
මට කරන්න වෙනවා...

357
00:42:46,675 --> 00:42:49,225
මම යන්තම් යාළුවෙක් දැනගත්තා
මගේ එක අනතුරකට ලක්වුණා.

358
00:42:49,275 --> 00:42:51,325
ලෝරි. පීටර්.

359
00:42:51,375 --> 00:42:54,975
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, මම හිටියා
මෙය සතිය පුරා බලා සිටීම.

360
00:42:55,025 --> 00:42:56,475
නැවත පැමිණීමට සූදානම්ද?

361
00:42:56,525 --> 00:42:59,150
- ෂුවර්.
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

362
00:42:59,200 --> 00:43:01,550
හොඳයි, ලෝරි, මම ඔබට පැවසිය යුතුයි

363
00:43:01,600 --> 00:43:04,525
අපි කවදාවත් පිළිගන්නේ නැති තරම්
ඉල්ලුම් නොකළ ද්රව්ය,

364
00:43:04,575 --> 00:43:07,750
නමුත් කෙරී මෙන්න
මඩ ගොඩේ රැජින

365
00:43:07,800 --> 00:43:09,375
ඇය මා වෙත පැමිණ මෙසේ කීවාය.

366
00:43:09,425 --> 00:43:13,275
"මම හිතන්නේ මම දැන් කියවන්න ඇති
මීළඟ 'ඊළඟ දේ'."

367
00:43:13,325 --> 00:43:15,650
"ඊළඟට මොකද වෙන්නේ" කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

368
00:43:15,700 --> 00:43:18,275
පැට්රික් ජොහැන්සන්.

369
00:43:18,325 --> 00:43:20,525
ඔහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

370
00:43:20,575 --> 00:43:23,775
ඔව්, එය විශාල පොතක් විය.
ආශ්වාදජනකයි.

371
00:43:23,825 --> 00:43:26,325
මිනිස්සුන්ට දැනගන්න ඕන වුණා
ඔහුට ඉදිරියට යාමට හැකි වූ ආකාරය.

372
00:43:26,375 --> 00:43:30,725
අනික ඔයා මේකට එනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෝණයකින්.

373
00:43:30,775 --> 00:43:34,175
සමස්ත සංස්කෘතික දේ
අභ්යන්තරයේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන්.

374
00:43:34,225 --> 00:43:36,350
- මම එයට කැමතියි.
- මට ඉතා කනගාටුයි.

375
00:43:36,400 --> 00:43:38,625
මට මේක නිශ්ශබ්දව තියන්න දෙන්න.

376
00:43:38,675 --> 00:43:41,025
හේයි, නියම වෙනස් මාතෘකාවක් තියෙනවා.

377
00:43:41,075 --> 00:43:43,175
"මට මේක නිශ්ශබ්ද කරන්න දෙන්න."

378
00:43:45,375 --> 00:43:49,425
ඉතින් අහන්න, ලෝරි, ඉක්මනින්
අපට ගනුදෙනුවක් අගුලු දමා ඇති බැවින්,

379
00:43:49,475 --> 00:43:51,825
මට ඔයාවයි මාටින්වයි ඕන
එකට වාඩි වෙන්න.

380
00:43:51,875 --> 00:43:55,625
ඔහු කළේ "ඊළඟ දේ"
"පිටවීම 3.0."

381
00:43:55,675 --> 00:43:57,350
ඔහු විශිෂ්ට සංස්කාරකයෙක්.

382
00:43:57,400 --> 00:43:59,325
ඒ වගේම එයාට නියම අදහස් ටිකක් තියෙනවා.

383
00:43:59,375 --> 00:44:03,675
දාර තියුණු කිරීමට ඔබට උදව් කරන්න.
ඒ ගැන යම් පැහැදිලි කිරීමක් ගන්න.

384
00:44:03,725 --> 00:44:05,175
පැහැදිලිකම?

385
00:44:05,225 --> 00:44:08,075
ම්ම් ඔව්. දුම්පානය වගේ.

386
00:44:08,125 --> 00:44:11,575
ඔවුන් ඇයි දැයි ඔබ කිසි විටෙකත් පැහැදිලි නොකරයි
ඔබව නිතරම දුම් පානය කරන්න.

387
00:44:11,625 --> 00:44:15,150
එය කිසිදා නොවූ නිසා
ඇත්තටම මට පැහැදිලි කළා.

388
00:44:15,200 --> 00:44:19,850
ඔව්, නමුත් ඔවුන්ට කතාවක් තියෙනවා නේද?

389
00:44:21,625 --> 00:44:23,150
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

390
00:44:23,200 --> 00:44:26,275
කතාවක්. මිත්‍යාවක්.

391
00:44:26,325 --> 00:44:31,150
කියන නීති පොතක්
මෙය මේ ආකාරයෙන් කරන්න.

392
00:44:31,200 --> 00:44:33,425
උදාහරණයක් ලෙස,
කතෝලිකයන් විශ්වාස කරයි

393
00:44:33,475 --> 00:44:36,175
ක්රිස්තුස් මිය ගිය බව
අපේ පව් වෙනුවෙන් කුරුසියේ.

394
00:44:36,225 --> 00:44:38,475
ඩේවිඩියන් ශාඛාව දෙවියන් වහන්සේ බව විශ්වාස කරයි

395
00:44:38,525 --> 00:44:41,625
ඩේවිඩ් කෝරේෂ්ට පැවසීය
තමන්ගේම දුවලාට කෙලවන්න.

396
00:44:41,675 --> 00:44:43,350
ඕස්ට්රේලියාවේ මෙම පියාපත් ගෙඩිය

397
00:44:43,400 --> 00:44:46,375
වෙත ගිය බව පවසයි
අනෙක් පැත්තෙන් ඔහුට මැරෙන්න බැහැ.

398
00:44:46,425 --> 00:44:49,850
අපි දන්නවා වැරදි කරුවන් කරන දේ,

399
00:44:49,900 --> 00:44:52,400
නමුත් ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

400
00:44:55,200 --> 00:44:57,250
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ලෝකය අවසන් වූ බවයි.

401
00:45:00,500 --> 00:45:02,275
හරි, හරි. හරි නියමයි.

402
00:45:02,325 --> 00:45:05,150
ඉතින් ඒ... ඔබ සහ
මාටින් ඒ සඳහා කටයුතු කරනු ඇත.

403
00:45:05,200 --> 00:45:08,525
නමුත් ලොකුම ප්‍රශ්නය

404
00:45:08,575 --> 00:45:12,600
අපි දාන්න ඕනේ
මේ කාරණය ගැන යම් හැඟීමක්.

405
00:45:14,025 --> 00:45:16,550
- සමාවෙන්න?
- හැඟීම.

406
00:45:16,600 --> 00:45:18,425
හැඟීම්.

407
00:45:18,475 --> 00:45:21,650
මම කිව්වේ, සමහරක් තියෙනවා
හද කම්පා කරවන දේවල් මෙහි ඇත.

408
00:45:23,525 --> 00:45:25,375
ම්...

409
00:45:25,425 --> 00:45:26,525
සැහැල්ලු ය.

410
00:45:26,575 --> 00:45:28,725
සැහැල්ලු ය.

411
00:45:28,775 --> 00:45:30,575
ඔබේ දුවගෙන්

412
00:45:30,625 --> 00:45:34,125
කැටයම් සමඟ
"අනේ අම්මේ ගෙදර එන්න."

413
00:45:34,175 --> 00:45:36,575
ඒකෙ තිබ්බෙ "මාව අමතක කරන්න එපා" කියල.

414
00:45:36,625 --> 00:45:37,875
ඊටත් වඩා හොඳයි.

415
00:45:37,925 --> 00:45:41,925
බලන්න, ලෝරි, ඒක තමයි
මෙම පොත වීමට අවශ්‍යයි.

416
00:45:41,975 --> 00:45:43,950
ඔබට මිනිසුන් අවශ්ය නම්
එය හා සම්බන්ධ වීමට,

417
00:45:44,000 --> 00:45:46,250
ඔබට එය දැනුණු ආකාරය ඔවුන්ට පැවසිය යුතුය.

418
00:45:46,300 --> 00:45:49,025
කොහොමද දැනුණේ?

419
00:45:49,075 --> 00:45:51,675
අවබෝධය.

420
00:45:51,725 --> 00:45:53,125
ඔබ තේරුම් ගත් විට
මේ අය කියලා

421
00:45:53,175 --> 00:45:56,050
ඔබ ඔබේ පවුල හැර ගිය බව
පට්ට වැඩ.

422
00:45:57,700 --> 00:46:00,650
හරි හරී.

423
00:46:00,700 --> 00:46:02,925
අනේ දුවේ...

424
00:46:02,975 --> 00:46:05,225
- ජිල්.
- ජිල්, ඔව්.

425
00:46:05,275 --> 00:46:07,275
ගින්න.

426
00:46:07,325 --> 00:46:10,525
දෙයියනේ මම ඒක කියෙව්වම..
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

427
00:46:10,575 --> 00:46:12,375
නමුත් කරුණු පරීක්ෂකයන්
ඔයා හිටියා කිව්වා.

428
00:46:12,425 --> 00:46:17,125
සහ ජිල්, ඇය එහි සිටියේ මේවා නිසාය
මිනිස්සු ඔයාව මොලේ පෑදුවා නේද?

429
00:46:17,175 --> 00:46:20,275
ඊට පස්සේ ඔවුන් ඔබට ඉඩ දුන්නා
තමන්ගේම දුව ගෙදරට

430
00:46:20,325 --> 00:46:22,150
එවිට ඔබ එකට පුළුස්සා දමනු ඇත.

431
00:46:22,200 --> 00:46:25,250
නමුත් එවිට ඔබ නිදහස් වේ.

432
00:46:25,300 --> 00:46:27,225
සහ ඔබ අවසානයේ කතා කරන විට

433
00:46:27,275 --> 00:46:30,425
පළමු වතාවට,
එය කුමක්ද, අවුරුද්දක්,

434
00:46:30,475 --> 00:46:32,950
ඔබ ජිල්ගේ නම කෑගසන්න
ඔබේ සැමියාට,

435
00:46:33,000 --> 00:46:35,975
එකම මිනිහා මේ මිනිස්සු
ඔබව දික්කසාද කළේය.

436
00:46:36,025 --> 00:46:38,525
ඒ වගේම ඔහු දුවගෙන යනවා.

437
00:46:38,575 --> 00:46:41,950
මම කිව්වේ, ඇය එහි ඉන්නවා
ඔබ නිසා.

438
00:46:42,000 --> 00:46:45,150
නමුත් ඔබට ඇයව බේරා ගත නොහැක.

439
00:46:45,200 --> 00:46:47,275
එයා තමයි එයාව බේරගන්න ඕන

440
00:46:47,325 --> 00:46:51,125
මන්ද ඔබට කළ හැකි සියල්ල
එතන හිටගෙන බලාගෙන ඉන්නවා.

441
00:46:51,175 --> 00:46:54,725
මම මේ සියල්ල දන්නවා, ලෝරි,
මොකද ඔයා ඒක ඔයාගේ පොතේ දාපු නිසා.

442
00:46:54,775 --> 00:46:58,250
නමුත් මම නොදන්නා දේ, ලෝරි,
සහ මට දැනගත යුතු දේ...

443
00:46:59,925 --> 00:47:02,050
ඔබට ඒ ගැන හැඟෙන ආකාරයයි.

444
00:47:26,400 --> 00:47:28,450
ගාර්වේ.

445
00:47:48,425 --> 00:47:50,550
ඔවුන් මගේ පොතට කැමතියි.

446
00:48:27,200 --> 00:48:30,850
ඇය කළ දේ, එය අපගේ වරදක් නොවේ.

447
00:48:31,975 --> 00:48:34,725
ඒකිට කෙලවුනා අම්මේ. අපි උත්සාහ කළා.

448
00:48:36,025 --> 00:48:38,400
ඔවුන් පාරෙන් පැන නොයනු ඇත.

449
00:48:40,500 --> 00:48:42,275
- කුමක් ද?
- මට ඔවුන්ට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත,

450
00:48:42,325 --> 00:48:45,225
නමුත් ඔවුන් මාර්ගයෙන් පැන යන්නේ නැත.

451
00:48:49,500 --> 00:48:53,750
අම්මේ, මම දන්නවා ඔයා අවුල් වෙලා කියලා.

452
00:48:53,800 --> 00:48:55,975
නමුත් සියල්ලෝම ආපසු පැමිණ ඇත
දැන් අපේ ස්ථානයේ

453
00:48:56,025 --> 00:48:59,325
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔවුන්ගේ ජරාව නැති කරති.

454
00:48:59,375 --> 00:49:01,925
ඉතින් ඔබට ඔබේ එක එකට තබා ගත හැකිද?

455
00:49:06,275 --> 00:49:08,950
ඇයි අපි පරදින්නේ?

456
00:49:09,000 --> 00:49:11,425
ඔවුන් දෙන නිසා
ඔවුන්ට යමක්.

457
00:49:11,475 --> 00:49:14,675
අපිට ඒක අයින් කරන්න පුළුවන්,
නමුත් එය නැති වූ පසු,

458
00:49:14,725 --> 00:49:17,925
අපට තැබීමට කිසිවක් නැත
නැවත එහි ස්ථානයේ.

459
00:49:25,175 --> 00:49:27,750
හොඳයි, අපි ඔවුන්ට යමක් දෙමු.

460
00:49:34,300 --> 00:49:37,350
චිකිත්සකයින්ට බොහෝ නීති තිබේ.

461
00:49:37,400 --> 00:49:40,025
ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් වන්නේ එකක් පමණි:

462
00:49:40,075 --> 00:49:41,900
ඔබ ගැන කතා නොකරන්න.

463
00:49:44,800 --> 00:49:48,025
මම පළමු සති ගත කළා
පිටත්වීමෙන් පසු

464
00:49:48,075 --> 00:49:51,225
බලා සිටීම පමණි.

465
00:49:52,775 --> 00:49:54,875
මම තවමත් බලා සිටිමි.

466
00:49:54,925 --> 00:49:57,325
අපි හැමෝම.

467
00:49:59,225 --> 00:50:01,950
මට රෝගියෙක් හිටියා එයාට පුළුවන් කියලා

468
00:50:02,000 --> 00:50:05,725
යමක් දැනෙනවා
භයානක සිදුවනු ඇත.

469
00:50:05,775 --> 00:50:08,175
ඒ වගේම ඒක කළා.

470
00:50:08,225 --> 00:50:11,250
ඉතින් ඊළඟ වතාවේ මම ඇයව දැක්කා
මාස කිහිපයකට පසු,

471
00:50:11,300 --> 00:50:16,050
ඇය සුදු ඇඳගෙන සිටියාය,
සිගරට් බොනවා.

472
00:50:16,100 --> 00:50:19,125
මම බය බව ඇය දැන සිටියාය

473
00:50:19,175 --> 00:50:23,525
සහ ව්යාකූල සහ තනියම.

474
00:50:25,925 --> 00:50:30,150
ඊළඟට මම දැනගත්තේ මමයි
දුවගේ නම කියලා කෑ ගහනවා

475
00:50:30,200 --> 00:50:32,650
මම ඇයව මැරුවා කියලා හිතාගෙන.

476
00:50:40,100 --> 00:50:42,500
ඇගේ නම ජිල්.

477
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා
නැවත කවදා හෝ මට කතා කරන්න.

478
00:50:56,025 --> 00:50:57,975
නමුත් තවත් කතාවක් තිබේ.

479
00:51:00,175 --> 00:51:02,725
ඒක මම මටම තියාගත්ත එකක්

480
00:51:02,775 --> 00:51:04,875
මට සිදු වූ නිසා

481
00:51:04,925 --> 00:51:07,325
මගේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න.

482
00:51:10,775 --> 00:51:12,650
ඔවුන්ට කියන්න.

483
00:51:14,000 --> 00:51:16,100
ඔවුන්ට කියන්න, ටොමී.

484
00:51:18,500 --> 00:51:20,225
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

485
00:51:29,575 --> 00:51:32,075
ඔබ හොලි වේන් ගැන අසා තිබේද?

486
00:51:32,125 --> 00:51:34,225
ඔව්.

487
00:51:34,275 --> 00:51:37,250
පුළුවන් කිව්වා
මිනිසුන්ගේ වේදනාව නැති කරන්න.

488
00:51:37,300 --> 00:51:38,850
මම මුලින් ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ,

489
00:51:38,900 --> 00:51:41,125
ඒත් පස්සේ මම දැක්කා එයා ඒක කරනවා.

490
00:51:41,175 --> 00:51:44,550
ඔහු ඔවුන්ව බදාගන්නවා පමණයි
සහ ඔවුන් හොඳින් වනු ඇත.

491
00:51:47,975 --> 00:51:49,775
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

492
00:51:49,825 --> 00:51:53,525
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔහු,
නමුත් මම දන්නවා ඒක වැඩ කළා.

493
00:51:54,575 --> 00:51:56,825
ඒ නිසා මම ඔහු යන යන තැන ඔහු පසුපස ගියා

494
00:51:56,875 --> 00:52:00,025
ඔහු මගෙන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කළා.

495
00:52:00,075 --> 00:52:02,300
ඊට පස්සේ එයාව මරන්න ආවා.

496
00:52:05,700 --> 00:52:09,175
අපි අයින් වුණා, නමුත් අපිට වෙන් වෙන්න සිද්ධ වුණා.

497
00:52:09,225 --> 00:52:11,825
එයා මගෙන් ඇහුවා මේ කෙල්ලව ආරක්ෂා කරන්න කියලා.

498
00:52:11,875 --> 00:52:14,400
ගැබිනි ගැහැණු ළමයෙක්.

499
00:52:16,025 --> 00:52:18,750
ඇය බිහි කළාය ...

500
00:52:18,800 --> 00:52:21,350
ඊට පස්සේ ඇය දරුවා දාලා ගියා විතරයි.

501
00:52:21,400 --> 00:52:25,325
යන්තම් එය අතහැර දමා ඇත
මගුල් විවේක නැවතුම් නානකාමරය.

502
00:52:25,375 --> 00:52:27,925
දරුවා, ඇය අඬමින් සිටියාය
සහ මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

503
00:52:27,975 --> 00:52:29,950
මම තනියම හිටියා.

504
00:52:31,525 --> 00:52:33,725
ඒ නිසා මම සිවිලිම දිහා බැලුවා

505
00:52:33,775 --> 00:52:35,800
සහ "උදව් කරන්න" කිව්වා.

506
00:52:36,925 --> 00:52:38,925
දෙවියන්ට නොවේ.

507
00:52:38,975 --> 00:52:41,500
කාටවත් නෙවෙයි. මම ඒක කිව්වා විතරයි.

508
00:52:44,975 --> 00:52:48,550
තත්පර 10කට පස්සේ තියෙනවා
දොරට තට්ටු කිරීමක්.

509
00:52:50,775 --> 00:52:53,550
එය වේන් විය.

510
00:52:53,600 --> 00:52:56,050
ඔහු මාව සොයාගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

511
00:52:56,100 --> 00:52:58,875
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

512
00:52:58,925 --> 00:53:01,625
බබා අඬන එක නැවැත්තුවා...

513
00:53:03,200 --> 00:53:05,150
ඇයව රැගෙන යා යුතු තැන ඔහු මට කීවේය.

514
00:53:05,200 --> 00:53:07,900
ඇය ආරක්ෂිත වනු ඇත.

515
00:53:09,200 --> 00:53:11,600
ඊට පස්සේ කිව්වා මැරෙනවා කියලා.

516
00:53:13,275 --> 00:53:15,525
ඔව්.

517
00:53:15,575 --> 00:53:19,400
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා කවදාද කියලා
සහ ඔහු හෙට පැවසීය.

518
00:53:21,125 --> 00:53:24,550
මම ඇහුවා ඇයි බය නැත්තේ කියලා.

519
00:53:24,600 --> 00:53:26,525
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.

520
00:53:26,575 --> 00:53:29,650
"මම බය වුණේ නැහැ
සැබෑ දිගු කාලයක් තුළ."

521
00:53:32,875 --> 00:53:35,500
ඊට පස්සේ එයා මට තව දෙයක් කිව්වා.

522
00:53:37,200 --> 00:53:41,675
ඔහු කිව්වා මම එය පිළිගන්නවා නම්,
එයා කරපු දේ මට කරන්න පුළුවන් කියලා.

523
00:53:41,725 --> 00:53:44,000
මට මිනිස්සුන්ගේ දුක නැති කරන්න පුළුවන්.

524
00:53:45,775 --> 00:53:48,000
නමුත් මිලක් තිබුණා.

525
00:53:49,000 --> 00:53:51,725
සෑම විටම මිලක් ඇත, නමුත්.

526
00:53:53,075 --> 00:53:55,875
නමුත් මට එය කෙසේ හෝ අවශ්‍ය විය.

527
00:53:55,925 --> 00:53:58,475
මට ඕන වුණේ එයාට කරන්න පුළුවන් දේ කරන්න.

528
00:53:58,525 --> 00:54:01,375
මට වෙන්න ඕන උනේ...

529
00:54:01,425 --> 00:54:03,000
යමක්.

530
00:54:06,025 --> 00:54:08,425
ඉතින් මම ඔව් කිව්වා.

531
00:54:11,125 --> 00:54:15,550
ඒ වගේම එයා මගේ වටේ අත් දෙක දාගෙන

532
00:54:15,600 --> 00:54:18,775
මම සිටින සියල්ල මට දැනුණා,

533
00:54:18,825 --> 00:54:22,175
මම කවදා හෝ විය හැකි සියල්ල.

534
00:54:22,225 --> 00:54:26,775
ඒ වගේම මට දැනුණා ඌ ඉපදිලා මැරෙනවා කියලා

535
00:54:26,825 --> 00:54:30,250
නැවත නැවතත්.

536
00:54:31,975 --> 00:54:34,875
ඊට පස්සේ ඔහු යන්න දුන්නා.

537
00:54:37,500 --> 00:54:40,375
මට සමාවෙන්න.

538
00:54:40,425 --> 00:54:43,650
මට ඉතා කනගාටුයි.

539
00:54:44,800 --> 00:54:46,650
මම එය භාවිතා කිරීමට බිය විය.

540
00:54:48,600 --> 00:54:51,450
ඒ මොකක්ද කියලා බය වුණා.

541
00:54:53,325 --> 00:54:56,125
එය කුමක් වනු ඇත්ද යන්නයි.

542
00:54:56,175 --> 00:54:58,850
ඒත් මට තවත් ඔයාට රිද්දන්න දෙන්න බෑ.

543
00:55:02,200 --> 00:55:04,800
මට තවත් බය වෙන්න බෑ.

544
00:55:10,975 --> 00:55:13,025
ඉතින්...

545
00:55:24,125 --> 00:55:26,725
වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍ය කාටද?