1
00:00:53,011 --> 00:00:56,141
♪ ("කිං මාරිගේ ගැහැණු ළමයා" ජෝඩි විසිනි
රෙනෝල්ඩ්ස් හෙඩ්ෆෝන් හරහා වාදනය කරයි) ♪

2
00:01:38,890 --> 00:01:40,600
(හෝන්කිං)

3
00:02:16,177 --> 00:02:17,177
කාන්තාව: මට අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යයි.

4
00:02:18,555 --> 00:02:20,005
හෙටට පමණයි.

5
00:02:21,891 --> 00:02:23,181
ඔව්, නිසැකවම.

6
00:02:24,394 --> 00:02:26,564
ඔයා දන්නවනේ ඒක කමක් නෑ ඉතින්....

7
00:02:27,689 --> 00:02:30,019
හරි හරි.
හරි, ආයුබෝවන්.

8
00:02:30,316 --> 00:02:32,856
- (දුරකථන බීප්)
- හලෝ?

9
00:02:33,361 --> 00:02:34,821
ඔහ්, හායි.

10
00:02:36,239 --> 00:02:38,369
නැහැ, මට දවස පුරාම පත්වීම් තියෙනවා.

11
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
ඔහ්, ඔව්, අපිට අපිම සෙට් වෙන්න පුළුවන්.

12
00:02:45,123 --> 00:02:46,253
පුටු කීයද?

13
00:02:46,416 --> 00:02:48,286
ඔහ්, නියමයි. නියමයි.

14
00:02:49,043 --> 00:02:52,633
හරි හරී. හරි,
4.00 ට පස්සේ හම්බවෙමු එහෙනම්.

15
00:02:53,214 --> 00:02:54,674
ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

16
00:02:56,801 --> 00:03:00,681
- ඉතින්, ඔබේ ධාවනය කොහොමද?
- ඔක්තෝම්බර් මාසය සඳහා එය උණුසුම් ය.

17
00:03:05,393 --> 00:03:08,603
- ප්‍රංශ ටෝස්ට් ටිකක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

18
00:04:55,545 --> 00:04:58,545
ලෝරි: ඒයි, ජිල්?
එන්න පැටියෝ. කපන්න, කපන්න.

19
00:05:00,591 --> 00:05:03,681
ඔවුන් මගේ දහවල් සැසිවාරය තල්ලු කළා
ඒ නිසා මට කුලියට ගන්න අයව මුණගැහෙන්න පුළුවන්.

20
00:05:03,845 --> 00:05:06,555
- ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ කේක් එක ගන්න විතරයි.
- ඔව්, හරි.

21
00:05:06,723 --> 00:05:08,933
- ඔයා හිතන්නේ එයා දන්නවා කියලා?
- කොහෙත්ම නැහැ.

22
00:05:09,100 --> 00:05:12,560
ජිල්, මම බලාගෙන ඉන්නවා.
හේයි, ටොමී කවදාද ආපහු එන්නේ?

23
00:05:12,729 --> 00:05:14,899
උදේ පන්තියක් තියෙනවා කිව්වා
ඔහු ඊට පස්සේ ආවා.

24
00:05:15,064 --> 00:05:16,734
- කමක් නැහැ.
- ඉතින් මම ඔබව දවල්ට හමුවෙමු.

25
00:05:16,899 --> 00:05:19,479
- ඔබට අභිජනනය කරන්නාගේ ලිපිනය තිබේද?
- මොකක්ද?

26
00:05:20,194 --> 00:05:23,244
අභිජනනය කරන්නා?
බලු පැටියා වෙනුවෙන්ද?

27
00:05:23,865 --> 00:05:26,235
- එය අද විය යුතුද?
- ඔව්, අපි අද යන්න ඕනේ,

28
00:05:26,409 --> 00:05:28,079
නැතිනම් අපි පොරොත්තු ලේඛනයට යනවා
සහ අපගේ තැන්පතු අහිමි වේ.

29
00:05:28,244 --> 00:05:30,754
හරි හරි.
දහවල්. මම එහේ ඉන්නම්.

30
00:05:30,955 --> 00:05:34,535
♪ ("ඔබ නොමැතිව" ගායනා කිරීම
ඩේවිඩ් ගුටා විසිනි) ♪

31
00:05:44,594 --> 00:05:46,094
සුභ දවසක් වේවා.

32
00:05:46,262 --> 00:05:48,182
♪ (අඛණ්ඩව ගායනය) ♪

33
00:05:50,391 --> 00:05:52,601
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

34
00:06:09,160 --> 00:06:10,990
එපා. කරුණාකර.

35
00:06:11,746 --> 00:06:12,786
අම්මා පහර දෙනවා.

36
00:06:13,581 --> 00:06:17,291
- ඔව්!
- ඔව්, ඉක්මන් වැඩියි.

37
00:06:18,086 --> 00:06:20,416
- දෙවියනේ.
- කල් වැඩියි යාලුවනේ.

38
00:06:20,588 --> 00:06:21,668
කල් වැඩියි.

39
00:06:21,881 --> 00:06:23,261
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

40
00:06:24,967 --> 00:06:26,087
ආයුබෝවන්.

41
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
- හායි, හායි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

42
00:06:29,472 --> 00:06:31,892
- (සිනා, කතා බහ)
- ♪ (ධ්වනි සංගීත වාදන) ♪

43
00:06:33,017 --> 00:06:34,517
(ස්ථාවර බීප්)

44
00:06:34,644 --> 00:06:37,944
ගැහැණු ළමයා: මගේ හාවා ඇත්තෙන්ම මෘදුයි සහ ...

45
00:06:40,274 --> 00:06:44,074
...එයාගේ කන් මේ තරම් ලොකුයි
සහ එය තරමක් විශාලයි.

46
00:06:45,071 --> 00:06:47,611
ඔහු කන්නේ චීස් ක්‍රැකර්ස් පමණි
ඔහු වුවද--

47
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
ඔබේ අත පෙට්ටියෙන් ඉවතට ගන්න, මිස්.

48
00:06:50,952 --> 00:06:52,992
- ඒ වගේම ඔහු කැරට් ද කනවා.
- නැහැ.

49
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
ජෙරමි.

50
00:06:56,457 --> 00:06:59,577
- බල්ලාට කන්න දෙන්න එපා.
- (බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

51
00:07:00,795 --> 00:07:02,045
- හේයි, තාත්තා.
- යෝ.

52
00:07:04,799 --> 00:07:06,969
- ඔබ හොඳය.
- අද මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

53
00:07:07,802 --> 00:07:09,472
අද ඔබේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

54
00:07:09,637 --> 00:07:11,467
ඔයා කිව්වා ළමයි ගන්න පුළුවන් කියලා
පාසලට.

55
00:07:11,639 --> 00:07:14,979
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දරුවන් රැගෙන යනවා
ඉස්කෝලෙට නේද ළමයි?

56
00:07:15,143 --> 00:07:16,813
සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් යනු කුමක්ද?

57
00:07:16,978 --> 00:07:19,518
- අම්මට රැකියාවක් ලැබෙනවා.
- රැකියාවක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

58
00:07:20,523 --> 00:07:21,863
ඔබට එය අවශ්යද?

59
00:07:23,985 --> 00:07:26,315
- ඔව්, මම කරනවා.
- එවිට ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,362
ඉදිරියට එන්න.

61
00:07:30,324 --> 00:07:33,704
- අම්මට රැකියාවක් ලැබෙනවා.
- ඔව්! ඔව්! ඔව්!

62
00:07:33,870 --> 00:07:36,330
- ඔව්! ඔව්! ඔව්!
- හේයි. අම්මි.

63
00:07:36,497 --> 00:07:38,667
සියල්ල: (ගායනා කිරීම)
අම්මේ! අම්මේ! අම්මේ!

64
00:07:39,750 --> 00:07:42,920
♪ (සම්භාව්‍ය සංගීත වාදන) ♪

65
00:08:04,066 --> 00:08:06,356
(දුරකථන කම්පනය)

66
00:08:14,076 --> 00:08:15,866
- හලෝ?
- කාන්තාව: ලෝරි, හායි.

67
00:08:16,037 --> 00:08:18,037
ආචාර්ය සිංග්ලි.
ඔයාට කොහොම ද?

68
00:08:18,206 --> 00:08:19,706
ඔහ්, හායි. හොඳයි.

69
00:08:19,874 --> 00:08:21,884
මට කිව්වා
ඔබ ඔබේ හමුවීම අවලංගු කළාද?

70
00:08:22,043 --> 00:08:25,753
ඔව් ඔව් මගේ දුවේ
විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයක් තිබෙන අතර මට අවශ්‍ය වූයේ --

71
00:08:25,922 --> 00:08:28,552
ඇත්තටම මම හිතන්නේ ඒක වැදගත්
ඔයාට හෙට එන්න කියලා.

72
00:08:29,050 --> 00:08:31,050
අපි කාරණයට ළඟා වෙමින් සිටිමු
නැවත පැමිණීමක් නැත.

73
00:08:31,219 --> 00:08:33,469
මම දන්නවා. මම නිකන්....

74
00:08:37,642 --> 00:08:39,232
මට මගේ මහත්තයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

75
00:08:40,311 --> 00:08:41,731
හොඳයි, ඔබ එය කළ යුතුයි.

76
00:08:42,230 --> 00:08:45,730
- එතකොට ඔයා හෙට එනවද?
- ඔව්.

77
00:08:45,900 --> 00:08:47,440
හොඳයි. එහෙනම් හමුවෙමු.

78
00:09:05,419 --> 00:09:06,749
සුභ උදෑසනක්.

79
00:09:07,588 --> 00:09:08,918
පැටී, ඔයා එන්න ලෑස්තිද?

80
00:09:18,641 --> 00:09:20,391
(සිනාසෙමින්)

81
00:09:22,186 --> 00:09:23,846
- ඒ පූසෙක්ද?
- ඔව්.

82
00:09:24,772 --> 00:09:29,152
නමුත් එහි ශරීරයට පොප් ටාට් ඇත,
එය අභ්‍යවකාශය හරහා වෙඩි තැබීමක් පමණි,

83
00:09:29,318 --> 00:09:31,608
එහි දේදුනු පිටතට පැමිණේ
එහි තට්ටමෙන්,

84
00:09:31,779 --> 00:09:33,909
ඒ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

85
00:09:36,993 --> 00:09:38,163
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

86
00:09:39,203 --> 00:09:42,003
නැහැ, තාත්තේ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

87
00:09:47,336 --> 00:09:48,796
කෙවින්: හා ගෙදර එන්න
කෙලින්ම පාසලෙන් පසු.

88
00:09:48,963 --> 00:09:51,303
ඔයාගේ අම්මටයි මටයි උදව් ඕනේ
පක්ෂය සඳහා පිහිටුවීම.

89
00:09:51,674 --> 00:09:54,974
ඔහු දන්නවා, ඔබ දන්නවා.
එය පුදුමයක් නොවනු ඇත.

90
00:09:55,136 --> 00:09:58,136
ඔව්, මම දන්නවා, මම දන්නවා.
අනේ අම්මට කියන්න එපා.

91
00:10:03,019 --> 00:10:05,979
- ඔබ සිගරට් සුවඳක් වගේ.
- කුමක් ද?

92
00:10:06,647 --> 00:10:09,397
- ආයුබෝවන්.
- (පාසල් සීනු නාද)

93
00:10:18,743 --> 00:10:21,373
(දුර දුම්රිය විස්ල්)

94
00:10:26,334 --> 00:10:29,344
(මිනිස්සු කෑගසයි)

95
00:10:41,599 --> 00:10:42,889
මොකද වුණේ?

96
00:10:43,059 --> 00:10:44,809
මම දන්නේ නැහැ.
උන් ඔක්කොම දුවගෙන ආවා විතරයි.

97
00:10:45,519 --> 00:10:47,229
එය යක්ෂයෙක්!

98
00:11:24,475 --> 00:11:25,885
කාන්තාව: ඒක ගියාද?

99
00:11:27,937 --> 00:11:31,267
- එය කුමක්ද?
- එය මුවෙක් විය.

100
00:11:48,999 --> 00:11:51,249
මම හිතන්නේ භයානක දෙයක්
සිදුවීමට ආසන්නයි.

101
00:11:54,338 --> 00:11:55,878
එය දැනෙන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.

102
00:11:57,591 --> 00:12:00,391
- එය දැනෙන්නේ කුමක්ද?
- ඔව්.

103
00:12:01,095 --> 00:12:02,295
මම අදහස් කළේ...

104
00:12:03,431 --> 00:12:05,721
...ඇයි මේ වෙලාව වෙනස්?

105
00:12:06,809 --> 00:12:10,059
මොකද ඔයා මේක කලින් කියලා තියෙනවා
අපි තවමත් මෙහි සිටිමු.

106
00:12:11,689 --> 00:12:12,979
ඒ වෙලාවල්...

107
00:12:14,692 --> 00:12:16,992
...ඒවා වෙව්ලනවා වගේ.

108
00:12:18,696 --> 00:12:19,776
මෙම...

109
00:12:20,990 --> 00:12:22,200
...මේක තමයි ලොකු එක.

110
00:12:24,785 --> 00:12:26,445
ලෝකේ ඉවර වෙනවා වගේ.

111
00:12:29,373 --> 00:12:30,793
එතකොට මට කියන්න ඒක දැනෙන හැටි.

112
00:12:35,463 --> 00:12:37,463
මගේ පපුව ඇතුලේ අතක් තියෙනවා වගේ.

113
00:12:39,508 --> 00:12:43,258
ඒ වගේම මගේ හදවත මිරිකනවා
දැඩි හා දැඩි.

114
00:12:44,722 --> 00:12:46,972
අනික එයා මට යන්න දෙන්නෙත් නෑ
එය අවසන් වන තුරු.

115
00:12:48,267 --> 00:12:50,807
- "ඔහු"?
- කුමක් ද?

116
00:12:51,479 --> 00:12:53,809
"ඔහු" යන්න දෙන්නේ නැද්ද?

117
00:12:56,984 --> 00:12:58,074
- ඒ ගැන නොවේ.
- ඒක නේද?

118
00:12:58,277 --> 00:12:59,737
- නැහැ, නැහැ.
- එය නීල් ගැන නොවේ

119
00:12:59,904 --> 00:13:01,494
ඔයාට ඔයාගේ ගෙදරින් යන්න කියනවාද?

120
00:13:04,575 --> 00:13:05,735
ඔහු ඒ සඳහා මුදල් ගෙව්වා.

121
00:13:06,744 --> 00:13:08,164
ඒක එයාගේ ගෙදර.

122
00:13:09,079 --> 00:13:12,459
ඒක එහෙම නෙවෙයි පට්ටි.

123
00:13:14,752 --> 00:13:17,672
ඒත් එයා ඔයාට යන්න කිව්ව නිසා ඔයා ගියා.

124
00:13:22,092 --> 00:13:24,592
ඒවගේම ඒ හැම අපවාදාත්මක දේවල්
ඔහු ඔබට කීවේ?

125
00:13:25,763 --> 00:13:28,313
ඒකයි හිතෙන්නේ
ලෝකය අවසන් වෙමින් පවතී.

126
00:13:30,100 --> 00:13:31,850
ඒ වෙනුවට නිසා
ඒ දේවල් නොසලකා හැරීම

127
00:13:32,019 --> 00:13:33,559
ඔබ ඒවා විශ්වාස කරන්න.

128
00:13:34,396 --> 00:13:36,106
ඔබ ඒවා අවශෝෂණය කර ගන්න.

129
00:13:39,109 --> 00:13:42,399
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම වඩා හොඳයි
ෂිට් ඒවා ආපහු එලියට.

130
00:13:44,198 --> 00:13:45,658
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.

131
00:13:46,617 --> 00:13:48,447
සමහර විට ඔබ ඒවා තැබිය යුතුය
බෑගයක,

132
00:13:48,619 --> 00:13:49,949
එහි නීල්ගේ නම ලියන්න,

133
00:13:50,120 --> 00:13:53,920
සහ එය වහාම ඉවත් කරන්න
ඔහුගේ දොරකඩ මත.

134
00:13:54,875 --> 00:13:56,165
ඉදිරියට එන්න.

135
00:13:57,211 --> 00:14:00,091
හොඳයි, එය ලෝකය නවත්වන්නේ නම්
අවසානයේ සිට, ඇයි අපාය නැත්තේ?

136
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
ඒක නවත්තන්න දෙයක් නෑ.

137
00:14:07,054 --> 00:14:08,434
මම දන්නවා ඔයා විහිළු කියන්නේ ඇයි කියලා

138
00:14:08,597 --> 00:14:10,637
ඔබටත් එය දැනෙන නිසා,
ඔයාට බැරිද?

139
00:14:11,559 --> 00:14:13,059
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

140
00:14:14,562 --> 00:14:15,902
මොකක් හරි අවුලක්...

141
00:14:17,106 --> 00:14:18,356
...ඔබ තුළ.

142
00:14:24,947 --> 00:14:26,697
සමාවෙන්න, පැටී, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

143
00:14:31,579 --> 00:14:33,119
මගේ වරදක් නැහැ.

144
00:14:39,962 --> 00:14:42,422
හොඳයි, ඔබ කවුන්සිලයේ
නමුත් ඔබ කවුදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

145
00:14:42,590 --> 00:14:43,760
Buddy Menlo වත්මන් සභාපතිවරයා වේ.

146
00:14:43,924 --> 00:14:45,764
ඔහු ජනප්‍රිය,
ඔහුට ගොඩනඟන ලද නාම හඳුනාගැනීමක් ඇත

147
00:14:45,926 --> 00:14:47,086
සහ අපි මාසයක් එළියට ආවා
මැතිවරණයෙන්.

148
00:14:47,261 --> 00:14:49,261
ඉතින් මම අවංක නම්,
ආශ්චර්යයක් හැර,

149
00:14:49,430 --> 00:14:50,930
මම හිතන්නේ ඔබට අවස්ථාවක් නැහැ.

150
00:14:51,056 --> 00:14:52,136
උහ්-හහ්.

151
00:14:53,017 --> 00:14:55,097
අනික මම මොකටද ඔයාව කුලියට ගන්නේ
ඔබට මට ජයග්‍රහණය කිරීමට උදව් කළ නොහැකි නම්?

152
00:14:55,269 --> 00:14:57,309
මොකද මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා
නගරය සඳහා ප්‍රගතිශීලී අදහස් කිහිපයක්--

153
00:14:57,438 --> 00:14:58,938
අනේ මගේ ප්‍රගතිශීලී අදහස් වලට මගුල්.

154
00:14:59,106 --> 00:15:03,276
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි,
"නෝරා ඩර්ස්ට්"?

155
00:15:06,989 --> 00:15:08,359
මොකද...

156
00:15:10,117 --> 00:15:12,537
...මට මගේ මොලේ පාවිච්චි කරන්න ඕන
සොයා ගැනීමට වඩා වැඩි දෙයක් සඳහා

157
00:15:12,703 --> 00:15:15,123
කුමන යුෂ පෙට්ටිය
කාබනික සහතික කර ඇත.

158
00:15:16,790 --> 00:15:18,080
මට ඕන....

159
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
මට මා වෙනුවෙන් යමක් අවශ්‍යයි.

160
00:15:29,803 --> 00:15:33,143
මම දුවන්නේ නැහැ කියලා මම දන්නවා
නිව්යෝර්ක් නගරයේ නගරාධිපතිවරයාට...

161
00:15:33,974 --> 00:15:38,024
නමුත් ඉදිරි සති හතර සඳහා,
මට මෙය ඔබගේ ප්‍රමුඛතාවය වීමට අවශ්‍යයි.

162
00:15:38,812 --> 00:15:42,192
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
යුෂ පෙට්ටි සඳහාද?

163
00:15:42,316 --> 00:15:43,856
ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි,
ඉදිරි සති හතර සඳහා,

164
00:15:43,984 --> 00:15:45,494
මට පවුලක් නැහැ.

165
00:15:50,240 --> 00:15:51,620
සභා කාන්තාව.

166
00:15:52,660 --> 00:15:54,330
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් මැද ඉන්නේ.

167
00:15:54,495 --> 00:15:56,245
ඔයා අද රෑ මගේ දේට එනවද?

168
00:15:56,455 --> 00:15:58,915
ඔබ දැන සිටිය යුතු නැත
අද රෑ ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

169
00:15:59,375 --> 00:16:02,665
ඒ වුණත් මම දන්නවා.
ඔයා එනවද නැද්ද?

170
00:16:03,587 --> 00:16:05,247
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් මැද ඉන්නේ.

171
00:16:06,882 --> 00:16:08,172
හේයි.

172
00:16:08,676 --> 00:16:11,506
- ඔබ ඇයට කියනවා ඇයට බඩී පරාජය කළ හැකි බව?
- නෑ.

173
00:16:12,972 --> 00:16:14,012
ඇයව කුලියට ගන්න.

174
00:16:14,181 --> 00:16:17,351
දැන් මගුල මෙතනින් යන්න,
වසරේ මිනිසා.

175
00:16:26,777 --> 00:16:29,527
අපි යාලුවො විතරයි ඉතින්....

176
00:16:30,030 --> 00:16:32,490
මුවර්ලන්ඩ්, ඔබ මුලින්ම ලබා ගත්තා
සහ බ්‍රෝඩ්වේ.

177
00:16:32,658 --> 00:16:34,278
අනික ඔය කවුරුත් හිතන්න එපා
ඔබ වෙඩි උණ්ඩයක් මගහැරියා

178
00:16:34,493 --> 00:16:36,413
මන්ද ඔබ සැමට ලැබෙනු ඇත
රථවාහන පාලනය

179
00:16:36,537 --> 00:16:38,747
Con Ed ඉවර වෙනකම්
ගෑස් මාර්ග සමඟ,

180
00:16:38,914 --> 00:16:40,924
සතියකින් පමණ විය යුතු.

181
00:16:42,042 --> 00:16:45,092
දැන්, වෙනත් ශුභාරංචියක,
හෝ නරක ආරංචියක්,

182
00:16:45,254 --> 00:16:47,594
මෙම තාප තරංගය දිගටම පවතිනු ඇත.

183
00:16:47,756 --> 00:16:50,296
එබැවින් ජලය සීමා කිරීම
තවමත් ස්ථානයේ පවතී

184
00:16:50,509 --> 00:16:51,799
එනම් ඔබ ටිකට් පතක් නිකුත් කරයි

185
00:16:51,969 --> 00:16:55,509
ඉසින ඕනෑම කෙනෙකුට
6:00 සහ 10:00 අතර ඔවුන්ගේ තණකොළ.

186
00:16:56,140 --> 00:16:59,270
සහ එය පෙනේ
අපිට මුව ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

187
00:16:59,435 --> 00:17:02,305
මගුලන්ගේ වාර්තා
ගොඩනැගිලි ඇතුලේ හිර වෙනවා.

188
00:17:02,521 --> 00:17:04,401
එකෙක් ඉබාගාතේ ගියා
බිගී සුපිරි වෙළඳසැලට,

189
00:17:04,565 --> 00:17:07,435
තවකෙක් හිරවෙලා
Rosalie Darmody ගේ ළදරු ස්නානය --

190
00:17:07,609 --> 00:17:09,069
එය එකක් පමණක් යැයි සිතන්න.

191
00:17:10,571 --> 00:17:14,071
- සමාවෙන්න?
- මුවන්. මම හිතන්නේ ඒක එකක් විතරයි.

192
00:17:15,909 --> 00:17:19,159
- ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ?
- මම අද උදේ දැක්කා.

193
00:17:19,580 --> 00:17:20,750
පාසැලේදී?

194
00:17:20,914 --> 00:17:23,124
නැහැ, මට පාසලේදී එය මඟ හැරුණා.
ඊට කලින්.

195
00:17:23,292 --> 00:17:26,092
න්‍යායක් විතරයි නායකතුමනි,
සමහර විට මේක රත් වෙලා ඇති

196
00:17:26,253 --> 00:17:28,253
හා නිකන් මගුලක් කරන්න ඕන
ලුතිනන්.

197
00:17:28,422 --> 00:17:30,262
- (සිනා)
- ඔයාට මගුල්, ලූ.

198
00:17:30,424 --> 00:17:32,934
ඒක මට වැඩක් නෑ
එය මුව ඒකීය නම්

199
00:17:33,093 --> 00:17:34,973
or deer fucking plural.

200
00:17:35,137 --> 00:17:37,597
එය බිම තැබීමට ඔබට බලය ඇත.

201
00:17:37,765 --> 00:17:39,345
හරි අපි ඌව මරන්න ඕන නෑ.

202
00:17:43,145 --> 00:17:48,065
එය භයානක හා අස්ථායී නම්,
ඔව්, අපි කරනවා.

203
00:17:48,275 --> 00:17:49,645
අපිට ට්‍රාන්ක් තුවක්කු ලැබෙනවා
සත්ව පාලනයෙන්.

204
00:17:49,818 --> 00:17:51,568
අපි එය දුටුවහොත්, අපි එය ගසා දමමු,

205
00:17:51,695 --> 00:17:54,355
එය නැවත වනාන්තරයට ගෙන එන්න,
යන්න දෙන්න.

206
00:17:54,573 --> 00:17:56,663
- එයට යන්න දෙන්න?
- ඔව්.

207
00:18:00,370 --> 00:18:02,160
හරි, මම ඔයාට ඩීල් එකක් දාන්නම්.

208
00:18:02,956 --> 00:18:04,286
ඔබට ට්‍රාන්ක් තුවක්කුවක් ලැබේවි,

209
00:18:04,458 --> 00:18:07,288
මම ඔබට දැනුම් දෙන්නම්
ඕනෑම දසුනක්,

210
00:18:07,628 --> 00:18:10,708
ඔබ කාටත් කලින් එහි යන්න
සැබෑ ආයුධයකින්....

211
00:18:11,465 --> 00:18:13,875
... හලෙලූයා.
බැම්බි නිදහස් කරන්න.

212
00:18:15,636 --> 00:18:16,636
හොඳද?

213
00:18:17,679 --> 00:18:18,849
ඔව්, හොඳයි.

214
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
අපූරුයි.

215
00:18:21,809 --> 00:18:25,479
දැන්, මම ඔබ කිසිවෙක් දකින්නේ නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි
ඕනෑම වේලාවක, විශේෂයෙන් අද රාත්‍රියේ,

216
00:18:25,646 --> 00:18:29,016
මම මගුල් පක්ෂ වලට අකමැති නිසා.
අස් කළා.

217
00:18:33,779 --> 00:18:36,159
(දුරකථන කම්පනය)

218
00:18:39,159 --> 00:18:40,739
- හලෝ?
- ටොම්: තාත්තා.

219
00:18:41,745 --> 00:18:43,115
ටොමී, ඔයා හොඳින්ද?

220
00:18:44,248 --> 00:18:45,618
මම හිතන්නේ මම කෙලෙව්වා කියලා.

221
00:18:46,667 --> 00:18:47,917
ඔයා කොහේ ද?

222
00:18:51,255 --> 00:18:54,295
මිනිසා: ඔහු බොහෝ දුරට සන්සුන් ය.
මිනිහා චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

223
00:18:54,550 --> 00:18:55,680
ඊළඟ වතාවේ තිබේ නම් ඔහු එය කරයි.

224
00:18:55,843 --> 00:18:57,803
- මම එය අගය කොට සලකනවා.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

225
00:18:59,012 --> 00:19:00,352
ඉදිරියට එන්න.

226
00:19:01,515 --> 00:19:02,845
(SIGHS)

227
00:19:04,101 --> 00:19:06,771
- සමාවෙන්න.
- ඔබ මට කතා කිරීම ගැන සතුටුයි.

228
00:19:09,690 --> 00:19:11,150
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඕනෑම වේලාවක.

229
00:19:14,361 --> 00:19:17,451
- හේයි. ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
- (WINCES)

230
00:19:22,202 --> 00:19:23,542
ඔහු කළේ කුමක්ද?

231
00:19:28,625 --> 00:19:29,665
මේ ගෙදර?

232
00:19:30,878 --> 00:19:32,038
කරුණාකර එපා. එය මගේ වරදක්.

233
00:19:32,212 --> 00:19:33,712
- තාත්තා --
- කමක් නෑ.

234
00:19:33,881 --> 00:19:35,211
එයාට කතා කරනවා.

235
00:19:45,058 --> 00:19:46,978
(තට්ටු කිරීම)

236
00:19:52,608 --> 00:19:54,228
ඔයාගෙ තාත්තව ගන්නවද
මට, කරුණාකර?

237
00:20:02,576 --> 00:20:03,776
ඔව්?

238
00:20:05,787 --> 00:20:07,577
- ජරාව.
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

239
00:20:08,582 --> 00:20:09,922
බලන්න මිනිහෝ දිගටම මෙහෙ එනවා.

240
00:20:10,083 --> 00:20:11,633
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔහු බීමත්ව සිටියා.

241
00:20:11,793 --> 00:20:13,713
මේ තුන්වැනි වතාවයි.
මම කලිනුත් එයාට කිව්වා...

242
00:20:13,837 --> 00:20:14,997
මොකද වුණේ?

243
00:20:15,714 --> 00:20:17,514
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත
මේක දෙයක් නෙවෙයි කියලා

244
00:20:17,716 --> 00:20:19,336
- මම උනන්දුවක් දක්වන බව.
- ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කළාද?

245
00:20:19,509 --> 00:20:21,589
- ඔහු මගේ නිවසට එන්න උත්සාහ කළා.
- ඔබ ඔහුව ස්පර්ශ කළාද?

246
00:20:21,762 --> 00:20:23,262
මම කලේ එයාව පස්සට තල්ලු කරපු එක විතරයි...

247
00:20:26,475 --> 00:20:29,265
ආයෙත් මගේ ළමයව ඇල්ලුවොත්..
මම ඔයාව මරනවා.

248
00:20:41,156 --> 00:20:42,366
ඒකට කමක් නැහැ.

249
00:20:54,628 --> 00:20:56,128
ඇයි ඔයාට මට කියන්න තිබුනෙ?

250
00:20:59,466 --> 00:21:02,006
ඔයාගේ අම්මා හිතුවේ එහෙම වෙයි කියලා
අපි එසේ නොකළොත් බොරු කීම හා සමානයි.

251
00:21:05,889 --> 00:21:07,929
මම ඔබේ පියා මිස ඔහු නොවේ.

252
00:21:11,520 --> 00:21:12,980
මම දන්නවා.

253
00:21:16,817 --> 00:21:18,397
ඔබ මෙය දිගටම කළ යුත්තේ ඇයි?

254
00:21:18,568 --> 00:21:21,148
මන්ද ඔහුට මවාපෑමට නොහැකි විය යුතු බැවිනි
එය කවදාවත් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

255
00:21:25,242 --> 00:21:27,742
ඔහු ඔබට දරුණු දෙයක් කළා
සහ ඔබේ මව.

256
00:21:32,708 --> 00:21:34,538
සමහර විට ඔබට මවා පෑමට සිදු වේ.

257
00:21:47,347 --> 00:21:50,637
හොඳයි, හොඳයි, වගේ
කවුරුහරි ඔබව තෝරා ගත්තා.

258
00:21:52,436 --> 00:21:53,846
ඒ අම්මාද?

259
00:21:54,021 --> 00:21:56,151
- ඇගේ තුන්වන පැටවා.
- ආ...

260
00:21:57,024 --> 00:21:58,864
ඔවුන් ඉතා තරුණ බව පෙනේ
ඇයගෙන් ඈත් වීමට.

261
00:22:00,110 --> 00:22:03,150
ඇත්තෙන්ම එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකයි.
ඔවුන්ට තවදුරටත් ඇයව අවශ්‍ය නැත.

262
00:22:03,322 --> 00:22:04,992
(දුරකථන නාද කිරීම)

263
00:22:13,206 --> 00:22:15,576
මට සමාවෙන්න.
ඒ මගේ සැමියා.

264
00:22:16,710 --> 00:22:18,000
එයා එන්නේ නෑ.

265
00:22:19,212 --> 00:22:20,302
කාන්තාව: ඔහුව ගෙදර ගෙන එන්න.

266
00:22:20,464 --> 00:22:23,094
මම පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබේ සැමියා ඔහුව දකින මොහොතේ,

267
00:22:23,258 --> 00:22:24,428
ඔහු ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත.

268
00:22:32,267 --> 00:22:33,727
සමාවෙන්න.

269
00:22:37,397 --> 00:22:39,067
ඒවා හරි අපූරුයි නේද?

270
00:22:52,954 --> 00:22:55,874
ලෝරි: හේයි, ජිල්, පැටියෝ,
ඔබ මේසයෙන් ඉවත් කළ යුතුයි.

271
00:22:56,291 --> 00:22:58,131
කෑම මෙතන වෙයි
සහ මට සෙට් වෙන්න ඕන.

272
00:22:58,293 --> 00:22:59,543
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

273
00:23:01,421 --> 00:23:03,591
- මම ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යද?
- නැ ස්තුතියි.

274
00:23:05,801 --> 00:23:09,261
ඉතින්, මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම හෙට,

275
00:23:09,429 --> 00:23:10,429
සහ මට ඇත්තටම එහි සිටීමට අවශ්‍යයි,

276
00:23:10,597 --> 00:23:13,467
නමුත් මට හමුවීමක් තිබේ
සහ මම උත්සාහ කළා -

277
00:23:13,642 --> 00:23:15,772
ඒක කමක් නෑ.
ගිය අවුරුද්දේ ඔයා හිටියේ නැහැ.

278
00:23:19,314 --> 00:23:20,614
මම භයානක මවක්.

279
00:23:23,026 --> 00:23:25,606
- නාට්යමය වීමට අවශ්ය නැත.
- මම නාට්යමය නොවේ.

280
00:23:27,114 --> 00:23:29,784
මෙහේ එන්න. ඔයා තමයි හොඳම අම්මා
මුළු ලෝකයේම.

281
00:23:29,950 --> 00:23:31,330
හොඳම අම්මා.

282
00:23:31,493 --> 00:23:32,873
කෙවින්: හලෝ?

283
00:23:34,496 --> 00:23:37,456
- අම්මට කියන්න එයා තමයි හොඳම කියලා.
- හොඳයි, ඇය තමයි හොඳම.

284
00:23:38,500 --> 00:23:40,670
- කෝ කේක්?
- මගේ පිටුපසින්.

285
00:23:40,836 --> 00:23:42,246
(ලෝරි කෑගැසීම්, සිනහව)

286
00:23:42,379 --> 00:23:46,299
ඔයා ගෙදර. ඔයා ගෙදර.

287
00:23:48,301 --> 00:23:50,301
ඒයි, මොකක්ද ඔය දෙන්නා
එකට කරන්නේ?

288
00:23:50,470 --> 00:23:52,640
කාර් එක කැඩිලා
ඉතින් මම ගිහින් එයාව වඩා ගත්තා.

289
00:23:55,308 --> 00:23:56,308
ඔව්.

290
00:23:57,352 --> 00:24:01,812
හොඳ පෙනුමක්, බිලී රේ!

291
00:24:03,150 --> 00:24:04,820
හොඳ හැඟීමක්, ලුවී.

292
00:24:05,235 --> 00:24:07,395
හරි, කණ්ඩායම.
පාටියට වෙලාව.

293
00:24:08,989 --> 00:24:10,069
ඉහළට.

294
00:24:11,408 --> 00:24:14,658
මිනිසා: රිදී නරියා දොර ළඟට එනවා.
නැවත නැවත කියන්න, රිදී නරියා ළඟා වේ.

295
00:24:14,828 --> 00:24:15,998
ඒක කොපි කරන්න.

296
00:24:17,414 --> 00:24:18,714
එයා මෙහෙ.

297
00:24:18,999 --> 00:24:21,499
කමක් නැහැ. හැමෝම,
බහින්න, බහින්න. එයා මෙහෙ.

298
00:24:21,668 --> 00:24:24,208
- සහ නිශ්ශබ්ද වන්න, නිහඬව සිටින්න.
- ඔහු දන්නවා.

299
00:24:24,379 --> 00:24:26,009
ඔහ්, මගුල, ලූ.

300
00:24:28,175 --> 00:24:30,335
කෙවින් ආපහු එලියට ආවා,
බීම ටිකක් හදනවා.

301
00:24:30,510 --> 00:24:32,640
ඔබට හිස පමණක් කළ හැකිය
කුස්සිය හරහා.

302
00:24:35,849 --> 00:24:38,479
- සියල්ල: පුදුමය!
- ඔහ්! ඔහ්!

303
00:24:40,854 --> 00:24:43,024
අම්මපා!

304
00:24:48,528 --> 00:24:49,858
හේයි.

305
00:24:53,533 --> 00:24:56,493
හේයි, ටොමී.
මෙහාට එන්න කොලේජ් කොල්ලා.

306
00:25:01,374 --> 00:25:02,424
- මිනිසා වැළඳගන්න!
- මිනිසා වැළඳගන්න!

307
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
මිනිසා වැළඳගන්න!

308
00:25:05,837 --> 00:25:08,667
♪ (UPBEAT Music Plays) ♪

309
00:25:11,801 --> 00:25:13,891
හේයි, මේරි, ඔයාට කොහොමද?
ආවට බොහොම ස්තුතියි.

310
00:25:14,054 --> 00:25:16,764
- ඔහු පුදුමයට පත් විය.
- මම හිතන්නේ ඔහු විය.

311
00:25:17,724 --> 00:25:18,894
හේයි, ජිල්.

312
00:25:20,227 --> 00:25:21,557
ඔබ එය භාර ගත යුතුයි
බාර් එකට, පැටියෝ.

313
00:25:21,728 --> 00:25:23,808
- කවුද මේ සංගීතය තෝරා ගත්තේ?
- මහලු අය.

314
00:25:24,022 --> 00:25:25,312
බාර් එකට ගෙනියන්න.

315
00:25:26,608 --> 00:25:28,818
(මිනිසා සිනාසෙමින්)

316
00:25:32,781 --> 00:25:34,111
LUCY: ලස්සන නිවසක්.

317
00:25:34,282 --> 00:25:36,832
කෙවින්, ඔබේ බිරිඳ ඉතා හොඳින් කළ යුතුයි
ඇය වෙනුවෙන්.

318
00:25:37,244 --> 00:25:38,914
- හොඳයි, ඔයාට ගොඩක් මගුල්.
- (සිනාසෙමින්)

319
00:25:39,079 --> 00:25:40,909
ඔයා මට එහෙම කතා නොකර ඉන්න හොඳේ
මම නගරාධිපති වූ විට.

320
00:25:41,248 --> 00:25:42,668
- මට විශ්වාසයි. මම කරන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

321
00:25:42,832 --> 00:25:45,582
ඉන්න, ඉන්න.
මූව ගැන කිව්වෙ නැද්ද?

322
00:25:45,752 --> 00:25:46,922
මොන මුව ද?

323
00:25:47,087 --> 00:25:48,497
ඔබේ සැමියාට අවශ්‍ය එකක්
බේරා ගැනීමට

324
00:25:48,672 --> 00:25:50,422
සහ නිදහස් නැවත පාළුකරයට.

325
00:25:50,590 --> 00:25:53,340
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් සතුව ඇත
ඉතා විශේෂ සම්බන්ධතාවයක්.

326
00:25:53,510 --> 00:25:55,180
එය අවුල් සහගතයි.

327
00:25:55,345 --> 00:25:57,885
එය නිකම්ම තමාවම කොටු කර ගනී
ගොඩනැගිලි ඇතුළත. එය....

328
00:25:59,808 --> 00:26:01,808
අනේ දුප්පත් දෙයක්.

329
00:26:06,773 --> 00:26:09,443
ස්තුතියි දෙවියනි,
අම්මයි තාත්තයි වෙනුවෙන්...

330
00:26:09,526 --> 00:26:10,686
(පිරිමි ළමයා කෑගසයි)

331
00:26:10,777 --> 00:26:13,147
- ...කයිලි සහ බුබ්බා.
- ජෙරමි, නවත්වන්න.

332
00:26:13,321 --> 00:26:15,281
- යාච්ඤා මෝඩයි.
- නෝරා: එහෙම කියන්න එපා.

333
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
ගිහින් පොතක් ගන්න.

334
00:26:16,616 --> 00:26:18,326
මම ඔබට කියවන්න එන්නම්
විනාඩි දහයකින්, හරිද?

335
00:26:19,995 --> 00:26:21,285
ඉදිරියට එන්න. ඉහළට.

336
00:26:23,290 --> 00:26:26,460
- සමහර විට එය තම පවුල අහිමි විය.
- කවුද කළේ?

337
00:26:26,626 --> 00:26:27,836
මුවා.

338
00:26:28,003 --> 00:26:29,963
සමහරවිට ඒ අයව හොයනවා ඇති
අපේ පාසලේ.

339
00:26:30,589 --> 00:26:33,629
සමහර විට, නමුත් ඔහු නැවත එන්නේ නැත
නැවත කවදා හෝ, හරිද?

340
00:26:33,800 --> 00:26:35,510
මම පොරොන්දු වෙනවා.
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

341
00:26:37,721 --> 00:26:40,471
- සුභ රාත්‍රියක්, මගේ ආදරය.
- රෑ, අම්මේ.

342
00:26:48,315 --> 00:26:51,225
- ඔබට එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැරවිය හැකිය.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

343
00:26:52,319 --> 00:26:53,939
මම තවදුරටත් බය නැහැ.

344
00:27:08,335 --> 00:27:10,875
- දිගු දවසක්.
- ඔබ කිව්වා 6.00.

345
00:27:11,046 --> 00:27:13,006
එක ගිණුමක් කඩා වැටුණා.

346
00:27:14,424 --> 00:27:16,474
මට හෙට කලින් ගෙදර එන්න පුළුවන්.

347
00:27:17,344 --> 00:27:20,054
- මට ජනේලය මග හැරුණාද?
- නෑ, ඇතුලට යන්න, ඇය තවමත් නැඟිටිනවා.

348
00:27:20,221 --> 00:27:22,681
- මනරම්.
- ඒක නියමයි.

349
00:27:25,769 --> 00:27:27,309
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

350
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
නියමයි.

351
00:27:33,902 --> 00:27:36,652
♪ (UPTEMPO RandB PLAYS) ♪

352
00:27:36,863 --> 00:27:41,623
ඉතින්, ගෞරවනීය විනිසුරු හාඩර්
මට sidles

353
00:27:41,785 --> 00:27:43,615
උත්සවයට පෙර.

354
00:27:43,787 --> 00:27:46,537
ඔහු සෑම වසරකම එහි සිටී,
ඔහු මගුලක් සොයා ගත්තා වගේ.

355
00:27:47,582 --> 00:27:51,212
ඒ වගේම ඔහු කියනවා, "සුභ පැතුම්
මේ උතුම් ගෞරවය මත."

356
00:27:51,378 --> 00:27:54,378
ඉතින්, මම අර කුකුළා බැලුවා
හරියටම ඇස් දෙකෙන්ම කිව්වා,

357
00:27:54,547 --> 00:27:57,877
"එච්චර සුපිරි වෙන්න බෑ.
ඔවුන් ඔබට එකක් දුන්නා."

358
00:27:58,051 --> 00:28:00,051
(සිනා)

359
00:28:20,865 --> 00:28:22,115
(CLANGING)

360
00:28:22,242 --> 00:28:24,582
හැමෝම? හැමෝම.

361
00:28:25,787 --> 00:28:29,747
මට හැකි නම්, වෙනුවෙන්
සිවිල් පූජක සංගමයේ,

362
00:28:29,916 --> 00:28:32,456
ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට මම බැඳී සිටිමි

363
00:28:32,627 --> 00:28:36,417
ඇයි මම අපේ ගෞරවනීය අමුත්තාව නම් කළේ
Mapleton වසරේ මිනිසා සඳහා.

364
00:28:37,340 --> 00:28:38,760
පිළිතුර?

365
00:28:39,634 --> 00:28:41,184
මට මාවම නම් කරන්න බැරි වුණා.

366
00:28:41,302 --> 00:28:43,102
(සිනා)

367
00:28:44,097 --> 00:28:48,097
නමුත් බරපතල ලෙස, මේ මිනිසා,
හොඳයි, ඔහු නිහතමානී, කරුණාවන්තයි,

368
00:28:48,268 --> 00:28:51,018
මම කියනවට එයා කැමති නෑ
ඔහු කෙතරම් ත්‍යාගශීලීද

369
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
නැත්නම් ඔහු පල්ලිය වෙනුවෙන් කළ දේ,

370
00:28:53,106 --> 00:28:57,356
ඔහු මා වෙනුවෙන් කළ දේ
නැත්නම් මේ නගරයේ මිනිස්සු.

371
00:28:59,028 --> 00:29:01,608
- නමුත්, අපාය, මම කළා.
- (සිනා)

372
00:29:01,781 --> 00:29:05,121
- ප්‍රධානියාට ආයුබෝවන්.
- සියල්ල: ප්‍රධානියාට ආයුබෝවන්.

373
00:29:06,244 --> 00:29:08,874
- (ප්‍රසාදය)
- කාන්තාව: අසන්න, අසන්න.

374
00:29:09,038 --> 00:29:11,328
මෙය යම් දෙයක කොටසකි

375
00:29:11,499 --> 00:29:14,999
ඒ ප්‍රධානියා මට කියෙව්වා
මම පොඩි කාලේ.

376
00:29:17,213 --> 00:29:18,883
(උගුර හිස්)

377
00:29:19,007 --> 00:29:25,047
"මිනිසෙක් විශ්වයට මෙසේ කීවේය.
'සර් මම ඉන්නවා.'

378
00:29:25,972 --> 00:29:28,812
"කෙසේ වෙතත්," විශ්වය පිළිතුරු දුන්නේය.

379
00:29:29,726 --> 00:29:33,976
'කාර්යය මා තුළ නිර්මාණය කර නැත
වගකීමේ හැඟීමක්."

380
00:29:35,648 --> 00:29:39,228
ගොඩක් අය හිතන්නේ එහෙමයි
ලෝකය ඔවුන්ට යමක් ණයයි.

381
00:29:41,321 --> 00:29:44,241
නමුත් ඔබ, තාත්තා, ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගොඩනඟා ගත්තා ...

382
00:29:46,201 --> 00:29:49,751
... සහ මගේ ... ඔබ විසින්ම.

383
00:29:54,334 --> 00:29:58,504
දැන් මා දෙස බලන්න, ඔබ දන්නවා,
සහ මට ලැබුණු දේ බලන්න.

384
00:30:05,720 --> 00:30:06,850
පවුලට.

385
00:30:07,889 --> 00:30:09,719
සියල්ල: පවුලට!

386
00:30:09,891 --> 00:30:11,891
(අත්පොළසන්)

387
00:30:12,101 --> 00:30:16,311
♪ (සියලුම ගායනය "ඔහු වෙනුවෙන්
ජොලි ගුඩ් ෆෙලෝ") ♪

388
00:30:22,737 --> 00:30:27,237
- (ගායනය වියැකී යයි)
- ♪ (සංගීතය ශ්‍රව්‍ය ගිලිහී යයි) ♪

389
00:31:12,453 --> 00:31:14,373
පියා: ඔබ නිකම්
අල්ලන්න කියලා.

390
00:31:15,456 --> 00:31:18,286
අපොයි.
(සිනාසෙයි)

391
00:31:18,459 --> 00:31:21,089
- ඔයා හිතුවා අයින් වෙලා කියලා.
- ඉවත් වීමෙන් විවේකයක් ගැනීම.

392
00:31:30,013 --> 00:31:31,643
ඒක ලස්සන කතාවක්.

393
00:31:33,808 --> 00:31:35,428
ඔබ එය අදහස් කරන බව මම බොහෝ දුරට විශ්වාස කළෙමි.

394
00:31:42,150 --> 00:31:43,940
මම හිතන්නේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
මාත් එක්ක.

395
00:31:45,111 --> 00:31:46,651
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

396
00:31:50,325 --> 00:31:51,775
ඇයි මදිද?

397
00:31:53,453 --> 00:31:55,703
(SIGHS)

398
00:31:55,872 --> 00:31:58,502
මොකද හැම මිනිහම කැරලි ගහනවා
අදහසට එරෙහිව

399
00:31:58,666 --> 00:32:00,746
මේක මගුලක් කියලා.

400
00:32:03,963 --> 00:32:07,513
සුළං මෝල් සමඟ සටන් කරයි,
අමන ගැහැණු ළමයින් බේරා ගනී,

401
00:32:07,675 --> 00:32:10,465
සියල්ලෝම විශාල අරමුණක් සොයමින් සිටිති.

402
00:32:17,727 --> 00:32:20,557
ඔබට වඩා විශාල අරමුණක් නැත.

403
00:32:23,691 --> 00:32:27,401
එය ප්රමාණවත් නිසා.

404
00:32:35,912 --> 00:32:38,002
ඉතින්, ජරාව කපන්න, හරිද?

405
00:32:53,513 --> 00:32:56,223
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
සමහර විට අපි නතර විය යුතුයි

406
00:32:56,391 --> 00:32:57,641
බල්ලෙක් ලබා ගැනීම මත.

407
00:32:59,602 --> 00:33:03,812
- ඇත්තටම?
- ඔව්, එය ගොඩක්.

408
00:33:06,192 --> 00:33:09,902
මම අඬන්න ගත්තා
අද අභිජනනාගාරයේ.

409
00:33:15,034 --> 00:33:19,084
මම යටපත් වුණා විතරයි.
මම හිතන්නේ නැහැ වෙලාව හරි කියලා.

410
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
නෑ අපි ඒක කරමු.

411
00:33:23,751 --> 00:33:24,961
හෙට.

412
00:33:26,254 --> 00:33:28,134
ඉදිරියට එන්න.
අපි ළමයින්ව පුදුම කරන්නෙමු.

413
00:33:29,257 --> 00:33:30,587
ඉදිරියට එන්න.

414
00:33:33,428 --> 00:33:36,558
හා මම උදව් කරන්නම්,
එබැවින් ඔබ යටපත් නොවන්න.

415
00:33:40,435 --> 00:33:42,975
- හරි හරී?
- හරි හරී.

416
00:34:11,007 --> 00:34:12,257
ඔයා හොඳින් නිදාගත්තාද?

417
00:34:14,385 --> 00:34:15,545
නියමයි.

418
00:34:20,767 --> 00:34:22,097
මම දුවන්න යනවා.

419
00:34:35,448 --> 00:34:37,368
- වේලාව කීය ද?
- එය කලින්.

420
00:34:37,575 --> 00:34:38,985
ඔබ නැඟී සිටිය යුතු නැත.

421
00:34:39,702 --> 00:34:42,122
(SIGHS)
කමක් නෑ. මම නැගිට්ටා.

422
00:34:50,379 --> 00:34:52,959
හේයි.
ඔබ අලුත් එකක් ගෙන ඇත.

423
00:34:54,467 --> 00:34:57,637
- මම එයට කැමතියි.
- ඔබත් එකක් ලබා ගත යුතුයි.

424
00:34:59,472 --> 00:35:04,142
සමහර විට මගේ බෙල්ලේ "මැර ජීවිතය".
ඇත්තටම සියුම් දෙයක්.

425
00:35:04,310 --> 00:35:06,730
පරිපූර්ණයි.
(සිනාසෙමින්)

426
00:35:08,481 --> 00:35:09,771
දෙවියනේ.

427
00:35:11,234 --> 00:35:14,364
- මට කණගාටුයි.
- කුමක් ගැන ද?

428
00:35:16,239 --> 00:35:17,699
තාත්තා ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

429
00:35:19,075 --> 00:35:20,365
නැත.

430
00:35:21,285 --> 00:35:26,155
අනේ කොල්ලා.
මම මයිකල් බලන්න ගියා.

431
00:35:30,128 --> 00:35:31,248
ඔහ්.

432
00:35:33,840 --> 00:35:35,380
ඇයි කියලා ඔයා අහන්නේ නැද්ද?

433
00:35:37,051 --> 00:35:38,591
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා.

434
00:35:42,348 --> 00:35:44,348
ඒකට කමක් නැහැ.
මට ඔහුව අමතක කළ හැකි විය.

435
00:35:45,226 --> 00:35:46,686
එහෙම කරන්න එපා.

436
00:35:48,646 --> 00:35:50,936
- ඇයි නැත්තේ?
- මොකද...

437
00:35:52,275 --> 00:35:54,395
...මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්
පුහුණු වෘත්තිකයෙකු ලෙස...

438
00:35:56,237 --> 00:35:57,697
... ඒක හරියන්නේ නෑ.

439
00:36:04,787 --> 00:36:08,247
♪ ("කිං මාරිගේ ගැහැණු ළමයා" ජෝඩි විසිනි
රෙනෝල්ඩ්ස් හෙඩ්ෆෝන් හරහා වාදනය කරයි) ♪

440
00:36:40,072 --> 00:36:43,372
- ඔබ සූදානම්ද?
- මට සමාවෙන්න?

441
00:36:47,788 --> 00:36:51,248
- මම හිතන්නේ ඔහු වෙන කෙනෙක්.
- හරි හරී.

442
00:36:51,417 --> 00:36:53,627
මට කණගාටුයි.
මම හිතුවේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලා.

443
00:37:04,639 --> 00:37:06,429
(ලෝහ තට්ටු කිරීම)

444
00:37:17,401 --> 00:37:19,191
(රාට්ලින්)

445
00:37:28,537 --> 00:37:30,117
(පිපිරීම)

446
00:37:48,849 --> 00:37:50,849
- ලෝරි.
- ලෝරි: ඔව්?

447
00:37:57,775 --> 00:37:59,645
ඔබ කවදාවත් විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට මොකද වුනේ කියලා.

448
00:38:03,906 --> 00:38:07,366
ඔබ දන්නවා, ගෑස් මාර්ග
කොන් එඩිසන් ඇතුල් කරනවාද?

449
00:38:07,535 --> 00:38:10,365
මෑන්හෝල් ආවරණයක් පුපුරා ගියේය
මගේ ඉදිරියෙන්.

450
00:38:11,080 --> 00:38:13,830
මට මගහැරුණා, මම දන්නේ නැහැ, අඩි දහයක්.

451
00:38:14,000 --> 00:38:15,500
ඔබ දුම් පානය කළාද?

452
00:38:18,796 --> 00:38:21,416
- කුමක් ද?
- ඔබ සිගරට් සුවඳක් වගේ.

453
00:38:21,590 --> 00:38:24,050
මම කිව්වේ, මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
ඔයා තමයි අයින් වෙන්න හිතුවේ.

454
00:38:24,677 --> 00:38:27,007
මේ වතාවේ අවංක වන්න.

455
00:38:28,514 --> 00:38:31,774
- "මෙම අවස්ථාවේ"?
- ටොමී මට මයිකල් ගැන කිව්වා.

456
00:38:34,937 --> 00:38:37,517
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා තරහයි
මම මොකුත් කිව්වේ නැති නිසාද?

457
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

458
00:38:39,859 --> 00:38:41,479
මොකද ඒක මගේ මගුලක් නෙවෙයි.

459
00:38:42,611 --> 00:38:44,861
කෙවින්, ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද?

460
00:38:47,033 --> 00:38:50,203
එය මෙහි තිබේද?
අවංක වන්න.

461
00:38:54,206 --> 00:38:55,826
මම අවංක වෙනවාට ඔබ කැමති නැහැ.

462
00:38:56,876 --> 00:38:58,206
ඔව්, මම කරනවා.

463
00:39:02,381 --> 00:39:04,381
හරි, ම්ම්...

464
00:39:06,844 --> 00:39:08,144
මම දුම් පානය කළා ...

465
00:39:10,973 --> 00:39:12,273
...ඒ වගේම මට බල්ලෙක් ඕන නෑ.

466
00:39:18,564 --> 00:39:19,904
ඇයි මට නිකමට කිව්වේ නැත්තේ?

467
00:39:21,942 --> 00:39:23,492
ඔබට එය අවශ්‍ය වූ නිසා.

468
00:39:25,112 --> 00:39:27,952
(දුරකථන කම්පනය)

469
00:39:41,003 --> 00:39:42,173
හලෝ?

470
00:39:46,133 --> 00:39:47,383
මේ දැන්?

471
00:39:48,594 --> 00:39:50,474
එය තවමත් තිබේද?

472
00:39:51,931 --> 00:39:54,021
ලිපිනය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
මම එන ගමන්.

473
00:39:56,143 --> 00:39:57,313
ඒ මුවාය.

474
00:40:01,107 --> 00:40:02,437
ඒක හිරවෙලා.

475
00:40:04,527 --> 00:40:05,817
ඒක බේරගන්න යන්න හොඳයි.

476
00:40:07,947 --> 00:40:09,447
මගුලක්, ලෝරි.

477
00:40:13,911 --> 00:40:16,701
(දොර විවෘතයි, වැසෙයි)

478
00:40:24,338 --> 00:40:25,378
එය තවමත් නිවසේ තිබේද?

479
00:40:25,548 --> 00:40:27,968
ඔව්, කෙලින්ම ඇවිදගෙන ගියා
විසිත්ත කාමරයට තිර දොර.

480
00:40:46,694 --> 00:40:48,954
මැඩම්, සර්, මම ගන්නම්
ගෙදරින් යන්න කියලා.

481
00:40:50,573 --> 00:40:51,953
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

482
00:40:56,412 --> 00:40:57,662
ඒක උඩ තට්ටුවේද?

483
00:41:01,750 --> 00:41:03,670
(කිසිම හඬින්)

484
00:41:03,836 --> 00:41:06,086
(ඉහළ පිට්ටනි කෑගැසීම්)

485
00:41:08,591 --> 00:41:10,721
(අඩු ගොරෝසු)

486
00:41:19,226 --> 00:41:21,386
(Clattering, Growls,
SQUEALS දිගටම)

487
00:41:21,520 --> 00:41:23,520
(වීදුරු කුඩු)

488
00:41:28,986 --> 00:41:30,776
(ඝෝෂාකාරී කෑගැසීම)

489
00:41:55,721 --> 00:41:57,431
එය පිටතට ගියේය.

490
00:41:57,598 --> 00:42:00,098
- (ටයර් කෑගැසීම)
- (කඩා වැටීම)

491
00:42:08,317 --> 00:42:10,067
- මගේ දෙවියනේ.
- ඔයා හොඳින්ද?

492
00:42:10,236 --> 00:42:12,896
(කෙඳිරිගාමින්)
ඔහු කොහේ හෝ සිට පිටතට පැමිණියේය.

493
00:42:42,351 --> 00:42:44,521
(වැඩ හුස්ම)

494
00:43:20,848 --> 00:43:24,228
♪ (සම්භාව්‍ය සංගීත වාදන
රේඩියෝව හරහා) ♪

495
00:43:29,607 --> 00:43:31,517
(දරුවා අඬයි)

496
00:43:31,650 --> 00:43:34,990
මම විනාඩි 20 ක් අල්ලාගෙන සිටිමි.

497
00:43:35,154 --> 00:43:37,994
නෑ නෑ නෑ. නැහැ, එපා.
මම-- නෑ.

498
00:43:38,157 --> 00:43:39,407
අනේ දෙවියනේ.

499
00:43:39,617 --> 00:43:41,697
(අඬමින් දිගටම)

500
00:44:07,561 --> 00:44:08,851
ලෝරි?

501
00:44:09,521 --> 00:44:13,691
- හායි. මේරි ජැමිසන්.
- ඇත්ත වශයෙන්. ආයුබෝවන්.

502
00:44:13,817 --> 00:44:16,737
- ඊයේ රාත්‍රියේ එතරම් ලස්සන සාදයක්.
- ස්තූතියි, ස්තූතියි.

503
00:44:16,904 --> 00:44:18,784
ඔයා ඉන්න එක ලොකු දෙයක්
සහ මැට් එහි.

504
00:44:20,282 --> 00:44:21,662
එයා දැන් එතන ඉන්නවා.

505
00:44:24,078 --> 00:44:25,538
හැමදේම හරිද?

506
00:44:26,872 --> 00:44:28,292
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් යමක් දුටු බවයි.

507
00:44:29,583 --> 00:44:31,043
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

508
00:44:32,044 --> 00:44:33,754
ඊයේ රෑ එයා එහෙමයි....

509
00:44:35,422 --> 00:44:36,552
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

510
00:44:36,715 --> 00:44:39,465
ඔව්, මැට් දන්නවා
නිර්භීත මුහුණුවරක් ගන්නේ කෙසේද.

511
00:44:39,635 --> 00:44:41,175
ඔහු කුඩා කාලයේ අසනීප විය.

512
00:44:42,054 --> 00:44:44,224
අපි මේ හරහා යනවා
සෑම වසර දෙකකට වරක්.

513
00:44:45,391 --> 00:44:46,931
මම කිව්වේ, ඔහු කරනවා.

514
00:44:47,643 --> 00:44:49,193
එයා කවදාවත් මට එයා එක්ක ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

515
00:44:52,648 --> 00:44:54,108
එයා බය වෙලා.

516
00:44:55,609 --> 00:44:57,399
ඔබ ඔහුව දකිනවාට ඔහු කැමති නැත
ඒ වගේ.

517
00:44:58,112 --> 00:44:59,702
නමුත් මම එය දකිනවා.

518
00:45:02,741 --> 00:45:04,491
මම කැමතියි අපි එකට බය වෙනවාට.

519
00:45:17,464 --> 00:45:19,134
(සිනාසෙයි)

520
00:45:20,092 --> 00:45:23,142
- අපි මත් වෙමු.
- ඔබ මත් වෙනවා. මම එලවන්නම්.

521
00:45:35,649 --> 00:45:38,689
(ලෝහ ක්ලැන්ජිං)

522
00:45:40,070 --> 00:45:42,200
(ට්‍රක් බීප් නාදය)

523
00:45:47,953 --> 00:45:50,043
ඔව්, මම දන්නවා.
අපායට යනවා.

524
00:45:52,374 --> 00:45:53,834
මට එයින් එකක් ලබා ගත හැකි යැයි සිතනවාද?

525
00:45:55,335 --> 00:45:56,625
ඔව්.

526
00:45:59,298 --> 00:46:00,588
මෙතන.

527
00:46:05,137 --> 00:46:07,217
හේයි හේයි. මෙන්න, මට ඒක තේරුණා.

528
00:46:17,357 --> 00:46:18,607
මම කිව්වේ, ඒක කොහෙන් හරි එළියට ආවා.

529
00:46:20,569 --> 00:46:23,609
- ඒක මෙතනට අයිති වුණේ නැහැ.
- හොඳයි, මමත් නැහැ.

530
00:46:24,656 --> 00:46:27,156
මම සම්මන්ත්‍රණයක් සඳහා මෙහි පැමිණි අතර මම සිටියෙමි
මම මගේ හෝටලයට ආපසු යාමට උත්සාහ කරමි.

531
00:46:28,827 --> 00:46:30,157
මගේ වාරය මග හැරුණා.

532
00:46:41,089 --> 00:46:44,299
- ආර්යාව, ඔබට සෝපානයක් අවශ්යද?
- මට විනාඩියක් ගත හැකිද?

533
00:46:44,426 --> 00:46:46,676
කණගාටුයි, නමුත් මට යන්න වෙනවා, නමුත්
ඔබට ගමනක් හෝ යමක් අවශ්‍ය නම්--

534
00:46:46,845 --> 00:46:48,005
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.

535
00:46:48,180 --> 00:46:49,510
- මිනිසා: ඔව්?
- ඔව්.

536
00:46:49,681 --> 00:46:51,021
- කාන්තාව: ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

537
00:46:55,270 --> 00:46:57,060
(කෑගසමින්)

538
00:46:57,189 --> 00:46:59,899
- මට දෙන්න!
- නැහැ!

539
00:47:00,067 --> 00:47:01,067
- ඒක මගේ!
- ළමයි.

540
00:47:01,235 --> 00:47:04,025
- ඔබට එය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ!
- ඇයට බ්ලැන්කට්ටුව දෙන්න.

541
00:47:04,863 --> 00:47:07,033
ලොකු ගැහැණු කුසලානය සමඟ අත් දෙක,
කරුණාකර. ඒක තමයි ගනුදෙනුව.

542
00:47:10,869 --> 00:47:14,369
- BOY: මට බඩගිනියි, අම්මේ, මට බඩගිනියි.
- මටත් බඩගිනියි.

543
00:47:14,540 --> 00:47:16,540
කරුණාකර නවත්වන්න.
මේසයේ දුරකථන නැත.

544
00:47:16,708 --> 00:47:19,208
- හොඳයි, ඔයාගේ එකත් ඉවරයි.
- මම රැකියාව ගැන අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

545
00:47:19,378 --> 00:47:21,548
- හොඳයි, මේකත් වැදගත්.
- පිරිමි ළමයා: (චන්ටිං) මට කෑම ඕන!

546
00:47:21,713 --> 00:47:25,093
මට කෑම ඕන!
මට කෑම ඕන!

547
00:47:25,259 --> 00:47:27,049
- මිනිසා: ඒක එනවා, යාලුවනේ.
- මට කෑම ඕන.

548
00:47:27,219 --> 00:47:28,969
- ජෙරමි.
- මට කෑම ඕන!

549
00:47:29,137 --> 00:47:31,467
- හේයි, එය කපා දමන්න.
- මට කෑම ඕන!

550
00:47:31,640 --> 00:47:34,270
කාන්තාව: (P.Aට වැඩි) අපි කැමතියි
සියලුම දෙමාපියන් සහ සිසුන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු

551
00:47:34,434 --> 00:47:36,064
අපේ වාර්ෂික විද්‍යා ප්‍රදර්ශනයට.

552
00:47:37,145 --> 00:47:38,895
කරුණාකර දොර බලන්න
සියලුම ව්යාපෘති ලැයිස්තුවක් සඳහා

553
00:47:39,064 --> 00:47:40,064
සහ ඔවුන්ගේ ස්ථාන.

554
00:47:40,232 --> 00:47:42,572
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ
ඒත් මම හිතන්නේ ළමයා එතන ඉන්නවා කියලා

555
00:47:42,734 --> 00:47:44,194
ඉරිතලා සීතල විලයනය.

556
00:47:44,361 --> 00:47:46,361
(සිනාසෙමින්)

557
00:47:50,409 --> 00:47:54,119
- ඒක භයානකයි වගේ.
- ඒක නියමයි.

558
00:47:57,082 --> 00:47:58,082
දෙවියනේ.

559
00:48:01,879 --> 00:48:06,129
ඉතින් අම්මයි තාත්තයි,
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද?

560
00:48:07,092 --> 00:48:10,012
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

561
00:48:15,642 --> 00:48:17,442
මම හිතන්නේ එයා යන්න ඇති.

562
00:48:18,604 --> 00:48:21,194
හේයි ළමයි.
පරිපථයක් සෑදීමට උදව් කිරීමට කැමති කවුද?

563
00:48:22,774 --> 00:48:24,034
අපි පරිපථයක් සාදන්නෙමු.

564
00:48:24,192 --> 00:48:27,992
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම ආදරය කරන්නෙමු
පරිපථයක් හදන්න නේද?

565
00:48:28,155 --> 00:48:30,565
- නැහැ.
- (කෑගසමින්, සිනාසෙමින්)

566
00:48:44,838 --> 00:48:47,628
- ස්තූතියි.
- ෂුවර්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

567
00:48:51,178 --> 00:48:52,968
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම නිකන්....

568
00:48:56,975 --> 00:48:58,475
මට දුක හිතෙනවා.

569
00:49:01,146 --> 00:49:02,686
මම කිව්වේ, ඌ අමන සතෙක්.

570
00:49:12,491 --> 00:49:13,871
ඔයා හොඳ කෙනෙක්ද?

571
00:49:18,038 --> 00:49:19,328
කුමක් ද?

572
00:49:21,166 --> 00:49:23,126
ඔයා හොඳ කෙනෙක්ද?

573
00:49:31,718 --> 00:49:33,178
නැත.

574
00:49:43,230 --> 00:49:44,690
ඔයාට ඇතුලට එන්න ඕනද?

575
00:49:50,112 --> 00:49:53,032
- මොකක් හරි ඔක්කාරයක්ද?
- එනවා යනවා.

576
00:49:54,533 --> 00:49:55,533
අපි ඉදිරියට ගියොත්,

577
00:49:55,701 --> 00:49:58,871
මම ඔබ උපදේශකයෙකු හමුවීමට කැමතියි
ඔබේ විකල්ප සාකච්ඡා කිරීමට.

578
00:49:59,246 --> 00:50:01,326
මම බලන්න කැමතියි.
ඔයාට ඒක හරිද?

579
00:50:08,797 --> 00:50:11,797
- මම තවම මගේ සැමියාට කිව්වේ නැහැ.
- එය ඔහුගේද?

580
00:50:11,967 --> 00:50:15,297
ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්.

581
00:50:35,615 --> 00:50:37,315
හරි, විවේක ගන්න.

582
00:50:43,665 --> 00:50:44,995
ඔන්න ඕකයි.

583
00:50:46,918 --> 00:50:48,248
පෙනුම හොඳයි.

584
00:50:49,921 --> 00:50:51,461
පරිපූර්ණ සෞඛ්ය සම්පන්න.

585
00:50:53,341 --> 00:50:55,221
ඔබට හද ගැස්ම ඇසීමට අවශ්‍යද?

586
00:51:03,935 --> 00:51:06,345
(කලල හෘද ස්පන්දනය)

587
00:51:55,987 --> 00:51:58,527
(දුරකථන කම්පනය)

588
00:52:04,162 --> 00:52:06,712
දෙයියනේ!
මම කිව්වා, "අත් දෙක"!

589
00:52:08,333 --> 00:52:09,713
- ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
- (හැඬීම)

590
00:52:54,212 --> 00:52:56,302
(කාන්තාව කෑගසයි)

591
00:52:56,923 --> 00:52:58,383
ඒ මොකක්ද?

592
00:53:03,430 --> 00:53:07,350
(ශ්‍රව්‍ය නැත)

593
00:55:28,992 --> 00:55:30,992
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)