1
00:02:50,336 --> 00:02:51,706
(SNAPING)

2
00:03:34,839 --> 00:03:36,509
ඔබ Rice Krispies සංග්‍රහ වලට කැමතිද?

3
00:03:38,176 --> 00:03:40,006
- ඔබම ගැලපෙන්න.
- (කාර් එලාම් චිර්ප්ස්)

4
00:03:47,477 --> 00:03:49,847
(බල්ලා බුරමින්)

5
00:03:58,029 --> 00:03:59,359
බල්ලා ගැන කණගාටුයි.

6
00:04:00,865 --> 00:04:02,865
විශ්වාස කළත් නැතත්,
එය බොහෝ නරක විය.

7
00:04:04,202 --> 00:04:05,792
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

8
00:04:06,871 --> 00:04:08,791
ඇත්තටම තාම මොකුත් හිරවෙලා නෑ.

9
00:04:10,917 --> 00:04:12,537
ඔයාට බල්ලෙක් ඉන්නවද?

10
00:04:12,710 --> 00:04:15,300
මම පුරුදු වුණා. ඔහුගේ නම බුබ්බා විය.

11
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
- බුබ්බා?
- බුබ්බා.

12
00:04:17,090 --> 00:04:19,130
- ඔහ්.
- (සිනා)

13
00:04:25,640 --> 00:04:27,060
ඉතින්, මිස් ඩර්ස්ට්--

14
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
නෝරා.

15
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
නෝරා, ඔබ ප්‍රශ්නාවලිය කරන්න
රජයට නේද?

16
00:04:32,146 --> 00:04:33,266
උහ්-හහ්.

17
00:04:33,356 --> 00:04:37,726
ඉතින් ඔයා කැමති දේවල් අහන්න
ඔවුන්ට පොදු වූ දේ සොයා ගැනීමට,

18
00:04:37,902 --> 00:04:41,242
විකාර කරපු හැමෝම?

19
00:04:41,406 --> 00:04:42,816
ඒක තමයි අදහස.

20
00:04:43,032 --> 00:04:45,782
ඉතින් මිනිස්සු, කැමති, විකාරද?

21
00:04:47,578 --> 00:04:49,038
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

22
00:04:49,497 --> 00:04:52,457
හොඳයි, මම කිව්වේ,
මට කෙනෙක් නැති උනොත්

23
00:04:52,625 --> 00:04:56,035
සහ පුද්ගලික ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට සිදු විය
ප්‍රතිලාභ චෙක්පතක් ලබා ගැනීමට,

24
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
මම මානසිකව වැටෙන්න ඇති.

25
00:04:57,797 --> 00:04:58,797
වරදක් නැත.

26
00:04:58,965 --> 00:05:01,505
මම කවදාවත් දැකලා නෑ කවුරුත් මානසිකව වැටෙනවා.

27
00:05:01,759 --> 00:05:04,259
ඔවුන් දුකයි, නමුත් ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

28
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
එහෙනම් ඇයි තුවක්කුවක් අරන් යන්නේ?

29
00:05:08,850 --> 00:05:11,600
- කුමක් ද?
- ඇයගේ මුදල් පසුම්බියේ තුවක්කුවක් තිබේ.

30
00:05:12,687 --> 00:05:13,767
හරිද?

31
00:05:15,106 --> 00:05:16,266
ඇය සතුව ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

32
00:05:16,441 --> 00:05:21,321
ඇත්තටම ජිල් මගේ ළඟ තුවක්කුවක් තිබුණා.
නමුත් මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

33
00:05:22,113 --> 00:05:24,283
- ඔබට එය කලින් අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?
- ජිල්.

34
00:05:25,283 --> 00:05:26,453
ඒකෙන් මට හොඳක් දැනුණා.

35
00:05:26,617 --> 00:05:28,447
- එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක අයින් කළේ?
- ජිල්.

36
00:05:28,619 --> 00:05:30,659
- කුමක් ද?
- ඇති.

37
00:05:30,830 --> 00:05:32,620
- සමාවෙන්න.
- නෝරා: කමක් නෑ.

38
00:05:34,125 --> 00:05:35,955
මට දැනගන්න ඕන
ඇය හොඳ වූ ආකාරය.

39
00:05:36,127 --> 00:05:39,547
හේයි! නෝරා අපේ ගෙදර අමුත්තෙක්.

40
00:05:39,714 --> 00:05:43,054
- මම අපේ අමුත්තාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහනවා.
- එහෙනම් ජරාව කපන්න, ජිල්.

41
00:05:44,635 --> 00:05:46,215
ඉදිරියට යන්න. පොඩ්ඩක් බලන්න.

42
00:05:48,556 --> 00:05:51,266
- නෝරා, ඔයාට නෑ...
- කමක් නෑ ඇත්තටම.

43
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
ඉදිරියට යන්න.

44
00:06:19,879 --> 00:06:21,759
- සමාව ඉල්ලන්න.
- ඇයට අවශ්‍ය නැහැ.

45
00:06:21,923 --> 00:06:23,513
ඇය කළ යුතු ය.

46
00:06:29,555 --> 00:06:32,765
- සමාවෙන්න.
- කරදර නැහැ.

47
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
මම හිතන්නේ ඇය මට ඇත්තටම කැමතියි.

48
00:06:47,949 --> 00:06:50,409
ඇය කිව්වා, ඇය කියලා
ඒක බලාගෙන ඉන්නවා. මම දිවුරනවා.

49
00:06:50,576 --> 00:06:53,866
දැන් මාව පරීක්‍ෂා කළා
ගිනි අවි සඳහා, නරකම දේ අවසන් වේ.

50
00:06:55,706 --> 00:06:59,076
ආපසු ගොස් ඇය සමඟ රණ්ඩු නොවන්න.
ඇයට අවශ්‍ය එයයි.

51
00:07:00,044 --> 00:07:01,884
මම කිව්වේ, සමාවෙන්න.
ඇය එය ආරම්භ කළා, සහ -

52
00:07:02,088 --> 00:07:03,708
ඒක ඔයා ගොඩක් පරිණතයි.

53
00:07:10,888 --> 00:07:12,468
ඒක හොඳ වෙයි.

54
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
කෙසේද?

55
00:07:32,660 --> 00:07:36,250
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය එසේ වනු ඇත.

56
00:07:42,003 --> 00:07:44,303
(Barking)

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,132
- (තට්ටු කිරීම)
- (ගැස්ම)

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,593
ජේසුනි! ඔබ නින්දක් ගන්නවාද?
ඉදිරියට එන්න.

59
00:09:10,550 --> 00:09:12,680
(දොර ක්‍රීක්ස් විවෘතයි)

60
00:09:20,685 --> 00:09:22,385
ඇය තවමත් එළියේ.

61
00:10:58,491 --> 00:11:01,491
ඉතිරිය

62
00:11:18,803 --> 00:11:20,303
උදෑසන.

63
00:11:21,472 --> 00:11:22,812
මගේ තාත්තා පහල ඉන්නවද?

64
00:11:22,973 --> 00:11:24,643
නැහැ.

65
00:11:25,142 --> 00:11:27,772
මම හිතන්නේ ඔයා එයාව බය කරන්න ඇති
ඇගේ ස්ථානයට.

66
00:11:28,145 --> 00:11:29,805
බං, බං.

67
00:11:31,941 --> 00:11:33,691
(දොර වැසෙයි)

68
00:11:40,366 --> 00:11:43,536
කාන්තාව: ඔයා මාව දන්නේ නැහැ!
අම්මපා!

69
00:11:43,661 --> 00:11:45,201
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ!

70
00:11:45,371 --> 00:11:47,621
- මගුලක්!
- මේගන්.

71
00:11:48,457 --> 00:11:51,207
මගුලක්, මගුලක්!
තෝ මගුලක්!

72
00:11:51,377 --> 00:11:55,207
ඔබ! ඔයාට කොච්චර නිර්භීතද?

73
00:11:55,381 --> 00:11:56,881
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ!

74
00:11:57,049 --> 00:12:00,429
ඔබ සෑම තැනකම සිටී! අපිව තනි කරන්න!

75
00:12:00,928 --> 00:12:03,348
- මිනිසා: මේගන්.
- මගුලක්!

76
00:12:03,514 --> 00:12:05,854
මේගන්. ගෙදර එන්න.

77
00:12:07,184 --> 00:12:10,194
- මේගන්!
- උබේ මගුල් කට වහගනින්, උබේ මගුල!

78
00:12:10,354 --> 00:12:12,404
- ගෙදර එන්න, මේගන්.
- මගුලක්!

79
00:12:12,690 --> 00:12:14,270
ගෙදර එන්න. මේගන්!

80
00:12:16,360 --> 00:12:19,110
අපොයි. ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔයා දන්නව ද?

81
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
මේ මම ගැන!
මේ මගේ මගුල් අම්මා!

82
00:12:22,867 --> 00:12:25,077
මගේ අම්මා!
ඔහු ඇගේ මිතුරන් සමඟ කතා කරයි!

83
00:12:25,244 --> 00:12:27,584
ඔහු අප සියල්ලන් මත සෑම කෙනෙකුගෙන්ම කෙනෙක් සිටී!

84
00:12:27,747 --> 00:12:28,867
එයාට ඒක කරන්න බෑ!

85
00:12:29,039 --> 00:12:30,829
මෙයාට නිකන් මෙතනට එන්න බෑ
සහ එය කරන්න!

86
00:12:30,916 --> 00:12:32,706
ඔබට ඔහුට ඉඩ දිය නොහැක!

87
00:12:53,314 --> 00:12:57,614
හොඳයි. හොඳයි.
බලමු පට්ටි මොකද කියන්නේ කියලා.

88
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
මම හිතන්නේ ඇය පොසම් සෙල්ලම් කරනවා.

89
00:13:18,172 --> 00:13:20,592
ඔබ පොසම් සෙල්ලම් කරනවා, අලංකාරද?

90
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ඇයට පහර දුන්නා
ටිකක් අමාරුයි නේද?

91
00:13:39,777 --> 00:13:41,187
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

92
00:13:41,362 --> 00:13:44,322
- ඊයේ රෑ මොකද වුණේ?
- කුමක් ද?

93
00:13:44,490 --> 00:13:48,450
මට ඔයා මට හැමදේම කියන්න ඕන
එය ඊයේ රාත්‍රියේ සිදු විය.

94
00:13:49,161 --> 00:13:50,331
ඇයි?

95
00:13:50,955 --> 00:13:53,155
(Stammering)
මම හිතන්නේ මට මතක නැහැ.

96
00:13:53,666 --> 00:13:55,496
ඔබට මතක නැති බව ඔබ සිතන්නේද?

97
00:13:58,629 --> 00:14:02,469
මේ සියල්ල ඔබේ අදහස විය, අපතයා.

98
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
ඔබට මතක කුමක්ද?

99
00:14:12,226 --> 00:14:15,686
මට මතකයි ඇඳට ආවා.

100
00:14:17,857 --> 00:14:19,607
ඔහ්, එන්න.
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද....?

101
00:14:20,651 --> 00:14:22,651
මොකක්ද,
ඔයා නිදාගෙන ඇවිදිනවා කියලා?

102
00:14:23,737 --> 00:14:25,237
මට කියන්න.

103
00:14:25,698 --> 00:14:28,238
හරි කෙවින්....

104
00:14:30,661 --> 00:14:34,911
පෙනෙන විදිහට ඔබ ඇඳෙන් නැගිට්ටා
සහ බාර් එකේ පෙන්නුවා.

105
00:14:35,583 --> 00:14:37,003
ඒ වගේම අපිට යුවලක් හිටියා,

106
00:14:37,418 --> 00:14:39,838
සහ ඔබ අවධාරනය කළා
මට ගෙදර සෝපානයක් දීලා.

107
00:14:40,004 --> 00:14:43,804
කුමන අවස්ථාවේදී,
අපි අපේ යෙහෙළියව එතනට ගියා.

108
00:14:45,217 --> 00:14:46,257
ඇය හිස ඔසවා බැලූ විට,

109
00:14:46,427 --> 00:14:48,257
ඇය ඔබට එය දුන්නා
"යන්න ඔයාම කෙලවන්න" හිනා වෙන්න.

110
00:14:48,429 --> 00:14:50,759
මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඔබ ඇයව අල්ලාගෙන එළියට ගියා.

111
00:14:52,641 --> 00:14:55,851
ස්වයංසිද්ධ පැහැර ගැනීමක් වැනි කිසිවක් නැත
හදවත පිම්බීමට,

112
00:14:56,020 --> 00:14:59,060
සහ, උත්පාතය,
අපි නිව් යෝර්ක්හි කයිරෝ වෙත යමු.

113
00:15:00,357 --> 00:15:02,277
අපි කයිරෝවලද?

114
00:15:02,443 --> 00:15:04,283
හොඳයි, ඔබ මට උපදෙස් දුන්නා!

115
00:15:06,030 --> 00:15:07,360
ඔයා කිව්වා ඔයා...

116
00:15:07,531 --> 00:15:10,781
ඔබ මෙහි කඳවුරු බැඳීමට පැමිණ සිටියා
ඔබ කුඩා කාලයේ.

117
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
ඔයා කැබින් එකට හොරෙන් ගියා
සිගරට් බොන්න.

118
00:15:17,583 --> 00:15:20,543
ඇයි? ඇයි ඔයා මාත් එක්ක මෙහෙම කරන්නේ?

119
00:15:22,046 --> 00:15:23,876
මොකද අපි යාළුවෝ.

120
00:15:25,049 --> 00:15:26,259
ඊයේ රාත්‍රියට පෙර,

121
00:15:26,425 --> 00:15:28,335
අවසන් වරට කවදාද
අපි එකිනෙකාව දැක්කද?

122
00:15:28,761 --> 00:15:31,221
මම දන්නේ නැහැ.
සති කිහිපයකට පෙර, ඔබ දන්නවා.

123
00:15:31,388 --> 00:15:32,888
අපි ඔට්ටු ඇල්ලූ විට.

124
00:15:34,934 --> 00:15:36,564
ඔහ්, යේසුස්.

125
00:15:38,896 --> 00:15:41,896
අපි බල්ලෙක් අල්ලාගෙන
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට ඔහුව ශිෂ්ට කරන්න පුළුවන් කියලා.

126
00:15:42,066 --> 00:15:43,396
ඔබට ජය,
මම මගුලට වෙඩි තියන්න නවත්තනවා.

127
00:15:43,567 --> 00:15:45,277
මම දිනනවා, ඔබ මට ඩොලර් එකක් දෙන්න.

128
00:15:46,612 --> 00:15:47,902
ඔව්, මම ඒ ඩොලර් එකතු කරන්නම්,

129
00:15:48,072 --> 00:15:50,162
එබැවින් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න
මෙම ඇම්නේෂියා ගොන්කම ආපසු හැරවීමට.

130
00:15:50,324 --> 00:15:51,874
නෑ, මට මගුල් ඇම්නීසියාව නැහැ.

131
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
හොඳයි, එහෙනම් මොන මගුලක්ද
ඔබට තිබේද?

132
00:15:54,119 --> 00:15:55,499
(තම්පින්)

133
00:15:56,246 --> 00:15:57,496
ජරාව.

134
00:15:59,500 --> 00:16:01,170
ඔහ්, මගුලක්. ජේසුස් වහන්සේ.

135
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
ඔයා හොඳින්ද?

136
00:16:20,771 --> 00:16:26,151
මම හිතන්නේ දේවල් ලැබුණා
ඊයේ රෑ ටිකක් පාලනයෙන් මිදුණා.

137
00:16:26,318 --> 00:16:28,778
- ජේසුස්, ප්රධානියා. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ--?
- කට වහගන්න.

138
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
මම ඔබට මෙය නොකළ යුතුව තිබුණි.

139
00:16:39,248 --> 00:16:42,958
නමුත් ඔබ තබා ගත්තා
මාව තල්ලු කරනවා, පට්ටි,

140
00:16:43,544 --> 00:16:45,964
සහ මම ප්රතික්රියා කළා.

141
00:16:46,130 --> 00:16:49,130
ඉතින් මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්,

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
අපි ට්‍රක් එකට නගින්නෙමු
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.

143
00:16:53,303 --> 00:16:57,473
ඒ වගේම මේ වෙනකම් කරපු ගොන් කතා,
අපි එය පවා අමතන්නෙමු.

144
00:16:57,683 --> 00:16:59,273
- අපිට ඒක අමතක වෙයි...
- කට වහගන්න!

145
00:17:04,565 --> 00:17:06,185
මට අමතක නෑ.

146
00:17:09,361 --> 00:17:10,991
හොඳයි, හොඳයි.

147
00:17:12,281 --> 00:17:13,491
එය කතා කරයි.

148
00:17:14,992 --> 00:17:16,832
දෙයියනේ ඔයා දැන් ගොඩක් මිත්‍රශීලීයි.

149
00:17:17,911 --> 00:17:19,161
මට කියන්න...

150
00:17:19,788 --> 00:17:22,288
මම තාම මහතද,
හදවතක් නැති කපුටා?

151
00:17:23,000 --> 00:17:24,170
ඒකයි කිව්වේ නේද?

152
00:17:24,334 --> 00:17:26,754
ඒක තමයි මගේ මතකය, ඔව්.

153
00:17:27,171 --> 00:17:30,841
හොඳයි, කෙවින්, ඒක කාරුණික දීමනාවක්.

154
00:17:31,008 --> 00:17:34,258
මාව ගෙදර ගෙනියන්න, ආචාරශීලීව දෙන්න
ඔබ ධාවනය කරන විට කුඩා බීප් හඬක්.

155
00:17:34,428 --> 00:17:36,048
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි

156
00:17:36,221 --> 00:17:38,891
මට හැම අරමුණක්ම තියෙනවා කියලා
ඔබව වාර්තා කිරීමට

157
00:17:39,058 --> 00:17:41,098
සැබෑ බලධාරීන්ට.

158
00:17:41,852 --> 00:17:44,522
මම ඒ අයට කියනවා මාව පැහැරගෙන ගියා කියලා
වීදියෙන් පිටත,

159
00:17:44,688 --> 00:17:47,858
සහ මම මගේ ප්‍රහාරකයන් හඳුනා ගන්නෙමි.

160
00:17:49,359 --> 00:17:54,359
ඔවුන් ඔබේ කාර්යය භාර ගනීවි,
එවිට ඔවුන් ඔබේ දරුවා රැගෙන යයි.

161
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
ඔබට මෙය පසුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

162
00:17:58,869 --> 00:18:03,369
ඉතින්, ඔබ පමණක් යනවා
හැච් වලින් බැට් කරන්න වෙනවා

163
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
සහ ඔබ මෙහි ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න,
මගේ මිතුරා.

164
00:18:09,630 --> 00:18:12,050
දැන් මට සිගරට් එකක් අරන් දෙන්න!

165
00:18:13,717 --> 00:18:18,717
වාර්තාකරු: කෙසේ වෙතත්, විට මිත්ර ටැංකි
Daafeed හි මායිමට පැමිණියේය,

166
00:18:18,889 --> 00:18:21,219
සමූහ මිනීවළ හිස් විය.

167
00:18:21,350 --> 00:18:23,180
නිලධාරින් විස්තර කළේ....

168
00:18:27,856 --> 00:18:32,066
මම මෙහි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?
ඇයි ඔච්චර පිස්සුද?

169
00:18:32,236 --> 00:18:34,106
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

170
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
මම කිව්වේ, අපි ඔහුට එරෙහිව නැගී නොසිටින්නේ නම්,

171
00:18:35,906 --> 00:18:37,906
එවිට ඔහු දිගටම පවතිනු ඇත
අප වෙත එනවා.

172
00:18:39,660 --> 00:18:40,740
ඇයි නැත්තේ?

173
00:18:40,911 --> 00:18:44,411
උන් අපිට ගැහුවා,
ඔවුන් අපේ මුහුණු වලට කෙළ ගසයි,

174
00:18:44,581 --> 00:18:46,251
ඔවුන් අපට හෝස්වලින් ඉසිනවා.

175
00:19:36,967 --> 00:19:38,047
ඇත්ත වශයෙන්.

176
00:19:49,897 --> 00:19:51,477
කරුණාකර.

177
00:19:52,482 --> 00:19:55,032
මේ මගේ සහෝදරිය, නෝරා,
මගේ බිරිඳ, මේරි.

178
00:19:55,194 --> 00:19:57,614
මේ ලෝරි සහ මේගන්.

179
00:19:58,655 --> 00:20:00,945
- ඇය ඔබට පහර දුන්නේ?
- මැට්: කමක් නෑ.

180
00:20:01,658 --> 00:20:04,988
මෙගන්ගේ මව මිය ගියාය
ඔක්තෝබර් 13 වෙනිදා,

181
00:20:05,162 --> 00:20:07,332
පිටත්වීමට දිනකට පෙර.

182
00:20:07,497 --> 00:20:11,497
ඇයට කෝප වීමට අයිතියක් ඇත.
ඇගේ දුක හයිජැක් විය.

183
00:20:33,523 --> 00:20:35,403
මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නවා.

184
00:20:36,068 --> 00:20:37,858
ඇය කණගාටු නොවේ.

185
00:20:38,779 --> 00:20:41,359
ඇය මෙහේ. එය ආරම්භයක්.

186
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
මම ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

187
00:20:51,208 --> 00:20:52,538
පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.

188
00:20:58,131 --> 00:20:59,511
නෝරා: හේයි, ලෝරි.

189
00:21:00,425 --> 00:21:01,545
ඔබ සමාව දෙනවා නම්,

190
00:21:01,718 --> 00:21:03,638
මට යෝජනාවක් තියෙනවා
ඔබගේ ඊළඟ නැවතුම සඳහා.

191
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
මම රාත්‍රී ආහාරය ගත්තෙමි
ඊයේ රෑ ඔයාගේ දුව එක්ක.

192
00:21:07,015 --> 00:21:09,385
ඔබට බැස යාමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඇයට සටහනක් ද ලියන්න.

193
00:21:21,113 --> 00:21:24,743
AIMEE: ඉතින්, ගාර්වේ සම්පූර්ණයෙන්ම
ඇයව බිම බලාගෙන,

194
00:21:24,908 --> 00:21:28,328
ඇය සියල්ලෝම, "ඔයා ඉන්නවා
මගේ අම්මාගේ පුටුවේ වාඩි වී,

195
00:21:28,495 --> 00:21:31,535
මගේ තාත්තාගේ රසවත් කුකුල් මස් කනවාද?
ආහ්"

196
00:21:31,665 --> 00:21:33,035
ඒක අම්මගෙ පුටුව නෙවෙයි.

197
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
හරි, සහ නෝරා,
මුල් නම අනුව මා දන්නා,

198
00:21:36,044 --> 00:21:39,594
මාර්ගය වන විට,
ඇය සියල්ලෝම, "ඉදිරියට යන්න.

199
00:21:39,756 --> 00:21:41,916
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
මගේ පර්ස් එක බලන්න."

200
00:21:42,092 --> 00:21:45,432
ඒ වගේම මම, අපරාදේ, ඇය බොඳ වෙනවාද?

201
00:21:45,595 --> 00:21:47,635
පැහැදිලිවම නිසා
ගාර්වේ නිකම්ම විය යුතුයි,

202
00:21:47,806 --> 00:21:50,596
"අනේ සමාවෙන්න එපා, ඒක අමතක කරන්න."
ඒත් නෑ ඒක මගුලක්.

203
00:21:50,767 --> 00:21:53,597
ගාර්වේ ඇගේ පසුම්බිය අල්ලා ගනී,
ඒ ජරාව දිහා බලනවා, සහ....

204
00:21:55,439 --> 00:21:58,319
තුවක්කුවක් නෑ! (සිනාසෙයි)

205
00:22:00,152 --> 00:22:02,492
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

206
00:22:02,654 --> 00:22:03,654
මොකද ඇය බොරු කියනවා.

207
00:22:03,822 --> 00:22:06,032
ඒක එයාගේ පර්ස් එකේ තිබ්බේ නෑ..
නමුත් ඇයට තවමත් එය තිබේ.

208
00:22:06,450 --> 00:22:08,080
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- මම දන්න නිසා.

209
00:22:08,201 --> 00:22:09,291
තුවක්කුව සමඟ එය සම්බන්ධ වන්නේ කුමක්ද?

210
00:22:09,453 --> 00:22:12,293
නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.
ගාර්වේ ඇගේ පියාට අවහිර කරයි.

211
00:22:12,456 --> 00:22:15,116
- ඇය මවා පෑවා.
- මොකක් මවාපානවාද?

212
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
හරි වෙන්න.
ඇයට ඇගේ මුළු පවුලම අහිමි විය.

213
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
ඔබ දන්නා පරිදි,

214
00:22:21,506 --> 00:22:26,926
එය සමහර අයට හැකි ය
හොඳයි, ජිල්.

215
00:22:28,638 --> 00:22:31,218
ඔයා හොඳින්ද අයිමී?

216
00:22:32,309 --> 00:22:35,639
- හරි හරී.
- මම හරිම අපූරුයි.

217
00:22:35,812 --> 00:22:36,812
ඒ වගේම මට කියන්න තියෙන්නේ,

218
00:22:36,980 --> 00:22:39,150
මම හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තාත් එහෙම වෙයි කියලා..
ඔයා නිකන් මගුලක් කරනවා නම් එයාට දෙන්න.

219
00:22:39,274 --> 00:22:42,194
පිරිමි ළමයා: යාලුවනේ, අපි සන්සුන් වෙමු.
ඉදිරියට එන්න.

220
00:22:42,861 --> 00:22:43,991
ඔබ ඔහුට කෙලෙව්වාද?

221
00:22:44,154 --> 00:22:46,244
- කොල්ලා: කවුද, හේ.
- කුමක් ද?

222
00:22:46,406 --> 00:22:48,986
- අපි පිංපොං සෙල්ලම් කරමු, හරිද?
- ඔව්. හරිද?

223
00:22:49,159 --> 00:22:50,489
ඔබ කළාද?

224
00:22:52,162 --> 00:22:53,662
ඔයා මගේ තාත්තට කෙලෙව්වද?

225
00:22:57,167 --> 00:22:59,037
ඔව්, ජිල්.

226
00:22:59,920 --> 00:23:01,210
මම කළා.

227
00:23:01,880 --> 00:23:04,050
මම ඔයාගේ තාත්තට කෙලෙව්වා.

228
00:23:07,427 --> 00:23:09,677
ඒ වගේම මට ඒ ගැන ඇත්තටම දුකක් දැනුණා.

229
00:23:10,180 --> 00:23:13,350
ඉතින් මම හිටියා,
"ඒයි, මිස්ටර් ගාර්වේ, මේක ගොඩක් වැරදියි."

230
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
නමුත් ඔහු "හේයි.

231
00:23:16,228 --> 00:23:21,398
හරි යයි කියන එක නවත්තමු
මොකද කවුරුවත් හරි නැති නිසා."

232
00:23:21,566 --> 00:23:23,356
ඒ වගේම ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

233
00:23:24,069 --> 00:23:27,279
ඒ වගේම ඔහු ගොඩක් අමාරුයි, ජිල්.

234
00:23:28,448 --> 00:23:32,158
ඒ නිසා මම එයාගේ ජරාවට කෙලෙව්වා
තුවක්කු ගොඩක උඩ.

235
00:23:32,285 --> 00:23:35,285
- ඔයාට මගුල්.
- මගුලක්!

236
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
පට්ටි: වෙනත් සාක්කුව.

237
00:24:12,242 --> 00:24:13,912
මම ඔයාව කැපුවොත්,
ඔබ හැසිරෙන්නේද?

238
00:24:14,077 --> 00:24:16,997
ජේසුස් වහන්සේ.
ප්‍රධානියා, ඇය ඔබේ මුහුණට කෙළ ගැසුවාය.

239
00:24:18,081 --> 00:24:20,421
ඔබට ඇයව දෂ්ට කිරීමට අවශ්යයි
ඔයාගේ නහයත් ගැලවිලාද?

240
00:24:20,834 --> 00:24:22,334
නිසැකවම අවදානමක්.

241
00:24:39,436 --> 00:24:43,016
- ඔබට එකක් අවශ්‍යද? ඔබටම උදව් කරන්න.
- මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

242
00:24:44,649 --> 00:24:47,439
මට මතකයි වගේ
ලෝරි මට කියනවා ඔයා කළා කියලා.

243
00:24:53,158 --> 00:24:54,278
මම අත්හැරියා.

244
00:25:00,874 --> 00:25:02,124
ඔබ වාර්තා කරන්නේ කාටද?

245
00:25:02,292 --> 00:25:04,132
- සමාවෙන්න?
- ඔබේ සංවිධානය.

246
00:25:04,294 --> 00:25:05,544
ඔයාගේ මගුල් කල්ට් එක.

247
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
- ඔබ ඔබේ ඇණවුම් ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?
- අපි නියෝග ගන්නේ නැහැ.

248
00:25:08,798 --> 00:25:10,088
ගොන් කතා.

249
00:25:10,717 --> 00:25:12,967
මිනිස්සුන්ට මගුල් පරිච්ඡේද තියෙනවා
රට පුරා.

250
00:25:13,136 --> 00:25:14,296
හරි, මට සමාවෙන්න,

251
00:25:14,679 --> 00:25:17,679
නමුත් ඔබ මාව මෙහි ගෙනාවා
සහ මාව බැඳලා,

252
00:25:17,849 --> 00:25:20,139
ඒ නිසා ඔබට මගෙන් අහන්න පුළුවන්
මගේ සංවිධානය ගැන?

253
00:25:20,310 --> 00:25:22,230
පට්ට ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්න.

254
00:25:22,646 --> 00:25:24,146
අනික ඔයා කවුරු වෙන්න ඇතිද සර්?

255
00:25:25,899 --> 00:25:27,649
මේක හරියන්නෙ නෑ නායකතුමනි.

256
00:25:27,817 --> 00:25:31,857
මම අහන්න හේතුව මට තිබුන නිසා
පර්යේෂණ පිළිබඳ යම් අත්දැකීමක්.

257
00:25:32,280 --> 00:25:34,070
සහ බොහෝ මිනිසුන්,

258
00:25:34,658 --> 00:25:38,698
ඔබ ඔවුන් ගැන දේවල් සොයා ගත හැක
කිසිම කරදරයක් නැතුව.

259
00:25:38,870 --> 00:25:41,660
නමුත් ඔබ, බල්ලා මිනීමරුවා.

260
00:25:42,832 --> 00:25:46,672
රියදුරු බලපත්‍රයක් නැත, වාර්තා නොමැත,
කිසිවක් නැත.

261
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
ඉතින් මම දන්නේ නැහැ.

262
00:25:48,088 --> 00:25:50,838
ඔබට යම් ආලෝකයක් ලබා දීමට හැකි වනු ඇත
මෙහි සිටින ඔබේ මිතුරා ගැන?

263
00:25:51,007 --> 00:25:54,507
ඒත් මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
ඔහු අවතාරයක්.

264
00:25:56,179 --> 00:25:59,679
මම මා ගැන සිතීමට කැමැත්තෙමි
ආරක්ෂක දේවදූතයෙකු ලෙස.

265
00:25:59,975 --> 00:26:01,725
හොඳයි, ජරාව.

266
00:26:02,936 --> 00:26:05,346
මම හිතන්නේ මට සීනුව නාද වෙනවා විතරයි.

267
00:26:14,447 --> 00:26:16,777
ප්‍රධානියා, ඔබ සමඟ පිටතින් කතා කරනවාද?

268
00:26:17,951 --> 00:26:21,621
ඔබ ගැන යමක් මට කියයි
විශිෂ්ට උපදෙස් ලබා ගැනීමට.

269
00:26:28,753 --> 00:26:30,383
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- කුමක් ද?

270
00:26:30,547 --> 00:26:31,877
මම අත්සන් කළා
මෙම කුඩා වික්‍රමය සඳහා

271
00:26:32,048 --> 00:26:34,628
ශක්තිමත් මුහුණ යටතේ
සහ තීරණාත්මක නායකත්වය.

272
00:26:34,801 --> 00:26:37,721
නමුත් දැන් බලන්න,
ඒ නායකයා දැන් නැතිවෙලා.

273
00:26:37,887 --> 00:26:39,637
සහ දැනට පදිංචි පුද්ගලයා
ඔහුගේ සමේ

274
00:26:39,806 --> 00:26:42,466
පැහැදිලිවම කිසිම මගුලක් අදහසක් නැහැ
එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

275
00:26:46,104 --> 00:26:47,904
අපි ඊයේ රෑ මේක කරද්දි...

276
00:26:49,482 --> 00:26:51,282
..මොනවද මට ඕනේ කිව්වේ?

277
00:26:52,569 --> 00:26:54,739
ඔබ කිව්වා එය අවසන් කිරීමට කාලයයි.

278
00:26:56,239 --> 00:26:57,909
මට ඇයට රිදවීමට අවශ්‍ය නැත.

279
00:26:59,409 --> 00:27:01,409
ඔහ්, ඔව්, ඔබ කරන්න.

280
00:27:02,746 --> 00:27:04,906
ඇය ඔබේ නගරයෙන් ගත් දේට පසුව?

281
00:27:07,584 --> 00:27:09,214
ඔබේ පවුලෙන්?

282
00:27:10,420 --> 00:27:12,460
ප්රතිවිපාක තිබිය යුතුය.

283
00:27:20,096 --> 00:27:23,176
බලන්න. නායකතුමනි, මට තේරෙනවා.

284
00:27:25,101 --> 00:27:27,651
ඔබ ඔබට හැකි සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කළා
මේ මගුල් නවත්තන්න

285
00:27:27,812 --> 00:27:31,442
නමුත් ඔබට යා හැකි වූයේ මෙතරම් දුරක් පමණි
ඔබ හොඳ මිනිසෙක් නිසා.

286
00:27:34,027 --> 00:27:36,277
ඉතින් කොහොමද ආපහු යන්නෙ
ට්රක් රථයට

287
00:27:37,322 --> 00:27:40,782
සහ සුවපහසු වන්න,
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න?

288
00:27:42,118 --> 00:27:44,448
මොකද මට කතා කරන්න ඕන
අනිත් මිනිහට.

289
00:27:47,123 --> 00:27:48,793
මට මගුලක් විතරයි තියෙන්නේ!

290
00:28:05,433 --> 00:28:08,983
- ඇඩම්: මචන්, මේක නරක අදහසක්.
- SCOTT: ඉහළට.

291
00:28:09,145 --> 00:28:10,805
- හරි.
- මම කිව්වේ, ඔයාලා.

292
00:28:10,939 --> 00:28:13,319
- මම හිතන්නේ නැහැ අපි මේක කරන්න ඕනේ කියලා.
- මගේ අයිතිය. නැහැ. ඔබේ අයිතිය.

293
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
- සමාවෙන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.

294
00:28:14,651 --> 00:28:16,071
SCOTT: හරි, නවතින්න.
එය ක්ලික් කරන්න, ගාර්වේ.

295
00:28:16,236 --> 00:28:17,856
- මට එය තේරුණා.
- හරි.

296
00:28:28,998 --> 00:28:31,828
- මොන මගුලක්ද මචන්?
- අපි තුවක්කුවක් සොයනවා.

297
00:28:32,001 --> 00:28:34,091
තුවක්කුව කවුරුත් තියාගන්නේ නැහැ
ක්‍රිස්පර් එකේ, මචන්.

298
00:28:34,671 --> 00:28:37,261
- එතන තමයි මම එය සඟවන්නේ.
- ඇය ගෙදර ආවොත්?

299
00:28:37,674 --> 00:28:41,014
එවිට ඇය තුවක්කුව වෙතට යයි.
උත්පාතය. අභිරහස විසඳා ඇත.

300
00:28:41,469 --> 00:28:43,889
ස්කොට්: ඒක තමයි මෝඩම දේ
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ අසා ඇත්තෙමි.

301
00:28:44,055 --> 00:28:46,095
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කට වහගන්න, ස්කොට්.

302
00:29:21,926 --> 00:29:23,386
මට තාම තේරෙන්නේ නෑ.

303
00:29:24,053 --> 00:29:27,063
පවුල අහිමි වූ කාන්තාව නම්
තුවක්කුව ගැන බොරු කියනවා වගේ

304
00:29:27,223 --> 00:29:29,983
එතකොට, කවුරුත් නෑ වගේ
ආයේ කවදා හරි හරි වෙන්න පුළුවන්.

305
00:29:31,436 --> 00:29:33,726
ඔයා හිතන්නේ අයිමී
ඇත්තටම ගාර්වේගේ තාත්තාට කෙලවුනාද?

306
00:29:33,897 --> 00:29:36,767
සමහරවිට. යාලුවා කැඩිලා.

307
00:29:37,317 --> 00:29:40,737
- අපොයි.
- කුමක් ද?

308
00:29:44,741 --> 00:29:46,661
වෙඩි නොවදින කබාය, යෝ.

309
00:29:47,076 --> 00:29:48,576
ජැක්පොට්.

310
00:31:21,045 --> 00:31:23,085
(සොබිං)

311
00:31:33,391 --> 00:31:35,231
- මට ගහන්න බැල්ලි!
- කොහෙත්ම නැහැ.

312
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
ඒක කරන්න, කුකුල් මස්!

313
00:31:37,770 --> 00:31:42,190
- (කෑගසයි) අම්මපා!
- අපි මෙතනින් යමු.

314
00:31:42,358 --> 00:31:44,858
- ඇයි? තුවක්කුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කමක් නෑ.

315
00:31:47,071 --> 00:31:50,871
යාලුවනේ, ඇඳුම. යන්න.

316
00:31:51,826 --> 00:31:54,076
(දුරකථනය නාද වේ)

317
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
ඉන්න!

318
00:32:08,551 --> 00:32:11,511
ආයුබෝවන්, ඔබ Nora Durst වෙත ළඟා වී ඇත.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

319
00:32:11,679 --> 00:32:12,759
(බීප්ස්)

320
00:32:12,889 --> 00:32:15,389
කෙවින්: නෝරා, මේ මම, කෙවින්.

321
00:32:15,642 --> 00:32:18,352
(ස්ථිතික,
දුරකථනය කපා හැරීම)

322
00:32:23,024 --> 00:32:26,284
අම්මෝ මට තියෙන්නේ එක බාර් එකක් විතරයි.
ඒ නිසා මම හිතනවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා ඇති කියලා.

323
00:32:29,155 --> 00:32:30,605
මම මෝඩ දෙයක් කළා.

324
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
හිතන්න මම කෙලවුණා කියලා.

325
00:32:35,703 --> 00:32:37,753
මම දන්නේ නැහැ
මට මොකද වෙන්නේ.

326
00:32:38,998 --> 00:32:41,458
ඉතින් ඔයාට පුලුවන්ද මට කතා කරන්න
ඔබට පණිවිඩය ලැබෙන විට?

327
00:32:41,626 --> 00:32:44,416
ඒ වගේම මම...

328
00:32:47,757 --> 00:32:49,167
මට ඔයාව ඕන.

329
00:33:49,193 --> 00:33:51,243
නැත.

330
00:33:56,367 --> 00:33:57,867
මගුලක් නෑ!

331
00:34:02,248 --> 00:34:03,828
අපොයි!

332
00:34:05,334 --> 00:34:08,214
අපොයි! අපොයි!

333
00:34:08,379 --> 00:34:09,669
අපොයි!

334
00:34:14,093 --> 00:34:16,683
අපොයි! අපොයි!

335
00:34:21,684 --> 00:34:22,934
අපොයි.

336
00:34:29,567 --> 00:34:31,687
(නිහඬව හඬමින්)

337
00:34:38,618 --> 00:34:39,948
ඔයා හොඳින්.

338
00:34:42,205 --> 00:34:43,655
ඔයා හොඳින්.

339
00:34:45,541 --> 00:34:46,881
ඔයා හොඳින්.

340
00:34:59,222 --> 00:35:00,392
ඔබ නිදාගත්තාද?

341
00:35:00,556 --> 00:35:02,966
මේ මගුල. අපි යනවා.

342
00:35:03,142 --> 00:35:04,562
- ඇගේ වචනය අපට විරුද්ධව.
- නැහැ.

343
00:35:04,977 --> 00:35:07,727
අපොයි, ප්‍රධානියා. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
විනාඩියක් දෙන්න, හරිද?

344
00:35:07,897 --> 00:35:10,767
- කුමක් ද?
- තත්වය තමා ගැනම බලා ගනී.

345
00:35:12,151 --> 00:35:14,951
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කුමක් ද? හේයි, හේයි! දෙයියනේ!

346
00:35:16,280 --> 00:35:17,570
- යේසුස්.
- (ගැස්ම)

347
00:35:36,926 --> 00:35:39,256
ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා නායකතුමනි.
විනාඩියක් දෙන්න.

348
00:35:39,428 --> 00:35:41,598
ඇයට යන්න දෙන්න. එය ඔබට අවශ්ය දේ.

349
00:35:47,436 --> 00:35:49,806
එයාට යන්න දෙන්න මචන්.
ඇයට යන්න දෙන්න.

350
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
අපොයි!

351
00:36:03,494 --> 00:36:05,504
මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන වුණා.

352
00:36:07,790 --> 00:36:09,960
දැන් ඔයා තනියම ඉන්නේ නායකතුමනි.

353
00:36:13,004 --> 00:36:17,304
ඔහ්, මගුල වහගන්න. මම උත්සාහ කළා.

354
00:36:17,466 --> 00:36:19,676
(පැටි කැස්ස)

355
00:36:30,188 --> 00:36:32,768
- ඔයා හොඳින්ද?
- ෂ්.

356
00:36:32,940 --> 00:36:37,240
මොකක්ද, මට ඒක ලියන්න ඕනද?
මම අහන්නේ ඔයා හොඳින්ද කියලා විතරයි.

357
00:36:40,364 --> 00:36:43,334
නෝරා ඩර්ස්ට්ගේ මගුල විශ්වාස කරනවද?

358
00:36:43,492 --> 00:36:45,662
ඇයට යමක් පැවසීමට සිදු විය,
හරිද?

359
00:36:45,995 --> 00:36:47,365
ඔයා දන්නවා ද? ඇයට කෙලවන්න.

360
00:36:47,538 --> 00:36:48,828
ඇය මොනවද දන්නේ
ඔබේ දුව?

361
00:36:48,956 --> 00:36:50,206
ඇය මගුලක් දන්නේ නැත.

362
00:36:53,169 --> 00:36:55,919
මට ඇගේ මුහුණ දකින්න තිබුණා නම් හොඳයි
අනුස්මරණ දිනයේ.

363
00:36:58,507 --> 00:36:59,967
ෂ්!

364
00:37:26,702 --> 00:37:27,872
පට්ටි ඔයාව එව්වද?

365
00:37:42,301 --> 00:37:43,721
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

366
00:38:01,779 --> 00:38:03,149
අපි හොඳින්ද?

367
00:38:14,750 --> 00:38:17,210
හරි හරී. එය ඉවත් කරන්න.

368
00:38:19,171 --> 00:38:21,091
ඔය මිනිස්සු ටිකක් ලෙඩ්ඩු.

369
00:38:32,601 --> 00:38:34,521
(CLAPS echoing)

370
00:39:50,012 --> 00:39:51,102
(බීප්ස්)

371
00:39:51,222 --> 00:39:53,972
නෝරා, මේ මම, කෙවින්.

372
00:39:54,141 --> 00:39:56,521
(ස්ථිතික,
ඇමතුම කැඩීම)

373
00:40:00,773 --> 00:40:02,443
(බීප්ස්)

374
00:40:23,421 --> 00:40:25,591
(දොර අගුලු හැරීම, විවෘත කිරීම)

375
00:40:26,882 --> 00:40:28,972
- (බීප් හඬ)
- පටිගත කිරීම: පද්ධතිය දැන් නිරායුධ කරන්න.

376
00:40:30,719 --> 00:40:32,889
දැන් පද්ධතිය නිරායුධ කරන්න.

377
00:40:34,056 --> 00:40:36,346
පද්ධතිය අක්රිය කර ඇත.

378
00:40:40,271 --> 00:40:41,901
ඔයා කොහේද යන්නේ?

379
00:40:44,442 --> 00:40:46,782
Dorfman කිව්වා මට එතන හැප්පෙන්න පුළුවන් කියලා
ටික කාලෙකට.

380
00:40:50,197 --> 00:40:51,737
සිසිල්.

381
00:40:57,913 --> 00:40:59,713
මම හිතනවා ඔබට හොඳක් දැනෙනවා කියලා.

382
00:41:03,002 --> 00:41:04,422
මම සනීපෙන්.

383
00:41:13,471 --> 00:41:15,601
මට ඉන්න දුන්නට ස්තුතියි.

384
00:41:33,657 --> 00:41:35,237
(පිටත සිට බුරමින්)

385
00:41:48,422 --> 00:41:49,762
(Barking)

386
00:42:25,000 --> 00:42:26,330
යන්න.

387
00:42:28,337 --> 00:42:29,747
යන්න.

388
00:44:28,582 --> 00:44:30,422
(තට්ටු කිරීම)

389
00:44:37,341 --> 00:44:39,301
ජිල්: මට මෙහි සිටිය හැකිද?

390
00:45:13,836 --> 00:45:15,416
පට්ටි: කොල්ලා, ඔයාට මගුල්ද.

391
00:45:21,677 --> 00:45:23,047
මට කියන්න.

392
00:45:23,220 --> 00:45:25,850
ඔබ පුදුම වෙනවා
මම ඔබට ණයගැති හැඟීමක් ඇත්නම්

393
00:45:26,014 --> 00:45:27,684
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා?

394
00:45:29,393 --> 00:45:33,563
සමහර විට මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නම්
ඔබේ විනාශ කිරීම ගැන.

395
00:45:36,692 --> 00:45:39,992
- ඒත් ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.

396
00:45:41,864 --> 00:45:45,954
අනේ අච්චාරුවක්.
මට යන්න දෙන්න බෑ මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ.

397
00:45:47,202 --> 00:45:48,872
අනේ මොනවා කරන්නද කෙවින්.

398
00:45:49,705 --> 00:45:52,325
මොනා කරන්නද මගුල්?

399
00:45:54,710 --> 00:45:56,210
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

400
00:45:57,880 --> 00:45:59,920
මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න.

401
00:46:02,384 --> 00:46:03,934
මොකක්ද තේරෙන්නේ?

402
00:46:05,888 --> 00:46:09,388
ඔබ කවදා හෝ 14 වෙනිදා ගැන සිතන්න.
ඔක්තෝබර් 14?

403
00:46:10,893 --> 00:46:14,103
මහා අතුරුදහන් වීම?
හදිසි පිටවීම?

404
00:46:14,563 --> 00:46:16,983
නූතන යුගයේ පොකුරු?

405
00:46:18,066 --> 00:46:21,236
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන ඇත්තටම සිතුවාද?

406
00:46:22,780 --> 00:46:25,240
- මම නැහැ.
- මම?

407
00:46:25,949 --> 00:46:28,449
මම ඒ ගැන හිතනවා
පිබිදෙන හැම මොහොතකම.

408
00:46:28,619 --> 00:46:32,459
මම කිව්වේ, එන්න.
තව මොනවා හිතන්නද?

409
00:46:33,832 --> 00:46:37,592
ඉතින් ඔබ දන්නවා ඔවුන් ගියේ කොහේද කියලා,
මොකද උනේ?

410
00:46:37,711 --> 00:46:40,461
මොකද වුණේ කියලා වැඩක් නැහැ.

411
00:46:42,257 --> 00:46:45,007
නමුත් වෙනස
ඔබ සහ මා අතර...

412
00:46:46,261 --> 00:46:49,641
..එහෙම උනා කියල මම පිලිගන්නවද.

413
00:46:50,599 --> 00:46:53,349
ඔබ එය පසෙකට තල්ලු කරන අතරතුර,
ඔබ එය නොසලකා හරින අතරතුර,

414
00:46:53,560 --> 00:46:56,940
අපි සියල්ලෙන් ඉවත් වෙමු
එයින් අපව ඈත් කරයි.

415
00:46:57,105 --> 00:47:02,525
අපි වර්ණවත් හැරවුම් ඉවත් කරමු
එය අපව මතක තබා ගැනීමෙන් වළක්වයි.

416
00:47:04,947 --> 00:47:07,947
අපි බැඳීම ඉවත් කරමු,

417
00:47:08,992 --> 00:47:14,622
බිය සහ ආදරය,
සහ වෛරය සහ කෝපය ...

418
00:47:16,458 --> 00:47:18,248
අපි ඉන්නකම්...

419
00:47:19,503 --> 00:47:20,803
...මකලා.

420
00:47:22,506 --> 00:47:24,466
අපි හිස් ලෑල්ලක් වන තුරු.

421
00:47:25,676 --> 00:47:28,136
අපි ජීවමාන මතක් කිරීම්
ඔබ උත්සාහ කරන දෙයින්

422
00:47:28,303 --> 00:47:32,473
ඉතා මංමුලා සහගත ලෙස අමතක කිරීමට.

423
00:47:35,310 --> 00:47:37,230
ඒ වගේම අපි සූදානම්,

424
00:47:37,396 --> 00:47:43,066
සහ අපි බලා සිටිමු
මොකද දැන් වැඩි දවසක් යන්නෙ නෑ.

425
00:47:46,989 --> 00:47:48,989
දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔයා ගොන් කතා කියන්න එපා.

426
00:47:51,368 --> 00:47:52,408
ඒක ඔයාට බාර දෙන්න තියෙනවා පැටී.

427
00:47:52,619 --> 00:47:55,909
එය එතරම් ආකර්ෂණීය රේඛාවකි
මගුල් ගොන් කතා.

428
00:47:57,666 --> 00:48:00,416
හොඳයි, ලෝරි පැහැදිලිවම
ඔබ සමඟ එකඟ නොවේ.

429
00:48:00,961 --> 00:48:04,011
ලෝරි ඔබ සමඟ එකතු වූයේ නැත
ජීවමාන අමන මතක් කිරීමක් වීමට.

430
00:48:05,841 --> 00:48:07,221
එසේනම් ඇය එසේ කළේ ඇයි?

431
00:48:08,677 --> 00:48:10,337
මම ඇයව අසාර්ථක වූ නිසා.

432
00:48:10,846 --> 00:48:12,886
(සිනාසෙයි) ඔහ්.

433
00:48:13,015 --> 00:48:15,805
ඔයා හිතන්නේ ඇය අපි ළඟට ආවා කියලා
ඔබ නිසා.

434
00:48:17,227 --> 00:48:19,847
ඔයා කරපු දේ නිසා
ඔබේ අපිරිසිදු පිත්ත සමඟ.

435
00:48:24,401 --> 00:48:28,151
ඔව්, කෙවින්, කාලයක් තිබුණා
මම ලෝරිට හැමදේම කිව්වා.

436
00:48:30,365 --> 00:48:32,905
ඊට පස්සේ කාලයක් තිබුණා
ඇය මට හැම දෙයක්ම කිව්වා.

437
00:48:35,287 --> 00:48:38,787
නමුත් ඇය මා වෙත පැමිණියේ ඒ නිසාය
මට ඇයට යමක් පිරිනැමිය හැකිය ...

438
00:48:39,750 --> 00:48:41,040
...ඔයාට බැරි උනා කියලා.

439
00:48:42,419 --> 00:48:43,709
අරමුණ.

440
00:48:46,256 --> 00:48:49,756
දැන් අපි කාටත් ඕන එච්චරයි,
අපි හැමෝම.

441
00:48:50,886 --> 00:48:54,636
පිළිතුරු නොවේ, ආදරය නොවේ.

442
00:48:55,599 --> 00:48:59,439
පැවතීමට හේතුවක් පමණි.

443
00:48:59,603 --> 00:49:01,603
ජීවත් වීමට යමක්.

444
00:49:04,107 --> 00:49:06,397
මැරෙන්න දෙයක්.

445
00:49:09,488 --> 00:49:11,408
ග්ලැඩිස්ට අරමුණක් තිබුණාද?

446
00:49:12,699 --> 00:49:14,579
අහ්, ඔබට ඇගේ නම මතකයි.

447
00:49:14,743 --> 00:49:16,243
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි
ඇගේ මගුල් නම.

448
00:49:16,411 --> 00:49:18,751
හොඳයි, කෙවින්, ඒක තමයි කාරණය.

449
00:49:20,582 --> 00:49:24,462
ඒ කාන්තාව අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කළා.
ගල් 100 කින් මරණය.

450
00:49:24,628 --> 00:49:28,258
දැන්, ඇයව අමතක කළ නොහැක.

451
00:49:33,345 --> 00:49:34,965
ඔබ ඇයව ඝාතනය කළාද?

452
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
ඇය එය සමඟ හොඳින් සිටියාය.

453
00:49:48,026 --> 00:49:51,816
ලෝරිගේ කාලය පැමිණි විට,
ඇය ද එය සමඟ හොඳින් වනු ඇත.

454
00:49:53,281 --> 00:49:56,701
ඒ වගේම ඉක්මනින් එනවා.

455
00:49:57,786 --> 00:49:58,946
සහ ඔබ සියල්ල සූදානම්.

456
00:49:59,121 --> 00:50:03,831
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා තල්ලුවක් පමණි.

457
00:50:07,879 --> 00:50:10,129
ඔයාට ඕන මම ඔයාව මරන්න.

458
00:50:10,298 --> 00:50:13,378
කෙවින්, ඔයාට මාව මරන්න බෑ.
ඔය මගුල් බෝල නෑ.

459
00:50:14,678 --> 00:50:16,758
මට ඕන ඔයා කැප වෙන්න.

460
00:50:16,888 --> 00:50:19,768
මට ඕන ඔයා ඉවර කරන්න
ඔබ ආරම්භ කළ දේ.

461
00:50:19,891 --> 00:50:22,101
මට ඕන ඔයා හැම පැත්තකින්ම යන්න.

462
00:50:22,477 --> 00:50:25,897
මට කියන්න ඕන ඔයාට තේරෙනව කියල.

463
00:50:27,315 --> 00:50:28,475
මොකක්ද තේරෙන්නේ?

464
00:50:28,650 --> 00:50:32,400
මොකද වුණේ, මොකද වෙන්නේ?

465
00:50:32,571 --> 00:50:33,861
මට.

466
00:50:34,990 --> 00:50:36,490
ඔයාට.

467
00:50:42,914 --> 00:50:45,174
ඔහ්, නිෂ්ඵල නින්ද,

468
00:50:45,834 --> 00:50:51,634
බලාපොරොත්තුව, සිහින, නිමක් නැති ආශාව,

469
00:50:53,008 --> 00:50:58,008
ව්යසනයේ අශ්වයන්
බර මැටි හරහා ඇද වැටේ.

470
00:50:59,097 --> 00:51:03,677
ආදරණීය, ඔබේ ඇස් අඩක් වැසීමට ඉඩ දෙන්න

471
00:51:03,852 --> 00:51:06,982
ඔබේ හදවත මගේ හදවත මත ස්පන්දනය විය.

472
00:51:09,024 --> 00:51:11,734
ඔබේ හිසකෙස් මගේ පියයුරු මත වැටේ,

473
00:51:11,902 --> 00:51:16,532
දියේ ගිලෙන ආදරයේ පාළු හෝරාව
විවේකයේ ගැඹුරු සන්ධ්‍යාවේ.

474
00:51:19,367 --> 00:51:25,157
ඒවගේම ඔවුන්ගේ ටොසිං මේන් සඟවාගෙන
සහ කැළඹිලි සහිත පාද.

475
00:51:29,419 --> 00:51:30,709
කෙවින්.

476
00:51:33,381 --> 00:51:34,551
කෙවින්.

477
00:51:36,301 --> 00:51:38,091
කෙවින් ගාර්වේ.

478
00:51:44,392 --> 00:51:46,522
ඔබ මගෙන් සැඟවිය යුතු නැත.

479
00:52:54,212 --> 00:52:56,052
ඔයා ගෙදර යනවා.

480
00:53:02,095 --> 00:53:04,755
ඔයා කාටවත් කියන්නෑ
මම ඔබට කළ දේ.

481
00:53:06,850 --> 00:53:08,770
මොකද මම එයාලට කියන්නම්.

482
00:53:10,937 --> 00:53:13,557
මගේ ජොබ් එක නැති උනොත්...

483
00:53:15,984 --> 00:53:17,994
...එච්චර මගුලක් වෙන්න.

484
00:53:18,695 --> 00:53:21,815
නමුත් මම මගේ මනස නැති කරගන්නේ නැහැ

485
00:53:22,282 --> 00:53:26,832
වචනවලට සවන් දීම
ඔයාගේ මගුල් කටින් එලියට එනවා.

486
00:53:32,042 --> 00:53:33,212
නෑ පට්ටි.

487
00:53:34,961 --> 00:53:36,171
නැත.

488
00:53:38,173 --> 00:53:40,013
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

489
00:53:54,356 --> 00:53:55,436
කෙවින්.

490
00:53:57,359 --> 00:53:59,939
ඔබට තේරෙනවා ඇති.

491
00:54:05,700 --> 00:54:08,540
ඔහ්, යේසුස්! අනේ දෙවියනේ!

492
00:54:08,703 --> 00:54:10,373
අනේ දෙවියනේ!

493
00:54:10,538 --> 00:54:12,208
අනේ දෙවියනේ!

494
00:54:13,458 --> 00:54:14,998
අනේ දෙවියනේ!

495
00:54:16,544 --> 00:54:21,134
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?

496
00:54:26,471 --> 00:54:28,061
ඔබ...

497
00:54:30,558 --> 00:54:32,558
...තේරෙනවා.

498
00:55:49,512 --> 00:55:51,512
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)