1
00:00:03,586 --> 00:00:05,376
(MAN SIGHS)

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,893
මේක පොඩි කොල්ලෙක්ගෙ කතාවක්.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,466
මම කියනවා මාව නවත්තන්න කියලා
ඔබ මෙය කලින් අසා ඇත්නම්,

4
00:00:17,642 --> 00:00:21,442
නමුත් ඔබට තිබේ,
මට ඇත්තටම නවත්වන්න අවශ්‍ය නැහැ.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,533
මේ කොල්ලා හොද ලමයෙක්..
පරිපූර්ණ නොවේ, නමුත් හොඳයි,

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,605
ඔහුට වයස අවුරුදු දහයක් පමණ වන විට,

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,661
එයාගේ අම්මයි තාත්තයි එයාට කියනවා
එයාට නංගි බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා.

8
00:00:34,826 --> 00:00:40,076
ඒ වගේම නංගි බබා ඇවිත්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඇයට බෙහෙවින් ආදරය කරයි.

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,421
නමුත් ... ඇය අවධානයට ලක් වේ.

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,419
ඔහුගේ අවධානය.

11
00:00:48,673 --> 00:00:50,303
ඉතින් එයා ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

12
00:00:50,842 --> 00:00:55,222
ඇත්තටම,
එම අවධානය නැවත ලබා දෙන ලෙස ඔහු යාච්ඤා කරයි.

13
00:00:57,766 --> 00:01:02,936
මාසයකට පසු, ඔහු රෝග විනිශ්චය කරනු ලැබේ
උග්ර වසා ගැටිති ලියුකේමියාව සමඟ.

14
00:01:05,899 --> 00:01:10,569
ඒ වගේම පිළිකාව පිරිමි ළමයාව කනවා
කිසිවක් ඉතිරි නොවන තුරු.

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,362
නමුත් ඔහු එයට එරෙහිව සටන් කරයි.

16
00:01:15,241 --> 00:01:20,161
ඔහු දිවි ගලවා ගනී,
දැන් ඔහුට තේරීමක් කිරීමට තිබේ.

17
00:01:21,831 --> 00:01:26,961
ඔහුට දඬුවම් කළ බව ඔහු තීරණය කරයිද?
නැතහොත් ඔහුට විපාක දුන් බව ද?

18
00:01:28,088 --> 00:01:30,708
එයා තරහ වෙයිද
දුක් විඳීමට සැලැස්වූ නිසා

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,592
නැත්නම් ඔහු කෘතඥ වනු ඇත
ඒ දුකට

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,680
එය ඔහුව වෙනස් කළ නිසාද?

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
මේ කුඩා දැරියකගේ කතාවකි.

22
00:01:46,648 --> 00:01:47,978
ඇයට වයස අවුරුදු අටකි

23
00:01:48,149 --> 00:01:52,359
සහ සතියකට පමණ පෙර,
ඇය උද්‍යානයේ සෙල්ලම් කරනවා.

24
00:01:53,738 --> 00:01:56,738
ඇය ඔන්චිල්ලාවේ ඉහළට යාමට කැමතියි,

25
00:01:56,908 --> 00:02:01,038
ඔබ එහි රැඳී සිටින ස්ථානය දක්වා
මොහොතකට, අත්හිටුවා,

26
00:02:01,830 --> 00:02:05,120
දම්වැල් ගැටීමට පෙර
සහ ගුරුත්වාකර්ෂණය ඔබව පසුපසට ඇද දමයි.

27
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
ඇය නිදාගෙන ඇත.

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
කෝමා එකේ දැන් දවස් නවයක්.

29
00:02:16,553 --> 00:02:19,563
ඇගේ මොළයේ ක්රියාකාරිත්වය නොසැලකිය හැකිය.

30
00:02:19,722 --> 00:02:22,562
ඇගේ ප්‍රතිඵලය අවිනිශ්චිතයි.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,555
කෙල්ලගෙ නම Emily.

32
00:02:32,235 --> 00:02:36,405
ඉතින් අර පොඩි කොල්ලා
දැන් නැවතත් අවධානය යොමු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී.

33
00:02:39,909 --> 00:02:43,039
එමිලි වෙනුවෙන්, අපි යාච්ඤා කරමු.

34
00:02:49,043 --> 00:02:50,673
ස්වර්ගික පියාණෙනි,

35
00:02:51,379 --> 00:02:54,379
බරට පත් වූ සියල්ලන්ටම ඔබ ආරාධනා කරයි
ඔබ වෙත පැමිණීමට.

36
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
ඔබේ සුව අතට ඉඩ දෙන්න
මේ කෙල්ලව අල්ලන්න.

37
00:03:01,181 --> 00:03:03,471
ඔබේ ධෛර්යයෙන් ඇගේ හදවත පුරවන්න

38
00:03:04,058 --> 00:03:07,438
සහ අසීමිත ආදරය
ඔබ නිර්මාණය කරන සියල්ල සඳහා.

39
00:03:07,562 --> 00:03:09,062
(දොර විවෘත වේ)

40
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
කරුණාකර.

41
00:03:24,704 --> 00:03:26,374
නවත්වන්න. කරුණාකර.

42
00:03:30,335 --> 00:03:31,665
(GASPS)

43
00:03:38,551 --> 00:03:40,891
(MUFFled GASP)

44
00:03:52,440 --> 00:03:55,820
(GROANS)

45
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
එය බොහෝ විට කම්පනයක් නොවේ.

46
00:05:39,088 --> 00:05:40,958
වෛද්‍යවරයාට ඔබ දෙස බැලීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබට යන්නට පෙර.

47
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
- ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

48
00:05:44,719 --> 00:05:49,349
"ඇම්බර් ජොන්සන් මහත්මිය,
දේශීය ඖෂධවේදියෙකු පුහුණු කරන්නෙකු,

49
00:05:49,515 --> 00:05:52,595
හොරෙන් හොරකම් කළා
පර්කොසෙට් සැලකිය යුතු ප්‍රමාණයක්,

50
00:05:52,769 --> 00:05:54,189
ඔක්සිකෝඩෝන් සහ විකෝඩින්

51
00:05:54,354 --> 00:05:56,774
ඒක විකුණුවා
ප්‍රජා විද්‍යාල සිසුන්ට."

52
00:05:56,939 --> 00:05:58,069
ඒකේ කියන දේ මම දන්නවා.

53
00:05:59,901 --> 00:06:04,401
- ඇම්බර් මෙන්න, ඇය විකාර කළාද?
- She was a Departure, yes.

54
00:06:04,572 --> 00:06:07,282
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ අපේ ප්‍රහාරකයා කියලා
ඇම්බර් දැන සිටියාද?

55
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
සමහර විට අගය කළේ නැහැ
ඔබේ කුඩා පුවත් පත්‍රිකාව.

56
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
මට මේක ලැබුණා, ලූ.

57
00:06:13,247 --> 00:06:14,917
නායකතුමනි, මම කටඋත්තරයක් ගන්නයි හිටියේ.

58
00:06:15,083 --> 00:06:16,923
- ඔබට අවශ්‍ය නැත--
- ඔයාට චෝදනා කරන්න ඕන, මැට්?

59
00:06:17,043 --> 00:06:19,343
- නැහැ.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

60
00:06:21,672 --> 00:06:23,222
තාත්තා.

61
00:06:26,761 --> 00:06:28,051
මෙන්න අපි නැවතත්.

62
00:06:31,391 --> 00:06:33,771
වෘත්තීය අනතුර.
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

63
00:06:33,935 --> 00:06:35,055
මිනිස්සුන්ව අවුස්සන එක නවත්තන්න.

64
00:06:35,228 --> 00:06:39,898
ඔවුන්ට ඇත්ත ඇසීමට අවශ්‍යයි.
ඔයාගේ තාත්තාට ඒක තේරුණා.

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,609
බලන්න ඒක එයාට කොහෙන්ද කියලා.

66
00:06:46,030 --> 00:06:47,360
ඔබ දන්නවා, මම සහ ජිල්

67
00:06:47,490 --> 00:06:48,910
ජීවත් වෙනවා
දැන් මහලු මිනිසාගේ ස්ථානයේ.

68
00:06:50,076 --> 00:06:52,116
අද රෑට එන්න,
මම ස්ටීක්ස් ටිකක් ග්රිල් කරන්නම්.

69
00:06:52,912 --> 00:06:55,212
පැරණි කාලයේ මෙන් ඉරිදා රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් කරන්න.

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,381
රාත්‍රීන් මට අමාරුයි.

71
00:07:00,670 --> 00:07:02,050
සමාවෙන්න.

72
00:07:11,180 --> 00:07:12,810
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු ප්‍රධානියා.

73
00:07:37,874 --> 00:07:40,334
මම හිතන්නේ ඔබ සහ මම
එකම තැනට යනවා.

74
00:07:40,501 --> 00:07:42,341
(ජංගම දුරකථන නාද)

75
00:07:56,767 --> 00:07:58,057
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

76
00:07:59,353 --> 00:08:00,443
එමිලි.

77
00:08:02,190 --> 00:08:04,360
මෙහි සිටි ගැහැණු ළමයා,
ඔබ දන්නවාද සිදුවූයේ කුමක්ද?

78
00:08:05,693 --> 00:08:09,453
ඇය අවදි වී, ස්ප්‍රයිට් එකක් ඉල්ලා සිටියාය.

79
00:08:12,158 --> 00:08:14,158
- ඇය හොඳින්ද?
- මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

80
00:08:14,327 --> 00:08:15,867
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

81
00:08:16,037 --> 00:08:19,497
නැහැ, මම ඇය සමඟ ගියා,
නමුත් මගේ සභාව....

82
00:08:20,791 --> 00:08:23,381
අද උදේ අපි ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා.

83
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
හොඳයි, ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ අවදි විය.

84
00:08:42,605 --> 00:08:44,645
(දුරකථන නාද)

85
00:08:50,071 --> 00:08:51,491
(මැෂින් බීප් වලට පිළිතුරු)

86
00:08:51,614 --> 00:08:54,374
මිනිසා: හෙලෝ, ඔබ ළඟා වී ඇත
අපගේ ගැලවුම්කරුවාගේ පරිපාලන කාර්යාල.

87
00:08:54,492 --> 00:08:56,372
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න
ස්වරයේ ශබ්දයෙන්.

88
00:08:56,494 --> 00:08:58,164
(මැෂින් බීප් වලට පිළිතුරු)

89
00:08:58,287 --> 00:09:01,037
JIM: මැට්, හායි.
ඒ FDR හි ජිම් ලුවිස්.

90
00:09:01,165 --> 00:09:03,205
ඔබ ළඟා වීමට අපහසු මිනිසෙකි.

91
00:09:03,376 --> 00:09:04,916
මම ඇත්තටම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
පෞද්ගලිකව

92
00:09:05,086 --> 00:09:07,166
වඩාත් සුදුසු හැකි ඉක්මනින්.

93
00:09:07,338 --> 00:09:10,588
මම දවසම බැංකුවේ ඉන්නවා.
ඉක්මනින් කතා කරන්න. ආයුබෝවන්.

94
00:09:10,758 --> 00:09:12,218
(මැෂින් බීප් වලට පිළිතුරු)

95
00:09:27,441 --> 00:09:29,071
(තට්ටු කිරීම)

96
00:09:32,947 --> 00:09:36,027
හේයි, හායි, ම්ම්, ඔබ විවෘතද?

97
00:09:36,867 --> 00:09:38,787
ෂුවර්. ඇතුලට එන්න.

98
00:09:40,663 --> 00:09:44,503
ඔයාට මාව මතකද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම නිතරම එනවා.

99
00:09:44,667 --> 00:09:46,667
ක්‍රේග් නේද? මැක්නරි?

100
00:09:46,836 --> 00:09:49,086
ඔව්.
සමාවෙන්න, මම කාලෙකින් ගියේ නෑ.

101
00:09:50,006 --> 00:09:54,126
මගේ බිරිඳ, 14 වනදා සිට,
ඇය ඇත්තටම කැමති නැහැ, ඔබ දන්නවා....

102
00:09:56,512 --> 00:09:58,102
කෙසේ හෝ,
ඇය ෙමනිකිෙයෝ කර අවසන්

103
00:09:58,264 --> 00:10:00,274
මම ඇයට කීවෙමි
ඇයගේ දෙපා සාදා ගැනීමට ද,

104
00:10:00,433 --> 00:10:02,683
ඔබ දන්නවා,
තමා වෙනුවෙන් යම් කාලයක් ගත කිරීමට පමණි.

105
00:10:02,810 --> 00:10:07,400
මම බබාව අරන් එන්නම්, ආපහු එන්න
පසුව ඇයව රැගෙන යාමට, එසේ....

106
00:10:11,027 --> 00:10:14,447
එය කිරීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද,
ඔබ දන්නවාද, බව්තීස්මය?

107
00:10:41,641 --> 00:10:44,271
(ශ්‍රව්‍ය නැත)

108
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
ඒ රහස්‍ය භාවය අපිට තියෙනවා,
හරිද?

109
00:11:03,371 --> 00:11:05,001
මම කට වහගෙන ඉන්න බලන්නම්.

110
00:11:08,042 --> 00:11:11,292
සුදුසු දේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
දායකත්වය යනු, නමුත්--

111
00:11:11,462 --> 00:11:14,882
- කරුණාකර. ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

112
00:11:18,344 --> 00:11:19,934
ඔබ ඔබේ බිරිඳගෙන් විමසන්නේ කෙසේද?

113
00:11:20,096 --> 00:11:22,756
ඔබ සහ ඔබේ පුතා එක්වීමට
මෙම ඉරිදා සේවා සඳහා?

114
00:11:22,932 --> 00:11:24,432
අපි එය පවා අමතන්නෙමු.

115
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා.

116
00:11:28,646 --> 00:11:30,016
උත්සාහ කිරීමට සිදු විය.

117
00:11:32,858 --> 00:11:34,438
මම එසේ නොකරන්නේ නම්, කවුද කරන්නේ?

118
00:11:39,657 --> 00:11:41,197
මේ මම එක්ක වැඩ කරපු කෙනා...

119
00:11:42,576 --> 00:11:43,946
...එයා පටවන්න පුරුදු වෙලා හිටියා

120
00:11:44,078 --> 00:11:46,748
සහ ඉන්දියානු කැසිනෝ වෙත එලවන්න
කනෙක්ටිකට් වල.

121
00:11:46,914 --> 00:11:49,294
ඔහු තම වැටුප සූදුවේ නියැලෙනු ඇත
අනෙක් සෑම බ්‍රහස්පතින්දා දිනකම.

122
00:11:49,458 --> 00:11:50,788
එය නැති වූ විට,

123
00:11:50,960 --> 00:11:54,130
මට ඇහුණා එයා පිරිසිදු කළා කියලා
ඔහුගේ ළමා විද්‍යාල ගිණුම.

124
00:11:59,093 --> 00:12:00,643
ඔහු ගියේ 14 වැනිදාය.

125
00:12:06,100 --> 00:12:07,430
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

126
00:12:11,272 --> 00:12:13,022
ඇන්ඩෘ සසාකි.

127
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
අපි පුද්ගලික තොරතුරු සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් ගැන.

128
00:12:18,821 --> 00:12:20,861
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

129
00:12:21,031 --> 00:12:24,451
මේ මිනිසා, සසාකි මහතා,
ඔහු නික්ම යාමක් විය,

130
00:12:24,618 --> 00:12:26,788
සහ හේතුව
I'm asking about him is....

131
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
මට සමාවෙන්න, මෙය පුද්ගලික බව මම දනිමි,

132
00:12:28,914 --> 00:12:31,174
ඒත් ඔයාට කවුරුවත් නැති උනාද
ඔබට සමීපද, සර්?

133
00:12:36,130 --> 00:12:39,470
මගේ ලේලිය, ඇයට වයස අවුරුදු නවයයි.

134
00:12:42,678 --> 00:12:44,048
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නද?

135
00:12:49,477 --> 00:12:50,767
මෙම...

136
00:12:53,856 --> 00:12:56,226
... Albert Wayne Studdard ය.

137
00:12:56,400 --> 00:12:59,940
ඔහු තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු පැහැරගෙන ගියේය
පාසැලෙන් නිවසට පයින්ම,

138
00:13:00,154 --> 00:13:03,074
ඇයව ලිංගිකව උල්ලංඝනය කළා,
ඇගේ ගෙල සිරකර මරා දැමීය.

139
00:13:04,408 --> 00:13:07,948
ඔක්තෝබර් 14 වෙනිදා ඔහු අතුරුදහන් විය
ඔහුගේ සිර මැදිරියෙන් එළියට.

140
00:13:09,538 --> 00:13:13,208
මේ මිනිසා, මේ යක්ෂයා,
එකම ලැයිස්තුවේ ඇත,

141
00:13:13,375 --> 00:13:15,075
අනෙක් සියල්ලන් සමඟ
කවුද අපිව දාලා ගියේ

142
00:13:15,252 --> 00:13:17,422
අහිංසක සහ හොඳ සමග.

143
00:13:18,422 --> 00:13:20,012
ඔබේ ලේලිය සමඟ.

144
00:13:22,718 --> 00:13:24,468
මේ අයව කවුරු හරි හෙළි කරන්න ඕන

145
00:13:24,637 --> 00:13:27,597
ඔවුන් සැබවින්ම කවුරුන්ද යන්න සඳහා
සහ ඔවුන් ඇත්තටම කළ දේ.

146
00:13:28,641 --> 00:13:32,521
මොකද අපිට තව දුරටත් වෙන් වෙන්න බැරි නම්
වැරදිකරුවන්ගෙන් අහිංසක,

147
00:13:32,686 --> 00:13:37,226
අපට සිදු වූ සියල්ල,
අපගේ සියලු දුක් වේදනා අර්ථ විරහිත ය.

148
00:13:44,573 --> 00:13:45,953
මම හිතන්නේ මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ මුහුණට.

149
00:13:47,576 --> 00:13:48,946
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

150
00:13:51,664 --> 00:13:54,254
අපි ආරක්ෂක කැමරා දත්ත තබා නොගනිමු
පසුගිය මාස හය.

151
00:13:55,376 --> 00:13:56,626
නමුත් මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

152
00:13:57,545 --> 00:13:59,545
මිනිසා: ජේසුස් වහන්සේ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේට මගුලයි!

153
00:14:00,422 --> 00:14:01,922
- ඉදිරියට එන්න!
- (පරෙවියන් කූයිං)

154
00:14:02,049 --> 00:14:04,549
ඔට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

155
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
මෙතනින් යන්න. මෙතනින් යන්න!

156
00:14:09,723 --> 00:14:11,313
මම මේ සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.

157
00:14:11,475 --> 00:14:14,515
හතර වළට බහින්න.
මේසෙ උඩ අමන කුරුල්ලො ඉන්නවා.

158
00:14:43,841 --> 00:14:45,761
(කොපි මැෂින් බීප්)

159
00:14:53,601 --> 00:14:55,021
(SIGHS)

160
00:14:56,937 --> 00:14:58,767
(කාර් එලාම් චිර්ප්ස්)

161
00:15:15,581 --> 00:15:18,211
I'm sorry, I don't have any in white.

162
00:15:22,212 --> 00:15:24,462
මම දන්නවා ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා,
නමුත් කරුණාකර පට්ටිට කියන්න

163
00:15:24,632 --> 00:15:27,052
ඇය ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා
ඔබව මෙහි එවනවා.

164
00:15:27,217 --> 00:15:29,137
මම මෙච්චර දුරක් ආවා.

165
00:15:30,763 --> 00:15:32,263
මම දැන් හැරෙන්නේ නැහැ.

166
00:15:40,981 --> 00:15:43,731
(ජංගම දුරකථන නාද)

167
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
මොන මගුලක්ද?

168
00:15:45,736 --> 00:15:48,816
(ජංගම දුරකථන නාද වේ
කාර් ස්පීකර්වල)

169
00:15:50,157 --> 00:15:52,277
- මොකක්ද?
- මිනිසා: හෙලෝ, මැට්?

170
00:15:54,161 --> 00:15:56,161
ඒයි, ජිම්, ඒ ඔයාද?

171
00:15:57,164 --> 00:15:59,674
මට කණගාටුයි.
My phone's been acting up.

172
00:16:01,710 --> 00:16:04,130
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. මම හොඳින්.

173
00:16:05,172 --> 00:16:08,682
මැට්, මට විශ්වාසයි ඔබ කාර්යබහුල බව,
නමුත් ඔබට බැංකුවෙන් පැමිණිය හැකිද?

174
00:16:08,842 --> 00:16:10,642
- ෂුවර්.
- ඒක වැදගත්.

175
00:16:10,761 --> 00:16:15,561
ඔව්, මම වහාම එන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

176
00:16:16,392 --> 00:16:18,022
(ඇමතුම් විසන්ධි කරන්න)

177
00:16:21,271 --> 00:16:23,111
පල්ලියේ යෝජනාවක් ආවා.

178
00:16:25,442 --> 00:16:28,952
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයා කිව්වා මට ඉන්න පුළුවන් කියලා.

179
00:16:29,113 --> 00:16:33,073
මැට්ටෝ මම කිව්වා ඔයාට ඉන්න පුළුවන් කියලා
ගැනුම්කරුවන් ඉදිරිපත් නොවූ තාක් කල්.

180
00:16:33,784 --> 00:16:35,834
මට සමාවෙන්න, මැට්.

181
00:16:36,662 --> 00:16:40,002
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ
අවම වශයෙන් දැන් සති දෙකක් සඳහා.

182
00:16:41,333 --> 00:16:44,343
තවද ඔබ සැමවිටම දැන සිටියේය
මෙය සිදු විය හැක

183
00:16:44,503 --> 00:16:49,133
ඔබ ගෙවීම් කිරීම නැවැත්වූ පසු
ඒ වගේම අපිට අත් අඩංගුවට ගන්න සිදු වුණා.

184
00:16:50,884 --> 00:16:52,224
ගැනුම්කරු කවුද?

185
00:16:53,178 --> 00:16:57,558
ආයතනික LLC,
සමහරවිට හෙජ් අරමුදලක්.

186
00:16:57,725 --> 00:17:02,145
ඔවුන්ට ඇත්තටම නැවත සකස් කළ නොහැක,
නමුත් ඉඩම වටිනවා.

187
00:17:04,940 --> 00:17:07,820
ඔවුන්ට එය කඩා දැමීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
සහ සමහර මහල් නිවාස විසි කරන්න.

188
00:17:07,985 --> 00:17:09,235
තට්ටු කරන්න...

189
00:17:10,154 --> 00:17:12,664
හොඳයි, එය අවන්හලක් නොවේ.
මේක පූජනීය නිවසක්...

190
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
(ජංගම දුරකථන නාද)

191
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
මට සමාවෙන්න, මට මේක ගන්න වෙනවා.

192
00:17:23,250 --> 00:17:25,670
හේයි. මට ඔබට නැවත ඇමතිය හැකිද?
මම මේ මැද ඉන්නේ...

193
00:17:25,836 --> 00:17:27,746
කාන්තාව: අපි සුදුමැලි වෙලා ඉවරයි.

194
00:17:27,921 --> 00:17:30,551
කුමක් ද? කුමන ආකාරයේද?

195
00:17:30,674 --> 00:17:34,304
ඔව්. හරි හරී.
මම ගෙදර යන ගමන් ටිකක් ගන්නම්.

196
00:17:34,470 --> 00:17:36,010
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

197
00:17:38,140 --> 00:17:39,560
මේරි කොහොමද?

198
00:17:43,687 --> 00:17:45,437
මට මගේ පල්ලිය තබා ගත හැක්කේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

199
00:17:47,483 --> 00:17:52,033
මේසය මත වෙනත් දීමනා නොමැතිව,
අපි ඔවුන්ගේ දේ පිළිගත යුතුයි.

200
00:17:52,196 --> 00:17:56,696
ඒත් දැන් එන්න පුළුවන් නම්,
සියලුම මුදල්,

201
00:17:56,867 --> 00:17:59,327
ඔවුන්ගේ මිලට වඩා $1 පවා,

202
00:17:59,953 --> 00:18:02,083
මට ඔයාගේ නම ගන්න පුළුවන්
නැවත ඔප්පුව මත.

203
00:18:04,249 --> 00:18:05,499
ඒවායේ මිල කොපමණ විය?

204
00:18:09,088 --> 00:18:10,758
එක්ලක්ෂ තිස් පන්දහසකි.

205
00:18:18,472 --> 00:18:20,062
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

206
00:18:22,559 --> 00:18:24,849
හෙට. දවස අවසානය.

207
00:18:51,755 --> 00:18:53,295
- එ්යි ඔයා.
- හේයි.

208
00:19:00,180 --> 00:19:03,560
- බාර් සටන?
- මම කිසිවක් බාධා කරනවාද?

209
00:19:03,725 --> 00:19:05,725
නැහැ, මම රූපවාහිනිය බලමින් සිටියා.
එන්න ඇතුලට.

210
00:19:23,036 --> 00:19:25,076
(සිනාසෙයි)
ඩග් කමක් නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා.

211
00:19:25,205 --> 00:19:26,655
(සිනාසෙයි)

212
00:19:34,756 --> 00:19:36,006
මේරි හොඳින්ද?

213
00:19:37,217 --> 00:19:39,087
ඇය නියමයි.

214
00:19:42,055 --> 00:19:43,635
සහ කුමක් ද?

215
00:19:46,768 --> 00:19:49,768
මට ඩොලර් 135,000ක් ණයට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

216
00:19:51,899 --> 00:19:54,399
- කුමක් ද?
- ඔවුන් පල්ලිය විකුණනවා.

217
00:20:03,577 --> 00:20:04,907
මට කණගාටුයි.

218
00:20:09,875 --> 00:20:13,165
මම දන්නවා ඒක ගොඩක් සල්ලි,
නමුත් එය ණයක් පමණයි.

219
00:20:13,337 --> 00:20:15,587
දේවල් වෙනස් වෙමින් පවතී.
මිනිස්සු ආපහු එන්න ලෑස්තියි.

220
00:20:15,714 --> 00:20:18,424
මම බව්තීස්මයක් කළා
අද උදෑසන.

221
00:20:21,011 --> 00:20:24,721
මම ඔබ වෙත පැමිණීමට අකමැතියි,
නමුත් මෙය අපේ පවුලේ පල්ලියයි.

222
00:20:26,183 --> 00:20:28,683
- අම්මගෙයි තාත්තගෙයි.
- නෑ, මැට්, ඒක ඔයාගේ පල්ලිය.

223
00:20:28,852 --> 00:20:29,892
එයාලා ඒක අපි දෙන්නටම භාර දුන්නා.

224
00:20:30,062 --> 00:20:31,942
ඔවුන් එය කිසිවෙකුට භාර දුන්නේ නැත.

225
00:20:32,105 --> 00:20:34,605
මට වයස අවුරුදු හතේදී ඔවුන් ගින්නකින් මිය ගියා
ඊට පස්සේ ඒක දුන්නා...

226
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
කරුණාකර කලබල නොවන්න.

227
00:20:36,860 --> 00:20:39,280
- ඇයි ඔබ සැමවිටම එසේ කළ යුත්තේ?
- කුමක් ද?

228
00:20:39,446 --> 00:20:42,236
මාව කලබල කරන්න
ඊට පස්සේ කියන්නකෝ කලබල වෙන්න එපා කියලා.

229
00:20:42,407 --> 00:20:44,617
ඔයාට මගේ දොරට තට්ටු කරන්න බැහැ
ඩොලර් 135,000ක් ඉල්ලුවා--

230
00:20:44,743 --> 00:20:45,913
ඔබට එය නැද්ද?

231
00:20:47,788 --> 00:20:49,288
මම හිතුවා ප්‍රතිලාභ සල්ලි කියලා.

232
00:20:53,752 --> 00:20:56,462
ඒ සල්ලි මගේ මහත්තයාට
සහ මගේ දරුවන්.

233
00:21:01,176 --> 00:21:02,296
මට කණගාටුයි.

234
00:21:04,471 --> 00:21:07,311
ඔබ හරි.
මට අහන්න තිබුණේ නැහැ.

235
00:21:07,849 --> 00:21:11,309
මම යන්තම් කොහෙද යන්න දන්නේ නැහැ.

236
00:21:21,405 --> 00:21:26,115
- ඔබ ඔබේ කඩදාසි සෑදීම නතර කරනවාද?
- කුමක් ද?

237
00:21:26,285 --> 00:21:29,865
ඔයා මගෙන් මොනවා හරි ඉල්ලනවා..
මම ඔයාගෙන් දෙයක් ඉල්ලනවා.

238
00:21:30,914 --> 00:21:33,004
ඔබේ කඩදාසි සෑදීම නවත්වන්න
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.

239
00:21:33,166 --> 00:21:34,326
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

240
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
මිනිස්සුන්ට ඇත්ත අහන්න ඕන.

241
00:21:35,961 --> 00:21:37,381
මිනිසුන්ට ඔබේ මුහුණට පහර දිය යුතුයි.

242
00:21:37,546 --> 00:21:39,796
මම කිව්වෙ නෑ ඇහෙන්න ලේසියි කියලා.

243
00:21:39,965 --> 00:21:41,545
ඉන්පසු "සත්යය" ලබා දෙන්න
ඔබේ පල්ලියේ.

244
00:21:41,717 --> 00:21:43,377
ඒකයි ඔයා මගෙන් ඉල්ලන්නේ.
හරිද? ඔබේ පල්ලිය?

245
00:21:43,510 --> 00:21:44,760
- මේ කියන්නේ ඒක නෙවෙයි.
- නැහැ!

246
00:21:44,928 --> 00:21:47,758
ඒ අනතුර ගැනය.
එය විනිසුරුවරයා ගැන ය.

247
00:21:47,931 --> 00:21:50,141
එය එතැනින් අවසන් විය යුතුව තිබුණි!

248
00:21:50,309 --> 00:21:52,139
ඒත් ඔයා දිගටම ගියා.
ඔබ ඔබේ කුණු හෑරුවා.

249
00:21:52,311 --> 00:21:53,851
අනික මිනිස්සු ඔයාට පිස්සෙක් කිව්වා
ඔබේ පිටුපසින්,

250
00:21:54,021 --> 00:21:56,271
මම ඔබව ආරක්ෂා කළෙමි
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා වේදනාවෙන් ඉන්නවා කියලා.

251
00:21:56,440 --> 00:21:59,360
නමුත් ඔබ එය ඔබගේ කැඳවීම බව තීරණය කළා,
ඔබේ අරමුණ.

252
00:21:59,526 --> 00:22:01,356
ඔබ පෞද්ගලිකව සිටියා වගේ
දෙවියන් විසින් තෝරා ගන්නා ලදී --

253
00:22:01,528 --> 00:22:03,898
ඒ වචනය කියන්න එපා.
ඒ වචනය කියන්න එපා.

254
00:22:04,990 --> 00:22:07,410
ඔයාට කතා කරන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
ඔබ විශ්වාස නොකරන දෙයක් ගැන.

255
00:22:07,576 --> 00:22:09,196
මට එන්නෙ නැද්ද?

256
00:22:10,329 --> 00:22:12,199
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද, මැට්?

257
00:22:13,623 --> 00:22:15,883
ඔයා දන්නවද මගේ පවුල කොහෙද ගියේ කියලා?

258
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

259
00:22:24,926 --> 00:22:26,426
එය පරීක්ෂණයක් විය.

260
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
(සිනාසෙයි)

261
00:22:30,849 --> 00:22:34,979
කලින් ආපු දේට නෙවෙයි
නමුත් පසුව පැමිණි දේ සඳහා.

262
00:22:35,729 --> 00:22:38,559
එය දැන් එන දේ සඳහා පරීක්ෂණයක් විය.

263
00:22:39,941 --> 00:22:43,031
හොඳයි, එය පරීක්ෂණයක් නම්,
එවිට මම හිතන්නේ ඔබ එය අසාර්ථක වනු ඇත.

264
00:22:58,752 --> 00:22:59,842
මම ඔයාට ආදරෙයි, මැට්.

265
00:23:04,800 --> 00:23:08,760
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද:
ඔබේ කඩදාසි, පල්ලිය,

266
00:23:08,929 --> 00:23:10,349
එය තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැත.

267
00:23:13,809 --> 00:23:15,309
ඒකෙන් දේවල් හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

268
00:23:19,022 --> 00:23:20,442
සමහර විට එය අත්හැරීමට කාලය පැමිණ තිබේ.

269
00:23:31,243 --> 00:23:32,373
හ්ම්.

270
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
ඩග් අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටියේය.

271
00:23:45,507 --> 00:23:47,337
දරුවාගේ පෙර පාසල් ගුරුවරයා.

272
00:23:49,261 --> 00:23:51,551
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් එය කළා
ඇගේ මහල් නිවාසයේ.

273
00:23:54,182 --> 00:23:55,722
ඒත් දෙතුන් පාරක්...

274
00:23:57,310 --> 00:24:00,020
...ඔහු ඇයව ප්ලාසා වෙත ගෙන ආවා,
නගරයේ.

275
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් විය
මුදල් භාවිතා කිරීමට, නමුත් ...

276
00:24:07,571 --> 00:24:10,741
...මා සතුව ATM එකෙන් රිසිට්පත් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ ආලින්දයේ.

277
00:24:18,039 --> 00:24:19,999
එක කතාවයි
මම කවදාවත් පළ කරන්නේ නැහැ.

278
00:24:20,167 --> 00:24:21,327
(සිනාසෙයි)

279
00:24:26,089 --> 00:24:28,009
(සිනාසෙයි)

280
00:24:36,183 --> 00:24:38,313
මොකද මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

281
00:24:40,312 --> 00:24:41,852
පලයන් එළියට.

282
00:24:51,531 --> 00:24:54,701
(දොර විවෘත හා වැසීම)

283
00:24:58,205 --> 00:25:01,415
මිනිසා: ඔවුන් ගියා,
නමුත් ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් තවමත් මෙහි සිටිති.

284
00:25:04,544 --> 00:25:07,674
ඔබ ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කළා,
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කළා

285
00:25:08,423 --> 00:25:12,303
නමුත් ඔබ යන්න දුන්නේ නැහැ
ඔබ කොහොමද දන්නේ නැති නිසා.

286
00:25:15,347 --> 00:25:19,557
ආදරණීයයන්ගේ වියෝවීමේ රූප
ඔබට සමුගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

287
00:25:21,019 --> 00:25:22,689
සුළු වශයෙන්
තනි ඡායාරූපයක් ලෙස,

288
00:25:22,896 --> 00:25:25,856
ආදරණීයයන්ට ස්පර්ශයක් නිර්මාණය කළ හැකිය
ඔබගේ මළවුන්ගේ සමානකම.

289
00:25:26,525 --> 00:25:29,235
වියෝ දුකකි
භූමදානය හෝ ආදාහනය සඳහා

290
00:25:29,402 --> 00:25:31,572
ඔබට සහ ඔබේ පවුලට ඉඩ සලසයි
අවසානයේ --

291
00:25:31,738 --> 00:25:33,108
- හේයි.
- ... නැවතත් බලාපොරොත්තුවක් දැනෙන්නට පටන් ගන්න.

292
00:25:33,281 --> 00:25:35,371
අදම ආදරණීයයන් ඇසුරු කරන්න

293
00:25:35,534 --> 00:25:37,744
- හෝ ලබා ගැනීමට අන්තර්ජාලය හරහා අප වෙත පිවිසෙන්න....
- ආ...

294
00:25:38,578 --> 00:25:43,748
ඔවුන් සතුව ඇති එකම වර්ගය මෙයයි.
නමුත් බ්ලීච් බ්ලීච්, හරිද?

295
00:25:43,917 --> 00:25:45,247
ඒක හොඳයි.

296
00:25:47,212 --> 00:25:48,502
හැමදේම හරිද?

297
00:25:49,130 --> 00:25:51,590
ඔබ මට නැවත ගෙවන්නේ කවදාද,
මැතිව් මහත්තයා?

298
00:25:53,260 --> 00:25:54,390
ඔහ්...

299
00:25:55,512 --> 00:25:57,052
හරි. ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

300
00:25:58,223 --> 00:25:59,643
මම ඔබට චෙක්පතක් ලියන්නම්,

301
00:25:59,808 --> 00:26:02,428
නමුත් මම මුදල් මාරු කළා
ගිණුම් අතර සහ--

302
00:26:02,602 --> 00:26:04,562
සති තුනක් මම මෙහෙ වැඩ කරන්නේ කිසිම දේකට.

303
00:26:05,355 --> 00:26:09,185
මම දන්නවා, මම දන්නවා. මෙන්න මේක ගන්න.

304
00:26:13,738 --> 00:26:16,068
හා මම ඉතුරු ටික දෙන්නම්
මට හැකි විට.

305
00:26:19,244 --> 00:26:20,834
නියමයි, ස්තුතියි.

306
00:26:21,746 --> 00:26:24,156
ඔබට මට ගෙවිය නොහැකි නම්,
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

307
00:26:24,332 --> 00:26:25,792
ඔබට තේරෙනවා, ඔව්?

308
00:26:27,335 --> 00:26:29,545
ඔව්, මට තේරෙනවා.

309
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
ඇයට ඇගේ ස්නානය අවශ්‍යයි.

310
00:26:33,925 --> 00:26:35,585
(දොර විවෘත වේ)

311
00:26:37,637 --> 00:26:38,797
(දොර වැසෙයි)

312
00:26:58,825 --> 00:27:00,275
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.

313
00:28:39,092 --> 00:28:40,932
(සොබ්ස් නිහඬව)

314
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
මට උදව් කරන්න.

315
00:29:30,018 --> 00:29:31,598
(තට්ටු කිරීම)

316
00:29:37,692 --> 00:29:39,572
ගොඩක් ස්තුතියි මේක කරනවට,
රොක්සානා.

317
00:29:39,736 --> 00:29:41,986
මම කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
එය හදිසි අවස්ථාවක් නොවේ නම්.

318
00:29:42,155 --> 00:29:45,655
- රාත්‍රී යනු අතිකාල වේ.
- හරි, ඇත්තෙන්ම. ඔයාට ස්තූතියි.

319
00:29:45,825 --> 00:29:46,985
මේරි උඩුමහලේ නිදි.

320
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
මට එයාව දාලා යන්න හිතුනේ නෑ
මෙන්න ඇය තනිවම.

321
00:29:49,037 --> 00:29:50,577
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනු ඇත්ද?

322
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
තුනක්, සමහර විට පැය හතරක්,
අලුත්ම උදෑසන.

323
00:29:53,166 --> 00:29:54,416
සහ මම ආපසු එන විට,

324
00:29:54,584 --> 00:29:56,504
මම ඔයාට ගෙවනවා
මම ඔබට ණයගැති සියල්ල.

325
00:29:56,669 --> 00:29:59,089
ඒ සියල්ල, අද රාත්‍රියේ ඇතුළත්.

326
00:30:02,300 --> 00:30:04,130
මම මේ වෙලාවේ එන්නම්.

327
00:30:05,762 --> 00:30:06,852
මම දිවුරනවා.

328
00:30:16,022 --> 00:30:17,862
(දුර බල්ලා බුරමින්)

329
00:31:18,918 --> 00:31:21,248
අහ්, කෙවින්ගේ තාත්තා,

330
00:31:21,963 --> 00:31:24,843
ඔබේ මාමණ්ඩිය,
ඔහු මෙහි යමක් ඉතිරි කළේය.

331
00:31:27,260 --> 00:31:28,470
මට ද.

332
00:31:31,723 --> 00:31:34,433
එයා කිව්වා මට ගන්න පුළුවන් කියලා
මට ඕන වෙලාවට.

333
00:31:59,125 --> 00:32:01,665
මම මුකුත් කියන්නේ නෑ, ඔයා එහෙම කියන්නේ නැත්නම්.

334
00:33:25,378 --> 00:33:26,958
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

335
00:33:30,299 --> 00:33:31,879
(පරෙවියන් COO)

336
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
(කූං ඝෝෂාකාරී වේ)

337
00:33:47,442 --> 00:33:49,862
- (කාසි ජින්ගල්)
- (ජනතාව චියර්)

338
00:33:57,535 --> 00:33:59,285
- හලෝ.
- ආයුබෝවන්.

339
00:34:02,165 --> 00:34:05,165
- ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද, සර්?
- චිප්ස් තුළ.

340
00:34:07,170 --> 00:34:09,090
කුමන නිකායද?

341
00:34:09,255 --> 00:34:11,665
හොඳයි, එය වැදගත්ද?

342
00:34:28,274 --> 00:34:30,574
විසි දහසක්. වාසනාව.

343
00:34:30,693 --> 00:34:32,403
(ස්ලොට් මැෂින් ශබ්ද)

344
00:34:53,841 --> 00:34:58,051
- ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලීමට කැමතිද?
- ඔව්, රතු පාටින්.

345
00:34:59,764 --> 00:35:01,014
ඔන්න සර්.

346
00:35:13,486 --> 00:35:15,946
ඉහළ සීමා වගු පිටුපස ඇත.
ඔබ මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්නේ නම් -

347
00:35:16,114 --> 00:35:18,914
නැහැ, මට මේ මේසය මත සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

348
00:35:20,993 --> 00:35:22,413
කරුණාකර.

349
00:35:23,663 --> 00:35:25,003
(MUTTERS)

350
00:35:31,546 --> 00:35:33,206
රතු පාටට විසිදාහක්.

351
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
තව ඔට්ටු නැද්ද?

352
00:35:46,853 --> 00:35:48,403
ජයග්රාහකයා. රතු.

353
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
හතළිස් දහසක්.

354
00:35:55,236 --> 00:36:01,196
- අපොයි. අපිට මෙතන ක්‍රීඩකයෙක් ඉන්නවා.
- නැවතත්, කරුණාකර.

355
00:36:02,201 --> 00:36:04,411
මිනිසා: ආහ්... (සිනාසෙයි)

356
00:36:06,539 --> 00:36:09,039
රතු පාටින් හතළිස් දහසක්.

357
00:36:13,838 --> 00:36:15,208
තව ඔට්ටු නැද්ද?

358
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
(මිනිසුන් චියර්)

359
00:36:31,397 --> 00:36:34,437
- ජයග්රාහකයා. රතු.
- ඒක පිස්සුවක්.

360
00:36:35,610 --> 00:36:39,860
සුභ පැතුම්.
අසූ දහසක්.

361
00:36:46,746 --> 00:36:48,996
- තවත් වරක්, කරුණාකර.
- මිනිසා: යේසුස්, මිනිසා.

362
00:36:49,165 --> 00:36:51,575
හේ, ඔබ යමක් දන්නවා
අපි දන්නේ නැහැ කියලා?

363
00:36:51,751 --> 00:36:53,501
ටීනා ඔයා මොනවද කරන්නේ?

364
00:36:53,669 --> 00:36:55,169
ඔයා මිනිහා විහිළු කරනවා.
ඒක නම් ජරා ජරාවක්.

365
00:36:55,338 --> 00:36:58,218
- නැහැ, ඔබ ඔහු සමඟ ඔට්ටු අල්ලන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ, කළු වෙන්න නියමිතයි. සමාවෙන්න.

366
00:36:58,341 --> 00:37:00,471
(පිරිමියා සහ ගැහැනිය
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරන්න)

367
00:37:00,593 --> 00:37:01,933
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

368
00:37:09,518 --> 00:37:12,438
රතු පාටින් අසූ දහසක්. වාසනාව.

369
00:37:27,620 --> 00:37:28,830
තව ඔට්ටු නැද්ද?

370
00:37:59,986 --> 00:38:01,526
(ශ්‍රව්‍ය නැත)

371
00:38:18,296 --> 00:38:21,836
එක්ලක්ෂ හැට දහසක්.
සුභ පැතුම්, සර්.

372
00:38:47,950 --> 00:38:49,530
අහ්හ්.

373
00:38:51,162 --> 00:38:52,662
(සිනාසෙයි)

374
00:38:55,833 --> 00:38:57,293
(SIGHS)

375
00:38:59,712 --> 00:39:03,552
හේයි, ජයග්රාහකයා, ජයග්රාහකයා,
කුකුල් මස් රාත්‍රී ආහාරය නේද?

376
00:39:03,716 --> 00:39:05,256
- (සිනාසෙයි)
- ඔව්.

377
00:39:05,384 --> 00:39:07,264
- සුභ පැතුම් මචන්.
- ස්තූතියි.

378
00:39:07,428 --> 00:39:09,178
ඔබ ගිනි තිබ්බා!
මම කවදාවත් ඔය වගේ බෝල දැකලා නැහැ.

379
00:39:09,347 --> 00:39:11,467
මම මගේ කෙල්ලව ගන්න හැදුවා
ඔබට එරෙහිව ඔට්ටු ඇල්ලීමට නොවේ,

380
00:39:11,640 --> 00:39:13,520
නමුත් ඇය මාව නොසලකා හැරියා නේද?

381
00:39:13,726 --> 00:39:15,476
- මට තියෙනවා --
- අහන්න, මෙන්න කාරණය.

382
00:39:15,644 --> 00:39:17,234
අපි අපේ අන්තිම සියය අතහැරියා.

383
00:39:17,396 --> 00:39:19,146
ඒ වගේම අපිට නයගරා ඇල්ලේ ඉන්න වෙනවා
උදෑසන,

384
00:39:19,315 --> 00:39:20,645
සහ එය අවම වශයෙන්
ගෑස් ටැංකි දෙකක්.

385
00:39:20,816 --> 00:39:23,436
මම නිකමට කල්පනා කළා
සමහර විට ඔබට අපට උදව් කළ හැකිය.

386
00:39:23,944 --> 00:39:26,114
ඔයා දන්නවා ද.
ඔබට මුදල් හිඟයක් නොමැති නම්.

387
00:39:29,367 --> 00:39:30,907
- ෂුවර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

388
00:39:34,663 --> 00:39:37,003
මෙන්න දෙකක්. ගෑස් මිල අධිකයි.

389
00:39:38,751 --> 00:39:40,041
මොකක්ද දන්නවද මචන්?

390
00:39:40,211 --> 00:39:43,511
ඇයි ඔයා ඒකේ එල්ලිලා ඉන්නේ නැත්තේ
මම ඒ ලියුම් කවරය ගන්නද?

391
00:39:46,175 --> 00:39:47,505
නැත.

392
00:39:47,760 --> 00:39:49,050
(Thudding)

393
00:39:54,642 --> 00:39:55,852
(GROANS)

394
00:40:01,148 --> 00:40:02,768
මගුල් කාර් එකට නගින්න!

395
00:40:02,942 --> 00:40:04,482
(GROANS)

396
00:40:11,492 --> 00:40:12,832
මගේ දෙවියනේ.

397
00:40:14,245 --> 00:40:20,495
කාන්තාව: කරුණාකර නවත්වන්න! මගේ දෙයියනේ!
කරුණාකර නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න!

398
00:40:25,631 --> 00:40:28,171
මගේ දෙයියනේ. මගේ දෙයියනේ.

399
00:40:39,019 --> 00:40:41,099
(කෑගසයි)

400
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
♪ ("ආදරය අපව එකට තබනු ඇත"
කැප්ටන් සහ ටෙනිල් ක්‍රීඩා මගින්) ♪

401
00:41:26,192 --> 00:41:28,402
(සංගීතය දිගටම
කාර් ස්ටීරියෝ මත)

402
00:41:53,177 --> 00:41:55,507
ඔයා හොඳින් නේද?

403
00:41:56,263 --> 00:41:57,763
ඔවුන් විසි කළේ කුමක්ද?

404
00:42:01,227 --> 00:42:03,057
(ජංගම දුරකථනයේ ඩයල්)

405
00:42:03,187 --> 00:42:04,727
(නාද වෙනවා)

406
00:42:04,897 --> 00:42:06,557
ඔව්, පහරදීමක් සිදුවී ඇත.

407
00:42:06,732 --> 00:42:09,032
මිනිසකුට ගලකින් පහර දී ඇත.
ඔහුට තුවාලයි.

408
00:42:09,193 --> 00:42:12,573
- අපි සීඩා පටුමගේ සහ ...
- (ටයර් ස්ක්‍රීච්)

409
00:42:13,572 --> 00:42:14,702
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

410
00:42:20,538 --> 00:42:23,408
(Distant Choir Sings)

411
00:42:39,181 --> 00:42:43,351
- මම පරක්කු වැඩිද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. සියලු දෙනා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

412
00:42:45,896 --> 00:42:47,516
(ගායනය දිගටම)

413
00:43:03,789 --> 00:43:05,919
(ගායනා විකෘති)

414
00:43:24,810 --> 00:43:27,310
(තවදුරටත් විකෘති ගායනා කිරීම)

415
00:44:02,056 --> 00:44:03,556
(දොර විවෘත වේ)

416
00:44:11,857 --> 00:44:14,607
මට සමාවෙන්න, මැතිව්,
නමුත් එය පැතිරෙමින් තිබේ.

417
00:44:16,362 --> 00:44:17,992
(බෙල් රින්ග්ස්)

418
00:44:22,201 --> 00:44:27,791
- ඔවුන් එහි දැවෙනවාද?
- ඔව්, නෝරා, ඔවුන්.

419
00:44:27,956 --> 00:44:31,036
ඇයි කවුරුත් මුකුත් කරන්නේ නැත්තේ?

420
00:44:31,210 --> 00:44:33,170
- (CAR HORN BLARES)
- (ටයර් ස්ක්‍රීච්)

421
00:44:33,295 --> 00:44:36,375
(ඝෝෂාකාරී කඩාවැටීම)

422
00:44:37,091 --> 00:44:40,471
(ක්ලාන්ත නාදය)

423
00:44:40,594 --> 00:44:43,934
නිහඬ කළ කාන්තා කටහඬ:
සෑම්. සෑම්, ඔබ කොහෙද?

424
00:44:45,057 --> 00:44:46,597
මට උපකාර කරන්න.

425
00:44:49,103 --> 00:44:51,603
- (නිශ්ශබ්ද) අපට උදව්වක් අවශ්‍යයි.
- (නිශ්ශබ්ද) සෑම්!

426
00:44:51,772 --> 00:44:55,572
සෑම්! සෑම්!

427
00:44:56,068 --> 00:44:58,528
(කෑගැසීම සහ කලබලය)

428
00:45:03,117 --> 00:45:04,827
(කාර් එලාම් බ්ලෙයාර්ස්)

429
00:45:09,081 --> 00:45:12,251
මී පැණි? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

430
00:45:14,294 --> 00:45:17,174
උදව්! කරුණාකර, මට උදව් අවශ්‍යයි!

431
00:45:18,048 --> 00:45:19,468
(අමතමින්)

432
00:45:19,591 --> 00:45:21,221
(කාර්යබහුල සංඥාව)

433
00:45:22,344 --> 00:45:23,764
මී පැණි?

434
00:45:27,599 --> 00:45:30,139
(කෑගැසීම සහ කලබලය
දිගටම)

435
00:45:33,856 --> 00:45:36,936
මට උදව් කරන්න! මගේ බිරිඳට තුවාලයි!

436
00:45:37,109 --> 00:45:38,989
කරුණාකර උදව් කරන්න!

437
00:45:59,047 --> 00:46:02,547
(දෙකම මෝන් ඉන්ද්‍රියමය වශයෙන්)

438
00:46:11,518 --> 00:46:13,138
ඔබ නොනැසී පවතින්නේ ඇයි?

439
00:46:25,324 --> 00:46:28,244
කෙල්ල: ඇයි කවුරුත් නැත්තේ
මොනවා හරි කරනවද?

440
00:46:30,329 --> 00:46:32,749
(කෑගසයි)

441
00:46:35,918 --> 00:46:38,378
(විකෘති කටහඬ)

442
00:46:38,629 --> 00:46:39,999
(GASPS)

443
00:47:11,203 --> 00:47:14,003
- හේයි, ඔබ නැඟී සිටිය යුතු නැත.
- වේලාව කීය ද?

444
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
ඔබ වාඩි විය යුතුයි.

445
00:47:15,874 --> 00:47:19,544
- වේලාව කීය ද?
- 16:30.

446
00:47:19,711 --> 00:47:22,591
කරුණාකර, මට ඔබ බැංකුව ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

447
00:47:22,756 --> 00:47:25,376
FDR, Beekman හි එක,

448
00:47:25,551 --> 00:47:29,011
ජිම් ලුවිස්ට කතා කරන්න කියන්න,
වහන්න එපා කියන්න.

449
00:47:29,221 --> 00:47:32,101
මැට් ජැමිසන්ට කියන්න
මේ දැන් එනවා.

450
00:47:32,266 --> 00:47:34,886
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම දන්නේ නැහැ.
- ඔහුට කතා කරන්න!

451
00:48:16,059 --> 00:48:19,059
- නෑ, නෑ, කවුරුහරි කතා කළා.
- සමාවෙන්න, අපි වසා ඇත. අපි වහලා.

452
00:48:19,271 --> 00:48:20,561
මට ජිම් ලුවිස්ව බලන්න ඕන.

453
00:48:20,731 --> 00:48:23,611
- අපි හෙට 8:00 ට විවෘත කරමු.
- ඉන්න. එයා මාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා.

454
00:48:23,775 --> 00:48:25,105
හේයි, ආපසු යන්න!

455
00:48:26,570 --> 00:48:27,610
- හේයි. හේයි.
- ජිම්, ජිම්, මේ මැට්!

456
00:48:27,779 --> 00:48:29,359
කමක් නෑ ෆ්‍රෑන්ක්. එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

457
00:48:33,285 --> 00:48:36,615
යේසුස්, මැට්! සිදුවුයේ කුමක් ද?

458
00:48:36,830 --> 00:48:41,420
මම හිටියා.... මම හොඳින්. මම සනීපෙන්.

459
00:48:41,543 --> 00:48:45,303
මෙන්න මේ ඔක්කොම සල්ලි වලින්.

460
00:48:45,464 --> 00:48:47,094
(සිනාසෙයි)

461
00:48:47,215 --> 00:48:48,625
මොකක්ද?

462
00:48:48,800 --> 00:48:52,850
මට සමාවෙන්න, මැට්. පරක්කු වැඩියි.

463
00:48:56,141 --> 00:48:58,391
නැත.

464
00:48:58,560 --> 00:49:02,980
ඔයා කිව්වා දවස ඉවරයි කියලා.
විනාඩි දහයයි.

465
00:49:03,565 --> 00:49:06,565
මට සල්ලි තියෙනවා, අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

466
00:49:07,319 --> 00:49:10,449
ඒ මීට දින තුනකට පෙරය.

467
00:49:12,574 --> 00:49:13,914
කුමක් ද?

468
00:49:14,076 --> 00:49:16,486
ඔයා ආවේ සඳුදා.

469
00:49:17,537 --> 00:49:20,407
මේ බ්‍රහස්පතින්දාය.

470
00:49:20,582 --> 00:49:23,172
දැන්, මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔබගේ ජංගම දුරකථනයේ, නමුත්--

471
00:49:26,338 --> 00:49:30,418
මම --
මට සමාවෙන්න, මැට්.

472
00:49:31,259 --> 00:49:36,719
මෙහි කිසිවෙකු ඔවුන්ට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය
නමුත් ඔවුන් සියලු මුදල් ගෙවා ඇත, එස්ක්‍රෝ නැත.

473
00:49:37,849 --> 00:49:42,189
ඔවුන්...
ඊයේ ඔවුන් සන්තක කර ගත්තා.

474
00:49:45,023 --> 00:49:46,523
ඔවුන්?

475
00:52:08,917 --> 00:52:10,917
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)