1
00:00:02,210 --> 00:00:04,590
(බබා අඬයි)

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,458
කාන්තාව: අහ්, ඔව්, නැහැ.

3
00:00:06,631 --> 00:00:09,171
මම කිව්වේ, ඔයාලා මට කතා කළා.
මම ඔබේ ...

4
00:00:10,844 --> 00:00:15,854
ඔව් ඔව් මම තමයි. මම කරනවා--
ඒ මම. සමාවෙන්න.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,516
ඔබ එකම පුද්ගලයාද
මම නිකන් කතා කළේ?

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,975
බරපතල ලෙස,
මගේ ළඟ යොමු අංකය නැහැ.

7
00:00:21,855 --> 00:00:25,435
අම්මා තනිකඩ වයස අවුරුදු 20 දී,
ඇය මේ සඳහා නිල නිවාස භාවිතා කළාය.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,857
නමුත් දැන් ඇයට මුදල් දැමිය යුතුය
යන්ත්රයක් තුළට

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,858
කාඩ්පතක් ලබා ගැනීමට
වෙනත් යන්ත්‍රයකට දැමීමට.

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,860
දෙයියනේ, එන්න!

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,782
කැඩුණු සහ මුළු බිම් මහල
ජලයෙන් යට විය.

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,870
මම දන්නවා. ජලය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම අපේ දණහිස දක්වා.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,368
බෙන්ගේ ව්‍යායාම ජරාව
ඔහු කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරන,

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,540
රෙදි සෝදන යන්ත්රය, වියළනය.

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,286
ඇත්තටම මම ඉන්නේ ලොන්ඩරියක
දැන්.

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,920
- (දරුවා දිගටම අඬයි)
- ඔයාට පුළුවන්ද - මම දන්නේ නැහැ.

17
00:00:48,131 --> 00:00:51,471
ඔයාට පුලුවන්ද මාව 5:00ට මිරිකන්න,
හෝ යමක්?

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,512
ඔව්, මම--

19
00:00:55,346 --> 00:00:56,716
ඉන්න. (GROANS)

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,890
පෙරළිකාර දෙය,
බොත්තමක් තියෙනවා, රතු --

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
ඔව්. මී පැණි. කමක් නෑ බබා.

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,975
- කමක් නෑ බබා. ෂ්.
- (බබා හැඬීම නතර කරයි)

23
00:01:05,106 --> 00:01:08,356
ඔව්, එය රතු බොත්තමකි.

24
00:01:08,526 --> 00:01:11,236
- ඔයා විතරයි, ම්ම්....
- (බබා නැවත අඬමින්)

25
00:01:12,197 --> 00:01:14,487
අනේ දෙයියනේ ඒක ඔබන්න
පෑනක් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ.

26
00:01:14,616 --> 00:01:16,776
- (බබා හැඬීම නතර කරයි)
- එය අනර්ඝයි.

27
00:01:16,910 --> 00:01:20,040
එය නැවත ආරම්භ වනු ඇත.
හරි, මම දැන් කාර් එකේ ඉන්නේ.

28
00:01:20,205 --> 00:01:22,405
ඔබට සූත්රය සෑදිය හැකිද?
මම ගෙදර එන්නම්...

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,422
සෑම්?

30
00:01:36,721 --> 00:01:37,931
සෑම්?

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,430
සෑම්?

32
00:01:43,061 --> 00:01:44,311
සෑම්?

33
00:01:46,356 --> 00:01:48,396
- සෑම්?
- දරුවා: තාත්තා.

34
00:01:53,279 --> 00:01:55,319
(කාර් එලාම් බ්ලෙයාර්ස්)

35
00:01:55,448 --> 00:01:57,068
- කෝ මගේ තාත්තා?
- දරුවා: අම්මා.

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
- සෑම්?
- (ටයර් ස්ක්‍රීච්, ඝෝෂාකාරී අනතුර)

37
00:01:58,868 --> 00:01:59,948
(කාන්තාව කෑගසයි)

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,370
- මිනිසා: මොකද වෙන්නේ?
- තාත්තා!

39
00:02:02,664 --> 00:02:06,794
- සෑම්! සෑම්!
- ඔයා කොහේ ද?

40
00:02:06,960 --> 00:02:09,000
බලන්න, ඔහු කම්පනයට පත් විය
හරියටම එම කාර් අසුනට!

41
00:02:09,212 --> 00:02:10,422
ඔහු මෙහි සිටියා!

42
00:02:10,588 --> 00:02:14,468
එයා මෙතන කාර් සීට් එකේ හිටියා.
සෑම්, ඔබ කොහෙද? සෑම්!

43
00:02:14,634 --> 00:02:15,764
සෑම්! ඔහු කොහේ ද?

44
00:02:15,927 --> 00:02:17,797
එයා එතනම හිටියා.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

45
00:02:17,971 --> 00:02:19,221
කරුණාකර පොලිසිය අමතන්න!

46
00:02:19,389 --> 00:02:21,139
- 911 අමතන්න! එයා එතනම හිටියා.
- තාත්තා!

47
00:02:21,307 --> 00:02:24,267
සෑම්! සෑම්! සෑම්!

48
00:02:24,435 --> 00:02:26,645
- සෑම්!
- (මිනිස්සු කෑ ගසති)

49
00:02:26,771 --> 00:02:28,651
සෑම්!

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,645
- MAN 1: 911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
- කාන්තාව 1: මගේ පුතා අතුරුදහන්.

51
00:02:31,818 --> 00:02:34,238
- එයාව එලියට අරන් ගියා විතරයි....
- WOMAN 2: 911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

52
00:02:34,362 --> 00:02:37,912
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්
ඇමතුම් 911 න්)

53
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
කාන්තාව: ඔහු කොහේදැයි මම නොදනිමි.
කරුණාකරලා කවුරුහරි ඇවිත් මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

54
00:02:44,497 --> 00:02:45,497
ඇය ගිහින්.

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,836
කාන්තාව: ඉරානය, මිලියන 1.47.

56
00:02:50,003 --> 00:02:52,343
තුර්කිය, මිලියන 1.55.

57
00:02:52,505 --> 00:02:54,665
ජර්මනිය, මිලියන 1.71.

58
00:02:54,841 --> 00:02:57,181
ඊජිප්තුව, මිලියන 1.73.

59
00:02:57,343 --> 00:02:58,893
වියට්නාමය මිලියන 1.55 කි.

60
00:02:59,053 --> 00:03:00,513
මිනිසා:
කෙනෙකුට ග්‍රහණය කර ගැනීමට නොහැකි වූ දෙය,

61
00:03:00,680 --> 00:03:03,350
සියයට දෙකක්
යනු විශ්මයජනක සංඛ්යාවක් නොවේ.

62
00:03:03,516 --> 00:03:06,136
ඒ හැම එකකින්ම එකක් විතරයි
පෘථිවියේ මිනිසුන් 50 ක්.

63
00:03:06,519 --> 00:03:09,059
සංඛ්‍යාලේඛන අනුව,
සාමාන්‍ය පාපන්දු පිටියේ,

64
00:03:09,272 --> 00:03:11,062
ක්‍රීඩකයන් කිසිවෙක් නැත
පිටත්වීම් වනු ඇත.

65
00:03:11,232 --> 00:03:15,362
ඔබ තුළ සිටින කෙනෙකු අහිමි වීමේ සම්භාවිතාව
සමීපතම පවුල ඉතා සිහින් ය.

66
00:03:15,528 --> 00:03:19,028
දැන් බැලුවොත් මෙහෙම කියමු.
මහා වසංගත වලින් මිය ගිය අය,

67
00:03:19,199 --> 00:03:23,079
දිරාපත් වූ කෙනෙකුට වසූරිය
දේශීය ජනගහනයෙන් සියයට 95 ක්.

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,254
(දුම්රිය හෝන් බ්ලේර්ස්)

69
00:03:29,542 --> 00:03:31,382
කාන්තාව: චීනය, මිලියන 27.18.

70
00:03:35,924 --> 00:03:37,424
(ග්රෝල්ස්)

71
00:03:46,434 --> 00:03:49,904
(බල්ලා කෙඳිරිගාමින්)

72
00:03:53,441 --> 00:03:54,821
(සිපගැනීමේ ශබ්ද ඇති කරයි)

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,323
මෙහාට එන්න.

74
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
එන්න.

75
00:04:05,078 --> 00:04:06,658
ඉදිරියට එන්න.

76
00:04:07,622 --> 00:04:09,002
කමක් නෑ මම ඔයාට රිද්දන්නෙ නෑ.

77
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

78
00:04:17,757 --> 00:04:19,547
- (කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)
- හේයි!

79
00:04:23,888 --> 00:04:24,928
හේයි!

80
00:04:49,372 --> 00:04:51,542
(උගුරන)

81
00:04:53,167 --> 00:04:54,457
(දොර වැසීම)

82
00:04:54,627 --> 00:04:56,957
(අඩි අඩි)

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,050
(ගොරවීම දිගටම)

84
00:05:26,284 --> 00:05:28,334
(කොමෝෂන්)

85
00:05:39,464 --> 00:05:41,554
ගැහැණු ළමයා: ප්‍රංශ ක්ලබ් ක්‍රෝසන්ට්ස්
දිවා ආහාරයෙන් පසු කැෆේ එකෙන් පිටත සිටිනු ඇත.

86
00:05:41,674 --> 00:05:43,594
- (පාසල් සීනු නාද)
- සහ, අවසාන වශයෙන්,

87
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
ඩෙන්සිගර් කොමිෂන් වාර්තාව
අද උදෑසන නිදහස් කරන ලදී.

88
00:05:46,596 --> 00:05:49,006
අපි සවන්දීම සජීවීව විකාශනය කරන්නෙමු
මුළු දවසම ශ්‍රවණාගාරයේ

89
00:05:49,182 --> 00:05:51,222
සහ මාර්ගෝපදේශක කාර්ය මණ්ඩලය
ලබා ගත හැකි වනු ඇත

90
00:05:51,434 --> 00:05:54,064
අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙකුට,
ඔබ දන්නවා, කතා කරන්න.

91
00:05:54,854 --> 00:05:56,024
පිරිමි ළමයා: ස්තූතියි, ග්ලෙන්.

92
00:05:56,356 --> 00:05:58,516
නැගිටිමු
පක්ෂපාතිත්වයේ පොරොන්දුව සඳහා.

93
00:05:59,025 --> 00:06:03,065
මම කොඩියට පක්ෂපාතී බව ප්‍රතිඥා දෙමි
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ

94
00:06:03,237 --> 00:06:05,447
සහ ජනරජයට
එය පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි.

95
00:06:05,656 --> 00:06:07,236
දෙවියන් වහන්සේ යටතේ එක් ජාතියක්,

96
00:06:07,450 --> 00:06:10,740
බෙදිය නොහැකි,
සැමට නිදහස සහ යුක්තිය සමග.

97
00:06:11,120 --> 00:06:13,370
දැන්, කැමති අය සඳහා,

98
00:06:13,539 --> 00:06:15,789
දයාව ඉල්ලා යාච්ඤා කරමු
සහ සමාව දීම

99
00:06:15,917 --> 00:06:19,287
සහ ආපසු
අප හැර ගිය අයගෙන්.

100
00:06:47,073 --> 00:06:48,823
(ශ්‍රව්‍ය නැත)

101
00:06:51,577 --> 00:06:54,407
මිනිසා: සුබ උදෑසනක්, මෙය දූවිලි සහිතයි
බොබ්, සහ මෙයා Boon වෙත යනවා

102
00:06:54,580 --> 00:06:56,710
ඔහුගේ ආදරණීය ඇලිස් අහිමි වූ
රතිඤ්ඤා අච්චාරුවේදී,

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
අදින් වසර තුනකට පෙර.

104
00:06:58,251 --> 00:06:59,881
Alysse, අපි දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

105
00:07:00,044 --> 00:07:02,254
අපි අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එතන අච්චාරු තියෙනවා.

106
00:07:02,422 --> 00:07:06,472
ඔබ සැමට කුඩා පැට්සි ක්ලයින් එකක්.
අපි කඳුළු දඩයමට යමු.

107
00:07:06,592 --> 00:07:08,592
♪ ("ඔහුට ඔබ විය නොහැක්කේ ඇයි"
රේඩියෝවේ පැට්සි ක්ලයින් ප්ලේස් මගින්) ♪

108
00:07:27,989 --> 00:07:31,239
(GROANS)

109
00:07:31,409 --> 00:07:36,119
ජේසුනි තව කාර් කීයක් තියෙනවද
මට ඇතුලට යන්න වෙනවාද?

110
00:07:36,289 --> 00:07:39,459
මේකයි කොන්ග්‍රස්කාරයා.
මම ඔබට එසේ කතා කළොත් එය සිසිල්ද?

111
00:07:39,625 --> 00:07:43,545
ඔයාට ඕන මගුලක් මට කතා කරන්න.
නිකන් එලවන්න පැටියෝ.

112
00:07:44,714 --> 00:07:46,264
ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

113
00:07:53,306 --> 00:07:55,216
සිසිල්. ස්තුතියි.

114
00:07:55,725 --> 00:07:57,555
කමක් නැද්ද
කරුණාකර මට ඔබේ දුරකථනය දෙනවද?

115
00:08:00,646 --> 00:08:03,186
මම ඔබට එය නැවත ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ පසු.

116
00:08:09,822 --> 00:08:11,162
කමක් නැද්ද?

117
00:08:12,783 --> 00:08:15,453
- ඔයා බරපතලද?
- (සිනාසෙයි)

118
00:08:25,004 --> 00:08:27,214
මිනිසා: විට්ගන්ස්ටයින් උපුටා දැක්වීමට,

119
00:08:27,381 --> 00:08:32,051
"කතා කරන්න බැරි කෙනෙක්,
ඒ ගැන නිශ්ශබ්දව සිටිය යුතුයි."

120
00:08:32,220 --> 00:08:34,930
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මිනිසා 2: ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි.

121
00:08:36,015 --> 00:08:37,425
ඉතින් අපිට පැහැදිලියි.

122
00:08:38,059 --> 00:08:40,229
අපි පූජක මණ්ඩලය කැඳවා,

123
00:08:40,394 --> 00:08:42,524
නියෝජිතයන්
බොහෝ ලෝක ආගම් වලින්.

124
00:08:42,688 --> 00:08:43,938
කවුද, ඔබ දන්නා පරිදි,

125
00:08:44,065 --> 00:08:46,145
තරමක් ගැටුම් ඇති විය
ඔක්තෝබර් 14 ගැන.

126
00:08:46,275 --> 00:08:49,685
ඒ නිසා ළඟා වීමට නොහැකි විය
ඕනෑම ආකාරයක එකඟතාවයක්,

127
00:08:49,862 --> 00:08:50,952
අනෙක් අතට අපව මෙහෙය වූ

128
00:08:51,072 --> 00:08:54,202
විද්යාත්මක ප්රජාව වෙත
පිළිතුරු සඳහා.

129
00:08:54,367 --> 00:08:57,367
මෙම ලේඛනය,
ඔබේ කොමිසමේ සොයාගැනීම්

130
00:08:57,537 --> 00:09:00,867
ක්ෂණික ලෙස
අතුරුදහන් වීම

131
00:09:01,040 --> 00:09:03,500
සියයට දෙකක
ලෝක ජනගහනයෙන්,

132
00:09:03,668 --> 00:09:06,418
ආත්ම මිලියන 140 ක් පමණ,

133
00:09:06,629 --> 00:09:10,089
ඔබේ නිගමනය
ඔවුන්ට සිදු වූ දේ ගැන,

134
00:09:10,258 --> 00:09:13,888
ඔවුන් ඇයි සහ ඔවුන් ගියේ කොහේද,

135
00:09:14,053 --> 00:09:15,893
සහ මම මෙහි පරාවර්තනය කරමි.

136
00:09:17,223 --> 00:09:18,563
"මම දන්නේ නැහැ"?

137
00:09:18,683 --> 00:09:21,233
(රූපවාහිනියේ කතා කරන මිනිසුන්)

138
00:10:19,619 --> 00:10:21,449
(Banging)

139
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
රූපවාහිනියේ මිනිසා: සර්, මම විද්‍යාඥයෙක්

140
00:10:43,976 --> 00:10:45,846
සහ මගෙන් මෙසේ අසන ලදී
දත්ත බැලීමට.

141
00:10:46,270 --> 00:10:49,270
ඇත්තටම මගෙන් ඇහුවා
රටා හඳුනා ගැනීමට

142
00:10:49,357 --> 00:10:53,027
එය වහාම පැහැදිලි නොවීය
සහ ආමන්ත්‍රණය සම්බන්ධ සිදුවීම්

143
00:10:53,152 --> 00:10:55,992
Chef Anomaly හෝ වැනි
බ්රැන්ඩන්බර්ග් කැරොසල්

144
00:10:56,113 --> 00:10:59,323
එදා සහ තවමත්
ආශ්චර්යයන් ලෙස සැලකේ,

145
00:10:59,450 --> 00:11:02,160
නමුත් ඒවා සරලයි
සංඛ්යානමය ඉක්කාව

146
00:11:02,286 --> 00:11:03,496
අපිට පැහැදිලි කරන්න බෑ කියලා.

147
00:11:04,789 --> 00:11:07,709
මොකද සර්, මගේ මතය අනුව,

148
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
ආශ්චර්යයන් නොපවතියි.

149
00:11:10,294 --> 00:11:12,254
රූපවාහිනියේ මිනිසා 2: ආශ්චර්යයන් නොපවතීද?

150
00:11:12,380 --> 00:11:14,510
රූපවාහිනියේ මිනිසා: විද්‍යාත්මකව කිවහොත්,
නැහැ, සර්.

151
00:11:15,424 --> 00:11:18,054
රූපවාහිනියේ මිනිසා 2: වෛද්‍ය,
මගේ ස්වරයට සමාවෙන්න,

152
00:11:19,136 --> 00:11:20,966
නමුත් ඔබ කවුද සර්,

153
00:11:21,138 --> 00:11:25,098
ඇමරිකානු ජනතාවට කියන්නට,
මිලියන ගණනක් බව

154
00:11:25,518 --> 00:11:30,438
මව්වරුන්ගේ, පියාගේ, පුතුන්ගේ,
සහ දියණියන් අතුරුදහන් විය.

155
00:11:31,565 --> 00:11:34,355
ක්ෂණයකින් ගියා.

156
00:11:35,194 --> 00:11:36,824
- එය ආශ්චර්යයක් නොවේ නම්,
- (ඇඟිලි කඩා)

157
00:11:36,946 --> 00:11:40,526
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔබ එය අමතන්නේද?

158
00:11:40,700 --> 00:11:42,030
රූපවාහිනියේ මිනිසා: මම දන්නේ නැහැ.

159
00:11:42,201 --> 00:11:44,871
නමුත් ඔබ අඟවන්නේ නම්
එය ආශ්චර්යයක් විය,

160
00:11:45,037 --> 00:11:50,167
මට හොඳටම විශ්වාසයි සර්,
දෙවියනේ මේකිව එලියට දැම්මේ කියලා.

161
00:12:16,485 --> 00:12:18,185
(රින්ග්ස් ඩෝර්බෙල්)

162
00:12:29,165 --> 00:12:31,575
- හායි, තියෙනවා. තුනී මහත්මිය?
- ඔව්?

163
00:12:31,751 --> 00:12:35,881
- ප්රධාන Kevin Garvey.
- ගාර්වේ, මම හිතුවේ ඔයාට පිස්සු හැදිලා කියලා.

164
00:12:38,132 --> 00:12:41,262
(ඝෝෂාකාරී ඝෝෂාව)

165
00:12:41,385 --> 00:12:46,215
ආ... ඒ මගේ තාත්තා.
හිටපු ප්රධානියා.

166
00:12:48,934 --> 00:12:53,104
තුනී මහත්මිය, මම අද උදේ ආවා
මොකද මට ඔයාගේ බල්ලව හම්බුනා ඩඩ්ලි.

167
00:12:53,647 --> 00:12:55,687
ඒ වගේම කියන්න කණගාටුයි ඔහු...

168
00:12:57,485 --> 00:12:59,435
හොඳයි, ඔහු මැරිලා.

169
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
ඉතින්?

170
00:13:08,412 --> 00:13:09,662
මම හිතුවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා...

171
00:13:09,872 --> 00:13:12,212
එයා නැතිවෙලා අවුරුදු තුනයි.
පැනලා ගියා, ආපහු ආවේ නෑ.

172
00:13:13,459 --> 00:13:17,419
ඔහු මගේ සැමියාගේ විය.
ඔහු නැවත එන්නේද නැත.

173
00:13:19,799 --> 00:13:21,969
- ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
- ඒක එහෙමද?

174
00:13:29,266 --> 00:13:31,226
ඩෙනිස්, මේ මම.
ඔබ එම පිකප් ට්‍රක් රථයේ කොහේ හෝ සිටිනවාද?

175
00:13:31,352 --> 00:13:33,942
- මිනිසා: ඔබට තහඩු ලබා ගත හැකිද?
- නෑ. ඒත්, ඩෙනිස්, ඩෙනිස්.

176
00:13:34,104 --> 00:13:35,154
නැහැ, තහඩු තිබුණේ නැහැ.

177
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
පැටියෝ හිටියා නම්,
මම කියන්න තිබුනා...

178
00:13:37,441 --> 00:13:39,691
ඩෙනිස්? මෙතැන් සිට, කියන්න,
"මට සමාවෙන්න ප්‍රධානියා.

179
00:13:39,902 --> 00:13:41,492
දැනට නම් මම මගුලක් දන්නේ නෑ."

180
00:13:41,654 --> 00:13:43,154
හොඳයි. මම මගුලක් දන්නේ නැහැ.

181
00:13:43,322 --> 00:13:45,992
මට රැස්වීමට පැයකට කලින් තියෙනවා,
මම සත්ව පාලනයට යනවා...

182
00:13:46,158 --> 00:13:48,078
නායකතුමනි, ඔබට පැයක් නැත.

183
00:13:48,244 --> 00:13:49,704
- එම රැස්වීම නැවත සැලසුම් කරන ලදී.
- නැහැ.

184
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
එය විනාඩි පහකින් ආරම්භ වේ.
කවුරුවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

185
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
- නැහැ, ඔවුන් දවල් කිව්වා.
- හොඳයි, ඔවුන් එය වෙනස් කළා.

186
00:13:53,916 --> 00:13:55,166
මොකක්ද-- කවුද ඒක වෙනස් කළේ?

187
00:13:55,334 --> 00:13:57,504
මම දන්නේ නැහැ, කවුරුහරි වෙන්න ඇති
නගරාධිපති කාර්යාලයෙන්.

188
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
හැමෝම වටේ වාඩි වෙලා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

189
00:13:59,797 --> 00:14:01,707
හරි, ඒවා නවත්වන්න.

190
00:14:01,841 --> 00:14:03,131
(ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම් ක්‍රියාවිරහිතයි)

191
00:14:11,475 --> 00:14:13,425
(රට බටහිර සංගීත වාදනය)

192
00:14:18,190 --> 00:14:22,150
- ඉතින් ඔයා ටෙක්සාස් වලින් නේද?
- ඔබට එම අදහස ලබා දුන්නේ කුමක්ද?

193
00:14:23,279 --> 00:14:24,529
මම එතන පහල හිටියා
වසර කිහිපයකට පෙර

194
00:14:24,697 --> 00:14:27,027
මම පාසල් දෙස බලන විට.
මිනිස්සු ඇත්තටම ලස්සනයි.

195
00:14:29,118 --> 00:14:31,038
ඉතින් ඔබ විද්‍යාලයේද?

196
00:14:31,579 --> 00:14:33,579
මම හිටියා. තවදුරටත් නැහැ.

197
00:14:34,707 --> 00:14:35,957
ඇයි නැත්තේ?

198
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
මම කාරණය දැක්කේ නැහැ.

199
00:14:51,891 --> 00:14:54,181
හොඳයි, ඔබේ මිනිසුන් ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය.

200
00:14:56,729 --> 00:14:59,859
ඔබ දන්නවා, විටන් මහතා,
ඔබ එවැනි පිස්සෙක් විය යුතු නැත.

201
00:15:01,150 --> 00:15:03,070
ඔයාට අමතක වෙයි
ඔබට කවදා හෝ මේ ආකාරයෙන් දැනී ඇත.

202
00:15:03,944 --> 00:15:05,404
කුමන මාර්ගයද?

203
00:15:08,574 --> 00:15:09,874
බර පටවා ඇත.

204
00:15:18,334 --> 00:15:20,884
ඔයා එහෙම කියනවා
ඔබ පදවන සියලුම මිනිසුන්ට?

205
00:15:21,045 --> 00:15:24,295
නෑ, සමහර වෙලාවට මම කියනවා "අත්හැරලා" කියලා.

206
00:15:30,763 --> 00:15:35,733
මේ වේන්, ඔහු සැබෑ ගනුදෙනුව?

207
00:15:37,895 --> 00:15:39,225
ඔහු එය ලබා ගන්නා තරමටම සැබෑ ය.

208
00:15:48,572 --> 00:15:51,952
හේයි මම එයාට කිව්වා ඔයා පරක්කුයි කියලා
පවුලේ හදිසි තත්වයක් නිසා.

209
00:15:52,117 --> 00:15:55,117
එයාගේ ඔෆිස් එකෙන් දුන්න නිසා මම පරක්කු වෙනවා
වැරදි මගුලක්.

210
00:15:55,287 --> 00:15:56,327
ඒ පෙළපාළිය අඩකින් කපා හරිනු ඇත.

211
00:15:56,455 --> 00:15:59,285
ඒක පට්ට අතුරු පාරක්.
අපට එය පැය තුනක් වසා දැමිය හැකිය.

212
00:15:59,458 --> 00:16:00,788
ඉතින් අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ...

213
00:16:00,960 --> 00:16:04,800
- හැම දෙයක්ම හරිද, ප්රධානියා?
- ඔබේ කාර්යාලය මට දවල් කිව්වා.

214
00:16:04,964 --> 00:16:08,764
හොඳයි, අවම වශයෙන්, එය ඔබට කාලය ලබා දුන්නේය
ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව සමඟ කටයුතු කිරීමට.

215
00:16:11,428 --> 00:16:13,808
හරි හරී. පෙළපාළිය අවසන් විය යුතුය
11:00 පමණ වනෝද්‍යානයේ,

216
00:16:13,973 --> 00:16:16,223
ඊට පස්සේ, අපි පිළිමය විවෘත කරමු
මට කියන දේ භයානකයි.

217
00:16:16,350 --> 00:16:17,480
අපි හෙට ඒක කරන්න ඕනේ?

218
00:16:17,643 --> 00:16:19,773
මිනිසා: හෙක්ටර් වැඩ කරනවා
එය මත වසරක්.

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
ඒක හරි අමුතුයි
පත්රය එය මත තැබීමට පමණි.

220
00:16:21,522 --> 00:16:24,152
හරි අපි ඉක්මනට එන්නම්
පිළිමය විවෘත කරන්න.

221
00:16:24,316 --> 00:16:25,436
බාලදක්ෂ බාලදක්ෂයින් නම් කියවනු ඇත.

222
00:16:25,609 --> 00:16:27,609
මම වචන කිහිපයක් කියන්නම්,
Nora Durst හඳුන්වා දෙන්න--

223
00:16:27,778 --> 00:16:30,238
- ඇය කුමක් කියන්නද?
- ඇයට ඇගේ මුළු පවුලම අහිමි විය, ඩග්.

224
00:16:30,406 --> 00:16:32,736
මොන මගුලක් උනත් ඇය කියයි
ඇයට අවශ්‍යයි.

225
00:16:33,784 --> 00:16:36,624
එතන අපිට ඒක තියෙනවා,
අපේ පළමු වීර දිනය.

226
00:16:36,996 --> 00:16:38,326
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- ඔව්.

227
00:16:38,497 --> 00:16:40,287
ඔවුන් වීරයන් යැයි මම තවමත් නොසිතමි.

228
00:16:40,457 --> 00:16:43,287
මගේ මස්සිනා අතුරුදහන් විය
තවද ඔහු අමනයෙක් විය.

229
00:16:43,419 --> 00:16:44,709
(නිහඬ හිනාව)

230
00:16:44,837 --> 00:16:47,547
ඔවුන් වීරයන් නිසා
පෙරහැරකට කවුරුත් එන්නෙ නෑ

231
00:16:47,715 --> 00:16:49,835
මත "අපි නොදනිමු
What The Fuck Happened Day."

232
00:16:50,009 --> 00:16:52,889
DSD ප්‍රකාශ කර ඇත
මතකයේ ෆෙඩරල් නිවාඩු දිනයක්.

233
00:16:53,095 --> 00:16:54,545
ඒ වගේම තමයි ඔවුන් කතා කරන්නේ
අපගේ පිටත්ව ගිය

234
00:16:54,722 --> 00:16:57,432
මොකද අපිට ඕන එහෙමයි
ඒවා මතක තබා ගැනීමට.

235
00:16:57,891 --> 00:16:59,481
හැමෝම වීරයෙකුට ආදරෙයි.

236
00:16:59,643 --> 00:17:02,693
ඉතින් අපි හැමෝටම ඇති
නගරය හරහා ලස්සන ඇවිදීම,

237
00:17:02,855 --> 00:17:05,935
හොඳට අඬන්න,
ඉන්පසු ඉදිරියට යන්න.

238
00:17:06,984 --> 00:17:09,994
වෙලාව හරි.
හැමෝම හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට සූදානම්.

239
00:17:10,612 --> 00:17:12,202
ඉතිරිය නොවේ.

240
00:17:13,198 --> 00:17:15,828
අවසානයේ ප්‍රධානියා කතා කරයි.

241
00:17:15,993 --> 00:17:18,453
මම ඉක්මනින් යමක් කියන්නම්,
නමුත් මම ඉතා කම්පා විය.

242
00:17:21,206 --> 00:17:22,536
ඉතින් අපි ආයෙත් මේක කරමුද?

243
00:17:22,708 --> 00:17:26,168
මුළු නගරයම,
එකම ස්ථානය එකම වේලාවක,

244
00:17:26,336 --> 00:17:27,876
සංවත්සරය මත.

245
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
ඔබ...
ඔබ ඔවුන්ට පෙනී සිටීමට ආරාධනා කරයි.

246
00:17:30,758 --> 00:17:31,838
ජී.ආර්. තර්ජනයක් නොවේ.

247
00:17:32,009 --> 00:17:33,889
ඔවුන්ට වේදිකා ගත කිරීමට අවශ්‍ය නම්
අවිහිංසාවාදී විරෝධතාවක්,

248
00:17:34,053 --> 00:17:35,143
එය ඔවුන්ගේ අයිතියයි.

249
00:17:35,304 --> 00:17:37,394
ඔයා ගෙදර එන එකේ හිටියා.
ඔවුන් කෙළින්ම පිට්ටනිය දෙසට ගමන් කළහ.

250
00:17:37,556 --> 00:17:39,716
ඊට පස්සේ, ඔවුන් වහාම ඇවිද ගියා.
හානියක් කර නැත.

251
00:17:39,892 --> 00:17:43,352
- ඔවුන් අපිව කුපිත කිරීමට උත්සාහ කරනවා.
- එහෙනම් කුපිත වෙන්න එපා.

252
00:17:43,520 --> 00:17:46,610
වසරකට පෙර,
මේ මිනිස්සු හිටියෙත් නෑ.

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,944
දැන් ඔවුන්ගෙන් 50 ක් පමණ ඇත.
ඔවුන් සම්පූර්ණ කූල්-ඩි-සැක් මිලදී ගත්තා.

254
00:17:51,153 --> 00:17:53,613
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට මේක කියනවා
මම දැනටමත් එය නොදැන සිටියාක් මෙන්.

255
00:17:53,781 --> 00:17:57,911
මම මගුලක් දන්නේ නැහැ ලුසී. ඔබත්?

256
00:17:58,077 --> 00:18:01,367
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

257
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
ඔවුන් කවුද කියාවත් ඔබ දන්නේ නැහැ.

258
00:18:03,457 --> 00:18:05,247
ඒ අය කවුද කියලා අපි දන්නවා.

259
00:18:09,922 --> 00:18:11,342
එයාලා හෙට එනවා.

260
00:18:11,507 --> 00:18:14,877
සහ ඔවුන් කරන විට,
කවුරුහරි තුවාල වෙයි.

261
00:18:15,928 --> 00:18:17,388
ඔබට මා එය අත්හිටුවීමට අවශ්‍යද?

262
00:18:18,764 --> 00:18:22,354
ඔව්. මට අවශ්‍ය ඔබ එය අත්හිටුවීමටයි.

263
00:18:23,602 --> 00:18:24,692
නැත.

264
00:18:33,237 --> 00:18:34,857
ඔබ වැරදියි.

265
00:18:36,365 --> 00:18:38,155
වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට කිසිවෙකු සූදානම් නැත.

266
00:18:39,409 --> 00:18:40,949
මම ලෑස්තියි පුපුරන්න.

267
00:18:41,620 --> 00:18:43,160
(දොරෙහි බැන්ග්ස් හයියෙන්)

268
00:18:45,457 --> 00:18:46,787
(දොර වැසීම)

269
00:18:48,961 --> 00:18:50,631
(විස්ල් බ්ලෝස්)

270
00:18:50,796 --> 00:18:52,376
එන්න කෙල්ලෝ.
එය විහිදුවන්න!

271
00:18:52,506 --> 00:18:54,166
(ගැහැණු ළමයින් කෑ ගසති)

272
00:19:06,436 --> 00:19:08,146
එන්න කෙල්ලෝ.
පහළට ඇලී සිටී.

273
00:19:14,111 --> 00:19:15,401
(ගැහැණු ළමයා කෙඳිරිගාමින්)

274
00:19:16,113 --> 00:19:17,163
(විස්ල් බ්ලෝස්)

275
00:19:18,365 --> 00:19:19,815
(SOBS)

276
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
මොන මගුලක්ද ජිල්?

277
00:19:31,879 --> 00:19:35,009
ජිල්, මට විශ්වාසයි දේවල් අමාරුයි කියලා
ඔයාගෙ අම්මා ගිය නිසා.

278
00:19:35,174 --> 00:19:36,474
මම සනීපෙන්.

279
00:19:38,051 --> 00:19:39,181
ඔබද?

280
00:19:40,137 --> 00:19:42,597
මට සමාවෙන්න, මම ඔයාව ආපහු දාන්න යන්නේ නම්
එම ක්ෂේත්රයේ,

281
00:19:42,723 --> 00:19:45,353
මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි
ආයේ මෙහෙම වෙන්නේ නෑ කියලා.

282
00:19:47,686 --> 00:19:50,556
ඔව්, හරි.

283
00:19:52,900 --> 00:19:55,570
ඒ කට්ට ඉන්නකම්
මගෙන් ඈත් වෙනවා.

284
00:20:00,073 --> 00:20:01,913
(දොර විවෘත වේ, වසා ඇත)

285
00:20:16,840 --> 00:20:18,090
(HONKS HORN)

286
00:20:22,221 --> 00:20:23,891
- ටොම්.
- හායි, පීට්. කොහොමද මචන්?

287
00:20:24,056 --> 00:20:25,506
හොඳයි, හොඳයි, ඔබට කොහොමද?

288
00:20:25,682 --> 00:20:28,352
- කමක් නැහැ. කවුරුවත් ඔබ පසුපස ගියේ නැද්ද?
- නෑ, ගොඩක් දුර ගියා.

289
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
- ඔබට දුරකථනය ලැබෙනවාද?
- ඔව්, ඔව්, සර්.

290
00:20:32,522 --> 00:20:34,732
- ඔබ නගරාධිපති හෝ වෙනත් දෙයක්?
- කොන්ග්රස් සභික.

291
00:20:34,900 --> 00:20:37,240
කොන්ග්‍රස්කාරයා. සමාවෙන්න සර්.

292
00:20:41,865 --> 00:20:44,405
- (වෝකි ටෝකි හරහා ශබ්දය)
- දෙන්නෙක් එනවා.

293
00:20:46,578 --> 00:20:48,578
ඉදිරියට එන්න. එන්න, ජැක්.

294
00:20:50,707 --> 00:20:52,537
(බල්ලා බුරනවා)

295
00:21:00,801 --> 00:21:02,931
කොන්ග්‍රස් සභික,
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

296
00:21:03,095 --> 00:21:06,425
- ඔබේ ගමන කොහොමද?
- හොඳයි ස්තූතියි.

297
00:21:06,598 --> 00:21:11,518
ඒ හිරිහැර කරන අය ගැන මට කණගාටුයි
ආරක්ෂක ක්රියා පටිපාටි.

298
00:21:12,104 --> 00:21:15,564
- මට විශ්වාසයි ඔබ එයට පුරුදු වී ඇති බව.
- ඔව්.

299
00:21:21,154 --> 00:21:22,454
ඇතුලට යන්න.

300
00:21:29,371 --> 00:21:32,541
වේන්, මේ කොන්ග්‍රස්මන් විටන්.

301
00:21:44,720 --> 00:21:46,300
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

302
00:21:50,017 --> 00:21:51,767
(ක්ලාන්ත කතා බහ
ඕවර් වෝකි ටෝකි)

303
00:21:53,603 --> 00:21:55,023
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

304
00:22:04,823 --> 00:22:07,993
- මම හිතන්නේ ඒකද?
- Yup.

305
00:22:08,160 --> 00:22:11,910
- ඔයයි විශිෂ්ටම.
- අහන්න, එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත.

306
00:22:14,333 --> 00:22:17,003
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. ඉඳ ගන්න.

307
00:22:20,422 --> 00:22:22,092
ම්ම්ම්

308
00:22:22,215 --> 00:22:25,175
ඉතින් මට කියන්න, ගෙදර යැව්වේ කවුද?
මම දන්නවා ඔයා ඒක බැලුවා කියලා.

309
00:22:25,302 --> 00:22:28,352
- (සිනා) කයිට්ලින් බූට් විය.
- කොහෙත්ම නැහැ.

310
00:22:28,513 --> 00:22:31,183
ඔව්, බ්‍රයන් ඇයව රැගෙන ගියා
මෙම උණුසුම් වායු බැලූනය මත

311
00:22:31,350 --> 00:22:34,390
සහ ඔහුට හැඟෙන ආකාරය ඇයට පැවසුවා
මෙම පුදුම සම්බන්ධතාවය, කුමක් වුවත්.

312
00:22:34,603 --> 00:22:36,023
ඇයව ෆැන්ටසි කට්ටලයට ඇතුළු කළාද?

313
00:22:36,188 --> 00:22:40,188
මම කියන්නේ මොන ගැහැනියකටද විරුද්ධ වෙන්න පුළුවන්
උණුසුම් තටාකයක් සහ රෝස මල් 400 ක් පමණ?

314
00:22:40,359 --> 00:22:43,529
- (සිනාසෙයි)
- යේසුස්! කුමක් ද? එකින් එක උත්සාහ කරන්න.

315
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
මට බැහැ, ඔවුන් හොඳ වැඩියි.

316
00:22:46,073 --> 00:22:47,993
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)

317
00:22:52,913 --> 00:22:54,583
ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතුද?

318
00:22:54,706 --> 00:22:55,746
(ජංගම දුරකථනය බීප් ක්‍රියා විරහිත වේ)

319
00:22:55,874 --> 00:22:58,544
නෑ නෝනා. මම නැහැ.

320
00:22:59,044 --> 00:23:03,714
ටොම්: ඒයි, ඒ ටොම්.
මම මෙතන නැහැ. දෙවියන්ගේ පිහිටයි. බීප් හඬ.

321
00:23:04,091 --> 00:23:09,181
ඒයි, ටොමී, ඒ ඔයාගේ තාත්තා.
ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

322
00:23:15,060 --> 00:23:17,270
- (දුර ගිගුරුම් සහිත)
- (වැසි ඇද හැලීම)

323
00:23:57,060 --> 00:23:58,100
(වීදුරු ඉරිතැලීම්)

324
00:25:00,707 --> 00:25:01,827
(බෙල් රින්ග්ස්)

325
00:25:01,958 --> 00:25:05,338
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා දක්ෂයි කියලා
කන්ට් යන වචනය කීමෙන්.

326
00:25:05,504 --> 00:25:06,674
මම ඒක හැමදාම කියනවා.

327
00:25:06,838 --> 00:25:09,548
- කාටද?
- කන්ට්ට්ස්.

328
00:25:09,674 --> 00:25:11,684
(සිනාසෙයි)

329
00:25:11,801 --> 00:25:12,971
නෝනාවරුනි.

330
00:25:15,847 --> 00:25:18,637
- ඔවුන් ඔබව කණ්ඩායමෙන් ඉවත් කරනවාද?
- මම අවවාදයක් සමඟ බැස ගියෙමි.

331
00:25:20,018 --> 00:25:22,518
නමුත් මගේ ආකල්පය වෙනස් නොවන්නේ නම්,
පුහුණුකරු මගේ පියාට කතා කරයි.

332
00:25:22,687 --> 00:25:25,187
හොඳයි, මට කියන්න තියෙන්නේ, ජිල්,
ඔබේ ආකල්පය නරකයි.

333
00:25:26,608 --> 00:25:27,688
ඇත්තටම?

334
00:25:28,860 --> 00:25:30,690
ඔබ තීව්‍ර වන අතර...

335
00:25:31,613 --> 00:25:33,663
... සමහර විට ශෝකය සහ ජරාව,

336
00:25:33,823 --> 00:25:36,243
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
අද රෑ Dorfman's එකට එන්න කියලා.

337
00:25:36,409 --> 00:25:38,369
අනික නික් එතනට එනවා.

338
00:25:40,914 --> 00:25:42,504
(මෝක් ඉන්ද්‍රිය විලාපය)

339
00:25:42,624 --> 00:25:44,044
(සිනාසෙයි)

340
00:25:44,209 --> 00:25:46,379
ඔව්, නික්.

341
00:25:46,795 --> 00:25:49,705
- නවත්වන්න.
- ඔව්, නික්.

342
00:25:49,881 --> 00:25:51,051
(HONKS HORN)

343
00:25:52,551 --> 00:25:53,971
යෝ, කාන්තාවන්.

344
00:25:54,094 --> 00:25:55,684
ගල් ගහන්න ඕන
සහ පිං පොං ටිකක් වාදනය කරන්න?

345
00:25:55,845 --> 00:25:57,595
අපි දැනටමත් ගල් වෙලා.

346
00:25:58,098 --> 00:25:59,388
හරි හරී.

347
00:25:59,558 --> 00:26:00,848
එවිට අපට මඟ හැරිය හැක
පිං පොං වෙත දකුණට.

348
00:26:01,017 --> 00:26:03,097
සහ පිං පොං යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ?

349
00:26:04,229 --> 00:26:09,439
ආ... ඒක ටෙනිස් වගේ.
නමුත් කුඩා සුදු බෝලයක් සමඟ පහසුය.

350
00:26:10,986 --> 00:26:14,106
මම ඔයාගේ Prius එකට කැමතියි.
අපි සමත් වෙනවා.

351
00:26:14,281 --> 00:26:17,451
හරි. ඔබ සිටි පරිදි.

352
00:26:19,286 --> 00:26:22,826
- ඔයා අද රෑ Dorfman's එකට යනවද?
- සමහර විට.

353
00:26:26,084 --> 00:26:31,424
ඔහ්, කෙල්ල, කෙනෙක් ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
ඔහුගේ කුඩා සුදු පන්දුව.

354
00:26:31,590 --> 00:26:32,720
(සිනාසෙයි)

355
00:26:32,841 --> 00:26:36,591
- නවත්වන්න.
- (මෝක් මෝනින්) ඔව්, නික්.

356
00:26:36,761 --> 00:26:38,761
(පඩිපෙළ ළං වෙමින්)

357
00:26:40,849 --> 00:26:43,099
(සිනා)

358
00:26:45,937 --> 00:26:49,397
- කොහොමද ඒක වුණේ?
- මට තවදුරටත් බරක් නැත.

359
00:26:49,608 --> 00:26:52,738
- ඔක්කොම ගියාද?
- (ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි) සියල්ල පහව ගියේය.

360
00:26:52,861 --> 00:26:54,401
- ඉතින්, ඔබ ගෙදර යාමට සූදානම්ද?
- ඔව්.

361
00:26:54,571 --> 00:26:55,951
ඇත්ත වශයෙන්ම, ටොම්.

362
00:26:56,114 --> 00:26:59,244
අපි ඩග් ගන්නෙමු
කොන්ග්‍රස්කාරයා ගෙදර ගෙනියන්න.

363
00:26:59,409 --> 00:27:01,489
වේන් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

364
00:27:03,622 --> 00:27:06,252
- මට?
- ඔව්, ටොම්, ඔයා.

365
00:27:06,416 --> 00:27:08,036
නැවත හමුවෙන්නම්.

366
00:27:10,629 --> 00:27:12,299
හැමදේම හරිද?

367
00:27:12,464 --> 00:27:14,134
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්න එපා
අද රෑ, ටොම්?

368
00:27:14,299 --> 00:27:16,429
රෑ කෑම ටිකක් ගන්න.
බංකු ගෙදර ඇඳක් තියෙනවා.

369
00:27:16,593 --> 00:27:18,393
වේන් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

370
00:27:18,970 --> 00:27:22,350
- ඔබ දන්නවාද එය කුමක් ගැනද?
- ටොම්. ඔහු ඔබ වෙත එනු ඇත.

371
00:27:23,767 --> 00:27:25,727
(Blues Music Plays)

372
00:27:34,194 --> 00:27:35,944
(සංගීතය දිගටම)

373
00:27:43,787 --> 00:27:47,157
මට ඉඩ දුන්නාට ස්තුතියි
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය කඩා ගන්න, ගාර්වේ මහතා.

374
00:27:48,291 --> 00:27:52,251
මම හිතන්නේ ඔයාලා ඒක නියමයි
සෑම රාත්‍රියකම මේ පවුලේ දෙයක් ගන්න.

375
00:27:53,672 --> 00:27:56,172
ඒක ඇහෙනවා, ජිල්?
Aimee හිතන්නේ ඒක නියමයි.

376
00:27:59,803 --> 00:28:01,183
හොකී පුහුණුවීම් කොහොමද?

377
00:28:04,766 --> 00:28:06,386
එකම පැරණි, එකම පැරණි.

378
00:28:09,688 --> 00:28:11,688
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔයාට මට කියන්න ඕනද?

379
00:28:13,525 --> 00:28:15,355
මෙම මස් රොටියේ අමන දර්ශනීය.

380
00:28:19,322 --> 00:28:21,822
ඒක තමයි ලස්සනම දේ
කවුරුහරි මගේ ඉවුම් පිහුම් ගැන කියලා තියෙනවා.

381
00:28:21,950 --> 00:28:23,530
(සිනාසෙයි)

382
00:28:23,702 --> 00:28:26,542
ඉතින් ගාර්වේ මහත්මයා ඔබද?
සාමය තබා ගැනීම සහ කුමක්ද-නොවේ

383
00:28:26,705 --> 00:28:28,365
හෙට පෙළපාලියේදී?

384
00:28:30,667 --> 00:28:31,997
ඔයා යන්නේ නෑ නේද?

385
00:28:32,669 --> 00:28:35,459
බොහෝ විට එසේ නොවේ, එය මානසික අවපීඩනයට ලක් වේ.

386
00:28:36,381 --> 00:28:37,721
අපි යනවට ඔයා කැමති නැද්ද?

387
00:28:37,841 --> 00:28:40,051
නෑ. මම කැමතියි ඔයා එහෙම නොකර හිටියා නම්.

388
00:28:41,052 --> 00:28:42,972
- ජිල්: ඇයි නැත්තේ?
- මම කැමතියි ඔබ එසේ නොකළාට.

389
00:28:43,138 --> 00:28:44,968
ජිල්: මම කැමතියි
ඇයි නැත්තේ කියලා ඔයා මට කියන්න.

390
00:28:46,224 --> 00:28:48,604
ඔයාට ඇත්තටම යන්න ඕනද,
නැත්නම් ඔබ මගේ බෝල කඩා දමනවාද?

391
00:28:48,810 --> 00:28:50,730
ඔබේ බෝල කඩා දැමීම.

392
00:28:50,895 --> 00:28:53,225
ඔබ දන්නවා, ගාර්වේ මහතා,

393
00:28:53,398 --> 00:28:58,068
ජිල් සහ මම සාකච්ඡා කළා
ඇගේ මුළු ආකල්පය මෑතකදී.

394
00:28:58,236 --> 00:29:01,566
- ඔයාට තියෙනවා?
- ඔව්, සහ ...

395
00:29:01,740 --> 00:29:05,080
අපි දෙන්නම හිතන්නේ ඔයා දන්නවනේ,
ඇය දැඩි මානසික පීඩනයකට ලක්ව ඇත

396
00:29:05,243 --> 00:29:08,083
සහ එය ඇත්ත වශයෙන්ම විය හැකිය
ඇයට යහපතක් කරන්න

397
00:29:08,246 --> 00:29:11,416
ඔබ දන්නවා, එළියට එන්න,
අද රෑ සහ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

398
00:29:11,583 --> 00:29:13,213
කොහෙද මේ හොඳ වෙලාව වෙන්නේ?

399
00:29:13,376 --> 00:29:16,746
ඒක කොල්ලෙක්ගෙ ගෙදර. ජේ ඩෝෆ්මන්.

400
00:29:16,921 --> 00:29:19,051
- ඩෝෆ්මන්?
- ඔව්.

401
00:29:19,215 --> 00:29:21,465
එය, ඔබ දන්නවා,
පොඩි එකතුවක් විතරයි.

402
00:29:21,634 --> 00:29:24,224
- ඔහුගේ දෙමාපියන් සම්පූර්ණයෙන්ම එහි සිටිනු ඇත.
- හොඳයි.

403
00:29:24,387 --> 00:29:26,387
ඒවගේම හැම පැත්තම
නගරයේ අනෙක් පැත්තේ,

404
00:29:26,556 --> 00:29:28,016
ඒ නිසා සමහර විට ජිල්ට ඔබේ කාර් එක ණයට ගන්න පුළුවන්.

405
00:29:34,272 --> 00:29:36,022
බීමත් නැහැ.

406
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
මම බොන්නේ නැහැ.

407
00:29:41,237 --> 00:29:45,157
කමක් නැහැ. විනෝද වන්න.

408
00:29:45,408 --> 00:29:48,038
- එන්න, අයිමී.
- කරුණාකර හෙට එන්න එපා.

409
00:29:49,245 --> 00:29:51,785
මම --
ජිල්, මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

410
00:29:53,583 --> 00:29:55,883
එය සාදයක් නම්, ඔබ බලාපොරොත්තු වීම වඩා හොඳය
කිසිවෙක් පොලිසියට කතා කරන්නේ නැත.

411
00:29:56,044 --> 00:29:58,634
- ජිල්: ඔව්, ඔව්.
- Dorfman ගේ දුරකථන අංකය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

412
00:30:06,888 --> 00:30:08,508
ඔබ ඔබේ උපරිමය කරනවා.

413
00:30:15,480 --> 00:30:17,230
(SIGHS)

414
00:30:36,626 --> 00:30:38,086
(කාර් එලාම් චිර්ප්ස්)

415
00:30:45,718 --> 00:30:48,138
කමක් නෑ. ඒවා නොසලකා හරින්න.

416
00:30:49,138 --> 00:30:50,508
ඉදිරියට එන්න.

417
00:31:22,505 --> 00:31:25,715
♪ (TECHNO Music Plays) ♪

418
00:31:25,842 --> 00:31:27,842
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

419
00:31:45,236 --> 00:31:47,486
(ජනතාව ඔල්වරසන් දෙමින්)

420
00:31:51,075 --> 00:31:54,485
- පිරිමි ළමයා: යෝ, නික්, කැරකෙන්න, අපි යමු!
- ගැහැණු ළමයා: නික්. නික්.

421
00:31:58,958 --> 00:32:01,038
(ප්‍රීතිමත්)

422
00:32:05,214 --> 00:32:06,924
- මම ඒක කරන්න ඕනේ නැහැ.
- එය හොඳයි.

423
00:32:07,091 --> 00:32:09,181
- මම ඒක කරන්න ඕනේ නැහැ. ඒක නෑ...
- ඒකට යන්න.

424
00:32:09,344 --> 00:32:11,264
ජිල්, මට කමක් නැහැ.
මම බරපතල ලෙස කළ යුතු නැහැ.

425
00:32:11,429 --> 00:32:12,599
කරුණාකර. විනෝද වන්න.

426
00:32:24,609 --> 00:32:26,989
ඒ වගේම තමයි එහි ඇති අලංකාරය.

427
00:32:28,279 --> 00:32:29,609
ඉතින්, අපි එය හවායිවල කළොත්

428
00:32:29,781 --> 00:32:32,491
සහ අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවෙන් අඩක්
පෙන්නේවත් නෑ, නිකන්...

429
00:32:32,659 --> 00:32:34,659
මම කාරණයට ආවා, හරිද?

430
00:32:35,370 --> 00:32:37,120
මිම්-මි.මී.

431
00:32:37,288 --> 00:32:39,578
මී පැණි.

432
00:32:39,749 --> 00:32:44,379
අහන්න, මේ සියල්ල බව මම දනිමි
ටිකක් අතිමහත්.

433
00:32:44,504 --> 00:32:46,964
විවාහ මංගල්යයක් සැලසුම් කිරීම විශාල දෙයක්.

434
00:32:48,967 --> 00:32:52,837
- ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි.
- කුමක් ද?

435
00:32:53,054 --> 00:32:55,814
හොඳයි, එය සාදයක් පමණයි, හරිද?

436
00:32:56,474 --> 00:32:58,354
අපි දිවුරුම් දෙනවා.

437
00:32:58,977 --> 00:33:02,517
ඔව්, නමුත් එය විවාහ මංගල්යය නොවේ.

438
00:33:02,647 --> 00:33:04,727
විවාහ මංගල්යය හරියටම එයයි.

439
00:33:06,109 --> 00:33:09,399
නැහැ, විවාහ මංගල්යය
මගුල් මධ්‍යස්ථාන තෝරනවා.

440
00:33:14,993 --> 00:33:16,543
මට කණගාටුයි.

441
00:33:16,703 --> 00:33:21,253
ඔයා කිව්වා වගේ තමයි,
එය අතිමහත් ය.

442
00:33:23,876 --> 00:33:26,206
මම ඇත්තටම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

443
00:33:27,171 --> 00:33:28,551
ඔව්, මමත්.

444
00:33:31,509 --> 00:33:33,049
කුමක් ද?

445
00:33:34,512 --> 00:33:37,432
ඔහ්. මගුල් දෙයියනේ.

446
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
මෙන්න පිස්සු හැදෙනවා....

447
00:33:50,611 --> 00:33:53,411
මගේ පෙම්වතිය යනවා
සමහර දේවල් හරහා, සහ....

448
00:33:53,531 --> 00:33:55,121
(ශ්‍රව්‍ය නැත)

449
00:34:17,221 --> 00:34:19,511
♪ (TECHNO Music Plays) ♪

450
00:34:24,437 --> 00:34:26,097
(ප්‍රීතිමත්)

451
00:34:27,231 --> 00:34:28,481
ඒක කරන්න, කරන්න.

452
00:34:32,570 --> 00:34:36,320
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

453
00:34:38,242 --> 00:34:40,452
- (බෝතල් කුඩු)
- මගුලක්! (කෑගැසීම්)

454
00:34:40,578 --> 00:34:43,078
(ප්‍රීතිමත්)

455
00:34:43,206 --> 00:34:44,406
එය ඔබට භාරයි, බූ.

456
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
- ගිහින් එයාව ගන්න.
- හුස්ම හිර කරන්න!

457
00:35:05,937 --> 00:35:10,397
මිනිසුන්: හුස්ම හිර කරන්න! හුස්ම හිර කරන්න! හුස්ම හිර කරන්න!

458
00:35:19,992 --> 00:35:23,702
අපි මොකුත් කරන්න ඕන නෑ.
මම කියන්නේ, මම කියන්නේ නැහැ.

459
00:35:24,247 --> 00:35:27,707
මට වෙනත් නීති තිබේ, ගාර්වේ.
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

460
00:35:36,259 --> 00:35:39,549
ඒක Dorfman ගේ වෙන්න ඇති
පොඩි අක්කගෙ කාමරේ හරි මොකක් හරි.

461
00:35:40,471 --> 00:35:43,271
තියාගෙන ඉන්න ඇති
ඇය නැවත පැමිණියහොත්.

462
00:35:43,432 --> 00:35:45,642
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.

463
00:35:47,395 --> 00:35:48,685
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් නැත.

464
00:35:49,772 --> 00:35:51,522
ඔව්, සමහරවිට නැහැ.

465
00:35:53,109 --> 00:35:54,649
ඉතින්...

466
00:35:56,696 --> 00:35:59,986
ඔයා කොහොමද දන්නවද,
ඔයාගේ අම්මා සහ හැමෝම එක්ක වගේ?

467
00:36:00,158 --> 00:36:02,778
නියමයි, මැක්ස්.
ඇහුවට ස්තුතියි.

468
00:36:05,246 --> 00:36:06,866
සමාවෙන්න.

469
00:36:08,499 --> 00:36:11,669
එන්න එන්න.
ගෞරවනීය වන්න.

470
00:36:22,013 --> 00:36:25,183
ඉතින්, මොකද වෙන්නේ
නික් සහ අයිමි සමඟ, හාහ්?

471
00:36:25,349 --> 00:36:26,599
මම හිතුවේ ඔයාලා යාලුවෝ කියලා.

472
00:36:26,726 --> 00:36:29,846
ඔබ කැමති බව ඇය දන්නේ නැද්ද,
ඔහුගේ ළදරුවන් සහ ජරාව එවැනි අය සිටීද?

473
00:36:30,021 --> 00:36:31,901
මැක්ස්, කරුණාකර කතා කිරීම නවත්වන්න.

474
00:36:36,360 --> 00:36:39,910
- මම ගැස්සුනට කමක් නැද්ද?
- මගේ අමුත්තා වන්න.

475
00:36:49,749 --> 00:36:52,709
ඉතින්, මම අදහස් කළේ,
ඔබ මාව හුස්ම හිර කරන්නේ නැද්ද?

476
00:37:00,384 --> 00:37:02,224
ඔව් ඒක හොඳයි.

477
00:37:03,471 --> 00:37:05,601
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

478
00:37:07,308 --> 00:37:09,728
(මෝන්ස්)

479
00:37:09,894 --> 00:37:10,984
ඔව්.

480
00:37:11,103 --> 00:37:12,903
♪ ("අපි එකට ඉමු"
ඇල් ග්‍රීන් ප්ලේස් මගින්) ♪

481
00:37:13,064 --> 00:37:14,944
ඔව් ඒක හොඳයි.

482
00:37:23,199 --> 00:37:25,029
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

483
00:37:30,331 --> 00:37:33,921
(සංගීතයට සමගාමීව ගායනා කරයි)

484
00:38:01,988 --> 00:38:03,738
ඔයා කැමතිද, බබා?

485
00:38:04,448 --> 00:38:05,618
දෙයියනේ!

486
00:38:09,370 --> 00:38:10,540
ආපසු එන්න.

487
00:38:10,663 --> 00:38:12,873
(එන්ජිම සහ සංගීතය වසා ඇත)

488
00:38:12,999 --> 00:38:15,249
- මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?
- (ශබ්ද පහර)

489
00:38:15,376 --> 00:38:18,456
ඇයි බන් උබ අපි පස්සෙන් එන්නේ?
ඔබ සෑම තැනකම සිටී!

490
00:38:18,629 --> 00:38:22,169
ඔයා හැමතැනම මගුලයි!
අහකට යන්න!

491
00:38:31,642 --> 00:38:34,022
♪ (රොක් සංගීත වාදන) ♪

492
00:38:36,564 --> 00:38:38,444
♪ (සංගීතය අඛණ්ඩව) ♪

493
00:39:00,629 --> 00:39:03,719
(ශෘංගාරාත්මක මැසිවිලි)

494
00:39:11,223 --> 00:39:14,353
ඔයාටවත් මතකද
ඒවා අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද යන ගමන් මග?

495
00:39:14,518 --> 00:39:16,688
බලන්න ඔවුන් පැනලා ගියාද කියලා
සීමාව හෝ වෙනත් දෙයක්, මම දන්නේ නැහැ.

496
00:39:16,854 --> 00:39:18,864
ඔව්, මට පේන්නේ නැහැ. කළුවරයි.

497
00:39:19,023 --> 00:39:21,863
- හේයි, ඔබට ෆ්ලෑෂ් ලයිට් එකක් තිබේද?
- කුමක් ද?

498
00:39:22,026 --> 00:39:25,696
මම කාර් එකෙන් බහිනවා,
මම මේ ළදරු සපත්තුව දැක්කා,

499
00:39:25,863 --> 00:39:27,363
මම එය ලබා ගැනීමට නැඹුරු විය.

500
00:39:27,531 --> 00:39:29,161
ඔහු මට යතුරු විසි කළා,
නමුත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

501
00:39:29,325 --> 00:39:33,035
ඉතින්, ඔවුන් යම් ආකාරයක යාත්රා කළා
කිසිම තැනකට.

502
00:39:34,330 --> 00:39:35,460
අඩුම තරමේ අපිට ළදරු සපත්තුවක්වත් ලැබුණා.

503
00:39:35,581 --> 00:39:37,541
(සිනාසෙයි)

504
00:39:41,003 --> 00:39:43,763
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා
සමහර ගිනිදැල් හෝ යමක් තිබිය හැක.

505
00:39:44,382 --> 00:39:46,512
ඔව්, හරි. හරි හරී.

506
00:39:46,675 --> 00:39:49,255
- සාදය කොහොමද?
- එය හමාරයි.

507
00:39:50,179 --> 00:39:52,059
හැමෝම එක්කෝ නාස්ති වෙලා
නැත්නම් හුකනවා.

508
00:39:52,223 --> 00:39:54,643
- ඔයාට කැරකෙන්න ඕනද?
- ඔව්.

509
00:39:54,975 --> 00:39:57,595
(සියලු GASP)

510
00:39:57,728 --> 00:39:59,648
ඔයාගේ කඳේ මැරුණු බල්ලෙක් ඉන්නවා.

511
00:40:01,982 --> 00:40:03,732
එය ඔබගේද?

512
00:40:06,695 --> 00:40:07,945
නැත.

513
00:40:14,245 --> 00:40:15,825
කොල්ලා: ඒකෙ එයාගෙ නම කියනවද?

514
00:40:18,916 --> 00:40:20,246
ඩඩ්ලි.

515
00:40:20,418 --> 00:40:23,038
ඩඩ්ලි කියන්නේ ජරා නමක්.

516
00:40:23,212 --> 00:40:26,092
- ඇයි ඔබේ තාත්තා ඔහුට වෙඩි තැබුවේ?
- ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවේ නැත.

517
00:40:26,257 --> 00:40:28,837
- එහෙනම් ඇයි ඔහු කඳේ සිටියේ?
- මට අදහසක් නැහැ.

518
00:40:28,968 --> 00:40:30,588
ඔහු බල්ලෙකුට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

519
00:40:30,761 --> 00:40:33,761
ඩඩ්ලි එකෙක් මිසක්
ඒක 14 වෙනිදා අවුල් ගියා.

520
00:40:33,973 --> 00:40:35,773
මට ආරංචි වුණා මුලු පැක් එකක්ම තියෙනවා කියලා
වනාන්තරයේ ජීවත් වන බව

521
00:40:35,891 --> 00:40:38,391
- රජයේ රෝහල පිටුපස.
- ඒක නාගරික ජනප්‍රවාද ගොනා.

522
00:40:38,561 --> 00:40:41,481
මම දන්නවා බල්ලො ඉන්න මිනිස්සු ගොඩක්
ඔවුන් කිසිවෙක් පලා ගියේ නැත.

523
00:40:41,605 --> 00:40:44,515
නෑ නෑ නෑ. ඒ හැමෝම කළේ නැහැ.
ඒක දැකපු අය විතරයි.

524
00:40:44,692 --> 00:40:47,112
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම එහි සිටියේ කවුද?
කෙනෙක් ගියාම....

525
00:40:47,236 --> 00:40:49,316
(කුඩා පිපිරීම අනුකරණය කරයි)

526
00:40:49,447 --> 00:40:51,357
බල්ලෝ සත්තු විතරයි මචන්.

527
00:40:51,615 --> 00:40:53,615
උන් අපි වගේ නෙවෙයි
සියල්ල තර්ක කිරීමට උත්සාහ කරයි

528
00:40:53,784 --> 00:40:55,744
සහ ජරාවට තේරුමක් ඇති කර ගන්න
කිසිම තේරුමක් නැති බව.

529
00:40:57,163 --> 00:40:59,873
ඔවුන් දකින්නේ එවැනි දෙයක්
ඔවුන් නිකම්ම කඩා වැටේ.

530
00:40:59,999 --> 00:41:02,879
ඔට්ටු ඔක්කොම එතනම ඉවරයි.
තවත් ලුහුබැඳ යාමක් නැත.

531
00:41:03,002 --> 00:41:05,172
තවත් ඔබේම බෝල ලෙවකන්නේ නැත.

532
00:41:05,337 --> 00:41:07,297
ඒවා ප්‍රාථමිකයි මචන්.

533
00:41:08,591 --> 00:41:10,971
අපිටත් වෙන්නේ ඒ දේමයි.
තව කල් යනවා විතරයි.

534
00:41:39,955 --> 00:41:44,375
ආයුබෝවන්, ඩඩ්ලි.
දැන් එය පහසු වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

535
00:41:48,672 --> 00:41:50,632
ඔබ අප සමඟ සිරවී සිටීම ගැන අපට කණගාටුයි.

536
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
ටොම්.

537
00:42:22,706 --> 00:42:25,376
ටොම්? නැගිටින්න මචන්.

538
00:42:27,044 --> 00:42:28,174
වේන්.

539
00:42:28,295 --> 00:42:30,505
ඔයාට කොහොම ද?

540
00:42:30,673 --> 00:42:35,393
- අපි ක්‍රිස්ටීන් ගැන කතා කළ යුතුයි.
- හරි හරී.

541
00:42:38,681 --> 00:42:41,021
ඇය ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක් නොවේද?
මෙහි ජීවත් වන්නේ?

542
00:42:41,141 --> 00:42:43,521
(සිනා) ඔබ දෙස බලන්න.

543
00:42:43,686 --> 00:42:45,556
(සමච්චල් කරමින්) "ඇය කෙනෙක් නොවේද
මෙහි ජීවත් වන ගැහැණු ළමයින්ගෙන්?"

544
00:42:47,189 --> 00:42:49,229
ඔබ ඇය සමඟ කතාබස් කරන්න

545
00:42:49,358 --> 00:42:52,398
සහ ඇගේ රසකැවිලි රැගෙන එන්න
ඔයා drop off කරන හැම වෙලාවකම මචන්.

546
00:42:53,654 --> 00:42:54,904
වේන්, මම දිවුරනවා...

547
00:42:55,072 --> 00:42:57,122
ඇය වැදගත්, ඔබ දන්නවා,
ඇය ඉතා වැදගත්.

548
00:42:57,283 --> 00:43:00,413
ඒ වගේම මට ඔයා එයාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන.

549
00:43:02,454 --> 00:43:03,454
කුමකින් ද?

550
00:43:03,664 --> 00:43:06,124
නරක ජරාවක් එනවා
සහ එය වටා යාමක් නැත.

551
00:43:06,292 --> 00:43:08,922
මට ඔයාව එයාව ළඟින් තියාගන්න ඕන.
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න,

552
00:43:09,086 --> 00:43:12,206
සහ ඔබේ අමන දෑත් ඇයගෙන් ඈත් කරන්න.

553
00:43:13,716 --> 00:43:15,546
- හරි හරී?
- ඔව්.

554
00:43:16,885 --> 00:43:18,045
හරි හරී.

555
00:43:20,598 --> 00:43:22,308
මට මේ හීනයක් තිබුණා, ටොම්.

556
00:43:23,559 --> 00:43:25,599
නැවත නැවතත් එකම එකයි.

557
00:43:26,687 --> 00:43:28,097
ඒ මගේ පුතා ගැන.

558
00:43:30,232 --> 00:43:33,282
"අපි යනවා තාත්තේ" ඔහු මට කියයි.

559
00:43:35,029 --> 00:43:37,779
සහ රැඳී සිටි සියලුම මිනිසුන් ...

560
00:43:37,948 --> 00:43:40,578
ඔවුන් මවාපානවා වගේ
එය කිසිදා සිදු නොවීය.

561
00:43:42,578 --> 00:43:46,578
උන් නිදි,
නමුත් ඔවුන් දැන් අවදි විය යුතුයි.

562
00:43:46,749 --> 00:43:49,879
ඉතින්, මම ඔහුගෙන් ඇහුවා, ඇයි දැන්?

563
00:43:51,587 --> 00:43:55,627
තවද ඔහු පවසන්නේ, "එබැවින් ...

564
00:43:57,635 --> 00:44:03,055
... නරඹන්න සහ මතක තබා ගන්න
එනම් වසර තුනක කාලය තුළ,

565
00:44:03,182 --> 00:44:09,062
මම ඔවුන්ට අවවාද නොකිරීමට අල්ලාගෙන සිටිමි
කඳුළු සමඟ දිවා රෑ."

566
00:44:10,814 --> 00:44:12,824
- අවුරුදු තුනක්?
- අවුරුදු තුනක්.

567
00:44:13,108 --> 00:44:14,148
ඒ හෙටය.

568
00:44:20,115 --> 00:44:22,575
සහන කාලය අවසන්, ටොම්.

569
00:44:28,457 --> 00:44:30,167
වැඩට යන්න වෙලාව හරි.

570
00:44:31,460 --> 00:44:33,420
මිනිසා 1: හෙට ඔක්තෝබර් 14.

571
00:44:33,587 --> 00:44:36,337
ඉතින්, ලෝකයට නැවතත් කාලය පැමිණ තිබේ
අභාවප්‍රාප්ත වූවන්ට ශෝක වීමට.

572
00:44:36,507 --> 00:44:39,627
අපි කතා කරන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා
පසුගිය වසර තුන තුළ සිදුවෙමින් පවතී.

573
00:44:39,843 --> 00:44:41,683
ඒ වගේම ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.

574
00:44:41,845 --> 00:44:43,505
අංක එක අමතන්නා, ඉදිරියට යන්න.

575
00:44:43,681 --> 00:44:45,351
මිනිසා

576
00:44:45,474 --> 00:44:47,774
(ශ්‍රව්‍ය විකෘති කිරීම)

577
00:44:53,315 --> 00:44:56,525
- කාන්තාව: ජැක්, මට ඕනේ ...
- මිනිසා: ඉතින්, බයිබලය ගත්තේ කාටද ...

578
00:44:56,694 --> 00:44:58,954
- (වීදුරු කඩා දැමීම)
- (ටයර් ස්ක්‍රීච්)

579
00:45:02,533 --> 00:45:05,373
(අමුතු හයි-පිච් ස්ක්ව්ල්)

580
00:45:06,537 --> 00:45:08,787
(කාර් බීප්)

581
00:45:08,914 --> 00:45:11,924
(SQUEAL Continues)

582
00:45:12,042 --> 00:45:17,302
- (ඝෝෂාකාරී පහර)
- (කනස්සල්ලට පත් ඌරෙකු වැනි කෑගැසීමක්)

583
00:45:23,303 --> 00:45:26,063
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)

584
00:45:33,063 --> 00:45:35,903
- ආයුබෝවන්?
- මිනිසා: හේයි, ප්රධානියා, ඔබ කොහෙද?

585
00:45:36,066 --> 00:45:39,106
පෙළපාළිය විනාඩි දහයකින් ආරම්භ වේ.
නගරාධිපතිගේ ජරාව නැති වෙනවා.

586
00:45:40,028 --> 00:45:42,818
මම කළ යුතුද --
නවත්වන්න උත්සාහ කරන්න හෝ යමක්?

587
00:45:42,948 --> 00:45:43,988
(තට්ටු කිරීම)

588
00:45:44,116 --> 00:45:46,736
ජිල්, පැටියෝ?
මට පෙරහැරට යන්න තියෙනවා.

589
00:45:53,834 --> 00:45:56,544
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ,
සහ මගේ කාර් එක කොහෙද?

590
00:45:56,712 --> 00:45:57,882
ඔබ මිය ගියහොත් මිස,

591
00:45:58,046 --> 00:46:00,046
ඔබට හරියටම විනාඩි දහයක් තිබේ
මට නැවත ඇමතීමට.

592
00:46:00,215 --> 00:46:03,295
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
විනාඩි දහයක්.

593
00:46:07,306 --> 00:46:08,966
මොන මගුලක්ද?

594
00:46:33,540 --> 00:46:35,420
♪ (බෙර වාදනය) ♪

595
00:46:37,795 --> 00:46:41,415
හේයි, ටෝනි, එයාව ගත්තා.
ඔයාට හරි ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

596
00:46:41,590 --> 00:46:43,220
ජිල් කාර් එක ගත්තා
ඊයෙ රෑ ගෙදර ආවෙ නෑ.

597
00:46:43,342 --> 00:46:44,472
ජේසුස් වහන්සේ.

598
00:46:44,635 --> 00:46:48,135
අපි වටේ යවන්නද
උත්සවයෙන් පසු කාර් කිහිපයක්?

599
00:46:48,305 --> 00:46:50,555
- ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?
- ඩෙනිස්, මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

600
00:46:50,682 --> 00:46:53,812
- (සංගීත ශිල්පීන් උණුසුම් කිරීම)
- (බල්ලා ගොරවයි)

601
00:46:55,521 --> 00:46:58,111
- විකටයාට මොකද?
- කාන්තාව: ඇය නිතරම පෙළපාළිය කරයි.

602
00:46:58,273 --> 00:47:01,983
- ළමයි ඇයට ආදරෙයි.
- මගුල් විකටයන් නැත. යේසුස් ක්රිස්තුස්.

603
00:47:02,152 --> 00:47:04,492
- ප්රධාන ගාර්වේ.
- නගරාධිපති.

604
00:47:05,239 --> 00:47:07,819
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- පෙළපාළි මාර්ගය සුරක්ෂිත කිරීම.

605
00:47:07,991 --> 00:47:10,281
උහ්-හහ්.
ඔබ රසවත් යමක් දුටුවාද?

606
00:47:10,452 --> 00:47:13,002
ගොඩක් අය විතරයි
වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට සූදානම්.

607
00:47:13,163 --> 00:47:15,003
ඔවුන්ට මෙය අවශ්යයි. අපි හැමෝම කරනවා.

608
00:47:15,165 --> 00:47:16,955
පැය කිහිපයකින් මට කතා කරන්න.
බලන්න ඔබට තවමත් එහෙම දැනෙනවද කියලා.

609
00:47:17,125 --> 00:47:19,665
- මොකද ජී.ආර්. එනවා.
- ඔව්. ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම.

610
00:47:19,837 --> 00:47:22,837
එහෙනම් ඔයාගෙ වැඩේ කරන්න කෙවින්.
සාමය පවත්වා ගන්න.

611
00:47:24,341 --> 00:47:25,931
ඔව් නෝනා.

612
00:49:11,782 --> 00:49:15,792
(සංගීතය වියැකී යයි)

613
00:49:15,911 --> 00:49:17,411
මිනිසා: ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

614
00:49:17,579 --> 00:49:19,039
එය ඔසවා ගැනීම නොවේ.

615
00:49:19,206 --> 00:49:20,456
ඔවුන් අපට වඩා හොඳ නොවීය.

616
00:49:20,624 --> 00:49:22,754
මට සාක්ෂි තියෙනවා, නොමිලේ.

617
00:49:23,919 --> 00:49:27,129
ඇය තම දරුවන්ට පහර දුන්නාය.
ඒක හොඳ කෙනෙක් වගේද?

618
00:49:27,297 --> 00:49:30,127
ඇය තම දරුවන්ට පහර දුන්නා!

619
00:49:30,300 --> 00:49:32,550
- එය ඔසවා ගැනීම නොවේ.
- මැට්.

620
00:49:34,471 --> 00:49:37,141
- අපි අද මෙය කළ යුතුද?
- විශේෂයෙන් අද, නිලධාරියා.

621
00:49:37,307 --> 00:49:38,557
- ප්රධානියා.
- හරි, ප්රධානියා. සමාවෙන්න.

622
00:49:38,684 --> 00:49:41,604
හේයි, ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔබේ පියා දකින විට,
ඔබ ඔහුට කියනවා ඔහු කොක්කෙන් ඉවත් වී ඇති බව.

623
00:49:41,728 --> 00:49:43,558
මම විශ්වාසයෙන් ඒක කරන්නම් මැට්ටෝ.

624
00:49:43,689 --> 00:49:46,149
- ඔබත් ඉවත් වෙලා, ප්රධානියා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

625
00:49:49,486 --> 00:49:50,646
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

626
00:49:52,990 --> 00:49:54,320
යන්න.

627
00:50:00,414 --> 00:50:01,544
ජිල්!

628
00:50:04,668 --> 00:50:07,248
- ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- මිතුරෙකුගේ.

629
00:50:07,421 --> 00:50:08,881
- මොන යාළුවෙක්ද?
- එය වැදගත්ද?

630
00:50:09,089 --> 00:50:11,469
- මට මෙතන ඉන්න ඕන.
- මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

631
00:50:11,633 --> 00:50:13,473
ඇයි මැරුණ බල්ලෙක් හිටියෙ
ඔබේ කඳේ?

632
00:50:16,346 --> 00:50:17,506
ජරාව.

633
00:50:21,476 --> 00:50:25,556
මිනිසා: එකක්, දෙකක් පරීක්ෂා කිරීම. මයික් චෙක්.
පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න.

634
00:50:25,731 --> 00:50:27,691
මම හිතන්නේ ඔබ යා යුතුයි,
ඔබේ දේ කරන්න.

635
00:50:34,197 --> 00:50:37,867
- සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.
- සෙනඟ: සුබ උදෑසනක්.

636
00:50:38,368 --> 00:50:42,038
අපේ ආදරණීයයන් බොහෝ දෙනෙක්
වසර තුනකට පෙර අහිමි විය.

637
00:50:42,205 --> 00:50:46,035
කතා කරන්නේ කොහොමද කියලා දැනගන්න අමාරුයි
හැඟීමකින් තොරව ඔවුන් ගැන....

638
00:50:47,544 --> 00:50:50,634
හොඳයි, අපි ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා.

639
00:50:51,757 --> 00:50:56,387
මොකද අපි තවමත් පුදුම වෙනවා
ඔවුන් ගියේ කොහේද සහ ඇයි.

640
00:50:57,262 --> 00:51:00,062
අපි දැන් ඔවුන්ට ගරු කරනවා
මෙම මතකය සමඟ,

641
00:51:00,223 --> 00:51:03,353
Mapleton ගේම
ඔක්තෝබර් 14 අනුස්මරණය.

642
00:51:03,518 --> 00:51:04,688
හෙක්ටර්, ඔබ කැමතිද?

643
00:51:04,811 --> 00:51:07,731
♪ (බෑන්ඩ් වාදන
සොම්බර් දේශප්‍රේමී සංගීතය) ♪

644
00:51:09,983 --> 00:51:12,443
(අත්පොළසන්)

645
00:51:15,030 --> 00:51:18,910
ස්තූතියි, හෙක්ටර්. කැපී පෙනෙන.

646
00:51:23,497 --> 00:51:26,617
- ගැහැණු ළමයා 1: ෆ්‍රාන් ක්ලැරි.
- ගැරී වැන් නුයිස්.

647
00:51:26,875 --> 00:51:31,495
- ගැහැණු ළමයා 1: පැට්‍රික් රිචඩ් යන්ගර්.
- ගැහැණු ළමයා 2: ජොයිස් වොන්ග්.

648
00:51:31,630 --> 00:51:35,380
- ගැහැණු ළමයා 1: මැගී රොනින්බර්ග්.
- ගැහැණු ළමයා 2: බොබ් නෑෂ්.

649
00:51:35,550 --> 00:51:38,800
ගැහැණු ළමයා 1: කොල්බි පාකර්, ෆිල් මැක්මුලන්.

650
00:51:38,970 --> 00:51:42,600
ජෙරල්ඩ් මාකස් සිමරන්--
සිමර්මන්, සමාවෙන්න.

651
00:51:42,766 --> 00:51:44,976
ස්තූතියි, ගැහැණු ළමයින්,
ඒ සුන්දර මතකය වෙනුවෙන්.

652
00:51:45,102 --> 00:51:46,732
(අත්පොළසන්)

653
00:51:46,853 --> 00:51:51,233
අපි හැමෝම ස්පර්ශ කළා
ඔක්තෝම්බර් 14 වන දින සිදුවීම් මගින්,

654
00:51:51,399 --> 00:51:55,189
ඒත් කවුරුත් නෑ
අපගේ ගෞරවනීය කථානායකවරයාට වඩා,

655
00:51:55,362 --> 00:51:56,902
නෝරා ඩර්ස්ට්.

656
00:51:57,030 --> 00:51:58,780
(අත්පොළසන්)

657
00:52:15,257 --> 00:52:19,217
"මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස සිදු විය
ඔක්තෝබර් 14 ට මාස කිහිපයකට පෙර,

658
00:52:19,970 --> 00:52:21,510
නමුත් මම එය දැන සිටියේ නැත.

659
00:52:22,848 --> 00:52:27,268
එය හොඳ දවසක් වගේ,
ඔබ දන්නවා.

660
00:52:27,435 --> 00:52:29,645
අපි හතර දෙනාම වෙරළේ,
මගේ සැමියා,

661
00:52:29,813 --> 00:52:33,823
මගේ හය හැවිරිදි පුතා
සහ මගේ සිව් හැවිරිදි දියණිය.

662
00:52:35,443 --> 00:52:37,283
ඔවුන්ගේ නම් වූයේ...

663
00:52:39,406 --> 00:52:44,076
ඩග්, ජෙරමි සහ එරින් ය.

664
00:52:44,870 --> 00:52:46,830
ළමයි වැලි මාලිගාවක් හැදුවා,

665
00:52:46,997 --> 00:52:49,617
ඩග් සහ මම, අපි බ්ලැන්කට්ටුවක් මත වාඩි විය
සහ ඔවුන් වැඩ කරන ආකාරය බලා සිටියේය

666
00:52:49,791 --> 00:52:53,341
එය පරිපූර්ණ විය. සහ...

667
00:52:55,505 --> 00:52:57,875
...එහෙම දැනුනා...

668
00:53:00,677 --> 00:53:02,757
...මට කිසිම දෙයක් වටින්නේ නෑ
බව...

669
00:53:04,014 --> 00:53:05,104
...හොඳයි.

670
00:53:08,685 --> 00:53:11,055
මේ එක සෙනසුරාදා,
ඊට පෙර ශීත කාලය,

671
00:53:11,271 --> 00:53:13,691
අපි හැමෝටම බඩේ උණ වැළඳී ඇත,
මුළු පවුලම.

672
00:53:13,857 --> 00:53:16,027
අපි හැමෝම උණෙන් හිටියේ
සහ විසි කිරීම,

673
00:53:16,193 --> 00:53:17,363
ඒ වගේම මට ඇඳෙන් බහින්නවත් බැරි වුණා.

674
00:53:17,527 --> 00:53:20,987
ඒ වගේම ළමයි එහි වැතිර සිටියා
අපිත් එක්ක

675
00:53:21,156 --> 00:53:23,816
ඒ වගේම මට උණුසුම දැනුණා
ඔවුන්ගේ ශරීරයෙන් පිටවීම,

676
00:53:23,992 --> 00:53:27,492
සහ මම සිතුවා මතකයි
මේක තමයි, මම මැරෙන්නයි හිටියේ.

677
00:53:35,378 --> 00:53:37,208
මම කෑදර නැහැ.

678
00:53:38,381 --> 00:53:41,221
මම ඒ පරිපූර්ණ දවස ඉල්ලන්නේ නැහැ
වෙරළේ.

679
00:53:42,552 --> 00:53:48,472
මට ඒ භයානක සෙනසුරාදා දෙන්න,
අපි හතර දෙනාම ලෙඩ වෙලා දුක්ඛිතයි.

680
00:53:49,476 --> 00:53:51,556
නමුත් ජීවමානව සහ එකට."

681
00:53:52,771 --> 00:53:54,401
මිනිසා: හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න.

682
00:53:55,565 --> 00:53:57,855
කාන්තාව: මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

683
00:53:57,984 --> 00:53:59,944
(ක්‍රවුඩ් චැටර්ස්)

684
00:54:01,112 --> 00:54:03,702
සියලුම ඒකක පයින්,
උද්යානයේ උතුරු පැත්ත, දැන්.

685
00:54:12,749 --> 00:54:16,379
- තාත්තා.
- දැන් ගෙදර යන්න. දැන්!

686
00:54:34,271 --> 00:54:36,901
(පිරිස නැඟීම)

687
00:54:43,989 --> 00:54:45,159
මිනිසා: මේ මගුල.

688
00:55:02,424 --> 00:55:06,094
මෙතනින් යන්න!
මගුල මෙතනින් යන්න!

689
00:55:08,096 --> 00:55:11,306
- (වීදුරු කුඩු)
- (ජනගහන කෑගැසීම්)

690
00:55:35,665 --> 00:55:38,495
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! ආපසු එන්න!

691
00:55:43,006 --> 00:55:45,046
(බල්ලා බුරනවා)

692
00:56:01,024 --> 00:56:03,614
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

693
00:56:08,031 --> 00:56:10,621
(ශ්‍රව්‍ය නැත)

694
00:56:56,287 --> 00:56:59,157
රූපවාහිනියේ කාන්තාව: මේ ගැන කතා කරන්න එපා
කරන්න දෙයක් තියෙනවා වගේ

695
00:56:59,290 --> 00:57:03,210
අපට ඇති සහ නොකළ දේ සමඟ
හරියට නීති පොතක් තියෙනවා වගේ.

696
00:57:03,336 --> 00:57:05,916
හැමෝම දන්නවා
එනම් දෙවියන් වහන්සේගේ ශුද්ධ වචනය -

697
00:57:06,089 --> 00:57:08,419
ඔබ බයිබලය ගැන කතා කරනවා.
ඔබ බයිබලය ගැන කතා කරනවා.

698
00:57:08,591 --> 00:57:10,381
අපි ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
මෙතන ලෞකික සංවාදයක්

699
00:57:10,552 --> 00:57:12,592
ඔබට දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

700
00:57:12,762 --> 00:57:14,762
රූපවාහිනියේ මිනිසා: එය දෙවියන්ගේ කැමැත්ත නොවේ නම්,
එය කාගේ කැමැත්තද?

701
00:57:14,931 --> 00:57:18,431
රූපවාහිනියේ කාන්තාව: එය කිසිවෙකුගේ නොවේ.
එය අත්තනෝමතික ය, එය අර්ථ විරහිත ය.

702
00:57:18,601 --> 00:57:22,561
සහ වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කරන ඕනෑම අයෙකු,
තමන්ගේම සංස්කෘතියක් ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

703
00:57:22,730 --> 00:57:23,900
ලබ්ධියක් ආරම්භ කරන්නේ කවුදැයි මම ඔබට කියමි,

704
00:57:24,065 --> 00:57:25,935
විශ්වාස කරන විද්යාඥයන්
තමන්ට නමස්කාර කිරීමේදී -

705
00:57:26,067 --> 00:57:27,687
කාන්තාව: විද්‍යාව හැමදාම...

706
00:57:27,902 --> 00:57:30,362
ආනුභවික සාක්ෂි සෑම විටම පාලනය කරයි.
අදේවවාදී අපොස්තුළුවරයෙකු නැත.

707
00:57:30,530 --> 00:57:35,080
මිනිසා: අයින්ස්ටයින් කිව්වේ දෙවියන් කියලා
විශ්වය සමඟ කැට සෙල්ලම් නොකරයි.

708
00:57:35,201 --> 00:57:39,331
කාන්තාව: අධ්‍යාත්මික තියෙනවා
ඔබට පැහැදිලි කළ නොහැකි පැහැදිලි කිරීම්.

709
00:57:39,456 --> 00:57:42,286
- මිනිසා: දෙවියන් වහන්සේ සාමය ගෙන එයි
- කාන්තාව: හිතුවක්කාර, තේරුමක් නැති.

710
00:57:42,459 --> 00:57:43,829
නැති තැන කැණීම නවත්වන්න....

711
00:57:43,960 --> 00:57:47,710
- ක්‍රිස්තුස්, මයික්, ජරාව අඩු කරන්න.
- ඒක පිටපත් කරන්න, ප්රධානියා.

712
00:57:48,173 --> 00:57:50,133
මම බය නැහැ. මම මෙහේ...

713
00:57:50,258 --> 00:57:52,008
(රූපවාහිනී ශබ්දය නිශ්ශබ්ද කර ඇත)

714
00:57:52,177 --> 00:57:56,887
පාප්, මට පාප්ව ලැබෙනවා.
ඒත් ගැරී ෆකින් බිසී?

715
00:57:57,015 --> 00:57:59,055
ඔහු කප්පාදුව කරන්නේ කෙසේද?

716
00:57:59,726 --> 00:58:01,976
ඒකට හේතුව අපේ නෙවෙයි මයික්.

717
00:58:04,647 --> 00:58:06,357
කාන්තාව:
ඔබේ ඇසට මොකද වුණේ?

718
00:58:08,318 --> 00:58:11,818
කාන්තාවක් ඇගේ සපත්තුවෙන් මට පහර දුන්නා.

719
00:58:13,990 --> 00:58:16,580
(සිනාසෙයි)

720
00:58:16,784 --> 00:58:18,334
එන්න, ඇත්තටම?

721
00:58:18,495 --> 00:58:20,575
ඇත්තටම. මයික්, මට තව එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

722
00:58:22,290 --> 00:58:23,580
ඔබට විශ්වාසද ප්‍රධානියා?

723
00:58:23,750 --> 00:58:26,290
ඔව්, මම. ස්තුතියි
ඔබේ සැලකිල්ල සඳහා. (සිනාසෙයි)

724
00:58:33,801 --> 00:58:35,511
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

725
00:58:38,014 --> 00:58:39,684
එය සිදු වූ විට, ඔබ කොහෙද සිටියේ?

726
00:58:42,602 --> 00:58:46,692
- (ඇඳ තට්ටු කිරීම)
- (කෙඳිරිය)

727
00:58:46,814 --> 00:58:50,864
මම හිටියේ මගේ ගෙදර,
කාණුවක් පිරිසිදු කිරීම.

728
00:58:53,696 --> 00:58:54,856
ඔහ්.

729
00:59:00,036 --> 00:59:01,536
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

730
00:59:07,252 --> 00:59:10,092
මම හිටියේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක...

731
00:59:12,507 --> 00:59:13,547
... ලොන්ඩරියේ.

732
00:59:19,055 --> 00:59:20,215
හේයි.

733
00:59:21,808 --> 00:59:23,138
අපි තාම මෙතන.

734
00:59:25,728 --> 00:59:27,148
අපි සහතිකයි.

735
00:59:40,243 --> 00:59:42,453
(දොර විවෘත වේ)

736
00:59:42,579 --> 00:59:43,909
හේයි.

737
00:59:49,669 --> 00:59:50,839
(කාර් ආරම්භ)

738
00:59:50,962 --> 00:59:54,262
මම ඔයාව දැක්කා. ඔය කාර් එක නවත්තන්න.
මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ.

739
00:59:54,424 --> 00:59:55,924
ඔබට අපේ බල්ලන් මරා දැමිය නොහැක.

740
00:59:56,092 --> 00:59:57,432
අර කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න
දැන්.

741
00:59:57,594 --> 00:59:58,934
දැන්වත් ඔය ට්‍රක් එක නවත්තන්න!

742
01:00:01,055 --> 01:00:02,595
අපොයි!

743
01:00:03,891 --> 01:00:06,941
උබට බෑ අපේ බල්ලන්ව මරන්න!

744
01:00:26,289 --> 01:00:28,579
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

745
01:00:32,503 --> 01:00:34,803
(දුර බල්ලා බුරමින්)

746
01:00:46,309 --> 01:00:48,309
මම දන්නවා ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ කියලා.

747
01:00:48,478 --> 01:00:50,978
මම කෙනෙක් හොයනවා
ලෝරි නමින්.

748
01:00:53,441 --> 01:00:55,571
පුලුවන්නම් මට කියන්න
ඇය කුමන නිවසේද

749
01:00:56,903 --> 01:00:58,323
නිකම්ම පෙන්වා දෙන්න.

750
01:01:04,160 --> 01:01:05,700
ලෝරි!

751
01:01:09,666 --> 01:01:11,076
ලෝරි!

752
01:01:14,629 --> 01:01:15,839
ලෝරි!

753
01:01:18,174 --> 01:01:19,724
මම එතනට යන්නම්.

754
01:01:33,439 --> 01:01:35,359
(වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම)

755
01:01:45,493 --> 01:01:46,493
ආයුබෝවන්.

756
01:01:50,832 --> 01:01:52,042
ඔයාට හරි ද?

757
01:01:56,879 --> 01:01:58,339
නැත.

758
01:02:04,887 --> 01:02:07,177
එන්න. අපි ඇවිදින්න යමු.

759
01:02:08,391 --> 01:02:13,651
අපි යමු ඇවිදින්න,
තණකොළ හෝ වෙනත් දෙයක් මත වාඩි වන්න.

760
01:02:16,524 --> 01:02:17,824
මම දන්නවා.

761
01:02:22,363 --> 01:02:24,743
ස්තුතියි
ඒකට යටින් ඉරි ගහපු මගුලට.

762
01:02:24,907 --> 01:02:27,407
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මම මගේ බිරිඳ සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි!

763
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
අනේ ගෙදර එන්න.

764
01:02:54,771 --> 01:02:55,941
කරුණාකර, ගෙදර එන්න!

765
01:02:59,358 --> 01:03:00,728
- (THUD)
- (GROANS)

766
01:03:02,612 --> 01:03:03,992
මගුලක්!

767
01:03:21,506 --> 01:03:24,256
(කාර් දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

768
01:03:24,383 --> 01:03:26,183
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

769
01:04:23,025 --> 01:04:25,275
මම කල්පනා කළා
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන් නම්.

770
01:04:27,113 --> 01:04:29,113
සමහර විට රාත්‍රි කිහිපයක් පමණි.

771
01:04:30,408 --> 01:04:33,538
ඔබට මෙහි කොපමණ කාලයක් සිටිය හැකිය
ඔබට අවශ්ය පරිදි, සොඳුරිය.

772
01:04:35,162 --> 01:04:36,662
මගේ නම පට්ටි. ඔබේ කුමක්ද?

773
01:04:38,207 --> 01:04:39,707
මෙග්.

774
01:04:39,876 --> 01:04:42,786
- හෙලෝ, මෙග්.
- ආයුබෝවන්.

775
01:04:43,838 --> 01:04:45,168
මේ ලෝරි.

776
01:04:45,339 --> 01:04:47,669
ඇය ඔබ ගැන බලා ගනීවි
ඔබ මෙහි සිටින විට.

777
01:05:01,063 --> 01:05:02,563
මෙග්.

778
01:05:03,065 --> 01:05:05,605
ඔබ සහ මම නැවත කතා නොකරමු.

779
01:06:49,046 --> 01:06:52,216
(නොඇසෙන කෑගැසීම)

780
01:07:07,606 --> 01:07:10,026
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)

781
01:07:14,321 --> 01:07:15,951
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

782
01:07:17,658 --> 01:07:20,198
එන්න, ටොමී.
දෙයියනේ ෆෝන් එක ගන්න.

783
01:07:21,537 --> 01:07:23,037
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

784
01:07:23,164 --> 01:07:25,214
(වේගයෙන් හුස්ම ගැනීම)

785
01:08:09,794 --> 01:08:11,804
ඔයා ඊයේ රෑ මගේ ගෙදර හිටියද?

786
01:08:14,215 --> 01:08:16,585
(බල්ලන් බුරමින්)

787
01:08:24,683 --> 01:08:27,483
(වේදනාවෙන් මුවන් හඬයි)

788
01:08:30,106 --> 01:08:31,766
(බල්ලන් SNARL)

789
01:08:51,794 --> 01:08:54,884
- ඔවුන් අපේ බල්ලන් නොවේ.
- කුමක් ද?

790
01:08:55,464 --> 01:08:59,264
ඔයා කිව්වා මුන් අපේ බල්ලෝ කියලා.
ඔවුන් නොවේ.

791
01:09:01,470 --> 01:09:02,640
තවදුරටත් නැහැ.

792
01:09:02,805 --> 01:09:05,175
(බල්ලන් දිගටම ගොරවනවා)

793
01:09:05,307 --> 01:09:06,807
මම අවදියෙන්ද?

794
01:09:09,270 --> 01:09:10,810
(SNICKERS)

795
01:09:10,980 --> 01:09:13,150
දැන් ඔබයි නායකතුමනි.

796
01:09:13,315 --> 01:09:15,185
(කොක්ස් රයිෆල්)

797
01:09:17,570 --> 01:09:20,490
- ඔබට තුවක්කුවක් තිබේද?
- ඔව්.

798
01:09:20,656 --> 01:09:23,316
එතකොට මොන මගුලක්ද
ඔබ බලා සිටිනවාද?

799
01:09:25,661 --> 01:09:27,041
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

800
01:09:27,163 --> 01:09:29,623
(කොක්ස් තුවක්කුව)

801
01:09:33,252 --> 01:09:35,002
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

802
01:09:35,171 --> 01:09:37,421
(රොක් සංගීතය)

803
01:09:40,509 --> 01:09:42,389
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

804
01:09:47,016 --> 01:09:48,676
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

805
01:09:50,561 --> 01:09:52,191
(කොක්ස් තුවක්කුව)

806
01:09:52,354 --> 01:09:56,114
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

807
01:11:30,327 --> 01:11:32,327
(ඉංග්‍රීසි US - SDH)