1
00:00:33,784 --> 00:00:37,259
ще те чакам там...

2
00:00:37,359 --> 00:00:39,581
...след около час.

3
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
Можеш да ми се довериш.

4
00:00:56,682 --> 00:00:58,682
Ах, синьора.

5
00:00:58,892 --> 00:01:00,892
Грази.

6
00:01:14,449 --> 00:01:16,449
Che cosa?

7
00:01:17,703 --> 00:01:19,703
давай
Давай!

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,568
Краят е твърде кървав.

9
00:01:36,668 --> 00:01:37,881
Изрежете една ролка от масата.

10
00:01:37,981 --> 00:01:38,882
окей

11
00:01:38,982 --> 00:01:40,155
Сигналът беше твърде очевиден.

12
00:01:40,255 --> 00:01:41,760
Убива изненадата.
Направете го по-кратък.

13
00:01:41,860 --> 00:01:42,782
Добре, Монро.

14
00:01:42,882 --> 00:01:43,992
Какво друго?

15
00:01:44,092 --> 00:01:46,161
Искаше да видиш плажа
сцена от Тъмна лунна светлина.

16
00:01:46,261 --> 00:01:47,182
вярно

17
00:01:47,282 --> 00:01:49,282
Добре, Джак.

18
00:01:52,988 --> 00:01:56,643
Не, не, изобщо не отивай при него,
остани на нея.

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,069
Не ти трябва той. Остани на нея...

20
00:01:59,169 --> 00:02:00,800
...чак надолу
до брега на морето.

21
00:02:00,900 --> 00:02:02,552
Тя е тази, която ни интересува.

22
00:02:02,652 --> 00:02:05,910
Спомнете си тази сцена
от Reaching for the Moon,

23
00:02:06,010 --> 00:02:11,207
когато Бебе Даниелс свърши
къщата, надолу към езерото?

24
00:02:11,307 --> 00:02:13,041
Това е мястото, където го заснехме.

25
00:02:13,141 --> 00:02:15,753
Не разбира се
нямаше да помниш,

26
00:02:15,853 --> 00:02:17,025
ти си твърде млад.

27
00:02:17,125 --> 00:02:19,027
Бил съм тук
от мълчаливите дни.

28
00:02:19,127 --> 00:02:20,278
Познавах ги всичките.

29
00:02:20,378 --> 00:02:21,467
Познахте ли Keystone Kops?

30
00:02:21,567 --> 00:02:22,468
Всички!

31
00:02:22,568 --> 00:02:24,568
Каква банда момчета.

32
00:02:25,354 --> 00:02:27,397
Шшт

33
00:02:33,028 --> 00:02:36,003
Това беше Мина Дейвис
съблекалня.

34
00:02:38,992 --> 00:02:43,864
Тя се разболя за последен път...

35
00:02:43,964 --> 00:02:45,964
...в тази стая.

36
00:02:47,835 --> 00:02:50,663
Това е тя.

37
00:02:50,763 --> 00:02:52,519
Тя беше красива.

38
00:02:52,619 --> 00:02:54,938
Тя ми беше голяма приятелка.

39
00:02:55,038 --> 00:02:57,899
Спомням си, че имахме
да се обади на съпруга си.

40
00:02:57,999 --> 00:03:01,486
Аз лично му се обадих.

41
00:03:01,586 --> 00:03:04,322
Помня добре това обаждане.

42
00:03:04,422 --> 00:03:08,618
Казах, "Г-н Стар...

43
00:03:08,718 --> 00:03:11,842
...страхувам се, че жена ви
се е разболял."

44
00:03:11,942 --> 00:03:14,492
Той каза: "Ще дойда веднага."

45
00:03:15,946 --> 00:03:18,836
И тук се случи всичко.

46
00:03:19,283 --> 00:03:22,278
Това е мястото, където беше г-н Стар
когато му се обадих.

47
00:03:22,378 --> 00:03:25,260
Административната сграда.

48
00:03:25,360 --> 00:03:26,845
Там той все още е.

49
00:03:26,945 --> 00:03:29,097
Това е офисът му горе.

50
00:03:29,197 --> 00:03:31,197
о...

51
00:03:32,254 --> 00:03:33,935
Боже, толкова е голям!

52
00:03:34,035 --> 00:03:35,812
Голям е, добре.

53
00:03:35,912 --> 00:03:38,836
Те нямат нищо по-голямо
в целия свят.

54
00:03:38,936 --> 00:03:41,526
Как направиха земетресението
в Сан Франциско?

55
00:03:41,626 --> 00:03:42,631
Земетресението?

56
00:03:42,731 --> 00:03:45,384
Е, има различни начини
можете да направите земетресение.

57
00:03:45,484 --> 00:03:48,721
Това, което можете да направите първо е
разклатете камерата.

58
00:03:48,821 --> 00:03:49,680
виждаш ли

59
00:03:49,780 --> 00:03:53,413
Или ако сте в стая,
можете да разклатите комплекта.

60
00:03:53,513 --> 00:03:55,206
Искам да кажа, че можеш да разтърсиш стаята.

61
00:03:55,306 --> 00:03:57,041
Тогава хвърляш много прах...

62
00:03:57,141 --> 00:04:01,713
Не, не бях заспала.

63
00:04:01,813 --> 00:04:04,111
кога ще се прибереш

64
00:04:04,211 --> 00:04:05,070
Ммм

65
00:04:05,170 --> 00:04:06,613
О, добре съм.

66
00:04:06,713 --> 00:04:08,713
Липсваш ми, това е всичко.

67
00:04:08,736 --> 00:04:10,680
О, тя е с баба си.

68
00:04:10,780 --> 00:04:11,994
Тя е добре.

69
00:04:12,094 --> 00:04:13,662
Има нов зъб.

70
00:04:13,762 --> 00:04:14,663
Ммм

71
00:04:14,763 --> 00:04:16,763
Как мина?

72
00:04:16,765 --> 00:04:17,749
О, това е добре.

73
00:04:17,849 --> 00:04:18,750
Ммм...

74
00:04:18,850 --> 00:04:20,975
кога ще се прибереш

75
00:04:22,721 --> 00:04:24,339
О... добре.

76
00:04:24,439 --> 00:04:25,570
Красиво бебе.

77
00:04:25,670 --> 00:04:28,050
И искаш да се запознаем?

78
00:04:28,089 --> 00:04:30,089
Ммм

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,410
Следващия път ще дойда с теб.

80
00:04:32,510 --> 00:04:33,682
хайде хайде

81
00:04:33,782 --> 00:04:37,916
Дължат ми малко почивка
в клуба все пак.

82
00:04:38,016 --> 00:04:38,896
о...

83
00:04:38,996 --> 00:04:42,149
Не може да бъде по-скучно
отколкото без теб.

84
00:04:42,249 --> 00:04:44,714
Да, аз също.

85
00:04:44,814 --> 00:04:46,814
чао миличка

86
00:04:59,633 --> 00:05:00,626
Искаш ли да отида?

87
00:05:00,726 --> 00:05:02,726
да

88
00:05:09,017 --> 00:05:11,017
не

89
00:05:13,814 --> 00:05:14,765
Режи!

90
00:05:14,865 --> 00:05:15,766
Убийте дъгата.

91
00:05:15,866 --> 00:05:16,934
Това е отпечатък.

92
00:05:17,034 --> 00:05:19,034
Това беше наистина добре.

93
00:05:19,069 --> 00:05:19,999
Искам да кажа, много добре.

94
00:05:20,099 --> 00:05:21,313
Дайте ми търсачка.

95
00:05:21,413 --> 00:05:23,524
Добре, вземи го.

96
00:05:23,624 --> 00:05:25,624
Вашият аспирин, сър.

97
00:05:27,161 --> 00:05:28,800
Удари дивана!

98
00:05:28,900 --> 00:05:31,707
Вдигни телефона, Хари.

99
00:05:36,962 --> 00:05:38,873
Дръпни телефона обратно, Фред.

100
00:05:38,973 --> 00:05:40,436
И гледайте този кабел!

101
00:05:40,536 --> 00:05:41,896
грим!

102
00:05:41,996 --> 00:05:43,439
Това наистина беше много добро.

103
00:05:43,539 --> 00:05:44,461
грим!

104
00:05:44,561 --> 00:05:45,462
така ли мислиш

105
00:05:45,562 --> 00:05:46,985
Беше абсолютно страхотно.

106
00:05:47,085 --> 00:05:48,424
Беше наистина прекрасно.

107
00:05:48,524 --> 00:05:50,524
Беше лайно.

108
00:05:51,143 --> 00:05:53,032
Ето ни отново, Били.

109
00:05:53,132 --> 00:05:54,054
Слушай, Диди,

110
00:05:54,154 --> 00:05:56,327
Трябва да ви кажа, че беше изящно.

111
00:05:56,427 --> 00:05:58,580
Беше фалшиво.

112
00:05:58,680 --> 00:06:00,373
Беше невярно.

113
00:06:00,473 --> 00:06:02,473
Не забелязахте ли?!

114
00:06:08,702 --> 00:06:10,383
Искам да го направя отново.

115
00:06:10,483 --> 00:06:12,302
Никога няма да го направиш по-добре.

116
00:06:12,402 --> 00:06:14,721
Знам, че мога да изиграя тази сцена.

117
00:06:14,821 --> 00:06:16,821
Искам да го направя отново.

118
00:06:16,864 --> 00:06:17,786
Беше добре за мен.

119
00:06:17,886 --> 00:06:19,886
какво?

120
00:06:20,464 --> 00:06:21,478
Диди...

121
00:06:21,578 --> 00:06:23,578
...вярвай ми.

122
00:06:33,811 --> 00:06:35,811
благодаря

123
00:06:37,773 --> 00:06:39,773
аз съм готов

124
00:06:42,820 --> 00:06:45,940
Шеф?

125
00:06:46,040 --> 00:06:48,158
Нека го направим отново.

126
00:06:49,409 --> 00:06:50,486
Ще го направим отново.

127
00:06:50,586 --> 00:06:51,487
кучко.

128
00:06:51,587 --> 00:06:52,654
Мълчи сега, по дяволите!

129
00:06:52,754 --> 00:06:53,906
Добре, свалете го.

130
00:06:54,006 --> 00:06:56,006
тишина! Тихо, по дяволите!

131
00:07:03,799 --> 00:07:04,771
Лека нощ, Франк.

132
00:07:04,871 --> 00:07:05,772
Лека нощ, Браян.

133
00:07:05,872 --> 00:07:07,872
йо

134
00:07:11,515 --> 00:07:14,351
Хари, чакам!

135
00:07:15,686 --> 00:07:16,658
Лека нощ, момчета.

136
00:07:16,758 --> 00:07:17,930
нощ. Ще се видим утре, Ханк.

137
00:07:18,030 --> 00:07:20,920
лека нощ чао
- Ще се видим утре.

138
00:07:26,405 --> 00:07:27,431
аз го обичам

139
00:07:27,531 --> 00:07:30,526
Той е гений.

140
00:07:30,626 --> 00:07:33,353
Винаги съм искал той да получи
всеки кредит.

141
00:07:33,453 --> 00:07:35,189
Вие го знаете.

142
00:07:35,289 --> 00:07:37,783
Но какво да кажем за мен?

143
00:07:37,883 --> 00:07:39,556
Ню Йорк ме забрави.

144
00:07:39,656 --> 00:07:40,577
не, не...

145
00:07:40,677 --> 00:07:42,934
Ню Йорк ме забрави.

146
00:07:43,034 --> 00:07:44,394
Искате ли да знаете защо?

147
00:07:44,494 --> 00:07:45,999
Защото съм твърде щедър.

148
00:07:46,099 --> 00:07:47,000
Това е моята природа.

149
00:07:47,100 --> 00:07:49,670
Правя живота им твърде лесен.

150
00:07:49,770 --> 00:07:51,568
Знаеш ли какво съм аз?

151
00:07:51,668 --> 00:07:57,157
Аз съм здравата основа, върху която
Монро Стар почива.

152
00:07:57,257 --> 00:07:58,450
Аз съм лоялен към него,

153
00:07:58,550 --> 00:07:59,596
и съм верен на Ню Йорк.

154
00:07:59,696 --> 00:08:01,578
Ню Йорк знае, че си лоялен...

155
00:08:01,678 --> 00:08:03,100
...и Ню Йорк ви уважава за това.

156
00:08:03,200 --> 00:08:04,726
Е, Ню Йорк
също трябва да бъде лоялен.

157
00:08:04,826 --> 00:08:06,145
Ню Йорк е лоялен.

158
00:08:06,245 --> 00:08:07,146
На кого?

159
00:08:07,246 --> 00:08:08,230
на теб.

160
00:08:08,330 --> 00:08:10,191
Всичко, което искам е признание.

161
00:08:10,291 --> 00:08:11,817
Имате го.

162
00:08:11,917 --> 00:08:13,173
искам да го видя

163
00:08:13,273 --> 00:08:14,778
Искам да го видя точно тук
на това бюро.

164
00:08:14,878 --> 00:08:16,878
Искам да го почувствам.

165
00:08:21,668 --> 00:08:23,963
Просто го изрежете, нали?

166
00:08:24,671 --> 00:08:26,019
Виждаш ли това копеле
докосвам дъщеря ми?

167
00:08:26,119 --> 00:08:27,020
кой е той

168
00:08:27,120 --> 00:08:29,710
Някакъв проклет писател.

169
00:08:29,810 --> 00:08:32,463
Знаеш ли, слязох до
сградата на писателите тази сутрин.

170
00:08:32,563 --> 00:08:35,883
Стоях там и ги гледах
за 15 минути.

171
00:08:35,983 --> 00:08:39,053
Там бяха двама
не написа нито ред.

172
00:08:39,153 --> 00:08:40,054
Можете да влезете направо.

173
00:08:40,154 --> 00:08:42,154
благодаря

174
00:08:49,071 --> 00:08:51,071
здрасти

175
00:08:53,242 --> 00:08:55,861
ти актриса ли си

176
00:08:55,961 --> 00:08:57,884
Не, аз съм просто малката дъщеря на татко.

177
00:08:57,984 --> 00:08:58,968
ъъъъ

178
00:08:59,068 --> 00:08:59,948
какво си ти

179
00:09:00,048 --> 00:09:01,888
О, аз съм просто адвокат...

180
00:09:01,988 --> 00:09:03,285
...от Ню Йорк.

181
00:09:03,385 --> 00:09:05,266
Тя е твърде интелигентна
да бъда актриса.

182
00:09:05,366 --> 00:09:06,976
Тя завършва
от Бенингтън следващия юни,

183
00:09:07,076 --> 00:09:07,956
с отличие.

184
00:09:08,056 --> 00:09:10,056
Аз обаче обичам актьорите.

185
00:09:10,926 --> 00:09:12,086
Нямам нужда от всичко това.

186
00:09:12,186 --> 00:09:14,186
О, разбира се.

187
00:09:17,975 --> 00:09:19,948
какво има,
не се ли чувстваш добре

188
00:09:20,048 --> 00:09:20,928
Не се чувствам толкова добре.

189
00:09:21,028 --> 00:09:22,963
Искаш ли малко бикарбонат?

190
00:09:23,063 --> 00:09:24,098
Чувствам се толкова треперещ.

191
00:09:24,198 --> 00:09:25,411
тук

192
00:09:25,511 --> 00:09:27,455
какво правеше
с този писател?

193
00:09:27,555 --> 00:09:28,644
той е добре

194
00:09:28,744 --> 00:09:31,379
Не се приближавайте твърде много до писателите.

195
00:09:52,634 --> 00:09:54,634
Исус Христос!

196
00:09:59,808 --> 00:10:02,103
Сесилия, добре ли си?

197
00:10:05,105 --> 00:10:07,105
Стар!

198
00:10:15,324 --> 00:10:17,025
Брейди!

199
00:10:17,125 --> 00:10:19,125
Брейди!

200
00:10:25,125 --> 00:10:26,055
здравей

201
00:10:26,155 --> 00:10:27,056
да

202
00:10:27,156 --> 00:10:28,057
добре ли си

203
00:10:28,157 --> 00:10:29,058
какво стана

204
00:10:29,158 --> 00:10:30,205
Господи, да.

205
00:10:30,305 --> 00:10:32,479
Имахме земетресение.

206
00:10:32,579 --> 00:10:35,554
Монро, вдигни телефона,
ти ще

207
00:10:36,303 --> 00:10:39,423
да

208
00:10:39,523 --> 00:10:40,779
Да, слизам веднага.

209
00:10:40,879 --> 00:10:43,018
Роби!

210
00:11:03,455 --> 00:11:04,406
да!

211
00:11:04,506 --> 00:11:05,407
Разделено е!

212
00:11:05,507 --> 00:11:06,408
Разцепено е докрай...

213
00:11:06,508 --> 00:11:07,430
Помогнете с това място!

214
00:11:07,530 --> 00:11:09,530
Давай!

215
00:11:10,045 --> 00:11:11,184
Оттам ли идва?

216
00:11:11,284 --> 00:11:12,206
Да, това е всичко.

217
00:11:12,306 --> 00:11:13,457
Погледнете водната кула.

218
00:11:13,557 --> 00:11:14,708
Осветете го.

219
00:11:14,808 --> 00:11:16,314
Осветете тази счупена тръба!

220
00:11:16,414 --> 00:11:18,942
Къде е вентилът, Роби?

221
00:11:19,042 --> 00:11:20,401
Знаете ли къде е вентилът?

222
00:11:20,501 --> 00:11:25,469
Роби, те стрелят
на 17 и 24.

223
00:11:25,569 --> 00:11:28,034
Виж портите са затворени плътно.

224
00:11:30,774 --> 00:11:32,392
Френското село също е наводнено.

225
00:11:32,492 --> 00:11:34,687
Ще вземем помпите от
танковете на етап девет.

226
00:11:34,787 --> 00:11:35,687
окей

227
00:11:35,787 --> 00:11:36,980
Роби, имаме нужда от повече мъже.

228
00:11:37,080 --> 00:11:37,981
О, Христос,

229
00:11:38,081 --> 00:11:40,461
имаме нужда от тази глава следващата седмица.

230
00:11:43,078 --> 00:11:45,781
Донесете помпите
от етап девет!

231
00:11:45,881 --> 00:11:47,881
Етап девети.

232
00:11:52,254 --> 00:11:53,518
Гледайте тези кабели!

233
00:11:53,618 --> 00:11:56,338
Извадете кабелите от водата!

234
00:12:20,741 --> 00:12:22,088
Уау...

235
00:12:22,188 --> 00:12:24,395
Добре, дръж се, нали...

236
00:12:24,495 --> 00:12:26,551
Уау

237
00:12:26,651 --> 00:12:28,651
съжалявам

238
00:12:28,674 --> 00:12:32,336
Просто последвахме камионите.

239
00:13:06,411 --> 00:13:07,529
Добър вечер, сър.

240
00:13:07,629 --> 00:13:09,629
Добър вечер, Кино.

241
00:13:15,587 --> 00:13:17,456
всичко наред ли е
в студиото, сър?

242
00:13:17,556 --> 00:13:19,556
да

243
00:13:41,738 --> 00:13:44,233
Искате ли чай?

244
00:13:44,333 --> 00:13:45,442
Не, благодаря.

245
00:13:45,542 --> 00:13:47,382
Да изгася ли светлините?

246
00:13:47,482 --> 00:13:49,482
да

247
00:13:58,797 --> 00:14:01,834
Скъпи, прибрах се.

248
00:14:01,934 --> 00:14:04,190
да

249
00:14:04,290 --> 00:14:05,337
да

250
00:14:05,437 --> 00:14:09,007
Казах ти, един от тях
носеше сребърен пояс.

251
00:14:09,433 --> 00:14:12,238
Как смееш да ме питаш
този въпрос?

252
00:14:13,604 --> 00:14:16,202
Не, не знам кой го е носил.

253
00:14:16,302 --> 00:14:17,224
вярно

254
00:14:17,324 --> 00:14:18,663
Режи!

255
00:14:18,763 --> 00:14:20,227
Е, намерете дежурно ченге.

256
00:14:20,327 --> 00:14:21,291
Мм-хмм.

257
00:14:21,391 --> 00:14:25,224
И кажи на Робинсън да ми се обади
щом се събуди.

258
00:14:25,324 --> 00:14:26,942
Кой, Монро?

259
00:14:27,042 --> 00:14:28,715
Вземете шест.

260
00:14:28,815 --> 00:14:30,508
Не, чакай, да го видим отново.

261
00:14:30,608 --> 00:14:32,218
Завърти го отново, Джак.

262
00:14:32,318 --> 00:14:33,198
Етап 24,

263
00:14:33,298 --> 00:14:34,304
вземете пет.

264
00:14:34,404 --> 00:14:36,404
Екшън!

265
00:14:37,920 --> 00:14:41,311
да

266
00:14:41,411 --> 00:14:42,770
Намерихте ли името?

267
00:14:42,870 --> 00:14:45,469
О, добра работа, добра работа.

268
00:14:47,805 --> 00:14:49,805
ъъъъ

269
00:14:50,057 --> 00:14:51,696
Е, не, разделете името
между вас...

270
00:14:51,796 --> 00:14:52,843
...и опитайте всеки един от книгата.

271
00:14:52,943 --> 00:14:53,844
окей

272
00:14:53,944 --> 00:14:55,838
добра работа

273
00:14:55,938 --> 00:14:57,938
здрасти

274
00:15:00,484 --> 00:15:02,499
Ще отидеш ли на бала
с мен утре вечер?

275
00:15:02,599 --> 00:15:03,500
Каква топка?

276
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
Балът на сценаристите...

277
00:15:05,623 --> 00:15:07,629
...долу при посланика.

278
00:15:07,729 --> 00:15:08,650
О, да.

279
00:15:08,750 --> 00:15:09,693
Не, не мисля така.

280
00:15:09,793 --> 00:15:11,028
Може просто да дойда късно.

281
00:15:11,128 --> 00:15:13,128
О?

282
00:15:20,963 --> 00:15:22,963
така...

283
00:15:24,216 --> 00:15:25,793
ъъ...

284
00:15:25,893 --> 00:15:28,045
И така, кога ще отидете
обратно в колежа?

285
00:15:28,145 --> 00:15:30,145
Току що се прибрах.

286
00:15:31,098 --> 00:15:33,563
Получавате почивка през цялото лято.

287
00:15:33,809 --> 00:15:34,760
съжалявам

288
00:15:34,860 --> 00:15:36,950
Ще се върна веднага щом мога.

289
00:15:37,050 --> 00:15:39,090
Е, не искаш ли?

290
00:15:40,357 --> 00:15:43,915
Е, не знам.

291
00:15:44,015 --> 00:15:47,106
Аз съм доста добре образован.

292
00:15:47,206 --> 00:15:48,545
Може би трябва да се оженя.

293
00:15:48,645 --> 00:15:49,858
Е, бих се оженил за теб.

294
00:15:49,958 --> 00:15:51,548
Аз съм самотен, но...

295
00:15:51,648 --> 00:15:53,404
...аз съм твърде стар и уморен
да предприеме нещо.

296
00:15:53,504 --> 00:15:54,988
Поеми ме.

297
00:15:55,088 --> 00:15:57,088
какво?

298
00:16:04,464 --> 00:16:05,895
Поеми ме.

299
00:16:05,995 --> 00:16:08,302
О, не, Сесилия.

300
00:16:10,596 --> 00:16:11,713
Познавам те толкова отдавна.

301
00:16:11,813 --> 00:16:14,788
Никога не съм мислил за теб по този начин.

302
00:16:15,309 --> 00:16:17,699
Тази година не използвате тази линия.

303
00:16:17,799 --> 00:16:19,799
какво?

304
00:16:19,801 --> 00:16:21,801
нищо

305
00:16:23,609 --> 00:16:24,581
да

306
00:16:24,681 --> 00:16:26,687
Г-н Стар, г-н Родригес...

307
00:16:26,787 --> 00:16:27,896
...все още чака да те види.

308
00:16:27,996 --> 00:16:28,897
О, да. Изпрати го вътре.

309
00:16:28,997 --> 00:16:29,898
съжалявам

310
00:16:29,998 --> 00:16:30,899
Тези актьори...

311
00:16:30,999 --> 00:16:32,589
Натисна ли този зумер
с крака си?

312
00:16:32,689 --> 00:16:35,258
да

313
00:16:35,358 --> 00:16:37,358
Разбира се че не.

314
00:16:37,381 --> 00:16:39,817
Но ти ще танцуваш с мен
на бала.

315
00:16:39,917 --> 00:16:41,917
Разбира се, че ще го направя.

316
00:16:42,961 --> 00:16:44,961
Здравей, Монро.

317
00:16:45,005 --> 00:16:45,956
здравей

318
00:16:46,056 --> 00:16:46,957
как си

319
00:16:47,057 --> 00:16:48,521
Прекрасно, наистина страхотно.

320
00:16:48,621 --> 00:16:49,543
Изглеждаш просто прекрасно.

321
00:16:49,643 --> 00:16:51,643
благодаря

322
00:16:54,223 --> 00:16:55,591
Трябваше да те видя в офиса ти.

323
00:16:55,691 --> 00:16:57,726
седнете

324
00:17:04,066 --> 00:17:07,770
И така... какъв е проблемът?

325
00:17:07,870 --> 00:17:08,792
приключих

326
00:17:08,892 --> 00:17:10,564
Свърши ли?

327
00:17:10,664 --> 00:17:11,920
какво искаш да кажеш
свърши ли

328
00:17:12,020 --> 00:17:12,900
Гледали ли сте Variety?

329
00:17:13,000 --> 00:17:15,048
Снимката ти е задържана
в Рокси.

330
00:17:15,148 --> 00:17:18,021
Направи 37 000 в Чикаго миналата седмица.

331
00:17:18,121 --> 00:17:20,121
аз знам

332
00:17:20,666 --> 00:17:23,577
Това е трагедия.

333
00:17:23,677 --> 00:17:25,558
Аз съм в трагична бъркотия.

334
00:17:25,658 --> 00:17:27,658
това е...

335
00:17:31,176 --> 00:17:33,981
Е, какво говориш?

336
00:17:35,139 --> 00:17:36,319
Естер и аз сме.

337
00:17:36,419 --> 00:17:37,466
Мм-хм?

338
00:17:37,566 --> 00:17:38,509
аз я обичам

339
00:17:38,609 --> 00:17:39,510
Тя ми е жена.

340
00:17:39,610 --> 00:17:40,511
да

341
00:17:40,611 --> 00:17:42,117
Но приключих.

342
00:17:42,217 --> 00:17:44,217
Измит съм.

343
00:17:45,732 --> 00:17:47,732
Няма го.

344
00:17:47,901 --> 00:17:49,979
какво изчезна

345
00:17:50,079 --> 00:17:52,079
отидох си

346
00:17:53,157 --> 00:17:56,326
Срам ме е да си лягам
с жена ми.

347
00:18:01,206 --> 00:18:04,118
Знам, че Rainy Day е отвратителен
25 000 в Де Мойн...

348
00:18:04,218 --> 00:18:06,349
...и счупи всичко
записи в Сейнт Луис...

349
00:18:06,449 --> 00:18:08,664
...и направи 27 000 в Канзас Сити?

350
00:18:08,764 --> 00:18:09,706
Канзас Сити.

351
00:18:09,806 --> 00:18:10,874
но ето ме,

352
00:18:10,974 --> 00:18:13,106
страх да си легна
със собствената ми жена,

353
00:18:13,206 --> 00:18:15,963
жената, която обичам.

354
00:18:16,063 --> 00:18:18,307
И така, дойдох при теб, Монро.

355
00:18:20,017 --> 00:18:22,017
Бил съм на лекар.

356
00:18:22,561 --> 00:18:24,601
Бил съм в котешката къща.

357
00:18:24,676 --> 00:18:26,119
ах

358
00:18:26,219 --> 00:18:27,954
Да... нищо.

359
00:18:28,054 --> 00:18:29,497
нищо

360
00:18:29,597 --> 00:18:31,807
И така, аз... значи дойдох при теб.

361
00:18:34,239 --> 00:18:37,201
Да, направихте го, виждам.

362
00:18:54,843 --> 00:18:56,843
ах...

363
00:19:02,226 --> 00:19:04,595
...имам предвид, че и двамата идваме от
никъде, от нищото, нали?

364
00:19:04,695 --> 00:19:05,554
вярно

365
00:19:05,654 --> 00:19:07,264
какво беше ти,
пратеник?

366
00:19:07,364 --> 00:19:08,265
точно така

367
00:19:08,365 --> 00:19:09,746
Доставих хранителни стоки.

368
00:19:09,846 --> 00:19:10,726
да

369
00:19:10,826 --> 00:19:12,207
Това е Америка.

370
00:19:12,307 --> 00:19:14,307
Вижте къде сме сега.

371
00:19:14,309 --> 00:19:17,608
Искам да кажа, вижте това
офис, погледни се.

372
00:19:17,708 --> 00:19:19,708
да

373
00:19:20,285 --> 00:19:22,008
И двамата сме произлезли от нищото.

374
00:19:22,108 --> 00:19:24,052
Ето защо мога да говоря с теб.

375
00:19:24,152 --> 00:19:26,152
разбирам

376
00:19:27,417 --> 00:19:28,368
Е, как е Естер?

377
00:19:28,468 --> 00:19:29,933
Тя е най-великото момиче на света.

378
00:19:30,033 --> 00:19:30,934
Тя ми е жена.

379
00:19:31,034 --> 00:19:31,997
Е, знам това.

380
00:19:32,097 --> 00:19:33,248
Искам да кажа, тя ме обича.

381
00:19:33,348 --> 00:19:34,416
О, знам, знам.

382
00:19:34,516 --> 00:19:36,105
Дефилираха 500 момичета
до къщата ми...

383
00:19:36,205 --> 00:19:37,211
...от гимназията.

384
00:19:37,311 --> 00:19:39,755
Стоях зад завесите
и ги гледах.

385
00:19:39,855 --> 00:19:40,714
Не можех да изляза.

386
00:19:40,814 --> 00:19:43,071
Искам да кажа, ако знаеха...

387
00:19:43,171 --> 00:19:45,171
...ако семейството ми знаеше...

388
00:19:45,235 --> 00:19:46,470
...гледам се на екрана...

389
00:19:46,570 --> 00:19:48,138
...и искам да повърна!

390
00:19:48,238 --> 00:19:50,238
Ммм

391
00:19:53,026 --> 00:19:54,019
погледни ме

392
00:19:54,119 --> 00:19:55,375
Добре, аз съм голяма звезда,

393
00:19:55,475 --> 00:19:57,293
но какво е наистина
дълбоко за мен...

394
00:19:57,393 --> 00:19:59,587
...е, че съм голяма звезда
с голям фен клуб...

395
00:19:59,687 --> 00:20:01,381
Да, знам.
- който наистина обича жена си,

396
00:20:01,481 --> 00:20:03,591
така че защо някой би искал да играе
тези скапани трикове с мен?

397
00:20:03,691 --> 00:20:04,571
Разбирате ли какво имам предвид?

398
00:20:04,671 --> 00:20:06,832
Разбира се, разбира се.

399
00:20:08,167 --> 00:20:10,460
Така че дойдох при теб.

400
00:20:12,212 --> 00:20:14,212
да

401
00:20:27,978 --> 00:20:29,617
о да
виждам.

402
00:20:29,717 --> 00:20:31,056
Просто изиграй ролята, както казах.

403
00:20:31,156 --> 00:20:32,057
Добре тогава

404
00:20:32,157 --> 00:20:33,058
Благодаря, Монро.

405
00:20:33,158 --> 00:20:35,158
благодаря

406
00:20:35,194 --> 00:20:36,499
Докторът е тук.

407
00:20:36,599 --> 00:20:38,599
ах

408
00:20:40,782 --> 00:20:41,775
Здравей, док.

409
00:20:41,875 --> 00:20:43,875
влизай

410
00:20:59,301 --> 00:21:02,004
кога отиваш
да взема тази ваканция?

411
00:21:02,104 --> 00:21:03,714
Скоро.

412
00:21:03,814 --> 00:21:04,944
кога

413
00:21:05,044 --> 00:21:07,934
Някъде след пет или шест седмици.

414
00:21:10,354 --> 00:21:11,993
Спите ли?

415
00:21:12,093 --> 00:21:14,093
Около пет часа.

416
00:21:15,025 --> 00:21:16,393
Имате ли нужда от още хапчета?

417
00:21:16,493 --> 00:21:18,493
Не, добре съм.

418
00:21:20,030 --> 00:21:22,908
Някаква... болка?

419
00:21:24,576 --> 00:21:26,576
някои.

420
00:21:27,162 --> 00:21:29,093
Никога няма да обединят писателите в профсъюзи.

421
00:21:29,193 --> 00:21:31,193
знаеш ли защо

422
00:21:31,333 --> 00:21:32,284
Здравей, Монро.

423
00:21:32,384 --> 00:21:33,285
господа

424
00:21:33,385 --> 00:21:34,286
Монро.

425
00:21:34,386 --> 00:21:36,386
господа

426
00:21:39,091 --> 00:21:40,188
Всичко наред ли е?

427
00:21:40,288 --> 00:21:42,288
Добре.

428
00:21:42,678 --> 00:21:43,921
Просто казвах...

429
00:21:44,021 --> 00:21:45,944
... никога няма да получат
писателите се обединяват.

430
00:21:46,044 --> 00:21:46,924
знаеш ли защо

431
00:21:47,024 --> 00:21:49,093
Защото мразят
един на друг.

432
00:21:49,193 --> 00:21:50,677
Щяха да се продадат един друг
за един никел.

433
00:21:50,777 --> 00:21:52,867
Този човек от Ню Йорк
изглежда доста решен да го направи...

434
00:21:52,967 --> 00:21:54,327
...този, който излиза
да ме видиш.

435
00:21:54,427 --> 00:21:55,307
как се казва той

436
00:21:55,407 --> 00:21:57,407
Бримър.

437
00:21:59,528 --> 00:22:00,750
Бримър.

438
00:22:00,850 --> 00:22:02,689
Комунист, да.

439
00:22:02,789 --> 00:22:04,003
Имате предвид истински комунист?

440
00:22:04,103 --> 00:22:05,880
Да, разбира се, истински.

441
00:22:05,980 --> 00:22:07,069
искам да кажа,

442
00:22:07,169 --> 00:22:08,591
някои от тези момчета
са само шегаджии...

443
00:22:08,691 --> 00:22:10,114
...това обаждане
самите те са комунисти.

444
00:22:10,214 --> 00:22:12,095
И най-вече те са феи,
също.

445
00:22:12,195 --> 00:22:14,139
Има и други аспекти,
разбира се

446
00:22:14,239 --> 00:22:15,452
добре...

447
00:22:15,552 --> 00:22:17,267
...ще разбера следващата седмица.

448
00:22:17,367 --> 00:22:19,367
По-добре разберете.

449
00:22:19,369 --> 00:22:22,230
Последното нещо, от което се нуждаем
е стачка на писатели.

450
00:22:22,330 --> 00:22:25,442
Имаме 16 снимки
влиза в производство.

451
00:22:25,542 --> 00:22:26,588
Аз ще се справя с него.

452
00:22:26,688 --> 00:22:28,945
Монро може да се справи с него.

453
00:22:29,045 --> 00:22:30,321
Монро може да се справи с всеки.

454
00:22:30,421 --> 00:22:33,141
Както и да е, повечето от тях са феи.

455
00:22:33,854 --> 00:22:36,744
Има и други аспекти,
разбира се

456
00:22:36,899 --> 00:22:40,227
Монро, кажи ми какво да правя
мислиш за идеята...

457
00:22:40,327 --> 00:22:43,097
...за да направя Манон с
щастлив край, а?

458
00:22:43,197 --> 00:22:45,295
Правеше пари
без щастлив край...

459
00:22:45,395 --> 00:22:47,775
...в продължение на век и половина.

460
00:22:48,702 --> 00:22:51,480
Какво ще кажете за
южноамериканската картина?

461
00:22:51,580 --> 00:22:52,760
Продължаваме с това.

462
00:22:52,860 --> 00:22:54,860
Със същия бюджет?

463
00:22:57,419 --> 00:22:59,476
Непропорционално е.

464
00:22:59,576 --> 00:23:01,907
С този бюджет,
нямаме шанс.

465
00:23:02,007 --> 00:23:04,557
Какво мислите, г-н Маркъс?

466
00:23:08,680 --> 00:23:11,467
Монро е нашият продуцентски гений.

467
00:23:11,567 --> 00:23:13,567
разчитам на него...

468
00:23:13,631 --> 00:23:15,513
...и се облегни силно на него.

469
00:23:15,613 --> 00:23:21,185
Равносметката за миналата година
показа печалба от 27 милиона долара.

470
00:23:21,285 --> 00:23:23,285
Всичко се дължи на него.

471
00:23:27,658 --> 00:23:29,631
Знаете кой пръв му каза
ти беше гений?

472
00:23:29,731 --> 00:23:32,154
Познайте.

473
00:23:32,254 --> 00:23:33,113
Вие.

474
00:23:33,213 --> 00:23:35,094
вярно

475
00:23:35,194 --> 00:23:36,158
Адски добре от твоя страна, Пат.

476
00:23:36,258 --> 00:23:37,180
не, не

477
00:23:37,280 --> 00:23:38,848
Възхищавам се на един човек, така казвам.

478
00:23:38,948 --> 00:23:40,809
Искам целият свят да знае.

479
00:23:40,909 --> 00:23:42,873
Може би защото съм ирландец.

480
00:23:42,973 --> 00:23:44,813
Ирландците са много
сърдечни хора.

481
00:23:44,913 --> 00:23:46,460
И гърците са топли.

482
00:23:46,560 --> 00:23:48,108
Искам да кажа, опитайте се да ме намерите
гръцки комунист.

483
00:23:48,208 --> 00:23:49,296
Не можахте да намерите такъв.

484
00:23:49,396 --> 00:23:51,715
Но няма 2 милиона долара
бруто в страната в момента.

485
00:23:51,815 --> 00:23:53,738
Не забравяйте, ние сме вътре
в средата на депресия.

486
00:23:53,838 --> 00:23:54,718
това го знам.

487
00:23:54,818 --> 00:23:57,471
Мисля, че можем да броим
на милион и четвърт...

488
00:23:57,571 --> 00:23:58,555
...от пътното шоу,

489
00:23:58,655 --> 00:24:00,203
може би милион и половина,

490
00:24:00,303 --> 00:24:02,122
и четвърт милион в чужбина.

491
00:24:02,222 --> 00:24:05,792
Но имате бюджет
от милион, седем-пет-о,

492
00:24:05,892 --> 00:24:08,399
и казваш, че очакваш
по-малко от това в бруто?

493
00:24:08,499 --> 00:24:10,255
Ами отпечатъците
и реклама?

494
00:24:10,355 --> 00:24:12,355
Разходи за дистрибуция.

495
00:24:12,357 --> 00:24:14,467
Лихва върху парите...
и някакви печалби.

496
00:24:14,567 --> 00:24:15,489
Да, той е тук.

497
00:24:15,589 --> 00:24:18,484
Дори не съм сигурен
ще спечелим милион.

498
00:24:18,584 --> 00:24:19,910
За вас е, г-н Стар.

499
00:24:20,010 --> 00:24:21,370
благодаря

500
00:24:21,470 --> 00:24:22,371
да

501
00:24:22,471 --> 00:24:24,471
Здравей, Робин.

502
00:24:24,965 --> 00:24:27,376
ъъъъ

503
00:24:27,476 --> 00:24:29,023
добре

504
00:24:29,123 --> 00:24:30,775
Да, оставете номера
с госпожица Дулин.

505
00:24:30,875 --> 00:24:32,748
Ще се обадя по-късно.

506
00:24:32,848 --> 00:24:34,821
Знаеш ли, аз съм сравнително нов тук.

507
00:24:34,921 --> 00:24:37,970
Разбирам ли да го казваш
очакваш грубо...

508
00:24:38,070 --> 00:24:40,723
...малко половин милион
от вашия бюджет?

509
00:24:40,823 --> 00:24:42,454
Това е качествена снимка.

510
00:24:42,554 --> 00:24:43,642
"Качествена картина."

511
00:24:43,742 --> 00:24:45,457
Какво, по дяволите, сме ние...?

512
00:24:45,557 --> 00:24:48,532
Играхме на сигурно
вече две години.

513
00:24:48,622 --> 00:24:50,962
Време е да направим снимка
това не е предназначено да прави пари.

514
00:24:51,062 --> 00:24:53,131
Пат Брейди винаги казва
на вечерите на Академията...

515
00:24:53,231 --> 00:24:55,175
... че имаме определено задължение
на обществеността.

516
00:24:55,275 --> 00:24:56,301
окей

517
00:24:56,401 --> 00:24:58,136
Това е нещо добро за компанията...

518
00:24:58,236 --> 00:25:00,472
...да се подхлъзна на снимка
това ще загуби пари...

519
00:25:00,572 --> 00:25:03,037
...отпишете го като добра воля.

520
00:25:03,504 --> 00:25:05,504
господа

521
00:25:10,677 --> 00:25:12,677
благодаря

522
00:25:18,435 --> 00:25:20,435
момче

523
00:25:20,604 --> 00:25:22,604
Г-н Стар!

524
00:25:22,773 --> 00:25:24,725
Хей, това е добра спирала
ти стигна до там.

525
00:25:24,825 --> 00:25:25,705
Здравей, Монро.
- Здравей, Дан.

526
00:25:25,805 --> 00:25:26,706
господине
- Да, Уайли.

527
00:25:26,806 --> 00:25:27,707
Здравейте, г-н Стар.

528
00:25:27,807 --> 00:25:28,708
Отиваш ли някъде?

529
00:25:28,808 --> 00:25:29,730
Четвърти етап.

530
00:25:29,830 --> 00:25:31,961
Слушай, чел ли си сценария ми?

531
00:25:32,061 --> 00:25:33,150
Ъъъ, да, имам.

532
00:25:33,250 --> 00:25:35,569
Е, какво мислите за това?

533
00:25:35,669 --> 00:25:37,279
Мисля, че е интересен сценарий.

534
00:25:37,379 --> 00:25:38,593
ъъъъ

535
00:25:38,693 --> 00:25:40,595
Как така имаш
двама други автори на него?

536
00:25:40,695 --> 00:25:41,575
Махнете го!
- Кой ти каза това?

537
00:25:41,675 --> 00:25:42,743
Те са ми приятели.

538
00:25:42,843 --> 00:25:44,265
Те не знаеха, че го правя.

539
00:25:44,365 --> 00:25:45,871
Не знаех, че го правят.

540
00:25:45,971 --> 00:25:47,143
Всички разбрахме тази сутрин.

541
00:25:47,243 --> 00:25:48,916
съжалявам
какво можеш да направиш

542
00:25:49,016 --> 00:25:49,917
Такава е системата.

543
00:25:50,017 --> 00:25:50,918
Върнахме се!

544
00:25:51,018 --> 00:25:52,065
Вие сте измислили тази система.

545
00:25:52,165 --> 00:25:53,170
Изкривил си момичето.

546
00:25:53,270 --> 00:25:55,506
Изкривявайки момичето,
изкривихте историята.

547
00:25:55,606 --> 00:25:57,737
Върнахме се.

548
00:25:57,837 --> 00:25:58,905
как?

549
00:25:59,005 --> 00:26:00,907
Как съм изкривил
проклетото момиче?

550
00:26:01,007 --> 00:26:02,826
не ме интересува
във фантазиите си.

551
00:26:02,926 --> 00:26:04,431
Еди.

552
00:26:04,531 --> 00:26:05,432
Еди!

553
00:26:05,532 --> 00:26:06,433
Здравей, Монро.

554
00:26:06,533 --> 00:26:07,434
здрасти

555
00:26:07,534 --> 00:26:08,998
Слушайте, двама души
при краткия преглед...

556
00:26:09,098 --> 00:26:11,251
... се оплака, че мухата на Морган
беше отворена за половината снимка.

557
00:26:11,351 --> 00:26:12,397
какво?

558
00:26:12,497 --> 00:26:14,337
О, вероятно е само двойка
за секунди, но те искам...

559
00:26:14,437 --> 00:26:15,839
...за да пусна снимката
докато намерите кадрите.

560
00:26:15,939 --> 00:26:17,402
Нека има хора с вас.
Някой ще го забележи.

561
00:26:17,502 --> 00:26:18,403
Разбира се, ще се погрижа за това.

562
00:26:18,503 --> 00:26:19,404
окей

563
00:26:19,504 --> 00:26:20,635
Здравей, Кук.

564
00:26:20,735 --> 00:26:21,949
Дал си й таен живот.

565
00:26:22,049 --> 00:26:23,283
Тя няма таен живот.

566
00:26:23,383 --> 00:26:24,556
Ти я направи меланхолик.

567
00:26:24,656 --> 00:26:25,619
Тя не е меланхолик.

568
00:26:25,719 --> 00:26:26,620
Г-н Стар.

569
00:26:26,720 --> 00:26:27,621
откъде знаеш

570
00:26:27,721 --> 00:26:28,747
Защото платих 50 000 долара
за тази книга,

571
00:26:28,847 --> 00:26:29,915
и защото така го виждам.

572
00:26:30,015 --> 00:26:31,813
Г-н Стар.
- благодаря ви

573
00:26:31,913 --> 00:26:34,190
Ако искам да направя Юджийн О'Нийл
играй, ще купя един.

574
00:26:34,290 --> 00:26:38,348
Момичето стои за здраве,
жизненост, любов.

575
00:26:39,057 --> 00:26:41,097
Направил си я курва.

576
00:26:42,644 --> 00:26:44,742
Сега можете да работите
с Бет и Чарли за това,

577
00:26:44,842 --> 00:26:46,202
или ще те отклоня от темата.

578
00:26:46,302 --> 00:26:48,302
Зависи от теб.

579
00:26:49,443 --> 00:26:50,957
Е, как искаш момичето?

580
00:26:51,057 --> 00:26:53,057
перфектен

581
00:26:53,142 --> 00:26:55,142
Мм-хмм.

582
00:26:57,284 --> 00:26:59,284
Боже

583
00:27:07,461 --> 00:27:09,788
И винаги съм ти се възхищавал.

584
00:27:09,888 --> 00:27:12,625
Носеше ли сребърен колан
снощи?

585
00:27:12,725 --> 00:27:14,843
Да, бях.

586
00:27:16,386 --> 00:27:20,216
Радвам се, че те хванахме.

587
00:27:20,316 --> 00:27:22,155
Нямаше какво да правим.

588
00:27:22,255 --> 00:27:25,346
О, наистина ли?

589
00:27:25,446 --> 00:27:27,660
кой си ти

590
00:27:27,760 --> 00:27:30,184
Казвам се Монро Стар.

591
00:27:30,284 --> 00:27:31,602
бих искал да те видя

592
00:27:31,702 --> 00:27:33,291
Има защо.

593
00:27:33,391 --> 00:27:35,391
Каква причина?

594
00:27:37,366 --> 00:27:39,756
Е, бих искал да поговорим
за вас за няколко минути.

595
00:27:39,856 --> 00:27:40,924
Да ме пуснат във филмите?

596
00:27:41,024 --> 00:27:43,676
Не, това не беше моя идея.

597
00:27:43,776 --> 00:27:44,656
кога

598
00:27:44,756 --> 00:27:45,845
довечера

599
00:27:45,945 --> 00:27:47,034
къде?

600
00:27:47,134 --> 00:27:48,577
В твоята къща?

601
00:27:48,677 --> 00:27:49,953
не

602
00:27:50,053 --> 00:27:52,352
Някъде отвън.

603
00:27:52,452 --> 00:27:54,855
Ще се срещнем някъде в 9:00.

604
00:27:54,955 --> 00:27:57,252
Страхувам се, че това е невъзможно.

605
00:27:57,352 --> 00:27:59,547
о

606
00:27:59,647 --> 00:28:00,881
ъъ...

607
00:28:00,981 --> 00:28:02,612
Ами утре?

608
00:28:02,712 --> 00:28:03,655
Не, не, не.

609
00:28:03,755 --> 00:28:05,755
Добре, тази вечер, 9:00.

610
00:28:05,757 --> 00:28:09,056
На ъгъла
на Уебстър и Парк?

611
00:28:09,156 --> 00:28:10,745
окей

612
00:28:10,845 --> 00:28:13,102
Трябва ли да нося сребърния колан?

613
00:28:13,202 --> 00:28:15,202
да

614
00:28:19,783 --> 00:28:20,734
Здравей, Монро.

615
00:28:20,834 --> 00:28:21,819
как върви

616
00:28:21,919 --> 00:28:24,384
Господи, радвам се, че дойде.

617
00:28:25,038 --> 00:28:27,038
Тя е твърде стара за мен.

618
00:28:30,961 --> 00:28:33,755
Вижте кой е.

619
00:28:37,342 --> 00:28:38,606
здравей

620
00:28:38,706 --> 00:28:43,361
О, вземете тези фотографи
далеч от мен!

621
00:28:43,461 --> 00:28:44,863
може ли

622
00:28:44,963 --> 00:28:46,963
Не, да тръгваме.

623
00:28:47,811 --> 00:28:50,243
Тези рекламни мъже.

624
00:28:50,343 --> 00:28:51,244
как си

625
00:28:51,344 --> 00:28:52,912
Имам проклетото проклятие,

626
00:28:53,012 --> 00:28:55,081
и имам всички тези проблеми...

627
00:28:55,181 --> 00:28:56,603
...с моята проклета коса.

628
00:28:56,703 --> 00:28:58,147
Е, не се тревожи за това.

629
00:28:58,247 --> 00:28:59,169
Това е като водорасли.

630
00:28:59,269 --> 00:29:00,983
Те използват грешен шампоан.

631
00:29:01,083 --> 00:29:03,047
Опитват се да ме прецакат,
тези кучки.

632
00:29:03,147 --> 00:29:04,027
На думата ми...

633
00:29:04,127 --> 00:29:07,928
Използваме нейния любим шампоан!

634
00:29:08,028 --> 00:29:10,709
О, скъпа, прости ми.

635
00:29:14,838 --> 00:29:17,458
Никой не ме харесва или нещо такова.

636
00:29:17,558 --> 00:29:19,558
Обичам те, Диди.

637
00:29:21,678 --> 00:29:24,694
Как мислиш, че изглеждам?

638
00:29:24,794 --> 00:29:28,031
Как мислите, че изглеждам
на екрана?

639
00:29:28,131 --> 00:29:29,949
Ще бъдеш красива.

640
00:29:30,049 --> 00:29:32,064
Ти си страхотна актриса.

641
00:29:35,317 --> 00:29:38,062
Не е ли ужасна кучка?

642
00:29:38,162 --> 00:29:40,162
Не можеш да се справиш с нея.

643
00:29:41,156 --> 00:29:43,791
Ще трябва да го отменим, Ред.

644
00:29:43,834 --> 00:29:44,985
Картината?

645
00:29:45,085 --> 00:29:46,111
не

646
00:29:46,211 --> 00:29:48,823
Слагам Дадич на него.

647
00:29:48,923 --> 00:29:50,345
о

648
00:29:50,445 --> 00:29:52,388
Ще опитаме друг път.

649
00:29:52,488 --> 00:29:54,974
Да завърша ли тази сцена?

650
00:29:55,074 --> 00:29:57,790
Сега се прави.
Дадич е вътре.

651
00:29:57,890 --> 00:29:59,208
Е, какво по дяволите е той...?

652
00:29:59,308 --> 00:30:00,793
Той влезе, когато излязохме.

653
00:30:00,893 --> 00:30:02,482
Той прочете сценария снощи.

654
00:30:02,582 --> 00:30:03,733
Негодник такъв.

655
00:30:03,833 --> 00:30:05,833
Негодник такъв.

656
00:30:05,898 --> 00:30:08,655
Слушай, ти не си пипал...

657
00:30:08,755 --> 00:30:10,880
...какво може да направи.

658
00:30:13,564 --> 00:30:15,370
Какво ще кажете за палтото ми?

659
00:30:15,470 --> 00:30:17,470
Оставих го на снимачната площадка.

660
00:30:26,952 --> 00:30:28,952
Ето го.

661
00:30:30,789 --> 00:30:32,789
Добре, това е всичко.

662
00:30:35,669 --> 00:30:37,392
да

663
00:30:37,492 --> 00:30:39,492
Това е г-н Брейди.

664
00:30:42,718 --> 00:30:43,669
да

665
00:30:43,769 --> 00:30:44,670
Монро,

666
00:30:44,770 --> 00:30:46,943
току що се обадихме
от Ню Йорк... спешно.

667
00:30:47,043 --> 00:30:48,111
Имате ли минута?

668
00:30:48,211 --> 00:30:50,029
Не, ще трябва да почака до сутринта.

669
00:30:50,129 --> 00:30:51,281
Можем да влезем при вас.

670
00:30:51,381 --> 00:30:53,591
Всичко от което се нуждая е...
- Не сега.

671
00:31:25,552 --> 00:31:27,552
здрасти

672
00:31:28,764 --> 00:31:31,383
къде отиваме

673
00:31:31,483 --> 00:31:33,483
аз не знам

674
00:31:35,354 --> 00:31:37,118
Ами хотел?

675
00:31:37,218 --> 00:31:39,078
Не, ще те закарам до вкъщи.
къде живееш

676
00:31:39,178 --> 00:31:41,178
Закарай ме до вкъщи?

677
00:31:41,180 --> 00:31:42,227
Мм-хмм.

678
00:31:42,327 --> 00:31:44,327
Не бърза.

679
00:31:45,531 --> 00:31:47,531
какво става

680
00:31:48,116 --> 00:31:51,028
не ме ли харесваш

681
00:31:51,128 --> 00:31:54,281
Мислех, че ме харесваш.

682
00:31:54,381 --> 00:31:55,970
Бил съм глупав.

683
00:31:56,070 --> 00:31:57,367
Снощи ми хрумна идея...

684
00:31:57,467 --> 00:31:59,432
... ти беше точният двойник
на някой, когото познавах.

685
00:31:59,532 --> 00:32:03,017
Беше тъмно и светло
беше в очите ми.

686
00:32:04,132 --> 00:32:06,132
наистина ли
- Мм-хмм.

687
00:32:07,344 --> 00:32:08,629
Това е смешно.

688
00:32:08,729 --> 00:32:11,056
Кой път?

689
00:32:12,057 --> 00:32:14,057
Уестууд.

690
00:32:16,436 --> 00:32:18,436
аз съм актриса

691
00:32:18,509 --> 00:32:20,509
Хм.

692
00:32:20,899 --> 00:32:23,060
Ще бъда актриса.

693
00:32:23,160 --> 00:32:25,320
Мм-хмм.

694
00:32:30,826 --> 00:32:33,550
Слушай, можеш ли да спреш тук
минутка, моля?

695
00:32:33,650 --> 00:32:34,947
Казахте края на улицата.

696
00:32:35,047 --> 00:32:39,042
Да, но бих искал да спра до тук
минутка, моля.

697
00:32:40,002 --> 00:32:42,588
Може ли да изчакате секунда?

698
00:32:51,555 --> 00:32:53,361
Катлийн?

699
00:32:53,461 --> 00:32:55,461
Една?

700
00:33:04,651 --> 00:33:06,651
Виж го? Ето го.

701
00:33:21,585 --> 00:33:22,828
кой е той

702
00:33:22,928 --> 00:33:24,017
Мисля, че беше ти...

703
00:33:24,117 --> 00:33:25,038
... искаше да види.

704
00:33:25,138 --> 00:33:27,138
Той ми се обади по телефона.

705
00:33:37,643 --> 00:33:39,949
Страхувам се, че бяхме груби
в студиото.

706
00:33:40,049 --> 00:33:42,243
о...

707
00:33:42,343 --> 00:33:43,745
Нямахме работа там.

708
00:33:43,845 --> 00:33:47,541
Е, надявам се и двамата да дойдете
и направи истинска обиколка...

709
00:33:47,641 --> 00:33:49,641
...на студиото.

710
00:33:49,738 --> 00:33:51,738
кой си ти

711
00:33:53,784 --> 00:33:54,818
Той е продуцент.

712
00:33:54,918 --> 00:33:57,655
Той ни обърка.

713
00:33:57,755 --> 00:33:59,755
Ще ми се обади ли

714
00:34:01,250 --> 00:34:03,752
Лека нощ, г-н Стар.

715
00:34:04,461 --> 00:34:06,461
Лека нощ

716
00:34:12,719 --> 00:34:14,719
Ти си ирландец.

717
00:34:15,389 --> 00:34:17,028
Живял съм в Лондон дълго време.

718
00:34:17,128 --> 00:34:19,572
Не мислех, че можеш да кажеш.

719
00:34:19,672 --> 00:34:21,672
О, да.

720
00:34:34,032 --> 00:34:35,484
Живял ли си в Лондон?

721
00:34:35,584 --> 00:34:37,584
да

722
00:34:40,873 --> 00:34:44,626
Дойдох тук преди няколко месеца.

723
00:34:48,964 --> 00:34:52,334
Мен ли искахте да видите,
или Една?

724
00:34:52,434 --> 00:34:53,294
ъъ...

725
00:34:53,394 --> 00:34:54,899
...направих глупава грешка.

726
00:34:54,999 --> 00:34:56,630
Мислех, че носиш
сребърния колан.

727
00:34:56,730 --> 00:34:59,341
о

728
00:34:59,441 --> 00:35:00,426
Но аз не бях.

729
00:35:00,526 --> 00:35:02,928
Не, но беше ти
който исках да видя.

730
00:35:03,028 --> 00:35:04,659
да

731
00:35:04,759 --> 00:35:06,759
защо

732
00:35:06,761 --> 00:35:09,056
Напомни ми на някого.

733
00:35:11,445 --> 00:35:13,439
Значи вие сте г-н Стар,
продуцентът?

734
00:35:13,539 --> 00:35:14,711
Мм-хмм.

735
00:35:14,811 --> 00:35:16,754
Предполагам, че момичетата
всички са след теб...

736
00:35:16,854 --> 00:35:19,215
...да ги изкарат на екрана.

737
00:35:19,315 --> 00:35:21,780
Те са се отказали.

738
00:35:21,880 --> 00:35:23,761
Не искаше да ме поставиш
на снимките?

739
00:35:23,861 --> 00:35:24,783
не

740
00:35:24,883 --> 00:35:26,883
добре

741
00:35:27,836 --> 00:35:31,228
Чувствам се сякаш
Бях стъпил на вратата.

742
00:35:31,328 --> 00:35:33,328
Като колекционер.

743
00:35:33,329 --> 00:35:36,261
съжалявам
Не мога да те поканя да влезеш.

744
00:35:44,228 --> 00:35:46,814
добре...

745
00:35:50,984 --> 00:35:52,984
... това ли е всичко?

746
00:35:54,154 --> 00:35:56,959
Е, надявам се да се срещнем отново.

747
00:35:59,034 --> 00:36:01,537
Ще съжалявам, ако не го направим.

748
00:36:31,233 --> 00:36:32,831
Добър вечер, сър.

749
00:36:32,931 --> 00:36:34,931
Добър вечер

750
00:36:35,016 --> 00:36:37,991
Ще бягате ли
филм тази вечер?

751
00:36:41,618 --> 00:36:43,618
не

752
00:36:47,583 --> 00:36:49,639
Да изгася ли светлините?

753
00:36:49,739 --> 00:36:51,739
да

754
00:37:06,894 --> 00:37:08,894
Седнете, г-н Боксли.

755
00:37:11,315 --> 00:37:12,537
Не мога да продължа.
Това е загуба на време.

756
00:37:12,637 --> 00:37:14,477
Не мога да продължа.
Това е загуба на време.

757
00:37:14,577 --> 00:37:16,040
защо

758
00:37:16,140 --> 00:37:18,775
Ти ме заби с два хака.

759
00:37:20,324 --> 00:37:21,400
Те не могат да пишат.

760
00:37:21,500 --> 00:37:23,131
И те... се надигат...

761
00:37:23,231 --> 00:37:24,799
... всичко, което пиша.

762
00:37:24,899 --> 00:37:26,572
Е, защо просто не го направиш
напиши го сам?

763
00:37:26,672 --> 00:37:28,136
имам.
Изпратих ти малко.

764
00:37:28,236 --> 00:37:29,762
Това бяха само приказки.
Ще загубим публиката.

765
00:37:29,862 --> 00:37:31,952
Говорете?

766
00:37:32,052 --> 00:37:32,953
Мм-хмм.

767
00:37:33,053 --> 00:37:35,998
Не мисля, че вие хора
четете неща.

768
00:37:36,098 --> 00:37:36,957
Мъжете...

769
00:37:37,057 --> 00:37:39,460
Мъжете се дуелират...

770
00:37:39,560 --> 00:37:41,316
...когато този разговор
се провежда.

771
00:37:41,416 --> 00:37:43,422
накрая,
един от тях пада в кладенец...

772
00:37:43,522 --> 00:37:46,070
...и трябва да бъде изтеглен...

773
00:37:46,170 --> 00:37:48,170
...в кофа.

774
00:37:50,229 --> 00:37:52,223
Бихте ли написали това
в собствена книга?

775
00:37:52,323 --> 00:37:54,829
Разбира се, че не бих.

776
00:37:54,929 --> 00:37:58,708
Наследих тази абсурдна ситуация.

777
00:37:58,808 --> 00:38:00,314
нека те попитам,

778
00:38:00,414 --> 00:38:03,234
ходиш ли някога на кино?

779
00:38:03,334 --> 00:38:04,526
Рядко.

780
00:38:04,626 --> 00:38:06,174
Защото хората са
винаги на дуел...

781
00:38:06,274 --> 00:38:07,238
...и падащи кладенци?

782
00:38:07,338 --> 00:38:08,363
И говори глупости!

783
00:38:08,463 --> 00:38:10,463
слушай...

784
00:38:10,507 --> 00:38:11,763
...има ли в офиса ти печка...

785
00:38:11,863 --> 00:38:12,764
...който свети с кибрит?

786
00:38:12,864 --> 00:38:14,974
така мисля.

787
00:38:15,074 --> 00:38:16,935
Да предположим, че сте в офиса си.

788
00:38:17,035 --> 00:38:18,728
Цял ден водиш дуели.

789
00:38:18,828 --> 00:38:20,828
Ти си изтощен.

790
00:38:21,760 --> 00:38:24,138
това си ти

791
00:38:27,099 --> 00:38:29,099
Влиза момиче.

792
00:38:45,909 --> 00:38:47,909
Тя не те вижда.

793
00:38:50,289 --> 00:38:52,414
Тя сваля ръкавиците си.

794
00:38:54,501 --> 00:38:55,661
Тя отваря чантата си.

795
00:38:55,761 --> 00:38:57,913
Тя го изхвърля на масата.

796
00:38:58,013 --> 00:39:00,299
Ти я гледай.

797
00:39:02,509 --> 00:39:04,509
това си ти

798
00:39:06,763 --> 00:39:08,763
сега...

799
00:39:09,600 --> 00:39:14,229
Тя има две стотинки, кибритена кутийка
и никел.

800
00:39:15,981 --> 00:39:18,809
Тя оставя никела на масата.

801
00:39:18,909 --> 00:39:21,896
Тя слага двете стотинки
обратно в чантата й.

802
00:39:21,996 --> 00:39:25,324
Тя взема ръкавиците...
те са черни.

803
00:39:26,950 --> 00:39:28,965
Слага ги в котлона.

804
00:39:29,065 --> 00:39:31,280
Пали кибрит.

805
00:39:31,380 --> 00:39:34,875
Изведнъж телефонът звъни.

806
00:39:40,756 --> 00:39:42,583
Тя го вдига.

807
00:39:42,683 --> 00:39:44,731
Тя слуша.

808
00:39:44,831 --> 00:39:48,819
Тя казва: „Никога не съм притежавала
чифт черни ръкавици...

809
00:39:48,919 --> 00:39:49,944
...в моя живот."

810
00:39:50,044 --> 00:39:51,467
Затваря.

811
00:39:51,567 --> 00:39:52,634
Коленичи до печката.

812
00:39:52,734 --> 00:39:54,734
Запалва още един кибрит.

813
00:39:54,937 --> 00:39:55,888
изведнъж

814
00:39:55,988 --> 00:39:57,988
забелязвате...

815
00:39:59,399 --> 00:40:02,459
...има още един мъж
в стаята...

816
00:40:06,448 --> 00:40:09,868
...следя всяко движение
момичето прави.

817
00:40:41,775 --> 00:40:43,775
какво става

818
00:40:44,319 --> 00:40:45,270
аз не знам

819
00:40:45,370 --> 00:40:47,665
Просто правех снимки.

820
00:40:48,615 --> 00:40:50,655
За какво беше никелът?

821
00:40:51,034 --> 00:40:53,584
Джейн, за какво беше никелът?

822
00:40:53,871 --> 00:40:56,421
Никелът беше за филмите.

823
00:41:02,671 --> 00:41:05,145
за какво ми плащаш

824
00:41:05,245 --> 00:41:07,168
Не разбирам проклетите неща.

825
00:41:07,268 --> 00:41:10,212
Да, правиш...

826
00:41:10,312 --> 00:41:14,222
... иначе нямаше да питаш
относно никела.

827
00:41:22,107 --> 00:41:24,789
Е, Монро е права.

828
00:41:24,889 --> 00:41:26,082
Светлини.

829
00:41:26,182 --> 00:41:28,126
Отнема около 20 минути.

830
00:41:28,226 --> 00:41:31,379
Два пъти просто лежи там
и отива да спи.

831
00:41:31,479 --> 00:41:33,590
Е, трябва да отида
този проклет писателски бал.

832
00:41:33,690 --> 00:41:36,495
Ще говоря с теб утре, Еди.

833
00:41:36,830 --> 00:41:38,511
Какво е Еди, спи ли?

834
00:41:38,611 --> 00:41:39,491
Исус.

835
00:41:39,591 --> 00:41:40,492
Проклет филм...

836
00:41:40,592 --> 00:41:43,397
...дори приспива редактора.

837
00:41:45,380 --> 00:41:46,352
той не спи,

838
00:41:46,452 --> 00:41:48,452
Г-н Брейди.

839
00:41:50,093 --> 00:41:52,621
какво искаш да кажеш
той не спи ли?

840
00:41:52,721 --> 00:41:54,721
Той е мъртъв, г-н Брейди.

841
00:41:55,516 --> 00:41:56,467
Мъртъв?!

842
00:41:56,567 --> 00:41:58,490
какво искаш да кажеш
той е мъртъв?

843
00:41:58,590 --> 00:41:59,470
Той трябва да е умрял по време на...

844
00:41:59,570 --> 00:42:00,471
Как може да е мъртъв?

845
00:42:00,571 --> 00:42:03,546
Просто гледахме
грубият разрез!

846
00:42:04,149 --> 00:42:05,642
Господи, аз не...
Не чух нищо.

847
00:42:05,742 --> 00:42:06,915
чухте ли нещо

848
00:42:07,015 --> 00:42:09,015
Нищо.

849
00:42:09,279 --> 00:42:10,251
Еди...

850
00:42:10,351 --> 00:42:13,567
...вероятно не е искал
да наруши прожекцията,

851
00:42:13,667 --> 00:42:15,667
Г-н Брейди.

852
00:42:23,377 --> 00:42:25,879
Добър вечер, г-н Стар.

853
00:44:09,149 --> 00:44:12,186
какво правиш тук

854
00:44:12,286 --> 00:44:15,572
Аз съм от групата на Марта Дод.

855
00:44:16,698 --> 00:44:18,755
как се казваш

856
00:44:18,855 --> 00:44:20,855
Катлийн Мур.

857
00:44:22,454 --> 00:44:24,540
Катлийн Мур.

858
00:44:24,748 --> 00:44:26,150
Хм.

859
00:44:26,250 --> 00:44:28,306
Откъде я познаваш?

860
00:44:28,406 --> 00:44:30,406
о

861
00:44:31,964 --> 00:44:35,355
срещнах я...

862
00:44:35,455 --> 00:44:37,455
...наскоро.

863
00:44:38,971 --> 00:44:40,971
женен ли си

864
00:44:41,044 --> 00:44:43,044
не

865
00:44:44,852 --> 00:44:46,345
Трябва да се върна сега.

866
00:44:46,445 --> 00:44:48,445
Обещах този танц.

867
00:44:51,608 --> 00:44:55,271
Може ли да обядваме или вечеряме?

868
00:44:55,371 --> 00:44:57,371
не

869
00:44:59,575 --> 00:45:02,862
Невъзможно е.

870
00:45:02,962 --> 00:45:05,906
Трябва да се върна.

871
00:45:06,006 --> 00:45:08,125
Благодаря ти за танца.

872
00:45:20,220 --> 00:45:22,026
Монро?

873
00:45:22,126 --> 00:45:23,006
Монро?

874
00:45:23,106 --> 00:45:24,007
Здравей, Род.

875
00:45:24,107 --> 00:45:25,134
Здравей, Естер.

876
00:45:25,234 --> 00:45:26,218
Здравей, Монро.

877
00:45:26,318 --> 00:45:27,949
Монро, ела тук.

878
00:45:28,049 --> 00:45:28,929
Не е ли прекрасна?

879
00:45:29,029 --> 00:45:30,305
Не е ли красива?

880
00:45:30,405 --> 00:45:32,078
Спрете.

881
00:45:32,178 --> 00:45:33,079
Как си Естер?

882
00:45:33,179 --> 00:45:34,518
страхотно
Наистина страхотно.

883
00:45:34,618 --> 00:45:36,124
Това е най-великата държава
в света...

884
00:45:36,224 --> 00:45:37,750
...всеки има шанс
в тази страна.

885
00:45:37,850 --> 00:45:39,231
Няма да има
никаква революция.

886
00:45:39,331 --> 00:45:41,400
Единствените хора, които искат
революция са комунистите.

887
00:45:41,500 --> 00:45:42,776
И феите.

888
00:45:42,876 --> 00:45:44,111
Каква революция...

889
00:45:44,211 --> 00:45:45,425
...феите искат ли?
- Комунистическа.

890
00:45:45,525 --> 00:45:48,094
Какво друго?

891
00:45:48,194 --> 00:45:49,762
Мислите ли, че Сталин
харесва хомосексуалисти?

892
00:45:49,862 --> 00:45:50,742
Хомосексуалисти, а?

893
00:45:50,842 --> 00:45:51,952
Нека ти кажа нещо.

894
00:45:52,052 --> 00:45:53,475
Знаеш ли, "хомо" е
гръцка дума.

895
00:45:53,575 --> 00:45:55,351
Идвам от Европа,
Аз съм грък.

896
00:45:55,451 --> 00:45:57,353
Ето защо той знае толкова много
за Сталин.

897
00:45:57,453 --> 00:45:58,876
Но Сталин не е грък.

898
00:45:58,976 --> 00:46:00,690
Адски си прав, че не е.

899
00:46:00,790 --> 00:46:01,691
Той е фея.

900
00:46:01,791 --> 00:46:03,276
Той е копеле, комунист,

901
00:46:03,376 --> 00:46:04,903
Руска фея...
това е той!

902
00:46:05,003 --> 00:46:06,834
успокой се

903
00:46:06,934 --> 00:46:07,885
Флейшакър,

904
00:46:07,985 --> 00:46:09,115
нека ти кажа нещо

905
00:46:09,215 --> 00:46:11,215
след революцията,

906
00:46:11,217 --> 00:46:12,097
ти ще си единствената в безопасност.

907
00:46:12,197 --> 00:46:13,140
знаеш ли защо

908
00:46:13,240 --> 00:46:14,767
Защото те винаги
трябват адвокати...

909
00:46:14,867 --> 00:46:15,789
...след революция...

910
00:46:15,889 --> 00:46:18,864
...за да оправим правния край.

911
00:46:19,655 --> 00:46:21,690
Какво мислиш, Монро?

912
00:46:21,790 --> 00:46:23,790
И аз така мисля.

913
00:46:28,539 --> 00:46:30,658
Знаеш ли, ъъ...

914
00:46:30,758 --> 00:46:32,514
...видях Highway to Tomorrow.

915
00:46:32,614 --> 00:46:35,704
прав си

916
00:46:35,804 --> 00:46:36,914
Отнемате 20 минути от това,

917
00:46:37,014 --> 00:46:38,207
имаш хубав филм.

918
00:46:38,307 --> 00:46:39,249
Евентуално.

919
00:46:39,349 --> 00:46:40,730
Формата не е много лоша.

920
00:46:40,830 --> 00:46:41,960
Формата е добра.

921
00:46:42,060 --> 00:46:43,378
знаеш ли защо

922
00:46:43,478 --> 00:46:45,360
Защото Еди е
един от най-добрите резачки...

923
00:46:45,460 --> 00:46:47,460
...в бизнеса.

924
00:47:09,705 --> 00:47:10,697
къде отиваш

925
00:47:10,797 --> 00:47:11,698
Рано е.

926
00:47:11,798 --> 00:47:13,798
късно е

927
00:47:14,334 --> 00:47:15,765
Говореха сякаш
танцувах...

928
00:47:15,865 --> 00:47:16,954
...с принца на Уелс.

929
00:47:17,054 --> 00:47:17,955
Ще се видим утре.

930
00:47:18,055 --> 00:47:18,977
Г-н Стар?

931
00:47:19,077 --> 00:47:20,332
Казах, че не мога.
Това не е ли достатъчно?

932
00:47:20,432 --> 00:47:21,333
Не сега.

933
00:47:21,433 --> 00:47:22,647
Мога ли да говоря с вас за една минута?

934
00:47:22,747 --> 00:47:23,627
Вижте, утре е неделя.

935
00:47:23,727 --> 00:47:24,795
Защо не дойдеш в студиото.

936
00:47:24,895 --> 00:47:25,921
Ще ви разведа из студиото.

937
00:47:26,021 --> 00:47:27,256
Не, не бих искал
да видя студиото.

938
00:47:27,356 --> 00:47:28,257
Ти не би ли?

939
00:47:28,357 --> 00:47:29,258
Монро, имаме това...

940
00:47:29,358 --> 00:47:30,259
извинете ме

941
00:47:30,359 --> 00:47:32,359
Казвам, г-н Стар...

942
00:47:35,272 --> 00:47:36,223
Вижте.

943
00:47:36,323 --> 00:47:39,128
Вижте, къде бихте искали да отидете?

944
00:47:42,321 --> 00:47:44,321
Аз съм слаба жена.

945
00:47:52,122 --> 00:47:55,367
Ако се видим утре...

946
00:47:55,467 --> 00:47:58,017
...ще ме оставиш ли на мира?

947
00:48:04,635 --> 00:48:08,255
Не, няма да го направиш, нали?

948
00:48:08,355 --> 00:48:10,445
Така че ще кажа не...

949
00:48:10,545 --> 00:48:12,545
... и благодаря.

950
00:48:13,393 --> 00:48:15,393
Слизане надолу.

951
00:48:15,771 --> 00:48:17,771
о!

952
00:48:18,774 --> 00:48:21,080
Какво е необходимо, за да получите
ще напуснеш ли парти?

953
00:48:21,180 --> 00:48:23,082
Ти си този
който искаше да дойде.

954
00:48:23,182 --> 00:48:24,354
Съгласих се само да дойда...

955
00:48:24,454 --> 00:48:25,814
...защото ти каза
нямаше да останем толкова дълго.

956
00:48:25,914 --> 00:48:27,914
Не в асансьора.

957
00:48:32,037 --> 00:48:34,037
Основен етаж.

958
00:48:41,213 --> 00:48:42,706
Изглеждаха толкова странно
когато влязох,

959
00:48:42,806 --> 00:48:45,543
сякаш ми бяха бесни
за това, че не съм известен.

960
00:48:45,643 --> 00:48:46,523
Знам друг изход.

961
00:48:46,623 --> 00:48:49,513
архивиране, резервно копие,
нека минат.

962
00:48:51,640 --> 00:48:53,175
на колко си години

963
00:48:53,275 --> 00:48:54,301
Загубих следите.

964
00:48:54,401 --> 00:48:56,512
Около 35, мисля.

965
00:48:56,612 --> 00:48:58,222
ти откъде си

966
00:48:58,322 --> 00:48:59,869
Роден съм в Ийст Сайд
на Ню Йорк.

967
00:48:59,969 --> 00:49:01,955
Казаха на масата
ти беше "момчето чудо".

968
00:49:02,055 --> 00:49:02,956
ах...

969
00:49:03,056 --> 00:49:05,195
къде ти е колата

970
00:49:10,033 --> 00:49:11,631
Слушай, къде ще
среща утре?

971
00:49:11,731 --> 00:49:13,967
ще дойда,
и ще те взема в 2:00.

972
00:49:14,067 --> 00:49:14,988
Хм?

973
00:49:15,088 --> 00:49:17,088
не...

974
00:49:17,153 --> 00:49:19,153
не

975
00:49:35,225 --> 00:49:38,937
Ще се срещнем тук,
същото място.

976
00:49:55,704 --> 00:49:57,030
Цяла нощ ли си тук?

977
00:49:57,130 --> 00:49:59,130
да

978
00:49:59,153 --> 00:50:00,075
Бих искал малко чай,

979
00:50:00,175 --> 00:50:03,120
ако това е място, което не сте познати.

980
00:50:03,220 --> 00:50:06,040
Има едно място на брега
където имат обучен тюлен;

981
00:50:06,140 --> 00:50:07,770
той ме познава доста добре.

982
00:50:07,870 --> 00:50:09,189
Веднъж ме ухапа.

983
00:50:09,289 --> 00:50:12,913
Но той няма да каже нито дума
освен ако не си груб с него.

984
00:50:13,013 --> 00:50:15,013
какво криеш

985
00:50:15,891 --> 00:50:17,891
нищо

986
00:50:34,618 --> 00:50:35,611
Какво ще имате?

987
00:50:35,711 --> 00:50:36,612
Два чая.

988
00:50:36,712 --> 00:50:38,712
вярно

989
00:51:02,521 --> 00:51:04,521
Разтърсвам?

990
00:51:05,399 --> 00:51:06,683
виждаш ли

991
00:51:06,783 --> 00:51:08,783
Той те помни.

992
00:51:09,403 --> 00:51:11,292
Този печат има паметта
на слон.

993
00:51:11,392 --> 00:51:13,392
Той го харесва...

994
00:51:13,615 --> 00:51:15,088
защото той е толкова чаровен човек.

995
00:51:15,188 --> 00:51:16,714
Той отговаря ли на обичта?

996
00:51:16,814 --> 00:51:19,300
Той реагира на риба.

997
00:51:19,400 --> 00:51:21,094
Този печат има вкус.

998
00:51:21,194 --> 00:51:22,074
хайде навън

999
00:51:22,174 --> 00:51:23,075
Седалка.

1000
00:51:23,175 --> 00:51:24,806
Откога го познавате?

1001
00:51:24,906 --> 00:51:25,786
О, познавах го...

1002
00:51:25,886 --> 00:51:27,559
...от години.

1003
00:51:27,659 --> 00:51:29,686
Баща му е мой стар приятел.

1004
00:51:29,786 --> 00:51:32,147
Но семейната история
не е много добър.

1005
00:51:32,247 --> 00:51:35,307
Майка му избяга
с друго уплътнение.

1006
00:51:35,429 --> 00:51:36,672
той добър ли е към теб

1007
00:51:36,772 --> 00:51:39,662
Е, той е добър с мен
като цяло.

1008
00:51:39,766 --> 00:51:40,843
Имам само един проблем.

1009
00:51:40,943 --> 00:51:42,991
Няма да се вози на задната седалка.

1010
00:51:43,091 --> 00:51:44,409
така е...

1011
00:51:44,509 --> 00:51:46,703
...изкачва се през гърба
и се вози отпред.

1012
00:51:46,803 --> 00:51:49,608
Сега знам, че е добър шофьор...

1013
00:51:50,986 --> 00:51:52,438
Но кой е собственик на колата?

1014
00:51:52,538 --> 00:51:53,439
нали

1015
00:51:53,539 --> 00:51:54,461
вярно!

1016
00:51:54,561 --> 00:51:57,443
тук

1017
00:51:57,543 --> 00:51:59,174
Дай му това.

1018
00:51:59,274 --> 00:52:01,274
Уау благодаря

1019
00:52:23,769 --> 00:52:25,771
Е, това е.

1020
00:52:39,034 --> 00:52:41,967
Не знам защо го строя.

1021
00:52:42,067 --> 00:52:43,948
Може би е за теб.

1022
00:52:44,048 --> 00:52:45,282
Е, мисля, че е страхотно от твоя страна...

1023
00:52:45,382 --> 00:52:46,429
...да построи голяма къща за мен...

1024
00:52:46,529 --> 00:52:49,929
...без дори да знае
как изглеждам.

1025
00:52:54,508 --> 00:52:58,248
Не знаех какъв
на покрив, който искахте.

1026
00:52:58,679 --> 00:53:00,679
Нямам нужда от покрив.

1027
00:53:04,560 --> 00:53:05,677
за какво е това

1028
00:53:05,777 --> 00:53:06,929
Проекторът.

1029
00:53:07,029 --> 00:53:07,930
какво?

1030
00:53:08,030 --> 00:53:10,190
Кинопроекторът.

1031
00:53:18,448 --> 00:53:20,380
Дадох обяд
тук миналата седмица,

1032
00:53:20,480 --> 00:53:23,279
така че имах някои подпори
и тревата извади...

1033
00:53:23,379 --> 00:53:25,135
...да видя как се чувства мястото.

1034
00:53:25,235 --> 00:53:27,235
Това истинска трева ли е?

1035
00:53:27,278 --> 00:53:28,158
Разбира се.

1036
00:53:28,258 --> 00:53:29,284
От снимачна площадка ли е?

1037
00:53:29,384 --> 00:53:30,744
не

1038
00:53:30,844 --> 00:53:31,829
Мога ли да ходя по него?

1039
00:53:31,929 --> 00:53:33,664
Разходка.

1040
00:53:33,764 --> 00:53:35,764
ще те гледам.

1041
00:54:12,085 --> 00:54:14,267
Сам ли ще живееш тук?

1042
00:54:14,367 --> 00:54:16,367
да

1043
00:54:16,548 --> 00:54:18,354
Сам с филмовия си проектор?

1044
00:54:18,454 --> 00:54:19,898
Мм-хмм.

1045
00:54:19,998 --> 00:54:21,128
къде живееш сега

1046
00:54:21,228 --> 00:54:23,228
Живея в старата си къща.

1047
00:54:28,060 --> 00:54:30,471
какво е това

1048
00:54:30,571 --> 00:54:32,160
О, басейнът.

1049
00:54:32,260 --> 00:54:34,850
Или ще е басейн.

1050
00:54:34,950 --> 00:54:38,312
Е, имате нужда от постоянно снабдяване
на нереидите до...

1051
00:54:38,412 --> 00:54:39,918
... гмуркане и лудост.

1052
00:54:40,018 --> 00:54:42,018
Нереиди, какво е това?

1053
00:54:42,449 --> 00:54:44,449
Морски нимфи.

1054
00:54:47,037 --> 00:54:48,238
о, не

1055
00:54:48,338 --> 00:54:50,011
Просто ще изляза тук
за четене на скриптове.

1056
00:54:50,111 --> 00:54:52,111
Без разсейване.

1057
00:54:59,633 --> 00:55:02,107
Живях с мъж дълго време.

1058
00:55:02,207 --> 00:55:04,922
Твърде дълго.

1059
00:55:05,022 --> 00:55:05,902
исках да си тръгна,

1060
00:55:06,002 --> 00:55:09,176
но не можеше да ме пусне.

1061
00:55:09,276 --> 00:55:11,395
Така че най-накрая избягах.

1062
00:55:15,149 --> 00:55:18,477
Трябва да тръгвам сега.

1063
00:55:18,577 --> 00:55:21,055
Имам среща.
Не ти казах.

1064
00:55:21,155 --> 00:55:24,130
това не е вярно
но всичко е наред.

1065
00:55:29,538 --> 00:55:31,663
Благодаря ви, трябва да тръгвам сега.

1066
00:55:32,624 --> 00:55:34,139
Ще го направим ли отново?

1067
00:55:34,239 --> 00:55:35,306
Не, съжалявам,

1068
00:55:35,406 --> 00:55:37,796
Аз... ще ти напиша писмо.

1069
00:55:39,423 --> 00:55:41,423
Чакай, чакай, чакай, чакай.

1070
00:55:59,485 --> 00:56:01,950
Ходите ли някога на кино?

1071
00:56:02,488 --> 00:56:04,586
о

1072
00:56:04,686 --> 00:56:05,607
Не много.

1073
00:56:05,707 --> 00:56:07,109
защо не

1074
00:56:07,209 --> 00:56:08,402
трябва ли

1075
00:56:08,502 --> 00:56:10,758
Милиони хора го правят.

1076
00:56:10,858 --> 00:56:11,864
защо

1077
00:56:11,964 --> 00:56:13,866
Защото филмите са необходими
към тях.

1078
00:56:13,966 --> 00:56:16,516
Те им дават това, от което имат нужда.

1079
00:56:17,794 --> 00:56:19,794
Това, от което се нуждаете.

1080
00:56:20,547 --> 00:56:22,547
Това е моят живот.

1081
00:56:45,364 --> 00:56:47,364
Имате ли ги?

1082
00:56:48,534 --> 00:56:50,534
да

1083
00:57:50,387 --> 00:57:52,387
Това не беше моя идея.

1084
00:58:18,749 --> 00:58:21,035
Да се ​​върнем.

1085
00:58:21,135 --> 00:58:23,430
До къщата си на плажа.

1086
01:01:08,585 --> 01:01:10,671
Пази си главата.

1087
01:01:37,948 --> 01:01:39,948
Удобно?

1088
01:01:50,043 --> 01:01:52,538
Чудя се кога е решено.

1089
01:01:52,638 --> 01:01:54,638
какво?

1090
01:01:56,216 --> 01:01:58,398
Искам да кажа, има момент
когато не ти трябва,

1091
01:01:58,498 --> 01:02:00,108
и след това има още един момент...

1092
01:02:00,208 --> 01:02:02,277
...когато знаеш, че нищо
в света...

1093
01:02:02,377 --> 01:02:04,508
...може да попречи да се случи.

1094
01:02:04,608 --> 01:02:06,608
Хм.

1095
01:02:18,280 --> 01:02:20,378
Знам защо ме хареса в началото.

1096
01:02:20,478 --> 01:02:21,421
Една ми каза.

1097
01:02:21,521 --> 01:02:23,110
Какво ти каза тя?

1098
01:02:23,210 --> 01:02:25,675
Че приличам на Мина Дейвис.

1099
01:02:27,539 --> 01:02:29,539
Хм.

1100
01:02:31,001 --> 01:02:32,849
Бяхте ли щастливи с нея?

1101
01:02:32,949 --> 01:02:35,372
не си спомням

1102
01:02:35,472 --> 01:02:37,896
не помниш ли

1103
01:02:37,996 --> 01:02:39,996
не

1104
01:02:42,930 --> 01:02:45,320
Помня как изглеждаше тя,

1105
01:02:45,420 --> 01:02:48,650
но не си спомням
какви бяхме.

1106
01:02:58,070 --> 01:03:00,210
Тя стана много професионална.

1107
01:03:00,310 --> 01:03:02,483
Тя беше много, много успешна.

1108
01:03:02,583 --> 01:03:05,869
Тя отговори на всичките си писма от фенове.

1109
01:03:09,248 --> 01:03:11,248
Всички я обичаха.

1110
01:03:18,924 --> 01:03:22,239
Бях най-близо до нея
когато тя умираше.

1111
01:03:34,565 --> 01:03:36,565
Сега ми е топло.

1112
01:03:48,120 --> 01:03:52,795
Прислужницата тук ли живее
или просто да дойдеш за закуската си?

1113
01:04:15,981 --> 01:04:21,195
Ще има много за прислужница
да се грижи за г-н Стар.

1114
01:04:36,001 --> 01:04:38,976
Ще останеш ли
в Калифорния?

1115
01:04:41,798 --> 01:04:43,798
ти ли си

1116
01:04:47,554 --> 01:04:49,554
а?

1117
01:04:52,518 --> 01:04:54,518
не можеш ли да ми кажеш

1118
01:04:57,689 --> 01:05:00,351
Каква е мистерията?

1119
01:05:00,451 --> 01:05:01,310
Не сега.

1120
01:05:01,410 --> 01:05:03,570
Не си струва да се разказва.

1121
01:05:07,032 --> 01:05:08,150
Ела тук тогава.

1122
01:05:08,250 --> 01:05:09,234
уморен си

1123
01:05:09,334 --> 01:05:10,235
Не, не съм.

1124
01:05:10,335 --> 01:05:12,383
Искам да кажа, работиш твърде много.

1125
01:05:12,483 --> 01:05:13,885
Не бъди майка.

1126
01:05:13,985 --> 01:05:16,784
Какво ще бъда?

1127
01:05:16,884 --> 01:05:18,884
ще ти покажа

1128
01:05:24,174 --> 01:05:26,384
Ти свали престилката ми.

1129
01:05:31,974 --> 01:05:36,345
Тук приличам на Мина Дейвис...

1130
01:05:36,445 --> 01:05:38,445
...нали?

1131
01:05:39,940 --> 01:05:41,940
не

1132
01:05:46,989 --> 01:05:48,989
Тук е.

1133
01:05:55,622 --> 01:05:57,366
Какъв беше той?

1134
01:05:57,466 --> 01:06:00,119
Той беше много учен човек.

1135
01:06:00,219 --> 01:06:04,498
Можеше да преподава
всякакви теми.

1136
01:06:04,598 --> 01:06:07,626
Той ме научи.

1137
01:06:07,726 --> 01:06:10,053
Пътувахме.

1138
01:06:13,515 --> 01:06:15,196
Той беше много привлекателен.

1139
01:06:15,296 --> 01:06:19,513
И той също беше...

1140
01:06:19,613 --> 01:06:21,786
...е, той беше крал.

1141
01:06:21,886 --> 01:06:24,143
Искам да кажа, той наистина беше истински,

1142
01:06:24,243 --> 01:06:26,749
но беше без работа.

1143
01:06:26,849 --> 01:06:29,781
Така казваше той.

1144
01:06:33,327 --> 01:06:37,782
Ходех навсякъде с него.

1145
01:06:37,882 --> 01:06:39,882
Аз му принадлежах.

1146
01:06:42,002 --> 01:06:44,338
Бяхме твърде близо.

1147
01:06:46,798 --> 01:06:51,558
Вероятно трябваше да имаме
деца да застанат между нас.

1148
01:06:53,180 --> 01:06:55,737
Той всъщност не приличаше много на крал,

1149
01:06:55,837 --> 01:06:57,822
не толкова колкото теб,

1150
01:06:57,922 --> 01:07:00,813
но тогава никой от тях не беше.

1151
01:07:05,484 --> 01:07:07,081
След това започна да пие.

1152
01:07:07,181 --> 01:07:11,431
Опита се да ме накара да заспя
с всичките си приятели.

1153
01:07:15,828 --> 01:07:17,828
и аз...

1154
01:07:24,837 --> 01:07:26,922
...искам спокоен живот.

1155
01:07:28,674 --> 01:07:31,054
Не мога да спра да те гледам.

1156
01:07:36,140 --> 01:07:38,265
Не искам да те загубя.

1157
01:07:39,643 --> 01:07:42,312
Искам спокоен живот.

1158
01:08:20,809 --> 01:08:23,220
Загубили ли сте нещо?

1159
01:08:23,320 --> 01:08:24,430
Може да е изпаднало.

1160
01:08:24,530 --> 01:08:25,681
какво?

1161
01:08:25,781 --> 01:08:26,682
Един плик.

1162
01:08:26,782 --> 01:08:28,079
важно ли е

1163
01:08:28,179 --> 01:08:30,179
Не, няма значение.

1164
01:08:41,455 --> 01:08:43,455
ще ти се обадя?

1165
01:08:44,374 --> 01:08:46,374
Нямам телефон.

1166
01:08:50,088 --> 01:08:53,542
Какъв е истинският ти адрес?

1167
01:08:53,642 --> 01:08:57,526
Това е просто Bel Air,
няма номер.

1168
01:08:57,626 --> 01:08:59,626
Бел Еър.

1169
01:09:07,564 --> 01:09:11,790
Е, г-н Стар, лека нощ.

1170
01:09:11,890 --> 01:09:13,890
„Г-н Стар“?

1171
01:09:19,117 --> 01:09:20,194
Стар.

1172
01:09:20,294 --> 01:09:22,091
така по-добре ли е

1173
01:09:22,191 --> 01:09:24,191
Ако обичате.

1174
01:09:53,402 --> 01:09:55,208
Това падна от колата.

1175
01:09:55,308 --> 01:09:56,730
О, благодаря ти.

1176
01:09:56,830 --> 01:09:59,171
Искаше ли някой от тези хора
да говориш с мен спешно?

1177
01:09:59,271 --> 01:10:00,234
Всички те.

1178
01:10:00,334 --> 01:10:02,334
О, да?

1179
01:10:04,413 --> 01:10:05,802
Бихте ли ме хванали
чаша вода?

1180
01:10:05,902 --> 01:10:07,902
Да, сър.

1181
01:10:36,778 --> 01:10:37,813
благодаря

1182
01:10:37,913 --> 01:10:38,814
Да, сър.

1183
01:10:38,914 --> 01:10:42,464
Не забравяйте да ме събудите
в 11:30ч.

1184
01:10:42,564 --> 01:10:44,564
Да, сър.

1185
01:12:26,472 --> 01:12:29,702
„След половин час,
ще се видим

1186
01:12:29,754 --> 01:12:33,095
"Когато си кажем сбогом,
Ще ви предам това писмо.

1187
01:12:33,195 --> 01:12:35,806
„Това е да ти кажа
скоро ще се женя,

1188
01:12:35,906 --> 01:12:39,873
„и че няма да мога
да се видим след днес.

1189
01:12:39,973 --> 01:12:41,708
"Трябваше да ти кажа снощи,

1190
01:12:41,808 --> 01:12:43,564
"но изглежда не те засяга,

1191
01:12:43,664 --> 01:12:46,817
„и би изглеждало глупаво
прекарайте този прекрасен следобед...

1192
01:12:46,917 --> 01:12:50,675
„като ти разказвам за това
и да гледам как интересът ви избледнява.

1193
01:12:50,775 --> 01:12:53,325
„Оставете го веднага да избледнее.

1194
01:12:54,917 --> 01:13:00,894
„Много съм поласкан, че някой
който вижда толкова много прекрасни жени...

1195
01:13:00,994 --> 01:13:02,645
"Не мога да завърша изречението,

1196
01:13:02,745 --> 01:13:06,504
„и ще закъснея, ако не отида
да се срещнем веднага.

1197
01:13:06,604 --> 01:13:10,849
С всички добри пожелания,
Катлийн Мур."

1198
01:13:12,768 --> 01:13:14,768
Джордж!

1199
01:13:15,312 --> 01:13:17,160
хайде де!

1200
01:13:17,260 --> 01:13:18,161
Отворете!

1201
01:13:18,261 --> 01:13:20,261
Всички сте луди!

1202
01:13:21,193 --> 01:13:23,854
това го знам.

1203
01:13:23,954 --> 01:13:25,168
Но защо не отвориш?

1204
01:13:25,268 --> 01:13:27,295
защото ти си...
всички сте луди.

1205
01:13:27,395 --> 01:13:29,088
Нека те измъкнем оттам.

1206
01:13:29,188 --> 01:13:31,758
Ще отидем да пийнем.

1207
01:13:31,858 --> 01:13:34,031
Не пия
средата на деня.

1208
01:13:34,131 --> 01:13:34,990
Здравейте, г-н Стар.

1209
01:13:35,090 --> 01:13:37,090
Г-н Стар.

1210
01:13:39,878 --> 01:13:41,878
наздраве

1211
01:13:46,969 --> 01:13:48,969
Здравейте, г-н Боксли.

1212
01:13:51,557 --> 01:13:53,557
какъв е проблемът

1213
01:13:53,767 --> 01:13:59,439
Аз съм... опасен...
когато съм пиян.

1214
01:14:00,274 --> 01:14:02,122
Внимавай как стъпваш.

1215
01:14:02,222 --> 01:14:03,748
Чух, че пишеш сценарий.

1216
01:14:03,848 --> 01:14:05,667
Ммм

1217
01:14:05,767 --> 01:14:07,767
точно така

1218
01:14:12,870 --> 01:14:14,870
Ето го.

1219
01:14:17,332 --> 01:14:19,097
И, ъъ...

1220
01:14:19,197 --> 01:14:21,197
...ето го никела.

1221
01:14:21,920 --> 01:14:23,080
това е...

1222
01:14:23,180 --> 01:14:25,382
...за филмите.

1223
01:14:27,718 --> 01:14:29,718
Вземете го у дома.

1224
01:14:30,220 --> 01:14:31,609
Стар!

1225
01:14:31,709 --> 01:14:33,653
Стар, искам
защита на авторските права...

1226
01:14:33,753 --> 01:14:36,114
...за сцената, която току-що написах...

1227
01:14:36,214 --> 01:14:39,614
...за един пиян писател
и продуцент!

1228
01:14:40,147 --> 01:14:42,147
Стар!

1229
01:14:45,903 --> 01:14:47,903
О, г-н Стар.

1230
01:14:55,412 --> 01:14:57,412
здравей

1231
01:14:57,664 --> 01:14:58,907
какво става

1232
01:14:59,007 --> 01:15:02,015
нищо пияници.
как си

1233
01:15:02,115 --> 01:15:03,933
Имам ужасна злоба.

1234
01:15:04,033 --> 01:15:05,038
какво е това

1235
01:15:05,138 --> 01:15:07,437
Забравил си да танцуваш
с мен на бала.

1236
01:15:07,537 --> 01:15:09,397
Топката.

1237
01:15:09,497 --> 01:15:11,107
о боже

1238
01:15:11,207 --> 01:15:13,881
Един момент ти беше там и
в следващия момент те нямаше...

1239
01:15:13,981 --> 01:15:15,007
...и никога не се върна.

1240
01:15:15,107 --> 01:15:16,133
съжалявам

1241
01:15:16,233 --> 01:15:19,386
Просто... излязох за малко въздух,

1242
01:15:19,486 --> 01:15:24,399
и тогава срещнах един мъж...
мъж, когото не бях виждал от години.

1243
01:15:26,693 --> 01:15:28,228
След това отидохме да караме.

1244
01:15:28,328 --> 01:15:29,313
не бях разбрал...

1245
01:15:29,413 --> 01:15:32,898
...как тази част от Холивуд
беше променен.

1246
01:15:34,827 --> 01:15:37,972
Можете да го видите много ясно през нощта.

1247
01:15:40,916 --> 01:15:41,867
Ммм

1248
01:15:41,967 --> 01:15:42,868
Тогава беше късно,

1249
01:15:42,968 --> 01:15:44,182
ти знаеш,
така че се прибрах в леглото.

1250
01:15:44,282 --> 01:15:48,107
Така че тази част от Холивуд
се е променило, нали?

1251
01:15:48,203 --> 01:15:50,203
Да, неузнаваем.

1252
01:15:51,093 --> 01:15:52,377
Ами човека?

1253
01:15:52,477 --> 01:15:54,477
какво за него?

1254
01:15:54,721 --> 01:15:57,299
Мислил ли е тази част
на Холивуд се е променил?

1255
01:15:57,399 --> 01:15:59,439
Да, и той мислеше така.

1256
01:16:02,354 --> 01:16:05,495
Е, това трябва да е било
наистина хубаво шофиране...

1257
01:16:05,595 --> 01:16:10,610
...и двамата просто карате наоколо,
мислейки същото.

1258
01:16:11,113 --> 01:16:13,113
да

1259
01:16:15,159 --> 01:16:17,048
Слушай, искам...

1260
01:16:17,148 --> 01:16:18,633
...да ти задам въпрос.

1261
01:16:18,733 --> 01:16:19,696
Какво е?

1262
01:16:19,796 --> 01:16:21,928
Променил ли се е човекът?

1263
01:16:22,028 --> 01:16:24,028
не

1264
01:16:27,004 --> 01:16:29,044
Той беше абсолютно същият.

1265
01:16:30,883 --> 01:16:32,883
Стария Гюс.

1266
01:16:38,974 --> 01:16:40,974
Сесилия.

1267
01:16:51,111 --> 01:16:52,834
Баща ти е на конференция.

1268
01:16:52,934 --> 01:16:55,569
Баща ти е на конференция.

1269
01:16:58,285 --> 01:17:00,285
здравей скъпа

1270
01:17:02,706 --> 01:17:04,345
Господи, тук е като в парна баня.

1271
01:17:04,445 --> 01:17:06,306
Защо не отвориш
някои прозорци?

1272
01:17:06,406 --> 01:17:07,870
аз съм.

1273
01:17:07,970 --> 01:17:10,956
Не знам как издържаш.

1274
01:17:11,056 --> 01:17:12,082
Хей добре ли си

1275
01:17:12,182 --> 01:17:13,125
Ризата ти е подгизнала.

1276
01:17:13,225 --> 01:17:14,376
Добре съм, скъпа.

1277
01:17:14,476 --> 01:17:15,377
Просто добре.

1278
01:17:15,477 --> 01:17:16,858
просто се притеснявам,
това е всичко

1279
01:17:16,958 --> 01:17:18,046
Какво е?

1280
01:17:18,146 --> 01:17:19,590
О, това е Монро Стар,

1281
01:17:19,690 --> 01:17:21,717
онзи проклет Исус на Vine Street.

1282
01:17:21,817 --> 01:17:23,635
Той е в косите ми ден и нощ.

1283
01:17:23,735 --> 01:17:24,949
О?

1284
01:17:25,049 --> 01:17:26,472
какво говориш

1285
01:17:26,572 --> 01:17:29,308
О, той седи там като
проклет свещеник или равин,

1286
01:17:29,408 --> 01:17:30,476
казвайки ми какво ще прави,

1287
01:17:30,576 --> 01:17:32,207
какво няма да направи.

1288
01:17:32,307 --> 01:17:33,458
Полудява ме.

1289
01:17:33,558 --> 01:17:35,960
Вижте защо не
излез навън, скъпа.

1290
01:17:36,060 --> 01:17:38,270
Имам какво да помисля.

1291
01:17:38,992 --> 01:17:40,298
Идваш с мен.

1292
01:17:40,398 --> 01:17:42,112
Ще си измиеш лицето...

1293
01:17:42,212 --> 01:17:43,676
...и облечете чиста риза...

1294
01:17:43,776 --> 01:17:45,970
...и ела и направи
вашето мислене навън.

1295
01:17:46,070 --> 01:17:48,070
Навън е красиво.

1296
01:17:48,627 --> 01:17:51,857
Знаете ли колко време
мина от...

1297
01:17:52,548 --> 01:17:54,673
...обядвахме заедно?

1298
01:17:59,221 --> 01:18:01,221
пили ли сте

1299
01:18:05,018 --> 01:18:07,492
добре скъпа
аз ще дойда с теб

1300
01:18:07,592 --> 01:18:09,682
Продължете напред и поемете малко въздух,

1301
01:18:09,782 --> 01:18:12,587
и ще бъда при теб след минута.

1302
01:18:20,450 --> 01:18:22,882
Излизаш и взимаш
малко въздух, скъпа!

1303
01:18:22,982 --> 01:18:25,872
Ще бъда при вас само след минута!

1304
01:18:56,278 --> 01:18:58,278
Покрийте я.

1305
01:19:49,164 --> 01:19:51,750
Мога ли да те почерпя с питие?

1306
01:19:52,876 --> 01:19:56,163
Обикновено не пия
с таланта.

1307
01:19:56,263 --> 01:19:59,967
Обикновено не пия с шефа.

1308
01:20:03,095 --> 01:20:04,588
Един преди да тръгнеш.

1309
01:20:04,688 --> 01:20:06,688
Ще го взема.

1310
01:20:21,780 --> 01:20:23,780
Бърбън.

1311
01:20:24,241 --> 01:20:26,241
Едно кубче лед.

1312
01:20:31,456 --> 01:20:34,785
Ти си доста момиче,
Люсиен.

1313
01:20:34,885 --> 01:20:38,380
Да, всички харесват Люсиен.

1314
01:20:42,259 --> 01:20:44,303
Ето за теб, хлапе.

1315
01:20:59,026 --> 01:21:05,065
ти имаш избор,
кафява захар или бяла

1316
01:21:05,165 --> 01:21:07,172
Вие имате избор

1317
01:21:07,272 --> 01:21:14,637
Моят призрак през деня,
сърцето ми през нощта

1318
01:21:14,737 --> 01:21:17,912
Скъпото закъснение на любовта

1319
01:21:18,012 --> 01:21:21,173
Страшната наслада на любовта.

1320
01:21:31,433 --> 01:21:33,656
Много е лошо.

1321
01:21:33,756 --> 01:21:36,986
Мислех те
идваха с мен.

1322
01:21:37,314 --> 01:21:39,314
аз не мога

1323
01:21:39,817 --> 01:21:41,944
Знаеш, че не мога.

1324
01:21:46,323 --> 01:21:48,323
Дължа го на него.

1325
01:21:50,077 --> 01:21:52,162
Трябва да отида при него.

1326
01:21:55,457 --> 01:21:58,177
Да не ми дължиш нещо и на мен?

1327
01:21:59,378 --> 01:22:01,378
Той е моят съпруг.

1328
01:22:03,173 --> 01:22:08,087
Днес имахте избор

1329
01:22:08,187 --> 01:22:15,531
Но никога не бихте казали,
не, никога не бихте казали

1330
01:22:15,631 --> 01:22:20,023
Днес имахте избор.

1331
01:22:31,118 --> 01:22:34,621
Никога няма да те забравя, хлапе.

1332
01:22:39,585 --> 01:22:42,142
Нито аз теб.

1333
01:22:42,242 --> 01:22:43,247
Запомни ме на съпруга си.

1334
01:22:43,347 --> 01:22:44,435
Кажи му, че никога няма да те познае...

1335
01:22:44,535 --> 01:22:46,535
... както те познавам.

1336
01:22:50,429 --> 01:22:51,630
излъгах.

1337
01:22:51,730 --> 01:22:54,258
ще те забравя

1338
01:22:54,358 --> 01:22:57,394
Ще те забравя до довечера.

1339
01:23:21,084 --> 01:23:22,035
Грим и прическа тук?

1340
01:23:22,135 --> 01:23:23,391
Да, г-н Стар.
- Да, г-н Стар.

1341
01:23:23,491 --> 01:23:24,913
Ти я направи да изглежда като ангел.

1342
01:23:25,013 --> 01:23:26,311
Не знам как го направи.

1343
01:23:26,411 --> 01:23:27,624
честито

1344
01:23:27,724 --> 01:23:31,464
Благодаря ви, г-н Стар.
- Благодаря ви, г-н Стар.

1345
01:23:35,182 --> 01:23:37,092
Тези, ъъъ, френски момичета,

1346
01:23:37,192 --> 01:23:40,179
те наистина, ъъъ,
те наистина имат дълбочина.

1347
01:23:40,279 --> 01:23:42,452
Те наистина знаят
за какво става дума.

1348
01:23:42,552 --> 01:23:45,609
Да, мисля, че имат дълбочина.

1349
01:23:46,527 --> 01:23:47,478
Кой е написал тази сцена?

1350
01:23:47,578 --> 01:23:48,771
Английският писател,
Монро.

1351
01:23:48,871 --> 01:23:51,315
Боксли.

1352
01:23:51,415 --> 01:23:54,214
Това е последното нещо, което написа
преди... преди да си тръгне.

1353
01:23:54,314 --> 01:23:55,840
Какъв страхотен подарък за тръгване.

1354
01:23:55,940 --> 01:23:57,967
Кой някога е чувал някой да казва,
"Нито аз теб."

1355
01:23:58,067 --> 01:24:00,220
Някой казвал ли е,
"Нито аз теб," към теб?

1356
01:24:00,320 --> 01:24:01,513
"Нито аз теб."

1357
01:24:01,613 --> 01:24:02,701
Хм.

1358
01:24:02,801 --> 01:24:04,801
"Нито аз теб."

1359
01:24:04,866 --> 01:24:06,267
Ще трябва да пренапишем сцената
и го снимайте отново.

1360
01:24:06,367 --> 01:24:07,268
Абсолютни глупости.

1361
01:24:07,368 --> 01:24:08,478
Хората не говорят така.

1362
01:24:08,578 --> 01:24:09,958
Имам ли писатели
наоколо...

1363
01:24:10,058 --> 01:24:12,232
...които разбират
как хората говорят?

1364
01:24:12,332 --> 01:24:13,483
Норман.

1365
01:24:13,583 --> 01:24:14,671
Да, Монро.

1366
01:24:14,771 --> 01:24:16,090
Поставете четирима писатели
на тази сцена тази вечер,

1367
01:24:16,190 --> 01:24:17,946
и искам да видя пренаписванията
преди да го застрелят.

1368
01:24:18,046 --> 01:24:19,864
Разбира се, Монро.

1369
01:24:19,964 --> 01:24:21,074
Колко ще струва
да заснема отново сцената?

1370
01:24:21,174 --> 01:24:23,076
Е, комплектът вече е сечен.

1371
01:24:23,176 --> 01:24:24,973
И така, колко ще струва?

1372
01:24:25,073 --> 01:24:27,073
О, около 50 000 долара.

1373
01:24:27,117 --> 01:24:28,268
И имаме предварителен преглед следващата седмица.

1374
01:24:28,368 --> 01:24:29,394
Не ме интересува колко струва.

1375
01:24:29,494 --> 01:24:31,494
Направете го.

1376
01:24:36,243 --> 01:24:39,438
Не знам какво не е наред
със сцената.

1377
01:24:39,538 --> 01:24:43,108
Мислех, че е така
доста трогателна сцена.

1378
01:25:09,026 --> 01:25:11,875
знаеш ли
мис Катлийн Мур?

1379
01:25:11,975 --> 01:25:13,168
какво искаш да кажеш

1380
01:25:13,268 --> 01:25:14,878
Мис Катлийн Мур
е на линия.

1381
01:25:14,978 --> 01:25:17,613
Каза, че си я помолил да се обади.

1382
01:25:37,721 --> 01:25:39,807
здравей

1383
01:25:59,868 --> 01:26:00,861
кой е той

1384
01:26:00,961 --> 01:26:03,468
Той е американец.

1385
01:26:03,568 --> 01:26:05,220
Той ме отведе.

1386
01:26:05,320 --> 01:26:07,388
Той ме доведе тук.

1387
01:26:07,488 --> 01:26:09,829
Аз живея в къщата му.

1388
01:26:09,929 --> 01:26:11,288
къде е той

1389
01:26:11,388 --> 01:26:13,874
Той е далеч.

1390
01:26:13,974 --> 01:26:15,647
Той е инженер.

1391
01:26:15,747 --> 01:26:18,253
Той ще се върне...

1392
01:26:18,353 --> 01:26:20,722
...следващата седмица.

1393
01:26:23,350 --> 01:26:25,350
Ще се женим.

1394
01:26:55,674 --> 01:26:57,042
Влюбена ли си в него?

1395
01:26:57,142 --> 01:26:58,898
О, да.

1396
01:26:58,998 --> 01:27:02,402
Всичко е уредено.

1397
01:27:02,502 --> 01:27:04,502
Той ми спаси живота.

1398
01:27:13,066 --> 01:27:16,445
Просто исках
да те видя още веднъж.

1399
01:27:21,241 --> 01:27:23,744
Всичко е уредено.

1400
01:27:26,455 --> 01:27:28,455
Спрете да ходите.

1401
01:27:34,796 --> 01:27:37,174
върни се

1402
01:27:51,563 --> 01:27:53,649
По-близо.

1403
01:28:01,907 --> 01:28:03,907
Отворете наметалото си.

1404
01:28:15,087 --> 01:28:17,087
затвори очи

1405
01:29:38,754 --> 01:29:44,760
Никога не мога да свикна с начина
нощта тук пада толкова бързо.

1406
01:29:46,053 --> 01:29:50,591
Няма здрач, нали?

1407
01:29:50,691 --> 01:29:53,769
Не наистина, не.

1408
01:29:55,437 --> 01:29:57,437
Толкова е внезапно.

1409
01:30:07,449 --> 01:30:11,800
Предполагам някои части
на Америка са...

1410
01:30:11,900 --> 01:30:12,863
...нежен.

1411
01:30:12,963 --> 01:30:16,304
Напускате ли Калифорния?

1412
01:30:16,404 --> 01:30:17,722
Може би.

1413
01:30:17,822 --> 01:30:19,822
може би

1414
01:30:26,760 --> 01:30:29,054
слушай

1415
01:30:34,893 --> 01:30:36,979
какво?

1416
01:30:45,988 --> 01:30:47,988
нищо

1417
01:31:05,132 --> 01:31:08,107
Можеш ли да ме оставиш тук
на този ъгъл?

1418
01:31:15,309 --> 01:31:17,309
довиждане

1419
01:31:29,573 --> 01:31:30,524
Г-н Стар...

1420
01:31:30,624 --> 01:31:31,984
Тя току-що долетя от Ню Йорк.

1421
01:31:32,084 --> 01:31:34,153
Е, Христос,
тя е много важна актриса!

1422
01:31:34,253 --> 01:31:36,176
Съжалявам, няма нищо
Мога да се справя с това.

1423
01:31:36,276 --> 01:31:37,448
Имаме среща!

1424
01:31:37,548 --> 01:31:40,438
съжалявам
нищо не мога...

1425
01:31:51,845 --> 01:31:53,130
Г-н Робинсън, моля ви...

1426
01:31:53,230 --> 01:31:54,736
Трябва да вземем този комплект
одобрен до 2:00ч.

1427
01:31:54,836 --> 01:31:56,717
в противен случай
ние сме много назад.

1428
01:31:56,817 --> 01:31:57,697
разбирам,

1429
01:31:57,797 --> 01:31:59,136
но няма нищо
Мога да направя за вас днес.

1430
01:31:59,236 --> 01:32:01,236
Сега, моля, тръгвай.

1431
01:32:11,657 --> 01:32:13,797
Трябва да се уредите
за предварителен преглед в петък.

1432
01:32:13,897 --> 01:32:17,717
Той ме ескортира.

1433
01:32:17,817 --> 01:32:19,817
аз ще го направя

1434
01:32:42,104 --> 01:32:45,224
Трябва да направим уговорки
за предварителния преглед.

1435
01:32:45,324 --> 01:32:49,040
В колко часа ще те взема?

1436
01:32:49,140 --> 01:32:53,305
Не казвай, че няма да ходиш...
защото трябва да отидеш.

1437
01:32:53,657 --> 01:32:56,318
Вие сте ръководител на студиото.

1438
01:32:56,418 --> 01:32:58,418
Нямате алтернатива.

1439
01:33:00,289 --> 01:33:02,958
В колко часа ще те взема?

1440
01:33:03,917 --> 01:33:05,917
По всяко време.

1441
01:33:10,716 --> 01:33:12,716
Ще бъда тук в 7:00.

1442
01:33:26,690 --> 01:33:28,690
окей

1443
01:33:32,779 --> 01:33:34,836
Те те чакат,
Г-н Родригес.

1444
01:33:34,936 --> 01:33:36,588
Те те чакат
на микрофона.

1445
01:33:36,688 --> 01:33:37,734
извинете!

1446
01:33:37,834 --> 01:33:38,986
Диди!

1447
01:33:39,086 --> 01:33:41,489
Диди, това е г-н Флейшакър.

1448
01:33:41,589 --> 01:33:42,739
как си

1449
01:33:42,839 --> 01:33:44,158
Г-жа Флейшакър.

1450
01:33:44,258 --> 01:33:45,138
да

1451
01:33:45,238 --> 01:33:46,911
извинете ме

1452
01:33:47,011 --> 01:33:48,349
Ето го Диди.

1453
01:33:48,449 --> 01:33:50,449
извинете ме

1454
01:33:53,884 --> 01:33:55,148
щастлив ли си

1455
01:33:55,248 --> 01:33:56,253
Много добре мина.

1456
01:33:56,353 --> 01:33:57,671
Наистина страхотно изпълнение.

1457
01:33:57,771 --> 01:33:59,965
Наистина ли мислиш така?

1458
01:34:00,065 --> 01:34:00,695
да

1459
01:34:00,795 --> 01:34:01,508
без майтап,

1460
01:34:01,608 --> 01:34:02,551
ти беше страхотен.

1461
01:34:02,651 --> 01:34:04,324
О...благодарение на теб...

1462
01:34:04,424 --> 01:34:05,471
...на всички вас.

1463
01:34:05,571 --> 01:34:08,265
И на теб за промяната...

1464
01:34:08,365 --> 01:34:10,497
...този шибан режисьор.

1465
01:34:10,597 --> 01:34:11,956
Те те чакат,
Мис Диди.

1466
01:34:12,056 --> 01:34:14,056
аз идвам

1467
01:34:16,365 --> 01:34:18,365
Тя наистина изглежда добре!

1468
01:34:27,709 --> 01:34:29,224
Да отидем на плажа.

1469
01:34:29,324 --> 01:34:30,412
Ами партито?

1470
01:34:30,512 --> 01:34:33,603
Очакват те на партито.

1471
01:34:33,703 --> 01:34:36,134
Закарай ме до плажа.

1472
01:35:02,244 --> 01:35:04,217
Мислиш ли, че някога ще го завършиш,

1473
01:35:04,317 --> 01:35:07,207
за да можеш да живееш в него?

1474
01:35:09,459 --> 01:35:11,924
Мисля, че ти харесва такъв, какъвто е.

1475
01:35:12,129 --> 01:35:15,132
Мисля, че ти харесва без покрив.

1476
01:35:17,384 --> 01:35:19,023
Мислите ли, че има нужда от покрив?

1477
01:35:19,123 --> 01:35:22,047
ако не искаш такъв,
не се нуждае от такъв.

1478
01:35:22,147 --> 01:35:24,516
Това е твоята къща.

1479
01:35:29,605 --> 01:35:32,495
кога отиваш
обратно в колежа?

1480
01:35:41,158 --> 01:35:43,535
По всяко време.

1481
01:35:48,040 --> 01:35:49,387
да

1482
01:35:49,487 --> 01:35:52,207
Ще издържиш ли един момент,
моля те?

1483
01:35:58,884 --> 01:36:01,094
Мис Катлийн Мур.

1484
01:36:05,098 --> 01:36:07,098
здравей

1485
01:36:07,171 --> 01:36:08,552
Получих писмото ти.

1486
01:36:08,652 --> 01:36:10,325
да

1487
01:36:10,425 --> 01:36:12,035
Слушай, трябва да те видя.

1488
01:36:12,135 --> 01:36:14,287
Много е трудно.

1489
01:36:14,387 --> 01:36:16,560
Съществено е. Вие го знаете.

1490
01:36:16,660 --> 01:36:17,540
Вижте, имаме уикенд.

1491
01:36:17,640 --> 01:36:18,666
Елате за уикенда.

1492
01:36:18,766 --> 01:36:20,272
аз не мога

1493
01:36:20,372 --> 01:36:21,482
Вие трябва.

1494
01:36:21,582 --> 01:36:23,526
Трябва да имаме време да поговорим.

1495
01:36:23,626 --> 01:36:24,610
ще ти кажа утре

1496
01:36:24,710 --> 01:36:27,571
Не, трябва да кажеш „да“ сега.

1497
01:36:27,671 --> 01:36:29,671
кажи да

1498
01:36:31,792 --> 01:36:33,792
да

1499
01:36:59,903 --> 01:37:01,626
ще си тръгвам
този следобед за уикенда.

1500
01:37:01,726 --> 01:37:03,190
Отмени всичките ми срещи.

1501
01:37:03,290 --> 01:37:04,191
Ще бъда недостъпен.

1502
01:37:04,291 --> 01:37:05,400
Срещате се с г-н Бримър...

1503
01:37:05,500 --> 01:37:06,673
...при мис Брейди
довечера за напитки.

1504
01:37:06,773 --> 01:37:08,320
Отмени го...
Ще го видя в понеделник.

1505
01:37:08,420 --> 01:37:09,717
Добре.

1506
01:37:09,817 --> 01:37:11,817
Това току-що дойде за вас.

1507
01:37:57,127 --> 01:37:59,127
Монро?

1508
01:38:00,714 --> 01:38:03,008
продължавай

1509
01:38:07,679 --> 01:38:10,049
Захар, г-н Бримър?

1510
01:38:10,149 --> 01:38:12,359
Не, благодаря, г-це Брейди.

1511
01:38:13,977 --> 01:38:16,201
Захар, Монро?

1512
01:38:16,301 --> 01:38:18,301
Не, благодаря.

1513
01:38:20,567 --> 01:38:22,332
Кой е проектирал тези стаи...

1514
01:38:22,432 --> 01:38:23,708
... баща ти?

1515
01:38:23,808 --> 01:38:25,668
Баща ми попита един дизайнер...

1516
01:38:25,768 --> 01:38:27,858
...да го проектирам.

1517
01:38:27,958 --> 01:38:30,763
Е, той ги е проектирал,
всичко наред

1518
01:38:38,877 --> 01:38:40,877
благодаря

1519
01:38:45,342 --> 01:38:46,960
благодаря

1520
01:38:47,060 --> 01:38:49,067
Мислех, че ще бъде
хубаво тихо място...

1521
01:38:49,167 --> 01:38:51,799
...за да се срещнете двамата.

1522
01:38:51,899 --> 01:38:54,135
О, така е.

1523
01:38:54,235 --> 01:38:56,311
Това е много хубава стая.

1524
01:39:21,086 --> 01:39:23,268
Познайте добре Калифорния,
Г-н Бримър?

1525
01:39:23,368 --> 01:39:26,730
Не... харча по-голямата част от
времето ми в Ню Йорк.

1526
01:39:26,830 --> 01:39:27,668
Зает?

1527
01:39:27,768 --> 01:39:29,816
О, да.

1528
01:39:29,916 --> 01:39:31,818
Вашето име е добре известно тук.

1529
01:39:31,918 --> 01:39:35,280
А твоята е всеизвестна
в Ню Йорк, г-н Стар.

1530
01:39:35,380 --> 01:39:37,782
Добре си се справил с водата...

1531
01:39:37,882 --> 01:39:40,514
...и вие по суша.

1532
01:39:40,614 --> 01:39:42,454
какво?

1533
01:39:42,554 --> 01:39:43,809
Антоний и Клеопатра...

1534
01:39:43,909 --> 01:39:44,956
...не го ли разпозна?

1535
01:39:45,056 --> 01:39:46,103
Шекспир?

1536
01:39:46,203 --> 01:39:47,646
Не, не получих
Шекспир в училище.

1537
01:39:47,746 --> 01:39:50,407
Какво ще кажете за вас, г-н Бримър?

1538
01:39:51,950 --> 01:39:53,950
О, малко.

1539
01:40:04,463 --> 01:40:06,463
от къде идваш

1540
01:40:07,883 --> 01:40:09,731
Тенеси.

1541
01:40:09,831 --> 01:40:10,919
Кръстител.

1542
01:40:11,019 --> 01:40:13,019
Аз съм Ню Йорк. еврейски.

1543
01:40:13,680 --> 01:40:15,862
аз знам

1544
01:40:15,962 --> 01:40:17,739
О, поне всички сме американци.

1545
01:40:17,839 --> 01:40:20,813
Със сигурност сме, г-н Стар.

1546
01:40:36,703 --> 01:40:38,510
добре...

1547
01:40:38,610 --> 01:40:39,844
Е, радвам се, че дойде тук.

1548
01:40:39,944 --> 01:40:40,824
Исках да говоря с теб.

1549
01:40:40,924 --> 01:40:42,889
Разстроихте моите писатели.

1550
01:40:42,989 --> 01:40:45,058
Пречи им да заспят,

1551
01:40:45,158 --> 01:40:46,288
нали

1552
01:40:46,388 --> 01:40:48,102
Искам ги будни,
но не ги искам луди.

1553
01:40:48,202 --> 01:40:50,202
добре...

1554
01:40:50,384 --> 01:40:51,397
...просто сме загрижени...

1555
01:40:51,497 --> 01:40:52,961
... че имат
правилната защита.

1556
01:40:53,061 --> 01:40:54,526
това е всичко

1557
01:40:54,626 --> 01:40:56,626
От кого, от мен?

1558
01:40:57,558 --> 01:41:02,179
Вие сте много добър работодател,
Г-н Стар, но...

1559
01:41:02,279 --> 01:41:05,432
...все още мислим, че позицията
може да бъде...

1560
01:41:05,532 --> 01:41:07,038
... рационализирано.

1561
01:41:07,138 --> 01:41:09,249
Ще ти кажа три неща:

1562
01:41:09,349 --> 01:41:11,126
всички писатели са деца;

1563
01:41:11,226 --> 01:41:13,816
50% са пияници;
и до съвсем наскоро,

1564
01:41:13,916 --> 01:41:15,922
писатели в Холивуд
бяха гаври.

1565
01:41:16,022 --> 01:41:17,319
Повечето от тях все още са гаври,

1566
01:41:17,419 --> 01:41:19,822
но ние ги наричаме писатели.

1567
01:41:19,922 --> 01:41:22,303
ъъъъ

1568
01:41:22,403 --> 01:41:26,308
Но, ъъ... все още са
фермерите в този бизнес.

1569
01:41:26,408 --> 01:41:29,186
Те отглеждат зърното,
но те не са на празника.

1570
01:41:29,286 --> 01:41:31,396
Прилича ми на
опит за власт, г-н Бримър,

1571
01:41:31,496 --> 01:41:32,605
и няма да им дам власт.

1572
01:41:32,705 --> 01:41:33,669
Ще им дам пари;

1573
01:41:33,769 --> 01:41:35,817
Няма да им дам власт.

1574
01:41:35,917 --> 01:41:39,487
Както и да е, те не са оборудвани
за авторитет.

1575
01:41:43,520 --> 01:41:45,645
Още кафе, г-н Бримър?

1576
01:41:46,899 --> 01:41:48,899
Не, благодаря.

1577
01:41:48,972 --> 01:41:50,707
Монро?

1578
01:41:50,807 --> 01:41:52,807
не

1579
01:41:56,617 --> 01:41:58,756
Не се срещам често с Червени.

1580
01:41:58,856 --> 01:42:01,489
Истински червен ли си?

1581
01:42:01,589 --> 01:42:03,157
Истинска.

1582
01:42:03,257 --> 01:42:04,366
Моля, направете го.

1583
01:42:04,466 --> 01:42:07,286
Е, предполагам, че някои от вас
вярвай в това.

1584
01:42:07,386 --> 01:42:09,386
Доста малко.

1585
01:42:10,130 --> 01:42:11,519
Не ти.

1586
01:42:11,619 --> 01:42:12,833
О, да.

1587
01:42:12,933 --> 01:42:14,933
о, не

1588
01:42:16,011 --> 01:42:18,011
О, да.

1589
01:42:22,267 --> 01:42:24,267
Монро!

1590
01:42:25,145 --> 01:42:27,397
Монро!

1591
01:42:35,614 --> 01:42:37,983
Всички звезди идват тук да ядат.

1592
01:42:38,083 --> 01:42:39,109
О, наистина ли?

1593
01:42:39,209 --> 01:42:43,864
Грета Гарбо тук ли е?

1594
01:42:43,964 --> 01:42:46,262
не

1595
01:42:46,362 --> 01:42:48,598
Жалко.

1596
01:42:48,698 --> 01:42:50,350
Г-н Стар...

1597
01:42:50,450 --> 01:42:51,434
Добър вечер, г-н Стар.

1598
01:42:51,534 --> 01:42:52,560
Може ли снимка, моля?

1599
01:42:52,660 --> 01:42:54,416
Г-н Стар...

1600
01:42:54,516 --> 01:42:56,516
...моля?

1601
01:42:58,887 --> 01:43:01,069
Бримър.

1602
01:43:01,169 --> 01:43:03,464
Искате да ви направят снимка?

1603
01:43:03,525 --> 01:43:06,330
ако нямаш нищо против,
Предпочитам да не.

1604
01:43:07,312 --> 01:43:10,891
Това нямаше ли да им хареса
снимка обратно в Ню Йорк?

1605
01:43:10,991 --> 01:43:11,850
Пак същото.

1606
01:43:11,950 --> 01:43:12,851
Да, сър.

1607
01:43:12,951 --> 01:43:15,331
Двама от нас щастливи и усмихнати?

1608
01:43:16,488 --> 01:43:17,981
Защо, щяха да бъдат
гъделичкано розово.

1609
01:43:18,081 --> 01:43:19,441
Трима сме щастливи и усмихнати.

1610
01:43:19,541 --> 01:43:23,706
О, разбира се, с
красивата дъщеря на шефа.

1611
01:43:24,454 --> 01:43:25,447
Е, щяха да я харесат.

1612
01:43:25,547 --> 01:43:26,740
казах ли...

1613
01:43:26,840 --> 01:43:27,846
"красивата дъщеря на шефа"?

1614
01:43:27,946 --> 01:43:31,261
Имах предвид "на шефа".
красива дъщеря."

1615
01:43:31,336 --> 01:43:32,976
Г-н Брейди не е ли вашият шеф?

1616
01:43:33,076 --> 01:43:35,833
Не, той не ми е шеф.

1617
01:43:35,933 --> 01:43:37,459
И той също не е красив.

1618
01:43:37,559 --> 01:43:40,194
Какво не е красивото в него?

1619
01:43:41,472 --> 01:43:43,472
Пак същото.

1620
01:43:43,807 --> 01:43:45,134
слушай

1621
01:43:45,234 --> 01:43:46,135
Харесвам писателите.

1622
01:43:46,235 --> 01:43:48,235
Разбирам писателите.

1623
01:43:48,479 --> 01:43:50,479
Разбира се, че го правиш.

1624
01:43:55,360 --> 01:43:56,728
Искам да кажа, аз...

1625
01:43:56,828 --> 01:43:58,460
...не мисля, че...

1626
01:43:58,560 --> 01:44:00,003
...имам повече мозък от писател,

1627
01:44:00,103 --> 01:44:02,255
Просто така си мисля
мозъците му принадлежат на мен.

1628
01:44:02,355 --> 01:44:04,466
Знам как да ги използвам.

1629
01:44:04,566 --> 01:44:08,306
Е, вие се познавате
много добре, г-н Стар.

1630
01:44:11,585 --> 01:44:12,536
Ето ви, сър.

1631
01:44:12,636 --> 01:44:14,636
благодаря

1632
01:44:18,634 --> 01:44:21,149
Сега знам, че си бил
разочарован от любовта.

1633
01:44:21,249 --> 01:44:22,379
какво?

1634
01:44:22,479 --> 01:44:24,006
Това е четвъртият ти скоч.

1635
01:44:24,106 --> 01:44:25,215
О, хайде

1636
01:44:25,315 --> 01:44:27,197
не бъди глупав, аз никога не пия.

1637
01:44:27,297 --> 01:44:29,386
знам, че не го правиш,

1638
01:44:29,486 --> 01:44:32,036
но това е четвъртият ви скоч.

1639
01:44:32,856 --> 01:44:35,831
Е, не съм опитвал нито едно от тях.

1640
01:44:39,238 --> 01:44:42,066
Е, това е първото питие
Имах след седмица.

1641
01:44:42,166 --> 01:44:43,025
Пиенето ми ли...

1642
01:44:43,125 --> 01:44:44,026
...във флота.

1643
01:44:44,126 --> 01:44:45,110
чуваш ли това

1644
01:44:45,210 --> 01:44:46,737
Този кучи син на сапунерката...

1645
01:44:46,837 --> 01:44:49,557
...работи във флота.

1646
01:44:52,543 --> 01:44:55,662
Ами...

1647
01:44:55,762 --> 01:44:57,706
...благодаря за вечерята и
срещата, но трябва да тръгвам.

1648
01:44:57,806 --> 01:44:59,249
Трябва да говоря с някои хора.

1649
01:44:59,349 --> 01:45:02,044
Искаш да кажеш, че имаш приятели
тук навън?

1650
01:45:02,144 --> 01:45:03,045
Десерт, сър?

1651
01:45:03,145 --> 01:45:04,505
точно така

1652
01:45:04,605 --> 01:45:05,485
Не, благодаря.

1653
01:45:05,585 --> 01:45:06,799
О, не, чакай.

1654
01:45:06,899 --> 01:45:08,738
Имате време.

1655
01:45:08,838 --> 01:45:10,782
Ще се върнем
до твоята къща.

1656
01:45:10,882 --> 01:45:12,554
Ще имаме
една игра на пинг-понг,

1657
01:45:12,654 --> 01:45:14,869
още едно питие...

1658
01:45:14,969 --> 01:45:19,474
...и тогава ще ти кажа
какво наистина мисля.

1659
01:45:27,202 --> 01:45:30,455
Играеш добре пинг-понг,
Г-н Стар?

1660
01:45:57,274 --> 01:45:58,746
Това пинг-понг ли е?

1661
01:45:58,846 --> 01:46:00,846
Той не може да играе.

1662
01:46:04,198 --> 01:46:07,284
Събота е...
нощ за релакс.

1663
01:46:40,609 --> 01:46:42,373
Хей, ти си много добър.

1664
01:46:42,473 --> 01:46:44,768
Ти самият не си толкова лош.

1665
01:46:58,377 --> 01:47:00,955
Ще набия Бримър.

1666
01:47:01,055 --> 01:47:04,540
Ще се заема с това нещо
лично.

1667
01:47:08,679 --> 01:47:10,589
Не можеш ли да платиш на някого да го направи?

1668
01:47:10,689 --> 01:47:12,237
Не, аз сам си върша мръсната работа.

1669
01:47:12,337 --> 01:47:13,238
Мм-хмм.

1670
01:47:13,338 --> 01:47:14,864
ще бия
по дяволите

1671
01:47:14,964 --> 01:47:17,555
и ще те сложа
във влак, г-н Бримър.

1672
01:47:17,655 --> 01:47:18,847
Сега, спри това.

1673
01:47:18,947 --> 01:47:20,947
Сега, спри!

1674
01:47:21,900 --> 01:47:24,705
Този човек има влияние върху вас.

1675
01:47:27,072 --> 01:47:30,338
Той има влияние
върху всички вас млади хора.

1676
01:47:30,438 --> 01:47:32,715
Не знаеш какво правиш.

1677
01:47:32,815 --> 01:47:34,815
Моля те, върви си вкъщи.

1678
01:47:51,138 --> 01:47:54,113
Винаги съм искал да достигна 10 милиона долара.

1679
01:47:55,601 --> 01:47:58,937
Моля те... върви си у дома.

1680
01:48:02,232 --> 01:48:04,706
Мога ли да направя нещо?

1681
01:48:04,806 --> 01:48:06,806
Не, наистина.

1682
01:48:10,824 --> 01:48:14,495
Ами... благодаря.

1683
01:48:18,457 --> 01:48:20,709
Благодаря за играта.

1684
01:48:31,595 --> 01:48:32,901
какво стана

1685
01:48:33,001 --> 01:48:35,001
Той си отиде.

1686
01:48:37,976 --> 01:48:39,976
Ударих ли го?

1687
01:48:40,049 --> 01:48:42,272
О, да, доста зле.

1688
01:49:57,389 --> 01:49:58,987
Не исках да го нараня.

1689
01:49:59,087 --> 01:50:03,283
Просто... просто исках
да го изгони, като...

1690
01:50:03,383 --> 01:50:04,951
...не исках да го нараня.

1691
01:50:05,051 --> 01:50:07,036
Просто исках да го изгоня.

1692
01:50:07,136 --> 01:50:10,227
Предполагам, че се е уплашил
и той ме удари.

1693
01:50:10,327 --> 01:50:11,833
Имате ли това против него?

1694
01:50:11,933 --> 01:50:14,865
О, не, аз... не, пиян съм.

1695
01:50:19,953 --> 01:50:21,953
аз съм пиян

1696
01:50:25,083 --> 01:50:26,714
Как бихте искали да излезем...

1697
01:50:26,814 --> 01:50:28,662
...на Дъг Феърбанкс
ранчо с мен...

1698
01:50:28,762 --> 01:50:29,830
...и да пренощувам?

1699
01:50:29,930 --> 01:50:32,735
Знам, че той би се радвал да те има.

1700
01:50:53,987 --> 01:50:55,987
Ето го.

1701
01:52:28,290 --> 01:52:30,290
сън.

1702
01:52:57,903 --> 01:52:59,903
Монро.

1703
01:53:02,699 --> 01:53:07,175
Монро, извиках спешна помощ
заседание на УС от 12:00 ч.

1704
01:53:07,275 --> 01:53:09,570
...офисът ми в студиото.

1705
01:53:10,415 --> 01:53:13,050
Ще се радваме да дойдете.

1706
01:53:22,803 --> 01:53:24,803
Добро утро, скъпа.

1707
01:53:28,559 --> 01:53:32,033
Вашият Монро беше в страхотна форма
снощи.

1708
01:53:32,133 --> 01:53:34,133
Ще се видим по-късно.

1709
01:54:02,718 --> 01:54:04,718
Ах, Монро.

1710
01:54:05,637 --> 01:54:07,637
влизай

1711
01:54:13,896 --> 01:54:15,896
седнете

1712
01:54:21,320 --> 01:54:24,315
Току-що говорих
с Ню Йорк.

1713
01:54:24,415 --> 01:54:26,275
Помолиха ме да ви кажа...

1714
01:54:26,375 --> 01:54:28,339
...че вече не са
считам те за компетентен...

1715
01:54:28,439 --> 01:54:31,105
...да преговаря с писателите.

1716
01:54:31,205 --> 01:54:32,510
Питали са ме
да бъда говорител...

1717
01:54:32,610 --> 01:54:35,305
...на тази дъска като цяло
допълнителни дискусии.

1718
01:54:35,405 --> 01:54:37,098
Те не смятат, че

1719
01:54:37,198 --> 01:54:39,142
опитвайки се да бия
представителят на писателите...

1720
01:54:39,242 --> 01:54:40,560
...е в най-добрия интерес на компанията.

1721
01:54:40,660 --> 01:54:44,814
Просто искам да кажа, че това
бордът подкрепя тези възгледи.

1722
01:54:44,914 --> 01:54:48,819
Ние също ви препоръчваме
отидете за дълга почивка.

1723
01:54:48,919 --> 01:54:51,342
Направете почивка.

1724
01:54:51,442 --> 01:54:53,936
Отидете на Таити или някъде.

1725
01:55:06,281 --> 01:55:09,086
Това студио ще падне без мен.

1726
01:55:14,373 --> 01:55:16,373
Почини си, Монро.

1727
01:55:19,336 --> 01:55:20,892
Това е загуба на време.

1728
01:55:20,992 --> 01:55:23,372
Ще говоря с Ню Йорк.

1729
01:55:28,345 --> 01:55:30,610
Те ще се радват да говорят с вас,

1730
01:55:30,710 --> 01:55:32,710
по всяко време.

1731
01:55:35,227 --> 01:55:36,386
о...

1732
01:55:36,486 --> 01:55:41,216
...и те казаха: „Бъдете сигурни и вижте
лекар за това око."

1733
01:55:41,316 --> 01:55:43,123
Г-н Стар.

1734
01:55:43,223 --> 01:55:46,446
Ще гледаме студиото да не падне.

1735
01:56:19,771 --> 01:56:20,973
съжалявам

1736
01:56:21,073 --> 01:56:23,073
Не мога да те поканя да влезеш.

1737
01:56:32,284 --> 01:56:34,664
Е, как искаш момичето?

1738
01:56:40,000 --> 01:56:42,085
Искам спокоен живот.

1739
01:56:46,590 --> 01:56:49,176
Някаква... болка?

1740
01:56:56,266 --> 01:56:58,986
Да предположим, че сте в офиса си...

1741
01:57:01,855 --> 01:57:06,275
Вие сте се борили на дуели
цял ден, ти си изтощен.

1742
01:57:10,531 --> 01:57:12,531
това си ти

1743
01:57:14,993 --> 01:57:16,883
Влиза момичето.

1744
01:57:16,983 --> 01:57:19,949
Тя не те вижда.

1745
01:57:20,049 --> 01:57:23,285
Тя сваля ръкавиците си,
отваря чантата си,

1746
01:57:23,385 --> 01:57:25,595
изхвърля го на масата.

1747
01:57:28,215 --> 01:57:29,687
Ти я гледай.

1748
01:57:29,787 --> 01:57:31,787
това си ти

1749
01:57:37,015 --> 01:57:43,514
Тя има две стотинки, кибритена кутийка
и никел.

1750
01:57:43,614 --> 01:57:46,433
Тя оставя никела на масата,

1751
01:57:46,533 --> 01:57:49,812
поставя двете стотинки
обратно в чантата й,

1752
01:57:49,912 --> 01:57:54,233
носи ръкавиците до печката,
отваря го, слага ги вътре.

1753
01:57:54,333 --> 01:57:55,442
Тя запалва кибрит.

1754
01:57:55,542 --> 01:57:58,092
Изведнъж телефонът звъни.

1755
01:57:59,580 --> 01:58:01,678
Тя го вдига.

1756
01:58:01,778 --> 01:58:03,304
Тя слуша.

1757
01:58:03,404 --> 01:58:06,579
Тя казва: „Никога не съм притежавала
чифт черни ръкавици...

1758
01:58:06,679 --> 01:58:07,559
...в моя живот."

1759
01:58:07,659 --> 01:58:11,994
Закача, коленичи до печката,
запалва още един кибрит.

1760
01:58:12,634 --> 01:58:16,180
Изведнъж забелязвате...

1761
01:58:18,932 --> 01:58:21,197
...има още един
мъж в стаята...

1762
01:58:21,297 --> 01:58:24,442
...следя всяко движение
момичето прави.

1763
01:58:43,790 --> 01:58:45,790
какво става

1764
01:58:47,419 --> 01:58:49,713
аз не знам

1765
01:58:58,639 --> 01:59:00,934
Просто правех снимки.

1766
01:59:17,491 --> 01:59:19,701
Не искам да те загубя.

1767
01:59:59,491 --> 02:00:02,953
Не искам да те загубя.
