1 00:00:43,476 --> 00:00:46,968 Charlie 1 para Delta 6. Entre, Delta 6. 2 00:00:47,047 --> 00:00:50,141 Alguma coisa a relatar sobre o carro suspeito? Sobre. 3 00:00:50,216 --> 00:00:53,947 Delta 6 para Charlie 1. Sr. Collins, o suspeito tem antecedentes de prisão. 4 00:00:54,020 --> 00:00:55,612 Não estava carregando nada. Sobre. 5 00:01:03,263 --> 00:01:08,064 Interceptamos esse suspeito na Rodovia 16, perto de Gelbar. Acabou. 6 00:01:08,134 --> 00:01:11,535 Charlie 1 para Delta 6. Ele poderia ser uma isca. 7 00:01:11,604 --> 00:01:14,505 Informe a polícia estadual e retorne para vigiar. Câmbio e fim. 8 00:01:44,337 --> 00:01:46,532 Uau! Uau! 9 00:01:46,606 --> 00:01:49,473 Sim, ha! Júnior! 10 00:03:23,036 --> 00:03:25,231 Júnior. 11 00:03:25,305 --> 00:03:27,899 Júnior! 12 00:03:27,974 --> 00:03:31,205 - Onde você esteve? - Agora, cuidado para não espumar pela boca. 13 00:03:31,277 --> 00:03:34,246 Cuidado, eu não te dou um tapa na cara. 14 00:03:34,314 --> 00:03:36,305 Onde você esteve? 15 00:03:39,319 --> 00:03:41,287 Você conectou o Holley? 16 00:03:43,323 --> 00:03:45,291 Você esteve nas minhas revistas de carros de novo? 17 00:03:45,358 --> 00:03:48,327 De que outra forma eu saberia do que você está falando? 18 00:03:48,394 --> 00:03:51,363 Eu não decidi que vou correr sobrecarregado ou ainda não. 19 00:03:51,431 --> 00:03:53,626 Sim, você tem. Agora pegue. 20 00:03:53,700 --> 00:03:58,467 Você deveria estar descendo aquela colina ajudando seu pai. 21 00:03:58,538 --> 00:04:00,529 Eu tinha coisas para fazer. 22 00:04:02,075 --> 00:04:04,168 Coisas? 23 00:04:04,244 --> 00:04:07,577 Que coisas? 24 00:04:07,647 --> 00:04:10,115 Trabalhando mash, não espere. Está pronto quando estiver pronto. 25 00:04:10,183 --> 00:04:12,811 Temos trabalhado como escravos como mulas. Você está correndo por aí em algum lugar. 26 00:04:12,885 --> 00:04:14,876 Wayne. 27 00:04:17,523 --> 00:04:20,856 Tudo bem. Vamos pegar essas coisas até o celeiro. 28 00:04:20,927 --> 00:04:23,088 É o que eu digo, papai. 29 00:04:23,162 --> 00:04:25,221 Claro que sim, "Wayney". Ah, sim. 30 00:04:25,298 --> 00:04:28,028 Não brinque. 31 00:04:29,502 --> 00:04:32,027 Por um lado, ela precisava novos cabides de primavera e uma música. 32 00:04:32,105 --> 00:04:37,338 Sintonia? Você saiu esta manhã, aquele motor ronronava como um gato. 33 00:04:37,410 --> 00:04:40,971 Você tem cinco segundos de sobra, você quer para me contar tudo o que você sabe sobre motores? 34 00:04:41,047 --> 00:04:44,141 - Júnior. - Charlie 1 a Apple 4. 35 00:04:44,217 --> 00:04:47,482 Eles nunca sabem nada sobre isso. Traga-o. Charlie 1 livre. 36 00:04:47,553 --> 00:04:49,487 - Você sabe quem é, não é? - Quem? 37 00:04:49,555 --> 00:04:53,150 Esse Charlie significa "C." "C" significa "Catshit" Collins. 38 00:04:53,226 --> 00:04:57,185 Agora, você trata Collins com respeito. Você me ouviu? 39 00:04:57,263 --> 00:05:00,664 Para que? Jogando você na prisão toda vez que nos viramos? 40 00:05:13,579 --> 00:05:16,844 Levon 3 seguindo para o norte de Hayes a Traphill. Acabou. 41 00:06:04,831 --> 00:06:06,958 Ora, o cachorro. Nossa! 42 00:06:49,108 --> 00:06:52,043 Esse é o Levon? 43 00:06:52,111 --> 00:06:54,602 Não sei dizer, Sr. Collins, mas ele com certeza está se movendo. 44 00:06:59,719 --> 00:07:01,653 Uau. 45 00:07:11,497 --> 00:07:14,625 É Levon. Mova-se. 46 00:07:20,807 --> 00:07:23,401 Você está bem, Sr. Collins? 47 00:07:24,610 --> 00:07:26,601 Sr. Collins. 48 00:07:27,747 --> 00:07:29,806 Deixe-me naquele rádio. 49 00:08:06,919 --> 00:08:10,753 - Satisfeito, Sr. Collins? - Você acha que eu gosto disso? 50 00:08:12,458 --> 00:08:15,950 Não, não tenho, mas há outras maneiras de ganhar a vida. 51 00:08:17,230 --> 00:08:19,198 Quando você ficará satisfeito? 52 00:08:19,265 --> 00:08:22,234 Quando toda a sua família está presa? 53 00:08:22,301 --> 00:08:26,635 Bem, este aqui é o meu alambique. Você entendeu. Você me pegou. Isso é tudo que há para fazer. 54 00:08:28,140 --> 00:08:30,734 Estou farto de te prender. 55 00:08:31,744 --> 00:08:33,712 Bem, eu não culpo você, Clem. 56 00:08:33,779 --> 00:08:36,475 Ok, Elroy. Vamos. 57 00:08:52,565 --> 00:08:54,556 Olá, Buba. 58 00:08:56,035 --> 00:08:59,163 - O que está acontecendo? - O que diabos você fez? 59 00:09:01,908 --> 00:09:04,342 O que diabos você fez com Collins, cara? 60 00:09:04,410 --> 00:09:05,934 - Hein? - O quê? 61 00:09:09,348 --> 00:09:12,340 Ele veio e explodiu o silêncio por toda a floresta. 62 00:09:12,418 --> 00:09:16,149 Ele pegou o papai e o colocou na prisão. Foi o seu cachorro-quente que o colocou lá. 63 00:09:16,222 --> 00:09:18,622 Merda. Caramba. 64 00:09:20,626 --> 00:09:23,117 Não consegui encontrar o advogado. É melhor você ir buscá-lo. 65 00:09:23,195 --> 00:09:25,823 - Não sei onde ele está. - Onde ele está agora? Onde está o papai agora? 66 00:09:25,898 --> 00:09:28,298 - Ele está na prisão! É onde ele está! - Onde está a mamãe? 67 00:09:28,367 --> 00:09:30,301 Ela está em casa. 68 00:09:30,369 --> 00:09:32,303 Bem, o que vamos fazer? 69 00:09:35,207 --> 00:09:37,607 Não bata no carro, cara. 70 00:09:37,677 --> 00:09:41,113 Bem, vá chamar o advogado. E você vai chamar o advogado. 71 00:09:42,882 --> 00:09:44,873 Dê isso para mamãe. 72 00:09:57,363 --> 00:10:02,892 - Obrigado por ter vindo tão cedo. - É o mínimo que posso fazer por um cliente fixo. 73 00:10:02,969 --> 00:10:06,234 - Trouxe alguns cigarros para você. - Oh. Sim. 74 00:10:09,609 --> 00:10:11,543 Você está horrível. 75 00:10:13,412 --> 00:10:15,346 Não dormi muito. 76 00:10:18,417 --> 00:10:20,351 Acho que você também não, né? 77 00:10:20,419 --> 00:10:22,580 - Como está sua mãe? - Ela está bem. 78 00:10:22,655 --> 00:10:25,021 Dei a ela o dinheiro da entrega. 79 00:10:25,091 --> 00:10:27,559 Ela vai precisar disso. 80 00:10:30,296 --> 00:10:32,594 Ei. Se há alguém vou ficar preso nisso... 81 00:10:32,665 --> 00:10:35,566 sou eu quem dirigiu o uísque e eu que rompeu o bloqueio. 82 00:10:35,635 --> 00:10:37,569 E eu que fui pego. 83 00:10:41,841 --> 00:10:43,775 Para onde vamos a partir daqui? 84 00:10:43,843 --> 00:10:46,038 Tudo depende. 85 00:10:47,780 --> 00:10:52,547 Quantas vezes você tem que provar você é um homem teimoso e de princípios? 86 00:10:52,618 --> 00:10:54,848 Eu não preciso de nenhum sermão. 87 00:10:54,920 --> 00:10:58,378 Não sei. Posso te livrar com seis meses... 88 00:10:58,457 --> 00:11:01,722 - se você prometer renunciar� - Ah. 89 00:11:01,794 --> 00:11:05,389 Meritíssimo, peço-lhe que perdoe este pobre e miserável pecador... 90 00:11:05,464 --> 00:11:07,728 por fazer o melhor whisky o dinheiro pode comprar. 91 00:11:07,800 --> 00:11:11,429 Elroy, Elroy. Agora, eu bebo seu uísque. 92 00:11:11,504 --> 00:11:13,597 Os meninos no tribunal bebem. 93 00:11:13,673 --> 00:11:17,439 Não ficaria surpreso se Sua Excelência tinha um ou dois potes escondidos em algum lugar. 94 00:11:17,510 --> 00:11:20,741 - Mas isso não tem importância� - Claro que não. 95 00:11:20,813 --> 00:11:23,907 A prefeitura está tão cheia de bandidos, eles estão caindo das janelas. 96 00:11:23,983 --> 00:11:28,113 Meninos do clube de campo com suas recompensas e propinas. 97 00:11:29,255 --> 00:11:32,952 Onde você vai encontrar um pouco de justiça? 98 00:11:33,025 --> 00:11:35,255 Depende de quanto você pode pagar. 99 00:11:36,562 --> 00:11:39,087 Eu não posso nem pagar por você. 100 00:11:39,165 --> 00:11:41,895 Bem, seu crédito é bom. 101 00:11:41,967 --> 00:11:46,495 Será o mesmo de antes. Mil mais o que quer que eles te multem... 102 00:11:46,572 --> 00:11:48,938 mais� bem, você sabe. 103 00:11:49,008 --> 00:11:50,839 Extras. 104 00:11:50,910 --> 00:11:52,605 Quais extras? 105 00:11:53,879 --> 00:11:57,110 Alguns empregos na prisão não são tão ruins quanto os outros. 106 00:11:57,183 --> 00:12:00,448 O mesmo acontece com as celas de prisão, com a comida. 107 00:12:00,519 --> 00:12:02,749 Privilégios. É, uh 108 00:12:02,822 --> 00:12:07,316 É como se fosse justiça, filho. Você recebe o que você paga. 109 00:12:08,427 --> 00:12:10,486 Qual é o seu nome, filho? 110 00:12:10,563 --> 00:12:12,531 RoyJackson. 111 00:12:12,598 --> 00:12:17,535 RoyJackson, hein? De onde você é, Roy, garoto? 112 00:12:17,603 --> 00:12:20,936 Lugarzinho. Qual é o prêmio em dinheiro? 113 00:12:21,006 --> 00:12:24,442 Uma coisa de cada vez, garoto Roy. Uma coisa de cada vez. 114 00:12:24,510 --> 00:12:26,603 - Você já participou de um clássico? - Não. 115 00:12:28,380 --> 00:12:30,371 Você já viu um? 116 00:12:30,449 --> 00:12:32,917 Sim. Qual é o prêmio em dinheiro? 117 00:12:32,985 --> 00:12:36,546 - De 50 a $ 500. No entanto, Roy - Você pode contar comigo. 118 00:12:36,622 --> 00:12:39,113 Roy, não me conte. Te digo. 119 00:12:40,726 --> 00:12:42,694 Agora então. 120 00:12:42,762 --> 00:12:45,094 Um clássico aqui... 121 00:12:45,164 --> 00:12:47,291 não é um Blue Ridge Jamboree de montanha. 122 00:12:51,337 --> 00:12:53,601 Crash Carter. 123 00:12:53,672 --> 00:12:56,266 Selvagem Willy Wilder. 124 00:12:56,342 --> 00:13:00,210 Eles não ficaram famosos casca de milho ou, uh... 125 00:13:00,279 --> 00:13:02,247 chamando de porco. 126 00:13:06,552 --> 00:13:08,543 Que tal pararmos com essa porcaria, Hackel? 127 00:13:10,656 --> 00:13:13,147 Dentro ou fora? 128 00:13:13,225 --> 00:13:15,159 Tem carro? 129 00:14:04,009 --> 00:14:06,068 ... e Bronco Billy Wilks. 130 00:14:06,145 --> 00:14:09,376 E o novo driver. No carro número 26... 131 00:14:09,448 --> 00:14:12,076 da alta região madeireira... 132 00:14:12,151 --> 00:14:15,587 Roy "Gato Selvagem" Jackson. 133 00:14:15,654 --> 00:14:18,555 Aqui, gatinha, gatinha. Aqui, gatinha linda. 134 00:14:18,624 --> 00:14:21,957 - Aqui, linda bucetinha, bucetinha, bucetinha. 135 00:14:23,896 --> 00:14:26,387 Motoristas, liguem seus motores. 136 00:14:29,535 --> 00:14:32,231 Nove, oito, sete... 137 00:14:32,304 --> 00:14:35,296 seis, cinco, quatro... 138 00:14:35,374 --> 00:14:38,468 três, dois� 139 00:14:40,079 --> 00:14:42,570 Lá vêm eles.! 140 00:14:42,648 --> 00:14:45,310 - ... para a Sinfônica de Detroit... 141 00:14:45,384 --> 00:14:48,114 tocando "Sleepy Time Down South". 142 00:14:52,224 --> 00:14:55,921 Não se preocupem, pessoal. Todos eles têm seguro sem culpa. 143 00:15:04,236 --> 00:15:06,500 Ei. O que é isso? Olhar. 144 00:15:07,573 --> 00:15:10,275 Ele é lindo. Criança é linda. 145 00:15:19,117 --> 00:15:22,450 Ah, ah. Dois contra um. Isso não é justo, rapazes. 146 00:15:22,520 --> 00:15:25,489 Isso não é uma coisa linda? Poesia em movimento. 147 00:15:34,365 --> 00:15:37,732 Crash Carter em pé de guerra. Bronco está na frente. 148 00:15:37,802 --> 00:15:41,465 E aquele WildcatJackson? Número 26. Duplo 13. 149 00:15:41,539 --> 00:15:44,508 Isso dá azar para todos. 150 00:15:44,575 --> 00:15:46,065 Uau! 151 00:15:46,144 --> 00:15:48,237 Ah, ele é demais. 152 00:15:57,588 --> 00:15:59,317 Cuidado com o Wildcat. 153 00:16:03,795 --> 00:16:05,387 Assista! 154 00:16:07,265 --> 00:16:10,894 Estamos com três sobreviventes. Uh-oh.! 155 00:16:10,968 --> 00:16:14,563 Parece que o gato selvagem foi esfolado. 156 00:16:14,639 --> 00:16:17,130 Na próxima semana, hum, derby de demolição 157 00:16:17,208 --> 00:16:19,301 Não é tão ruim. 158 00:16:19,377 --> 00:16:22,210 Terceiro lugar. Isso é $ 200. 159 00:16:24,082 --> 00:16:30,021 Você sabe, por todos os direitos, Eu deveria multá-lo em US$ 25 por equipamento ilegal. 160 00:16:32,957 --> 00:16:37,394 Esqueça. Mas chega de ferro ferroviário. Você entende? 161 00:16:37,462 --> 00:16:40,192 - Vejo você de volta em três semanas. - Na próxima semana. 162 00:16:40,264 --> 00:16:43,597 Ah, não. Não, garoto Roy. Na próxima semana há uma corrida de stock car. 163 00:16:43,668 --> 00:16:45,966 - Conte comigo. - Olhe agora. 164 00:16:46,037 --> 00:16:48,471 Destruir carros é uma coisa, mas correr é outra coisa. 165 00:16:48,539 --> 00:16:51,235 - Requer habilidade e experiência. - Eu tenho experiência. 166 00:16:51,309 --> 00:16:53,243 Não me entregue isso. 167 00:16:53,311 --> 00:16:56,974 Onde está um velho idiota garoto da montanha como você vai 168 00:17:00,752 --> 00:17:05,849 Há um sprint preliminar de 10 voltas. É pegar ou largar. 169 00:17:05,923 --> 00:17:07,914 Qual é o prêmio em dinheiro? 170 00:17:07,992 --> 00:17:10,085 $ 100. 171 00:17:11,696 --> 00:17:14,756 - Você pode dispensar isso? - Ei. 172 00:17:14,832 --> 00:17:16,823 Olhar. Bem, por que você está tão chateado? 173 00:17:18,636 --> 00:17:20,627 Meu? Nada. 174 00:18:08,686 --> 00:18:11,348 Eles ainda são lindos amontoados. Os meninos na retaguarda... 175 00:18:11,422 --> 00:18:15,153 vão ter que agir de maneira bonita rápido agora, ou eles vão desaparecer. 176 00:18:15,226 --> 00:18:17,319 E é exatamente isso que eles estão fazendo! 177 00:18:34,378 --> 00:18:36,676 Shelbo na frente. Downey, segundo. 178 00:18:36,747 --> 00:18:39,682 Lá vai o carro número 70 fechando os líderes. 179 00:18:39,750 --> 00:18:42,548 Carro número 70, é jovem� 180 00:18:42,620 --> 00:18:44,315 Santo Moly.! 181 00:18:44,388 --> 00:18:46,515 Oh, Senhor.! Que giro.! 182 00:18:46,591 --> 00:18:48,422 Olhe lá fora. 183 00:18:48,493 --> 00:18:51,485 Ao virar da esquina. Uau.! Shelbo está fora de si. 184 00:18:51,562 --> 00:18:54,156 O número 70 foi eliminado e se afastando. 185 00:18:54,232 --> 00:18:55,995 Ele está na frente. 186 00:18:56,067 --> 00:18:58,092 E o vencedor do nosso sprint de 10 voltas... 187 00:18:58,169 --> 00:19:00,000 - Júnior Jackson! - Sim! 188 00:19:23,628 --> 00:19:26,563 - Bem, você demorou muito para chegar aqui. - Wayne. 189 00:19:26,631 --> 00:19:29,532 - Já houve conversa irritada suficiente. - Qual é a história? 190 00:19:29,600 --> 00:19:32,694 Bem, seu pai manteve seus princípios. 191 00:19:32,770 --> 00:19:34,761 Um ano. 192 00:19:36,307 --> 00:19:38,468 - Que tal, Jorge? - OK. 193 00:19:44,282 --> 00:19:46,409 Desculpe, estou atrasado. 194 00:19:47,919 --> 00:19:50,581 Não importa. 195 00:19:50,655 --> 00:19:53,647 Apenas cuidem disso, rapazes cuide da sua mãe. 196 00:19:53,724 --> 00:19:56,921 Não se preocupe com isso agora. 197 00:19:56,994 --> 00:20:00,987 Ela está preocupada com você morando aqui na cidade nos últimos meses. 198 00:20:01,065 --> 00:20:03,625 De agora em diante, tente ver um pouco mais dela. 199 00:20:03,701 --> 00:20:05,692 Sim, senhor. 200 00:20:28,059 --> 00:20:29,993 Meu Senhor. 201 00:20:30,061 --> 00:20:31,995 O que aconteceu? 202 00:20:32,063 --> 00:20:34,463 Ah, nada. Eu estive correndo. 203 00:20:34,532 --> 00:20:36,523 Correndo? 204 00:20:39,437 --> 00:20:41,371 Bem, você ganhou? 205 00:20:41,439 --> 00:20:43,373 Sim, senhora. Eu faço. 206 00:20:43,441 --> 00:20:45,432 Agora me dê sua caneta. 207 00:20:45,509 --> 00:20:48,945 Eu tenho ganhado muito bem nestes últimos meses. 208 00:20:49,013 --> 00:20:51,607 Este é um adiantamento. Haverá mais. 209 00:20:51,682 --> 00:20:53,673 Para quê? 210 00:20:53,751 --> 00:20:57,187 Você disse mais mil extras. Bem, você garante que ele receba esses extras. 211 00:20:57,254 --> 00:20:59,381 Por que você não me contou que estava correndo? 212 00:20:59,457 --> 00:21:01,948 Porque é perigoso? 213 00:21:02,026 --> 00:21:04,859 Agora, se fosse perigoso, eu estaria fazendo isso? 214 00:21:10,935 --> 00:21:13,699 Compramos um cachorro-quente de verdade aqui hoje. 215 00:21:14,772 --> 00:21:17,036 Tony se machucou em 27. Júnior no número 70. 216 00:21:17,108 --> 00:21:18,803 - Vamos, garoto! - Oh! 217 00:21:18,876 --> 00:21:21,470 Júnior em 70. Espere! 218 00:21:23,314 --> 00:21:24,713 Ah! 219 00:21:26,283 --> 00:21:28,183 Uau. Sim, ele está bem. 220 00:21:28,252 --> 00:21:31,915 Que tipo de corrida é essa? seu merda suja de milho? 221 00:21:40,131 --> 00:21:42,861 ThatJunior está criando um inferno aqui hoje. 222 00:21:51,242 --> 00:21:53,176 É Junior na frente... 223 00:21:53,244 --> 00:21:55,269 atravessando o pacote. 224 00:21:55,346 --> 00:21:56,506 Afastando-se.! 225 00:21:56,580 --> 00:21:58,673 - Eles estão se esmagando. - Oh! 226 00:22:01,686 --> 00:22:03,881 E aí vem ele. 227 00:22:03,954 --> 00:22:06,718 Vamos ouvir para o oito vezes vencedor... 228 00:22:06,791 --> 00:22:09,760 do nosso evento principal, JuniorJackson.! 229 00:22:27,278 --> 00:22:30,805 Seu filho da puta, canalha e traficante de milho. Eles deveriam proibir você de correr. 230 00:22:31,816 --> 00:22:33,147 Não! 231 00:22:58,175 --> 00:23:00,769 Ah, é melhor você parar com isso agora! 232 00:23:06,584 --> 00:23:09,951 - Vou passar um cheque para você. Vou te dar um cheque. - Não me dê� 233 00:23:10,020 --> 00:23:11,954 - Vou pegar um cheque para você. Não seja isso - Não fique� 234 00:23:12,022 --> 00:23:14,422 Eu te dei o começo, não foi? Eu te dei o seu começo. 235 00:23:14,492 --> 00:23:17,256 - Droga, garoto. Eu não acredito em você. - Bem, é melhor você acreditar. 236 00:23:17,328 --> 00:23:19,262 - Eu não� - Faça esse cheque. Não fale. 237 00:23:19,330 --> 00:23:21,491 Você é simplesmente� Você é um encrenqueiro. 238 00:23:21,565 --> 00:23:24,432 Eu dei a você o seu começo. Você não teria um centavo se não fosse� 239 00:23:24,502 --> 00:23:27,471 Ganhei aquela corrida de forma justa. Você me enganou em um maldito centavo 240 00:23:27,538 --> 00:23:29,472 Ah, cale a boca! 241 00:23:29,540 --> 00:23:31,474 Caipira de boca suja. 242 00:23:31,542 --> 00:23:34,773 - Quer que eu enfie isso na sua garganta? - Aqui. Aqui! 243 00:23:35,846 --> 00:23:37,780 Dê o fora daqui. 244 00:23:37,848 --> 00:23:41,648 - Vai custar muito caro mais do que isso para me trazer de volta. - Trazer você de volta? 245 00:23:41,719 --> 00:23:43,619 Isso mesmo. Estou cansado de encher seus bolsos. 246 00:23:44,922 --> 00:23:47,356 - Eu não acredito nisso. - Bem, é melhor você acreditar. 247 00:23:47,424 --> 00:23:50,587 Olha. Estrelas custam dinheiro, Hackel. Muito dinheiro. 248 00:23:50,661 --> 00:23:53,152 É melhor você entender isso pela sua cabeça. 249 00:23:55,199 --> 00:23:57,394 Você vai ser uma estrela? 250 00:24:01,906 --> 00:24:03,897 Você me observa em Hickory. 251 00:24:11,115 --> 00:24:13,049 Pele e ossos. 252 00:24:13,117 --> 00:24:16,644 - Vivendo com chili e Pepsi. - Ganhei quatro quilos. 253 00:24:16,720 --> 00:24:18,688 - Não me pergunto. - Obrigado. 254 00:24:18,756 --> 00:24:20,747 Toda aquela cerveja que você bebe. 255 00:24:24,295 --> 00:24:28,095 - Você recebeu aquele dinheiro que eu te mandei? - Eu fiz. Obrigado. 256 00:24:35,940 --> 00:24:39,273 Teria sido mais se não tivesse para pagar alguns reparos no meu carro. 257 00:24:39,343 --> 00:24:42,540 - Estragou um pouco. - Percebi. 258 00:24:48,919 --> 00:24:50,853 Ma queria ver como era uma corrida. 259 00:24:50,921 --> 00:24:52,889 Eu carreguei ela até lá. 260 00:24:59,530 --> 00:25:02,090 Como é que você não apareceu depois e me dar um tapa? 261 00:25:03,434 --> 00:25:05,425 Os outros motoristas não cuidar disso? 262 00:25:05,502 --> 00:25:09,097 Não conheço nenhum carro você não bateu. 263 00:25:10,307 --> 00:25:12,707 Tudo o que eles precisam fazer é ficar fora do meu caminho. 264 00:25:19,683 --> 00:25:21,674 Ei, Bubba. 265 00:25:22,686 --> 00:25:26,213 Você tem que admitir, nessas velocidades... 266 00:25:26,290 --> 00:25:30,124 e carros batendo e batendo uns nos outros, você vai ser arrasado. 267 00:25:34,164 --> 00:25:36,428 Mas você é bom com carros. 268 00:25:38,569 --> 00:25:40,833 Não conheço ninguém melhor. 269 00:25:42,439 --> 00:25:44,430 Homem. 270 00:25:47,678 --> 00:25:50,647 Tudo bem� Tudo bem. Há um bom dinheiro nisso. 271 00:25:52,249 --> 00:25:54,240 Fui ver Jim Altoon. 272 00:25:55,586 --> 00:25:57,554 Como ele está? 273 00:25:58,555 --> 00:26:00,489 Curta um homem. 274 00:26:00,557 --> 00:26:03,424 Diz que ele poderia começar às 2,10 por hora enquanto ele está treinando você. 275 00:26:03,494 --> 00:26:06,361 Ah Merda. 276 00:26:06,430 --> 00:26:09,297 Ele vai me treinar sobre como se tornar um mecânico de garagem? 277 00:26:09,366 --> 00:26:12,358 Bem, enquanto ele está pagando você 2. 10 por hora ele vai treinar você, sim. 278 00:26:16,740 --> 00:26:22,110 Ei. A corrida que você viu foi vencida por um carro que foi comprado, desmontado, reconstruído e dirigido por mim. 279 00:26:22,179 --> 00:26:24,977 - Não por nenhum mecânico de garagem. - Eu sei disso, filho. 280 00:26:25,049 --> 00:26:27,916 - Eu sei� - Mamãe. E quanto a Teeny? E o Lamar? 281 00:26:27,985 --> 00:26:30,647 - Quantas vezes você viu meu nome no jornal, né? - Ah, merda. 282 00:26:30,721 --> 00:26:32,985 Quantas vezes você leu meu nome nos jornais? 283 00:26:33,057 --> 00:26:35,685 Cerca de 20 vezes, talvez. Mas, filho� 284 00:26:35,759 --> 00:26:39,957 Bem, a única vez que isso vai acontecer para um mecânico de garagem é quando eles anunciam seu funeral. 285 00:26:40,030 --> 00:26:42,555 Garoto, você vence algumas corridas em algumas faixas fora da lei� 286 00:26:42,633 --> 00:26:44,396 Não saia correndo com sua boca. 287 00:26:44,468 --> 00:26:46,800 Eu não estou ficando sem palavras. Eu só quero saber o que isso significa. 288 00:26:46,870 --> 00:26:49,304 - De onde você sai me contando o que vou fazer da minha vida? - Não� 289 00:26:49,373 --> 00:26:51,364 - Wayne. - Diga-me o que isso significa, espertinho. 290 00:26:51,442 --> 00:26:53,967 - Pare com isso. - Se eu quiser dirigir rápido em uma pista, é isso que eu faço. 291 00:26:54,044 --> 00:26:57,036 - Não me diga nada, cara. - Pare com isso! 292 00:26:57,114 --> 00:26:59,844 Não pretendo ver seu nome... 293 00:26:59,917 --> 00:27:02,215 em qualquer lista de funeral, e pronto.! 294 00:27:02,286 --> 00:27:05,449 Eu não pretendo ter meu nome não está em nenhuma lista funerária. 295 00:27:10,627 --> 00:27:13,425 Você joga uma torta em mim, cara? 296 00:27:13,497 --> 00:27:15,488 Eu não joguei nada! 297 00:27:22,272 --> 00:27:24,399 É isso que é? O dinheiro? 298 00:27:26,310 --> 00:27:28,870 Bem, sim. Poderíamos usar alguns. 299 00:27:32,549 --> 00:27:35,848 Se isso é tudo, Tenho que concordar com sua mãe. 300 00:27:40,124 --> 00:27:44,117 Não. Isso não é� Isso não é tudo. Quase não. 301 00:27:46,196 --> 00:27:48,790 Ela está sempre atrás de mim para sair do negócio do uísque. 302 00:27:52,302 --> 00:27:55,169 Você era muito jovem para lembrar... 303 00:27:55,239 --> 00:27:58,367 mas depois da minha primeira vez na prisão... 304 00:27:58,442 --> 00:28:01,434 para agradá-la, Contratei na serraria. 305 00:28:03,447 --> 00:28:06,280 Chega às 8h e sai às 12h. 306 00:28:06,350 --> 00:28:08,545 Permissão para ir ao banheiro. 307 00:28:10,587 --> 00:28:12,578 Mais ou menos como aqui. 308 00:28:14,758 --> 00:28:17,488 Bem, não parecia para preocupar a maioria dos meninos. 309 00:28:17,561 --> 00:28:21,497 Eles dedicaram seu tempo, olhando para o dia do pagamento. 310 00:28:23,167 --> 00:28:25,158 Mas não eu. 311 00:28:27,304 --> 00:28:30,102 Esse contracheque não era dinheiro. Foi um� 312 00:28:30,174 --> 00:28:32,108 um... 313 00:28:32,176 --> 00:28:34,110 nota fiscal de venda. 314 00:28:36,080 --> 00:28:38,810 Três meses disso, de volta ao uísque. 315 00:28:40,084 --> 00:28:42,814 Tem sido difícil para sua mãe. 316 00:28:42,886 --> 00:28:45,446 Mas maldita tolice para uma pessoa... 317 00:28:45,522 --> 00:28:48,013 é sopro de vida para outro. 318 00:28:50,194 --> 00:28:52,128 Sim. 319 00:28:54,431 --> 00:28:57,594 - Que tal? - Capitão diz tudo bem. 320 00:29:01,405 --> 00:29:03,396 Obrigado. 321 00:29:36,006 --> 00:29:38,031 Olá, Buba. Venha aqui. 322 00:29:46,383 --> 00:29:49,318 Ei, Júnior. Esta é uma mãe cereja. Venha aqui. 323 00:29:49,386 --> 00:29:52,480 Sim, Júnior. Dê uma olhada na aerodinâmica deste carro. 324 00:29:58,595 --> 00:30:01,689 Cara, tudo que você precisa fazer é abaixe-se e toque nele. 325 00:30:01,765 --> 00:30:04,256 NASCAR registrado. 326 00:30:04,334 --> 00:30:08,202 Correu apenas quatro vezes. Sem colisões. Proibido fazer fogueiras. 327 00:30:08,271 --> 00:30:10,899 Ficou em terceiro em Wilkesboro. 328 00:30:10,974 --> 00:30:13,602 Estive pensando sobre concorrendo à presidência. 329 00:30:13,677 --> 00:30:17,078 Ah, sim? 330 00:30:17,147 --> 00:30:19,240 Quem a levou por último? 331 00:30:19,316 --> 00:30:23,150 Sam Ard. Despediu-se e foi trabalhar para a Goodyear. 332 00:30:23,220 --> 00:30:25,245 Você obtém todos os benefícios. 333 00:30:25,322 --> 00:30:28,189 Não há melhor. 334 00:30:28,258 --> 00:30:30,783 Olá, Júnior. Você daria uma olhada neste cabeçalho? 335 00:30:33,930 --> 00:30:35,921 Quanto? 336 00:30:35,999 --> 00:30:39,059 Por que você não dá uma chance a ela? 337 00:30:39,135 --> 00:30:41,535 Não pense que não vou. Quanto? 338 00:30:41,605 --> 00:30:44,073 Seu carro e três mil. 339 00:30:44,140 --> 00:30:46,074 - Uau! - 3.000 dólares? 340 00:30:46,142 --> 00:30:48,076 Só tenho um assento. 341 00:30:48,144 --> 00:30:51,443 Ah, vamos, Speedy. Você conhece um carro sem banco de trás não há graça nenhuma. 342 00:30:51,515 --> 00:30:54,382 Esse mecanismo provavelmente já vi 50 corridas. 343 00:30:54,451 --> 00:30:57,181 Nem sequer veremos um para nós. 344 00:30:57,254 --> 00:31:00,849 US$ 3.000, cara. Não há tanto dinheiro em todo o mundo. 345 00:31:00,924 --> 00:31:02,915 Isso mesmo. 346 00:31:04,895 --> 00:31:07,295 A menos que você saiba onde encontrá-lo. 347 00:31:07,364 --> 00:31:10,595 O que é esta Jackson Fuel Company? 348 00:31:10,667 --> 00:31:13,636 O quê? Você nunca viu aquela coisa perto de Wilkesboro? 349 00:31:13,703 --> 00:31:17,036 - O que você está fumando? - Pensei que você tivesse desistido. 350 00:31:17,107 --> 00:31:20,167 Não, eu não parei de fumar. Apenas pare de comprar. 351 00:31:20,243 --> 00:31:23,371 - Olá, Teeny. E aquela mangueira? - Sim, Wayne, cara. Estou indo! 352 00:31:23,446 --> 00:31:26,472 - Tenho que respirar nos meus choques. - Vamos até o Lago Lure. 353 00:31:26,550 --> 00:31:29,713 - Há um baile lá esta noite. - Sim. Isso é uma dança de acampamento. 354 00:31:29,786 --> 00:31:31,720 Bem, isso não faz nenhuma diferença. 355 00:31:31,788 --> 00:31:33,949 Olá, Lamar. 356 00:31:34,024 --> 00:31:36,857 O que você está fazendo com eles pequenino Afinal, garotas ianques de 12 anos? 357 00:31:36,927 --> 00:31:40,226 Parece que são todos de Michigan. 358 00:31:40,297 --> 00:31:42,265 E você sabe o que eles fazem lá em cima. 359 00:31:42,332 --> 00:31:44,664 Não. Mas espero você está pensando em me contar sobre isso. 360 00:31:44,734 --> 00:31:47,999 Junior, por que você não dirige essa coisa? Podemos todos amontoar-nos ali em volta daquele tanque. 361 00:31:48,071 --> 00:31:51,165 Uau.! Fique todo molhado aí atrás. 362 00:31:51,241 --> 00:31:55,302 Algum bêbado. E seja jogado na cara. 363 00:31:55,378 --> 00:31:59,109 Não, senhor. O velho pé de chumbo não está me enviando para onde ele enviou seu pai. 364 00:32:08,558 --> 00:32:10,958 - Tenho que pegar a estrada. - Eu cuidarei disso, Júnior. 365 00:32:11,027 --> 00:32:12,961 Pequenininho. 366 00:32:13,029 --> 00:32:16,396 Ei. Eu quero ir para o Lago Lure, caramba, pegue algumas coisas! 367 00:32:19,302 --> 00:32:21,998 Ora, aqueles giris dificilmente conseguem fique longe de mim. 368 00:32:22,072 --> 00:32:25,701 Eles são como moscas para merda de cachorro, hein? 369 00:32:25,775 --> 00:32:28,403 Que tal um hambúrguer de junta? 370 00:32:30,814 --> 00:32:34,648 Agora, não deixe sua boca vá passar cheques que sua bunda não pode descontar. 371 00:32:41,024 --> 00:32:43,458 Você não me mostra nada, Jackson. 372 00:32:47,831 --> 00:32:50,265 Velho Calvino. 373 00:32:52,335 --> 00:32:53,825 Velho Calvino. 374 00:32:56,272 --> 00:32:58,206 -Connard. - Espere aí, Connard. 375 00:32:58,274 --> 00:33:01,869 Se você fizer um movimento em mim, eu arranco o lábio dele, dê a você como um chaveiro. 376 00:33:03,113 --> 00:33:05,604 Agora desça aí, garoto. 377 00:33:05,682 --> 00:33:08,116 Coloque a mão embaixo daquele pneu. 378 00:33:10,553 --> 00:33:12,748 Coloque-o embaixo do pneu, garoto. 379 00:33:15,759 --> 00:33:17,750 Sim. Vê isso? 380 00:33:17,827 --> 00:33:19,761 Agora, quem é seu amigo? 381 00:33:19,829 --> 00:33:22,354 Você é. 382 00:33:23,633 --> 00:33:25,601 Você o ouviu, Wayney? 383 00:33:25,669 --> 00:33:26,727 Merda, não. 384 00:33:30,006 --> 00:33:32,975 Você é, droga! 385 00:33:33,043 --> 00:33:35,204 Tudo bem. Agora levante-se. 386 00:33:47,157 --> 00:33:51,059 Se você tivesse gás no cérebro, não poderia devolva um mijo de uma casca de ervilha, garoto. 387 00:33:52,429 --> 00:33:55,489 Bem, uh, inteligência não é meu terno longo também não. 388 00:33:59,469 --> 00:34:01,460 Eu quero ir para o Lago Lure. 389 00:34:04,007 --> 00:34:06,168 Ainda somos amigos? 390 00:34:09,112 --> 00:34:11,103 Eu acho. 391 00:34:11,181 --> 00:34:14,048 Bom. 392 00:34:14,117 --> 00:34:16,915 É melhor saber quem são seus amigos, senão você terá problemas. 393 00:34:27,864 --> 00:34:30,162 - Calma, queixo de porco. - Sim. Vou com calma. 394 00:34:30,233 --> 00:34:32,326 Só não seja pego sua primeira vez. 395 00:34:32,402 --> 00:34:34,393 Eu não vou. 396 00:34:54,190 --> 00:34:57,318 - Frank, você não está com esse tanque cheio? - Cheio. 397 00:35:01,931 --> 00:35:05,458 Júnior, você não acha isso duas vezes por noite, todas as noites... 398 00:35:05,535 --> 00:35:08,060 é meio que pressionar a sua sorte um pouco difícil? 399 00:35:08,138 --> 00:35:11,107 Bem, por que você não me patrocinar então? 400 00:35:11,174 --> 00:35:15,270 Por US$ 500 eu colocarei seu, uh, nome em grandes letras douradas na lateral da minha caminhonete. 401 00:35:15,345 --> 00:35:18,178 - Moonshine de qualidade de Casper. - Sem acordo. 402 00:36:23,413 --> 00:36:26,849 Garoto, estou aqui para te contar você tem um caminhão funcionando bem aqui. 403 00:36:26,916 --> 00:36:29,282 Não pude deixar de notar você está indo muito bem. 404 00:36:29,352 --> 00:36:31,513 O capitão sabe disso? 405 00:36:33,489 --> 00:36:36,014 Não. Eu pensei que deveria ajude-o... 406 00:36:36,092 --> 00:36:38,026 coloque uma câmera Erson completa nela... 407 00:36:38,094 --> 00:36:40,028 brinque um pouco com ele nos finais de semana. 408 00:36:40,096 --> 00:36:42,564 Aposto que sim. 409 00:36:42,632 --> 00:36:46,659 Você sabe, uh, seu tanque ainda tem sobrou cerca de um centímetro de milho nele. 410 00:36:46,736 --> 00:36:49,398 Não. Limpo como um apito, e você sabe disso. 411 00:37:12,629 --> 00:37:14,859 Parece bastante suspeito, hein? 412 00:37:16,432 --> 00:37:19,299 Pode ser, exceto que você definiu sua evidência em chamas. 413 00:37:23,840 --> 00:37:26,035 Apenas me dê a licença. 414 00:37:28,711 --> 00:37:31,202 O tanque é ideia do Junior. 415 00:37:31,281 --> 00:37:34,978 Fui eu que pensei na parte sobre a válvula de liberação. 416 00:37:35,051 --> 00:37:37,611 Tudo bem. Tudo bem. 417 00:37:39,722 --> 00:37:43,158 Você torce o rabo de um cachorro, você fica mordido. 418 00:37:43,226 --> 00:37:46,992 Torça o rabo de um policial e você será comido vivo. Quando você vai aprender, garoto? 419 00:37:47,063 --> 00:37:49,725 Não há lucro em jogar pelo seguro. 420 00:37:49,799 --> 00:37:51,562 Sem lucro, sem novo carro de corrida. 421 00:37:53,937 --> 00:37:57,065 As pessoas compram de nós e esperam qualidade. 422 00:37:57,140 --> 00:37:59,074 A qualidade não sai do nada. 423 00:38:00,443 --> 00:38:02,843 Existem apenas dois tipos de tudo� 424 00:38:02,912 --> 00:38:05,574 o melhor e todo o resto. 425 00:38:05,648 --> 00:38:08,048 Você está me ouvindo? 426 00:38:08,117 --> 00:38:10,813 Sim, senhor. Eu ouço você. 427 00:38:11,921 --> 00:38:14,754 Sim, senhor. Eu ouço você. 428 00:38:20,163 --> 00:38:24,065 Kyle Kingman. Kyle Kingman. O maior ganhador de dinheiro do ano. 429 00:38:24,133 --> 00:38:26,658 Como você vê suas chances, Kyle? 430 00:38:26,736 --> 00:38:30,172 Você não acha que eu tenho coragem para responder a uma pergunta como essa, não é? 431 00:38:30,239 --> 00:38:33,902 Na frente de pilotos famosos como Tex Zimmerman, Rick Penny... 432 00:38:33,977 --> 00:38:35,911 Davie Baer. 433 00:38:35,979 --> 00:38:39,039 Por que não esperamos até que esta corrida acabe? e o melhor ganhou... 434 00:38:39,115 --> 00:38:41,515 e eu estou ali beijando a garota do troféu? 435 00:38:41,584 --> 00:38:43,518 Então você me pergunta isso. 436 00:38:43,586 --> 00:38:45,781 Ei. Quem deixou o portão aberto? 437 00:38:56,966 --> 00:38:58,900 Você é Júnior Jackson? 438 00:38:58,968 --> 00:39:01,129 - Sim, senhor. - Eu sou Morley. 439 00:39:01,204 --> 00:39:03,536 Corte Morley. 440 00:39:03,606 --> 00:39:05,870 Você recebe uma carta minha recusando sua entrada? 441 00:39:05,942 --> 00:39:08,877 O que quer que Hackel tenha dito para você para fazer você me recusar... 442 00:39:08,945 --> 00:39:11,413 Estou te dizendo isso ele é um mentiroso e um bandido. 443 00:39:11,481 --> 00:39:14,382 Onde você conseguiu esse passe? 444 00:39:14,450 --> 00:39:17,146 Jovem em seu escritório deu para mim. 445 00:39:17,220 --> 00:39:19,586 Oh. Uma jovem no meu escritório te dei, hein? 446 00:39:19,655 --> 00:39:21,714 - Isso mesmo. - Agora olhe, filho. 447 00:39:21,791 --> 00:39:24,453 Não queremos problemas. Apenas me dê o passe e siga seu caminho. 448 00:39:24,527 --> 00:39:27,325 Importa-se de ler esta regra aqui? 449 00:39:27,397 --> 00:39:29,388 Estou ocupado agora. 450 00:39:29,465 --> 00:39:31,899 Tudo bem. Vou ler para você. 451 00:39:31,968 --> 00:39:36,905 "A menos que um homem seja suspenso da competição�" O que eu não sou� 452 00:39:36,973 --> 00:39:39,669 "ele tem a chance de se qualificar como todo mundo faz. " 453 00:39:39,742 --> 00:39:43,508 - Está certo? - Você disse certo, cara. 454 00:39:43,579 --> 00:39:47,481 Qual é o problema, Morley? Gato comeu sua língua? 455 00:39:52,822 --> 00:39:54,756 Dê-lhe uma corrida. 456 00:40:18,714 --> 00:40:21,274 Não foi tão ruim. Não. Nada mal. 457 00:40:21,350 --> 00:40:24,808 Parece que você tem uma situação bastante justa máquina lá. Quem o forneceu? 458 00:40:24,887 --> 00:40:27,583 Enviado para a Sears e Roebuck. 459 00:40:27,657 --> 00:40:29,648 - Estou dentro? - Agora olhe. 460 00:40:29,725 --> 00:40:33,217 Temos 52 entradas. A menos que 22 deles se qualifiquem mais rápido� 461 00:40:33,296 --> 00:40:35,321 Essa foi a minha primeira vez ao redor da pista. 462 00:40:35,398 --> 00:40:38,492 Mais algumas corridas, vou definir aquela sua praça de touros está pegando fogo, Morley. 463 00:40:38,568 --> 00:40:40,763 Recebi um telefonema. 464 00:40:43,206 --> 00:40:45,037 Bem, aí está você. 465 00:40:45,108 --> 00:40:48,043 Eu estive procurando por você por toda parte. Venha aqui, querido filho. 466 00:40:48,111 --> 00:40:50,204 Oh! Oh! Oh. 467 00:40:50,279 --> 00:40:52,213 Aí está sua agenda de eventos. 468 00:40:54,217 --> 00:40:57,243 Isso foi para o pit pass e o livro de regras que você me deu. 469 00:40:57,320 --> 00:41:00,585 Foi isso que fez, você sabe. Este, uh, livro de regras aqui. 470 00:41:04,460 --> 00:41:07,759 - Sabe o que quero de você agora? - Eu odeio pensar. 471 00:41:07,830 --> 00:41:10,560 - Seu nome. - Ah, é a Marge. 472 00:41:10,633 --> 00:41:13,898 Marge, você é muito legal. 473 00:41:13,970 --> 00:41:16,131 Eu não sou legal. Eu sou perfeito. 474 00:41:17,473 --> 00:41:20,169 Agora aqui está um mapa. 475 00:41:20,243 --> 00:41:23,838 E aqui está uma isenção de responsabilidade. E você tem que assinar. 476 00:41:23,913 --> 00:41:26,905 - Bem aí. - OK. 477 00:41:26,983 --> 00:41:30,441 - Você é uma garota local, Marge? - Não. Sou um caroço de pêssego da Georgia. 478 00:41:33,789 --> 00:41:35,950 Agora aqui está o motel oficial. 479 00:41:36,025 --> 00:41:39,188 E eles vão ter um buffet hoje à noite pela Câmara de Comércio. 480 00:41:39,262 --> 00:41:42,129 - Um o quê? - Um jantar à vontade. 481 00:41:42,198 --> 00:41:44,758 Oh. Uh-huh. 482 00:41:44,834 --> 00:41:46,768 Uh, o que eles pregam em você? 483 00:41:46,836 --> 00:41:49,703 Ah, não há cobrança, e você pode trazer um amigo se quiser. 484 00:41:49,772 --> 00:41:52,502 Eu vou ter certeza seu nome está na lista. 485 00:41:54,243 --> 00:41:58,407 Você vai "garantir" que meu nome esteja no� Você é tão legal. Eu não posso acreditar. 486 00:41:58,481 --> 00:42:02,315 - Eu disse que era perfeito. - Bem, que tal falar sobre isso durante o jantar hoje à noite? 487 00:42:02,385 --> 00:42:04,819 - Bem, eu - Você disse que eu poderia trazer um convidado, não foi? 488 00:42:04,887 --> 00:42:09,051 Quero dizer, vou me vestir bem. Sou uma boa companhia. 489 00:42:10,126 --> 00:42:12,060 Você é fofo... 490 00:42:12,128 --> 00:42:14,460 mas receio que já tenho um encontro para esta noite. 491 00:42:16,432 --> 00:42:18,457 Oh. Bem. OK. 492 00:42:19,969 --> 00:42:21,903 Eu não desanimo fácil. 493 00:42:21,971 --> 00:42:23,962 Eu quero dizer isso também. 494 00:42:29,645 --> 00:42:32,273 Sim, senhora. Agradeço-lhe, senhora. 495 00:42:36,819 --> 00:42:40,778 - Sim? - Eu sou um dos pilotos. Eu gostaria de um quarto, por favor. 496 00:42:43,292 --> 00:42:46,261 Sr. Júnior Jackson? 497 00:42:46,329 --> 00:42:48,320 Isso mesmo. 498 00:42:49,565 --> 00:42:51,829 Serão cinco dólares por dia. 499 00:42:55,238 --> 00:42:57,638 - Cinco dólares? - Esse é um preço especial. 500 00:42:57,707 --> 00:43:01,905 Apenas guarde isso para você. Certo? Cadastre-se aí mesmo, senhor. 501 00:43:03,212 --> 00:43:05,203 Obrigado. 502 00:43:07,216 --> 00:43:09,343 Como você sabia meu nome? 503 00:43:09,418 --> 00:43:12,216 Telefonema de um amigo. 504 00:43:13,789 --> 00:43:16,849 Seu amigo. Marge Denison. 505 00:43:22,031 --> 00:43:24,465 Merda, cara. 506 00:43:27,370 --> 00:43:29,304 Senhor. 507 00:43:29,372 --> 00:43:32,637 - Uh, essas, uh, flores aqui� - Hum? 508 00:43:34,243 --> 00:43:37,542 Se eu entrar naquela floricultura e, uh, compre algumas flores� 509 00:43:38,648 --> 00:43:40,707 - Sim, senhor. - Bem, uh 510 00:43:40,783 --> 00:43:43,650 Eles vão entregá-los para mim? 511 00:43:43,719 --> 00:43:46,415 Claro. 512 00:43:48,157 --> 00:43:50,148 Bem, eu sabia disso. 513 00:44:10,413 --> 00:44:13,382 Oi. Eu levei uma bronca. 514 00:44:13,449 --> 00:44:16,850 - Sua oferta ainda vale? - Sim. 515 00:44:17,853 --> 00:44:20,344 Bem, convide-me para entrar. 516 00:44:21,590 --> 00:44:23,683 Ah. OK. Entre. 517 00:44:24,927 --> 00:44:27,521 Isso é para as lindas flores. 518 00:44:30,032 --> 00:44:33,058 E isso é por desperdiçar seu dinheiro. Por que você fez isso? 519 00:44:33,135 --> 00:44:36,036 Ah, uh, isso, aquilo e aquilo outro. 520 00:44:40,209 --> 00:44:42,905 Tipo, uh, me dar isso, uh... 521 00:44:42,978 --> 00:44:46,277 quarto de motel de cinco dólares vale pelo menos 20. 522 00:44:46,349 --> 00:44:48,340 Diga, você sabe, você está certo. 523 00:44:49,952 --> 00:44:51,749 Você não é legal. Você é perfeito. 524 00:44:51,821 --> 00:44:53,652 Ei. Esta é sua mãe e seu pai? 525 00:44:53,723 --> 00:44:55,884 Sim. Uh-huh. 526 00:44:57,326 --> 00:44:59,260 Você tem esse problema com frequência? 527 00:44:59,328 --> 00:45:02,889 Quero dizer, giris forçando entrar no seu quarto? 528 00:45:02,965 --> 00:45:07,664 Oh, uh, às vezes fica tão ruim que eu preciso trancar a porta. Não há espaço para mim. 529 00:45:10,039 --> 00:45:12,337 Você está linda. 530 00:45:12,408 --> 00:45:15,309 Bem, você ainda não viu nada. Espere até eu calçar os sapatos. 531 00:45:17,380 --> 00:45:21,282 Ei, Burt. Como você está? 532 00:45:21,350 --> 00:45:23,284 - Ei. - Claro que é bom ver você. 533 00:45:23,352 --> 00:45:25,616 Conheça a senhorita Hickory, a garota mais bonita que temos aqui. 534 00:45:25,688 --> 00:45:28,156 - Um homem muito importante. Diga olá para ele. - Prazer em conhecê-lo. 535 00:45:28,224 --> 00:45:30,920 Precisamos pegar uma bebida para você, Burt. Entre. 536 00:45:43,205 --> 00:45:45,366 - Hum. - Oi. 537 00:45:45,441 --> 00:45:47,375 - Você conhece o Júnior? - Sim. 538 00:45:47,443 --> 00:45:49,377 - Oh. Bem. - Olha quem está aqui. 539 00:45:49,445 --> 00:45:51,379 Você não perde muito tempo, você, garoto? 540 00:45:52,948 --> 00:45:55,118 Vamos. As belas pernas estão me matando. 541 00:45:55,251 --> 00:45:58,846 - Que tal uma dança? - OK. Você cuidará da minha bolsa, Junior? 542 00:45:58,921 --> 00:46:01,082 - Você não se importa, não é? - Não. Vá em frente. 543 00:46:01,157 --> 00:46:03,182 Obrigado. 544 00:46:03,259 --> 00:46:05,489 Ah, sim. Ela tem tudo. Uau! 545 00:46:22,512 --> 00:46:25,140 Um copo de suco de laranja, por favor. 546 00:46:25,214 --> 00:46:30,242 Sr. Colt, é preciso mais do que cem R.P.M. Só para enfiar aquela agulha. 547 00:46:30,319 --> 00:46:32,753 Agora estamos perto de 73, 74. 548 00:46:32,822 --> 00:46:35,484 Então, tudo bem. Você está no acelerador dois comprimentos mais rápido. 549 00:46:36,592 --> 00:46:38,890 Bem, se ela explodir, não me culpe. 550 00:46:39,929 --> 00:46:42,591 Você quer sair? Hum? 551 00:46:42,665 --> 00:46:45,691 - Eu não disse isso. - Então pare de reclamar! 552 00:46:45,768 --> 00:46:49,670 E não fique bêbado também. Quero você na pista às 20h. 553 00:46:54,177 --> 00:46:56,145 Ele não quer muito, não é? 554 00:46:56,212 --> 00:46:59,181 Olá, Shortie. Me dê outro bourbon e ramo, sim? 555 00:47:00,416 --> 00:47:03,510 Seis testes em uma tarde. 556 00:47:03,586 --> 00:47:05,884 Mastigando minha bunda cada minuto do caminho. 557 00:47:05,955 --> 00:47:07,889 Obrigado, amigo. 558 00:47:07,957 --> 00:47:10,016 Isso é um verdadeiro esmagador de nozes. 559 00:47:10,092 --> 00:47:12,060 Ei, cara. Deixe-me colocar algo em você. 560 00:47:12,128 --> 00:47:17,191 Espere até você dirigir para alguém que não ganha uma corrida há 10 meses. 561 00:47:17,266 --> 00:47:19,632 Não vejo uma arma apontada para sua cabeça. 562 00:47:19,702 --> 00:47:22,330 Oh sim? O que isso quer dizer? 563 00:47:22,405 --> 00:47:25,238 Você não gosta de receber ordens, dirija por si mesmo. 564 00:47:25,308 --> 00:47:27,242 Rapaz, nunca vi isso falhar. 565 00:47:27,310 --> 00:47:30,302 Ninguém sabe mais do que um novato. 566 00:47:36,152 --> 00:47:39,849 Oi. Isso não demorou muito, não é? 567 00:47:39,922 --> 00:47:42,755 - Obrigado pelo empréstimo da sua garota. - Está tudo bem. 568 00:47:42,825 --> 00:47:45,123 - Até mais, querido. - OK. 569 00:47:54,370 --> 00:47:56,338 Você quer dançar um pouco mais? 570 00:47:56,405 --> 00:47:59,135 Eu sou um bom dançarino. 571 00:47:59,208 --> 00:48:01,199 Bem, estou um pouco cansado. 572 00:48:01,277 --> 00:48:04,838 - Por que não comemos alguma coisa? Vamos. - Tudo bem. 573 00:48:07,316 --> 00:48:10,979 - Me desculpe, eu tive que te arrastar embora da festa tão cedo. - Ei. Está tudo bem. 574 00:48:11,053 --> 00:48:14,318 - Tenho muito trabalho a fazer. - Ouvir. Prefiro ficar sozinho com você... 575 00:48:14,390 --> 00:48:18,326 - do que ficar com aqueles falsos jóqueis contratados. - Eles o quê? 576 00:48:18,394 --> 00:48:21,989 Metade deles nem sequer compre seu próprio uniforme. 577 00:48:22,064 --> 00:48:25,864 Tudo o que eles conseguiram foi entregue a eles por algum milionário obstinado. 578 00:48:27,370 --> 00:48:30,271 Incluindo sua alta potência, máquinas de alto preço? 579 00:48:33,376 --> 00:48:36,243 Há uma coisa que o dinheiro não pode comprar. 580 00:48:36,312 --> 00:48:40,146 - E esse é um motorista melhor. - Oh, eu, oh, meu Deus. 581 00:48:40,216 --> 00:48:42,912 Agora não faça "eu, oh, meu" eu. Eu sei do que estou falando. 582 00:48:42,985 --> 00:48:46,614 Bem, eu não sei que tipo de vida protegida você levou até lá nos pinheiros 583 00:48:46,689 --> 00:48:50,887 - Como você sabe disso? - Bem, eu sei como é querer ser alguém. 584 00:48:50,960 --> 00:48:54,327 E eu acho que se você sonha acordado você mesmo pensando que poderia... 585 00:48:54,397 --> 00:48:58,595 chicoteie o mundo sozinho, você vai acabar com a bunda na tipoia. 586 00:49:01,137 --> 00:49:04,629 Eu realmente gosto de você, e não quero ver você sendo exterminado. 587 00:49:07,343 --> 00:49:09,834 Está lá em cima, à direita. 588 00:49:26,028 --> 00:49:29,225 OK. Agora você fica parado, porque vou pular e correr. 589 00:49:29,298 --> 00:49:32,233 - Espero que você tenha se divertido. - Ei. Não poderia ter sido melhor. 590 00:49:33,235 --> 00:49:35,203 Você é um querido. 591 00:49:39,342 --> 00:49:40,866 Ei! 592 00:49:40,943 --> 00:49:43,844 Talvez eu ligue para você mais tarde. Tudo bem? 593 00:50:55,951 --> 00:51:01,446 Eu espero que você tenha seu aparelho de som consertado, Wayne, então você pode tocar isso. 594 00:51:01,524 --> 00:51:05,085 Este é, uh, Elroy falando para você de Hickory... 595 00:51:05,161 --> 00:51:08,426 onde os carros são rápidos e as mulheres são mais rápidas. 596 00:51:08,497 --> 00:51:10,522 Com licença, mamãe. Ei, uh... 597 00:51:10,599 --> 00:51:13,830 veja se você pode enviar isso para o papai, e talvez eles o deixem jogar. 598 00:51:13,903 --> 00:51:17,566 Você sabe, uh, chame aquele advogado puxar algumas cordas. 599 00:51:18,741 --> 00:51:21,141 Bem, eu, uh 600 00:51:21,210 --> 00:51:24,111 Eu com certeza tenho um momento divertido aqui, uh... 601 00:51:24,180 --> 00:51:26,114 dirigindo e tudo. 602 00:51:26,182 --> 00:51:29,015 Tiny e Lamar têm ajudado eu saio de vez em quando. 603 00:51:29,084 --> 00:51:31,609 Merle finalmente aprendeu qual final o carburador entra. 604 00:51:33,689 --> 00:51:35,816 Uh� 605 00:51:35,891 --> 00:51:38,325 Eu não sei. Essas, uh, pessoas aqui... 606 00:51:38,394 --> 00:51:41,124 Eles não são exatamente o que você chamaria de normal. 607 00:51:42,898 --> 00:51:45,958 Esses motoristas�Eles andam por aí como se fossem malditas estrelas de cinema ou algo assim... 608 00:51:46,035 --> 00:51:48,765 rindo o tempo todo e falando muito alto. 609 00:51:50,473 --> 00:51:52,464 Uh� 610 00:51:52,541 --> 00:51:54,873 Ah, ah, mamãe. 611 00:51:54,944 --> 00:51:59,847 Tenho um quarto de motel muito bom. Tem uma TV em cores e um chuveiro e... 612 00:51:59,915 --> 00:52:01,906 Uh�E um banho. 613 00:52:01,984 --> 00:52:05,351 Quero dizer, o... você sabe, a TV em cores não está no chuveiro. 614 00:52:06,889 --> 00:52:09,722 Eu acho que as pessoas realmente ricas ficam aqueles tipos de quartos, hein, mamãe? 615 00:52:09,792 --> 00:52:11,783 E, ah 616 00:52:13,662 --> 00:52:15,653 Papai. 617 00:52:18,133 --> 00:52:20,693 Só quero dizer que sinto muito. 618 00:52:25,274 --> 00:52:27,265 E que eu te amo. 619 00:52:32,715 --> 00:52:35,275 E não se preocupe, porque eu tenho esse plano. 620 00:52:35,351 --> 00:52:38,013 Então, verei você em breve. 621 00:52:39,622 --> 00:52:41,613 OK? 622 00:52:47,263 --> 00:52:50,357 OK. Bem, adeus, mamãe. 623 00:52:50,432 --> 00:52:53,230 Adeus, papai. 624 00:52:53,302 --> 00:52:55,497 Vejo você daqui a pouco, Wayney. 625 00:52:57,973 --> 00:52:59,998 Seu idiota! 626 00:53:09,685 --> 00:53:12,051 Merda. 627 00:53:40,082 --> 00:53:43,245 Olá. Ei. Este é o Júnior. 628 00:53:43,319 --> 00:53:45,253 Marge? 629 00:53:45,321 --> 00:53:48,552 Ei, olhe. Me desculpe se eu te acordasse, mas, uh... 630 00:53:48,624 --> 00:53:50,854 - você sabe, eu só tive que ligar� - Ela está ocupada. 631 00:54:07,242 --> 00:54:09,233 Ei, Júnior. 632 00:54:11,380 --> 00:54:14,042 - Ei, Júnior.! - Ei, Júnior.! 633 00:54:20,089 --> 00:54:23,217 - Olá, Júnior. - Ei, Júnior! 634 00:54:23,292 --> 00:54:25,260 Ta-da! 635 00:54:25,327 --> 00:54:27,522 Ei, olhe. É o seu nome bem atrás. 636 00:54:27,596 --> 00:54:30,064 Eles ficam muito bons, né? Feito especialmente� 637 00:54:32,167 --> 00:54:35,102 - Ei, cara. Tem todos os nossos nomes neles e tudo mais. - Ei! 638 00:54:35,170 --> 00:54:37,638 - Ei.! Você aí embaixo.! Cale a boca.! 639 00:54:37,706 --> 00:54:39,640 Você quer alguma coisa? 640 00:54:39,708 --> 00:54:43,906 Ah, é você. Olhar. Por que você não leva você e seus namorados e ir brincar em outro lugar. 641 00:54:43,979 --> 00:54:46,311 Como você gostaria que seus dentes se separassem? 642 00:54:46,382 --> 00:54:47,815 É melhor tomar cuidado, garoto... 643 00:54:47,883 --> 00:54:50,511 ou a pequena Margie estará enviando algumas flores para você. 644 00:54:50,586 --> 00:54:52,986 - Ei! - Pegue ele! 645 00:54:53,055 --> 00:54:55,023 Espere um minuto, Júnior. Espere, Júnior. Espere. 646 00:54:55,090 --> 00:54:57,217 Vamos, cara! Vamos. Leve-o para a sala. 647 00:54:57,292 --> 00:54:59,726 - Você está morto, cara. Você está morto. - Espere um minuto! 648 00:54:59,795 --> 00:55:02,320 - Vamos entrar naquela sala. Leve-o para lá! - Vamos! 649 00:55:02,398 --> 00:55:05,526 Deixe isso de fora. Você ouviu? Deixe descansar. 650 00:55:05,601 --> 00:55:08,900 Saia de cima de mim, Porco.! Carne de porco.! 651 00:55:10,005 --> 00:55:13,031 Calma, cara. 652 00:55:13,108 --> 00:55:17,272 Ei, bom amigo. Aquele falastrão tem te dado tantos problemas? 653 00:55:17,346 --> 00:55:20,213 - Não. - Por que perder tempo com ele? 654 00:55:20,282 --> 00:55:22,341 Guarde para a corrida. 655 00:55:23,719 --> 00:55:26,155 Certo. 656 00:55:39,368 --> 00:55:41,700 Na pole position... 657 00:55:41,770 --> 00:55:46,070 carro 77, Kyle Kingman, líder pontual do ano. 658 00:55:46,141 --> 00:55:49,201 Davie Baer no carro 63. 659 00:55:49,278 --> 00:55:52,577 Tex Zimmerman. 660 00:55:52,648 --> 00:55:57,244 Ex-campeão Rick Penny no carro 25� Burton Colt Especial. 661 00:55:57,319 --> 00:55:59,480 E em sua primeira corrida aqui em Hickory... 662 00:55:59,555 --> 00:56:02,956 jovem JuniorJackson no carro branco, número duplo zero. 663 00:56:03,025 --> 00:56:05,550 Tudo pronto para funcionar. 664 00:56:05,627 --> 00:56:08,960 Senhores, liguem seus motores.! 665 00:56:09,031 --> 00:56:12,762 Dê tudo o que ela tem. Despeje! Despeje! 666 00:57:06,221 --> 00:57:08,212 Você está a um de distância agora. Não quero o segundo. 667 00:57:08,290 --> 00:57:12,886 Vamos. Não ouse ficar para trás em mim. Não ouse ficar para trás! 668 00:57:12,961 --> 00:57:16,453 Parece que conseguimos um carregador quente totalmente novo aqui. 669 00:57:16,531 --> 00:57:18,999 É duplo zero, JuniorJackson.! 670 00:57:22,271 --> 00:57:26,037 Rick Penny que largou na quarta posição caiu bem de volta no pacote ... 671 00:57:26,108 --> 00:57:29,009 atualmente na sexta posição. 672 00:57:31,713 --> 00:57:35,308 Penny está sendo desafiada por duplo zero, JuniorJackson.! 673 00:57:35,384 --> 00:57:40,481 - De onde ele veio? De muito longe, é onde.! - Esse garoto parece muito bom. 674 00:57:40,555 --> 00:57:43,683 E lá vai ele. Ele ultrapassou Penny, a ex-campeã.! 675 00:57:43,759 --> 00:57:45,556 Vamos, querido! Mover! 676 00:58:01,510 --> 00:58:04,604 Kyle deu uma volta na maior parte do campo, e agora está se aproximando de Rick Penny... 677 00:58:04,680 --> 00:58:08,047 dirigindo o Burton Colt Special recostado na quinta posição. 678 00:58:08,116 --> 00:58:12,450 Lá vai Kyle.! Rick Penny acaba de ser ultrapassado pelo líder.! 679 00:58:21,330 --> 00:58:25,232 Qual é o problema? Qual é o problema? 680 00:58:25,300 --> 00:58:28,326 A maldita mola está arqueada demais. É difícil de lidar. 681 00:58:28,403 --> 00:58:31,463 - Vai funcionar? Será que vai dirigir? - Não é fácil. 682 00:58:31,540 --> 00:58:34,532 Olha, você quer um prêmio em dinheiro ou segurança social? 683 00:58:34,609 --> 00:58:36,600 Vá em frente! 684 00:58:38,613 --> 00:58:40,547 Essa buceta! 685 00:58:40,615 --> 00:58:42,947 Junior agora está em terceiro lugar. 686 00:58:43,018 --> 00:58:44,986 Rick Penny está de volta à pista. 687 00:58:52,894 --> 00:58:54,828 Há o sinalizador de cuidado. Vai ficar amarelo. 688 00:58:54,896 --> 00:58:58,593 Todos eles virão para gás e borracha. 689 00:59:04,239 --> 00:59:06,139 Vamos! 690 00:59:09,010 --> 00:59:11,103 Vocês deveriam estar aqui quando eu chegar nessa terceira curva! 691 00:59:11,179 --> 00:59:13,113 - Você me ouviu? - Quer que eu verifique as janelas? 692 00:59:13,181 --> 00:59:15,115 - Não, eles estão bem. Eu os verifiquei. - Verifique seus medidores.! 693 00:59:15,183 --> 00:59:18,812 Eu verifiquei meus medidores! Tire as rodas! 694 00:59:20,722 --> 00:59:24,158 Lá vem Rick Penny, um sujeito muito abatido. Não era o dia dele. 695 01:00:01,263 --> 01:00:05,359 Ficar em segundo atrás de Kingman é popular Davie Baer, seguido por Tex Zimmerman. 696 01:00:05,434 --> 01:00:08,426 Mas a grande surpresa até agora o carro está na quarta posição... 697 01:00:08,503 --> 01:00:11,529 um independente não patrocinado dirigido por Junior Jackson. 698 01:00:15,110 --> 01:00:17,510 Vá, querido! Ir! 699 01:00:17,579 --> 01:00:20,514 Ainda é Kyle Kingman mostrando o caminho, seguido por Davie Baer. 700 01:00:20,582 --> 01:00:23,983 Junior está aguentando firme, começando a ganhar com Davie... 701 01:00:24,052 --> 01:00:26,782 e apertando. 702 01:00:47,342 --> 01:00:49,435 Tem que quebrar mais cedo ou mais tarde. 703 01:00:49,511 --> 01:00:53,504 É duplo zero e duplo sete dobrando nessa faixa.! 704 01:00:53,582 --> 01:00:58,042 Esses caras estão fundidos como gêmeos siameses.! 705 01:01:04,092 --> 01:01:06,583 É o dia do JuniorJackson.! 706 01:01:06,661 --> 01:01:09,721 Chegando na curva.! A faixa é toda dele.! 707 01:01:21,977 --> 01:01:24,377 Parece que esta corrida pode ter terminado na bandeira amarela. 708 01:01:24,446 --> 01:01:27,779 Júnior está bem. Ele cai do carro. 709 01:01:30,085 --> 01:01:32,280 Uau! Parece que Junior está bravo. 710 01:02:05,987 --> 01:02:07,978 Agora é Kyle Kingman. 711 01:02:08,056 --> 01:02:11,992 É o número 77 na frente tudo sozinho... 712 01:02:12,060 --> 01:02:15,962 rumamos para outra grande vitória.! 713 01:02:32,447 --> 01:02:35,610 O líder faz isso de novo.! 714 01:02:35,684 --> 01:02:39,484 Rei da estrada, Kyle Kingman.! 715 01:02:55,604 --> 01:02:58,869 - Vamos colocá-la no trailer. - Pode salvar um tambor de freio. 716 01:03:06,381 --> 01:03:08,315 Júnior? 717 01:03:08,383 --> 01:03:13,787 Junior, você tem talento, mas consegui o saldo. 718 01:03:13,855 --> 01:03:16,050 Agora, quantas cargas de raios brancos você acha que vai demorar... 719 01:03:16,124 --> 01:03:18,592 para você voltar correndo? 720 01:03:18,660 --> 01:03:22,892 Não tanto quanto isso vai levar. Só preciso substituir meu carro. 721 01:03:22,964 --> 01:03:26,127 Você tem que encontrar um sapato novo sem merda de galinha nas veias. 722 01:03:26,201 --> 01:03:30,001 Ooh, você é um caso difícil, garoto. 723 01:03:30,071 --> 01:03:32,005 Colt, vou chicotear sua bunda... 724 01:03:32,073 --> 01:03:34,667 junto com todos os outros. 725 01:03:34,743 --> 01:03:37,610 Meu carro não aguenta, Vou fazer uma corrida com você. 726 01:03:37,679 --> 01:03:40,580 Bem, que tal uma queda de braço? 727 01:03:40,649 --> 01:03:43,777 Custe o que custar, por Deus. 728 01:03:46,187 --> 01:03:48,121 Sonhe, garoto. 729 01:03:52,794 --> 01:03:55,888 Vamos. Vamos colocá-la no trailer. 730 01:03:59,634 --> 01:04:02,728 - Ei, grande vencedor! - A bebida é por conta da casa! 731 01:04:02,804 --> 01:04:05,238 Ei, ouça, não faça nada que eu não faria. 732 01:04:05,306 --> 01:04:08,935 - O que você quer dizer levando minha secretária? - Obrigado, boneca. 733 01:04:12,113 --> 01:04:16,140 Ele não é fofo? Quando eu disse a ele Eu estava tirando folga na próxima semana... 734 01:04:16,217 --> 01:04:18,151 uau, você deveria ter ouvi ele gritar. 735 01:04:18,219 --> 01:04:22,053 Eu disse a ele que ligaria para a agência e pediria um substituto. Você sabe o que ele disse? 736 01:04:22,123 --> 01:04:25,320 "Por que não conseguir Kyle Kingman um substituto?" 737 01:04:27,328 --> 01:04:29,626 Bem, vou mergulhar. 738 01:04:42,377 --> 01:04:44,311 Bem, olha quem está aqui. 739 01:04:54,556 --> 01:04:59,926 - Você poderia ter me avisado, querida esposa. - Então como eu poderia te surpreender? 740 01:04:59,994 --> 01:05:03,486 - Você já fez isso. - Quem é seu amigo? Eu gostaria de conhecê-la. 741 01:05:04,733 --> 01:05:09,227 Olá, aí. Já nos conhecemos antes, não é? 742 01:05:09,304 --> 01:05:13,001 Uh, senhorita Dennison Ela trabalha aqui. 743 01:05:13,074 --> 01:05:15,975 Oh. Eu não vi você em Rockingham... 744 01:05:16,044 --> 01:05:19,070 e Asheville e Farmington? 745 01:05:19,147 --> 01:05:21,980 Bem, quando não estou ocupado aqui, Eu meio que sigo o circuito. 746 01:05:22,050 --> 01:05:24,177 Isso deve ser divertido. 747 01:05:24,252 --> 01:05:27,653 - O que eu tenho que fazer para pegar outro rum collins? - Eu atendo. 748 01:05:27,722 --> 01:05:31,715 Ah, não, senhor. Agora, que bom um marido que não pode servir a sua própria esposa? 749 01:05:33,895 --> 01:05:35,954 Foi um prazer conhecê-la, Sra. Kingman. 750 01:05:36,030 --> 01:05:39,466 Ouça, se servir de conforto, você não é o primeiro, nem o segundo. 751 01:05:39,534 --> 01:05:42,503 Aceite uma dica minha, querido. 752 01:05:42,570 --> 01:05:45,004 Se você não pode vendê-lo, sente-se. 753 01:05:45,073 --> 01:05:49,100 Eu o possuo e ele adora. 754 01:06:02,223 --> 01:06:04,851 Olá, Júnior! 755 01:06:04,926 --> 01:06:06,917 Júnior! 756 01:06:13,768 --> 01:06:17,101 - Leve-me para casa, sim? - O que aconteceu com seu amigo? 757 01:06:17,172 --> 01:06:21,472 Bem, meu ex-amigo, meu ex-amigo está lá comemorando. 758 01:06:21,543 --> 01:06:23,534 Meu amigo Junior estou perguntando para me levar para casa. 759 01:06:26,247 --> 01:06:28,681 Ei, minúsculo, posso pegar emprestada sua perua? 760 01:06:28,750 --> 01:06:31,344 - Claro. - Sim, vamos. 761 01:06:36,457 --> 01:06:40,120 Fiquei tão animado. Eu não pude acreditar... 762 01:06:40,195 --> 01:06:42,561 todas aquelas pessoas perguntando quem você era. 763 01:06:42,630 --> 01:06:45,793 "Quem era aquele Junior Jackson?" 764 01:06:45,867 --> 01:06:48,597 Você quase me fez engula minhas palavras, Junior. 765 01:06:51,439 --> 01:06:54,237 Então olhei para baixo, e eu vi seu carro. 766 01:06:58,012 --> 01:07:00,742 Me fez sentir vontade de chorar. 767 01:07:00,815 --> 01:07:04,808 Eu queria correr até lá e jogar meus braços em volta de você. 768 01:07:12,994 --> 01:07:15,019 Vamos. 769 01:07:24,339 --> 01:07:27,399 - Que signo você é? - Ah, Ford, eu acho. 770 01:07:27,475 --> 01:07:30,842 Eu tenho muita sorte com eles até agora. 771 01:07:30,912 --> 01:07:33,403 Talvez um Chevy, porém, se eu conseguir dinheiro para um. 772 01:07:33,481 --> 01:07:36,780 Não há nada você se preocupa mais do que com carros? 773 01:07:36,851 --> 01:07:39,342 - Além disso? - Incluindo isso. 774 01:07:42,891 --> 01:07:44,882 Eu realmente gosto de corrida, hein? 775 01:07:44,959 --> 01:07:47,757 Hum-hmm. 776 01:07:59,674 --> 01:08:03,075 Você é tão linda e tão boa. Você sabia disso? 777 01:08:06,414 --> 01:08:09,178 Ei, eu quero dizer isso. 778 01:08:09,250 --> 01:08:12,117 Ah, nem sempre fui assim. 779 01:08:12,186 --> 01:08:14,120 - Não? - Uh-uh. 780 01:08:14,188 --> 01:08:16,486 Eu pesava 180 quilos... 781 01:08:16,557 --> 01:08:19,549 e minha mãe costumava me dizer Eu parecia o cavalo do Cavaleiro Solitário. 782 01:08:19,627 --> 01:08:23,290 - Ah, isso é gentil da parte dela. - Ela estava certa. 783 01:08:23,364 --> 01:08:26,458 Você deveria ter me visto quando fui pela primeira vez para a escola de negócios em Atlanta. 784 01:08:26,534 --> 01:08:28,729 Ah, você foi para Atlanta? Como é isso? 785 01:08:28,803 --> 01:08:32,295 Hum, grande. 786 01:08:34,375 --> 01:08:36,343 Eu me lembro de uma vez... 787 01:08:36,411 --> 01:08:39,209 eu e minha amiga Ruby� 788 01:08:39,280 --> 01:08:44,513 Tínhamos cerca de 16 anos, eu acho, e fomos convidados para esta festa de fraternidade. 789 01:08:44,585 --> 01:08:47,145 Agora, ninguém na cara da terra verde de Deus... 790 01:08:47,221 --> 01:08:51,590 acha que ele é mais esperto do que aqueles meninos da fraternidade, certo? 791 01:08:51,659 --> 01:08:53,752 O meu foi bem legal, no entanto. 792 01:08:53,828 --> 01:08:57,958 Quero dizer, ele era alto, e ele tinha cabelo preto. 793 01:08:58,032 --> 01:09:01,229 Eu não podia acreditar que ele me convidou. 794 01:09:01,302 --> 01:09:05,705 Ruby e eu ficamos tão bêbados esperando por eles dois perus para largar a besteira... 795 01:09:05,773 --> 01:09:08,264 e começar, você sabe, beijando. 796 01:09:08,343 --> 01:09:11,938 - Você pensou sobre isso? - Oh sim. 797 01:09:12,013 --> 01:09:14,379 - Achei que só os caras pensavam nisso. - Uh-uh. 798 01:09:14,449 --> 01:09:16,508 - Então vá em frente. - Hum� 799 01:09:16,584 --> 01:09:21,021 Então, estamos na festa e, hum, Ruby me perguntou se eu vi alguma coisa engraçada. 800 01:09:21,089 --> 01:09:25,788 Ah, eu dou uma olhada ao redor, e eu vejo algo engraçado, tudo bem. 801 01:09:25,860 --> 01:09:30,297 Bando de giris mais caseiro Eu já vi montado em um só lugar. 802 01:09:30,365 --> 01:09:33,528 - Foi uma festa de porco! - O que é isso? 803 01:09:33,601 --> 01:09:36,570 Uma festa de porcos P-L-G? 804 01:09:36,637 --> 01:09:40,073 Você sabe, garotos da fraternidade convidam as garotas mais feias que podem... 805 01:09:40,141 --> 01:09:43,668 e então eles apenas distribuem prêmios. 806 01:09:43,745 --> 01:09:45,906 Meu par ganhou o segundo prêmio. 807 01:09:45,980 --> 01:09:48,642 Ah, eu chorei por algumas semanas... 808 01:09:48,716 --> 01:09:52,584 e eu costumava receber ligações cômicas no meio da noite. 809 01:09:52,653 --> 01:09:55,349 Atlanta está cheia de curingas. 810 01:09:55,423 --> 01:09:58,256 Saí cerca de um mês depois. 811 01:10:10,471 --> 01:10:13,372 Você é a garota mais linda que eu já vi. 812 01:10:15,343 --> 01:10:18,312 Isso é um fato, eu juro. 813 01:10:18,379 --> 01:10:22,440 Júnior. 814 01:10:42,535 --> 01:10:44,469 A qualquer hora, garoto. 815 01:12:37,016 --> 01:12:41,578 Se estivesse escuro como breu, eu saberia onde eu estava pelo cheiro das árvores. 816 01:12:41,654 --> 01:12:44,122 Onde está o Júnior? 817 01:12:44,190 --> 01:12:48,058 Entre. Você pode descansar enquanto eu preparo o almoço para você. 818 01:12:48,128 --> 01:12:51,620 Eu não preciso de descanso. Eu só preciso dar uma olhada. 819 01:12:55,101 --> 01:12:59,094 - O que aconteceu? - O motor explodiu em Hickory. Desdobrou-se. 820 01:12:59,172 --> 01:13:03,575 Eu continuo dizendo a ele para se livrar disso. Mas ele não vai ouvir. 821 01:13:03,643 --> 01:13:06,077 Nenhum homem nesta família o faz. 822 01:13:06,146 --> 01:13:08,842 - Ele estava ferido? - Nem um arranhão. 823 01:13:08,915 --> 01:13:12,316 - Então onde ele está? - Wayne? 824 01:13:16,423 --> 01:13:18,357 Vamos, papai. 825 01:13:18,425 --> 01:13:20,620 Cuidado com o seu passo. 826 01:13:28,101 --> 01:13:32,470 Tudo bem. Todo policial em todo o mundo. 827 01:13:32,539 --> 01:13:34,769 Saia com as mãos para o alto. 828 01:13:35,809 --> 01:13:37,743 Oh. Dizer o que? 829 01:13:41,080 --> 01:13:43,014 O que diabos está acontecendo aqui? 830 01:13:43,082 --> 01:13:46,609 Chamamos isso aqui o Submarino da Família Jackson. 831 01:13:55,195 --> 01:13:57,561 Isso pode reduzir a produção em alguns ... 832 01:13:57,630 --> 01:14:00,997 mas a qualidade continuará a mesma. 833 01:14:01,067 --> 01:14:04,400 Uma gota de chama azul, um gole, esqueça seu nome. 834 01:14:06,406 --> 01:14:08,772 - Eu serei amaldiçoado. - Uau! 835 01:14:08,842 --> 01:14:10,833 Vocês� 836 01:14:15,348 --> 01:14:17,339 Aqui. Use isso, papai. 837 01:14:26,459 --> 01:14:28,552 - Você desiste de correr? - Não, senhor. 838 01:14:28,628 --> 01:14:31,222 Os carros custam dinheiro, no entanto. 839 01:14:31,297 --> 01:14:34,630 Quanto vale o seu antigo? 840 01:14:34,701 --> 01:14:37,169 - Hummm - Cerca de dois centavos por dólar. 841 01:14:37,237 --> 01:14:40,502 E se você destruir o próximo? 842 01:14:40,573 --> 01:14:43,406 Bem, eu vou trabalhar aqui mesmo. 843 01:14:46,412 --> 01:14:49,006 Na serraria, eles contam a história... 844 01:14:49,082 --> 01:14:51,175 sobre o cara míope... 845 01:14:51,251 --> 01:14:55,449 que gostava de brincar com uma serra circular. 846 01:14:55,522 --> 01:14:57,456 Perdi um dedo. 847 01:14:57,524 --> 01:15:01,654 Dois. Três. 848 01:15:01,728 --> 01:15:06,062 Ele continuou brincando até que todos os cinco tivessem desaparecido. 849 01:15:07,634 --> 01:15:09,932 Ele olhou para sua mão e disse... 850 01:15:10,003 --> 01:15:12,699 "Estou começando a pensar isso aqui é um jogo perdido." 851 01:15:15,108 --> 01:15:17,633 Esse cara parece um idiota para mim. 852 01:15:17,710 --> 01:15:21,646 Ah. Uh-huh. 853 01:15:21,714 --> 01:15:25,309 Agora, pode ser você não entendeu meu ponto. 854 01:15:25,385 --> 01:15:28,320 Se você perder uma corrida, você tem outras chances. 855 01:15:28,388 --> 01:15:32,381 Se você perder a bebida, você ganha uma cela de prisão, porque, rapaz, eles têm o seu número. 856 01:15:32,458 --> 01:15:36,417 E daí? Uma pequena prisão nunca fez mal a ninguém. 857 01:15:47,073 --> 01:15:49,405 Se você tiver cinco segundos de sobra... 858 01:15:49,475 --> 01:15:52,467 você me conta tudo o que sabe sobre a prisão. 859 01:15:52,545 --> 01:15:54,945 Ora, você não sabe de nada. 860 01:15:55,014 --> 01:15:57,983 Não é a primeira coisa.! 861 01:16:10,597 --> 01:16:12,792 E você nunca vai. 862 01:16:12,865 --> 01:16:14,856 Agora, esta é a única vida que conheço. 863 01:16:14,934 --> 01:16:18,131 E eu não vou parar agora, mas meus meninos vão ter algo diferente! 864 01:16:20,006 --> 01:16:23,464 - Não sei de mais nada. - E você nunca o fará, a menos que pare aqui mesmo! 865 01:16:23,543 --> 01:16:27,502 Como diabos eu deveria conseguir meu dinheiro para o maldito carro de corrida? 866 01:16:30,283 --> 01:16:35,311 Garoto, você não fala para o seu pai assim. 867 01:16:35,388 --> 01:16:37,686 Qual o seu nome? 868 01:16:40,193 --> 01:16:44,027 - Eu disse, qual é o seu nome? - Elroy Jackson, Jr. 869 01:16:46,966 --> 01:16:49,127 Você encontrará um caminho. 870 01:16:52,705 --> 01:16:55,469 Aqui é JuniorJackson. 871 01:16:58,044 --> 01:17:00,808 Sr. Burton Colt� Senhora, pode sentar-se, por favor? 872 01:17:00,880 --> 01:17:04,111 Estou aqui para te mostrar como parar de perder corridas. 873 01:17:04,183 --> 01:17:06,845 Não é hora você foi com um vencedor? 874 01:17:06,919 --> 01:17:09,479 Que tal, Colt? 875 01:17:09,555 --> 01:17:11,489 Mande-o entrar. 876 01:17:14,494 --> 01:17:16,519 Como você mudou. 877 01:17:16,596 --> 01:17:20,862 A última vez que te vi, você ia chicotear minha bunda com "o que quer que seja preciso." 878 01:17:20,933 --> 01:17:23,094 Agora você quer um emprego? 879 01:17:23,169 --> 01:17:25,103 Duas perguntas. 880 01:17:25,171 --> 01:17:29,608 Quanto tempo se passou desde que você ganhou aquela coisa? E você quer mais? 881 01:17:29,676 --> 01:17:34,375 - Suas maneiras não mudaram. - Eu também não quero emprego. 882 01:17:34,447 --> 01:17:39,111 Eu trabalho por nada, leve 50% do prêmio em dinheiro. 883 01:17:39,185 --> 01:17:42,484 Para começar, Eu contrato motoristas nos meus termos. 884 01:17:44,957 --> 01:17:47,721 E acabar em lugar nenhum. 885 01:17:47,794 --> 01:17:50,957 Onde você desce sendo tão arrogante? 886 01:17:51,030 --> 01:17:55,091 Eu conheço meu potencial. Você também. 887 01:17:57,403 --> 01:18:00,133 Uma corrida, 20%. Você dirá 40, eu direi 30. Sim ou não? 888 01:18:06,012 --> 01:18:08,947 Você vai ter que me dar um adiantamento para pagar pelos meus meninos. 889 01:18:09,015 --> 01:18:11,950 Que garotos? 890 01:18:12,018 --> 01:18:14,009 Minha tripulação. 891 01:18:16,989 --> 01:18:19,389 Meus termos são os seguintes: Você fará uma corrida para mim... 892 01:18:19,459 --> 01:18:23,020 quando, onde e como eu te conto por 30% de prêmio em dinheiro... 893 01:18:23,096 --> 01:18:26,031 vestindo meu uniforme, usando meu carro, meu equipamento e minha equipe. 894 01:18:26,099 --> 01:18:28,090 Sim ou não? 895 01:18:47,954 --> 01:18:50,252 Senhoras e senhores, dirigimos sua atenção... 896 01:18:50,323 --> 01:18:53,224 para a linha de largada/chegada onde está o irmão Bill Frazer... 897 01:18:53,292 --> 01:18:57,194 capelão das corridas de stock car, oferecerei algumas palavras de conselho espiritual. 898 01:18:59,132 --> 01:19:00,656 Gostaria de ler as escrituras... 899 01:19:00,733 --> 01:19:02,963 encontrado no Livro de Tiago... 900 01:19:03,035 --> 01:19:06,903 no Novo Testamento no quarto capítulo. 901 01:19:13,913 --> 01:19:18,213 Você amou e não amou. Você mata em seu desejo de ter e não poder obter. 902 01:19:18,284 --> 01:19:23,779 Um piloto, quando inicia uma corrida, ele começa com uma intenção� 903 01:19:23,856 --> 01:19:26,848 alcançando a bandeira quadriculada. 904 01:19:26,926 --> 01:19:31,192 Alguns de vocês aqui hoje, homens adultos e mulheres, não sabem o que querem fazer da vida. 905 01:19:31,264 --> 01:19:33,858 Você sabe por quê? 906 01:19:33,933 --> 01:19:37,460 Porque existe essa coisa dentro da sua vida que está em guerra consigo mesmo. 907 01:19:37,537 --> 01:19:39,698 Ele luta constantemente, destruindo você... 908 01:19:39,772 --> 01:19:42,240 desejando seus membros. 909 01:19:42,308 --> 01:19:47,245 Os membros do seu corpo� agitação, infelicidade. 910 01:19:47,313 --> 01:19:50,339 E está vazio quando você nasce. 911 01:19:50,416 --> 01:19:53,977 Que Deus te abençoe e mantê-lo com boa saúde. 912 01:20:31,757 --> 01:20:33,725 Agora, me escute. Fique com o líder. 913 01:20:33,793 --> 01:20:36,956 Fique com ele. E não a pressione até vermos como ela corre. Entendeu? 914 01:20:37,029 --> 01:20:39,259 E não faça a sua jogada até eu te contar. 915 01:20:39,332 --> 01:20:41,596 Você me ouviu? 916 01:20:46,205 --> 01:20:50,073 Senhores, liguem seus motores.! 917 01:21:00,820 --> 01:21:04,881 Neste grande campo de motoristas, temos o número 21 Davie Baer na frente. 918 01:21:04,957 --> 01:21:06,925 24, Speed Smith. 919 01:21:10,630 --> 01:21:15,090 Tex Zimmerman. Kyle Kingman em 43 anos, um carregador forte. 920 01:21:15,167 --> 01:21:19,831 E no carro 12, O piloto da Burton Colt é JuniorJackson. 921 01:21:19,906 --> 01:21:25,037 Os carros estão na curva quatro. Todo mundo esperando a bandeira verde cair. 922 01:21:30,483 --> 01:21:33,111 Saindo da curva quatro. E tem a bandeira verde. 923 01:21:33,185 --> 01:21:36,621 E eles estão todos prontos à medida que avançamos para o número um. 924 01:21:36,689 --> 01:21:41,820 Davie Baer assume a liderança. 925 01:21:41,894 --> 01:21:45,830 Uma tremenda explosão de velocidade é o único som na pista. 926 01:21:51,604 --> 01:21:53,765 Descendo pela rampa traseira e subindo rápido... 927 01:21:53,839 --> 01:21:57,536 eles agora estão cantarolando enquanto entre na curva número três. 928 01:22:07,920 --> 01:22:13,825 Subindo está o carro número 43. É Kyle Kingman enquanto eles se dirigem para o norte da pista. 929 01:22:13,893 --> 01:22:17,329 E na liderança agora, Davie Baer, ao sair do número quatro. 930 01:22:18,564 --> 01:22:20,896 Kingman está subindo no terceiro lugar. 931 01:22:20,967 --> 01:22:23,868 E JuniorJackson puxa entrou logo atrás dele.! 932 01:22:32,979 --> 01:22:35,379 É muito cedo agora, Júnior. É muito cedo. Agora, fique para trás, ouviu? 933 01:22:43,723 --> 01:22:48,820 Saindo do número dois. Ainda é Davie Baer na liderança ao sair do segundo lugar. 934 01:22:51,831 --> 01:22:55,733 Muita ação aqui enquanto eles varrem os motores na pista.! 935 01:23:01,107 --> 01:23:03,905 Rapaz, você precisa aprender sobre estratégia. Você tem que aprender estratégia. 936 01:23:03,976 --> 01:23:07,104 Eu disse, sentido. Você não tem nenhum. 937 01:23:17,156 --> 01:23:20,853 JúniorJackson está se concentrando em vencer. 938 01:23:20,926 --> 01:23:24,089 Lá vai ele, se movimentando.! Ele está brincando na parede de concreto. 939 01:23:24,163 --> 01:23:26,358 Bem contra aquele concreto.! 940 01:23:28,134 --> 01:23:31,535 Senhoras e senhores, é incrível, mas� 941 01:23:34,473 --> 01:23:38,102 Eles estão acabando até o limite, dando tudo de si. 942 01:23:39,445 --> 01:23:41,436 Agora, ouça, você entra na próxima vez. 943 01:23:41,514 --> 01:23:45,814 Você se lembra do que eu disse? Você tem algodão nas orelhas, garoto? 944 01:23:47,286 --> 01:23:50,312 Tudo bem, traga essa coisa. Você me ouviu? 945 01:23:50,389 --> 01:23:52,323 - Traga. - Saia da minha orelha! 946 01:23:53,959 --> 01:23:57,156 Pegue essa placa. 947 01:23:57,229 --> 01:24:00,426 Há uma confusão louca de ação nos boxes JuniorJackson. 948 01:24:00,499 --> 01:24:02,763 As linhas de comunicação deve ter quebrado em algum lugar. 949 01:24:02,835 --> 01:24:05,963 - Eles estão usando o antiquado quadro para trazê-lo. - Seu filho da puta.! 950 01:24:08,607 --> 01:24:10,632 Uh-oh.! Há problemas na curva mais distante. 951 01:24:10,709 --> 01:24:13,610 Tommy Irwin bate na parede, e ele bate forte. 952 01:24:13,679 --> 01:24:15,772 Isso vai trazer à tona o sinalizador de cuidado. 953 01:24:15,848 --> 01:24:20,012 E parece que o carro é bonito bem danificado, a parte frontal quebrada. 954 01:24:20,086 --> 01:24:23,078 Haverá um enxame de motoristas na estrada dos boxes. 955 01:24:23,155 --> 01:24:25,851 Entre, Kyle. Parada. 956 01:24:28,027 --> 01:24:30,086 Kyle Kingman acabei de cair no pit road... 957 01:24:30,162 --> 01:24:33,290 para comprar sapatos novos e um tanque cheio de combustível. 958 01:24:38,671 --> 01:24:41,834 Agora JuniorJackson volta atrás e segue para a estrada dos boxes. 959 01:24:41,907 --> 01:24:45,343 Ele também deve estar com pouco combustível. E ele está jogando como um veterano. 960 01:24:45,411 --> 01:24:47,538 Você não ouviu nada do que eu disse! 961 01:24:47,613 --> 01:24:50,138 - O carro está bem! - Esse não é o ponto! 962 01:24:54,286 --> 01:24:58,450 Ah, olhe aquelas equipes de box em ação sobrevoando os carros. 963 01:24:58,524 --> 01:25:01,789 Lá se vão os pneus novos. A bandeira verde está levantada. 964 01:25:01,861 --> 01:25:04,125 Kingman conseguiu o que queria, e ele ruge� 965 01:25:04,196 --> 01:25:05,659 Obtenha a liderança! 966 01:25:05,694 --> 01:25:07,122 Obtenha a liderança! 967 01:25:07,200 --> 01:25:10,294 - Quando eu te dou ordens� - Envie-me uma carta. 968 01:26:05,491 --> 01:26:09,791 Faltam apenas 14 voltas nesta corrida cansativa. 969 01:26:09,862 --> 01:26:12,854 E por mais difícil que tenha sido, os pilotos, campeões que são... 970 01:26:12,932 --> 01:26:14,866 ainda estão escolhendo o ritmo aumenta de forma constante. 971 01:26:14,934 --> 01:26:19,303 À medida que chegamos ao estágio crucial, Volta júnior número 8, Ed Reinhardt. 972 01:26:19,372 --> 01:26:22,034 Agora passando para terceiro. 973 01:26:22,108 --> 01:26:26,909 Davie Baer ainda mantém a liderança. Kyle Kingman em seu para-choque traseiro, do nariz ao rabo. 974 01:26:26,979 --> 01:26:29,072 Ele está subindo agora. Kingman está do lado de fora. 975 01:26:29,148 --> 01:26:32,083 Ele faz isso. Kingman está na frente. 976 01:26:32,151 --> 01:26:37,054 Agora é uma batalha pelo segundo lugar entre Junior e Baer. 977 01:26:38,458 --> 01:26:41,916 Junior o persegue.! Fica nele.! E ele bate nele.! 978 01:26:41,994 --> 01:26:45,395 Empurrar, empurrar. Ele fica para trás. 979 01:26:45,465 --> 01:26:47,399 Junior passa por ele, e ele está em segundo lugar. 980 01:26:52,138 --> 01:26:56,006 Faltam apenas oito voltas, e Kyle Kingman está na liderança. 981 01:26:56,075 --> 01:26:58,600 Mas JuniorJackson está interessado nele em segundo lugar. 982 01:26:58,678 --> 01:27:02,637 Só existe um lugar para estar, e isso está na liderança. 983 01:27:02,715 --> 01:27:05,741 Junior está tranquilo agora. 984 01:27:05,818 --> 01:27:08,844 Ele está bem na situação desafiadora. 985 01:27:08,921 --> 01:27:13,585 Ele está tentando descobrir como vai fazer contorne o velho barão no número 43. 986 01:27:25,738 --> 01:27:29,196 Junior enfrenta Kingman. Kingman fica preocupado. 987 01:27:29,275 --> 01:27:32,802 Ele olha por cima do ombro.! Ele está tentando segurar o lado de fora.! 988 01:27:32,879 --> 01:27:34,972 Mas ele não consegue. Ele olha para o outro lado.! 989 01:27:35,047 --> 01:27:38,881 E é uma batalha pescoço a pescoço lado a lado.! 990 01:27:40,953 --> 01:27:46,016 E saindo da curva, o sinal acabei de subir. Faltam duas voltas. 991 01:27:46,092 --> 01:27:48,458 Faltam apenas duas voltas. Que batalha tem sido esta. 992 01:27:48,528 --> 01:27:52,897 E ainda é uma batalha.! JuniorJackson está ao lado de Kingman. 993 01:27:52,965 --> 01:27:55,661 Ele é desafiador, mas não o fez ainda o tenho no bolso da cintura. 994 01:27:55,735 --> 01:27:59,398 E é onde ele o quer. É pescoço a pescoço, lado a lado enquanto descemos. 995 01:27:59,472 --> 01:28:02,635 E Kingman vai� Golpe de Kingman.! 996 01:28:05,878 --> 01:28:08,711 Ele se moveu totalmente por trás do pacote até a frente.! 997 01:28:08,781 --> 01:28:13,047 E lá vai ele em busca da bandeira quadriculada.! Ele está indo até o fim.! 998 01:28:27,066 --> 01:28:28,931 - Uau! - Vamos, cara! 999 01:28:39,078 --> 01:28:41,945 - Ei, o que você é? - Vamos, cara! 1000 01:28:42,014 --> 01:28:43,948 Por favor! Vamos! 1001 01:29:03,736 --> 01:29:05,704 Olá, Júnior! 1002 01:29:10,443 --> 01:29:15,676 Júnior, parabéns pela vitória o Old Dominion 500 aqui hoje. 1003 01:29:15,748 --> 01:29:18,546 - Como é estar aqui está no círculo dos vencedores? - É fantástico. 1004 01:29:18,618 --> 01:29:23,146 Você fez uma corrida maravilhosa. E, Burt, parabéns para você. 1005 01:29:23,222 --> 01:29:25,554 Tivemos nossos problemas hoje. Nós os superamos. 1006 01:29:25,625 --> 01:29:27,559 É bom estar de volta no círculo do vencedor. 1007 01:29:27,627 --> 01:29:30,687 É um prazer ter você aqui e espero ver você de volta aqui para a próxima corrida. 1008 01:29:30,763 --> 01:29:34,597 Uau! 1009 01:30:03,162 --> 01:30:05,926 Sim, ha! Sim, ha! 1010 01:30:08,467 --> 01:30:12,130 - Uau! - Uau! 1011 01:30:12,204 --> 01:30:16,368 - Ei, chega de faixa Hickory para nós, né, amigo? - Júnior! 1012 01:30:17,376 --> 01:30:19,435 Ah, foi fabuloso! 1013 01:30:19,512 --> 01:30:22,948 Oh, que vôo! 1014 01:30:23,015 --> 01:30:24,949 - Até mais. - Até mais. 1015 01:30:25,017 --> 01:30:28,350 E olhe para Kyle Kingman. Você o deixou esgotado. 1016 01:30:33,526 --> 01:30:36,324 Você ainda está com ele? 1017 01:30:36,395 --> 01:30:38,488 Você está louco? 1018 01:30:38,564 --> 01:30:43,866 Você ainda não terminou? dano suficiente para um dia? 1019 01:30:43,936 --> 01:30:46,336 Buster, você se saiu muito bem. 1020 01:30:46,405 --> 01:30:48,396 Mas tome cuidado com a próxima vez. 1021 01:30:48,474 --> 01:30:52,501 Isso é um aviso. Vamos, amorzinho. Vamos pegar a estrada. 1022 01:30:52,578 --> 01:30:55,672 - Agora, segurem seus cavalos. - Bem, são três horas até Rockingham. 1023 01:30:55,748 --> 01:30:57,579 Bem, segure seus cavalos. 1024 01:30:57,650 --> 01:31:01,086 Bem, apresse-se. Não estou ficando mais jovem. 1025 01:31:10,029 --> 01:31:13,396 Ouça, você mantém contato agora. 1026 01:31:13,466 --> 01:31:16,026 E cuide-se, ouviu? 1027 01:31:16,102 --> 01:31:18,730 Porque você é minha querida. 1028 01:31:31,884 --> 01:31:34,944 - Sua parte da bolsa é de três mil. - Sim, eu sei. 1029 01:31:35,021 --> 01:31:37,489 Menos metade por insubordinação. 1030 01:31:41,327 --> 01:31:43,261 Você não pode fazer isso, Colt. 1031 01:31:45,164 --> 01:31:49,396 Você sabe, no mundo adulto de hoje... 1032 01:31:49,468 --> 01:31:53,097 você tem que obedecer regras e regulamentos. 1033 01:31:54,840 --> 01:31:57,638 Agora, tanto quanto os termos do seu emprego� 1034 01:32:01,981 --> 01:32:04,973 Acho que isso me dá uma mão bem gorda, Colt... 1035 01:32:05,051 --> 01:32:08,578 contra você ou qualquer outra pessoa Eu quero correr. 1036 01:32:08,654 --> 01:32:10,849 Você não tem mão. 1037 01:32:10,923 --> 01:32:14,825 Você tem uma história ruim, garoto. Se você é meu motorista, eu assino os cheques. 1038 01:32:14,894 --> 01:32:17,124 Eu comando o show. Você dirige. 1039 01:32:17,196 --> 01:32:20,029 É assim que os grandes jogam este jogo. Agora, você está dentro ou fora? 1040 01:32:20,099 --> 01:32:23,330 Bem, tenho outro jogo para você. É mais ou menos assim. 1041 01:32:23,402 --> 01:32:27,566 Minha equipe, 60% do prêmio em dinheiro. 1042 01:32:27,640 --> 01:32:30,803 Agora, você dirá 40, eu direi 50. 1043 01:32:30,876 --> 01:32:33,811 Agora, sim ou não? 1044 01:32:39,852 --> 01:32:42,082 Há uma conferência de imprensa no V.I.P. Cabine... 1045 01:32:42,154 --> 01:32:44,782 em cinco minutos. 1046 01:33:15,454 --> 01:33:17,217 Ei! 1047 01:33:23,095 --> 01:33:25,086 Nós vencemos! 1048 01:33:29,168 --> 01:33:31,568 Bem, estou muito feliz você conseguiria, Sr. Winner. 1049 01:33:31,637 --> 01:33:35,266 Para onde você vai a partir daqui, Junior?