1
00:00:07,001 --> 00:00:09,084
{\an8}[نبضات إلكترونية داكنة تنبض]

2
00:00:55,543 --> 00:00:58,959
- [هديل الحمام]
- [الطيور تغني في الخارج]

3
00:01:02,501 --> 00:01:05,293
[يدندن سخان الفضاء]

4
00:01:13,251 --> 00:01:15,834
<ط> إنه لأمر مدهش
كم يمكن أن يكون الأمر مرهقًا جسديًا</i>

5
00:01:15,834 --> 00:01:17,251
<i>عدم القيام بأي شيء.</i>

6
00:01:23,501 --> 00:01:25,709
<i>إذا كنت غير قادر على تحمل الملل،</i>

7
00:01:26,584 --> 00:01:28,043
<i>هذا العمل ليس لك.</i>

8
00:01:32,293 --> 00:01:34,293
[يستمر سخان الفضاء في الطنين]

9
00:01:38,251 --> 00:01:39,959
[يتنفس بثبات]

10
00:01:42,918 --> 00:01:45,959
[دردشة المارة في المسافة]

11
00:01:47,043 --> 00:01:49,334
[ساعة اليد ترن وتهتز]

12
00:01:54,334 --> 00:01:57,376
<i>تستيقظ باريس على عكس أي مدينة أخرى.</i>

13
00:01:58,918 --> 00:02:00,084
<i>ببطء.</i>

14
00:02:00,876 --> 00:02:02,251
[ينبح الكلب أدناه]

15
00:02:02,251 --> 00:02:05,918
<i>بدون طحن الديزل
برلين أو دمشق.</i>

16
00:02:06,501 --> 00:02:09,084
<i>أو همهمة طوكيو المتواصلة.</i>

17
00:02:09,918 --> 00:02:13,293
[صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة]

18
00:02:15,543 --> 00:02:19,709
[صافرة تنبيه رجوع السيارة]

19
00:02:20,626 --> 00:02:21,876
[تنهدات]

20
00:02:26,251 --> 00:02:27,834
[الزفير ببطء]

21
00:02:29,126 --> 00:02:31,626
<i>من المحتمل أن أفضل ما قاله بوباي البحار.</i>

22
00:02:33,418 --> 00:02:34,793
<i>"أنا ما أنا عليه."</i>

23
00:02:34,793 --> 00:02:37,418
[شقوق الرقبة، الزفير]

24
00:02:41,168 --> 00:02:42,751
<i>أنا لست استثنائيًا.</i>

25
00:02:44,168 --> 00:02:45,334
<i>أنا فقط...</i>

26
00:02:46,126 --> 00:02:46,959
<i>وبصرف النظر.</i>

27
00:02:51,084 --> 00:02:54,334
<ط> تعتبر نفسك محظوظا
إذا لم تتقاطع طرقنا أبدًا.</i>

28
00:02:55,751 --> 00:02:56,751
<i>باستثناء...</i>

29
00:02:56,751 --> 00:02:58,168
<i>الحظ ليس حقيقيا.</i>

30
00:02:58,709 --> 00:03:03,084
<i>ولا تعتبر الكارما، أو للأسف، عدالة.</i>

31
00:03:04,126 --> 00:03:06,709
<i>بقدر ما أود التظاهر
هذه المفاهيم موجودة...</i>

32
00:03:06,709 --> 00:03:08,459
[أصوات الشوارع أصبحت مكتومة]

33
00:03:08,459 --> 00:03:09,709
<i>...لكنهم لا يفعلون ذلك.</i>

34
00:03:11,168 --> 00:03:13,918
<i>يولد المرء ويعيش حياته.</i>

35
00:03:14,918 --> 00:03:17,584
<i>وفي النهاية يموت أحدهم.</i>

36
00:03:17,584 --> 00:03:20,293
["حسنًا، أنا أتساءل" لمسرحيات The Smiths]

37
00:03:20,293 --> 00:03:21,668
<i>في هذه الأثناء،</i>

38
00:03:21,668 --> 00:03:24,751
<i>"افعل ما تريد
يجب أن يكون القانون برمته."</i>

39
00:03:25,834 --> 00:03:27,501
<i>على حد تعبير...</i> [يستنشق بهدوء]

40
00:03:28,584 --> 00:03:29,793
<i>...شخص ما.</i>

41
00:03:32,251 --> 00:03:33,668
<i>لا أستطيع تذكر من.</i>

42
00:03:33,668 --> 00:03:36,126
[المحادثات غير الواضحة أدناه]

43
00:03:41,876 --> 00:03:44,084
<i>♪ حسنًا، أتساءل... ♪</i>

44
00:03:44,084 --> 00:03:47,876
<ط> مائة وأربعون مليون
يولد الإنسان كل عام.</i>

45
00:03:47,876 --> 00:03:48,834
<i>أعط أو خذ.</i>

46
00:03:49,751 --> 00:03:53,626
<i>♪ أنا أبكي بصوت أجش... ♪</i>

47
00:03:53,626 --> 00:03:55,334
[بكاء طفل]

48
00:03:55,334 --> 00:03:59,168
<ط> عدد سكان العالم
ما يقرب من 7.8 مليار.</i>

49
00:03:59,168 --> 00:04:01,876
<i>♪ أتساءل، هل... ♪</i>

50
00:04:01,876 --> 00:04:04,959
<i>في كل ثانية، يموت 1.8 شخص.</i>

51
00:04:04,959 --> 00:04:10,251
- [صفارات]
<i>- ♪ أنا نصف أموت... ♪</i>

52
00:04:10,876 --> 00:04:16,501
<i>بينما يولد 4.2
في تلك الثانية ذاتها.</i>

53
00:04:17,959 --> 00:04:21,293
<i>♪ من فضلك ضعني في الاعتبار... ♪</i>

54
00:04:21,293 --> 00:04:23,001
[تنهد بعمق]

55
00:04:23,001 --> 00:04:26,043
<ط> لا شيء قمت به من أي وقت مضى
سوف يحدث أي تأثير</i>

56
00:04:26,043 --> 00:04:27,626
<i>في هذه المقاييس.</i>

57
00:04:30,293 --> 00:04:31,959
[قعقعة المسمار]

58
00:04:32,959 --> 00:04:36,293
["أعلم أن الأمر قد انتهى" بقلم الحدادون
يلعب على سماعات الرأس]

59
00:04:36,293 --> 00:04:38,084
[يستنشق بعمق]

60
00:04:41,501 --> 00:04:42,751
[تشقق الفقرات]

61
00:04:45,334 --> 00:04:48,543
[يتنفس بثبات]

62
00:04:49,251 --> 00:04:52,834
<i>غالبًا ما يتم الخلط بين الشك والسخرية.</i>

63
00:04:54,418 --> 00:04:57,543
<i>معظم الناس يرفضون
للاعتقاد بأن ما بعده عظيم</i>

64
00:04:57,543 --> 00:05:01,751
<i>ليس أكثر من مجرد فراغ بارد لا نهائي.</i>

65
00:05:03,084 --> 00:05:04,418
<i>لكنني أقبل ذلك</i>

66
00:05:04,918 --> 00:05:08,626
<i>جنبًا إلى جنب مع الحرية التي تأتي
من الاعتراف بهذه الحقيقة.</i>

67
00:05:12,251 --> 00:05:14,793
<i>لقد أدركت
تلك اللحظة</i>

68
00:05:14,793 --> 00:05:16,334
<i>عندما يحين وقت التصرف</i>

69
00:05:16,834 --> 00:05:18,876
<i>ليس عندما تكون المخاطر في أعلى مستوياتها.</i>

70
00:05:19,918 --> 00:05:21,709
<i>تنشأ المشاكل الحقيقية</i>

71
00:05:21,709 --> 00:05:25,668
<i>في الأيام والساعات،
والدقائق التي تسبق المهمة</i>

72
00:05:26,584 --> 00:05:29,918
<i>والدقائق والساعات والأيام اللاحقة.</i>

73
00:05:30,834 --> 00:05:33,209
<i>يتعلق الأمر كله بالتحضير</i>

74
00:05:33,834 --> 00:05:35,459
<i>الاهتمام بالتفاصيل</i>

75
00:05:35,959 --> 00:05:37,293
<i>التكرار،</i>

76
00:05:37,876 --> 00:05:39,084
<i>التكرار،</i>

77
00:05:40,126 --> 00:05:41,709
<i>والتكرار.</i>

78
00:05:44,584 --> 00:05:46,168
[ساعة اليد تصدر صوتًا وتهتز]

79
00:05:47,334 --> 00:05:50,168
[تنهدات]

80
00:05:50,168 --> 00:05:52,043
[يشتعل البوق أدناه]

81
00:05:54,376 --> 00:05:56,209
<i>لا تترك شيئًا للجان</i>

82
00:05:56,793 --> 00:06:00,376
<i>بالملاقط الخاصة بهم،
أكياس الطب الشرعي، ومجموعات الحمض النووي.</i>

83
00:06:00,376 --> 00:06:01,793
[صوت دخول الباب]

84
00:06:04,543 --> 00:06:05,959
<i>وتجنب أن يراك أحد.</i>

85
00:06:07,209 --> 00:06:09,626
<i>وهو أمر مستحيل في القرن الحادي والعشرين.</i>

86
00:06:10,543 --> 00:06:12,709
<i>لذلك، على الأقل تجنب أن تكون ذكرى لا تُنسى.</i>

87
00:06:13,376 --> 00:06:14,459
<i>حافظ على هدوئك.</i>

88
00:06:14,959 --> 00:06:16,376
<i>واصل التحرك.</i>

89
00:06:16,376 --> 00:06:18,459
[صافرة الإنذار تنطلق في الخارج]

90
00:06:18,459 --> 00:06:20,543
[قرع أجراس الكنيسة في المسافة]

91
00:06:29,334 --> 00:06:30,918
<i>يعتمد التمويه الخاص بي على</i>

92
00:06:30,918 --> 00:06:34,084
<i>سائح ألماني
رأيت في لندن منذ فترة.</i>

93
00:06:35,043 --> 00:06:36,376
[عرض الدقات]

94
00:06:36,376 --> 00:06:39,876
<ط> لا أحد يريد حقا
للتفاعل مع سائح ألماني.</i>

95
00:06:40,459 --> 00:06:43,918
<i>يتجنبهم الباريسيون مثلهم
يتجنب بقية العالم التمثيل الصامت في الشوارع.</i>

96
00:06:46,251 --> 00:06:49,334
<i>يوجد 1500 مطعم ماكدونالدز في فرنسا.</i>

97
00:06:50,126 --> 00:06:54,043
<i>مكان جيد بما فيه الكفاية
للحصول على عشرة جرامات من البروتين مقابل يورو واحد،</i>

98
00:06:54,876 --> 00:06:58,376
<i>إلى جانب الـ 46 مليونًا الآخرين
يخدمون كل أسبوع.</i>

99
00:06:59,293 --> 00:07:01,751
[هودجز] <i>أتمنى أن أخبرك
عندما سيظهر،</i>

100
00:07:01,751 --> 00:07:05,751
<i>ولكن وفقًا لكل جزء من المعلومات
لقد تمكنت من الحصول عليه، ومن المتوقع.</i>

101
00:07:05,751 --> 00:07:07,001
<i>أفضل ما يمكنني فعله.</i>

102
00:07:07,668 --> 00:07:09,126
<ط> مرحبا؟ لا يزال هناك؟</i>

103
00:07:09,126 --> 00:07:10,668
لقد مرت <i>خمسة</i> أيام.

104
00:07:11,293 --> 00:07:13,209
سأعطيه اليوم وغدا.

105
00:07:13,209 --> 00:07:14,668
[هودجز] <i>عادل بما فيه الكفاية.</i>

106
00:07:14,668 --> 00:07:16,918
<i>لست بحاجة إلى تذكيرك،
إذا لم نفي بالتزامنا--</i>

107
00:07:16,918 --> 00:07:18,626
- [الكفر المعتدل] <i>نحن؟
- نعم بصراحة.</i>

108
00:07:18,626 --> 00:07:21,418
<i>نحن لا نصدر فاتورة،
نحن نأكل النفقات حتى الآن.</i>

109
00:07:22,084 --> 00:07:25,168
<i>فقط اتصل إذا مرت الـ 24 ساعة القادمة...</i>

110
00:07:25,959 --> 00:07:26,793
<i>بهدوء.</i>

111
00:07:27,709 --> 00:07:28,876
<i>سنذهب من هناك.</i>

112
00:07:31,168 --> 00:07:32,501
<i>- الجحيم--</i>
- [قطع الاتصال]

113
00:07:40,584 --> 00:07:43,251
<i>"إنه عالم يأكل فيه الكلاب كلابًا.</i>"

114
00:07:44,584 --> 00:07:46,876
<i>لإعادة استخدام الكليشيهات المناسبة.</i>

115
00:07:50,418 --> 00:07:51,959
<i>"كل إنسان لنفسه."</i>

116
00:07:52,834 --> 00:07:54,584
<i>"اقتل أو تُقتل.</i>"

117
00:07:55,501 --> 00:07:57,626
<i>"البقاء للأصلح.</i>"

118
00:07:59,084 --> 00:08:01,084
[يحيي البواب بالفرنسية]

119
00:08:03,001 --> 00:08:05,126
<i>أليست هذه مجرد طبيعة بشرية؟</i>

120
00:08:10,126 --> 00:08:11,376
[يصرخ الصبي]

121
00:08:12,126 --> 00:08:13,168
[رذاذ الماء]

122
00:08:15,876 --> 00:08:17,918
[لعبة بندقية النقر]

123
00:08:17,918 --> 00:08:19,959
<i>من أولئك الذين يحبون وضع إيمانهم</i>

124
00:08:19,959 --> 00:08:21,959
<i>في الخير المتأصل في البشرية</i>

125
00:08:25,168 --> 00:08:26,418
<i>يجب أن أسأل،</i>

126
00:08:27,001 --> 00:08:28,876
<i>على أساس ماذا بالضبط؟</i>

127
00:08:36,918 --> 00:08:39,418
<i>كنت أحجز كثيرًا عبر Airbnb.</i>

128
00:08:39,959 --> 00:08:41,251
<i>ليس بعد الآن.</i>

129
00:08:43,376 --> 00:08:45,751
<i>يحب هؤلاء المضيفون المتميزون كاميرات المربية الخاصة بهم.</i>

130
00:08:45,751 --> 00:08:47,834
- [صوت دخول الباب]
- [أزيز القفل]

131
00:08:54,418 --> 00:08:58,959
<i>خذ راحتك في الحقيقة
أن 70 إلى 80% من الإدانات الخاطئة</i>

132
00:08:58,959 --> 00:09:01,126
<i>هي النتيجة المباشرة</i>

133
00:09:01,126 --> 00:09:03,126
<i>شهادة شهود العيان.</i>

134
00:09:06,834 --> 00:09:10,084
<i>لا يزال الأمر يتطلب فقط
بضع حلقات من خط التاريخ

135
00:09:10,084 --> 00:09:13,126
<i>لمعرفة أن هناك طرقًا لا حصر لها
ليتعثر بنفسه.</i>

136
00:09:13,626 --> 00:09:16,501
<i>إذا كنت تستطيع التفكير في عشرات،
أنت عبقري.</i>

137
00:09:16,501 --> 00:09:17,459
[رنين المعدات]

138
00:09:18,584 --> 00:09:20,001
<i>أنا لست عبقري.</i>

139
00:09:25,334 --> 00:09:26,626
[قرع أجراس الكنيسة]

140
00:09:26,626 --> 00:09:32,043
<i>منذ بداية التاريخ،
لقد استغل القلة دائمًا الكثيرين.</i>

141
00:09:32,043 --> 00:09:34,918
<i>هذا هو حجر الزاوية في الحضارة.</i>

142
00:09:34,918 --> 00:09:37,918
<i>الدم في الهاون
الذي يربط كل الطوب.</i>

143
00:09:53,376 --> 00:09:54,918
<i>مهما تطلب الأمر،</i>

144
00:09:54,918 --> 00:09:56,959
<i>تأكد من أنك واحد من القلائل</i>

145
00:09:56,959 --> 00:09:58,168
<i>ليس واحدًا من بين الكثيرين.</i>

146
00:10:04,043 --> 00:10:05,876
- [هديل الحمام]
- [يستنشق]

147
00:10:08,501 --> 00:10:12,543
<i>في وظائف آني أوكلي،
المسافة هي الميزة الوحيدة.</i>

148
00:10:13,501 --> 00:10:15,709
[رجل يتحدث بالفرنسية]

149
00:10:17,209 --> 00:10:20,418
<ط> كل شيء آخر،
صوت فرقعة مثل الألعاب النارية،</i>

150
00:10:20,418 --> 00:10:24,834
<i>كسر الزجاج،
الصراخ... كله عيب.</i>

151
00:10:24,834 --> 00:10:27,918
- [فتاة تبكي]
- [المرأة توبخها]

152
00:10:35,626 --> 00:10:37,834
[أجراس الكنيسة تقرع كل ساعة]

153
00:10:47,168 --> 00:10:49,834
<ط> عندما يتعلق الأمر
إلى المارة المشاركين،</i>

154
00:10:51,251 --> 00:10:53,251
<i>يصبح كل شيء ضبابيًا.</i>

155
00:10:54,959 --> 00:10:57,501
<i>يطلق المحاربون القدامى على هذه الفكرة اسم "الرؤية النفقية".</i>

156
00:10:58,293 --> 00:11:01,668
<i>- أسميها "النجاح المهني"--</i>
- [صوت دخول الباب]

157
00:11:02,251 --> 00:11:03,334
[أزيز القفل]

158
00:11:03,334 --> 00:11:04,668
[تشويه الأصوات]

159
00:11:08,043 --> 00:11:10,293
[رجل يتحدث الفرنسية]

160
00:11:10,293 --> 00:11:13,001
- [يضحك بخشونة]
- [خشخشة المفاتيح]

161
00:11:15,876 --> 00:11:17,876
[نبض إلكتروني منخفض]

162
00:11:17,876 --> 00:11:20,959
[يتنفس بثبات]

163
00:11:22,084 --> 00:11:23,959
[يواصل الرجل التحدث بالفرنسية]

164
00:11:23,959 --> 00:11:25,959
[يجيب الرجل الثاني بالفرنسية
عبر مكبر الصوت]

165
00:11:27,084 --> 00:11:28,709
[نقرات القفل]

166
00:11:31,293 --> 00:11:34,084
[يواصل الرجل التحدث بالفرنسية]

167
00:11:35,334 --> 00:11:37,209
[صوت دخول الباب]

168
00:11:39,584 --> 00:11:40,918
[أزيز القفل]

169
00:11:40,918 --> 00:11:43,001
[يهدأ النبض]

170
00:11:46,751 --> 00:11:48,043
[بهدوء] اللعنة.

171
00:11:48,043 --> 00:11:49,584
[صافرة القرن]

172
00:11:49,584 --> 00:11:51,793
[صافرة الإنذار]

173
00:11:57,834 --> 00:12:01,251
<i>إنها ساعات الخمول
والتي غالباً ما تؤدي بالرجل إلى الخراب.</i>

174
00:12:01,251 --> 00:12:03,001
[تحية بالفرنسية]

175
00:12:04,209 --> 00:12:06,793
<i>هذا ليس ديلان توماس،
ولكن يجب أن يكون كذلك.</i>

176
00:12:09,209 --> 00:12:11,001
[هديل الحمام]

177
00:12:32,959 --> 00:12:36,126
<ط> بطريقة أو بأخرى، وظائف
التي تم تصميمها لتهز القفص</i>

178
00:12:36,126 --> 00:12:38,376
<i>هي دائمًا الأكثر مملة.</i>

179
00:12:38,376 --> 00:12:41,209
[أجراس الكنيسة تقرع كل ساعة]

180
00:12:46,543 --> 00:12:49,501
<i>لقد كبرت بالفعل
لتقدير "العمل القريب".</i>

181
00:12:50,293 --> 00:12:53,543
<i>حوادث مفتعلة، وتسمم تدريجي.</i>

182
00:12:54,043 --> 00:12:56,418
<i>أي شيء مع القليل من الإبداع.</i>

183
00:12:57,251 --> 00:13:01,376
<i>متى كان آخر غرق لطيف وهادئ لي؟</i>

184
00:13:05,001 --> 00:13:07,959
<i>غاري ريدجواي، قاتل النهر الأخضر</i>

185
00:13:09,043 --> 00:13:12,626
<i>قتل ما لا يقل عن 49 امرأة
على مدى عقدين من الزمن.</i>

186
00:13:12,626 --> 00:13:16,668
<i>لم يتمكن من تهجئة كلمة "قطة"
إذا رصدته A وT.</i>

187
00:13:18,584 --> 00:13:20,251
<i>لكنه</i> كان <i>صاحب ضمير حي.</i>

188
00:13:25,459 --> 00:13:27,459
<i>لقد أنجزت 10000 ساعة.</i>

189
00:13:28,876 --> 00:13:32,501
<i>أبعد من ذلك، أنا مدعوم ومحرض
بسبب الإرهاق من تطبيق القانون.</i>

190
00:13:33,209 --> 00:13:34,584
<i>عدد القضايا الهائل.</i>

191
00:13:39,834 --> 00:13:41,084
[زفير بعمق]

192
00:13:42,126 --> 00:13:43,251
[صافرة ساعة اليد]

193
00:13:45,043 --> 00:13:48,043
<i>ضرب تيد ويليامز 0.344 مدى الحياة.</i>

194
00:13:48,709 --> 00:13:50,251
<i>سأضرب ألفًا،</i>

195
00:13:50,251 --> 00:13:53,168
<i>إلا أنني لن أحصل على الفضل في المشاهدة
بعض محاسبي الغوغاء</i>

196
00:13:53,168 --> 00:13:55,209
<i>سقوط ميت من الشريان التاجي.</i>

197
00:13:55,876 --> 00:13:59,334
<ط> المرة الوحيدة النيكوتين،
اللحوم الحمراء، والتوتر الزوجي</i>

198
00:13:59,334 --> 00:14:01,293
<i>لقد قام بالجزء الصعب من أجلي.</i>

199
00:14:14,668 --> 00:14:16,251
[ساعة اليد تصدر صوتًا وتهتز]

200
00:14:19,084 --> 00:14:20,334
[صفارة]

201
00:14:20,334 --> 00:14:24,626
<i>من الأكاذيب الكثيرة التي قيلت
من قبل المجمع الصناعي العسكري الأمريكي،</i>

202
00:14:25,459 --> 00:14:27,459
<i>لا يزال المفضل لدي هو مطالبتهم</i>

203
00:14:27,459 --> 00:14:30,918
<i>أن الحرمان من النوم
لم يكن مؤهلاً للتعذيب.</i>

204
00:14:33,043 --> 00:14:34,251
[تنهدات]

205
00:14:34,251 --> 00:14:36,334
[حركة المرور تهدر في الخارج]

206
00:14:37,001 --> 00:14:40,293
[صفارات الإنذار تعوي وتتلاشى]

207
00:14:43,709 --> 00:14:45,626
[صافرة ساعة اليد]

208
00:14:46,543 --> 00:14:48,293
<i>اليقظة ضرورية.</i>

209
00:14:49,001 --> 00:14:51,876
<ط> حتى العقل الأكثر انضباطا
يمكن أن يصبح مرهقًا،</i>

210
00:14:54,126 --> 00:14:55,376
<i>غير صبور</i>

211
00:14:56,043 --> 00:14:57,001
<i>سارع...</i>

212
00:14:57,584 --> 00:14:58,668
<i>قذر.</i>

213
00:15:08,584 --> 00:15:10,543
[طنين سخان الفضاء]

214
00:15:11,543 --> 00:15:12,918
[صافرة ساعة اليد]

215
00:15:22,043 --> 00:15:24,168
[تشقق المفاصل]

216
00:15:26,126 --> 00:15:28,168
[يعزف اللحن البطيء]

217
00:17:30,126 --> 00:17:32,751
<i>أجد الموسيقى وسيلة إلهاء مفيدة.</i>

218
00:17:36,293 --> 00:17:37,501
<i>أداة للتركيز</i>

219
00:17:37,501 --> 00:17:39,793
[أصوات الخلفية تتلاشى]

220
00:17:39,793 --> 00:17:41,626
<i>يمنع الصوت الداخلي من التجوال.</i>

221
00:17:43,376 --> 00:17:46,334
["كم هو قريب الآن؟" بواسطة مسرحيات سميث]

222
00:17:46,334 --> 00:17:49,043
[تستمر الأغنية المكتومة على سماعات الرأس]

223
00:17:53,959 --> 00:17:56,709
<i>عمليتي لوجستية بحتة</i>

224
00:17:57,209 --> 00:17:59,126
<i>تركز بشكل ضيق حسب التصميم.</i>

225
00:18:01,584 --> 00:18:03,709
<i>لست هنا للتحيز.</i>

226
00:18:03,709 --> 00:18:05,751
<i>ليس من حقي الصياغة</i>

227
00:18:05,751 --> 00:18:07,043
<i>أي رأي.</i>

228
00:18:09,293 --> 00:18:12,501
<i>♪ من الخجل
هذا أمر مبتذل إجراميًا... ♪</i>

229
00:18:14,084 --> 00:18:15,668
<i>لا أحد يستطيع تحمل تكاليفي</i>

230
00:18:15,668 --> 00:18:18,543
<i>يحتاج إلى إضاعة الوقت
فوزي لسبب ما.</i>

231
00:18:23,876 --> 00:18:26,584
<i>أنا لا أخدم الله أو الوطن.</i>

232
00:18:26,584 --> 00:18:28,251
<i>لا أرفع أي علم.</i>

233
00:18:28,876 --> 00:18:30,876
<i>♪ هل أتعامل مع الأمور بطريقة خاطئة؟ ♪</i>

234
00:18:30,876 --> 00:18:35,209
<i>إذا كنت فعالًا،
إنه بسبب حقيقة واحدة بسيطة.</i>

235
00:18:36,168 --> 00:18:37,334
<i>أنا...</i>

236
00:18:37,334 --> 00:18:38,459
<i>لا...</i>

237
00:18:38,459 --> 00:18:39,543
<i>يعطي...</i>

238
00:18:39,543 --> 00:18:40,626
<i>أ...</i>

239
00:18:40,626 --> 00:18:41,793
<i>اللعنة.</i>

240
00:19:01,959 --> 00:19:04,084
<i>♪ أنا الابن ♪</i>

241
00:19:04,584 --> 00:19:08,418
<i>♪ والوريث ♪</i>

242
00:19:08,918 --> 00:19:12,834
- [تهتز ساعة اليد]
<i>- ♪ من الخجل الإجرامي... ♪</i>

243
00:19:12,834 --> 00:19:14,418
<i>في هذا النطاق،</i>

244
00:19:14,418 --> 00:19:17,293
<i>لا يمثل سقوط الجولة دون سرعة الصوت مشكلة.</i>

245
00:19:18,001 --> 00:19:20,418
<i>أحتاج فقط إلى معدل نبض أقل من 60</i>

246
00:19:20,418 --> 00:19:21,834
<i>والضغط المُقاس</i>

247
00:19:22,459 --> 00:19:25,251
<i>لذلك لا يمكن للزجاج العتيق تغيير المسار.</i>

248
00:19:25,251 --> 00:19:27,376
<i>♪ هل أتعامل مع الأمور بطريقة خاطئة؟ ♪</i>

249
00:19:27,376 --> 00:19:32,376
<i>♪ أنا إنسان وأحتاج إلى أن أكون محبوبًا ♪</i>

250
00:19:33,793 --> 00:19:37,793
<i>♪ تمامًا كما يفعل الجميع ♪</i>

251
00:19:55,959 --> 00:19:57,126
[الزفير بحدة]

252
00:20:02,793 --> 00:20:04,793
<i>التزم بخطتك.</i>

253
00:20:09,001 --> 00:20:11,668
<i>توقع، لا ترتجل.</i>

254
00:20:14,293 --> 00:20:16,084
<i>لا تثق بأحد.</i>

255
00:20:19,376 --> 00:20:21,793
<i>لا تسفر عن أي ميزة أبدًا.</i>

256
00:20:26,793 --> 00:20:29,834
<i>خوض المعركة فقط
يتم الدفع لك للقتال.</i>

257
00:20:36,793 --> 00:20:39,001
<i>منع التعاطف.</i>

258
00:20:39,001 --> 00:20:40,959
<i>التعاطف هو الضعف.</i>

259
00:20:45,751 --> 00:20:48,043
<i>الضعف هو الضعف.</i>

260
00:20:51,501 --> 00:20:54,209
<i>في كل خطوة على الطريق،
اسأل نفسك،</i>

261
00:20:54,959 --> 00:20:56,334
<i>"ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي؟"</i>

262
00:21:00,376 --> 00:21:01,501
<i>♪ هناك نادي إذا... ♪</i>

263
00:21:01,501 --> 00:21:03,793
<i>هذا هو ما يتطلبه الأمر.</i>

264
00:21:03,793 --> 00:21:08,251
<i>♪ يمكنك مقابلة شخص ما
من يحبك حقًا ♪</i>

265
00:21:08,251 --> 00:21:10,418
<i>ما</i> الذي يجب عليك <i>الالتزام به.</i>

266
00:21:10,418 --> 00:21:13,626
<i>♪ وأنت تقف بمفردك
وتغادر... ♪</i>

267
00:21:13,626 --> 00:21:15,834
<i>إذا كنت تريد النجاح.</i>

268
00:21:15,834 --> 00:21:18,001
<i>♪ وتبكي وتريد أن تموت ♪</i>

269
00:21:18,001 --> 00:21:19,126
<i>بسيطة.</i>

270
00:21:25,501 --> 00:21:26,334
اللعنة.

271
00:21:27,251 --> 00:21:28,751
[الكلاب تعوي وتنبح]

272
00:21:32,751 --> 00:21:33,668
[تتوقف الموسيقى]

273
00:21:35,334 --> 00:21:36,501
[الصراخ أدناه]

274
00:21:49,043 --> 00:21:51,168
[تتصاعد الموسيقى النابضة بلطف]

275
00:22:12,959 --> 00:22:14,793
[السراويل بشدة]

276
00:22:14,793 --> 00:22:16,584
[صوت دخول الباب]

277
00:22:21,334 --> 00:22:23,959
[يستمر اللهث]

278
00:22:44,459 --> 00:22:45,334
[عرض الدقات]

279
00:22:49,626 --> 00:22:51,501
- [طنين القفل]
- [يلهث]

280
00:22:51,501 --> 00:22:53,209
[اقتراب صفارات الإنذار]

281
00:22:56,876 --> 00:22:58,209
[قفل الدقات]

282
00:22:59,668 --> 00:23:01,376
[اشتداد صفارات الإنذار]

283
00:23:15,334 --> 00:23:17,001
[يصرخ الضباط]

284
00:23:24,209 --> 00:23:25,793
[محادثة راديو الشرطة]

285
00:23:32,084 --> 00:23:33,959
[صافرات الإنذار مستمرة في إطلاقها]

286
00:23:37,293 --> 00:23:38,459
[المزيد من صفارات الإنذار]

287
00:23:42,043 --> 00:23:43,876
[يلهث]

288
00:23:49,168 --> 00:23:50,501
[يلهث مسرعا]

289
00:23:54,418 --> 00:23:55,876
[صرير الإطارات]

290
00:24:00,793 --> 00:24:02,001
[صراخ الفرامل]

291
00:24:14,834 --> 00:24:16,834
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

292
00:24:26,584 --> 00:24:29,751
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]

293
00:24:33,168 --> 00:24:35,126
<i>حسنًا، هذا...</i>

294
00:24:36,001 --> 00:24:37,209
<i>هذا جديد.</i>

295
00:24:39,334 --> 00:24:42,251
<i>W-W-J-W-B-D.</i>

296
00:24:42,751 --> 00:24:45,084
<i>ماذا سيفعل جون ويلكس بوث؟</i>

297
00:25:01,584 --> 00:25:03,918
<ط> نيترو. نيترو ذري.</i>

298
00:25:07,751 --> 00:25:10,251
<ط> قد كذلك فرك عيني
وأحلق لساني.</i>

299
00:25:23,876 --> 00:25:25,459
[تقترب السيارة]

300
00:25:28,626 --> 00:25:31,668
[إعلان باللغة الفرنسية بشأن السلطة الفلسطينية]

301
00:25:50,543 --> 00:25:51,918
[قعقعة البندقية]

302
00:25:55,251 --> 00:25:58,376
[إعلان باللغة الفرنسية بشأن السلطة الفلسطينية]

303
00:25:59,918 --> 00:26:00,751
[صفير كشك]

304
00:26:03,293 --> 00:26:05,293
[إعلان باللغة الفرنسية بشأن السلطة الفلسطينية]

305
00:26:13,501 --> 00:26:16,084
[السراويل بصوت عال]

306
00:26:31,418 --> 00:26:33,084
<i>لقد فعلت ما يمكنك فعله.</i>

307
00:26:34,043 --> 00:26:36,501
<ط>الهدوء. تنفس.</i>

308
00:26:42,168 --> 00:26:43,168
[بزاوية] <i>مرحبًا.</i>

309
00:26:44,543 --> 00:26:47,584
[الوكيل] حسنًا، لا <i>لديك</i>
لقد قطعنا أميالاً قليلة يا سيد أنغر.

310
00:26:48,418 --> 00:26:49,418
بديع.

311
00:26:49,418 --> 00:26:50,668
يرجى الاستمتاع.

312
00:26:53,334 --> 00:26:54,793
[هودجز] <i>كيف يمكن أن يحدث هذا؟</i>

313
00:26:54,793 --> 00:26:56,584
<i>- إنه أمر غير مسبوق.</i>
- لقد حدث.

314
00:26:56,584 --> 00:26:59,418
<i>هل هذا ما تقترحه
أبلغ العميل "لقد حدث ذلك"؟</i>

315
00:26:59,418 --> 00:27:00,834
<i>هذه مشكلة.</i>

316
00:27:00,834 --> 00:27:03,459
<i>من الواضح أنها مشكلة سخيفة
على أقل تقدير.</i>

317
00:27:03,459 --> 00:27:05,251
<i>تم إغلاق نافذة الفرصة الآن</i>

318
00:27:05,251 --> 00:27:06,751
<i>لمن يعلم إلى متى.</i>

319
00:27:07,376 --> 00:27:09,501
[تنهدات] <i>يسوع يمارس الجنس مع المسيح.</i>

320
00:27:09,501 --> 00:27:11,709
<ط> سأعرض تصحيح الأمر
في أقرب وقت ممكن إنسانيًا.</i>

321
00:27:11,709 --> 00:27:13,876
<i>سأخبره
سنفعل كل ما هو ضروري.</i>

322
00:27:13,876 --> 00:27:15,376
<i>أخبرني في اللحظة التي--</i>

323
00:27:24,501 --> 00:27:27,918
[تشغيل محركات الطائرة]

324
00:27:27,918 --> 00:27:29,459
[ضربات السلطة الفلسطينية]

325
00:27:29,459 --> 00:27:31,668
[مضيفة طيران تتحدث الفرنسية عبر PA]

326
00:27:47,959 --> 00:27:49,959
[هدير محركات الطائرات]

327
00:27:53,084 --> 00:27:55,084
[الثرثرة غير واضحة]

328
00:28:01,168 --> 00:28:03,584
[إعلان مكالمة الصعود عبر PA]

329
00:28:10,334 --> 00:28:11,168
[صفير الماسح الضوئي]

330
00:28:13,334 --> 00:28:14,501
[الوكيل] جواز السفر.

331
00:28:19,334 --> 00:28:21,084
[العميل ينظف حلقه] <i>القبعة.</i>

332
00:28:29,418 --> 00:28:31,126
[تعزف الدقات اللحنية على PA]

333
00:28:31,126 --> 00:28:32,543
[المذيع] <i>انتبهوا أيها الركاب</i>

334
00:28:32,543 --> 00:28:36,209
<i>الرحلة رقم 1258 المغادرة إلى سانتو دومينغو
سوف نصعد هنا قريبا.</i>

335
00:28:36,209 --> 00:28:38,543
<ط> نحن نقدم
قسائم سفر مجانية اليوم</i>

336
00:28:38,543 --> 00:28:39,834
<i>لهؤلاء الركاب القلائل</i>

337
00:28:39,834 --> 00:28:42,668
<i>من قد يكون على استعداد
للقيام برحلة مجدولة لاحقًا.</i>

338
00:28:42,668 --> 00:28:45,293
<i>لذا</i>، <i>يُرجى التحدث إلى أي وكيل بوابة
إذا كنت مهتمًا.</i>

339
00:28:45,876 --> 00:28:49,501
[الوكيل] شكرًا جزيلاً على موافقتك
للتخلي عن مقعدك اليوم، السيد بنكر.

340
00:28:49,501 --> 00:28:51,959
هذا يؤهلك
إلى قسيمة الغرفة هذا المساء

341
00:28:51,959 --> 00:28:54,334
<i>و</i> رموز المشروبات المجانية
على رحلتك غدا.

342
00:28:54,334 --> 00:28:57,251
سوف تطير أول شيء في الصباح،
وهو مباشر إلى سانتو دومينغو.

343
00:29:09,001 --> 00:29:10,209
فقط هناك.

344
00:29:14,084 --> 00:29:16,168
-هل تريد مني أن أضعها--
- لا، شكرا لك.

345
00:29:16,668 --> 00:29:17,793
شكرا لك يا سيدي.

346
00:29:20,793 --> 00:29:22,793
[محركات الطائرة تزأر من بعيد]

347
00:30:11,334 --> 00:30:12,418
[ضربات السلطة الفلسطينية]

348
00:30:12,418 --> 00:30:15,959
[تتحدث المضيفة عبر PA]

349
00:30:19,793 --> 00:30:22,418
- [تتلاشى الأصوات]
- [يتم تشغيل أغنية "Hand in Glove" على سماعات الرأس]

350
00:30:22,418 --> 00:30:29,876
<i>♪ ربما لن أراك مرة أخرى ♪</i>

351
00:30:33,043 --> 00:30:35,043
[تتلاشى الأغنية]

352
00:30:35,043 --> 00:30:38,876
[إعلان باللغة الإسبانية عبر PA]

353
00:30:41,209 --> 00:30:43,668
[إيقاف عزف لحن البيانو]

354
00:30:43,668 --> 00:30:44,751
[دقات إنذار السيارة]

355
00:30:55,626 --> 00:30:57,668
[قرون مشتعل]

356
00:30:57,668 --> 00:30:59,834
[مراجعة محركات الدراجات النارية]

357
00:31:15,793 --> 00:31:17,793
[غناء الطيور الاستوائية]

358
00:31:53,709 --> 00:31:55,709
[تظلم الموسيقى]

359
00:32:20,001 --> 00:32:22,001
[الموسيقى تعزف بصوت خافت من مسافة بعيدة]

360
00:32:25,709 --> 00:32:26,876
[تلاطم الأمواج]

361
00:32:32,209 --> 00:32:34,459
["صندوق المجد" بقلم بورتيشيد
التفجير على ستيريو]

362
00:32:34,459 --> 00:32:35,918
[يلهث]

363
00:32:43,168 --> 00:32:45,751
<i>♪ أعطني سببًا ♪</i>

364
00:32:45,751 --> 00:32:48,709
<i>♪ أحبك ♪</i>

365
00:32:51,084 --> 00:32:57,709
<i>♪ أعطني سببًا لأكون ♪</i>

366
00:32:57,709 --> 00:32:59,709
<i>♪ امرأة ♪</i>

367
00:33:04,334 --> 00:33:07,126
<i>♪ أريد فقط أن أكون امرأة ♪</i>

368
00:33:09,668 --> 00:33:12,959
<i>♪ هذا كل ما أريد أن أكون ♪</i>

369
00:33:12,959 --> 00:33:14,376
<i>♪ هل كل هذا رائع... ♪</i>

370
00:33:14,376 --> 00:33:15,418
[تتوقف الموسيقى]

371
00:33:28,918 --> 00:33:30,376
[الماء يجري بشكل مستمر]

372
00:33:43,043 --> 00:33:44,209
[زفير]

373
00:33:49,751 --> 00:33:50,834
[طنين نغمة الاتصال]

374
00:33:52,334 --> 00:33:53,459
[حلقات الخط]

375
00:33:53,459 --> 00:33:57,209
[صراخ النسور]

376
00:34:04,584 --> 00:34:07,376
[صوت صفارة سيارة الإسعاف]

377
00:34:14,626 --> 00:34:16,834
- <i>وحدة العناية المركزة أربعة، أربعة!</i>
- [موظف استقبال] أربعة.

378
00:34:16,834 --> 00:34:18,918
[يبكي طفل]

379
00:34:19,459 --> 00:34:21,626
[يعمل مولد الطاقة]

380
00:34:22,168 --> 00:34:25,126
[صافرة المراقبة]

381
00:34:25,126 --> 00:34:26,293
[الزفير بحدة]

382
00:34:29,834 --> 00:34:30,709
أوه لا.

383
00:34:30,709 --> 00:34:33,293
صه. <i>من فضلك</i> لا تدعها تسمع صوتك.

384
00:34:33,293 --> 00:34:34,543
إنها <i>تحتاج</i> إلى النوم.

385
00:34:35,126 --> 00:34:37,043
إنهم يراقبون النزيف الداخلي.

386
00:34:37,043 --> 00:34:40,626
لقد خضعت للتو لعملية نقل دم ثانية،
وهي تتناول مسكنات الألم الثقيلة.

387
00:34:53,751 --> 00:34:55,543
كان هناك <i>اثنان</i> منهم.
يمكنها وصفهم.

388
00:34:55,543 --> 00:34:57,626
انها ليست مثل
كانوا يتنكرون.

389
00:34:57,626 --> 00:34:58,834
وكانت إحداهما <i>امرأة</i>.

390
00:35:00,251 --> 00:35:03,168
لم تكن هذه سرقة.
قالت لي .. هي ..

391
00:35:03,168 --> 00:35:05,418
- [مضطربة] ربما--
- خذ وقتك.

392
00:35:07,209 --> 00:35:09,668
"هناك أشياء <i>أسوأ</i>
مما فعلوه بي."

393
00:35:10,251 --> 00:35:11,293
ظلت تقول لي.

394
00:35:12,293 --> 00:35:13,584
هل يمكنك <i>التخيل؟</i>

395
00:35:14,209 --> 00:35:15,501
<i>أشياء أسوأ من ذلك؟</i>

396
00:35:17,126 --> 00:35:19,209
[شاكيلي] قالت لي أنه خلال...

397
00:35:19,834 --> 00:35:20,751
اعتداء,

398
00:35:21,751 --> 00:35:23,293
انها طعنت رجلا

399
00:35:23,293 --> 00:35:24,834
ركضت عبر نافذة زجاجية سخيفة،

400
00:35:24,834 --> 00:35:26,501
-اختبأ في الغابة--
- ماركوس، <i>تنفس</i>.

401
00:35:26,501 --> 00:35:28,793
لقد غادروا في سيارة خضراء
مع ضوء في الأعلى.

402
00:35:28,793 --> 00:35:29,918
مثل سيارة أجرة سخيف.

403
00:35:29,918 --> 00:35:31,293
<i>هل تصدق ذلك؟</i>

404
00:35:32,001 --> 00:35:35,334
انظر، إنها تعرف
هناك أشياء يمكنها أن تقولها ولا يمكنها أن تقولها

405
00:35:35,334 --> 00:35:36,793
إذا جاء أي شخص يسأل.

406
00:35:36,793 --> 00:35:38,751
كل هذا الوقت كنت لطيفا جدا
إلى أختي.

407
00:35:38,751 --> 00:35:39,668
هي تحبك.

408
00:35:40,293 --> 00:35:41,626
لقد تعلمت عدم نقب.

409
00:35:42,126 --> 00:35:44,043
<i>- ولكن هذا--</i>
- ماركوس.

410
00:35:44,043 --> 00:35:45,168
لقد جاءوا من أجلك،

411
00:35:45,168 --> 00:35:47,043
<i>ولم يكونوا على وشك ترك شاهد.</i>

412
00:35:47,043 --> 00:35:49,418
ماركوس، استمع بعناية شديدة.

413
00:35:49,418 --> 00:35:51,626
أعدك، <i>أقسم</i> لك،

414
00:35:51,626 --> 00:35:55,668
لا شيء من هذا القبيل
لن يُسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.

415
00:35:56,709 --> 00:35:58,543
[صوت الرعد]

416
00:35:58,543 --> 00:36:01,459
[طفل يبكي في المسافة]

417
00:36:01,459 --> 00:36:04,751
- [هسهسة جهاز التنفس]
- [صافرة المراقبة بشكل مطرد]

418
00:36:08,126 --> 00:36:09,626
[الطبيب يزيل الحلق]

419
00:36:14,793 --> 00:36:17,793
إنها في حالة جيدة بما يكفي للسفر،
وفي وقت لاحق اليوم، سيتم نقلها

420
00:36:17,793 --> 00:36:21,126
إلى المستشفى الخاص
في بونتا كانا حسب الترتيب.

421
00:36:23,209 --> 00:36:25,084
[صفارات التنبيه]

422
00:36:27,168 --> 00:36:28,793
[أزيز المولد]

423
00:36:30,543 --> 00:36:32,793
[تصرخ مجدلا وتسعل]

424
00:36:32,793 --> 00:36:34,668
[بهدوء] لا، لا يجب أن تحاول...

425
00:36:35,251 --> 00:36:36,668
هل أنت بخير؟

426
00:36:37,709 --> 00:36:38,834
دعني أراك.

427
00:36:40,084 --> 00:36:43,918
[يزفر بعمق] كنت <i>جدًا</i> خائفًا.
أخشى أن أقول شيئا.

428
00:36:44,834 --> 00:36:46,251
لكنني لم أفعل.

429
00:36:46,793 --> 00:36:48,876
بغض النظر عما قالوا،

430
00:36:48,876 --> 00:36:51,043
بغض النظر عما فعله،

431
00:36:51,834 --> 00:36:53,418
لم أخبرهم بأي شيء.

432
00:36:53,418 --> 00:36:54,668
ليس <i>عنك.</i>

433
00:36:55,251 --> 00:36:56,543
[مصمم] <i>لا شيء.</i>

434
00:36:57,626 --> 00:36:59,001
لقد كنت فخوراً.

435
00:37:00,209 --> 00:37:02,668
- كنت <i>قويًا</i>. [السعال]
- أعلم أنك كنت كذلك.

436
00:37:02,668 --> 00:37:04,626
كيف... ما مدى سوء الأمر؟

437
00:37:08,293 --> 00:37:10,043
سوف أرى قريبا بما فيه الكفاية، هاه؟

438
00:37:12,043 --> 00:37:13,293
قلت لنفسي

439
00:37:14,126 --> 00:37:15,584
"إذا لم أتمكن من ذلك،

440
00:37:16,376 --> 00:37:18,043
إذا لم أتمكن من البقاء على قيد الحياة،

441
00:37:19,626 --> 00:37:21,376
لن أراه مرة أخرى أبدًا."

442
00:37:23,084 --> 00:37:24,626
لم أستطع تحمل ذلك.

443
00:37:25,626 --> 00:37:28,793
لذا، <i>اتخذت قراري.</i> [يضحك]

444
00:37:28,793 --> 00:37:31,584
[السعال]

445
00:37:33,168 --> 00:37:34,668
[بهدوء] احصل على قسط من الراحة الآن.

446
00:37:34,668 --> 00:37:35,834
تمام.

447
00:37:47,251 --> 00:37:51,251
[نبضات إلكترونية داكنة تنبض]

448
00:37:56,293 --> 00:37:57,418
{\an8}[صفير القفل]

449
00:38:06,001 --> 00:38:07,793
[كشط شظايا الزجاج]

450
00:38:20,209 --> 00:38:22,334
[مذيع يتحدث الإسبانية عبر PA]

451
00:38:28,293 --> 00:38:29,876
[قرون مشتعل]

452
00:38:36,876 --> 00:38:38,584
[سائقو سيارات الأجرة يتحدثون بالإسبانية]

453
00:38:46,751 --> 00:38:48,751
[مراجعة محركات الدراجات النارية]

454
00:38:50,251 --> 00:38:53,126
[يصرخ الرجل من بعيد]

455
00:38:53,126 --> 00:38:55,209
[يبني الموسيقى الإلكترونية]

456
00:39:06,459 --> 00:39:08,459
[تحلق الطائرة في السماء]

457
00:39:43,918 --> 00:39:45,626
[تتلاشى الموسيقى]

458
00:39:49,168 --> 00:39:51,168
[ينبح كلب من بعيد]

459
00:39:55,876 --> 00:39:57,668
[يصرخ الرجل بالإسبانية]

460
00:39:57,668 --> 00:39:59,751
[الباشاتا يتم تشغيلها على جهاز الاستريو]

461
00:40:26,501 --> 00:40:28,126
[قرعة الأقفال الثقيلة]

462
00:40:33,834 --> 00:40:35,209
[يتم تشغيل موسيقى الريجايتون على جهاز استريو]

463
00:41:00,126 --> 00:41:01,293
[آهات كاتب]

464
00:41:24,459 --> 00:41:26,209
التوقيع مطلوب

465
00:41:26,209 --> 00:41:27,834
[امرأة تتحدث الإسبانية]

466
00:41:33,959 --> 00:41:36,001
هل تفضل إرسال هذا بين عشية وضحاها؟

467
00:41:38,376 --> 00:41:41,376
لذلك، لهذا المعدل،
سيتم تسليمها بعد يومين من الآن

468
00:41:41,376 --> 00:41:45,376
نهاية العمل يا سيد ماديسون.

469
00:41:47,543 --> 00:41:50,126
[يصرخ الأطفال من بعيد]

470
00:41:50,126 --> 00:41:51,418
[ينبح كلب]

471
00:42:09,959 --> 00:42:12,751
[يتم تشغيل الموسيقى على بوم بوكس]

472
00:42:23,043 --> 00:42:27,709
<i>ألومك يا ليو،
لاضطرارك إلى إحضار العمل إلى المنزل.</i>

473
00:42:33,376 --> 00:42:35,543
[يبدأ المحرك]

474
00:42:35,543 --> 00:42:37,626
<i>التزم بالخطة.</i>

475
00:42:42,084 --> 00:42:44,793
<i>توقع، لا ترتجل.</i>

476
00:42:45,418 --> 00:42:47,418
[قرع أجراس الكنيسة]

477
00:42:49,959 --> 00:42:51,834
<i>لا تثق بأحد.</i>

478
00:42:55,751 --> 00:42:58,001
<i>لا تسفر عن أي ميزة أبدًا.</i>

479
00:43:01,209 --> 00:43:04,043
<i>خوض المعركة فقط
يتم الدفع لك للقتال.</i>

480
00:43:05,084 --> 00:43:07,793
[دردشة السائقين باللغة الإسبانية]

481
00:43:07,793 --> 00:43:10,376
<i>- ديسكولبا.</i> لقد تأخرت.
- <i>ممنوع التعاطف.</i>

482
00:43:11,126 --> 00:43:13,126
<i>التعاطف هو الضعف.</i>

483
00:43:13,834 --> 00:43:15,834
<i>الضعف هو الضعف.</i>

484
00:43:20,209 --> 00:43:24,251
<i>في كل خطوة على الطريق</i>،
<i>اسأل نفسك</i>

485
00:43:25,168 --> 00:43:26,918
<i>"ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي؟"</i>

486
00:43:29,168 --> 00:43:31,251
<i>هذا هو ما يتطلبه الأمر.</i>

487
00:43:31,751 --> 00:43:32,751
[نقرات البندقية]

488
00:43:33,834 --> 00:43:36,168
<i>ما يجب أن تلتزم به...</i>

489
00:43:38,834 --> 00:43:40,709
<i>إذا كنت تريد النجاح.</i>

490
00:43:43,168 --> 00:43:44,418
<i>بسيطة.</i>

491
00:43:45,293 --> 00:43:46,543
[شهيق حاد]

492
00:43:48,918 --> 00:43:51,459
[زفير طويل] يا القرف، يا رجل.

493
00:43:51,459 --> 00:43:53,793
لقد بدأت <i>لتو</i>.
<i>إن بعض العملات المعدنية هي الوحيدة التي تمتلكها.</i>

494
00:43:55,709 --> 00:43:57,293
سأريكم، حسنا؟

495
00:44:01,251 --> 00:44:02,084
<i>خذها</i> يا رجل.

496
00:44:02,709 --> 00:44:05,334
هناك مطاط هناك أيضاً...
ما هو لي هو لك.

497
00:44:05,334 --> 00:44:06,876
خذ المحفظة إذا أردت.

498
00:44:07,543 --> 00:44:10,334
<i>ماذا أيضًا؟</i> حسنًا؟ هل تريد الراديو الخاص بي؟

499
00:44:10,334 --> 00:44:12,959
أخبرني عن أجرتك الكبيرة يا ليو
منذ ثلاثة أيام.

500
00:44:13,959 --> 00:44:14,959
[ليو] ماذا؟

501
00:44:14,959 --> 00:44:17,418
[يسخر] <i>ثلاثة أيام؟</i> مرحبًا.

502
00:44:17,418 --> 00:44:21,126
<ط>انتظر، انتظر. لا تفعل!</i>
حسنًا، أنا... سأخبرك. أم...

503
00:44:21,126 --> 00:44:24,543
اه... [تنفس سطحي]

504
00:44:26,459 --> 00:44:28,293
المسخ والسيدة، <i>أليس كذلك؟</i>

505
00:44:28,293 --> 00:44:31,001
من... من المطار الخاص،
هذا من؟ [تنهدات]

506
00:44:31,001 --> 00:44:34,418
التقطتهم حوالي الظهر.
أتذكر أنه كان قبل الغداء مباشرة.

507
00:44:34,418 --> 00:44:37,584
لقد كنت أنتظر.
لم يكن هناك شيء. يوم بطيء، أسبوع بطيء.

508
00:44:37,584 --> 00:44:40,793
كنت على وشك الانقسام عندما واحد
جاءت إحدى تلك الطائرات الصغيرة، <i>فبقيت.</i>

509
00:44:40,793 --> 00:44:44,376
وجاءوا، اثنين من <i>الزوجين</i> ذوي المظهر المجنون
والسيدة؟ مثل نصيحة Q.

510
00:44:44,376 --> 00:44:45,751
والمتأنق معها؟

511
00:44:45,751 --> 00:44:49,084
<i>كان ينبغي أن أبقيه مقيدًا.</i>
لقد كان موظرًا مخيفًا.

512
00:44:49,084 --> 00:44:53,126
امشي معي خلال وقتك معهم
إلى أفضل ما تتذكره <i>جدًا</i>.

513
00:44:53,126 --> 00:44:55,209
لا مشكلة. لقد قادتهم. هذا كل شيء.

514
00:44:55,209 --> 00:44:58,459
"رحلة ذهابًا وإيابًا" كان ما قالوا،
ثم أخبروني شمالاً على الطريق السريع رقم 1،

515
00:44:58,459 --> 00:45:02,834
ثم في عمق الغابة اللعينة،
مثل إلى الأبد. [تنهدات]

516
00:45:03,334 --> 00:45:05,834
لقد أظهروا لي على جوجل. لقد قادتهم.

517
00:45:06,418 --> 00:45:08,376
لن يأخذوا لا للإجابة.

518
00:45:08,376 --> 00:45:11,959
نذهب إلى ملكية خاصة،
وكان <i>من المفترض</i> أن أنتظر.

519
00:45:12,459 --> 00:45:16,293
لقد رحلوا... ربما لمدة ساعة.

520
00:45:16,876 --> 00:45:18,293
خذ هذا المخرج التالي.

521
00:45:23,334 --> 00:45:26,209
[غناء الطيور الاستوائية]

522
00:45:30,501 --> 00:45:32,168
كل ما أعرفه هو أنني كنت أتضور جوعا

523
00:45:32,168 --> 00:45:34,168
ولم أهتم
كم كان العداد موقوتة.

524
00:45:34,168 --> 00:45:37,418
كنت سأتركهم.
ليس مسموحًا لي بذلك، لكني كدت أن أفعل ذلك.

525
00:45:37,418 --> 00:45:38,834
سحب ما يصل هنا.

526
00:45:39,876 --> 00:45:42,001
[حركة المرور الصاخبة المستمرة تهدر في السماء]

527
00:45:54,834 --> 00:45:56,126
وعادوا بعد غروب الشمس.

528
00:45:56,126 --> 00:45:58,626
ساق الرجل
كان كل شيء دمويًا ومارس الجنس.

529
00:45:58,626 --> 00:46:01,376
لقد أرادوا مني أن أستعيدهم
إلى المطار، ففعلت.

530
00:46:02,084 --> 00:46:03,334
وكانت تلك نهاية الأمر.

531
00:46:03,334 --> 00:46:04,668
[ينطفئ المحرك]

532
00:46:05,543 --> 00:46:06,793
[تنهد بعمق]

533
00:46:06,793 --> 00:46:08,001
هل يمكنني؟

534
00:46:09,293 --> 00:46:10,293
تريد واحدة؟

535
00:46:11,043 --> 00:46:14,293
[همس] اسألني أي شيء. <i>أي شيء</i>.

536
00:46:14,293 --> 00:46:17,293
أنا لا أعرف من هم.
<i>لا أريد أن أعرف من أنت أيضًا.</i>

537
00:46:17,293 --> 00:46:18,834
<i>مع مراعاة كل ما هو مطلوب.</i>

538
00:46:23,668 --> 00:46:29,084
لذا، ماذا عن الخروج
وأنا <i>أترك</i> المفاتيح؟ سوف <i>أمشي</i> عائداً--

539
00:46:43,918 --> 00:46:46,626
[يستمر تشغيل الموسيقى على جهاز بوم بوكس]

540
00:46:56,751 --> 00:46:59,376
[حركة المرور تغرق الموسيقى]

541
00:47:04,251 --> 00:47:08,126
[إعلان باللغة الإسبانية عبر PA]

542
00:47:13,209 --> 00:47:14,959
[الوكيل] و...

543
00:47:15,543 --> 00:47:17,126
أنت جاهز يا سيد كننغهام.

544
00:47:17,126 --> 00:47:18,459
أتمنى لك رحلة ممتعة.

545
00:47:20,626 --> 00:47:25,251
["Bigmouth Strikes Again" بقلم The Smiths
يلعب بصوت ضعيف على سماعات الرأس]

546
00:47:26,501 --> 00:47:29,668
<i>♪ يا حلاوة ♪</i>

547
00:47:29,668 --> 00:47:33,751
<i>♪ حلاوة، كنت أمزح فقط
عندما قلت ♪</i>

548
00:47:33,751 --> 00:47:39,168
<i>♪ بموجب الحقوق، يجب أن تُضرب بالهراوات
في سريرك ♪</i>

549
00:47:39,168 --> 00:47:40,251
[أبواق البوق]

550
00:47:51,793 --> 00:47:55,043
[تنهدات] <i>نيو أورليانز.</i>

551
00:47:55,043 --> 00:47:58,209
<i>نيو أورلينز جميلة ورطبة.</i>

552
00:47:58,209 --> 00:48:01,084
<i>ألف مطعم، وقائمة واحدة.</i>

553
00:48:02,126 --> 00:48:05,959
<i>حيث البروفيسور هودجز القديم الجيد
أقنعني بترك دراسة القانون</i>

554
00:48:06,626 --> 00:48:08,126
<i>وحاول تجاوزه.</i>

555
00:48:14,918 --> 00:48:17,418
["السماء تعلم أنني بائسة الآن"
يلعب على ستيريو]

556
00:48:17,418 --> 00:48:21,626
<ط> ♪ كنت سعيدا
في ضباب ساعة سكران ♪</i>

557
00:48:21,626 --> 00:48:25,293
<i>♪ لكن السماء تعلم أنني بائسة الآن ♪</i>

558
00:48:25,293 --> 00:48:29,543
<i>♪ أوه، لقد كنت
قالت: في المنزل لفترة طويلة جدًا ♪</i>

559
00:48:29,543 --> 00:48:33,793
<i>♪ ولقد هربت بطبيعة الحال ♪</i>

560
00:48:34,918 --> 00:48:36,334
<i>♪ في حياتي... ♪</i>

561
00:48:36,334 --> 00:48:39,834
[صافرة تنبيه رجوع السيارة]

562
00:48:40,876 --> 00:48:41,876
<i>♪ الوقت ♪</i>

563
00:48:42,709 --> 00:48:46,043
<i>♪ للأشخاص الذين لا يهتمون إذا كنت ♪</i>

564
00:48:46,043 --> 00:48:49,876
<i>- ♪ العيش أو الموت؟ ♪</i>
- [صفير القفل]

565
00:48:49,876 --> 00:48:53,334
[صافرة تنبيه رجوع السيارة]

566
00:48:54,376 --> 00:48:58,084
<ط>هناك المزيد
أكثر من 50000 منشأة تخزين في الولايات المتحدة.</i>

567
00:48:58,793 --> 00:49:00,626
<i>لدي وحدات في العدد ستة.</i>

568
00:49:03,418 --> 00:49:07,168
<i>أحب أن أتخيل،
بمجرد جفاف الدفعات التلقائية،</i>

569
00:49:07,668 --> 00:49:12,209
<i>حلقة</i> حروب التخزين
<i>حيث قاموا بقطع القفل على أحد أفراد عائلتي</i>

570
00:49:12,709 --> 00:49:14,209
<i>والقي نظرة على الداخل.</i>

571
00:49:55,876 --> 00:49:59,543
["صديقة في غيبوبة""
بواسطة The Smiths يتم تشغيله على جهاز استريو]

572
00:50:04,043 --> 00:50:06,626
<i>♪ لا أريد رؤيتها ♪</i>

573
00:50:06,626 --> 00:50:10,209
<i>♪ هل تعتقد حقا
انها سوف تسحب من خلال؟ ♪</i>

574
00:50:10,751 --> 00:50:14,626
<i>♪ هل تعتقد حقا
انها سوف تسحب من خلال؟ ♪</i>

575
00:50:14,626 --> 00:50:19,084
<i>♪ افعل، أوه، أوه، أوه ♪</i>

576
00:50:20,626 --> 00:50:27,043
<i>♪ صديقة في غيبوبة
أعلم، أعلم أن الأمر جدي ♪</i>

577
00:50:27,043 --> 00:50:29,126
[قرون مشتعل]

578
00:50:29,126 --> 00:50:31,459
["سارقو المتاجر في العالم اتحدوا"]
بواسطة مسرحيات سميث]

579
00:50:31,459 --> 00:50:35,501
<i>♪ نقطة ضعفي الوحيدة هي الجريمة المدرجة ♪</i>

580
00:50:36,084 --> 00:50:38,668
<i>♪ ولكن الليلة الماضية الخطط
من أجل حرب مستقبلية ♪</i>

581
00:50:38,668 --> 00:50:41,918
<i>♪ كان كل ما رأيته على القناة الرابعة ♪</i>

582
00:50:42,501 --> 00:50:46,584
<i>♪ سارقو المتاجر حول العالم ♪</i>

583
00:50:47,209 --> 00:50:50,418
<i>♪ اتحدوا وتولوا المسؤولية ♪</i>

584
00:50:51,043 --> 00:50:55,126
<i>♪ سارقو المتاجر في العالم
سلمها... ♪</i>

585
00:50:55,126 --> 00:50:56,293
<i>دولوريس.</i>

586
00:50:57,001 --> 00:50:58,168
<i>هل تفتقدني؟</i>

587
00:51:04,626 --> 00:51:08,168
<i>كاميرات مراقبة وقفل مقفل من الثمانينيات.</i>

588
00:51:14,251 --> 00:51:18,001
<i>حلول عفا عليها الزمن
إلى</i> <i>المشاكل الأمنية الحقيقية.</i>

589
00:51:29,459 --> 00:51:31,459
- [حشرجة المفاتيح]
- [يفتح الباب]

590
00:51:40,251 --> 00:51:41,251
[صفارة صندوق الاتصال]

591
00:51:41,251 --> 00:51:43,251
[حلقات الخط]

592
00:51:44,501 --> 00:51:45,501
[رنين القفل مفتوح]

593
00:51:47,168 --> 00:51:48,001
يو!

594
00:51:50,418 --> 00:51:52,751
شكرا جزيلا لك يا رجل.

595
00:51:52,751 --> 00:51:53,959
أنت المنقذ.

596
00:51:53,959 --> 00:51:56,043
[القفازات الطبية تصدر صريرًا وتنكسر]

597
00:51:58,501 --> 00:52:00,001
[قرع جرس المصعد]

598
00:52:06,293 --> 00:52:08,918
[نبضات الموسيقى الإلكترونية]

599
00:52:11,376 --> 00:52:13,543
[اشتد النبض]

600
00:52:14,793 --> 00:52:15,834
[رنات الجرس]

601
00:52:15,834 --> 00:52:18,209
[رنين القفل مفتوح]

602
00:52:19,251 --> 00:52:20,751
<i>واحد، ألف.</i>

603
00:52:20,751 --> 00:52:23,001
<i>اثنان، ألف.</i>

604
00:52:23,001 --> 00:52:24,709
<i>- ثلاثة، ألف.</i>
- [تتحدث دولوريس بصوت خافت]

605
00:52:24,709 --> 00:52:26,751
<i>أربعة، ألف.</i>

606
00:52:26,751 --> 00:52:28,418
<i>خمسة، ألف.</i>

607
00:52:28,418 --> 00:52:29,834
<i>ستة، ألف.</i>

608
00:52:30,376 --> 00:52:31,793
<i>سبعة، ألف.</i>

609
00:52:33,376 --> 00:52:35,376
- [ساعي] لا أستطيع الانتظار لذلك.
- [دولوريس] لا، أعرف.

610
00:52:35,376 --> 00:52:36,626
[ساعي] كل شيء جيد؟

611
00:52:36,626 --> 00:52:38,376
[دولوريس] كل شيء جيد.
الوحيد اليوم؟

612
00:52:38,376 --> 00:52:41,459
- [ساعي] فقط واحد.
- [تضحك دولوريس] يا إلهي.

613
00:52:41,459 --> 00:52:45,418
[كلاهما يواصل التحدث بشكل غير واضح]

614
00:52:50,834 --> 00:52:52,418
- أتمنى لك فكرة جيدة.
- [دولوريس] أراك.

615
00:53:00,626 --> 00:53:01,543
[قرع جرس المصعد]

616
00:53:20,918 --> 00:53:22,043
مرحبًا دولوريس.

617
00:53:22,043 --> 00:53:23,543
مرحبًا. كيف--

618
00:53:23,543 --> 00:53:24,501
أوه.

619
00:53:26,793 --> 00:53:27,709
يا <i>يا إلهي!</i>

620
00:53:27,709 --> 00:53:29,043
[بهدوء] يا إلهي. يا إلهي.

621
00:53:29,043 --> 00:53:30,668
يا <i>إلهي.</i> يا <i>إلهي.</i>

622
00:53:30,668 --> 00:53:33,501
<i>- يا إلهي. يا إلهي. يا إلهي.
- </i> [بهدوء] <i>توقف عن قول ذلك.</i>

623
00:53:33,501 --> 00:53:36,168
[تتنفس دولوريس بسطحية]

624
00:53:36,168 --> 00:53:37,418
[طرق الباب]

625
00:53:37,418 --> 00:53:39,584
- [هودجز] ما الأمر يا دولوريس؟
- أنا آسف يا سيدي.

626
00:53:39,584 --> 00:53:41,334
<i>قلت</i> أنني بحاجة إلى بريد إلكتروني--

627
00:53:47,376 --> 00:53:48,459
جيد يا إلهي.

628
00:53:49,709 --> 00:53:52,334
ما الذي يمكن <i>ربما</i> أن تفكر فيه،
المجيء إلى هنا؟

629
00:53:52,834 --> 00:53:56,084
هذا مختلف تمامًا عنك يا صديقي.
هل تهتم بشرح نفسك؟

630
00:53:56,084 --> 00:53:58,168
لأنني لا أستطيع الإنجاب
من أي شيء لدي لتقديمه

631
00:53:58,168 --> 00:54:01,626
قد يكون ذلك <i>عن بعد</i> ذا قيمة
التعرض الذي تخاطر به الآن.

632
00:54:07,418 --> 00:54:08,543
[هودجز] تفضل.

633
00:54:09,126 --> 00:54:10,293
<i>مهما</i> يقول.

634
00:54:12,209 --> 00:54:13,501
جنون.

635
00:54:14,084 --> 00:54:16,584
ليس هناك كلمة أخرى لهذا. <i>الجنون</i>.

636
00:54:16,584 --> 00:54:19,126
بالتأكيد <i>لا يمكنك</i> أن تغضب مني.

637
00:54:19,126 --> 00:54:21,584
أنا آسف جدا.
أنا... أنا... فتحت الباب الخارجي.

638
00:54:21,584 --> 00:54:23,126
- دولوريس.
- فيديكس--

639
00:54:23,126 --> 00:54:24,709
- [ربط السحابات]
- أنا الذي آسف.

640
00:54:24,709 --> 00:54:26,293
أنا أعتذر بصدق.

641
00:54:26,293 --> 00:54:27,709
[تشهق دولوريس]

642
00:54:27,709 --> 00:54:30,459
لقد حدث ذلك <i>بشكل واضح</i>
نوع من سوء الفهم.

643
00:54:36,293 --> 00:54:38,126
أود أن أطلب منك أن تأخذ نفسا.

644
00:54:38,709 --> 00:54:39,626
فكر لمدة دقيقة.

645
00:54:39,626 --> 00:54:41,126
[آهات، يستنشق بحدة]

646
00:54:43,543 --> 00:54:46,793
سيتم حل هذا في لحظة، عزيزتي.
أعدك.

647
00:54:48,209 --> 00:54:51,168
بمجرد أن يدرك حماقة أفعاله.

648
00:54:53,043 --> 00:54:54,293
هل ذهبت <i>إلى المنزل؟</i>

649
00:54:54,793 --> 00:54:57,001
كيف <i>يمكن</i> أن يكون لديك،
أدركت أن يدي كانت--

650
00:54:58,001 --> 00:55:01,001
<i>كان عليك</i> أن تعلم أنه لن يكون لي رأي
في هذه المسألة المضي قدما.

651
00:55:01,001 --> 00:55:02,918
- و<i>مازلت</i>، ذهبت إلى المنزل؟
- من كانوا؟

652
00:55:03,584 --> 00:55:04,876
[هودجز] من هم؟

653
00:55:04,876 --> 00:55:06,501
أولًا، <i>من يهتم؟</i>

654
00:55:07,001 --> 00:55:08,584
بالكاد ألقيت نظرة على الفاتورة، والتي،

655
00:55:08,584 --> 00:55:10,668
إذا جاز لي أن أقول،
هو إلى حد كبير بجانب هذه النقطة.

656
00:55:10,668 --> 00:55:13,793
العواقب,
عندما يكون شخص ما بعيدًا عن العلامة،

657
00:55:13,793 --> 00:55:15,126
هي <i>تلقائية</i>.

658
00:55:15,126 --> 00:55:18,043
ومع ذلك، فإنهم مؤسفون
التزام تجاه العميل والاتصال.

659
00:55:18,043 --> 00:55:22,293
لقد <i>أجبرت</i> على التعويض
إلى رجل <i>غاضب جدًا</i>، و<i>جدًا</i> قوي.

660
00:55:22,293 --> 00:55:25,793
أبدا في أعنف مخيلتي
هل اعتقدت أنك ستعود إلى المنزل بالفعل.

661
00:55:25,793 --> 00:55:27,043
وليس في مليون سنة.

662
00:55:28,501 --> 00:55:31,918
- [أزيز الكهرباء]
<i>- بحق الجحيم؟</i> هذا مجرد حدث.

663
00:55:34,501 --> 00:55:36,043
رغم أن الوقت لم يفت بعد.

664
00:55:36,543 --> 00:55:38,668
حتى الآن،
يمكن إنقاذ هذه الكارثة بأكملها.

665
00:55:38,668 --> 00:55:40,584
ولكن <i>فقط</i> إذا اختفيت،

666
00:55:41,084 --> 00:55:43,251
وهذا ما افترضته
لقد فعلت بالفعل.

667
00:55:44,626 --> 00:55:46,876
لقد حصلت على المزيد من المال
مما يمكنك إنفاقه على الإطلاق،

668
00:55:47,376 --> 00:55:49,293
شكرا، في جزء ليس بالقليل، لي،

669
00:55:49,293 --> 00:55:51,584
فلماذا لست كذلك بالفعل
على الجانب الآخر من الكرة الأرضية،

670
00:55:51,584 --> 00:55:54,084
تحت أي عدد من الأسماء المستعارة، <i>إنفاقها؟</i>

671
00:55:56,876 --> 00:55:59,668
أنت لا تصدقني،
لا أشعر أنك يمكن أن تثق بي.

672
00:55:59,668 --> 00:56:03,043
<i>جيد</i>. أفترض أنني جلبت ذلك على نفسي.

673
00:56:03,043 --> 00:56:05,834
ولكن بعد كل هذه السنوات،
بعد أن بنينا هذا من الألف إلى الياء،

674
00:56:05,834 --> 00:56:07,709
اعتقدت أن لدينا علاقة.

675
00:56:07,709 --> 00:56:09,376
كل شيء هنا في مكان ما.

676
00:56:11,834 --> 00:56:13,418
أعلم أن لديك نسخًا احتياطية يا (إيدي).

677
00:56:13,418 --> 00:56:15,834
عليّ، على الجميع، الشيبانغ بأكمله.

678
00:56:16,668 --> 00:56:18,668
لأنك لن تضعه على السحابة أبدًا

679
00:56:19,168 --> 00:56:21,834
أكثر مما كنت تثق به
خارج هذا المكتب.

680
00:56:22,751 --> 00:56:24,168
[هودجز] لا يوجد شيء من هذا القبيل.

681
00:56:24,668 --> 00:56:27,584
كل ما تعاملت معه
كان على هذين الكمبيوترين المحمولين.

682
00:56:27,584 --> 00:56:29,418
والآن، <i>ليس الأمر كذلك.</i>

683
00:56:32,293 --> 00:56:34,543
من تعتقد
أنت <i>تحاول</i> التخويف؟

684
00:56:34,543 --> 00:56:37,334
لن تفعل ذلك. ليس هناك الاتجاه الصعودي.

685
00:56:39,084 --> 00:56:41,001
الخيار المنطقي الوحيد بالنسبة لك

686
00:56:41,001 --> 00:56:44,834
هو أن تستدير الآن،
اخرج من ذلك الباب،

687
00:56:44,834 --> 00:56:47,209
اذهب واحتضن حياتك القادمة.

688
00:56:47,751 --> 00:56:49,126
أتمنى لك التوفيق.

689
00:56:50,876 --> 00:56:52,376
- [لهاث]
- [هودجز يتأوه]

690
00:56:52,376 --> 00:56:53,543
[شهقات خانقة]

691
00:56:53,543 --> 00:56:56,834
سوف تغرق ببطء،
ثم سأتخلص منك.

692
00:56:56,834 --> 00:56:58,543
[تستمر اللحظات]

693
00:56:58,543 --> 00:57:00,793
وذلك في حين أن شظايا قليلة
من الزحام الجانبي الخاص بك

694
00:57:00,793 --> 00:57:02,668
قد نترك اللغز...

695
00:57:02,668 --> 00:57:03,918
[دولوريس تبكي بهدوء]

696
00:57:03,918 --> 00:57:06,418
...بما أنك ستختفي تمامًا،

697
00:57:07,168 --> 00:57:09,043
وينتهي الدرب حيث بدأ.

698
00:57:10,168 --> 00:57:11,084
إلا إذا...

699
00:57:12,418 --> 00:57:15,084
[هودجز يسعل رطبًا]

700
00:57:20,584 --> 00:57:22,584
[شهقات مذعورة]

701
00:57:22,584 --> 00:57:23,709
[تنهدات]

702
00:57:28,709 --> 00:57:30,334
[الغرغرة]

703
00:57:35,918 --> 00:57:38,126
أحتاج لتلك المعلومات يا إدوارد.

704
00:57:38,126 --> 00:57:39,876
وأنت ينفد الوقت.

705
00:57:43,668 --> 00:57:44,709
[ضعيف] <i>اللعنة</i>...

706
00:57:44,709 --> 00:57:45,709
<i>أنت</i>...

707
00:57:46,668 --> 00:57:50,418
<ط> ثلاثة مسامير قياس تسعة.
غير مدخن في منتصف العمر في وقت مبكر.</i>

708
00:57:50,418 --> 00:57:52,668
<i>حوالي 180 جنيهًا</i>

709
00:57:56,668 --> 00:57:59,918
<i>يجب أن يستمر لست أو سبع دقائق.</i>

710
00:58:01,251 --> 00:58:02,334
[بهدوء] <i>تبا.</i>

711
00:58:03,959 --> 00:58:05,959
<i>التزم بالخطة.</i>

712
00:58:07,709 --> 00:58:10,001
<i>توقع، لا ترتجل.</i>

713
00:58:11,668 --> 00:58:14,584
<i>خوض المعركة فقط
يتم الدفع لك للقتال.</i>

714
00:58:17,126 --> 00:58:18,793
<i>لا تثق بأحد.</i>

715
00:58:26,543 --> 00:58:28,834
[دولوريس] كنت أتوسل
إذا اعتقدت أنه سيفعل أي خير.

716
00:58:30,751 --> 00:58:34,043
لدي <i>لدي</i> الأسماء التي تبحث عنها.
أنا أعرف من كانوا.

717
00:58:34,709 --> 00:58:39,709
لكن... قبل أن أعطيهم لك،
أريد شيئا في المقابل...

718
00:58:42,751 --> 00:58:44,959
أنا أعرف ما أنت قادر عليه،
كيف يمكنك...

719
00:58:45,709 --> 00:58:47,126
اجعل الأشياء <i>تبدو</i>.

720
00:58:50,293 --> 00:58:51,918
سأعطيك تلك الأسماء

721
00:58:52,834 --> 00:58:56,668
لكن عدني أنك لن تترك الأشياء
تبحث بطريقة خاطئة.

722
00:58:59,668 --> 00:59:00,626
<i>من فضلك</i>

723
00:59:00,626 --> 00:59:03,043
لا أستطيع أن أختفي فحسب.

724
00:59:03,709 --> 00:59:06,126
أطفالي بحاجة إلى التأمين على حياتي--

725
00:59:06,126 --> 00:59:07,543
[التنفس الضحل]

726
00:59:08,876 --> 00:59:10,709
<i>منع التعاطف.</i>

727
00:59:13,834 --> 00:59:15,501
أعتقد أنني <i>أنا</i> أتسول.

728
00:59:18,168 --> 00:59:20,334
<i>التعاطف هو الضعف.</i>

729
00:59:22,251 --> 00:59:24,668
<i>الضعف هو الضعف.</i>

730
00:59:45,584 --> 00:59:48,084
<i>في كل خطوة على الطريق،</i>

731
00:59:48,668 --> 00:59:51,126
<i>اسأل نفسك، "ما الفائدة من ذلك بالنسبة لي؟"</i>

732
00:59:52,293 --> 00:59:54,043
<i>هذا هو ما يتطلبه الأمر.</i>

733
00:59:56,459 --> 00:59:59,418
<i>ما يجب أن تلتزم به</i>

734
00:59:59,418 --> 01:00:01,376
<i>إذا كنت تريد النجاح.</i>

735
01:00:02,626 --> 01:00:03,626
<i>بسيطة.</i>

736
01:00:03,626 --> 01:00:05,709
[أزيز المصعد]

737
01:00:11,543 --> 01:00:12,668
[قرع جرس المصعد]

738
01:00:24,793 --> 01:00:26,168
[قرع جرس المصعد]

739
01:00:27,834 --> 01:00:29,751
هل تحتاج إلى أي مساعدة للتخلص من هذا الجسم؟

740
01:00:29,751 --> 01:00:31,459
[يضحك بعصبية، يشخر]

741
01:00:35,126 --> 01:00:36,168
[يشهق]

742
01:00:42,709 --> 01:00:44,459
أنا لست شخصا سيئا.

743
01:00:51,751 --> 01:00:52,751
[بهدوء] أنا لست كذلك.

744
01:00:57,043 --> 01:00:59,043
[زقزقة الزيز]

745
01:01:22,709 --> 01:01:26,001
[يعزف اللحن المؤلم]

746
01:01:30,751 --> 01:01:32,209
[خشخشة المفاتيح]

747
01:01:36,293 --> 01:01:37,543
[يغلق الباب]

748
01:01:39,459 --> 01:01:41,501
[السراويل بسرعة]

749
01:01:44,126 --> 01:01:46,126
- [صراخ]
- [صرير العلاقات المضغوطة]

750
01:01:46,126 --> 01:01:48,543
[الأزيز، الصراخ]

751
01:01:52,001 --> 01:01:54,209
[صرخات، شهقات]

752
01:01:54,209 --> 01:01:56,293
[طائرات بدون طيار باب المرآب]

753
01:02:14,168 --> 01:02:16,918
[دولوريس] <i>تاريخ البدء
من عملك في باريس</i>

754
01:02:16,918 --> 01:02:20,376
كان 28 نوفمبر، لذا انتقل إلى N.

755
01:02:22,251 --> 01:02:26,376
تحت N، بالترتيب العددي، ابحث عن 1128.

756
01:02:26,876 --> 01:02:29,334
واحد، واحد، اثنان، ثمانية.

757
01:02:31,376 --> 01:02:33,376
ستتعرف على العنوان.

758
01:02:35,209 --> 01:02:36,084
بسبب...

759
01:02:38,126 --> 01:02:39,251
ماذا حدث،

760
01:02:40,501 --> 01:02:42,293
هناك ملحق على الظهر.

761
01:02:42,293 --> 01:02:45,293
ينبغي أن يكون اثنين من التحويلات البرقية
أرقام التوجيه

762
01:02:45,293 --> 01:02:48,918
بالنسبة إلى <i>المقاولين من الباطن</i>
أنت مهتم به.

763
01:02:48,918 --> 01:02:51,334
يتم تقديمها تحت رقم الحساب.
ما هو الرقم؟

764
01:02:51,334 --> 01:02:53,459
- اثنان، ثلاثة، واحد--
- ت.

765
01:02:54,626 --> 01:02:56,043
عدديا مرة أخرى.

766
01:03:10,584 --> 01:03:11,543
كلايبورن؟

767
01:03:13,876 --> 01:03:14,709
<i>العميل</i>.

768
01:03:19,209 --> 01:03:21,209
[زقزقة الزيز في الخارج]

769
01:03:37,251 --> 01:03:39,251
[خطوات تنزل الدرج ببطء]

770
01:03:42,084 --> 01:03:44,418
["عيد ميلاد غير سعيد" لمسرحيات The Smiths]

771
01:03:45,168 --> 01:03:46,918
<i>♪ جئت لأتمنى لك... ♪</i>

772
01:03:46,918 --> 01:03:49,001
[تستمر الأغنية المكتومة على ستيريو السيارة]

773
01:03:49,001 --> 01:03:50,751
[صافرة تنبيه رجوع السيارة]

774
01:03:50,751 --> 01:03:54,084
<i>التنظيف، بدون فشل،
كثيفة العمالة.</i>

775
01:03:55,126 --> 01:03:56,418
<i>على أقل تقدير.</i>

776
01:03:57,168 --> 01:03:58,709
<i>♪ لأنك شرير ♪</i>

777
01:03:58,709 --> 01:04:00,334
<i>♪ وأنت تكذب</i>... <i>♪</i>

778
01:04:00,334 --> 01:04:02,334
<i>إذا كنت لا تريد حل اللغز،</i>

779
01:04:02,334 --> 01:04:03,918
<i>أزل قطعة أو اثنتين.</i>

780
01:04:04,793 --> 01:04:06,293
<i>بعثر الباقي.</i>

781
01:04:07,334 --> 01:04:08,543
<i>ما هو التعبير؟</i>

782
01:04:09,043 --> 01:04:11,709
<i>قم بالقياس مرتين، واقطع مرة واحدة.</i>

783
01:04:13,168 --> 01:04:16,001
<i>♪ من الشخص الذي تركته خلفك ♪</i>

784
01:04:16,501 --> 01:04:19,376
<i>♪ من الشخص الذي تركته خلفك ♪</i>

785
01:04:21,126 --> 01:04:23,043
[انفجار بوق العبارة]

786
01:04:23,043 --> 01:04:25,126
- [قرع الجرس]
- [صوت الرعد]

787
01:04:25,126 --> 01:04:30,376
[يتم تشغيل "هذا الرجل الساحر" على جهاز استريو]
<i>♪ هل ستجعلني الطبيعة رجلاً بعد؟ ♪</i>

788
01:04:32,834 --> 01:04:35,626
<i>♪ عندما تكون في هذه السيارة الساحرة ♪</i>

789
01:04:36,584 --> 01:04:40,501
<i>♪ هذا الرجل الساحر</i>... <i>♪</i>

790
01:04:40,501 --> 01:04:42,418
[تستمر الأغنية، مكتومة]

791
01:04:45,876 --> 01:04:48,334
[انفجار بوق العبارة]

792
01:04:54,334 --> 01:04:57,543
<i>♪ ليس لدي غرزة لأرتديها ♪</i>

793
01:04:58,709 --> 01:05:01,334
[رنين البوابة المعدنية]

794
01:05:06,543 --> 01:05:09,376
[أزيز المحرك]

795
01:05:09,959 --> 01:05:10,834
<ط> ♪ آه! ♪</i>

796
01:05:11,584 --> 01:05:13,084
<i>- ♪ قفزة ♪</i>
- [أطفأ السيارة]

797
01:05:55,209 --> 01:05:57,209
[زقزقة العصافير]

798
01:05:59,084 --> 01:06:01,084
<i>حتى علي أن أذكر نفسي</i>...

799
01:06:02,459 --> 01:06:04,251
<i>مسار الحياة الوحيد...</i>

800
01:06:04,251 --> 01:06:05,376
<i>هو الشخص الذي يقف خلفك.</i>

801
01:06:10,043 --> 01:06:13,001
- [أزيز الأضواء]
- [رنين أجراس عبور السكة الحديد]

802
01:06:13,709 --> 01:06:16,418
[صافرة القطار تنطلق من مسافة بعيدة]

803
01:06:18,626 --> 01:06:21,209
[صوت القطار يقترب من القضبان]

804
01:06:21,209 --> 01:06:24,418
- [دمدمة منخفضة]
- [صرير نوابض السرير]

805
01:07:16,334 --> 01:07:18,834
[كاتب] حسنًا.
وهي ملكك بالكامل يا سيد كينكيد.

806
01:07:36,293 --> 01:07:39,709
[صوت آلي] <i>في 600 قدم،
ستكون وجهتك على اليسار.</i>

807
01:07:45,043 --> 01:07:48,376
["عود تناول الطعام" لأورلاندو أنجيلو
يلعب على نظام الصوت]

808
01:07:49,459 --> 01:07:51,084
<i>♪ ماذا تنظر إلي... ♪</i>

809
01:07:51,084 --> 01:07:53,459
<ط> آه. ولاية الشمس المشرقة.</i>

810
01:07:53,459 --> 01:07:56,084
<i>- ♪ الأشجار، آي... ♪</i>
- [الرجال يتحدثون]

811
01:07:56,084 --> 01:07:59,168
<i>أين يمكنك أن تجد
الكثير من الأفراد ذوي التفكير المماثل...</i>

812
01:07:59,168 --> 01:08:01,834
- [ينبح الثور، يهدر]
- [يضحك] نعم.

813
01:08:01,834 --> 01:08:03,793
...<i>خارج السجن.</i>

814
01:08:05,876 --> 01:08:09,001
<i>- أتمنى ألا يخططوا للمبيت.</i>
- [رجل] هيا.

815
01:08:09,584 --> 01:08:11,376
<i>- ♪ آه، قناع على وجهي ♪</i>
- هيا يا رجل.

816
01:08:12,376 --> 01:08:13,709
<i>♪ لا وجه ولا حالة... ♪</i>

817
01:08:13,709 --> 01:08:15,584
<i>أول الأشياء أولاً</i>...

818
01:08:18,709 --> 01:08:20,209
[صفير الماسح الضوئي]

819
01:08:34,959 --> 01:08:36,959
- [زقزقة الزيز]
- [نعيق الضفادع]

820
01:08:58,001 --> 01:09:00,001
[نعيق ضفادع الشجرة]

821
01:09:05,084 --> 01:09:07,709
[يطلق البوق نغمة "La Cucaracha"]

822
01:09:07,709 --> 01:09:09,626
[دردشة النساء]

823
01:09:11,584 --> 01:09:14,376
[الرجال يتحدثون عن بعد]

824
01:09:21,834 --> 01:09:25,084
["بوب بوب" للمهندس أفالانش
التفجير على ستيريو]

825
01:09:26,168 --> 01:09:27,709
<i>♪ الجلوك، أطلق النار ♪</i>

826
01:09:27,709 --> 01:09:30,001
<i>♪ بوب، بوب، بوب، ذا جلوك، أطلق النار ♪</i>

827
01:09:30,001 --> 01:09:30,918
[يبدأ المحرك]

828
01:09:31,918 --> 01:09:33,418
<i>♪ الجلوك، أطلق النار ♪</i>

829
01:09:33,418 --> 01:09:34,876
<i>♪ بوب، بوب، بوب ♪</i>

830
01:09:34,876 --> 01:09:36,209
<i>♪ الجلوك، أطلق النار ♪</i>

831
01:09:36,209 --> 01:09:38,584
[تتلاشى الأغنية]

832
01:09:46,001 --> 01:09:47,959
[صرير الإطارات]

833
01:09:47,959 --> 01:09:50,126
[يطلق البوق نغمة "La Cucaracha"]

834
01:09:53,043 --> 01:09:55,043
[يدق الجهير على ستيريو الشاحنة الصغيرة]

835
01:10:04,376 --> 01:10:05,626
احصل على هذا المال!

836
01:10:06,209 --> 01:10:08,043
سنجني بعض المال الليلة يا عزيزتي!

837
01:10:10,501 --> 01:10:12,584
[الدردشة الجماعية]

838
01:10:13,168 --> 01:10:15,501
<i>ربما فترة انتظار إلزامية مدتها 30 يومًا</i>

839
01:10:15,501 --> 01:10:17,709
<i>لأن الكرياتين ليس فكرة سيئة.</i>

840
01:10:18,751 --> 01:10:20,168
[ضحك جماعي]

841
01:10:24,959 --> 01:10:27,459
[نعيق الضفادع]

842
01:10:27,459 --> 01:10:31,376
- <i>إذن، ها أنت ذا.</i>
- [التصفير]

843
01:10:31,876 --> 01:10:33,043
<i>اليقظة.</i>

844
01:10:33,834 --> 01:10:35,626
<i>تركيزًا ضيقًا.</i>

845
01:10:37,334 --> 01:10:39,501
<i>كيف تسير الأمور "أنا لا أهتم"؟</i>

846
01:10:40,626 --> 01:10:42,793
["مستوى آخر" بقلم كروسونت
يلعب على ستيريو]

847
01:10:42,793 --> 01:10:45,501
<i>♪ والفرق الموسيقية والفرق الموسيقية كل يوم ♪</i>

848
01:10:45,501 --> 01:10:48,334
<i>♪ استخدام "اللعنة" للتأكيد
الكلمات التي أقولها... ♪</i>

849
01:10:48,334 --> 01:10:49,918
[ينبح الثور]

850
01:10:51,584 --> 01:10:52,959
[الرجال يتكلمون بشكل غير واضح]

851
01:10:56,834 --> 01:10:58,043
[سائق] وداعا يا رجل.

852
01:10:59,001 --> 01:11:00,126
المغنية، أسفل!

853
01:11:02,834 --> 01:11:04,418
المغنية! تعال.

854
01:11:04,418 --> 01:11:08,001
[صافرة ساعة اليد]

855
01:11:34,501 --> 01:11:36,751
[ينبح المغنية]

856
01:11:36,751 --> 01:11:39,084
[زمجرة وزمجرة]

857
01:11:54,918 --> 01:11:56,959
<i>يجب أن يكون هذا أفضل تخمين،</i>

858
01:11:56,959 --> 01:12:00,626
<i>استنادًا إلى متوسط الثور
وزنها من 45 إلى 55 رطلاً.</i>

859
01:12:03,876 --> 01:12:05,668
<i>إنها في الواقع تبدو أكبر حجمًا</i>

860
01:12:06,959 --> 01:12:07,876
<i>عن قرب.</i>

861
01:12:10,959 --> 01:12:13,959
<ط> الحذر. يحتوي على ديفينهيدرامين.</i>

862
01:12:13,959 --> 01:12:17,043
<ط> لا تأخذ
إذا كان لديك حساسية من ديفينهيدرامين.</i>

863
01:12:17,043 --> 01:12:18,709
<i>اتصل بطبيبك البيطري</i>

864
01:12:18,709 --> 01:12:22,918
<i>إذا كنت تعاني من القيء،
الإسهال، أو فقدان الفراء بشكل مفرط.</i>

865
01:12:26,209 --> 01:12:27,251
<i>ديفا!</i>

866
01:12:29,959 --> 01:12:30,793
<i>ديفا!</i>

867
01:12:34,126 --> 01:12:35,209
<i>ديفا!</i>

868
01:12:37,209 --> 01:12:38,043
<i>ديفا!</i>

869
01:12:43,834 --> 01:12:44,959
[شقوق الرقبة]

870
01:12:52,626 --> 01:12:54,626
[يرن جرس الضباب من بعيد]

871
01:13:14,584 --> 01:13:17,043
[تشويه الأصوات]

872
01:14:05,584 --> 01:14:08,001
[شخير المغنية]

873
01:14:10,376 --> 01:14:12,376
[النوارس تنادي من بعيد]

874
01:14:25,168 --> 01:14:27,168
[تشغيل الدش]

875
01:14:36,751 --> 01:14:38,751
[صرير الباب يفتح ويصدر صوت قفل]

876
01:14:40,418 --> 01:14:42,418
[طائرات بدون طيار للمذيعين التلفزيونيين]

877
01:14:49,501 --> 01:14:51,751
[مذيع في التلفاز]
<i>الجنوب القديم في حالة تحرك</i>

878
01:14:51,751 --> 01:14:54,543
<i>ولكنها مليئة بالدفء والنعمة.</i>

879
01:14:58,418 --> 01:15:00,751
<i>تعرف على موسيقى أمريكا.</i>

880
01:15:04,293 --> 01:15:07,918
<i>إنها الطريقة
لشمسنا وشواطئنا الأطلسية.</i>

881
01:15:08,418 --> 01:15:10,959
<i>ووجهاتنا في جزر الكاريبي.</i>

882
01:15:12,626 --> 01:15:16,001
[مقدم برامج تلفزيونية] <i>لقد عدنا اليوم
في قاعة وحدائق آرلي في شيشاير.</i>

883
01:15:16,001 --> 01:15:19,334
<i>وإذا كنت من محبي الحديقة،
استعد لتكون متحمسًا للغاية</i>

884
01:15:19,334 --> 01:15:22,418
<i>لأن هذا واحد من
أقدم حدائق الريف...</i>

885
01:15:22,418 --> 01:15:24,251
[صرير مقبض الدش]

886
01:15:24,251 --> 01:15:25,793
<i>التزم بخطتك.</i>

887
01:15:26,668 --> 01:15:29,584
[صدى الخطى]

888
01:15:30,293 --> 01:15:32,834
<i>توقع، لا ترتجل.</i>

889
01:15:32,834 --> 01:15:34,918
[أزيز المجفف]

890
01:15:34,918 --> 01:15:37,668
[المقدم] <i>...هو واحد
من الأقدم في البلاد.</i>

891
01:15:37,668 --> 01:15:39,334
<i>لا تثق بأحد.</i>

892
01:15:43,626 --> 01:15:46,334
<i>خوض المعركة فقط
يتم الدفع لك للقتال.</i>

893
01:15:52,251 --> 01:15:53,459
[آهات]

894
01:16:05,793 --> 01:16:08,251
لقد اخترت المنزل <i>الخطأ</i>، أيها الوغد.

895
01:16:08,251 --> 01:16:09,959
[تشويه الأصوات]

896
01:16:16,501 --> 01:16:18,168
[كلاهما الناخر]

897
01:16:22,834 --> 01:16:23,918
[آهات]

898
01:16:34,084 --> 01:16:34,959
[زفير]

899
01:17:17,334 --> 01:17:19,376
[آهات، زفير]

900
01:17:43,168 --> 01:17:45,918
- [يصرخ]
- [تمزق القميص]

901
01:18:12,709 --> 01:18:14,001
[يشتكي]

902
01:18:17,543 --> 01:18:19,668
[طلقات نارية]

903
01:18:19,668 --> 01:18:20,626
[آهات]

904
01:18:24,334 --> 01:18:25,168
[الهمهمات]

905
01:18:30,918 --> 01:18:32,459
[زفير]

906
01:18:35,334 --> 01:18:36,376
[غرفة مستديرة]

907
01:18:37,918 --> 01:18:40,293
- [همهمات الرجل]
- [بقع الدم]

908
01:18:41,251 --> 01:18:42,501
[قرقعة مبشرة الجبن]

909
01:18:48,751 --> 01:18:51,001
هل هذا هو "الجمهوري الدومينيكي"؟

910
01:18:57,001 --> 01:18:58,418
إنه أنت، <i>أليس كذلك؟</i>

911
01:19:07,126 --> 01:19:08,334
[لهاث]

912
01:19:12,834 --> 01:19:13,834
[زمجرة]

913
01:19:19,376 --> 01:19:20,709
كما تعلمون، معظم الناس--

914
01:19:25,043 --> 01:19:26,334
[تذمر المغنية]

915
01:19:28,501 --> 01:19:29,584
[آهات]

916
01:19:32,751 --> 01:19:33,751
[هدير]

917
01:19:36,834 --> 01:19:38,418
[الشم، الأنين]

918
01:19:48,001 --> 01:19:50,209
[نباح شرير]

919
01:19:52,043 --> 01:19:53,459
[طقطقة الفك]

920
01:20:10,126 --> 01:20:12,126
[أصوات التنبيه]

921
01:20:23,459 --> 01:20:25,459
<i>هذا هو ما يتطلبه الأمر.</i>

922
01:20:28,668 --> 01:20:30,834
<i>ما يجب أن تلتزم به...</i>

923
01:20:32,959 --> 01:20:35,293
<i>إذا كنت تريد النجاح.</i>

924
01:20:37,751 --> 01:20:38,793
<i>بسيطة.</i>

925
01:20:38,793 --> 01:20:40,876
[طقطقة ثابتة]

926
01:20:40,876 --> 01:20:43,084
[يتردد الصوت في مطار بنسلفانيا]

927
01:20:43,084 --> 01:20:45,376
مرحباً، سيد غرانت.

928
01:20:45,376 --> 01:20:48,168
سنخبرك
بمجرد أن تبدأ رحلتك بالصعود.

929
01:20:48,793 --> 01:20:51,209
العودة إلى الوطن، وآمل.

930
01:20:51,209 --> 01:20:52,668
ليس بعد.

931
01:20:56,293 --> 01:20:58,543
[صوت على PA] <i>انتبهوا لجميع الركاب
في الرحلة 182

932
01:20:58,543 --> 01:21:00,543
<i>مع خدمة بدون توقف إلى LaGuardia.</i>

933
01:21:02,168 --> 01:21:04,668
<ط> نحن ندعو الآن
هؤلاء الركاب مع الأطفال الصغار</i>

934
01:21:04,668 --> 01:21:07,209
<ط> وأي شخص يتطلب
مساعدة خاصة للبدء في ما قبل-</i>

935
01:21:14,251 --> 01:21:15,751
[الشخير]

936
01:21:32,251 --> 01:21:35,334
<i>على مرمى حجر من المدينة
الذي لا ينام أبدًا.</i>

937
01:21:36,376 --> 01:21:38,751
<i>بالكاد بعيدًا عن المسار المطروق.</i>

938
01:21:39,834 --> 01:21:41,001
<i>ماذا تفعل؟</i>

939
01:21:41,543 --> 01:21:43,543
<i>العيش بين "الأعراف".</i>

940
01:21:50,793 --> 01:21:55,043
نيابة عن المؤسسة،
سيد مالون، أتمنى لك يومًا آمنًا في القيادة.

941
01:22:13,043 --> 01:22:15,084
- [توقف المحرك]
- [سلالات فرامل الانتظار]

942
01:22:23,001 --> 01:22:27,209
<i>بالنسبة للممارس النشط،
مجتمع غرفة النوم مجاور.</i>

943
01:22:28,251 --> 01:22:29,876
<i>اختيار غير عادي.</i>

944
01:22:41,418 --> 01:22:42,543
[ينعق الغراب]

945
01:23:03,168 --> 01:23:05,168
[أزيز سخان]

946
01:23:30,543 --> 01:23:32,501
<i>أخبرني ليو أنها تبدو وكأنها عود قطني.</i>

947
01:23:34,459 --> 01:23:36,084
[امرأة تتحدث بشكل غير واضح]

948
01:23:36,751 --> 01:23:38,334
<i>لم يكن بعيدًا.</i>

949
01:23:48,293 --> 01:23:49,501
[يشهق]

950
01:24:05,834 --> 01:24:08,626
[مذيع راديو] <i>الريح،
من الغرب والشمال الغربي</i>

951
01:24:08,626 --> 01:24:10,293
<i>بسرعة 20 ميلاً في الساعة.</i>

952
01:24:10,293 --> 01:24:14,751
<ط> ثلوج خفيفة أو هبات ثلجية
ويستمر البرودة حتى يوم غد.</i>

953
01:24:14,751 --> 01:24:17,543
<i>العظمى اليوم 28. والصغرى الليلة 15.</i>

954
01:24:17,543 --> 01:24:21,043
<i>درجة الحرارة العظمى غدًا 25. من الغرب إلى الشمال الغربي--</i>

955
01:25:03,668 --> 01:25:06,168
[صوت صفارة الشرطة]

956
01:25:50,126 --> 01:25:51,168
[الثرثرة غير واضحة]

957
01:25:59,751 --> 01:26:02,251
[يندفع الماء إلى الأسفل]

958
01:26:11,626 --> 01:26:14,501
[يدق الجرس من بعيد]

959
01:26:27,376 --> 01:26:28,709
<i>حسنًا.</i>

960
01:26:28,709 --> 01:26:31,876
<i>إنها معرفة عامة
عندما يتم العثور على أنثى مقتولة،</i>

961
01:26:32,418 --> 01:26:35,626
<i>المشتبه به الرئيسي
هو دائمًا الزوج أو الصديق.</i>

962
01:26:36,376 --> 01:26:39,876
<i>خاصة إذا لم تكن كذلك
الاعتداء الجنسي.</i>

963
01:26:43,043 --> 01:26:45,168
- [الثرثرة]
- [رنين الهاتف]

964
01:26:45,168 --> 01:26:48,293
<i>حسنًا، ربما لا</i> <i>معرفة شائعة.</i>

965
01:26:49,334 --> 01:26:52,043
- لا أعرف إذا كنت أعتقد أنه <i>فن</i>، ولكن...
- [يضحك] حسنًا.

966
01:26:55,459 --> 01:26:56,501
انتظر، انتظر، انتظر--

967
01:26:56,501 --> 01:26:57,543
[لهاث]

968
01:27:00,293 --> 01:27:01,793
[نقرات مجلة البندقية]

969
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
[الزفير بحدة]

970
01:27:06,501 --> 01:27:08,709
[تتلاشى موسيقى الجاز الهادئة]

971
01:27:12,834 --> 01:27:15,001
[النادل يتحدث بشكل غير واضح]

972
01:27:16,918 --> 01:27:19,501
لقد كنت جيدًا جدًا لفترة طويلة.

973
01:27:19,501 --> 01:27:22,459
أشعر بالأسف فجأة
عدم تناول هاجن داز مع كل وجبة.

974
01:27:24,709 --> 01:27:28,043
- هل يمكنني إحضار القائمة؟
- لا القائمة. شكرا لك كارل.

975
01:27:28,043 --> 01:27:31,084
لن تمانع إذا تناولت مشروبًا.
رحلة من الويسكي، من فضلك.

976
01:27:31,084 --> 01:27:32,709
وزجاجتي، بينما كنت في ذلك.

977
01:27:32,709 --> 01:27:33,793
[كارل] من دواعي سروري.

978
01:27:35,876 --> 01:27:38,293
وأعني بالمشروب بالطبع <i>الكثير</i>.

979
01:27:42,501 --> 01:27:43,543
[تنهدات]

980
01:27:46,293 --> 01:27:48,459
أخبرني أن (هودجز) قد مات، على الأقل.
أعطني ذلك.

981
01:27:48,459 --> 01:27:50,418
أخبرني أنه ذهب <i>بشكل فظيع</i>.

982
01:27:51,334 --> 01:27:52,334
[تنهدات]

983
01:27:52,334 --> 01:27:53,584
ساعد نفسك.

984
01:27:53,584 --> 01:27:57,043
يرسل الشيف
أي شيء يتخيله قد يعجبني.

985
01:27:57,043 --> 01:28:00,168
هذا هو طبقه المميز
إنه لذيذ.

986
01:28:00,168 --> 01:28:02,501
لن تجد أفضل، حتى في المدينة.

987
01:28:04,001 --> 01:28:08,626
ستكون غير مهذب للغاية
رفض الانضمام إلى عشاءي <i>الأخير</i>.

988
01:28:12,501 --> 01:28:13,793
أخشى أنها ملوثة؟

989
01:28:19,584 --> 01:28:24,251
أفترض أنك قمت أيضًا بزيارة
إلى نوع معين من فرط الأدرينالين في فلوريدا.

990
01:28:24,251 --> 01:28:25,376
لا خسارة هناك.

991
01:28:25,376 --> 01:28:27,751
- [كارل] ها نحن ذا.
- أوه، كان ذلك سريعا.

992
01:28:27,751 --> 01:28:29,834
هل يمكنني وصف الاختيار؟

993
01:28:29,834 --> 01:28:32,751
كما تعلمون، بحلول الوقت الذي تنتهي فيه،
لقد رحلوا جميعًا.

994
01:28:32,751 --> 01:28:33,834
[كارل] تحياتي.

995
01:28:40,126 --> 01:28:41,793
لن تشرب أيضا؟

996
01:28:42,418 --> 01:28:43,418
[بهدوء] <i>المسيح.</i>

997
01:28:45,668 --> 01:28:46,959
[يستنشق بعمق]

998
01:28:53,584 --> 01:28:54,876
لما يستحق،

999
01:28:55,376 --> 01:28:58,293
لم أكن لأشارك أبدًا
صديقتك.

1000
01:28:58,293 --> 01:29:00,751
ماذا حدث لها، <i>لم</i> أشارك فيه.

1001
01:29:01,334 --> 01:29:03,918
لقد اعترضت على أساليبه،
فقلت له ذلك.

1002
01:29:03,918 --> 01:29:06,001
لكنك رأيت بنفسك كيف...

1003
01:29:07,376 --> 01:29:09,876
متقبلة... [ضحكة مكتومة بهدوء]

1004
01:29:12,126 --> 01:29:14,126
أنت... تحصل على اسم، وتحصل على عنوان.

1005
01:29:14,126 --> 01:29:15,334
لا شيء شخصي.

1006
01:29:15,334 --> 01:29:18,043
لقد كان علينا جميعا أن نعمل
من خلال المدني في بعض الأحيان

1007
01:29:18,043 --> 01:29:20,501
الذي وقف بين العيون والجائزة.

1008
01:29:29,501 --> 01:29:31,001
[يبتلع بشدة، يتنهد]

1009
01:29:33,043 --> 01:29:34,293
[السعال، الشهيق]

1010
01:29:35,084 --> 01:29:39,543
عندما بدأت،
لقد فوجئت بما كنت قادرًا عليه.

1011
01:29:40,959 --> 01:29:42,668
كم كان الأمر سهلاً.

1012
01:29:42,668 --> 01:29:44,043
بشكل صادم.

1013
01:29:45,209 --> 01:29:49,376
ومع ذلك فقد طمأنت نفسي
كانت هناك بعض الأشياء التي لن أفعلها أبدًا.

1014
01:29:51,209 --> 01:29:52,751
كان المال هو الدافع.

1015
01:29:53,668 --> 01:29:54,709
التي...

1016
01:29:56,043 --> 01:29:59,418
مرة واحدة كان هناك ما يكفي،
يمكن استخدامها لشراء حياة أخرى.

1017
01:29:59,418 --> 01:30:01,501
كذبة أخرى قلناها لأنفسنا.

1018
01:30:01,501 --> 01:30:06,209
متى، على سبيل المثال، كانت آخر مرة
لقد ازعجت أن تسأل نفسك

1019
01:30:06,209 --> 01:30:09,543
لماذا شخص ما في مشاهد الخاص بك
كان محتقرا تماما؟

1020
01:30:09,543 --> 01:30:11,043
<i>أقل</i> كما تعلم، كلما كان ذلك أفضل.

1021
01:30:11,043 --> 01:30:13,043
"قسوة رجل واحد
هي براغماتية رجل آخر."

1022
01:30:13,043 --> 01:30:14,543
هذا الكستناء القديم.

1023
01:30:25,584 --> 01:30:27,584
صياد يذهب إلى الغابة،

1024
01:30:27,584 --> 01:30:29,584
ويرى هذا أشيب.

1025
01:30:29,584 --> 01:30:31,584
أكبر رآه على الإطلاق.

1026
01:30:33,709 --> 01:30:35,543
يرفع بندقيته ويطلق النار.

1027
01:30:36,043 --> 01:30:38,751
يسقط الدب، ويندفع الصياد إلى الأمام،

1028
01:30:38,751 --> 01:30:40,543
و لدهشته
لا يوجد شيء هناك.

1029
01:30:40,543 --> 01:30:43,751
لا يوجد <i>لا</i> دب،
لا يوجد <i>لا</i> أغصان مكسورة، ولا يوجد <i>لا</i> دم.

1030
01:30:44,418 --> 01:30:45,959
وبعد ذلك <i>فجأة</i>

1031
01:30:45,959 --> 01:30:50,209
يلقي أشيب هذه الذراع الضخمة
حول كتفيه ويشرح،

1032
01:30:51,418 --> 01:30:52,376
"لقد التقطت صورتك."

1033
01:30:53,001 --> 01:30:54,126
"لقد افتقدت،

1034
01:30:54,126 --> 01:30:56,543
فإما أن أقيم وليمة، أو

1035
01:30:56,543 --> 01:30:58,751
والخيار لك،

1036
01:30:58,751 --> 01:31:00,126
أنا اللواط لك."

1037
01:31:01,418 --> 01:31:04,334
وبطبيعة الحال، يختار الصياد الحياة.

1038
01:31:05,376 --> 01:31:08,709
في اليوم التالي،
يعود الصياد إلى الغابة

1039
01:31:08,709 --> 01:31:12,418
بمسدس أكبر بكثير،
وقد اكتشف الدب مرة أخرى.

1040
01:31:13,084 --> 01:31:16,251
وهو يهدف. يطلق النار. الدب يسقط.

1041
01:31:16,251 --> 01:31:17,501
الصياد يتهم.

1042
01:31:17,501 --> 01:31:20,584
لا يوجد علامة على الدب،
<i>حتى</i> يقف الدب بجانبه،

1043
01:31:21,084 --> 01:31:23,418
قائلًا: "أنت تعرف الصفقة".

1044
01:31:24,418 --> 01:31:25,918
الإهانة تترتب على ذلك.

1045
01:31:26,418 --> 01:31:29,168
في اليوم التالي،
يعود الصياد إلى الغابة.

1046
01:31:29,168 --> 01:31:30,418
هذه المرة مع البازوكا.

1047
01:31:30,418 --> 01:31:34,168
يرى الدب،
يصطفه في مرمى النيران ويطلق النار.

1048
01:31:34,168 --> 01:31:36,376
الارتداد من البازوكا
يرميه إلى الوراء.

1049
01:31:36,376 --> 01:31:38,418
وهو ينظر للأعلى بينما ينقشع الدخان،

1050
01:31:38,418 --> 01:31:41,793
وهناك الدب يقف فوقه،
عبرت الأسلحة.

1051
01:31:42,418 --> 01:31:43,834
والدب يحدق.

1052
01:31:46,918 --> 01:31:49,584
"أنت لست <i>حقًا</i> هنا
للصيد، <i>هل أنت كذلك؟</i>"

1053
01:31:49,584 --> 01:31:50,793
[تنهد]

1054
01:31:55,709 --> 01:31:57,959
[يبتلع بشدة، يتنهد]

1055
01:31:58,626 --> 01:32:02,376
كان من الممكن أن يكون هذا حادث صدم وهرب،
سرقة السيارات، وسقوطي على الجليد.

1056
01:32:02,376 --> 01:32:04,418
ومع ذلك، <i>هنا</i> أنت موجود.

1057
01:32:04,418 --> 01:32:05,918
[صرير الباب مفتوحا]

1058
01:32:05,918 --> 01:32:07,584
[أحاديث غير واضحة في المطبخ]

1059
01:32:09,418 --> 01:32:12,709
إذا صرخت الآن،
لا يزال سينتهي بي الأمر ميتًا.

1060
01:32:13,209 --> 01:32:14,501
سوف تنجح.

1061
01:32:15,126 --> 01:32:16,251
<i>على الأرجح.</i>

1062
01:32:18,043 --> 01:32:19,584
ولكن ليس <i>نظيفًا</i>، فلن تفعل ذلك.

1063
01:32:20,084 --> 01:32:21,668
لماذا تأخذ هذه المخاطرة؟

1064
01:32:22,376 --> 01:32:23,876
يائسة للمحادثة.

1065
01:32:23,876 --> 01:32:25,793
أنا أشعر بالإطراء، ولكن لا.

1066
01:32:27,334 --> 01:32:30,126
أنت هنا
لأنك لم تستطع مساعدة نفسك.

1067
01:32:31,334 --> 01:32:35,126
لقد توقعت أن تجلس أمامي
ولا تشعر إلا بالاطمئنان.

1068
01:32:35,626 --> 01:32:38,459
مثل ذلك اليوم الأخير
عندما حملت سلاحك

1069
01:32:38,459 --> 01:32:39,626
وبطريقة ما...

1070
01:32:40,793 --> 01:32:41,793
<i>غاب.</i>

1071
01:32:50,876 --> 01:32:53,043
- [تفتح الزجاجة]
- كيف يمكن ذلك؟

1072
01:32:54,084 --> 01:32:57,418
وقد أعدت نفسي
لهذه اللحظة لفترة طويلة،

1073
01:32:58,043 --> 01:33:01,793
لقد <i>فشلت</i> في التصديق
أنه سيصل من أي وقت مضى.

1074
01:33:13,084 --> 01:33:14,501
[كارل] كيف حالنا؟

1075
01:33:15,168 --> 01:33:17,209
لقد انتهينا. يمكنك أن تأخذ كل شيء.

1076
01:33:17,209 --> 01:33:18,293
[كارل] ممتاز.

1077
01:33:28,626 --> 01:33:31,584
لن يصادف أن يكون لديهم أي آيس كريم
هناك، أليس كذلك يا كارل؟

1078
01:33:31,584 --> 01:33:34,293
[كارل] أوه. هل كنت مهتما
في قائمة الحلوى؟

1079
01:33:37,459 --> 01:33:39,543
رقم لا، كل شيء على ما يرام.

1080
01:33:42,668 --> 01:33:44,668
[يندفع الماء]

1081
01:33:46,751 --> 01:33:48,751
<i>التزم بالخطة...</i>

1082
01:33:50,084 --> 01:33:52,668
<i>توقع، لا ترتجل.</i>

1083
01:33:53,626 --> 01:33:54,459
<i>لا تثق--</i>

1084
01:33:54,459 --> 01:33:55,834
هل نحن هناك بعد؟

1085
01:33:55,834 --> 01:33:57,126
أبعد قليلا؟

1086
01:33:59,043 --> 01:34:01,626
بعيدًا عني،
ولكن ربما أسفل النهر؟

1087
01:34:03,501 --> 01:34:04,626
رائع.

1088
01:34:04,626 --> 01:34:07,626
الدقائق الأخيرة قضيتها في المعرفة
إنها الدقائق الأخيرة.

1089
01:34:08,543 --> 01:34:10,543
لا أتمنى ذلك لأسوأ أعدائي.

1090
01:34:11,959 --> 01:34:14,543
من ، تعال للتفكير في الأمر ،
في هذه اللحظة، <i>أنت</i>.

1091
01:34:15,876 --> 01:34:17,876
سوف تتذكر محادثتنا.

1092
01:34:18,918 --> 01:34:20,001
سوف تفعلها.

1093
01:34:20,709 --> 01:34:22,459
عندما <i>يحين</i> وقتك.

1094
01:34:23,251 --> 01:34:26,626
لن تكون حياتك وامضة
أمام عينيك، سوف يكون لي.

1095
01:34:28,084 --> 01:34:32,126
أظن أنه سيكون الأقرب
أستطيع أن أتمنى أن آتي لمطاردتك.

1096
01:34:46,459 --> 01:34:48,209
- [انكسار كعب الحذاء]
- [يصرخ]

1097
01:34:48,209 --> 01:34:49,293
[تنهدات]

1098
01:34:52,876 --> 01:34:54,293
مساعدة الفتاة، أليس كذلك؟

1099
01:35:01,584 --> 01:35:03,543
<i>لا تثق بأحد.</i>

1100
01:35:06,251 --> 01:35:08,043
<i>هذا هو ما يتطلبه الأمر...</i>

1101
01:35:08,043 --> 01:35:09,501
[رنين الأجراس]

1102
01:35:09,501 --> 01:35:11,251
<i>...إذا كنت تريد النجاح.</i>

1103
01:35:16,084 --> 01:35:17,126
[ضربات السلطة الفلسطينية]

1104
01:35:25,959 --> 01:35:27,626
<i>هذا أمر محفوف بالمخاطر.</i>

1105
01:35:28,793 --> 01:35:31,293
<i>النظر في كيفية عمل الشرطة
تميل إلى مطابقة جهودهم</i>

1106
01:35:31,293 --> 01:35:34,126
<i>بنسبة مباشرة
إلى صافي ثروة الضحية.</i>

1107
01:35:39,334 --> 01:35:40,418
<i>اللعنة عليه.</i>

1108
01:35:41,001 --> 01:35:43,001
- [بوق بوق]
- [صفارات الريح]

1109
01:35:46,376 --> 01:35:49,834
<i>الشيء المتعلق بالثروة الحقيقية،
كلما حصلت على المزيد،</i>

1110
01:35:49,834 --> 01:35:52,084
<ط>أصعب هو عليه
لتتلاشى في ورق الحائط.</i>

1111
01:35:52,084 --> 01:35:54,168
[تنبيه باب المرآب يشتعل]

1112
01:35:55,668 --> 01:35:58,251
<i>بالطبع</i> لوحات الزينة <i>لا تساعد.</i>

1113
01:36:26,043 --> 01:36:27,084
[رنين الهاتف]

1114
01:36:35,668 --> 01:36:37,668
[تنبيه طنين باب المرآب وأصوات التوهج]

1115
01:37:11,668 --> 01:37:13,668
[تنبيه باب المرآب يشتعل]

1116
01:37:18,543 --> 01:37:20,584
[صوت آلي] <i>لقد وصلت
في وجهتك.</i>

1117
01:37:33,418 --> 01:37:35,543
<i>لا أعتقد أن هذا الرجل هو الموساد.</i>

1118
01:37:36,876 --> 01:37:38,626
<i>أعلم أنه ليس منسا.</i>

1119
01:37:40,376 --> 01:37:41,959
<i>حظ سعيد مع Wordle.</i>

1120
01:37:42,543 --> 01:37:45,001
["لا أستطيع مساعدة نفسي (الفذ. كلارا جو)"
يلعب على مكبرات الصوت]

1121
01:37:50,668 --> 01:37:52,959
[تستمر الأغنية]

1122
01:38:01,876 --> 01:38:03,001
[طنين القارئ]

1123
01:38:04,001 --> 01:38:05,376
[دقات القارئ]

1124
01:38:13,126 --> 01:38:16,501
[يتحدث رواد الصالة الرياضية بشكل غير واضح]

1125
01:38:20,584 --> 01:38:23,584
<ط> لا تترك أي نهايات فضفاضة،
لا شيء يتدلى.</i>

1126
01:38:24,084 --> 01:38:25,918
<i>سايونارا، أمريكا الشمالية.</i>

1127
01:38:25,918 --> 01:38:29,501
[مصرفي] لو أمكنني الحصول على الأحرف الأولى من اسمك
هنا وهنا.

1128
01:38:29,501 --> 01:38:32,084
تنقيط ذلك I وعبور T.

1129
01:38:38,918 --> 01:38:39,959
مثالي.

1130
01:38:40,834 --> 01:38:42,834
عملك معنا
مغلقة رسميا،

1131
01:38:42,834 --> 01:38:45,376
مع كل شيء منقول
إلى حسابك الكاريبي.

1132
01:38:45,876 --> 01:38:48,959
آمل أن نتمكن من الخدمة مرة أخرى
في المستقبل القريب، السيد جيفرسون.

1133
01:38:51,834 --> 01:38:53,459
هل لي أن <i>أذكر</i>،

1134
01:38:53,459 --> 01:38:57,126
مستشاري إدارة الثروات لدينا
سيكون <i>أكثر من</i> سعيدًا بالمناقشة

1135
01:38:57,126 --> 01:38:59,668
فرصنا الاستثمارية المختارة.

1136
01:39:00,251 --> 01:39:01,168
[بجاف] <i>مثير للاهتمام.</i>

1137
01:39:12,209 --> 01:39:13,918
مهلا. مهلا يا شباب. ليس هنا.

1138
01:39:14,418 --> 01:39:16,459
يا شباب، استمروا في التحرك. شكرًا لك.

1139
01:39:18,043 --> 01:39:19,043
ها أنت ذا.

1140
01:39:19,043 --> 01:39:21,918
براوننج. سميث ويسون. كولت.

1141
01:39:21,918 --> 01:39:24,168
ولا ترى ما تريد
يمكنني دائما الحصول عليه.

1142
01:39:24,168 --> 01:39:26,418
ما الذي يسعدك يا ​​رجل؟ .380؟

1143
01:39:26,418 --> 01:39:27,918
جيد بما فيه الكفاية لجيمس بوند.

1144
01:39:27,918 --> 01:39:30,668
ماذا عن هذا هنا؟
القناة الهضمية تمزق .38؟

1145
01:39:31,293 --> 01:39:32,418
هناك نسر الصحراء،

1146
01:39:32,418 --> 01:39:34,459
إذا كنت تبحث
لشيء محمول نسبيا

1147
01:39:34,459 --> 01:39:35,793
التي يمكن أن تضع الأيائل.

1148
01:39:35,793 --> 01:39:39,543
[يضحك] رجلي يعرف طريقه
غلوك ثانوي.

1149
01:39:41,543 --> 01:39:43,084
أحضر معه البطاطس <i>الخاصة</i> الخاصة به.

1150
01:39:43,084 --> 01:39:44,376
يهاو يا رجل.

1151
01:39:50,043 --> 01:39:52,584
[يضحك] أنا معجب بك، يا نحيف.
البندقية التالية نصف متوقفة.

1152
01:39:52,584 --> 01:39:53,626
هذا كثير.

1153
01:39:53,626 --> 01:39:55,668
- [البائع] هل تريد ذخيرة؟
- لا، شكرا لك.

1154
01:39:56,501 --> 01:39:57,501
لا ذخيرة.

1155
01:40:04,001 --> 01:40:04,834
[صفير الماسح الضوئي]

1156
01:40:22,918 --> 01:40:24,168
[قعقعة الصندوق]

1157
01:40:34,334 --> 01:40:37,001
[موسيقى مفرطة النشاط
توهجات في نظام الصوت]

1158
01:40:39,418 --> 01:40:42,084
مرحباً، سيد هارتلي.

1159
01:40:42,084 --> 01:40:43,334
المرة الأولى معنا، أرى.

1160
01:40:44,126 --> 01:40:45,501
هل لديك تجريب ممتاز.

1161
01:40:45,501 --> 01:40:46,626
[فتح البوابة]

1162
01:40:57,459 --> 01:40:58,293
[مفاتيح مضغوطة]

1163
01:41:01,376 --> 01:41:02,501
<i>جديد تمامًا.</i>

1164
01:41:02,501 --> 01:41:03,876
[تنهدات] يا رجل، أنا آسف.

1165
01:41:03,876 --> 01:41:04,959
إيه.

1166
01:41:13,043 --> 01:41:14,626
[كلايبورن] هذا ليس جنونًا.

1167
01:41:14,626 --> 01:41:17,918
الجنون هو القيادة لمسافة 90 ميلاً
كل طريقة للعمل.

1168
01:41:17,918 --> 01:41:18,959
[المدرب] صحيح.

1169
01:41:18,959 --> 01:41:22,126
ثم يذهب: "هذا سخيف.
أنا أكره هذا. لا أريد أن أفعل هذا."

1170
01:41:22,126 --> 01:41:25,668
ثم ركب السيارة في اليوم التالي،
القيادة 90 ميلاً في كل اتجاه للعمل.

1171
01:41:25,668 --> 01:41:27,168
[المدرب] أنت على حق تماما.

1172
01:41:27,168 --> 01:41:29,209
[كلايبورن] لقد أخبرتك.
أنت <i>لا</i> تستمع إلي.

1173
01:41:29,209 --> 01:41:31,751
أنت تسأل: "يا كلاي.
ماذا عن صفقة البيتكوين هذه؟"

1174
01:41:31,751 --> 01:41:33,251
"كلاي، ما هو البيع على المكشوف؟"

1175
01:41:33,251 --> 01:41:35,876
وأنا أقول لك،
وأنت تحب هذا القرف.

1176
01:41:35,876 --> 01:41:38,168
- ولكن هذا... أنت لا تستمع.
- [المدرب] أنا أستمع.

1177
01:41:38,168 --> 01:41:40,834
- [كلايبورن] إذن ماذا نفعل؟
- هيا. دعنا نذهب.

1178
01:41:41,918 --> 01:41:42,918
[كلايبورن] أوه.

1179
01:41:47,626 --> 01:41:48,626
[صفير القفل]

1180
01:41:48,626 --> 01:41:49,876
[المدرب] دعنا نذهب إلى العمل.

1181
01:41:49,876 --> 01:41:52,418
[كلايبورن] يبدو الأمر كما لو قلت،
"دعونا نفعل فترات سلمية."

1182
01:41:52,418 --> 01:41:53,543
وذهبت، "هاه؟"

1183
01:41:53,543 --> 01:41:56,293
-"سلالم؟ لا أريد أن أفعل ذلك."
- [يغلق الباب]

1184
01:42:02,918 --> 01:42:03,876
[صفير القفل]

1185
01:42:07,209 --> 01:42:08,334
[صافرة، يفتح]

1186
01:42:27,126 --> 01:42:29,043
[صفارة]

1187
01:42:35,834 --> 01:42:36,834
[رنين الجهاز]

1188
01:42:53,751 --> 01:42:55,334
[يفتح الباب]

1189
01:42:56,668 --> 01:42:58,668
[تدفق المرحاض]

1190
01:43:09,084 --> 01:43:10,209
[صفير القفل]

1191
01:43:10,209 --> 01:43:13,751
[موسيقى مفرطة النشاط
توهجات في نظام الصوت]

1192
01:43:23,834 --> 01:43:25,834
[تنبيه باب المرآب يشتعل]

1193
01:43:33,459 --> 01:43:36,501
<i>من يحتاج إلى حصان طروادة
عندما يكون لديك زملاء البريد؟</i>

1194
01:43:37,918 --> 01:43:40,251
<i>لأن كل شيء محكم الإغلاق</i>

1195
01:43:40,251 --> 01:43:43,334
<ط>حتى يريد الملياردير
بطيخ دينسوكي.</i>

1196
01:43:46,751 --> 01:43:50,084
[ماركوس، مرددا] <i>لقد جاءوا من أجلك،
ولم يكونوا على وشك ترك شاهد.</i>

1197
01:43:50,084 --> 01:43:52,959
[مجدلا] <i>كنت خائفًا جدًا،
أخشى أن أقول شيئا.</i>

1198
01:43:52,959 --> 01:43:54,959
- [الديوك بندقية]
- [ليو] <i>لا أعرف من هم.</i>

1199
01:43:54,959 --> 01:43:56,501
<i>لا أريد أن أعرف من أنت أيضًا.</i>

1200
01:43:56,501 --> 01:44:00,501
[هودجز] <i>العواقب، عندما يكون شخص ما
واسعة من العلامة، تلقائية.</i>

1201
01:44:01,084 --> 01:44:03,918
- [دولوريس] <i>أعتقد أنني</i> <i>أتوسل.</i>
- [بروت] <i>لقد اخترت المنزل الخطأ.</i>

1202
01:44:03,918 --> 01:44:06,793
[خبير] <i>عندما تحملت
سلاحك، وبطريقة أو بأخرى...</i>

1203
01:44:06,793 --> 01:44:07,793
[طلقات نارية]

1204
01:44:07,793 --> 01:44:08,793
<i>...غاب.</i>

1205
01:44:08,793 --> 01:44:10,584
[تصرخ دولوريس]

1206
01:44:10,584 --> 01:44:12,251
[صفير القفل، النقرات]

1207
01:44:20,668 --> 01:44:22,001
[قرع جرس المصعد]

1208
01:44:33,751 --> 01:44:35,251
[شقوق الرقبة]

1209
01:44:35,251 --> 01:44:36,709
[قرع جرس المصعد]

1210
01:44:43,501 --> 01:44:44,793
<i>بمجرد أن أرى عينيه،</i>

1211
01:44:45,709 --> 01:44:48,376
<i>سأحصل على فكرة جيدة
كيف سيسير الأمر.</i>

1212
01:44:53,001 --> 01:44:54,043
[صفير القفل]

1213
01:44:54,043 --> 01:44:55,293
[يفتح الباب]

1214
01:44:56,626 --> 01:44:59,418
يجب أن يكون هناك
تعويض بعض العبء الضريبي المطبق.

1215
01:44:59,418 --> 01:45:02,334
وأنا <i>ببساطة</i> أتوقع أن أرى ذلك
السماء والأرض تتحرك.

1216
01:45:02,334 --> 01:45:03,834
هو-- <i>مرحبًا!</i>

1217
01:45:04,334 --> 01:45:06,584
لن أشعر بخيبة أمل في <i>أنت</i>.

1218
01:45:06,584 --> 01:45:08,668
سأكون بخيبة أمل في لي
وجميع المعنيين

1219
01:45:08,668 --> 01:45:10,418
لعدم استبدالك قريبًا--

1220
01:45:10,418 --> 01:45:12,251
[يواصل الرجل التحدث عبر الهاتف]

1221
01:45:12,251 --> 01:45:13,209
<i>من فو--</i>

1222
01:45:14,251 --> 01:45:15,293
<i>كيف حالك...</i>

1223
01:45:15,793 --> 01:45:16,793
حسنا.

1224
01:45:17,918 --> 01:45:19,751
اه... اه...

1225
01:45:20,251 --> 01:45:21,084
أنا...

1226
01:45:24,126 --> 01:45:25,793
سأتصل بك مرة أخرى، مارفن.

1227
01:45:25,793 --> 01:45:28,501
- [يواصل مارفن الحديث]
- [كلايبورن] اه... اه...

1228
01:45:28,501 --> 01:45:30,168
[تنهدات] <i>علي</i> معاودة الاتصال، مارف.

1229
01:45:31,876 --> 01:45:33,834
- أنا <i>أعلق</i> المكالمة.
- [قطع الاتصال]

1230
01:45:33,834 --> 01:45:34,876
أنا... [زفير]

1231
01:45:37,376 --> 01:45:39,376
لذلك لا أحد يصاب بالجنون.

1232
01:45:42,918 --> 01:45:45,126
لم ألاحظ، اه...

1233
01:45:45,126 --> 01:45:46,293
أنا <i>كل</i> آذان صاغية.

1234
01:45:47,376 --> 01:45:48,584
[زفير طويل]

1235
01:45:49,251 --> 01:45:53,043
بناء آمن، إيه؟
مكافآت عيد الميلاد سوف تكون خفيفة هذا العام.

1236
01:45:54,626 --> 01:45:55,501
أنا، اه...

1237
01:45:56,043 --> 01:45:59,043
أنا لا أحتفظ بالنقود هنا.

1238
01:46:00,001 --> 01:46:02,001
ولكن يمكنني تسليم بعض. <i>لا؟</i>

1239
01:46:02,001 --> 01:46:05,793
حسنًا، ما هو <i>بالضبط</i>
أستطيع أن أفعل لك؟

1240
01:46:06,293 --> 01:46:10,376
جئت لأريكم مدى سهولة ذلك
يمكن للمرء أن يصل إليك يا سيد كلايبورن.

1241
01:46:11,209 --> 01:46:13,501
وللسؤال، <i>هل لدينا مشكلة بيني وبينك؟</i>

1242
01:46:13,501 --> 01:46:16,168
[يسخر] هل <i>نحن</i>... ماذا؟ مشكلة؟

1243
01:46:16,168 --> 01:46:18,251
لا، بالطبع لا.

1244
01:46:19,626 --> 01:46:21,543
هل <i>من المفترض</i> أن أعرف من أنت؟

1245
01:46:21,543 --> 01:46:25,293
لأن ذاكرتي للأسماء
والوجوه ليست كما كانت من قبل.

1246
01:46:34,876 --> 01:46:36,001
حسنًا.

1247
01:46:40,418 --> 01:46:41,459
[زفير]

1248
01:46:42,876 --> 01:46:44,251
هناك عنوان.

1249
01:46:44,751 --> 01:46:47,543
إنه 3 شارع دو جريف...

1250
01:46:48,459 --> 01:46:50,168
مازلت لا-- [زفير]

1251
01:46:53,418 --> 01:46:54,459
أوه.

1252
01:46:55,126 --> 01:46:57,209
أوه.

1253
01:46:57,209 --> 01:46:58,543
[بهدوء] انتظر.

1254
01:47:01,834 --> 01:47:02,918
<i>أنت.</i>

1255
01:47:06,126 --> 01:47:07,793
لم <i>أدرك</i>.

1256
01:47:08,376 --> 01:47:10,001
من فضلك إسمعني.

1257
01:47:10,001 --> 01:47:12,543
للإجابة على سؤالك،
ليس لدينا <i>لا</i> مشكلة.

1258
01:47:12,543 --> 01:47:16,084
أنا لا أضمر أي سوء نية
عن أي شيء قد حدث.

1259
01:47:16,084 --> 01:47:17,209
أم لم يحدث.

1260
01:47:17,209 --> 01:47:19,626
اسمحوا لي أن أوضح ذلك وضوح الشمس.

1261
01:47:21,251 --> 01:47:25,293
مباشرة بعد، اه... <i>الحادثة</i>،
تلقيت مكالمة هاتفية.

1262
01:47:25,293 --> 01:47:28,793
قيل لي أن الأمور سارت بشكل جانبي.

1263
01:47:29,376 --> 01:47:32,084
كان جوابي هو: "لا أحد مثالي".

1264
01:47:32,668 --> 01:47:37,209
والآن، <i>أعترف</i>، استفسرت عن السبب
يتم عادة في هذه الظروف.

1265
01:47:37,209 --> 01:47:40,709
وهم... هو، <i>المحامي</i>، هيدجز،

1266
01:47:40,709 --> 01:47:43,251
اقترح أنه في هذه الحالة النادرة جدًا،

1267
01:47:43,251 --> 01:47:47,501
قد أرغب في الترتيب للتأمين
لمنع أي <i>رد فعل</i>.

1268
01:47:47,501 --> 01:47:48,834
أتذكر أنني كنت أفكر،

1269
01:47:48,834 --> 01:47:51,959
"الآن، لماذا في العالم
هل هذه المسؤولية لي؟"

1270
01:47:51,959 --> 01:47:55,876
أعني، عليك أن تفهم من فضلك
هذا كله--

1271
01:47:56,376 --> 01:47:58,584
لقد كنت <i>جديدًا</i> جدًا على هذا النوع من الأشياء.

1272
01:47:58,584 --> 01:48:02,709
لقد نزفت القليل من الحبر، لذلك <i>نعم</i>.
بأنانية، لم أكن أريد أي رد فعل سلبي.

1273
01:48:02,709 --> 01:48:06,584
وهكذا، في نهاية المطاف،
اتفقنا على ذلك مقابل <i>إضافي</i> 150 ألفًا

1274
01:48:06,584 --> 01:48:08,543
يمكن <i>تنقية</i> المسار.

1275
01:48:08,543 --> 01:48:11,709
كان هذا كل ما قيل لي حرفيًا.
"التنظيف في الممر الثالث."

1276
01:48:11,709 --> 01:48:13,543
كلامه وليس كلامي.

1277
01:48:13,543 --> 01:48:16,501
وهكذا تأكدت
كان هناك ما يكفي في الضمان

1278
01:48:16,501 --> 01:48:18,418
ولم أفكر في الأمر مرة أخرى.

1279
01:48:18,918 --> 01:48:19,834
<i>حتى...</i>

1280
01:48:21,959 --> 01:48:22,959
[تنهدات]

1281
01:48:23,584 --> 01:48:27,668
ما أحاول قوله هنا،
ولا أستطيع التعبير عن هذا بقوة كافية،

1282
01:48:27,668 --> 01:48:30,334
ليس لدي <i>ليس</i> مشكلة معك.

1283
01:48:30,334 --> 01:48:31,543
صفر.

1284
01:48:32,668 --> 01:48:34,251
بقدر ما يهمني،

1285
01:48:35,918 --> 01:48:37,168
نحن جيدون.

1286
01:48:41,043 --> 01:48:42,334
أنا فضولي.

1287
01:48:43,293 --> 01:48:44,751
أنا اقتحام منزلك

1288
01:48:44,751 --> 01:48:47,251
في منتصف الليل
بمسدس <i>صامت</i>،

1289
01:48:48,084 --> 01:48:51,501
وليس لديك <i>ليس</i> أي فكرة عن سبب وجودي هنا؟

1290
01:48:58,293 --> 01:49:00,084
إذا كان لا بد لي من العودة،

1291
01:49:01,126 --> 01:49:04,418
ربما بقعة مشعة
على شفاة فنجان قهوتك المفضل .

1292
01:49:05,626 --> 01:49:09,543
الموت البطيء، انتبه
من نخر الوجه المؤلم.

1293
01:49:09,543 --> 01:49:13,501
أو خطأ مأساوي
في عمود مصعد السقيفة الخاص بك.

1294
01:49:13,501 --> 01:49:14,876
لكنني <i>أعد</i>،

1295
01:49:15,918 --> 01:49:17,584
سأجد شيئًا مناسبًا.

1296
01:49:23,918 --> 01:49:26,001
- [كلايبورن يزفر بعمق]
- [الباب يفتح، يغلق]

1297
01:49:26,001 --> 01:49:27,376
[صفير المصعد]

1298
01:49:27,376 --> 01:49:29,459
[يعزف لحنًا ناعمًا]

1299
01:49:35,876 --> 01:49:37,876
[تنبيه باب المرآب يشتعل]

1300
01:49:53,001 --> 01:49:54,793
[هدير محركات الطائرة]

1301
01:49:59,584 --> 01:50:01,584
[يستمر اللحن الناعم]

1302
01:50:06,043 --> 01:50:08,209
<i>الحاجة إلى الشعور بالأمان.</i>

1303
01:50:08,209 --> 01:50:09,793
[غناء الطيور الاستوائية]

1304
01:50:09,793 --> 01:50:11,459
<i>إنه منحدر زلق.</i>

1305
01:50:11,459 --> 01:50:13,543
[تحطم الأمواج في المسافة]

1306
01:50:16,751 --> 01:50:19,751
<i>القدر هو الدواء الوهمي.</i>

1307
01:50:25,001 --> 01:50:27,043
<i>مسار الحياة الوحيد...</i>

1308
01:50:27,043 --> 01:50:28,376
<i>الشخص الذي يقف خلفك.</i>

1309
01:50:33,334 --> 01:50:36,668
<i>إذا، في الوقت القصير المتاح لنا جميعًا،</i>

1310
01:50:37,209 --> 01:50:38,876
<i>لا يمكنك قبول هذا،</i>

1311
01:50:41,543 --> 01:50:43,959
<i>حسنًا، ربما لست واحدًا من القلائل.</i>

1312
01:50:47,543 --> 01:50:49,959
[يأخذ نفسا عميقا]

1313
01:50:51,501 --> 01:50:53,418
<i>ربما أنت مثلي تمامًا.</i>

1314
01:50:56,918 --> 01:50:58,834
<i>واحدة من بين العديد.</i>

1315
01:50:59,834 --> 01:51:03,834
<i>♪ وإذا كانت الحافلة ذات طابقين ♪</i>

1316
01:51:03,834 --> 01:51:07,876
<i>♪ يصطدم بنا ♪</i>

1317
01:51:07,876 --> 01:51:10,376
<i>♪ أن أموت بجانبك ♪</i>

1318
01:51:10,376 --> 01:51:13,834
<i>♪ هل هذه طريقة سماوية للموت ♪</i>

1319
01:51:13,834 --> 01:51:17,918
<i>♪ وإذا كانت شاحنة بعشرة أطنان ♪</i>

1320
01:51:17,918 --> 01:51:22,043
<i>♪ يقتل كلانا ♪</i>

1321
01:51:22,043 --> 01:51:24,501
<i>♪ أن أموت بجانبك ♪</i>

1322
01:51:24,501 --> 01:51:28,543
<i>♪ حسنًا، من دواعي سروري
الامتياز لي ♪</i>

1323
01:51:29,459 --> 01:51:34,043
<i>♪ أخرجني الليلة ♪</i>

1324
01:51:34,543 --> 01:51:36,376
<i>♪ خذني إلى أي مكان ♪</i>

1325
01:51:36,376 --> 01:51:40,126
<i>♪ لا أهتم
لا أهتم، لا أهتم ♪</i>

1326
01:51:42,168 --> 01:51:44,834
<i>♪ وفي النفق المظلم ♪</i>

1327
01:51:44,834 --> 01:51:48,793
<i>♪ فكرت، يا الله
لقد جاءت فرصتي أخيرًا ♪</i>

1328
01:51:49,293 --> 01:51:53,918
<i>♪ ولكن بعد ذلك اجتاحني خوف غريب
ولم أستطع أن أسأل ♪</i>

1329
01:51:57,668 --> 01:52:02,126
<i>♪ أخرجني الليلة ♪</i>

1330
01:52:02,126 --> 01:52:04,418
<i>♪ أوه، خذني إلى أي مكان ♪</i>

1331
01:52:04,418 --> 01:52:08,709
<i>♪ لا أهتم
لا أهتم، لا أهتم ♪</i>

1332
01:52:10,293 --> 01:52:13,543
<i>♪ القيادة في سيارتك ♪</i>

1333
01:52:13,543 --> 01:52:16,834
<i>♪ لا أرغب أبدًا في العودة إلى المنزل ♪</i>

1334
01:52:16,834 --> 01:52:20,334
<i>♪ لأنني لا أملك واحدة، لا دي دوم ♪</i>

1335
01:52:20,334 --> 01:52:22,876
<i>♪ أوه، ليس لدي واحدة ♪</i>

1336
01:52:24,251 --> 01:52:27,751
<i>♪ أوه، أوه ♪</i>

1337
01:52:27,751 --> 01:52:31,709
<i>♪ وإذا كانت الحافلة ذات طابقين ♪</i>

1338
01:52:31,709 --> 01:52:35,793
<i>♪ يصطدم بنا ♪</i>

1339
01:52:35,793 --> 01:52:38,168
<i>♪ أن أموت بجانبك ♪</i>

1340
01:52:38,168 --> 01:52:41,668
<i>♪ هل هذه طريقة سماوية للموت ♪</i>

1341
01:52:41,668 --> 01:52:45,918
<i>♪ وإذا كانت شاحنة بعشرة أطنان ♪</i>

1342
01:52:45,918 --> 01:52:50,001
<i>♪ يقتل كلانا ♪</i>

1343
01:52:50,001 --> 01:52:52,418
<i>♪ أن أموت بجانبك ♪</i>

1344
01:52:52,418 --> 01:52:55,959
<i>♪ حسنًا، من دواعي سروري
الامتياز لي ♪</i>

1345
01:52:55,959 --> 01:53:00,209
<i>♪ أوه، هناك ضوء
ولا ينطفئ أبدًا ♪</i>

1346
01:53:00,209 --> 01:53:25,001
<i>♪ هناك ضوء
ولا ينطفئ أبدًا ♪</i>

1347
01:53:47,168 --> 01:53:50,168
["هناك نور لا ينطفئ أبداً"]
بواسطة الحدادون ينتهي]

1348
01:53:50,168 --> 01:53:52,251
[تبدأ النبضات الإلكترونية المظلمة في النبض]

1349
01:57:32,334 --> 01:57:34,751
[تتلاشى الموسيقى]