1 00:01:09,736 --> 00:01:10,570 "Tata"? 2 00:01:22,290 --> 00:01:23,124 "Tata"? 3 00:01:59,119 --> 00:01:59,953 "Mama"? 4 00:02:02,372 --> 00:02:03,456 "Mama"? 5 00:02:35,613 --> 00:02:36,781 "Mama"? 6 00:03:31,127 --> 00:03:32,754 [Epizoda 1] 7 00:10:10,651 --> 00:10:12,361 Molim vas, nešto za jelo, molim te 8 00:10:13,279 --> 00:10:16,907 Molim vas, nešto za jelo. 9 00:10:33,132 --> 00:10:36,802 Pozdrav, ljepotan! Kako ste? 10 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 Hej, što ima? 11 00:10:39,889 --> 00:10:42,683 - Želiš li svađu? pusti me! - Hej, sve je u redu. 12 00:10:44,143 --> 00:10:45,102 Budite oprezni. ha? 13 00:10:46,479 --> 00:10:49,732 - Što si radila s njim? ha? - Pusti me. 14 00:11:10,836 --> 00:11:11,712 Već je ovdje. 15 00:11:32,066 --> 00:11:33,067 ulaznica! 16 00:11:39,990 --> 00:11:41,283 požurite! 17 00:11:50,334 --> 00:11:52,878 požurite! 18 00:12:10,104 --> 00:12:10,938 Oh! 19 00:12:11,021 --> 00:12:13,858 Ah... boli!... 20 00:12:15,484 --> 00:12:16,652 žao mi je! 21 00:12:18,154 --> 00:12:19,280 žao mi je 22 00:12:24,535 --> 00:12:25,411 jesi dobro 23 00:12:29,957 --> 00:12:31,083 Jeste li Korejac? 24 00:12:35,379 --> 00:12:36,922 Gospodine, molim te spasi me. 25 00:12:37,840 --> 00:12:41,260 �Unos hombres malos est�n despu�s de m�! 26 00:12:41,343 --> 00:12:42,762 �Molim vas, hvala! 27 00:12:43,637 --> 00:12:45,890 Molim vas, gospodine! pomozi mi! 28 00:12:46,766 --> 00:12:49,143 Molim te spasi mi život! 29 00:12:49,560 --> 00:12:50,603 molim te... 30 00:14:00,214 --> 00:14:01,340 gospođice! 31 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 Naša igra skrivača je sada gotova. 32 00:14:05,803 --> 00:14:06,887 Dopusti mi da te vratim kući. 33 00:14:11,016 --> 00:14:11,851 Ne! 34 00:14:15,729 --> 00:14:16,605 Počinješ me živcirati. 35 00:14:22,987 --> 00:14:24,071 Dođi ovamo! 36 00:14:25,656 --> 00:14:26,991 Ostanite mirni! 37 00:14:28,409 --> 00:14:29,660 prestani 38 00:14:30,953 --> 00:14:31,787 Otiđi sada. 39 00:14:33,956 --> 00:14:34,957 Ići! 40 00:16:30,364 --> 00:16:31,198 Prokletstvo. 41 00:16:41,750 --> 00:16:45,629 Dogodila se pljačka na platformi dva. 42 00:16:54,638 --> 00:16:56,265 Molim te, pomozi mi. Molim! 43 00:16:58,142 --> 00:17:01,353 Gospodin! Moj tata je u Madridu. 44 00:17:01,437 --> 00:17:02,813 Molim te, odvedi me tamo! 45 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 istinu ti govorim! 46 00:17:04,273 --> 00:17:07,276 Ako me odvedeš tamo, moj će ti tata puno platiti. 47 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 -Molim! -Hej. 48 00:17:09,778 --> 00:17:11,655 Trenutno imam puno toga na tanjuru. Pusti me na miru. 49 00:17:11,739 --> 00:17:13,282 istinu ti govorim! 50 00:17:14,116 --> 00:17:16,910 Zločesti me i dalje pokušavaju odvesti! 51 00:17:16,994 --> 00:17:18,370 -Molim! -Hej. 52 00:17:18,454 --> 00:17:20,622 -Molim. - Kažeš da su policajci negativci. 53 00:17:20,706 --> 00:17:22,166 Ja sam zapravo gori od njih, jasno? 54 00:17:22,666 --> 00:17:25,044 Pusti me. 55 00:17:25,836 --> 00:17:28,338 A ti... nemoj ovako živjeti svoj život. 56 00:17:28,881 --> 00:17:32,593 Preklinjem te! Molim te vjeruj mi! 57 00:17:32,885 --> 00:17:35,429 Molim! Trebao bi mi vjerovati! 58 00:17:35,512 --> 00:17:37,347 Hej, ti tamo! Dođi ovamo! 59 00:17:37,473 --> 00:17:39,725 Molim te, pomozi mi! 60 00:17:41,518 --> 00:17:43,228 - Molim te spasi me! -Hej. 61 00:17:43,812 --> 00:17:44,772 Molim vas pomozite mi! 62 00:17:46,482 --> 00:17:47,316 hej 63 00:17:50,235 --> 00:17:51,403 Idi sada! požuri! 64 00:18:07,836 --> 00:18:08,796 Ruke gore! 65 00:18:11,215 --> 00:18:12,049 Zašto? 66 00:18:13,759 --> 00:18:15,135 Imamo nekoliko pitanja za vas. 67 00:19:00,347 --> 00:19:03,517 Oscar! gdje si 68 00:19:08,188 --> 00:19:11,275 Molim te, spasi me! 69 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Pomozi mi! 70 00:19:13,610 --> 00:19:17,906 Molim te, spasi me! 71 00:19:19,783 --> 00:19:22,369 Molim vas pomozite! 72 00:19:22,953 --> 00:19:28,333 Molim te spasi me! pomozi mi! 73 00:19:34,882 --> 00:19:35,883 hej 74 00:19:37,259 --> 00:19:39,511 Ja sam policija. Budite na putu. 75 00:19:41,680 --> 00:19:42,681 Molim te, spasi me! 76 00:19:43,265 --> 00:19:44,266 Rekao sam ti da odjebiš! 77 00:19:44,349 --> 00:19:47,311 pomozi mi! Molim te, spasi me! 78 00:19:48,353 --> 00:19:49,438 Molim te, spasi me! 79 00:19:50,731 --> 00:19:52,399 Molim te, nemoj ići! 80 00:19:58,155 --> 00:19:58,989 Oscar? 81 00:20:15,339 --> 00:20:16,924 Na aerodrom, molim. 82 00:21:04,596 --> 00:21:08,725 SEUL, ŠEST MJESECI KASNIJE 83 00:22:07,284 --> 00:22:08,952 Što želiš, ha? 84 00:22:10,245 --> 00:22:11,747 Ne, preteško je za tebe. 85 00:23:11,056 --> 00:23:12,099 Da, gospodine? 86 00:23:15,185 --> 00:23:18,397 TAE SHIN OGLASI 87 00:23:24,569 --> 00:23:26,988 Bože, tako sam prokleto ljut! 88 00:23:27,614 --> 00:23:29,741 Baner se olabavi zbog vjetra. 89 00:23:30,367 --> 00:23:32,160 Žele da se to odmah popravi. 90 00:23:32,536 --> 00:23:35,789 Ali ja to neću moći do sutra! 91 00:23:35,872 --> 00:23:39,334 Mogu li dobiti vašu pomoć? Trebalo bi biti lako popraviti sami. 92 00:23:56,893 --> 00:23:58,103 Što vas dovodi ovamo, gospodine? 93 00:24:01,857 --> 00:24:04,443 - Ovdje sam da popravim transparent. - Sada smo zatvoreni. 94 00:24:04,526 --> 00:24:05,652 Netko me zamolio da dođem. 95 00:24:08,363 --> 00:24:09,281 Imate li osobnu iskaznicu? 96 00:24:13,618 --> 00:24:14,453 Ne, ne znam. 97 00:24:14,536 --> 00:24:16,288 Ne mogu te pustiti unutra. Molim te vrati se sutra. 98 00:24:17,330 --> 00:24:18,290 Prokletstvo. 99 00:24:25,088 --> 00:24:26,298 Čekaj, mladiću. 100 00:24:26,882 --> 00:24:29,926 Pričekaj sekundu, molim te. Kako si ga mogao poslati? 101 00:24:30,010 --> 00:24:32,554 Upravitelj htio da se to odmah popravi! 102 00:24:32,888 --> 00:24:37,058 I ovaj čovjek je bio ovdje prošli put da izvjesim i transparent. 103 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 I dalje ga ne mogu pustiti bez osobne iskaznice. 104 00:24:45,692 --> 00:24:47,444 Sad si u velikoj nevolji. 105 00:24:47,694 --> 00:24:49,863 Činilo se da je upravitelj ukoren prilično temeljito i od strane gospođe. 106 00:24:50,238 --> 00:24:52,699 -Gospođo... sama je to učinila? -Da! 107 00:24:59,247 --> 00:25:00,123 Mi? 108 00:25:06,171 --> 00:25:09,591 Koliko će trajati da ti to popraviš? 109 00:25:09,716 --> 00:25:11,468 Pa, barem 20 do 30 minuta, pretpostavljam. 110 00:25:13,303 --> 00:25:14,137 Ajme, čovječe. 111 00:25:14,721 --> 00:25:15,555 Hvala vam, gospođo. 112 00:25:16,723 --> 00:25:17,933 Nije to ništa. 113 00:25:18,600 --> 00:25:22,729 Ljudi poput nas koji svakodnevno primaju plaću ne mogu si priuštiti gubitak dana. 114 00:25:23,772 --> 00:25:26,816 I moj sin se danas muči zbog loše ekonomije. 115 00:25:27,943 --> 00:25:30,570 Inače, danas je dosta vjetrovito. 116 00:25:31,738 --> 00:25:32,864 Hoćeš li biti dobro? 117 00:25:35,992 --> 00:25:36,868 Bit ću dobro. 118 00:26:09,818 --> 00:26:10,652 Oh, moj... 119 00:27:30,565 --> 00:27:31,441 sta to radis 120 00:27:32,525 --> 00:27:34,903 Ništa. Samo sam točio vino. 121 00:27:35,320 --> 00:27:36,237 Vino? 122 00:27:43,119 --> 00:27:45,580 - Hajde, polako! -Usporiti? 123 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 Ta riječ nije u mom rječniku. Mrzim raditi stvari polako. 124 00:27:54,673 --> 00:27:55,674 Oh, samo trenutak. 125 00:27:58,635 --> 00:28:01,012 Zdravo. 126 00:28:01,096 --> 00:28:03,098 -Dobro došli. -Hvala. 127 00:28:07,060 --> 00:28:10,438 Gospođo, sigurno ste zauzeti kao kongresmen Jang Se-joon danas. 128 00:28:10,522 --> 00:28:12,273 Hvala što ste odvojili vrijeme doći ovamo. 129 00:28:12,357 --> 00:28:13,441 Nipošto... 130 00:28:13,525 --> 00:28:15,819 Zar ti nije dosadilo gledati njezino lice već? Viđate je svaki dan! 131 00:28:15,902 --> 00:28:18,279 Znate li zašto smo vas danas pozvali? 132 00:28:19,155 --> 00:28:21,491 Da vidim što će reći. 133 00:28:21,783 --> 00:28:25,704 Pitali smo ljude koga bi više voljeli kao njihova prva dama. 134 00:28:25,870 --> 00:28:30,333 Dobili ste najviše glasova ravnomjerno od 20-ih do 70-ih godina. 135 00:28:31,292 --> 00:28:32,168 Što? 136 00:28:32,335 --> 00:28:37,507 Dakle, ti si najpopularniji odabir među svim potencijalnim prvim damama! 137 00:28:37,590 --> 00:28:38,425 čestitamo! 138 00:28:39,676 --> 00:28:42,011 -Oh, stvarno? Ja sam? -Da! 139 00:29:04,576 --> 00:29:05,869 Oh, hajde sad. 140 00:29:06,161 --> 00:29:09,622 Svi te hvale, nazivajući te savršenom ženom koja te podržava. 141 00:29:10,081 --> 00:29:12,375 Joj, nisam ni blizu! 142 00:29:12,917 --> 00:29:16,254 Samo pazim da doručkuje. to je sve 143 00:29:16,546 --> 00:29:19,758 Čekaj, pa ti mu pripremaš doručak? 144 00:29:20,842 --> 00:29:24,846 Malo je neugodno, ali mislim Omogućio sam mu neke loše navike. 145 00:29:25,930 --> 00:29:29,934 Toliko je izbirljiv u jelu da neće jesti osim ako mu sama ne kuham. 146 00:29:30,018 --> 00:29:34,564 Oh, vidim! Poznati ste po tome što ste odlična kuharica, na kraju krajeva. 147 00:29:35,106 --> 00:29:38,067 Oh, prestani. Ljudi bi vam stvarno mogli povjerovati! 148 00:29:38,902 --> 00:29:44,157 Gosti koji su posjetili naš dom samo reci to da budeš pristojan. 149 00:29:44,574 --> 00:29:48,119 Zatim pripremate hranu za svoje goste vlastitim rukama? 150 00:29:48,995 --> 00:29:49,954 Da. 151 00:29:51,164 --> 00:29:53,249 Nisam tako dobar. Sramotiš me. 152 00:29:54,417 --> 00:29:56,377 Vau, stvarno ste nevjerojatni. 153 00:30:37,627 --> 00:30:38,545 Nema više, u redu? 154 00:30:39,754 --> 00:30:41,798 Pogledaj se kako si tako zločesta. 155 00:30:42,799 --> 00:30:43,633 Fino. 156 00:30:45,260 --> 00:30:46,261 a? 157 00:30:46,761 --> 00:30:49,013 Danas ću biti jako zločest. 158 00:30:54,102 --> 00:30:55,728 Oh, pogledaj se. 159 00:30:57,480 --> 00:30:58,314 Oh? 160 00:31:03,319 --> 00:31:04,487 izgrdit ću te ako se nastaviš ovako ponašati! 161 00:31:37,562 --> 00:31:38,771 PROMO TIM SOCIJALNE SKRBI 162 00:31:48,114 --> 00:31:50,325 Pripremite kameru i svakako ga snimite. 163 00:31:50,408 --> 00:31:51,242 Da gospodine. 164 00:32:14,140 --> 00:32:15,266 Navucite zavjese. 165 00:32:29,614 --> 00:32:30,615 ti mali... 166 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Kako se usuđuješ... 167 00:32:33,826 --> 00:32:36,120 Mirno spavaj. Uskoro će biti gotovo. 168 00:32:50,426 --> 00:32:52,720 - Nije vam dopušteno ovdje. -Da, kako god. 169 00:33:40,601 --> 00:33:41,644 gospođo! 170 00:33:43,146 --> 00:33:44,272 gospođo! 171 00:33:45,773 --> 00:33:46,607 gospođo! Ne! 172 00:33:50,069 --> 00:33:51,487 Ne! 173 00:34:45,041 --> 00:34:46,209 Ima li koga? 174 00:34:49,128 --> 00:34:49,962 Što je to? 175 00:34:52,673 --> 00:34:55,593 Ovo je stanica jedan. odgovori mi! itko? 176 00:35:02,350 --> 00:35:03,935 -Gospodine! postoji... - Sad sam na putu. 177 00:35:04,227 --> 00:35:06,145 -Čuvaj stvari na sigurnom. - Da, gospodine. 178 00:35:09,857 --> 00:35:10,983 Prokletstvo! 179 00:35:15,655 --> 00:35:16,697 hajde 180 00:35:27,917 --> 00:35:29,252 Molim vas izvucite me van! 181 00:35:50,398 --> 00:35:52,900 Molim te, izbavi me van! požuri! 182 00:35:55,027 --> 00:35:55,945 Makni se s vrata! 183 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 gospođo! 184 00:36:56,088 --> 00:36:58,633 gospođo! 185 00:38:33,769 --> 00:38:35,771 požuri Njihovi ljudi su ovdje. 186 00:38:49,952 --> 00:38:51,037 Iseliti! 187 00:39:03,591 --> 00:39:06,135 gospođo! 188 00:39:09,805 --> 00:39:12,183 gospođo! jesi li dobro 189 00:39:12,933 --> 00:39:14,560 Što je s kongresnikom? 190 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 Srećom, vrata njegove sobe nije sišao. 191 00:39:16,520 --> 00:39:17,355 Nazovi 911. 192 00:39:17,938 --> 00:39:18,898 Nazovi hitnu! 193 00:39:21,984 --> 00:39:24,653 Ovdje trebamo hitnu pomoć. 194 00:39:26,197 --> 00:39:28,741 Molim vas otključajte vrata u kongresnikovu sobu. 195 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Otključano je! 196 00:39:34,747 --> 00:39:38,459 Hm, kad smo već na temi da si supruga koja te podržava, 197 00:39:38,751 --> 00:39:42,755 neki ljudi kažu taj uspjeh vašeg muža 198 00:39:43,214 --> 00:39:46,592 ima velike koristi od svoje tazbine? 199 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 Njegova tazbina? 200 00:39:52,264 --> 00:39:55,101 Pa ima li on drugu tazbinu osim mojih roditelja? 201 00:39:57,144 --> 00:39:58,437 To je smiješno. 202 00:39:59,063 --> 00:40:02,316 Ali ipak, ti ​​si najstarija kći vlasnika JB Grupe. 203 00:40:03,109 --> 00:40:06,946 I istina je da JB Group je najmoćniji konglomerat 204 00:40:07,029 --> 00:40:08,447 u ovoj zemlji. 205 00:40:13,452 --> 00:40:16,539 Da ti kažem istinu, Žao mi je mog muža... 206 00:40:17,790 --> 00:40:19,417 jer sam upoznao ženu poput mene. 207 00:40:20,376 --> 00:40:23,754 Da je upoznao neku drugu� 208 00:40:24,797 --> 00:40:29,802 bio bi dobrodošao zet. 209 00:40:30,511 --> 00:40:34,890 Oh... izgleda da ih je bilo neke poteškoće u prošlosti. 210 00:40:36,684 --> 00:40:38,144 Moj pokojni otac... 211 00:40:41,021 --> 00:40:43,983 nije želio zeta u politici. 212 00:40:44,775 --> 00:40:47,862 Zatim, razlog zašto…predsjedavajući Choi, tvoj pokojni otac 213 00:40:47,945 --> 00:40:50,281 prekinuti veze s tobom... 214 00:40:50,990 --> 00:40:52,450 bilo zbog tvog muža? 215 00:40:56,620 --> 00:40:59,748 žao mi je Čini se da sam dotaknuo osjetljivu temu. 216 00:41:00,583 --> 00:41:02,460 Nema problema, u redu je. 217 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 I muškarci i žene� 218 00:41:08,674 --> 00:41:11,844 moraju biti odani onome koga vole, zar ne? 219 00:41:13,220 --> 00:41:16,640 Zaista si jako voljela svog muža, zar ne? 220 00:41:17,057 --> 00:41:20,769 Čak ste se odrekli i svog prava kao nasljednik tvrtke za njega. 221 00:41:22,730 --> 00:41:23,606 Da. 222 00:41:25,024 --> 00:41:26,817 I zapravo, još uvijek... 223 00:41:29,570 --> 00:41:30,821 poštuj mog muža. 224 00:41:39,079 --> 00:41:40,581 Izlaze! 225 00:41:44,251 --> 00:41:46,754 -Što se događa? -Kakvo je trenutno stanje? 226 00:41:47,379 --> 00:41:49,006 Kako je soba izgledala? 227 00:41:49,965 --> 00:41:52,635 -Molim te, reci nešto! -Kako je pacijent? 228 00:42:03,729 --> 00:42:04,980 Radi u tvrtki za oglašavanje? 229 00:42:05,856 --> 00:42:06,732 Da gospodine. 230 00:42:08,692 --> 00:42:10,277 A ipak je razbio to debelo staklo? 231 00:42:20,037 --> 00:42:25,751 Onda nemate nijednu dionicu u JB Grupi, gospođo? 232 00:42:26,043 --> 00:42:30,047 Znam da si imao dosta toga koje ste naslijedili prije braka. 233 00:42:35,886 --> 00:42:37,054 Oh. 234 00:42:38,347 --> 00:42:40,891 Misliš na dionice koje sam imao kad sam bio samac? 235 00:42:41,308 --> 00:42:43,394 Već sam ih davno darovao. 236 00:42:43,852 --> 00:42:47,189 Oh, misliš li? Zaklada za stipendije Pyeongchang? 237 00:42:47,773 --> 00:42:48,607 Da. 238 00:42:49,275 --> 00:42:52,361 Međutim, čuo sam da postoje posebni odnosi 239 00:42:52,444 --> 00:42:54,947 između vas i dva člana uprave. 240 00:42:55,322 --> 00:42:57,366 Ako je to točno, 241 00:42:57,449 --> 00:43:02,246 zar još uvijek ne posjeduješ puno dionica JB Grupe u stvarnosti? 242 00:43:11,380 --> 00:43:13,674 G. policija, oni žele da presiječemo feed na sekundu. 243 00:43:14,383 --> 00:43:16,969 Voditelj Jo, nastavljamo nakon reklama. 244 00:43:20,097 --> 00:43:24,393 Pa onda. Poslušajmo tvoj odgovor nakon reklama. 245 00:43:24,935 --> 00:43:26,604 Nastavljamo nakon reklame! 246 00:43:44,246 --> 00:43:45,080 Ji-yeon. 247 00:43:46,832 --> 00:43:47,666 Da, Yoo-jin? 248 00:43:48,250 --> 00:43:51,545 Mislio sam da sam ti rekao da nisam htio razgovarati o tome. 249 00:43:53,631 --> 00:43:57,468 Yoo-jin, zar ne bi bilo manje bolno 250 00:43:58,344 --> 00:44:01,013 da ja to učinim nego bilo tko drugi? 251 00:44:03,265 --> 00:44:04,099 znaš što 252 00:44:06,310 --> 00:44:09,688 Svatko ima slabost. 253 00:44:16,236 --> 00:44:20,240 To bi u tvom slučaju bio tvoj sin. 254 00:44:22,159 --> 00:44:24,745 U redu, pauza za reklame uskoro će biti gotovo. Sada ćemo pucati! 255 00:44:24,828 --> 00:44:26,372 Molimo uključite mikrofone! 256 00:44:27,748 --> 00:44:30,084 U redu. Hoćemo li početi? 257 00:44:33,420 --> 00:44:35,756 Oprosti, Yoo-jin. Otišao sam predaleko. 258 00:44:37,341 --> 00:44:38,300 Da, Ji-yeon. 259 00:44:39,385 --> 00:44:40,761 Samo slijedimo scenarij. U redu, dušo? 260 00:44:57,611 --> 00:45:01,115 Tako sam dirnut Vašim današnjim intervjuom, gospođo. 261 00:45:01,448 --> 00:45:04,410 Stvarno? Hvala. Bila sam tako nervozna. 262 00:45:04,827 --> 00:45:08,664 Ne! Izgledao si tako prirodno i tako lijepa! 263 00:45:11,458 --> 00:45:12,459 Možete li nas ostaviti na trenutak? 264 00:45:12,876 --> 00:45:15,879 -Oprostite? -U redu je. Ostalo ću sam. 265 00:45:15,963 --> 00:45:17,673 -Hvala. - Da, gospođo. 266 00:45:18,132 --> 00:45:18,966 Oh, čekaj. 267 00:45:24,805 --> 00:45:26,098 Hvala vam puno za danas. 268 00:45:26,432 --> 00:45:29,393 Ispekla sam neke kolačiće. Nisam siguran jesu li dobri. 269 00:45:29,768 --> 00:45:32,020 Oh, tako sam dirnut, gospođo! 270 00:45:32,396 --> 00:45:35,274 -Mogu li ih fotografirati? -Što? 271 00:45:36,275 --> 00:45:38,944 Oh, ne! prestani 272 00:45:48,036 --> 00:45:50,998 Neću jesti ove i čuvaj ih zauvijek! 273 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Hvala. 274 00:46:09,016 --> 00:46:09,850 Opet? 275 00:46:10,601 --> 00:46:11,727 Tko ovaj put stoji iza toga? 276 00:46:11,977 --> 00:46:14,271 Istraga još nije zaključeno, ali... 277 00:46:15,355 --> 00:46:16,482 čini se kao Congressman Park... 278 00:46:18,317 --> 00:46:19,443 Nema sumnje u to. 279 00:46:33,916 --> 00:46:35,918 Kolačići koje je gospođa ispekla za mene! 280 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 Iza njih je torba koji je gospođa koristila 20 godina. 281 00:46:39,129 --> 00:46:42,966 Poštujem vas i volim, gospođo! Srce, srce! 282 00:46:43,050 --> 00:46:45,969 -Hej, što radiš? -Čovječe, toliko je poštujem. 283 00:46:46,053 --> 00:46:47,596 Madam ih je sama napravila! 284 00:46:48,514 --> 00:46:49,598 Stvarno? 285 00:46:49,848 --> 00:46:51,350 - Daj mi jednu! -Ne! 286 00:46:51,433 --> 00:46:53,185 Ovo su moja nova obiteljska naslijeđa! 287 00:46:53,268 --> 00:46:55,521 Joj, kako si škrt. No daj da vidim fotku. 288 00:46:55,687 --> 00:46:56,855 Wow! 289 00:47:09,409 --> 00:47:10,327 Što da radimo, gospođo? 290 00:47:13,163 --> 00:47:15,165 Promijenite mjesto zločina� 291 00:47:16,583 --> 00:47:18,836 pa izgleda kao neki neidentificirani napadači su napali ured. 292 00:47:19,336 --> 00:47:20,337 Da, gospođo. 293 00:47:22,047 --> 00:47:25,342 Onda... što je s djevojkom? 294 00:47:25,843 --> 00:47:28,178 Samo je pusti za sada. 295 00:47:29,805 --> 00:47:31,139 Kasnije će nam sigurno koristiti. 296 00:47:31,640 --> 00:47:32,516 Da, gospođo. 297 00:47:36,770 --> 00:47:37,771 To je dosta. 298 00:47:49,241 --> 00:47:51,618 Dobila sam više bora. 299 00:47:54,454 --> 00:47:55,622 koliko ona ima godina 300 00:47:56,915 --> 00:48:00,961 -Oprostite? - Ta... djevojka. 301 00:48:02,921 --> 00:48:05,173 Ona je u kasnim 20-ima. 302 00:48:08,886 --> 00:48:10,971 Barem nije maloljetna. 303 00:48:20,230 --> 00:48:21,106 Ja sam. 304 00:48:21,857 --> 00:48:24,610 Hoću li doručkovati koje si napravio od sutra? 305 00:48:29,031 --> 00:48:30,949 Dobro si izgledao na TV-u. 306 00:48:32,576 --> 00:48:36,121 Da, vjerujem da ste to očistili. 307 00:48:37,289 --> 00:48:38,540 i... 308 00:48:39,917 --> 00:48:41,919 o banner tipu... 309 00:48:42,544 --> 00:48:44,254 molim te dobro se pobrini za to za mene. 310 00:48:46,423 --> 00:48:50,677 Slučajno je taj nitkov vidio moje lice. 311 00:48:51,637 --> 00:48:54,723 Transparent... tip? 312 00:49:00,395 --> 00:49:01,313 U redu. 313 00:49:12,074 --> 00:49:13,408 Halo, predsjedniče Guk? 314 00:49:14,117 --> 00:49:14,952 Da. 315 00:49:18,705 --> 00:49:20,749 Ima li nešto da se skrivaš od mene? 316 00:49:20,832 --> 00:49:23,502 Oprostite, gospođo? Naravno da ne! 317 00:49:23,710 --> 00:49:27,214 -Kako bih ikad mogao-- -Stvarno ne bih trebao biti takav prema tebi, 318 00:49:27,923 --> 00:49:29,633 ali osjećam se prilično iritantno. 319 00:49:29,925 --> 00:49:32,260 Ne, gospođo! nije to to! 320 00:49:32,344 --> 00:49:34,638 Samo nisam htio da ti smetaš s nepotrebnim teretima. 321 00:49:34,721 --> 00:49:36,264 Htjela sam se sama pobrinuti za to, a onda-- 322 00:49:36,348 --> 00:49:38,976 Da, ispričavam se. Imat ću to na umu, gospođo. 323 00:49:39,059 --> 00:49:41,478 Ja ću se za to pobrinuti i javiti vam se sigurno. 324 00:49:42,104 --> 00:49:43,730 Da, da. Molim te odmori se. 325 00:49:46,608 --> 00:49:49,653 Dovraga, kako je već saznala? 326 00:49:50,946 --> 00:49:52,322 Na putu su, zar ne? 327 00:49:52,698 --> 00:49:54,366 Da gospodine. Uskoro će ga uhvatiti. 328 00:49:55,784 --> 00:49:59,329 Ne mogu vjerovati tipu s natpisom izazvao tako veliku gnjavažu. 329 00:50:24,980 --> 00:50:27,315 - Je li ovo jedina snimka koju imamo? - Da, gospodine. 330 00:50:29,317 --> 00:50:30,694 Čekati. Premotati. 331 00:50:32,279 --> 00:50:33,113 Da, točno tamo. 332 00:50:38,201 --> 00:50:39,161 Nema šanse. 333 00:51:07,939 --> 00:51:09,941 Poglavica Joo. 334 00:51:10,150 --> 00:51:11,068 Molimo opozovite muškarce. 335 00:51:11,943 --> 00:51:13,236 -Što si rekao? -Ako ne... 336 00:51:13,737 --> 00:51:14,738 svi ti ljudi mogu umrijeti od njegove ruke. 337 00:51:17,199 --> 00:51:18,533 Što misliš time reći? 338 00:51:44,976 --> 00:51:46,019 Šefe Joo! 339 00:51:46,812 --> 00:51:50,357 Danas si sigurno postao smješniji, ali to je stvarno fora. 340 00:51:50,690 --> 00:51:53,026 - Naši ljudi su u opasnosti! -Čekati. 341 00:51:53,401 --> 00:51:56,029 Pukovnik Joo... Mislim, šefe Joo, pa ti meni to govoriš 342 00:51:56,113 --> 00:52:00,200 on je netko koga si trenirao dok ste bili u specijalnim postrojbama? 343 00:52:00,283 --> 00:52:01,201 to je točno 344 00:52:21,429 --> 00:52:23,098 U redu, onda. 345 00:52:23,682 --> 00:52:29,271 Pretpostavljam da pokušavaš reći da ste trenirali najjače agente-- 346 00:52:29,771 --> 00:52:31,189 - Nije to, gospodine! -Poglavice Joo! 347 00:52:32,149 --> 00:52:35,026 Mislim da ne razumiješ ono što govorim. 348 00:52:35,110 --> 00:52:39,948 Čak sam poslao i privatnu vojsku uhvatiti jednog sitnog barjaka. 349 00:52:40,240 --> 00:52:41,908 Shvaćate li to? 350 00:52:42,742 --> 00:52:47,789 Oni su najbolja privatna vojska u Koreji, od JSS! 351 00:52:49,291 --> 00:52:51,877 Razumjet ćeš što ti govorim vrlo skoro. 352 00:52:54,880 --> 00:52:56,047 Kako se usuđuješ... 353 00:52:56,464 --> 00:52:58,508 Taj drski gad! 354 00:52:59,676 --> 00:53:00,719 Nevjerojatno! 355 00:53:35,378 --> 00:53:36,379 Idemo, odmah! 356 00:56:27,592 --> 00:56:28,426 Prijavi situaciju. 357 00:56:29,427 --> 00:56:30,387 Prijavi situaciju! 358 00:56:31,054 --> 00:56:32,013 Prijavi situaciju! 359 00:56:33,807 --> 00:56:34,808 Prijavi situaciju! 360 00:58:11,362 --> 00:58:13,406 hej Što se dogodilo? 361 00:58:18,286 --> 00:58:19,704 Što se dovraga dogodilo? 362 00:58:27,420 --> 00:58:28,421 Kakvo olakšanje. 363 00:58:29,339 --> 00:58:31,841 gospodine? Što misliš time reći? 364 00:58:33,384 --> 00:58:34,594 Nitko nije mrtav. 365 00:58:51,778 --> 00:58:53,780 Zašto si još uvijek ovdje u dnevnoj sobi? 366 00:58:55,240 --> 00:58:58,535 Moram ostati budan do kasno večeras. Postoje stvari kojima se treba posvetiti. 367 00:59:00,495 --> 00:59:04,874 Zašto? Postoji li još netko stvara probleme osim mene? 368 00:59:20,723 --> 00:59:21,933 Vaša kći. 369 00:59:41,327 --> 00:59:42,370 Što je s Annom? 370 00:59:45,373 --> 00:59:46,791 Opet je pobjegla. 371 00:59:49,252 --> 00:59:52,505 Trebala je već malo sazreti, ali izgleda da nije. 372 01:00:05,143 --> 01:00:06,936 Valjda jabuka ne pada daleko sa stabla, ha? 373 01:00:20,491 --> 01:00:21,868 Ako joj se nešto loše dogodi... 374 01:00:26,164 --> 01:00:28,958 naš ugovor je ništavan. Znate to, zar ne? 375 01:02:39,547 --> 01:02:40,757 Što se dogodilo? 376 01:03:14,999 --> 01:03:16,000 TABLETE ZA SPAVANJE 377 01:03:23,299 --> 01:03:24,842 Nisam je ubio. 378 01:03:26,636 --> 01:03:28,012 Nisam je ubio. 379 01:03:58,084 --> 01:04:00,002 Pa ti kažeš da si izgubio tipa s transparentom. 380 01:04:00,753 --> 01:04:03,339 On nije netko koga bi JSS uhvatio. 381 01:04:03,840 --> 01:04:04,757 Tko te je poslao? 382 01:04:04,841 --> 01:04:08,010 Ako te dođem vidjeti po drugi put, umrijet ćeš. 383 01:04:08,511 --> 01:04:10,012 Bio si na pogrešnom mjestu u krivo vrijeme 384 01:04:10,096 --> 01:04:11,430 i vidio nešto što nisi trebao. 385 01:04:11,806 --> 01:04:12,682 žao mi je 386 01:04:13,808 --> 01:04:15,685 Lijepa si, baš kao tvoja majka. 387 01:04:16,185 --> 01:04:19,564 Sjećam se svega. Mama nije počinila samoubojstvo. 388 01:04:20,606 --> 01:04:24,819 Ona je razlog zašto sam bio prisiljen udovoljiti svakom Yoo-jinovom hiru.