1 00:01:59,096 --> 00:02:01,098 Gorbatschow úr, 2 00:02:01,098 --> 00:02:31,086 lerombolni ezt a háborút! 3 00:02:31,086 --> 00:02:32,087 Vess véget a szovjet birodalomnak... 4 00:02:32,087 --> 00:02:35,090 és a kommunizmus 70 éves kísérlete... 5 00:02:35,090 --> 00:02:39,094 régiókban a folyamatos feszültség, valamint a széles körben elterjedt korrupció 6 00:02:39,094 --> 00:02:41,096 és a gazdasági nyomorúság 7 00:02:41,096 --> 00:02:43,098 virtuális bûnözési hullámot eredményezve.... 8 00:02:43,098 --> 00:02:45,100 az orosz maffia világszínvonalúvá vált 9 00:02:45,100 --> 00:02:48,103 szervezett bűnözői hálózat, 10 00:02:48,103 --> 00:03:01,116 milliárdos nyereséggel, beleértve a jelentős amerikai műveleteket is. 11 00:03:01,116 --> 00:03:03,118 bejelentve a példátlan megnyitót 12 00:03:03,118 --> 00:03:06,080 az FBI moszkvai jogi attaséjának irodája 13 00:03:06,080 --> 00:05:23,092 az első közös USA-val együtt és az orosz együttműködés. Ragaszkodnak.... 14 00:05:23,092 --> 00:05:27,096 Ghazzi a klubban van. Helyben van. 15 00:05:27,096 --> 00:06:31,118 Rendben. Felfelé. Csak MVD! 16 00:06:31,118 --> 00:06:32,119 Mi ez? 17 00:06:32,119 --> 00:06:34,079 Egy amerikai. 18 00:06:34,079 --> 00:06:36,081 Ki a fasz vagy te? 19 00:06:36,081 --> 00:06:38,083 Carter Preston igazgatóhelyettes, 20 00:06:38,083 --> 00:06:40,085 FBl. 21 00:06:40,085 --> 00:06:44,089 Basszod most az amerikaiakat? 22 00:06:44,089 --> 00:06:47,092 Te csúnya milícia kurva. 23 00:06:47,092 --> 00:06:48,093 És te, 24 00:06:48,093 --> 00:06:49,094 baszd meg magad! 25 00:06:49,094 --> 00:06:51,096 Ez nem Chicago. Ez Oroszország. 26 00:06:51,096 --> 00:06:55,100 Szóval fogd a kurvát és tűnj el innen! 27 00:06:55,100 --> 00:07:01,106 Szerinted félek az MVD-től? 28 00:07:01,106 --> 00:07:04,109 Esküszöm megöllek... 29 00:07:04,109 --> 00:07:06,111 és a kibaszott kurva anyukád, ha nem kapod meg... 30 00:07:06,111 --> 00:07:08,113 ismétlem... Bassza meg, bassza meg! 31 00:07:08,113 --> 00:07:10,115 Te gagyi kurva! Bassza meg! 32 00:07:10,115 --> 00:07:51,115 Jól van, elég volt! 33 00:07:51,115 --> 00:07:53,117 Soha nem könnyű életet venni... 34 00:07:53,117 --> 00:07:55,119 de te is megmentettél egyet. 35 00:07:55,119 --> 00:08:11,093 Enyém. Köszönöm. 36 00:08:11,093 --> 00:08:12,094 Ha megkapnád a figyelmeztetésemet... 37 00:08:12,094 --> 00:08:15,097 biztos lesből támadták az embereinket odakint... 38 00:08:15,097 --> 00:08:19,101 mielőtt tudtuk volna, ott voltak a milíciák a fegyvereikkel 39 00:08:19,101 --> 00:08:19,101 kint a szoba minden sarkában. 40 00:08:19,101 --> 00:08:23,105 Csak tüzet nyitottak és megölték. 41 00:08:23,105 --> 00:08:26,108 Olyan gyorsan történt... 42 00:08:26,108 --> 00:08:30,112 vége volt, mielőtt elkezdődött volna. 43 00:08:30,112 --> 00:08:34,116 Jó. Szegény bátyám... 44 00:08:34,116 --> 00:08:39,079 Hány milíciát ölt meg? 45 00:08:39,079 --> 00:08:42,082 Terek kérem, esélyünk sem volt. 46 00:08:42,082 --> 00:08:43,083 30-an voltak. 47 00:08:43,083 --> 00:08:52,092 Plusz az amerikai. Igen, igen. De hányat öltél meg? 48 00:08:52,092 --> 00:08:54,094 Egyik sem. 49 00:08:54,094 --> 00:09:00,100 Egyik sem? Még egyet sem? 50 00:09:00,100 --> 00:09:04,104 Terek kérlek. Megtettem, amit tudtam... 51 00:09:04,104 --> 00:09:08,108 Megtetted, amit tehettél! 52 00:09:08,108 --> 00:09:12,112 Hagytad, hogy azok a milícia disznók és az az amerikai söpredék megöljék a bátyámat. 53 00:09:12,112 --> 00:09:16,116 Anélkül, hogy cserébe megölnél egyet? 54 00:09:16,116 --> 00:09:19,119 Rendben. Ezt tehetnéd. 55 00:09:19,119 --> 00:09:31,090 Íme, mit tehetek! 56 00:09:31,090 --> 00:09:34,093 Úgy szerettem ezt az embert, mint egy testvért. 57 00:09:34,093 --> 00:09:37,096 Kedves barátom és partnerem volt. 58 00:09:37,096 --> 00:09:41,100 Szóval nem örültem ennek. 59 00:09:41,100 --> 00:09:43,102 De gondolj csak... 60 00:09:43,102 --> 00:09:46,105 ha ezt megtehetném azzal akit szeretek... 61 00:09:46,105 --> 00:09:53,112 mit tehetnék azzal, akit utálok? 62 00:09:53,112 --> 00:09:56,115 Szóval... az amerikai FBI... 63 00:09:56,115 --> 00:10:01,120 hadat üzenjen nekünk. 64 00:10:01,120 --> 00:10:04,081 És háború van. 65 00:10:04,081 --> 00:10:08,085 Másokkal ellentétben... 66 00:10:08,085 --> 00:10:11,088 A hiena nem kockáztat. 67 00:10:11,088 --> 00:10:13,090 Soha ne támadj, ha biztos ölni fogsz. 68 00:10:13,090 --> 00:10:16,093 Noha egy fogyasztó gyilkos, 69 00:10:16,093 --> 00:10:22,099 nyilvánvalóan nem úriember. 70 00:10:22,099 --> 00:10:24,101 Elnézést kérek, hogy megvárakoztatlak. 71 00:10:24,101 --> 00:10:27,104 Volt valami más dolgom is, amit el kellett intéznem. 72 00:10:27,104 --> 00:10:30,107 Annyi elvesztegetett idő, 73 00:10:30,107 --> 00:10:31,108 összetéveszti a mozgást a teljesítménnyel. 74 00:10:31,108 --> 00:10:49,084 Még egy ital? 75 00:10:49,084 --> 00:10:52,087 Az MVD megölte a bátyámat. 76 00:10:52,087 --> 00:10:54,089 Ezért látni fogom, hogy vérbe fulladnak. 77 00:10:54,089 --> 00:10:57,092 De a szövetségeseik Amerikában... 78 00:10:57,092 --> 00:11:00,095 Szeretnék nekik üzenetet küldeni, 79 00:11:00,095 --> 00:11:01,096 és nagyon rossz nyilvánosság (rossz). 80 00:11:01,096 --> 00:11:08,103 Félelmet akarok ütni a csontjukba. 81 00:11:08,103 --> 00:11:22,117 Meg tudod ölni ezt az embert? Igen. 82 00:11:22,117 --> 00:11:24,119 Ha elvállalom ezt a munkát, el kell tűnnöm. 83 00:11:24,119 --> 00:11:27,081 Örökre. 84 00:11:27,081 --> 00:11:30,084 Tehát ha azt akarja, hogy ezt tegyem, fizetnie kell nekem. 85 00:11:30,084 --> 00:11:33,087 Mennyi? 86 00:11:33,087 --> 00:11:34,088 amerikai dollár. 87 00:11:34,088 --> 00:11:37,091 Természetesen minden készpénzben. 88 00:11:37,091 --> 00:11:45,099 Egy fele most, egy fele a befejezéskor. 89 00:11:45,099 --> 00:11:50,104 70 millió. 90 00:11:50,104 --> 00:11:53,107 Miért ne? 91 00:11:53,107 --> 00:11:54,108 Kész. 92 00:11:54,108 --> 00:11:57,111 Hányan tudnak erről? 93 00:11:57,111 --> 00:12:01,115 Te és én. Maradjon így. 94 00:12:01,115 --> 00:12:04,118 Soha ne hivatkozzon megállapodásunkra telefonon vagy faxon. 95 00:12:04,118 --> 00:12:08,080 Találnod kell egy helyet Oroszországon kívül, ahol elbújhatsz, amíg a küldetés be nem fejeződik. 96 00:12:08,080 --> 00:12:12,084 Ha szivárog, az az én választásom, hogy folytatom-e a küldetést vagy sem. 97 00:12:12,084 --> 00:12:16,088 Volt módom megtartani az induló befizetést. 98 00:12:16,088 --> 00:12:20,092 Egyeztetett? Rendben. 99 00:12:20,092 --> 00:12:26,098 Az informátorok azt mondják, Terek minden MVD- és FBI-személyzetre jutalmat adott. 100 00:12:26,098 --> 00:12:30,102 Preston igazgatóhelyettes és nekem különleges jutalmak vannak az életünkben. 101 00:12:30,102 --> 00:12:33,105 Két hét alatt hét MVD-s halt meg. 102 00:12:33,105 --> 00:12:34,106 Legalább tudjuk, hogy bekerülünk. 103 00:12:34,106 --> 00:12:37,109 Az informátorok szerint ez csak a kezdet. 104 00:12:37,109 --> 00:12:41,113 Terek valami drámaibbat tervezett. 105 00:12:41,113 --> 00:12:42,114 8 napja... 106 00:12:42,114 --> 00:12:46,118 Tereket és két főhadnagyát Porvoo városában látták, 107 00:12:46,118 --> 00:12:48,120 Helsinkitől 60 kilométerre nyugatra. 108 00:12:48,120 --> 00:12:49,079 Azóta is ott vannak... 109 00:12:49,079 --> 00:12:52,082 az egész gondolatot maguknak és testőreiknek átvéve. 110 00:12:52,082 --> 00:12:54,084 Mind a Specnaznak, összesen kilenc 111 00:12:54,084 --> 00:12:57,087 de egy öt nap múlva elhagyta az épületet. 112 00:12:57,087 --> 00:13:01,091 Az egyetlen kapcsolatuk a külsővel ez az ember, 113 00:13:01,091 --> 00:13:03,093 Viktor Politovszkij. 114 00:13:03,093 --> 00:13:07,097 Naponta kétszer elmegy a porvoo-i postára Terek postájáért, amely általános kézbesítéssel érkezik. 115 00:13:07,097 --> 00:13:12,102 Lépjen kapcsolatba az Interpollal, és mindent megtudhat Politovsky-ról. Igen uram. 116 00:13:12,102 --> 00:13:13,103 Terek embereit köztudottan nehéz leleplezni. 117 00:13:13,103 --> 00:13:18,108 Ha lehetőségünk nyílik rá, fel kell készülnünk a kihallgatásra 118 00:13:18,108 --> 00:13:19,109 a legnagyobb hatékonysággal. 119 00:13:19,109 --> 00:13:27,117 Jó napot kívánok, Mr. Preston. uram. 120 00:13:27,117 --> 00:15:22,107 Azt hiszem, nem akarom tudni, hogy ez mit jelent. 121 00:15:22,107 --> 00:15:26,111 Az új szennyeződés trükkös rész. 122 00:15:26,111 --> 00:15:27,112 Etil-acetilént kellett használniuk. 123 00:15:27,112 --> 00:15:28,113 Csúnya cucc. 124 00:15:28,113 --> 00:15:31,116 Májrákot okoz. 125 00:15:31,116 --> 00:15:37,081 És lemezmeghajtót használtam a mágnescsík törlésére. 126 00:15:37,081 --> 00:15:38,082 Tökéletes. Köszönöm. 127 00:15:38,082 --> 00:15:45,089 Tényleg szép munkát végeztél. 128 00:15:45,089 --> 00:15:49,093 mivel tartozom? 129 00:15:49,093 --> 00:15:50,094 Szerintem a mérleged kb. 130 00:15:50,094 --> 00:15:53,097 375 font. 131 00:15:53,097 --> 00:15:57,101 Ez 500 font. Óóó... köszönöm! 132 00:15:57,101 --> 00:16:00,104 Sok szerencsét hozzá kicsim. 133 00:16:00,104 --> 00:16:26,088 Viszlát legközelebb. 134 00:16:26,088 --> 00:16:29,091 Hogyan kívánja kezelni a számlákat? 135 00:16:29,091 --> 00:16:31,093 A betétet egyenlően oszd meg között 136 00:16:31,093 --> 00:16:31,093 a makaói és a panamai számlák. 137 00:16:31,093 --> 00:16:35,097 És az egyensúly? Éld itt dollárban. 138 00:16:35,097 --> 00:16:37,099 Nyiss nekem egy luxemburgi számlát. 139 00:16:37,099 --> 00:16:39,101 És szerezz nekem néhány hitelkártyát használjon amerikai bankot. 140 00:16:39,101 --> 00:16:41,103 A héten aláírom a neveket. 141 00:16:41,103 --> 00:16:46,108 A hitelkártyákat a dobozában töltöm Montrealban. 142 00:16:46,108 --> 00:16:48,110 Ó..ez is bejött a huzatban. 143 00:16:48,110 --> 00:16:51,113 Használnom kell a számítógépét, Clive. 144 00:16:51,113 --> 00:16:56,118 Természetesen minden készen áll az Ön számára. 145 00:16:56,118 --> 00:16:59,079 Jó napot. 146 00:16:59,079 --> 00:17:01,081 Hogyan segíthetünk? 147 00:17:01,081 --> 00:17:02,082 Érdekel a középtávú rendszer, 148 00:17:02,082 --> 00:17:07,087 magas ciklikus ráta. 149 00:17:07,087 --> 00:17:08,088 Hordozható férfi? 150 00:17:08,088 --> 00:17:11,091 Kompakt, járműre szerelhető egység. 151 00:17:11,091 --> 00:17:13,093 Milyen kaliber? 152 00:17:13,093 --> 00:17:16,096 Nem kisebb, mint 7,62. 153 00:17:16,096 --> 00:17:16,096 Elérhető. 154 00:17:16,096 --> 00:17:22,102 7,62 milliméteres,M-134 elektromos gatling pisztoly. 155 00:17:22,102 --> 00:17:26,106 Inkább a nem amerikai felszerelést részesítem előnyben. Egyetlen párhuzamos rendszer. 156 00:17:26,106 --> 00:17:28,108 Elérhető. 157 00:17:28,108 --> 00:17:32,112 Jugoszláv 20 milliméteres 19/55-ös ágyú. 158 00:17:32,112 --> 00:17:35,115 Túl nehéz. 159 00:17:35,115 --> 00:17:36,116 Elérhető. 160 00:17:36,116 --> 00:17:38,118 Polisch ZSU-33, elektromos, 161 00:17:38,118 --> 00:17:39,119 14,5 milliméter. 162 00:17:39,119 --> 00:17:44,083 ciklikus sebesség 1.400 kör percenként. 163 00:17:44,083 --> 00:17:46,085 Érdekelt. 164 00:17:46,085 --> 00:17:50,089 Hatékony harci távolság 3500 méter. 165 00:17:50,089 --> 00:17:54,093 a középsebesség 1700 méter másodpercenként. 166 00:17:54,093 --> 00:17:55,094 elviszem. 167 00:17:55,094 --> 00:18:01,100 A költség 200 000 USD lesz. 168 00:18:01,100 --> 00:18:05,104 Átutalás a szokásos módon, fele most, fele szállításkor. 169 00:18:05,104 --> 00:18:07,106 Az alábbi címre: 170 00:18:07,106 --> 00:18:10,109 "Letterham Shipping", Montreal, Quebec, Kanada. 171 00:18:10,109 --> 00:18:14,113 GIH 876. 172 00:18:14,113 --> 00:18:25,082 Ügyfél neve: Murdock, Charles C. 173 00:18:25,082 --> 00:18:28,085 Mit terveznek? 174 00:18:28,085 --> 00:18:31,088 Miért van Terek Finnországban? 175 00:18:31,088 --> 00:18:33,090 Az amerikaiak... Megölték. Példa. 176 00:18:33,090 --> 00:18:36,093 Sakál? Milyen Sakál? 177 00:18:36,093 --> 00:18:38,095 Ennek nincs értelme. 178 00:18:38,095 --> 00:18:41,098 Mit terveznek? 179 00:18:41,098 --> 00:18:47,104 ki vagy te? 180 00:18:47,104 --> 00:18:53,110 Te rohadt Sakált! 181 00:18:53,110 --> 00:18:55,112 Miért ácsorogsz? 182 00:18:55,112 --> 00:19:02,119 Éleszd újra. Jézusom... 183 00:19:02,119 --> 00:19:05,080 A drogsegítő kihallgatás teljesen legális, 184 00:19:05,080 --> 00:19:07,082 amikor állambiztonságról van szó. 185 00:19:07,082 --> 00:19:13,088 Sajnos Politovsky úrnak nem diagnosztizált szívbetegsége volt. 186 00:19:13,088 --> 00:19:15,090 Azt mondta... 187 00:19:15,090 --> 00:19:16,091 Sakál? 188 00:19:16,091 --> 00:19:20,095 Jelent ez önnek valamit, Mr. Preston? 189 00:19:20,095 --> 00:19:23,098 Állítólag bérgyilkos, aki ezt a nevet használja. 190 00:19:23,098 --> 00:19:24,099 Számos merényletet tulajdonítottak neki, 191 00:19:24,099 --> 00:19:41,116 de soha nem tudtuk bebizonyítani, hogy egyáltalán létezik-e. 192 00:19:41,116 --> 00:19:45,120 Időről időre a KGB-s állítása volt. 193 00:19:45,120 --> 00:19:47,081 van neved? Nincs név. 194 00:19:47,081 --> 00:19:51,085 Kifizetések történtek a szerződő szervezeteknek 195 00:19:51,085 --> 00:19:53,087 vagy hongkongi bankszámlát. 196 00:19:53,087 --> 00:19:55,089 egyetlen KGB-tag sem látta. 197 00:19:55,089 --> 00:19:59,093 Tudjuk, operált-e valaha az Egyesült Államokban? 198 00:19:59,093 --> 00:20:00,094 Nem. 199 00:20:00,094 --> 00:20:02,096 De... 200 00:20:02,096 --> 00:20:07,101 Politovsky aktatáskájában életrajzi anyagok voltak... 201 00:20:07,101 --> 00:20:11,105 a Donald Brownon, Az FBl igazgatója. 202 00:20:11,105 --> 00:20:44,096 Jézus Krisztus. Ezek a srácok az aranyért mennek. Hívd fel nekem a telefont. 203 00:20:44,096 --> 00:20:48,100 Jó reggelt. Kanadai látogatásának célja? Acél... 204 00:20:48,100 --> 00:20:53,105 Horgászat. 205 00:20:53,105 --> 00:20:59,111 Érezze jól magát Mr...Hayslip. Köszönöm. megteszem. 206 00:20:59,111 --> 00:21:02,114 Ember, nagyon jó ajánlatot adok neked erre a kisbuszra, tudod... 207 00:21:02,114 --> 00:21:05,117 Teljesen új, teljesen meg van rakva. 208 00:21:05,117 --> 00:21:07,119 60 CD-váltót kínálunk Önnek. 209 00:21:07,119 --> 00:21:08,120 Az egyetlen dolog, amire most szükségem van, az a jogosítványod, 210 00:21:08,120 --> 00:21:11,081 a hitelkártyáját, és ezt ellenőrizni fogom a hitelmenedzserrel. 211 00:21:11,081 --> 00:21:16,086 Szerintem mindennek rendben kell lennie, Mr. Murdock. Ó. Készítsd el Charlie-t, rendben? 212 00:21:16,086 --> 00:22:26,115 Rendben, Charlie, egy pillanat múlva találkozunk. Csak nyugodtan. 213 00:22:26,115 --> 00:22:29,118 Ezt akarom... szoros tartás. 214 00:22:29,118 --> 00:22:31,120 Nincs reklám. 215 00:22:31,120 --> 00:22:35,082 A közös munkacsoportnak Staat, CIA, titkosszolgálat, 216 00:22:35,082 --> 00:22:37,084 Orosz Nagykövetség. 217 00:22:37,084 --> 00:22:41,088 Napi előrehaladási jelentéseket kapok 9 órakor. ebben az irodában. 218 00:22:41,088 --> 00:22:44,091 Koslova őrnagy, még valami? 219 00:22:44,091 --> 00:22:46,093 1983 óta... 220 00:22:46,093 --> 00:22:50,097 A KGB alapokat adott a harci közvetlen akciók számára. 221 00:22:50,097 --> 00:22:52,099 Egy bombamerénylet és 4 merénylet... 222 00:22:52,099 --> 00:22:54,101 A Sakál volt a használt operatív. 223 00:22:54,101 --> 00:22:58,105 Nem sok dolgom van, Preston. 224 00:22:58,105 --> 00:23:00,107 Nincs sok dolgunk, uram. 225 00:23:00,107 --> 00:23:02,109 Koslova őrnagy besúgói nem tudnak ujjal. 226 00:23:02,109 --> 00:23:05,112 Nem tudják, ki ő. A CIA nem tudja nyomon követni. 227 00:23:05,112 --> 00:23:07,114 Akkor mi van? 228 00:23:07,114 --> 00:23:09,116 A KGB-fájlok segítségével azonosítottam hat ügynököt, akikről úgy gondoljuk, 229 00:23:09,116 --> 00:23:11,118 valóban látták őt. 230 00:23:11,118 --> 00:23:14,079 4 halott, egy Líbiában, 231 00:23:14,079 --> 00:23:16,081 de az utolsóról azt hiszik, hogy itt van az Egyesült Államokban. 232 00:23:16,081 --> 00:23:20,085 Egy lsabella Celia Zancona nevű szeparatista. 233 00:23:20,085 --> 00:23:22,087 Legalább tudja, hogy néz ki. 234 00:23:22,087 --> 00:23:24,089 De fogalmunk sincs, hol van. 235 00:23:24,089 --> 00:23:26,091 Valakinek most el kell mondania... 236 00:23:26,091 --> 00:23:28,093 Az Interpol szerint... 237 00:23:28,093 --> 00:23:31,096 a 80-as években kapcsolatban állt egy... Declan Joseph Mulqueennel, 238 00:23:31,096 --> 00:23:31,096 IRA lövész. 239 00:23:31,096 --> 00:23:33,098 ezért úgy döntöttek, hogy kihozzák Írországból 240 00:23:33,098 --> 00:23:37,102 és ide szállította. 241 00:23:37,102 --> 00:23:39,104 1989-ben kétszer 25 évet vett fel 242 00:23:39,104 --> 00:23:41,106 fegyvernek... 243 00:23:41,106 --> 00:23:46,111 Jelenleg szolgálati idejét tölti egy szigorú biztonsági védelmi tábor Massachusettsben. 244 00:23:46,111 --> 00:23:47,112 Azt mondom, tudja, hol van. 245 00:23:47,112 --> 00:23:50,115 Miből gondolod, hogy beszélni fog veled? 246 00:23:50,115 --> 00:23:53,118 Remélem, együttműködik a büntetés enyhítésében. 247 00:23:53,118 --> 00:23:54,119 De ne ígérj túl sokat. 248 00:23:54,119 --> 00:24:14,098 Végül is... ő egy terrorista. 249 00:24:14,098 --> 00:24:23,107 Van néhány látogatója, Mulqueen. 250 00:24:23,107 --> 00:24:24,108 Mit akarsz Lsabellától? 251 00:24:24,108 --> 00:24:26,110 Nem csinált itt semmit. 252 00:24:26,110 --> 00:24:31,115 Illegálisan lépett be az országba. 253 00:24:31,115 --> 00:24:31,115 Mi? 254 00:24:31,115 --> 00:24:35,119 Az FBI igazgatóhelyetteseket küldött 255 00:24:35,119 --> 00:24:38,080 az illegális idegenek után? 256 00:24:38,080 --> 00:24:41,083 Add át, Preston, Mit keresel valójában? 257 00:24:41,083 --> 00:24:43,085 Egy profi. 258 00:24:43,085 --> 00:24:50,092 "Sakálnak" hívja magát. 259 00:24:50,092 --> 00:24:53,095 A "rejtélyes ember". 260 00:24:53,095 --> 00:24:55,097 Azt hisszük, láthatta őt, és talán segíthet nekünk megtalálni őt. 261 00:24:55,097 --> 00:24:58,100 Ha igen, akkor megbocsátjuk neki 262 00:24:58,100 --> 00:25:01,103 az Egyesült Államok elnöke írta alá. 263 00:25:01,103 --> 00:25:02,104 És garantálom - nincs kiadatás, 264 00:25:02,104 --> 00:25:07,109 és azt is garantálom, hogy a spanyol kormány soha nem fog tudni róla. 265 00:25:07,109 --> 00:25:09,111 Most nem tudják, igaz? Te sem. 266 00:25:09,111 --> 00:25:21,081 Maradjunk így. 267 00:25:21,081 --> 00:25:23,083 Számítana, hogy esetleg emberéletet ment meg? 268 00:25:23,083 --> 00:25:28,088 Az emberi élet, mindegy, mondd még egyszer ...elég fontos lenne mindehhez? 269 00:25:28,088 --> 00:25:32,092 Donald Brown úr, az FBI igazgatója. 270 00:25:32,092 --> 00:25:37,097 Ez nem lehet igazság. 271 00:25:37,097 --> 00:25:40,100 Nézd, tudjuk, hogy ebben a börtönben bizonyos elemek a halálodat akarják. 272 00:25:40,100 --> 00:25:43,103 Az egész kormány a halálomat akarja, uram. 273 00:25:43,103 --> 00:25:45,105 Mégis, itt vagyok. 274 00:25:45,105 --> 00:25:46,106 Ó, te okos szamár, hagyjuk a baromságot. 275 00:25:46,106 --> 00:25:51,111 Együttműködik, és át kell lépnie egy minimális biztonsági létesítménybe. 276 00:25:51,111 --> 00:25:53,113 Ez a mi üzletünk. 277 00:25:53,113 --> 00:25:55,115 És ez a te lehetőséged hogy egy darabban kisétáljam ezt az istenverte helyet. 278 00:25:55,115 --> 00:26:00,120 Ez egyszeri ajánlat. Vedd vagy hagyd. 279 00:26:00,120 --> 00:26:03,082 Időtöltés, kibaszott időpocsékolás... 280 00:26:03,082 --> 00:26:20,099 Bocsáss meg a nyelvemért, börtönben voltam... 281 00:26:20,099 --> 00:26:23,102 Rendben, mi kell ahhoz, hogy segítsen nekünk? 282 00:26:23,102 --> 00:26:26,105 Először is meg kell győződnöm arról, hogy Isabellát biztonságban tartják. 283 00:26:26,105 --> 00:26:29,108 Kész. 284 00:26:29,108 --> 00:26:31,110 Akkor el kell engedned, 285 00:26:31,110 --> 00:26:35,114 vissza Írországba. Szabad ember. 286 00:26:35,114 --> 00:26:38,117 Kizárt. 287 00:26:38,117 --> 00:26:41,120 A lövöldözés mellett Ön a brit kormány ismert gyilkosa... 288 00:26:41,120 --> 00:26:45,082 Nem is beszélve azokról a nőkről és gyerekekről, akiket valószínűleg kifújtál. 289 00:26:45,082 --> 00:26:46,083 Ez nem az én háborúm! 290 00:26:46,083 --> 00:26:48,085 Soha nem voltam bombázó. Nem látom a különbséget! 291 00:26:48,085 --> 00:26:51,088 Emberéleteket lopsz. 292 00:26:51,088 --> 00:26:54,091 A megkülönböztetés a gyilkos a háborúban. Haza akarok menni. Ilyen egyszerű. 293 00:26:54,091 --> 00:26:56,093 Talán egyszerű neked. 294 00:26:56,093 --> 00:27:00,097 Ugyanúgy, mint Oroszországban, a katonák hazamennek, ha már aláírták a fegyverszünetet? 295 00:27:00,097 --> 00:27:05,102 Nos, ez nem fog megtörténni. Elnézést 296 00:27:05,102 --> 00:27:08,105 Rendben, csak a lehetőség. 297 00:27:08,105 --> 00:27:11,108 A legjobb erőfeszítésed az, hogy szabadságot adj nekem. 298 00:27:11,108 --> 00:27:16,113 Eladom a szavadért. 299 00:27:16,113 --> 00:27:21,118 sajnálom. 300 00:27:21,118 --> 00:27:23,120 Szóval a Sakál az igazgatód után kutat, igaz? 301 00:27:23,120 --> 00:27:26,081 Csak mondd meg neki, hogy tegye rendbe az ügyeit, 302 00:27:26,081 --> 00:27:29,084 Most már senki sem tudja megmenteni. 303 00:27:29,084 --> 00:27:31,086 Senki, csak én! 304 00:27:31,086 --> 00:27:37,092 Mert találkoztam vele! 305 00:27:37,092 --> 00:27:50,105 Ó, igen, nem említettem? 306 00:27:50,105 --> 00:27:53,108 Az arcáról beazonosítom. Adja meg a lehetőséget. 307 00:27:53,108 --> 00:27:59,114 De ami még fontosabb..módszereivel. 308 00:27:59,114 --> 00:28:01,116 Szóval Isabellát kihagyhatod ebből. 309 00:28:01,116 --> 00:28:03,118 Dolgoztál vele? 310 00:28:03,118 --> 00:28:08,082 Vele? Nem. Dehogy. 311 00:28:08,082 --> 00:28:14,088 Volt valami bajod ezzel az emberrel? 312 00:28:14,088 --> 00:28:22,096 Ez közte és köztem van. 313 00:28:22,096 --> 00:28:25,099 Isabella Zancona az egyetlen megerősített kapcsolatunk. 314 00:28:25,099 --> 00:28:28,102 És meg fogjuk találni őt. 315 00:28:28,102 --> 00:28:35,109 Segítségeddel vagy anélkül. O.k., o.k. 316 00:28:35,109 --> 00:28:36,110 3 dolgot szeretnék. 317 00:28:36,110 --> 00:28:38,112 Egy: vigyél el innen. 318 00:28:38,112 --> 00:28:39,113 Nincs itt semmi haszna 319 00:28:39,113 --> 00:28:45,119 Mi tart vissza attól, hogy megpróbáljon menekülni? 320 00:28:45,119 --> 00:28:47,121 Semmi. Egyszerűen a szavamat adom. 321 00:28:47,121 --> 00:28:48,080 Kettő: 322 00:28:48,080 --> 00:28:52,084 Veled megyek, hogy találkozzunk Lsabellával. 323 00:28:52,084 --> 00:28:53,085 Miért? 324 00:28:53,085 --> 00:29:00,092 Látni őt. Ez minden. 325 00:29:00,092 --> 00:29:02,094 És a harmadik dolog? 326 00:29:02,094 --> 00:29:09,101 Tisztességes borotva. 327 00:29:09,101 --> 00:29:11,103 Így fog menni: 328 00:29:11,103 --> 00:29:13,105 Meg fogják keresni... 329 00:29:13,105 --> 00:29:16,108 és ha annyit találunk, mint egy gemkapocs, azt nem engedélyezték 330 00:29:16,108 --> 00:29:17,109 Azonnal visszaküldelek a börtönbe. 331 00:29:17,109 --> 00:29:20,112 Ugyanez vonatkozik a telefon használatára is. 332 00:29:20,112 --> 00:29:23,115 nem bízol bennem? Amennyire el tudom dobni... 333 00:29:23,115 --> 00:29:24,116 De van egy kis választásom. 334 00:29:24,116 --> 00:29:28,120 És ha bármilyen gondolata van az IRA snatch-ről 335 00:29:28,120 --> 00:29:30,080 lőni fogunk, hogy megöljük... őket és téged. 336 00:29:30,080 --> 00:29:32,082 És nem feltétlenül a karjukon 337 00:29:32,082 --> 00:29:35,085 Érted ? hallottalak. 338 00:29:35,085 --> 00:29:47,097 Menj, és mi kijövünk. 339 00:29:47,097 --> 00:29:54,104 Nagyon vigyázok rád. 340 00:29:54,104 --> 00:30:03,113 Miss Koslova, igaz? 341 00:30:03,113 --> 00:30:07,117 És akkor mi legyen a keresztneved? 342 00:30:07,117 --> 00:30:18,087 Őrnagy. Koslova őrnagy. 343 00:30:18,087 --> 00:30:36,105 Kicsit berozsdásodtunk, ennyi. 344 00:30:36,105 --> 00:30:40,109 Titán részegység, olyan könnyű, amennyire az igénybevételek megengedik. 345 00:30:40,109 --> 00:30:43,112 A karok 270 fokot fognak átmenni. 346 00:30:43,112 --> 00:30:46,115 ...meghajtó mechanizmus két időszervóval. 347 00:30:46,115 --> 00:30:50,119 Minden 12 voltos egyenfeszültséggel fog működni. 348 00:30:50,119 --> 00:30:52,121 Rendben. Nos, az autó akkumulátorairól van szó, ez klassz. 349 00:30:52,121 --> 00:30:56,083 Mekkora súlyt bír el a kar? 55 kilogramm. 350 00:30:56,083 --> 00:31:00,087 Hehe... nagy fasz, ugye? 351 00:31:00,087 --> 00:31:03,090 Hé, kérsz egyet? Nem. 352 00:31:03,590 --> 00:31:07,261 Tudod, ezt akarom 8 nap múlva. 353 00:31:07,303 --> 00:31:09,596 meg tudom csinálni. 354 00:31:09,596 --> 00:31:14,602 Rendben. Mennyi? 355 00:31:14,602 --> 00:31:16,604 Nos, a titán gond lesz. 356 00:31:16,604 --> 00:31:21,609 Ez egy listás anyag, így időbe telik és még egy kis pénzt. 357 00:31:21,609 --> 00:31:28,616 50 ezret? 358 00:31:28,616 --> 00:31:30,618 Úgy értem... hát... 40... 359 00:31:30,618 --> 00:31:32,620 40 ezret. 360 00:31:32,620 --> 00:31:33,621 Rendben van. 361 00:31:33,621 --> 00:31:37,583 Fele most, fele szállításkor. 362 00:31:37,583 --> 00:31:43,589 Ezek a balekok minden bizonnyal seggbe fognak rúgni, ugye? 363 00:31:43,589 --> 00:31:45,591 Ez egyenes: 364 00:31:45,591 --> 00:31:48,594 Ha befejezi ezt az egységet, át fogja adni a terveket és az összes hulladékanyagot 365 00:31:48,594 --> 00:31:53,599 El fogod felejteni Charlie Murdockot és a terveit 366 00:31:53,599 --> 00:31:55,601 Igen, persze haver, jó vagyok. 367 00:31:55,601 --> 00:32:01,273 Lazíts. Rendben van. 368 00:32:31,595 --> 00:32:35,599 ideges vagy? 369 00:32:35,933 --> 00:32:36,934 8 év. 370 00:32:37,726 --> 00:32:39,645 Ez egy élethossz, nem? 371 00:32:41,939 --> 00:32:46,944 Helló! Mr Decker, is it? Igen. 372 00:32:46,944 --> 00:32:48,946 Hello, Declan Mulqueen vagyok. 373 00:32:48,946 --> 00:32:54,326 Ő pedig Koslova őrnagy. Örvendek! 374 00:32:54,451 --> 00:32:59,415 Szeretnénk beszélni a feleségével. 375 00:32:59,415 --> 00:33:38,412 Iss. Valaki látni téged! 376 00:33:38,704 --> 00:33:41,790 Kiviszem a gyerekeket. 377 00:33:45,711 --> 00:33:49,298 Az én gyönyörű írom. 378 00:34:01,310 --> 00:34:05,314 Kiengedtek, hogy kérdezzek valamit. 379 00:34:05,314 --> 00:34:13,322 Uram, arra gondoltam, talán hasznos lenne a nő mint biztosító.... 380 00:34:13,322 --> 00:34:15,324 Bárhogyan is játszik, mi egyenesen játszunk: 381 00:34:15,324 --> 00:34:18,327 Isabella Zanconas környezet továbbra is titkos 382 00:34:18,327 --> 00:34:21,288 Ez azt jelenti: semmi a jelentésben. 383 00:34:21,288 --> 00:34:30,297 Se név, se hely. Semmi. Megvan? Igen uram. 384 00:34:30,297 --> 00:34:34,301 Soha nem ismertem a nevét, de határozottan amerikai voltam 385 00:34:34,301 --> 00:34:37,304 Volt valamiféle... speciális katonai kiképzést és megtanult spanyolul 386 00:34:37,304 --> 00:34:39,306 EI Salvadorban, azt hiszem... 387 00:34:39,306 --> 00:34:42,309 Nem szerettem vele beszélgetni 388 00:34:42,309 --> 00:34:45,312 Azt hiszem, mindannyian veszélyes emberek voltunk, 389 00:34:45,312 --> 00:34:47,314 de ő... más volt. 390 00:34:47,314 --> 00:34:51,318 Úgy értem, Declan tűz volt, szenvedélyes... 391 00:34:51,318 --> 00:34:54,321 De ez az ember jég volt. 392 00:34:54,321 --> 00:34:56,323 semmi érzés, semmi. 393 00:34:56,323 --> 00:34:58,325 Rendben. Köszönöm Decker asszony. 394 00:34:58,325 --> 00:34:59,326 Nagyon segítőkész voltál. 395 00:34:59,326 --> 00:35:01,328 Mellesleg az lenne a legjobb 396 00:35:01,328 --> 00:35:04,290 ha folytatnád a beszélgetésünket még a férje számára is bizalmas. 397 00:35:04,290 --> 00:35:06,292 Ne aggódj George miatt. 398 00:35:06,292 --> 00:35:11,297 nem tud semmit a bérletemről, és nem akarja. 399 00:35:11,297 --> 00:35:20,306 Csak annyit kell tudnia, hogy szeretem. 400 00:35:20,306 --> 00:35:24,310 Értem. Nos, még egyszer köszönöm. 401 00:35:24,310 --> 00:35:32,318 Megvárlak a kocsiban. 402 00:35:32,318 --> 00:35:36,322 Ezzel kinyit egy zárat a norfolki buszpályaudvaron 403 00:35:36,322 --> 00:35:41,327 Benne egy tiszta útlevél és 10000 dollár készpénz. 404 00:35:41,327 --> 00:35:45,289 A barátaid velem hagyták hátha megjelentél 405 00:35:45,289 --> 00:35:48,292 Fogd, és menj vissza Írországba. 406 00:35:48,292 --> 00:35:54,298 nem tudom. 407 00:35:54,298 --> 00:35:59,303 Szavát adtad? 408 00:35:59,303 --> 00:36:00,304 Menj most! 409 00:36:00,304 --> 00:36:01,305 Tudod, miután megöli azt, akit keres 410 00:36:01,305 --> 00:36:03,307 visszaküldenek a börtönbe. 411 00:36:04,558 --> 00:36:06,936 Amikor ezt hittem, a kulcsot használtam. 412 00:36:20,574 --> 00:36:22,576 Te legalább boldog vagy? 413 00:36:22,576 --> 00:36:23,577 Igen. 414 00:36:23,577 --> 00:36:27,539 Szeretem a gyerekeimet... 415 00:36:27,539 --> 00:36:29,541 és a férjem. 416 00:36:29,541 --> 00:36:40,552 A magam módján úgy értem.. 417 00:36:40,552 --> 00:36:44,556 Még éjszaka be tudom hunyni a szemem... 418 00:36:44,556 --> 00:36:47,559 és aludni... 419 00:36:47,559 --> 00:36:50,562 és egyetlen halott arc sem jön felébreszteni. 420 00:36:50,562 --> 00:36:56,568 Ez több mint valaha volt.. 421 00:36:56,568 --> 00:37:02,574 Ugye nem akarod, hogy feladjam? 422 00:37:02,574 --> 00:37:05,744 Adj egy kis hitelt csajszi... 423 00:37:37,568 --> 00:37:44,575 Ő Bask, nem? 424 00:37:44,575 --> 00:37:47,578 Azt mondják: Bask a bosszúból éljen. 425 00:37:47,578 --> 00:37:49,580 Ha utálnak valakit, az mindhalálig. 426 00:37:49,580 --> 00:37:55,544 Ugyanígy van ez, amikor szeretnek... 427 00:37:55,544 --> 00:38:03,552 A keresztnevem Valentina. 428 00:38:03,552 --> 00:38:06,555 Van családod Oroszországban? 429 00:38:06,555 --> 00:38:10,559 A szüleim. A bátyám a haditengerészetnél. 430 00:38:10,559 --> 00:38:13,562 Férj? Gyerekek? 431 00:38:13,562 --> 00:38:18,567 Nem. Nem találtam rá időt. 432 00:38:18,567 --> 00:38:20,569 Igazság szerint... 433 00:38:20,569 --> 00:38:23,572 soha nem volt konfliktus számomra. 434 00:38:23,572 --> 00:38:34,541 Nem ezt a tulajdonságot keresi a férfi a nőben. 435 00:38:34,541 --> 00:38:35,542 Mellesleg 436 00:38:35,542 --> 00:38:38,545 Bármit is adott Lsabella, miután elmentem 437 00:38:38,545 --> 00:38:44,551 Bízom benne, hogy üzletünk lezárása után nem fogja használni. 438 00:38:44,551 --> 00:38:47,554 Nem hiányzik semmi, ugye? 439 00:38:47,554 --> 00:38:48,555 Nem, Mulqueen úr! 440 00:38:48,555 --> 00:39:01,568 mindent látok. 441 00:39:01,568 --> 00:39:04,571 Talán azzal kellene kezdenünk, hogy lemondjuk a nyilvános szerepléseidet? 442 00:39:04,571 --> 00:39:07,574 Nem, nem. Nem tartom szükségesnek. Úgy értem, még nem. 443 00:39:07,574 --> 00:39:17,543 Azok a fickók ugyanilyen előkészületeket fognak tenni és időre van szükségük. 444 00:39:17,835 --> 00:39:19,837 Mulqueen úr, szeretne valamit megosztani velünk? 445 00:39:19,837 --> 00:39:22,840 Valószínűleg csupa hamis személyazonosságot használ 446 00:39:22,840 --> 00:39:26,844 Három lenne rajta, és egy tartalék valahol egy dropbag-ben 447 00:39:26,844 --> 00:39:28,846 Korábban így működött. 448 00:39:28,846 --> 00:39:31,849 Mit számít, ha 40 éves? Még mindig egy ember! 449 00:39:31,849 --> 00:39:33,851 Lehet, hogy vihart keltünk egy teáscsészében. 450 00:39:33,851 --> 00:39:37,855 Igen, igen... pontosan... 451 00:39:37,855 --> 00:39:40,858 Bolitonov igazgató, 452 00:39:40,858 --> 00:39:44,862 Terek mindig is becsületessé tette a saját meggyilkolását... 453 00:39:45,029 --> 00:39:47,031 általában nagyon véres és nagyon nyilvános. 454 00:39:47,031 --> 00:39:49,033 Egy "Nyilatkozat", ha akarod. 455 00:39:49,033 --> 00:39:51,035 Szóval, ha kint bujkál 456 00:39:51,035 --> 00:39:55,039 nyilván ezt nagyon komolyan veszi. 457 00:39:55,039 --> 00:39:58,000 Amíg ezt a Sakált el nem fogják vagy megölik, 458 00:39:58,000 --> 00:40:01,003 Nem hiszem, hogy megengedhetjük magunknak, hogy kevesebbet tegyünk. 459 00:40:01,003 --> 00:40:04,006 Ah, gyerünk, legyünk igaziak... Hé, úgy értem, ez egy srác. 460 00:40:04,006 --> 00:40:06,008 Ez csak egy srác. Bolitonovnak igaza van! 461 00:40:06,008 --> 00:40:09,011 De az ebben a szobában lévő eszközökkel a fickó jó isten. 462 00:40:09,011 --> 00:40:13,015 Mintha gyűrűbe dugná a farkát... 463 00:40:13,015 --> 00:40:18,020 mint sok ilyen bohóc... 464 00:40:18,020 --> 00:40:20,022 Mi az a Mulqueen úr? 465 00:40:20,022 --> 00:40:23,025 Elnézést, Mr. Brown. Ez az ember nem bohóc. 466 00:40:23,025 --> 00:40:28,030 Tudja minden mozdulatodat előre. 467 00:40:28,030 --> 00:40:30,032 Neked van neved. Ez minden, amiben vagy! 468 00:40:30,032 --> 00:40:32,034 Tehát a Sakálnak célpontja van. Te! 469 00:40:32,034 --> 00:40:33,035 Megvan az órarendje. 470 00:40:33,035 --> 00:40:36,038 És ami a hibákat illeti, 20 évet töltött 471 00:40:36,038 --> 00:40:41,001 olyan kereskedelemben, amely nem bocsátja meg a hibát! 472 00:40:41,001 --> 00:40:44,004 Szerinted sebezhető velünk szemben? 473 00:40:44,004 --> 00:41:49,028 Állítsa be az utat. 474 00:41:49,028 --> 00:42:05,002 Szia. vehetek egy italt? Igen. 475 00:42:05,002 --> 00:42:09,006 Talán haza kéne jönnie velem? 476 00:42:09,006 --> 00:42:13,010 szívesen. 477 00:42:13,010 --> 00:42:16,013 De nem tudok. 478 00:42:16,013 --> 00:42:21,018 Vissza kell mennem Atlantába... 479 00:42:21,018 --> 00:42:23,020 Ő tudja? 480 00:42:23,020 --> 00:42:29,026 Most megteszi. 481 00:42:29,026 --> 00:42:31,028 Szóval, hogyan látlak újra? 482 00:42:31,028 --> 00:42:39,036 Nekem adhatod az egyik kártyádat. 483 00:42:39,036 --> 00:42:47,002 Nem fogsz hívni. 484 00:42:47,002 --> 00:42:49,004 Csak egy kicsit hinned kell az emberekben, ez minden. 485 00:42:49,004 --> 00:44:04,038 Ahogy én is. 486 00:44:04,038 --> 00:44:08,000 Nyisd ki az inged. 487 00:44:08,000 --> 00:44:11,003 Könnyű... 488 00:44:11,003 --> 00:44:15,007 Most! 489 00:44:15,007 --> 00:44:17,009 Könnyű... 490 00:44:17,009 --> 00:44:29,021 Nyisd ki az inged... 491 00:44:29,021 --> 00:44:36,028 Szuvenírek... Brit vendégszeretet. 492 00:44:36,028 --> 00:44:43,035 elnézést kérek 493 00:44:43,035 --> 00:44:43,035 Semmi gond. 494 00:44:43,035 --> 00:44:47,039 Az oslói utazás James William Hayslippel állt elő, 495 00:44:47,039 --> 00:44:48,999 augusztus 25-én repült Torontóból. Két nappal a Terekkel való találkozás előtt. 496 00:44:48,999 --> 00:44:52,002 Megnéztük az útlevelében szereplő társadalombiztosítási számot, 497 00:44:52,002 --> 00:44:56,006 és találd ki mit. 498 00:44:56,006 --> 00:45:00,010 Egy virginiai elmegyógyintézetben elzárt rabhoz tartoztak 499 00:45:00,010 --> 00:45:02,012 tizenkét évvel ezelőtt. 500 00:45:02,012 --> 00:45:04,014 Nos, a kanadai utazások szerint 501 00:45:04,014 --> 00:45:06,016 Montrealba repült. 502 00:45:06,016 --> 00:46:00,029 Kilenc napja. 503 00:46:00,029 --> 00:46:02,031 Charlie Murdock. 504 00:46:02,031 --> 00:46:07,036 Azt hiszem, még van szállításom. 505 00:46:07,036 --> 00:47:17,022 Igen, igen. 506 00:47:17,022 --> 00:47:19,024 Szia! Használnom kell az egyik számítógépét. 507 00:47:19,024 --> 00:47:26,031 Persze. Bárki. 508 00:47:26,031 --> 00:47:28,033 Fel tudok lépni ezzel a netre? 509 00:47:28,033 --> 00:51:51,005 Igen, persze. 510 00:51:51,005 --> 00:51:52,006 Köszönöm. Hayslip eltűnt. 511 00:51:52,006 --> 00:51:57,011 Egy határőrnek megvan az útlevélképe, de még semmi nem jelent meg. 512 00:51:57,011 --> 00:52:01,015 Továbbment. megmondtam. Egy pillanat. 513 00:52:01,015 --> 00:52:03,017 Az egyetlen hely, ahol biztosan járt, az Montreal. 514 00:52:03,017 --> 00:52:07,021 Mi lenne, ha ott kezdené a következő identitást? 515 00:52:07,021 --> 00:52:09,023 nem követlek. 516 00:52:09,023 --> 00:52:13,027 Hayslip eltűnt, de ez nem jelenti a Sakált. 517 00:52:13,027 --> 00:52:16,030 Talán történt valami. 518 00:52:16,030 --> 00:52:18,032 Witherspoon, 519 00:52:18,032 --> 00:52:20,034 A montreali rendőrség végignézi a naplóikat az elmúlt 48 órában. 520 00:52:20,034 --> 00:52:22,036 Ha a következő névre írt alá, mert ez benne van a tervben? 521 00:52:22,036 --> 00:52:25,998 Az ilyen ember nem hibázik. 522 00:52:25,998 --> 00:52:28,000 Nem. Mindig csinálnak egyet. Valahol. 523 00:52:28,000 --> 00:52:42,014 Nem így kapták el? 524 00:52:42,014 --> 00:52:45,017 Mi a történetünk...? 525 00:52:45,017 --> 00:52:48,020 Koslova őrnagy... 526 00:52:48,020 --> 00:52:50,022 véget vet a vitának a nőkről a harcban. Ami engem illet. 527 00:52:50,022 --> 00:52:52,024 Hogy van ez? 528 00:52:52,024 --> 00:52:57,029 Amikor megmentette az életemet és kivette Terek testvérét. 529 00:52:57,029 --> 00:53:02,034 Tudta, hogy rajzolni fog halálos ítélet odalent... 530 00:53:02,034 --> 00:53:03,035 De amikor felajánlottuk 531 00:53:03,035 --> 00:53:06,038 helyezd el valahol máshol, ha ennek vége... 532 00:53:06,038 --> 00:53:08,999 Tudod mit mondott? 533 00:53:08,999 --> 00:53:15,005 A jófiúk nem bújnak el. 534 00:53:15,005 --> 00:53:17,007 Rettenthetetlen nő. 535 00:53:17,007 --> 00:53:21,011 Abban az országban... abban a rendszerben... 536 00:53:21,011 --> 00:53:29,019 megdöbbentő. 537 00:53:29,019 --> 00:53:31,021 A francba, tudod mit? Nem kaphattam titánt, 538 00:53:31,021 --> 00:53:33,023 így egy barátom formálta az alapot a szénszálaknál helyette. 539 00:53:33,023 --> 00:53:36,026 23 kilóval lejjebb jött a kívánt súlytól. 540 00:53:36,026 --> 00:53:37,027 Ez menő? 541 00:53:37,027 --> 00:53:39,029 Igen, nagyszerű. 542 00:53:39,029 --> 00:53:48,038 De még mindig akarom a repülőket, a forma és a karcoló anyag. 543 00:53:48,038 --> 00:53:49,999 Igen... talán... beszélnünk kell erről még egyszer. 544 00:53:49,999 --> 00:53:54,003 Látod, ez a szerelvény... 545 00:53:54,003 --> 00:54:00,009 Szerintem valami nagyon nehéz alátámasztást jelent. 546 00:54:00,009 --> 00:54:03,012 Talán egy... gatling pisztoly? 547 00:54:03,012 --> 00:54:05,014 Vagy egy... 20 milliméteres ágyú? 548 00:54:05,014 --> 00:54:08,017 Szóval biztosnak kell lenned benne hogy ez tényleg valami nagy dolog, igaz? 549 00:54:08,017 --> 00:54:14,023 Talán páncélozott autó? 550 00:54:14,023 --> 00:54:19,028 Nem tudom! Tudod, biztosnak kell lenned a francba... 551 00:54:19,028 --> 00:54:26,035 De a... a lényeg az, hogy... egy ilyen munka sok figyelmet vonzhat. 552 00:54:26,035 --> 00:54:27,036 Nem akarok figyelmet... 553 00:54:27,036 --> 00:54:30,998 Helyes, helyes... és ezt mondom, 554 00:54:30,998 --> 00:54:34,001 Azt hiszem, a tervek és a forma egy kis bónusz volt. 555 00:54:34,001 --> 00:54:38,005 Mennyi? nem tudom... 556 00:54:38,005 --> 00:54:43,010 100 ezret? 557 00:54:43,010 --> 00:54:59,026 Ugyan már, tudod, hogy megéri. Komoly felszerelésed van. 558 00:54:59,026 --> 00:55:02,029 Rendben van. Holnap adok 50 ezret. 559 00:55:02,029 --> 00:55:05,032 De kell egy hely, ahol tesztelhetem. Valami olyan hely, ami nem vonzza magára a figyelmet. 560 00:55:05,032 --> 00:55:24,009 Van helyünk ilyen, van helyünk csak úgy. 561 00:55:24,009 --> 00:55:28,013 A cél a helyén van. 562 00:55:28,013 --> 00:55:36,021 Tudod, hoznom kellett volna egy kis sört. 563 00:55:36,021 --> 00:55:38,023 Anyafasz... 564 00:55:38,023 --> 00:55:41,026 Az a kurva 565 00:55:41,026 --> 00:55:44,029 a legkorszerűbb! 566 00:55:44,029 --> 00:55:46,031 Tudtam, hogy nagy lesz, 567 00:55:46,031 --> 00:55:48,033 de nem tudtam, hogy lesz az átkozott ágyú prototípus! 568 00:55:48,033 --> 00:55:52,037 Ez egy kibaszott szörnyeteg! 569 00:55:52,037 --> 00:55:58,002 Ember, nézd a köröket. Az uránból készült. 570 00:55:58,002 --> 00:56:03,007 Amint bejutnak, csak fröcskölnek. Igen? 571 00:56:03,007 --> 00:56:05,009 Bemennek oda és... 572 00:56:05,009 --> 00:56:07,011 Ez szikrázik! 573 00:56:07,011 --> 00:56:11,015 Nézze meg ennek a dolognak az ütős lencséjét. Ne nyúlj ehhez! 574 00:56:11,015 --> 00:56:16,020 Olyanok, mint a 2000 mérföldes zoomobjektívek. 575 00:56:16,020 --> 00:56:18,022 Ez valami prototípus, vagy mi? 576 00:56:18,022 --> 00:56:24,028 Fogadok, hogy baromi sokba került! Ez szikrázik! 577 00:56:24,028 --> 00:56:49,011 Tudod, mit mondok? Seggbe rúg. 578 00:56:49,011 --> 00:56:52,014 Alig várom, hogy lássam... Lamont! 579 00:56:52,014 --> 00:57:32,012 Csukd be a szád. 580 00:57:32,012 --> 00:57:49,029 Rendben.? 581 00:57:49,029 --> 00:57:51,031 Hát legalább... 582 00:57:51,031 --> 00:57:52,032 you took out the target. 583 00:57:52,032 --> 00:57:54,034 Nem, ki van kapcsolva. 584 00:57:54,034 --> 00:57:57,037 Legalább 3 milliméterrel. 585 00:57:57,037 --> 00:58:01,000 Nem, ez precíziós kivitelezés. 586 00:58:01,000 --> 00:58:06,005 Szóval Lamont, mondja meg, hogyan kell ezt a dolgot automatikusan beállítani. 587 00:58:06,005 --> 00:58:08,007 Te csak... 588 00:58:08,007 --> 00:58:12,011 érintse meg a szélkorrekciót és a magasságot, majd nyomja meg az Enter billentyűt. 589 00:58:12,011 --> 00:58:18,017 Szóval csak... megbecsüli, mi? 590 00:58:18,017 --> 00:58:26,025 És nyomja meg az Entert? 591 00:58:26,025 --> 00:58:30,029 feladom! 592 00:58:30,029 --> 00:58:32,031 Gondolom az automata iparvágány működik. 593 00:58:32,031 --> 00:58:33,032 mindjárt terjeszkedik... 594 00:58:33,032 --> 00:58:35,034 Hát Lamont, 595 00:58:35,034 --> 00:58:40,998 Most gyorsteszteljünk. Sebesség-teszt. 596 00:58:40,998 --> 00:58:47,004 Szóval... fuss! 597 00:58:47,004 --> 00:58:49,006 hogy érted? 598 00:58:49,006 --> 00:59:10,027 Mármint futni. Jelenleg! 599 00:59:10,027 --> 00:59:39,014 Fuss jobbra! 600 00:59:39,014 --> 00:59:44,019 Kelj fel! 601 00:59:44,019 --> 00:59:48,023 Csak állj meg! 602 00:59:48,023 --> 00:59:59,034 Kelj fel! 603 00:59:59,034 --> 01:00:06,000 Tartsa azt a doboz cigarettát. Ne félj! 604 01:00:06,000 --> 01:00:19,013 Állj nagyon nyugodtan! 605 01:00:19,013 --> 01:00:37,031 Állj meg! 606 01:00:37,031 --> 01:00:43,037 Mondtam, hogy ki volt kapcsolva. 607 01:00:43,037 --> 01:01:41,011 Menj át az autó mellé! Gyors! 608 01:01:41,011 --> 01:01:45,015 tessék, uram.. 609 01:01:45,015 --> 01:01:47,017 Tizenegy nappal ezelőtt Charles C. Murdock... 610 01:01:47,017 --> 01:01:50,020 vett magának egy vadonatúj Dodge Minivant. 611 01:01:50,020 --> 01:01:52,022 Jelenleg! Ez nagy meglepetés volt Mr. Murdock számára, 612 01:01:52,022 --> 01:01:58,028 akinek az útlevelét és a pénztárcáját 16 napja lopták el a Helsinki repülőtéren. 613 01:01:58,028 --> 01:01:59,029 Valami a határról? 614 01:01:59,029 --> 01:02:02,032 Minden átkelőre elküldtük a kisteherautó leírását... 615 01:02:02,032 --> 01:02:05,035 van valamim. Uphall állomás. Ez egy kis város Ottawán kívül. 616 01:02:05,035 --> 01:02:24,013 Szerintem az embered ott volt. Menjünk. 617 01:02:24,013 --> 01:02:44,033 A tulajdonos lan Lamont... 618 01:02:44,033 --> 01:02:50,998 Sziasztok! Azt hiszem, van itt valami. 619 01:02:50,998 --> 01:02:53,000 Mi az? 620 01:02:53,000 --> 01:02:57,004 Ez egy távoli tüzelőállomás. 621 01:02:57,004 --> 01:03:00,007 Fegyverrel manőverez, a szervó egy... távirányítón van. 622 01:03:00,007 --> 01:03:02,009 Mint egy... mint egy repülőgépmodell. 623 01:03:02,009 --> 01:03:06,013 Ezeket a dolgokat modellekhez vagy... De semmi ilyesmi... ekkora! 624 01:03:06,013 --> 01:03:09,016 Szüksége van egy furgonra, csak hogy mozogjon. 625 01:03:09,016 --> 01:03:13,020 Mire használható egy ekkora darab? 626 01:03:13,020 --> 01:03:16,023 Légvédelmi? Nem! Megvásárolhatod őket... 627 01:03:16,023 --> 01:03:18,025 A rakéták a legjobbak a repülőgépekhez. 628 01:03:18,025 --> 01:03:20,027 Ez valami más volt... 629 01:03:20,027 --> 01:03:23,030 Valami pokoli hatótávval! 630 01:03:23,030 --> 01:03:26,033 De nem csak egy tartomány. 631 01:03:26,033 --> 01:03:29,036 Lásd, ez egy fegyver, ez egy ciklikus árfolyam. 632 01:03:29,036 --> 01:03:36,001 Száz golyót küld ki, mielőtt az első elérné a célt. 633 01:03:36,001 --> 01:03:39,004 Az ilyen hajókkal az a baj, hogy eladja magát. 634 01:03:39,004 --> 01:03:44,009 Sok van a pénzért. 635 01:03:44,009 --> 01:03:48,013 Van rajta radar, GPS, robotpilóta, autotackle... 636 01:03:48,013 --> 01:03:54,019 Ebben még mobiltelefon is van. Felhívhatod a feleségedet, ha akarod... 637 01:03:54,019 --> 01:04:03,028 Szóval, mit gondolsz? 638 01:04:03,028 --> 01:05:49,009 Deja vu. Ő tökéletes. 639 01:05:49,009 --> 01:05:51,011 Sakál. 640 01:05:51,011 --> 01:05:57,017 Tudják, hogy Kanadában voltál, és van egy ír, aki segít nekik. 641 01:05:57,017 --> 01:06:01,021 Az ír neve? Mulqueen. 642 01:06:01,021 --> 01:06:06,026 Declan Mulqueen? Declan Mulqueen. 643 01:06:06,026 --> 01:06:11,031 A művelet még folyamatban van. 644 01:06:11,031 --> 01:06:14,034 Declan. 645 01:06:14,034 --> 01:06:16,036 Az átkelőhelyeken és a repülőtereken az ő fényképe látható 646 01:06:16,036 --> 01:06:18,038 de az R.M.C.P. nincs semmije. 647 01:06:18,038 --> 01:06:21,000 A mi oldalunkon a határőr járőr és az I.N.S. mindketten a legmagasabb készültségben vannak. 648 01:06:21,000 --> 01:06:23,002 Újra. Semmi. 649 01:06:23,002 --> 01:06:25,004 De valljuk be. Ne legyen Houdini, hogy keresztet csináljon Kanadából. 650 01:06:25,004 --> 01:06:27,006 Valószínűleg sétakereszt a Krisztus szerelmére. 651 01:06:27,006 --> 01:06:31,010 Nem fog járni, ezt elmondhatom. Van egy fegyvere, hogy mozgassa. 652 01:06:31,010 --> 01:06:36,015 Milyen járőröd van ebben? a Nagy Tavak? 653 01:06:36,015 --> 01:06:40,019 Nem sokat. Nem szükséges. Az emberek vagy repülnek, vagy vezetnek. 654 01:06:40,019 --> 01:06:44,023 Van néhány kompjárat, de ezeket is ellenőriztük 655 01:06:44,023 --> 01:06:46,025 Mi a helyzet a csónakos emberekkel? 656 01:06:46,025 --> 01:06:48,027 Milyen kivándorlási korlátjaik vannak? 657 01:06:48,027 --> 01:06:51,030 Az érkező hajóknak a kikötőben kell ellenőrizniük. 658 01:06:51,030 --> 01:06:57,036 Hmm... önként? Igen. Nincs aktív végrehajtás. 659 01:06:57,036 --> 01:07:00,998 Mondja, hogy csónakot használ még mindig azt akarja, hogy keveredjen másokkal. 660 01:07:00,998 --> 01:07:04,001 Vannak olyan összejövetelek, amelyekről beszélni kell? 661 01:07:04,001 --> 01:07:06,003 Igen, a Mackinaw-Regatta megy. 662 01:07:06,003 --> 01:07:08,005 Ez a Michigan-tó legnagyobb regatta. 663 01:07:08,005 --> 01:07:10,007 Honnan volt? 664 01:07:10,007 --> 01:08:21,036 Mackinawban kezdődik és Chicagóban ér véget. 665 01:08:21,036 --> 01:08:24,999 Witherspoon, vegye Wavelandet. 666 01:08:24,999 --> 01:08:27,001 Declan, Valentina, Chicago-Yachtklub. 667 01:08:27,001 --> 01:08:29,003 Elviszem a helyieket. 668 01:08:29,003 --> 01:08:33,007 És ne feledje, az Ontarióban regisztrált hajón lesz. 669 01:08:33,007 --> 01:08:34,008 Tehát nézzen meg mindent, és maradjon a rádióknál. 670 01:08:34,008 --> 01:08:36,010 Ha talál valamit, hívjon vissza. 671 01:08:36,010 --> 01:08:44,018 Letartóztatást akarok, nem tűzharcot. 672 01:08:44,018 --> 01:08:49,023 Rendben, térjünk rá. 673 01:08:49,023 --> 01:08:53,027 Preston, mi lenne, ha hadd legyen fegyverem? 674 01:08:53,027 --> 01:09:01,035 megőrültél? 675 01:09:01,035 --> 01:09:08,000 egy kibaszott pisztoly... 676 01:09:08,000 --> 01:09:10,002 Olyan sok ember. Annyi gazdag ember. 677 01:09:10,002 --> 01:09:14,006 Táncoljunk? 678 01:09:14,006 --> 01:10:21,031 Adna nekem fegyvert? 679 01:10:21,031 --> 01:10:25,035 Szia, kérsz egy kis pezsgőt? Gyerünk, csatlakozz hozzánk. 680 01:10:25,035 --> 01:12:48,012 Talán később... 681 01:12:48,012 --> 01:13:12,036 Félre az útból! 682 01:13:12,036 --> 01:13:19,001 Preston, beszélhetek veled? 683 01:13:19,001 --> 01:13:21,003 Nézd, látott engem. Nem lepődött meg! 684 01:13:21,003 --> 01:13:23,005 Mintha várt volna rám! 685 01:13:23,005 --> 01:13:27,009 Az egyik csapatod a másik oldalon játszik! 686 01:13:27,009 --> 01:13:29,011 Lehetetlen! A csapat minden emberében megbízhatok. mondom neked... 687 01:13:29,011 --> 01:13:31,013 Ez nem az IRA, nem megyünk bele... 688 01:13:31,013 --> 01:13:34,016 Valakinek muszáj... 689 01:13:34,016 --> 01:13:38,020 Nézze. Ez egy hajtóvadászat, nem a te ügyed. 690 01:13:38,020 --> 01:13:40,022 Ne tedd személyessé. 691 01:13:40,022 --> 01:13:51,033 Mi a fenét tudsz... 692 01:13:51,033 --> 01:13:53,035 Elmondom, amit tudok... 693 01:13:53,035 --> 01:13:57,039 Tudom, hogy a Sakál felállított fegyverüzletben Líbiában. 694 01:13:57,039 --> 01:14:01,001 Tudom, hogy Isabella megsebesült, amikor beléptél a csapdába. 695 01:14:01,001 --> 01:14:04,004 Azt is tudom, az üzlet volt... 696 01:14:04,004 --> 01:14:07,007 Azt is tudod, hogy Isabella terhes volt? 697 01:14:07,007 --> 01:14:14,014 Hogy a gyerekünk nem élte túl! 698 01:14:14,014 --> 01:14:19,019 Ne mondd, hogy ez nem személyes! 699 01:14:19,019 --> 01:14:23,023 Nem hagyhatom, hogy veszélybe sodorjon minket! Vendettában. 700 01:14:23,023 --> 01:14:34,034 Nincs Vendetta. Remélem az újrakezdésben, tudod... 701 01:14:34,034 --> 01:16:06,001 talán megtörténik... 702 01:16:06,001 --> 01:16:08,003 Ezt ma hajnali 1 órakor rögzítették. 703 01:16:08,003 --> 01:16:14,009 Ez egy Brighton Beach-i szám hívása, New York. 704 01:16:14,009 --> 01:16:19,014 4. pont: 13:05-kor. A rendező Brown a tervek szerint hogy találkozzon a First Ladyvel. 705 01:16:19,014 --> 01:16:21,016 diplomáciai fogadás a Fehér Házban, 706 01:16:21,016 --> 01:16:29,024 az Új Remény Kórház megnyitásával kapcsolatban. 707 01:16:29,024 --> 01:16:34,029 Ez az információ ebből a szobából jött ki. 708 01:16:34,029 --> 01:16:44,039 WHO? Kinek a hangja? A szalagon? 709 01:16:44,039 --> 01:16:49,003 Enyém. 710 01:16:49,003 --> 01:16:51,005 nagykövet úr 711 01:16:51,005 --> 01:16:53,007 megbeszéltük a 21:00-t. Az Aeroflot járata Moszkvába. 712 01:16:53,007 --> 01:17:14,028 Egy autó vár, hogy kivezesse Bolitonov ezredest a repülőtérre. 713 01:17:14,028 --> 01:17:16,030 honnan tudtad, kinek a telefonját kell felvenni? 714 01:17:16,030 --> 01:17:21,035 Nem tettem, ezért mindenkit felragasztottam. 715 01:17:21,035 --> 01:17:25,039 De én... diplomáciai mentelmi jogom van. 716 01:17:25,039 --> 01:17:26,999 Ki hatalmazta fel, hogy rögzítse a telefonomat? 717 01:17:26,999 --> 01:17:29,001 Megtettem, nagykövet úr. 718 01:17:29,001 --> 01:18:20,010 Jelenleg vizsgáljuk a Direktor Bolitonovs Apartmanból vett dokumentumok. 719 01:18:20,010 --> 01:18:22,012 Sakál. 720 01:18:22,012 --> 01:18:26,016 A Direktor Bolitonov már nem elérhető ezen a számon. 721 01:18:26,016 --> 01:18:34,024 Minden megkeresést továbbítani kell a... 722 01:18:34,024 --> 01:18:37,027 Ez csak egy rövid ideig tartó óvintézkedés amíg meg nem kapjuk ezt az embert. 723 01:18:37,027 --> 01:18:41,031 Ön és családja nagyobb biztonságban lenne Washingtonban. 724 01:18:41,031 --> 01:18:45,035 Nem igazán hiszed, hogy megtalálod, mert nem fogsz. Hidd el, nem teheted. 725 01:18:45,035 --> 01:18:52,001 Az én dolgom, hogy megpróbáljam. Pazarolja az idejét, és talán megöli magát a semmiért? 726 01:18:52,001 --> 01:19:22,031 ezt kezdtem. Meg kell tennem, amit tudok. Szóval kérem, vigye el a családját. 727 01:19:22,031 --> 01:19:26,035 Minden o.k.? Valentina evakuálja Isabella családját 728 01:19:26,035 --> 01:19:30,039 hátha a Sakál tudja, hol lakik. 729 01:19:30,039 --> 01:19:34,001 Nézd, az igazgató úr sem tudja ahol Isabella él. 730 01:19:34,001 --> 01:19:35,002 Megparancsoltam Witherspoonnak, hogy ne szerepeljen a jelentésben. 731 01:19:35,002 --> 01:19:39,006 A Sakál sehogy sem tudja. 732 01:19:39,006 --> 01:19:43,010 Nos, a mi orosz fekete szívünk minden máson túljutott, nem? 733 01:19:43,010 --> 01:19:46,013 Ide, nézd. 734 01:19:46,013 --> 01:19:50,017 Ez a telefonszámod, ez Valentinaé. 735 01:19:50,017 --> 01:19:54,021 Még mindig alul vagy? 736 01:19:54,021 --> 01:19:58,025 Az első egy orosz nagykövetség. 737 01:19:58,025 --> 01:20:07,034 A második... a kurva! 738 01:20:07,034 --> 01:20:17,002 Ez egy FBI hozzáférési kód! 739 01:20:17,002 --> 01:20:19,004 Ő Carter Preston különleges ügynök. 740 01:20:19,004 --> 01:20:22,007 A bányaengedély száma: 223578k 741 01:20:22,007 --> 01:20:26,011 Hangátiratra van szükségem terepjelentés november-alfa... 742 01:20:26,011 --> 01:20:30,015 915-től idén Witherspoon ügynök. 743 01:20:30,015 --> 01:20:35,020 És sietek, operátor. 744 01:20:35,020 --> 01:20:41,026 Nem kellett volna bíznom benned. 745 01:20:41,026 --> 01:20:43,028 Terepi jelentés november-alfa, 746 01:20:43,028 --> 01:20:46,031 Fájl 0900 óra Görgetés 747 01:20:46,031 --> 01:20:49,034 az interjúalany lsabella Zancona, 748 01:20:49,034 --> 01:21:11,015 az alábbi címen... Witherspoon, te bolond seggfej! 749 01:21:11,015 --> 01:21:41,003 Megnézem az emeleten. 750 01:21:41,003 --> 01:22:07,029 Witherspoon ! 751 01:22:07,029 --> 01:22:11,033 Kijön! 752 01:22:11,033 --> 01:22:13,035 Kérlek, ne lőj le. 753 01:22:13,035 --> 01:22:16,038 Csak kiviszem a szemetet. 754 01:22:16,038 --> 01:22:18,999 Még egy kirándulást kell tennem. Siet! 755 01:22:18,999 --> 01:22:32,012 A fronton találkozunk. Igen Madame. 756 01:22:32,012 --> 01:22:34,014 Vajon Witherspoon volt? 757 01:22:34,014 --> 01:22:39,019 A hátsó udvarban van, kiviszi a szemetet. 758 01:22:39,019 --> 01:22:56,036 Hátulról jön! 759 01:22:56,036 --> 01:22:58,038 Ez honnan van? 760 01:22:58,038 --> 01:23:24,023 Nem tudom! 761 01:23:24,023 --> 01:23:32,031 Azt írta, hogy 2 perccel ezelőtt. mi a fene... 762 01:23:32,031 --> 01:25:34,028 Hol van McMurphy? 763 01:25:34,028 --> 01:25:37,031 Kattintson ide. 764 01:25:37,031 --> 01:25:52,004 Kemény. Ez egy terheléses vérzés. 765 01:25:52,004 --> 01:25:54,006 Látod, ez rossz... 766 01:25:54,006 --> 01:25:58,010 A vér majdnem fekete, ez azt jelenti, hogy a golyó a májban van. 767 01:25:58,010 --> 01:26:00,012 Körülbelül 20 perced van élni... 768 01:26:00,012 --> 01:26:05,017 A fájdalom túl sok, elveheti a kezét. 769 01:26:05,017 --> 01:26:13,025 És leszel... öt perc alatt meghalt. 770 01:26:13,025 --> 01:26:15,027 Amikor Declan megöl téged, 771 01:26:15,027 --> 01:26:24,036 gondolsz rám, jó? 772 01:26:24,036 --> 01:26:27,998 Oké... Megcsinálom... 773 01:26:27,998 --> 01:26:30,000 Ha meglátod Declant, mielőtt meghalsz... mondd meg neki... 774 01:26:30,000 --> 01:27:13,002 hogy nem tudod felvenni ezt a nőt. 775 01:27:13,002 --> 01:27:26,015 Jó lesz. ...Declan... 776 01:27:26,015 --> 01:27:28,017 Jól leszel. 777 01:27:28,017 --> 01:27:30,019 megpróbáltam... 778 01:27:30,019 --> 01:27:34,023 segíts Isabellának... 779 01:27:34,023 --> 01:27:37,026 Ó, tudom. Jól tetted. Pszt.... 780 01:27:37,026 --> 01:27:41,030 Azt mondta, hogy mondja el, 781 01:27:41,030 --> 01:27:43,032 Te... 782 01:27:43,032 --> 01:27:54,001 nem tudja megvédeni a nőjét. 783 01:27:54,001 --> 01:27:56,003 Nem Valentina! 784 01:27:56,003 --> 01:27:58,005 Nem, ne Valentina... ne menj! 785 01:27:58,005 --> 01:28:54,019 Maradj velem! 786 01:28:54,019 --> 01:28:58,023 Ó, Declan...ő volt, nem? 787 01:28:58,023 --> 01:29:03,028 Azt hittem, minden a hátunk mögött van... 788 01:29:03,028 --> 01:29:06,031 Oh... lesz ennek valaha vége? 789 01:29:06,031 --> 01:29:08,033 Igen. 790 01:29:08,033 --> 01:29:14,039 Ígérem, vége lesz. 791 01:29:14,039 --> 01:29:21,005 És befejezem. 792 01:29:21,005 --> 01:29:42,026 Van fegyvered? 793 01:29:42,026 --> 01:29:44,028 Rengeteg helikopter-kutatás alatt... 794 01:29:44,028 --> 01:29:46,030 a csapat egy pontig beszivároghat a fegyverbe... 795 01:29:46,030 --> 01:29:50,034 lefedve az északi megközelítéseket az „Egyes útvonalon”. 796 01:29:50,034 --> 01:29:53,037 Ha fegyverének hatótávra és ciklikus sebességre van szüksége... 797 01:29:53,037 --> 01:29:56,999 bármilyen földi járművel bekapcsolódhat és a helyet közeledő repülőgépek. 798 01:29:56,999 --> 01:29:59,001 Nincs helikoptere vagy egy csapat segít neki elindulni. 799 01:29:59,001 --> 01:30:03,005 Egyedül van. 800 01:30:03,005 --> 01:30:06,008 Mit szólsz, Mulqueen? 801 01:30:06,008 --> 01:30:12,014 ...csak így tudod rávenni a gyilkost, hogy távolról megszökjön. 802 01:30:12,014 --> 01:30:14,016 Tehát gondoskodunk arról, hogy mindig biztonságban legyen beltéren... 803 01:30:14,016 --> 01:30:18,020 az Ön tartózkodási helyén kívüli férfikordonnal. 804 01:30:18,020 --> 01:30:21,023 Pontosan. 805 01:30:21,023 --> 01:30:25,027 csomót kötni, ha úgy tetszik. 806 01:30:25,027 --> 01:30:25,027 Ha megteszi a lépését, 807 01:30:25,027 --> 01:30:29,031 megkötjük és felakasztjuk. 808 01:30:29,031 --> 01:30:31,033 Nem éppen bolondbiztos, tudom... 809 01:30:31,033 --> 01:30:40,000 De ez a legjobb tisztelet. tisztelettel? 810 01:30:40,000 --> 01:30:46,006 Hívásod van a 6-os vonalon. Köszönöm. 811 01:30:46,006 --> 01:30:48,008 ő Doug. 812 01:30:48,008 --> 01:30:51,011 Mondtam, hogy hívlak... 813 01:30:51,011 --> 01:30:51,011 Oh... hogy vagy? 814 01:30:51,011 --> 01:30:57,017 Csak kell, hogy legyen egy kis hit az emberekben, Douglas. 815 01:30:57,017 --> 01:30:59,019 O.k., nem, hogy van hitem... 816 01:30:59,019 --> 01:31:27,006 Elfoglalt vagy ma este? itt vagy? A városban vagy, igaz? 817 01:31:27,006 --> 01:31:33,012 Helló! itthon vagyok! 818 01:31:33,012 --> 01:31:36,015 Látom megtaláltad a kulcsokat. 819 01:31:36,015 --> 01:31:38,017 hol vagy? 820 01:31:38,017 --> 01:31:51,030 A garázsban! 821 01:31:51,030 --> 01:31:55,034 Megváltoztattad a hajad. 822 01:31:55,034 --> 01:31:59,038 Igen, tetszik? 823 01:31:59,038 --> 01:32:05,002 Igen, persze. 824 01:32:05,002 --> 01:32:08,005 Szereted a koreai ételeket? 825 01:32:08,005 --> 01:32:10,007 Ó, persze, igen. 826 01:32:10,007 --> 01:32:16,013 Vedd el. 827 01:32:16,013 --> 01:32:23,020 Én... azt hittem, hogy... Ó, sajnálom. 828 01:32:23,020 --> 01:32:27,024 Azt hittem, kimegyünk. 829 01:32:27,024 --> 01:32:33,030 Igen...talán később. 830 01:32:33,030 --> 01:32:35,032 Ma este a Top-Storyval foglalkozunk: 831 01:32:35,032 --> 01:32:38,035 A rendőrség a segítségét kéri ennek a férfinak a felkutatásában. 832 01:32:38,035 --> 01:32:42,039 Több államban is keresik brutális gyilkosságok sorozatáért. 833 01:32:42,039 --> 01:32:43,999 A rendőrség úgy véli, ma este Washington környékén van. 834 01:32:43,999 --> 01:32:46,001 A férfi állítólag fegyveres és rendkívül veszélyes. 835 01:32:46,001 --> 01:34:14,006 Ha látja, kérem, ne közeledjen hozzá. És azonnal értesítse a hatóságokat. 836 01:34:14,006 --> 01:34:18,010 Donald Kennedy egyszer azt mondta, hogy ha valaki ölni akar... 837 01:34:18,010 --> 01:34:20,012 köztisztviselő... 838 01:34:20,012 --> 01:34:23,015 lehetetlen 100%-os biztonságot nyújtani. 839 01:34:23,015 --> 01:34:27,019 Egyetértene? 840 01:34:27,019 --> 01:34:29,021 Biztosan! 841 01:34:29,021 --> 01:34:35,027 de remélhetőleg nem sokan lesznek hajlandók erre... 842 01:34:35,027 --> 01:34:38,030 Preston! Mi? 843 01:34:38,030 --> 01:34:42,034 Emlékszel, Valentina azt mondta: "Nyilvános és brutális nyilatkozat". 844 01:34:42,034 --> 01:34:44,036 Mindig is zavart, miért jön folyton? 845 01:34:44,036 --> 01:34:47,998 Nos, tudta... tudta, hogy meg tudjuk védeni az igazgatót, amíg belekeveredek. 846 01:34:47,998 --> 01:34:50,000 De nem vetélte el! Miért? 847 01:34:50,000 --> 01:34:53,003 Nem jött össze, amíg eszembe nem jutott amit Valentinának mondott... 848 01:34:53,003 --> 01:34:55,005 "Mondd meg Declannek, hogy nem tudja megvédeni a nőit" 849 01:34:55,005 --> 01:34:59,009 Nem lsabellára gondolt? 850 01:34:59,009 --> 01:34:59,009 Bármely nő. Minden nő! 851 01:34:59,009 --> 01:35:03,013 de ne feledd: "nyilvános és brutális". 852 01:35:03,013 --> 01:35:06,016 Rossz embert keresünk. 853 01:35:06,016 --> 01:36:29,016 A First Ladyt keresi. 854 01:36:29,016 --> 01:36:33,020 Hölgyeim és Uraim... 855 01:36:33,020 --> 01:36:57,002 Üdvözöljük! Biztos vagyok benne, hogy... 856 01:36:57,002 --> 01:36:59,004 Már a színpadon van! 857 01:36:59,004 --> 01:37:01,006 A titkosszolgálat tudni akarja, mi folyik itt. 858 01:37:01,006 --> 01:37:03,008 Mondd el nekik! Nem! 859 01:37:03,008 --> 01:37:44,008 Megpróbálják leszedni a színpadról. Lőni fog a tömegben! 860 01:37:44,008 --> 01:37:48,012 Sötétbarna kisbuszt keresünk.. 861 01:37:48,012 --> 01:37:51,015 Itt az egyetlen piros... 862 01:37:51,015 --> 01:37:57,021 Körülbelül 15 perce ellenőriztem. Vannak helyi parkolók... 863 01:37:57,021 --> 01:37:57,021 Még egyszer megnézem, ha akarod. 864 01:37:57,021 --> 01:38:01,025 Nem. Valószínűleg az egyik biztonságos és sajnálatos körömbunkó... 865 01:38:01,025 --> 01:38:23,005 Igen... 866 01:38:23,005 --> 01:38:25,007 A titkosszolgálat azt mondta: a keresés nem vezetett eredményre. 867 01:38:25,007 --> 01:38:29,011 Készen állnak, de pódiumra megy! 868 01:38:29,011 --> 01:38:36,018 Azt hiszem, minden rajtunk múlik! 869 01:38:36,018 --> 01:38:48,030 Szükséged lesz egy fegyverre! 870 01:38:48,030 --> 01:38:50,032 Felejtsd el a lézert! 871 01:38:50,032 --> 01:40:10,029 Dolgoznom kell az optikával...ebben a tartományban. 872 01:40:10,029 --> 01:40:29,006 Menj ki! 873 01:40:29,006 --> 01:40:31,008 A First Ladyért megyek. 874 01:40:31,008 --> 01:40:40,017 Nehéz lesz a rendszerben lévő fegyverre lőni. 875 01:40:40,017 --> 01:40:42,019 Hölgyeim és Uraim, nagy öröm a bemutatkozás 876 01:40:42,019 --> 01:40:53,030 az Egyesült Államok First Lady... 877 01:40:53,030 --> 01:41:51,005 Ez egy gyönyörű nap az új remény kezdetére... 878 01:41:51,005 --> 01:42:10,024 Add ide a fegyvert! 879 01:42:10,024 --> 01:42:14,028 Így tervezi kijutni. 880 01:42:14,028 --> 01:42:33,005 A telefon, add ide a telefont! 881 01:42:33,005 --> 01:42:35,007 És most is... 882 01:42:35,007 --> 01:42:38,010 Vannak rendőrök, akik életüket kockáztatják 883 01:42:38,010 --> 01:43:05,037 hogy segítsen a gyerekeknek elkerülni a bajokat... 884 01:43:05,037 --> 01:43:06,038 Piros kisbusz, Ott a fák mellett. 885 01:43:06,038 --> 01:43:10,000 Egy óra! 886 01:43:10,000 --> 01:43:12,002 Jézus! Távolítsa el... 887 01:43:12,002 --> 01:43:14,004 750... 888 01:43:14,004 --> 01:44:01,010 762 méter! 889 01:44:01,010 --> 01:44:05,180 Rendben, utána vagyok! Nézze meg a kisbuszt! 890 01:50:33,027 --> 01:51:23,035 Menj ki! Menj innen! 891 01:51:23,035 --> 01:51:53,023 Mondd: "Segíts nekem Declannek"! Kérlek, segíts Declan! 892 01:51:53,023 --> 01:51:53,023 Hangos! 893 01:51:53,023 --> 01:52:08,038 Segíts, Declan! Kérem! Declan, segíts! 894 01:52:08,038 --> 01:52:09,999 Mit fogsz csinálni, Declan? 895 01:52:09,999 --> 01:52:14,003 Egyszerűen egyetlen nőjét sem védheti meg! 896 01:52:14,003 --> 01:52:16,005 Engedd el! Neki ehhez semmi köze! 897 01:52:16,005 --> 01:52:18,007 Most megmentheted ezt a lányt! 898 01:52:18,007 --> 01:52:21,010 mi a neved? Maggie. 899 01:52:21,010 --> 01:52:23,012 Megmentheted Maggie-t, érted? 900 01:52:23,012 --> 01:52:25,014 Most azonnal megmentheted! 901 01:52:25,014 --> 01:52:48,037 Csak le kell tenni a kis fegyvert! 902 01:52:48,037 --> 01:52:55,002 Rendben? Declan!? 903 01:52:55,002 --> 01:53:03,010 Ó..nagyon jól csináltad, olyan jól csináltad! 904 01:53:03,010 --> 01:53:12,019 Csúsztattad, Declan. 905 01:53:12,019 --> 01:53:14,021 Most pedig engedd el. 906 01:53:14,021 --> 01:53:16,023 Ellépsz a fegyvertől. 907 01:53:16,023 --> 01:53:21,028 Lépj félre a fegyvertől! 908 01:53:21,028 --> 01:53:21,028 Maggie, 909 01:53:21,028 --> 01:53:23,030 olyan bátor vagy. 910 01:53:23,030 --> 01:53:32,998 Erre életed végéig emlékezni fogsz. 911 01:53:32,998 --> 01:53:38,003 Szállj le. 912 01:53:38,003 --> 01:54:06,031 Letérdel. 913 01:54:06,031 --> 01:55:31,033 Sajnálom, Declan. 914 01:55:31,033 --> 01:56:31,010 Nem baj, semmi baj. 915 01:56:31,010 --> 01:56:33,012 Kíváncsi vagyok, megtudjuk-e valaha 916 01:56:33,012 --> 01:56:36,015 ki a fene volt valójában. 917 01:56:36,015 --> 01:56:40,019 Tudjuk, mire van szükségünk. Gonosz volt. 918 01:56:40,019 --> 01:56:46,025 meghalt, és elment. Semmi több róla. 919 01:56:46,025 --> 01:56:48,027 Sajnálom, hogy nem adtam neked lakást. 920 01:56:48,027 --> 01:56:51,030 Megkapja a minimális biztonságot. Akárcsak egy Country Club. 921 01:56:51,030 --> 01:56:53,032 Apropó... 922 01:56:53,032 --> 01:56:55,034 Brown igazgató legmelegebb köszönetét fejezi ki. 923 01:56:55,034 --> 01:56:57,036 Ó... ez szép. 924 01:56:57,036 --> 01:57:01,999 Már alig várom, hogy teniszezzek vele. 925 01:57:01,999 --> 01:57:04,001 Mondtam már, hogy visszamegyek Oroszországba? 926 01:57:04,001 --> 01:57:07,004 És itt maradok Terek Murádig sziklák a börtönben... 927 01:57:07,004 --> 01:57:09,006 vagy a sírban! 928 01:57:09,006 --> 01:57:12,009 Ezt értékelné.. 929 01:57:12,009 --> 01:57:15,012 szerintem igen. 930 01:57:15,012 --> 01:57:17,014 És lsabella? 931 01:57:17,014 --> 01:57:21,018 Biztonságban vissza, a családdal. 932 01:57:21,018 --> 01:57:23,020 végleg. 933 01:57:23,020 --> 01:57:26,023 Tudok arról a kulcsról, amit neked adott... 934 01:57:26,023 --> 01:57:30,027 Tudom, hogy bármikor használhatod, amikor csak akarod... 935 01:57:30,027 --> 01:57:33,030 Neked is van egy ilyen dobozod? 936 01:57:33,030 --> 01:57:36,033 Mint a Sakál? 937 01:57:36,033 --> 01:57:39,036 Olvastad a mai újságot? Nagyon hős vagyok, miattad. 938 01:57:39,036 --> 01:57:42,998 Az ügynök, aki megmentette a First Ladyt. 939 01:57:42,998 --> 01:57:47,002 Minden mást életem végéig elronthatok... 940 01:57:47,002 --> 01:57:50,005 és még mindig... érinthetetlen lennék. 941 01:57:50,005 --> 01:57:53,008 Akkor ez tény? 942 01:57:53,008 --> 01:57:56,011 Visszatérve a tárolóhoz... 943 01:57:56,011 --> 01:57:59,014 Egy operatív, a te tapasztalatoddal... 944 01:57:59,014 --> 01:58:01,016 tiszta útlevéllel... 945 01:58:01,016 --> 01:58:04,019 és sok készpénzt. 946 01:58:04,019 --> 01:58:10,025 Fogadok, ha felszálltál volna... 947 01:58:10,025 --> 01:58:16,031 soha nem találtunk volna rád. 948 01:58:16,031 --> 01:58:19,034 iszol kávét? 949 01:58:19,034 --> 01:58:22,037 Ó nem, ez így van. Guinnesst isznak lrlandban. 950 01:58:22,037 --> 01:58:24,999 Megkérdezem az utca túloldalán, van-e valami... 951 01:58:24,999 --> 01:58:27,001 kávé, úgy értem... 952 01:58:27,001 --> 01:58:29,003 visszajövök... 953 01:58:29,003 --> 01:58:39,013 30 perc? Rendben. 954 01:58:39,013 --> 01:58:42,016 Köszönök mindent Declannek.