1
00:03:01,048 --> 00:03:05,844
Bạn đang cầm như thế nào?
- Tôi ổn. Tôi không phải là người bị bệnh.

2
00:03:06,178 --> 00:03:08,959
Em gái của bạn thì không
phản ứng với việc điều trị.

3
00:03:09,815 --> 00:03:13,712
Chúng tôi đang làm mọi thứ chúng tôi
có thể, nhưng rất có thể...

4
00:03:15,980 --> 00:03:20,496
Amy là một chiến binh.
Cô ấy sẽ chiến đấu với thứ này.

5
00:03:35,883 --> 00:03:41,297
Amy Tyler. 8 tuổi.
Bình an với Cha Mẹ trên thiên đường.

6
00:04:13,037 --> 00:04:15,080
Tôi e rằng tôi không có tin tốt.

7
00:04:15,956 --> 00:04:19,874
Bạn đã phát triển tế bào B mãn tính
u lympho tế bào lympho.  Đó là...

8
00:04:19,975 --> 00:04:21,075
Tôi biết nó là gì.

9
00:04:21,879 --> 00:04:27,051
- Nó đã cướp đi mẹ tôi, chị tôi.
- Chúng tôi có thể cho anh hóa trị.

10
00:05:53,262 --> 00:05:54,671
Mẹ kiếp.

11
00:06:32,760 --> 00:06:36,873
Veronica, tôi đã xem lại bài kiểm tra mới của bạn.

12
00:06:37,264 --> 00:06:38,736
Tôi có một số tin tức quan trọng.

13
00:06:38,737 --> 00:06:41,660
Cái gì?  tôi đã đưa
bản thân tôi có thêm một tháng để sống?

14
00:06:41,936 --> 00:06:45,898
Không.
Bạn đang hoàn toàn thuyên giảm.

15
00:06:49,944 --> 00:06:53,864
- Cậu nghiêm túc đấy à?
- Rất nghiêm túc.

16
00:07:09,129 --> 00:07:10,774
Cảm ơn.

17
00:07:27,481 --> 00:07:29,316
Chỉ có một người có thể giành chiến thắng.

18
00:07:32,278 --> 00:07:33,988
Trường học.

19
00:07:34,023 --> 00:07:37,785
Ngôi nhà và nhà tù được an toàn.

20
00:07:38,784 --> 00:07:42,112
Đi theo mũi tên, nếu không bạn sẽ chết.

21
00:07:42,621 --> 00:07:46,292
Hãy tiếp tục đi nếu không bạn sẽ chết.

22
00:07:47,334 --> 00:07:50,504
Nếu bạn bị khóa hai lần, bạn sẽ chết.

23
00:07:53,924 --> 00:07:55,926
Đừng chạm vào cỏ...

24
00:07:56,760 --> 00:07:58,304
nếu không bạn sẽ chết.

25
00:08:04,560 --> 00:08:07,021
Chạy đua hoặc chết.

26
00:08:07,062 --> 00:08:08,790
Cái quái gì vậy?

27
00:08:58,864 --> 00:09:00,420
Cố lên.

28
00:09:06,330 --> 00:09:07,623
Thôi nào, anh bạn. Thức dậy.

29
00:09:08,165 --> 00:09:10,054
Thôi nào, thức dậy đi.
Thôi nào, thôi nào.

30
00:09:13,379 --> 00:09:15,042
Cố lên.

31
00:10:44,929 --> 00:10:49,725
Một khóa đào tạo được lựa chọn, tôi thà chết.

32
00:10:51,362 --> 00:10:55,252
Không. Cái chết được định giá quá cao.

33
00:11:02,238 --> 00:11:04,067
Bạn tên là gì?

34
00:11:05,950 --> 00:11:11,502
- Eddie.
- Justin. Rất vui được gặp anh, Ed.

35
00:11:13,332 --> 00:11:19,399
Tốt hơn nên gặp bạn.
Hầu hết đàn ông sẽ bỏ mặc tôi cho đến chết.

36
00:11:22,258 --> 00:11:24,510
Bạn không có nhiều
niềm tin vào bản chất con người, hả?

37
00:11:27,888 --> 00:11:29,974
Đừng.
Nó sẽ cho chúng ta đi.

38
00:11:31,058 --> 00:11:32,965
Tôi cảm thấy cô ấy đang bò trên chân tôi.

39
00:11:32,978 --> 00:11:34,895
Trời quá tối cho đến sáng.

40
00:11:35,271 --> 00:11:38,790
Thà chết cóng còn hơn
còn hơn là bị chặt đầu.

41
00:11:38,791 --> 00:11:40,580
Bạn biết ý tôi là gì không?

42
00:11:51,370 --> 00:11:54,707
- "Bụi trong gió."
- Hừ, câm mồm đi.

43
00:11:55,749 --> 00:12:00,880
- Tôi muốn họ chơi bài "Bụi trong gió".
- Huh, đó là một bài hát buồn cho đám tang.

44
00:12:01,573 --> 00:12:07,136
Vâng, vấn đề là gì? Nếu bạn muốn họ
khóc vì bạn, chắc chắn sẽ là một giọt nước mắt.

45
00:12:09,221 --> 00:12:10,431
Bốn giờ.

46
00:12:11,348 --> 00:12:13,566
- Khi mặt trời lên.
- Thế thì sao.

47
00:12:13,667 --> 00:12:15,299
Sau đó tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây.

48
00:12:17,438 --> 00:12:21,317
Trong một ngày bạn sẽ thức dậy với
một người đẹp hơn tôi.

49
00:12:33,674 --> 00:12:35,372
- Này, cậu đang trên đường à?
- Vâng.

50
00:12:36,290 --> 00:12:40,614
- Anh phải có mặt ở đây trong một giờ nữa.
- Cái gì?

51
00:12:41,670 --> 00:12:46,217
Anh đang ở đâu vậy anh bạn?  Bạn phải
có mặt ở đây trong một giờ nữa. Bạn đang ở đâu?

52
00:12:46,550 --> 00:12:51,492
Tôi không biết. Đó là những gì
nơi của cô gái trông giống như quả cầu disco.

53
00:12:54,516 --> 00:12:57,307
Này các bạn.
Đợi đã, được chứ?

54
00:13:07,154 --> 00:13:10,866
- Bạn đang ở đâu? Lên quán bar từ trường học?
- Cô ấy cũng đã từng đến đây phải không?

55
00:13:11,116 --> 00:13:12,893
Cô ấy có nóng bỏng không?

56
00:13:23,295 --> 00:13:25,339
Ừ, anh bạn, tôi đang ở địa ngục.

57
00:13:28,092 --> 00:13:30,519
Bạn có mùi rượu.
Bạn có chắc chắn muốn tôi đến không?

58
00:13:31,095 --> 00:13:33,287
Để tôi lên lịch.
Thằng bé sẽ không bận tâm đâu.

59
00:13:33,288 --> 00:13:37,549
Anh nên đến đây, anh bạn.
Họ trông cậy vào bạn.

60
00:13:40,062 --> 00:13:42,982
Được rồi tôi sẽ đến đó.
- Được rồi, tạm biệt.

61
00:13:48,862 --> 00:13:50,698
- Bạn đã sẵn sàng chưa?
- Vâng.

62
00:13:51,198 --> 00:13:53,557
- Được rồi. Người đầu tiên đến
lối vào thắng, được rồi.

63
00:13:53,558 --> 00:13:54,839
- Thỏa thuận.
- Được rồi.

64
00:13:55,661 --> 00:13:58,122
Mọi người, dọn hành lang đi.

65
00:13:59,290 --> 00:14:02,293
- Anh biết là tôi bất bại mà, đúng không.
- Tôi biết.

66
00:14:03,127 --> 00:14:05,220
Vì vậy nếu tôi thua, tôi sẽ dọn dẹp
bánh xe của bạn trong một tuần.

67
00:14:05,321 --> 00:14:06,021
Vâng.

68
00:14:06,046 --> 00:14:09,174
Trông bạn có vẻ hơi lo lắng.
Được rồi, thư giãn đi anh bạn.

69
00:14:10,092 --> 00:14:12,921
Được rồi, Cody, cậu sẵn sàng chưa?
Bắt đầu đi anh bạn.

70
00:14:12,922 --> 00:14:16,068
- Sẵn sàng đi.
- Vâng.

71
00:14:23,731 --> 00:14:27,443
Ông Connor, đây không phải
đường đua riêng của bạn.

72
00:14:32,114 --> 00:14:34,096
Ông Connor?

73
00:14:48,005 --> 00:14:50,299
Nếu bạn muốn làm điều đó,
chỉ cần làm điều đó.

74
00:14:51,133 --> 00:14:56,126
Đừng nghe thế giới bên ngoài. Ở đâu
bạn có thể đạt được những gì bạn muốn đạt được.

75
00:15:03,771 --> 00:15:05,189
Có ai có câu hỏi nào không?

76
00:15:06,857 --> 00:15:08,131
Ronnie?

77
00:15:08,859 --> 00:15:12,905
Khi bạn đang trong cuộc chiến với
Anh Conner, anh đã bao giờ giết ai chưa?

78
00:15:15,950 --> 00:15:20,287
Chúng tôi ở đó để giúp đỡ mọi người.
Và bạn chỉ giết nếu bạn thực sự phải giết.

79
00:15:20,829 --> 00:15:22,957
Và thật may mắn là chúng tôi
không ở trong hoàn cảnh đó.

80
00:15:23,707 --> 00:15:25,580
Có vẻ như là một nhóm tốt
về những đứa trẻ bạn có ở đó.

81
00:15:25,581 --> 00:15:26,752
Vâng, đúng vậy.

82
00:15:28,170 --> 00:15:29,216
Bạn đang giải quyết thế nào?

83
00:15:29,317 --> 00:15:31,565
Tốt.  Cùng một thứ chết tiệt,
ngày khác, bạn biết đấy.

84
00:15:31,666 --> 00:15:32,666
Vâng.

85
00:15:32,883 --> 00:15:34,552
- Muốn lấy gì đó để ăn không?
- Chắc chắn.

86
00:15:35,553 --> 00:15:41,845
Vì thế.  Bạn đã cứu tôi khỏi một số cơn ác mộng
tra tấn, bạn của tôi. Cảm ơn vì đã giải cứu.

87
00:15:42,268 --> 00:15:47,423
- Chuyện đời chúng ta à.
- Cô ấy thậm chí còn không giống một con chim hay loài gặm nhấm.

88
00:15:47,465 --> 00:15:50,243
Cô ấy xấu xí thế này
cá nóc vừa bơi

89
00:15:50,256 --> 00:15:53,045
đi lên từ nơi sâu nhất, đen tối nhất
độ sâu của đại dương.

90
00:15:53,487 --> 00:15:55,756
Làm thế nào để một vài đồ uống biến
Medusa thành thiên thần?

91
00:15:55,757 --> 00:15:59,811
Định nghĩa của bạn về một vài đồ uống
có lẽ hơi lệch.

92
00:16:00,911 --> 00:16:05,110
Chim hoặc loài gặm nhấm.
Điều đó có nghĩa là gì vậy?

93
00:16:05,833 --> 00:16:08,357
Tôi chưa bao giờ nói với bạn điều đó trước đây sao?
Chim hoặc loài gặm nhấm. Phụ nữ.

94
00:16:08,358 --> 00:16:11,529
Nếu bạn nhìn vào chúng, bạn có thể theo dõi
dòng dõi của chúng trở lại loài chim hoặc loài gặm nhấm.

95
00:16:12,172 --> 00:16:14,675
- Ồ, vậy à?
- Ừ, họ có kiểu như...

96
00:16:14,925 --> 00:16:19,874
mũi toucan sam lớn hoặc nhỏ nhăn
lên mặt xạ hương. Ý tôi là hãy nhìn họ đi, anh bạn.

97
00:16:20,175 --> 00:16:21,348
Được rồi.

98
00:16:23,225 --> 00:16:24,560
Còn cô ấy thì sao?

99
00:16:25,769 --> 00:16:29,023
- Cậu có gì thế?
- Cô ấy? Cô ấy là một con bò moo.

100
00:16:29,940 --> 00:16:32,067
Cô ấy không phải là con bò.

101
00:17:03,390 --> 00:17:07,186
Họ nói chuyện như con bò hoạt hình.
Bạn biết. Dễ thương.

102
00:17:07,436 --> 00:17:10,856
- Thế là cậu sẽ tìm thấy những con bò à?
- Không, tôi sẽ không bao giờ đưa một con bò lên giường.

103
00:17:10,898 --> 00:17:14,967
Trên thực tế, biết sự thật của bạn
rồi chúng ta ngủ cùng nhau...

104
00:17:14,968 --> 00:17:17,507
Tôi không nghĩ bạn đã bao giờ
đuổi bất cứ ai ra khỏi giường.

105
00:17:17,863 --> 00:17:20,241
Đó là bởi vì lần đầu tiên của chúng tôi
buổi hẹn hò thật hoành tráng, bạn biết đấy.

106
00:17:21,408 --> 00:17:23,410
Nằm dưới những vì sao.

107
00:17:27,414 --> 00:17:33,909
Trường học, ngôi nhà
và nhà tù được an toàn.

108
00:17:34,505 --> 00:17:38,008
Đi theo các mũi tên,
nếu không bạn sẽ chết.

109
00:17:38,342 --> 00:17:40,886
Hãy ở trên con đường,
nếu không bạn sẽ chết.

110
00:17:41,512 --> 00:17:45,307
Nếu bạn bị đánh hai lần, bạn sẽ chết.

111
00:17:49,311 --> 00:17:52,999
Đừng chạm vào cỏ,
nếu không bạn sẽ chết.

112
00:17:54,149 --> 00:17:56,777
Chạy đua hoặc chết.

113
00:17:57,903 --> 00:17:59,363
80.

114
00:18:02,116 --> 00:18:05,703
79, 78, 77...

115
00:18:09,999 --> 00:18:12,001
Chạy đua hoặc chết.

116
00:18:12,585 --> 00:18:16,458
Không thể.
Tôi không thể.

117
00:18:37,818 --> 00:18:40,362
Chạy đua hoặc chết.

118
00:18:48,875 --> 00:18:51,532
Bạn có thể cho tôi biết được không?

119
00:18:51,533 --> 00:18:52,533
76.

120
00:19:20,736 --> 00:19:25,512
Đợi đã. Bạn đã thấy những gì tôi thấy, phải không?
Ý tôi là anh ấy đã bước lên cỏ?

121
00:19:26,242 --> 00:19:27,701
- Vâng.
- 75.

122
00:19:27,952 --> 00:19:29,745
- Bạn có nghe thấy những con số không?
- Chuẩn rồi?

123
00:19:30,079 --> 00:19:32,498
Chuyện đó xảy ra như thế nào,
đầu ai đó nổ tung như vậy?

124
00:19:35,501 --> 00:19:36,424
Bạn nhớ gì?

125
00:19:36,525 --> 00:19:39,417
À, tôi đang kể cho bạn nghe về
cô gái và chiếc xe và sau đó...

126
00:19:39,838 --> 00:19:41,966
một ánh sáng trắng sáng,
và bằng cách nào đó chúng ta ở đây.

127
00:19:43,384 --> 00:19:47,149
Này, có ai biết chúng ta ở đâu không?
Bạn có biết chúng tôi đang ở đâu không?

128
00:19:57,273 --> 00:19:58,899
74.

129
00:20:38,647 --> 00:20:40,974
Tôi không thấy camera nào cả.  tôi không
biết họ đang theo dõi chúng ta như thế nào.

130
00:20:40,975 --> 00:20:42,609
73.

131
00:20:42,943 --> 00:20:45,671
Giọng nói trong đầu bạn, đó là
giọng nói của tôi bạn đang nghe thấy, phải không?

132
00:20:45,784 --> 00:20:47,823
- Không, nó là của tôi.

133
00:20:48,198 --> 00:20:49,744
Chắc chắn.

134
00:20:53,621 --> 00:20:55,178
- Đi thôi. Cái gì ....
- Thôi nào, anh bạn.

135
00:20:55,179 --> 00:20:57,253
Chúng ta không cần phải nghe nó.
Chúng ta không cần phải là cừu.

136
00:20:57,254 --> 00:21:00,028
Nó nói rằng, nếu chúng ta bị đánh, chúng ta sẽ chết.

137
00:21:00,920 --> 00:21:04,448
Có rất nhiều người ở phía trước chúng tôi.
Tốt hơn chúng ta nên tìm hiểu vòng đua là gì ...

138
00:21:04,449 --> 00:21:06,505
trước khi chúng ta làm bất cứ điều gì khác.

139
00:21:43,879 --> 00:21:45,422
72.

140
00:23:13,719 --> 00:23:17,021
- Này, cậu có thể ngăn họ lại được không?
- Đợi đã, không, không, tôi tới đây để giúp.

141
00:23:17,022 --> 00:23:18,383
Hãy đỡ cô ấy dậy.

142
00:23:18,724 --> 00:23:23,479
Nào, đỡ cô ấy dậy đi.
Các bạn nói tiếng Anh à?

143
00:23:53,617 --> 00:23:57,443
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Này, này, nhìn tôi này.

144
00:24:03,269 --> 00:24:05,014
Chúng ta có thể đưa họ đi cùng.

145
00:24:08,232 --> 00:24:11,633
Vâng.
Tôi nghĩ họ an toàn hơn ở đây.

146
00:24:13,529 --> 00:24:18,979
Nhìn . Chúng ta sẽ nhận được sự giúp đỡ.
Tôi cần các cậu ở lại đây, được chứ?

147
00:24:19,869 --> 00:24:22,415
Ở lại đây. Chúng tôi sẽ
giúp cậu một chút nhé, được chứ?

148
00:24:24,456 --> 00:24:25,984
Ở lại.

149
00:24:49,565 --> 00:24:52,443
Tôi cần anh bảo vệ cô ấy, được chứ?
Bảo vệ cô ấy.

150
00:24:53,444 --> 00:24:59,184
Hãy bảo vệ cô ấy, được chứ?
Nhìn. Hãy bảo vệ cô ấy, được chứ?

151
00:25:01,285 --> 00:25:03,295
Đừng lo lắng.

152
00:25:04,390 --> 00:25:05,600
Sẽ ổn thôi.

153
00:25:06,874 --> 00:25:09,960
Tôi sẽ giúp bạn một chút.
Ở lại đây.

154
00:25:12,129 --> 00:25:13,422
Hãy bảo vệ cô ấy, được chứ?

155
00:25:15,472 --> 00:25:16,282
Ở lại đó.

156
00:25:34,026 --> 00:25:38,362
Chờ đợi. Đợi một phút.
Tôi không thể rời bỏ họ.

157
00:25:38,656 --> 00:25:41,450
Nghe này, nếu chúng ta bị đánh hai lần, chúng ta sẽ chết.
Và chúng ta không tốt cho ai cả.

158
00:25:43,327 --> 00:25:45,062
Đó là một động thái tốt.

159
00:25:45,246 --> 00:25:47,557
- Không được, chúng ta phải làm điều đúng đắn.
- Chỉ cần nghe tôi nói thôi.

160
00:25:47,558 --> 00:25:49,714
Điều gì là đúng, là bạn và tôi
thoát khỏi chuyện này một cách trọn vẹn.

161
00:25:49,959 --> 00:25:54,359
Bao gồm cả những đứa trẻ đó. Bạn biết điều đó.
Chúng ta đang lãng phí thời gian chỉ để nói về điều này.

162
00:25:57,550 --> 00:25:59,291
Cố lên.

163
00:26:16,235 --> 00:26:17,820
71.

164
00:26:31,709 --> 00:26:34,628
- Tại sao anh ta lại làm thế, Just?
- Ai?

165
00:26:34,920 --> 00:26:37,876
- Chúa.
- Chúa?

166
00:26:39,258 --> 00:26:41,588
- 70.
- Cậu có nghe thấy anh ấy nói chuyện với cậu không?

167
00:26:43,345 --> 00:26:44,847
Đó không phải là Chúa.

168
00:26:46,432 --> 00:26:48,058
Bạn không có niềm tin?

169
00:26:49,351 --> 00:26:51,816
Bạn đã nhìn thấy ánh sáng trắng.

170
00:26:53,522 --> 00:26:55,149
Bạn có biết chúng tôi đang ở đâu không?

171
00:26:55,441 --> 00:26:57,985
- Luyện ngục.
- Luyện ngục à?

172
00:26:59,236 --> 00:27:02,992
Kinh Thánh dạy: “Những ai
thấy mình đang ở trong Luyện ngục '...

173
00:27:02,993 --> 00:27:05,870
phải đi trên con đường hẹp tới thiên đường'

174
00:27:08,412 --> 00:27:10,706
- Một con đường hẹp.
- 69.

175
00:27:12,875 --> 00:27:14,335
Bạn có nghe thấy điều đó không?
-... 68.

176
00:27:14,370 --> 00:27:15,796
Tôi nghe thấy giọng nói của chính mình.

177
00:27:16,378 --> 00:27:19,340
- Anh ta đang thử chúng ta.
- 67.

178
00:27:19,506 --> 00:27:21,977
Chúng ta phải đi trên con đường
và không nhượng bộ trước sự cám dỗ.

179
00:27:22,593 --> 00:27:27,471
Nếu chúng ta tiếp tục đi trên con đường
cuối cùng chúng ta sẽ đến được Thiên Đàng.

180
00:27:28,349 --> 00:27:32,531
Cám dỗ? Giống như bước ra khỏi
con đường và đầu bạn nổ tung?

181
00:27:32,590 --> 00:27:35,550
Cám dỗ đó à? không có âm thanh
quá hấp dẫn với con thưa Cha.  Lấy làm tiếc.

182
00:27:38,442 --> 00:27:40,694
Thiên Chúa thực hiện một cuộc hành trình cho tất cả chúng ta.

183
00:27:42,738 --> 00:27:45,241
Các bạn nói gì chúng ta tiếp tục di chuyển.
Cố lên.

184
00:28:06,428 --> 00:28:08,222
66.

185
00:28:10,641 --> 00:28:12,309
65.

186
00:28:28,450 --> 00:28:31,495
Hãy tiếp tục đi nếu không bạn sẽ chết.

187
00:28:36,584 --> 00:28:38,085
64.

188
00:28:56,754 --> 00:28:58,272
Điều này thật tồi tệ.

189
00:28:59,940 --> 00:29:02,985
- Giờ cậu mới nhận ra à?
- Không, ý tôi là chúng ta tiêu rồi.

190
00:29:11,827 --> 00:29:15,394
Bạn 37 tuổi.
Bạn 38 tuổi.

191
00:29:15,429 --> 00:29:16,749
Và rất nhiều người đã đi qua?

192
00:29:18,751 --> 00:29:23,171
Thư giãn.
Đẹp và dễ dàng. Cố lên.

193
00:29:27,176 --> 00:29:29,697
Bạn biết đấy, nếu họ ôm nhau
bạn nữa, bạn chết, phải không?

194
00:29:31,513 --> 00:29:33,682
Tôi quen với điều đó rồi.

195
00:29:34,892 --> 00:29:39,844
Nói thế này thì tôi không đi được
bất cứ nơi nào không có điều này.

196
00:29:41,409 --> 00:29:43,349
Có lẽ nó tốt hơn.

197
00:29:44,860 --> 00:29:47,029
Đến một lúc nào đó bạn sẽ chết?

198
00:29:47,321 --> 00:29:50,501
Vớ vẩn, chẳng ai muốn điều đó cả.
Các bạn có thể giúp đỡ được không?

199
00:29:54,506 --> 00:29:56,274
- Cô ấy nói gì vậy?
- Cảm ơn.

200
00:29:56,275 --> 00:29:58,475
Họ nói họ không thể chạy mãi được.

201
00:29:59,058 --> 00:30:00,713
Woh, woh, woh, tóm lấy anh ta đi.
Hãy tóm lấy anh ta.

202
00:30:05,656 --> 00:30:09,009
Tôi nghĩ ngôi nhà sẽ ở sau đó
đường hầm.  Hãy giúp họ đến đó.

203
00:30:09,760 --> 00:30:11,720
Được rồi mọi người.
Chúng ta cùng nhau đi bộ nhé?

204
00:30:20,838 --> 00:30:23,502
Chúng tôi sẽ đợi ở đây và
cho mọi người một cái đầu

205
00:30:24,189 --> 00:30:26,479
Chúng tôi muốn đưa anh ấy ra ngoài đó
và đảm bảo rằng anh ấy được an toàn.

206
00:30:26,877 --> 00:30:29,824
Này, hãy chắc chắn nhé
không ai có thể vượt qua được.

207
00:30:35,286 --> 00:30:37,016
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

208
00:31:00,895 --> 00:31:02,440
Được rồi?

209
00:31:47,133 --> 00:31:49,818
- Bạn có phải là bác sĩ thú y?
- Vâng.  Quân đội.

210
00:31:51,028 --> 00:31:53,155
- Lồn.
- Xin lỗi?

211
00:31:53,530 --> 00:31:55,699
- Tôi là lính thủy đánh bộ.
- Anh là lính thủy đánh bộ à?

212
00:31:57,201 --> 00:32:00,682
Tôi cao tới đầu gối
mắt thằng khốn trong máu goob...

213
00:32:00,683 --> 00:32:04,474
khi bạn chỉ là một
.. trong bụng mẹ bạn.

214
00:32:06,502 --> 00:32:08,298
Rất vui được gặp bạn.

215
00:32:12,216 --> 00:32:15,141
Tôi đã học được từ lâu rằng không nên nhận

216
00:32:15,154 --> 00:32:18,090
quá gắn bó với mọi người
trong những tình huống như vậy.

217
00:32:18,764 --> 00:32:22,184
- Chúng chỉ dẫn đến nỗi buồn.
- Vớ vẩn!

218
00:32:26,480 --> 00:32:31,323
Tôi không thể.
Tôi không thể lắc lư như một người đàn ông nữa.

219
00:32:33,445 --> 00:32:35,486
Nó vẫn còn đó, Người xưa ơi.

220
00:32:41,829 --> 00:32:43,497
- Tôi là Thomas.
- Eddie.

221
00:32:46,542 --> 00:32:48,669
Chạy đua hoặc chết.

222
00:33:00,826 --> 00:33:06,079
Dù bạn ở đâu, nếu bạn
tát hai lần, bạn sẽ chết.

223
00:33:16,614 --> 00:33:20,547
Mọi người cần phải dừng lại ở đây.
Mọi người cần dừng lại ngay....

224
00:33:28,542 --> 00:33:31,006
Không có ai di chuyển từ
điểm này, bạn hiểu tôi chứ?

225
00:33:32,872 --> 00:33:34,881
Tôi cần các bạn thực hiện từ từ.
Chúng tôi đang cố gắng để có được

226
00:33:34,894 --> 00:33:36,914
mọi người hãy kiên trì nhé
ở đây cho đến khi chúng ta tìm ra điều này.

227
00:33:37,176 --> 00:33:40,251
Bạn có thể ở lại đây, đi
vào phòng khác,

228
00:33:40,264 --> 00:33:43,349
đừng vượt qua anh chàng
bằng một chân, được chứ?

229
00:33:43,682 --> 00:33:46,185
Không, không có ai vượt qua được.

230
00:34:00,532 --> 00:34:03,744
- Thư giãn đi, mọi người dừng lại ở đây.
- Chúng ta không thể dừng lại, chúng ta phải chạy đua.

231
00:34:03,911 --> 00:34:05,663
Không ai đi đâu cả,
bạn có hiểu không?

232
00:34:06,914 --> 00:34:08,198
Bạn hiểu không?

233
00:34:08,616 --> 00:34:11,168
Nếu chúng ta tiếp tục chạy đua,
mọi người sẽ chết.

234
00:34:11,377 --> 00:34:14,755
Trên đó có một ông già
nếu bạn vượt qua anh ta, anh ta sẽ chết.

235
00:34:18,467 --> 00:34:19,676
Tôi không muốn điều này...

236
00:34:20,010 --> 00:34:23,013
- Tốt.
- Đua hay chết...

237
00:34:25,057 --> 00:34:26,392
Đừng nghe điều đó!

238
00:34:28,686 --> 00:34:31,105
Nếu chúng ta làm việc cùng nhau
chúng ta có thể đánh bại thứ này

239
00:34:42,658 --> 00:34:44,243
Không có đường thoát khỏi đây.

240
00:34:56,297 --> 00:34:57,581
Tôi sẽ đợi.

241
00:35:06,265 --> 00:35:07,600
60.

242
00:35:16,191 --> 00:35:19,194
- Anh không cho ai qua à?
- Anh nói đúng đấy, anh bạn.

243
00:37:50,971 --> 00:37:52,214
Làm ơn mở nó ra.

244
00:37:57,061 --> 00:37:58,337
Vợ của bạn?

245
00:38:02,733 --> 00:38:04,026
Cô ấy là một thiên thần.

246
00:38:12,159 --> 00:38:14,203
Tất cả chúng ta sẽ chết ở đây, bạn biết không?

247
00:38:28,968 --> 00:38:31,011
Anh ta đang làm cái quái gì vậy?

248
00:38:34,598 --> 00:38:37,893
- Sao không có ai nói gì vậy?
- Tôi nghĩ anh đã nói đủ rồi.

249
00:38:38,286 --> 00:38:40,727
Chính bọn khốn nạn đó
có lẽ đằng sau tất cả những điều này.

250
00:38:40,740 --> 00:38:43,191
Họ chính là người đã gây ra
mọi rắc rối trên thế giới.

251
00:38:43,211 --> 00:38:45,068
Ngồi xuống.
Thư giãn.

252
00:38:45,859 --> 00:38:47,444
Người nước ngoài chết tiệt.

253
00:38:48,279 --> 00:38:50,531
Không ai biết gì hết à?

254
00:38:51,949 --> 00:38:55,452
Cái gì. Có phải chúng ta chỉ ở lại
ở đây cho đến khi chúng ta chết đói?

255
00:38:55,953 --> 00:39:00,443
Bạn không hiểu à? Nếu chúng ta chỉ ở đây
không làm gì cả, không thức ăn, không nước uống...

256
00:39:00,444 --> 00:39:02,334
Dù sao thì tất cả chúng ta cũng coi như đã chết.

257
00:39:02,585 --> 00:39:03,972
Bạn được tự do đi
bất cứ nơi nào cô muốn, thưa cô.

258
00:39:03,973 --> 00:39:05,073
Vâng, không phải theo cách đó?

259
00:39:05,087 --> 00:39:06,840
- Chính xác.
- Nói ai thế? Bạn?

260
00:39:06,940 --> 00:39:10,175
Ai giao cho anh phụ trách vậy?

261
00:39:10,184 --> 00:39:12,067
Nhìn. Nếu bạn muốn như vậy,
đi khắp nơi trở lại.

262
00:39:12,068 --> 00:39:14,172
Ai đã đặt bạn vào
chịu trách nhiệm về cuộc đời tôi?

263
00:39:14,173 --> 00:39:15,890
- Nhìn.  Đã đến lúc im lặng rồi quý cô.
- Hay cái gì?

264
00:39:15,931 --> 00:39:18,315
- Hoặc tôi sẽ im miệng.
- Ồ vâng, trước mặt tất cả những người này?

265
00:39:18,350 --> 00:39:22,485
Bạn nói đúng đấy, tôi sẽ làm vậy. Bạn không giúp được gì
bất cứ ai và tôi nghi ngờ bạn sẽ bị bỏ lỡ.

266
00:39:30,779 --> 00:39:32,197
Đồ ngu ngốc.

267
00:39:43,083 --> 00:39:46,202
Từ này là gì?  Làm thế nào để nói
trong tiếng Mỹ con chó cái?

268
00:39:46,503 --> 00:39:47,450
Con khốn.

269
00:39:47,498 --> 00:39:48,614
Con khốn.

270
00:39:51,926 --> 00:39:56,171
Anh trai tôi là một người cụt chi.
Anh ấy bị mất một cánh tay vì bệnh ung thư.

271
00:40:06,841 --> 00:40:08,709
Bạn có thể chừa một cái được không?

272
00:40:12,655 --> 00:40:13,872
Bạn có muốn nó không?

273
00:40:37,780 --> 00:40:44,186
Họ lấy đi điện thoại di động, tiền bạc của chúng tôi và
nhận dạng, họ để lại thuốc lá.

274
00:40:45,980 --> 00:40:49,562
- Ừ, bây giờ tôi phải đi tiểu.
- Hãy quay lại và tè ở nơi chúng ta vừa bước vào.

275
00:40:55,239 --> 00:40:57,294
Bất kỳ lý do nào khiến tôi nghĩ
bạn được chọn cho việc này à?

276
00:40:57,395 --> 00:40:59,575
Tôi không biết,
Tôi là một người đi xe đạp.

277
00:40:59,952 --> 00:41:04,281
- Người đi xe đạp?
- Vâng, Tour de France, Tour de Europe.

278
00:41:04,957 --> 00:41:08,794
Tôi đã thắng tất cả, nhưng tại sao họ lại làm vậy
đưa tôi đến đây với những người như bạn...

279
00:41:11,072 --> 00:41:13,016
Justin.

280
00:41:18,554 --> 00:41:20,055
58.

281
00:42:42,471 --> 00:42:44,306
Bạn sẽ chết.

282
00:42:46,100 --> 00:42:48,352
Làm ơn đừng.

283
00:43:43,274 --> 00:43:44,541
Bạn có anh ta?

284
00:43:45,951 --> 00:43:47,810
- Bọn trẻ à?
- Chết.

285
00:43:48,211 --> 00:43:50,333
Chúng ta nên có
đã mang chúng theo với chúng tôi.

286
00:43:52,399 --> 00:43:55,244
- Chúng ta không thể cứu tất cả mọi người.
- Chúng ta nên thử xem.

287
00:45:04,146 --> 00:45:06,991
Họ đang theo dõi màu vàng
Đường Gạch tới Thành phố Ngọc lục bảo.

288
00:45:11,704 --> 00:45:13,289
Con sư tử hèn nhát ngáp dài...

289
00:45:15,249 --> 00:45:17,167
Anh ấy cảm thấy mệt mỏi.

290
00:45:24,300 --> 00:45:28,721
- Hắn đang cố giết tất cả chúng ta.
- Nhưng Dorothy biết họ phải tiếp tục.

291
00:45:31,348 --> 00:45:35,237
Nếu họ không đến được Thành phố Ngọc lục bảo,
họ sẽ không gặp Phù thủy xứ Oz.

292
00:45:36,252 --> 00:45:38,582
Và Dorothy không thể về nhà.

293
00:45:42,484 --> 00:45:46,113
Khi Dorothy nhìn xung quanh
vùng đất rất xa lạ này...

294
00:45:47,072 --> 00:45:49,100
điều đó lúc đầu khiến cô sợ hãi...

295
00:45:50,301 --> 00:45:55,414
cô ấy biết điều đó với sự giúp đỡ
của bạn bè cô ấy, cô ấy...

296
00:46:15,184 --> 00:46:18,562
- Bạn đi được bao xa?
- Tám tháng.

297
00:46:19,271 --> 00:46:21,440
Đó là con trai hay con gái?

298
00:46:23,025 --> 00:46:25,611
Tôi không biết, tôi đã chọn không làm vậy.

299
00:46:29,406 --> 00:46:31,242
Họ có tên không?

300
00:46:32,718 --> 00:46:39,213
Dành cho bé trai: Aizeah.
Dành cho bé gái: Erica.

301
00:46:42,127 --> 00:46:43,963
Bạn có muốn cảm nhận không?

302
00:47:06,110 --> 00:47:07,695
Tôi có thể cảm thấy nó đang đá.

303
00:47:10,739 --> 00:47:14,410
- Anh ấy muốn ra ngoài.
- Sẽ không lâu nữa đâu.

304
00:47:21,166 --> 00:47:22,656
Mọi người đã đi đâu thế?

305
00:47:23,057 --> 00:47:27,265
Tất cả bọn họ đều ở phía sau tôi, đuổi theo tôi.
Họ sẽ đến đây sớm thôi.

306
00:47:41,186 --> 00:47:42,454
Tôi xin lỗi...

307
00:47:44,481 --> 00:47:47,026
Tôi sẽ không đặt cuộc đời mình vào
tay của ai khác.

308
00:47:48,777 --> 00:47:51,196
Có lẽ tôi có thể vượt qua bạn
lần thứ hai.

309
00:47:53,157 --> 00:47:56,026
- Tôi xin lỗi.
- Không, làm ơn. Đừng.

310
00:47:56,061 --> 00:47:58,495
- Anh sẽ không cảm thấy gì cả.
- Đừng.

311
00:47:59,121 --> 00:48:01,332
Không, bạn không cần phải làm vậy.

312
00:48:03,751 --> 00:48:07,046
Không đâu bằng nhà,
không có nơi nào như....

313
00:48:33,239 --> 00:48:36,325
Đợi đã.

314
00:48:36,909 --> 00:48:39,912
Tôi nghĩ tôi vừa trượt chân
trên tay em bé.

315
00:48:40,496 --> 00:48:43,290
- Chúng ta phải bắt tên này, ông già.
- Mẹ kiếp.

316
00:48:45,042 --> 00:48:46,318
Lấy chúng đi.

317
00:48:59,342 --> 00:49:03,143
Ở lại đây. Bạn phải ở lại đây.
Bạn không thể đi...

318
00:49:13,037 --> 00:49:14,530
Đào nó đi.

319
00:49:37,553 --> 00:49:40,598
Thôi đi, chết đi, chết rồi.
Mẹ kiếp!

320
00:49:41,181 --> 00:49:42,725
39.

321
00:49:46,312 --> 00:49:48,230
Hãy nắm lấy mông của họ.

322
00:49:49,148 --> 00:49:51,780
Đợi ở đây, để mọi người
thông qua, nếu có ai

323
00:49:51,793 --> 00:49:54,236
đi xa và đến
quay lại, bạn hút chúng.

324
00:49:54,653 --> 00:49:57,907
- Tôi muốn đi cùng các bạn.
- Ở yên đó đi.

325
00:50:32,983 --> 00:50:34,526
38.

326
00:50:50,167 --> 00:50:51,368
37.

327
00:50:57,277 --> 00:51:00,052
36. 35.

328
00:51:04,473 --> 00:51:05,724
34.

329
00:51:10,229 --> 00:51:12,273
- Đẹp đấy.
- 33.

330
00:51:21,156 --> 00:51:22,992
Allahu Akbar.

331
00:51:25,703 --> 00:51:27,079
Tạm biệt.

332
00:52:18,439 --> 00:52:21,175
Cái quái gì vậy
với những người này?

333
00:52:25,262 --> 00:52:28,891
Sáu vodka, bảy cốc bia... đi tiểu
kể từ khi chúng ta rời trường sáng nay.

334
00:52:28,892 --> 00:52:32,543
- Chúa ơi, tôi ghét gã đó. Cố lên.
- Ôi chúa ơi.

335
00:52:38,751 --> 00:52:40,554
Tôi không muốn chậm lại
âm nhạc tại đám tang của tôi, tôi

336
00:52:40,567 --> 00:52:43,280
muốn một cái gì đó tốc độ nhanh, anh bạn.
Một chút nhạc rock and roll.

337
00:52:50,688 --> 00:52:52,581
Nhanh như những cô gái tôi đang theo đuổi.

338
00:52:54,959 --> 00:52:56,782
Ừ, cậu chơi ở đám tang của tôi.
Âm thanh đó thế nào? bạn

339
00:52:56,795 --> 00:52:58,629
ghi chép, bởi vì bạn
viết cáo phó cho tôi đi anh bạn.

340
00:52:58,963 --> 00:53:02,822
Tôi là một đứa bé què quặt,
ị trong tã của tôi.

341
00:53:02,823 --> 00:53:03,823
27.

342
00:53:19,817 --> 00:53:24,363
Tôi là một đứa bé tật nguyền,
ị trong tã của tôi.

343
00:54:18,250 --> 00:54:19,993
- 26.
- Ôi, chết tiệt.

344
00:54:35,184 --> 00:54:36,393
25.

345
00:55:45,462 --> 00:55:47,131
24.

346
00:55:49,758 --> 00:55:51,026
23.

347
00:59:31,564 --> 00:59:34,316
16. 15.

348
01:00:54,897 --> 01:00:56,732
14.

349
01:03:43,357 --> 01:03:46,151
Tám, bảy, sáu.

350
01:11:04,882 --> 01:11:06,675
Năm.

351
01:13:04,960 --> 01:13:06,236
Ba.

352
01:15:30,814 --> 01:15:32,049
Hai.

353
01:15:32,608 --> 01:15:37,029
Thư giãn.
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.

354
01:15:38,322 --> 01:15:40,174
Bạn có thể đọc được môi tôi phải không?

355
01:15:43,160 --> 01:15:46,163
Được rồi, tôi sẽ không làm tổn thương bạn.

356
01:15:47,998 --> 01:15:50,125
Tôi sẽ không làm tổn thương bạn.
Tôi thì không.

357
01:15:54,447 --> 01:15:56,048
Bạn có biết đó là gì không?

358
01:16:28,789 --> 01:16:32,409
Này, này. tôi xin lỗi,
Tôi không hiểu.

359
01:16:38,090 --> 01:16:39,466
Thiên thần.

360
01:16:42,553 --> 01:16:44,179
Thiên thần?

361
01:16:47,333 --> 01:16:49,810
Có vẻ như họ đang bị tra tấn.

362
01:16:53,898 --> 01:16:57,443
Họ bay phía trên những bờ này
cho đến khi chúng không thể bay được nữa.

363
01:17:00,571 --> 01:17:03,324
Tại sao Chúa lại làm điều này với chúng ta?

364
01:17:05,117 --> 01:17:06,376
Và họ.

365
01:18:44,884 --> 01:18:46,085
1.

366
01:19:01,609 --> 01:19:05,279
- Bây giờ thì sao?
- Chúc mừng người chiến thắng.

367
01:19:06,322 --> 01:19:07,573
Bạn là ai?

368
01:19:13,746 --> 01:19:15,080
Bạn là ai?

369
01:19:22,338 --> 01:19:24,215
Bạn là ai thế?

370
01:19:26,675 --> 01:19:28,427
Chúng tôi là Acerod.

371
01:19:33,599 --> 01:19:37,561
Acerod ?
Acerod là cái quái gì thế?

372
01:19:39,396 --> 01:19:43,859
- Chúng tôi là Acerod.
- Tôi đang ở chỗ quái nào vậy?

373
01:19:46,320 --> 01:19:49,073
Bạn đang ở trong đấu trường con người của chúng tôi.

374
01:20:08,801 --> 01:20:10,928
Xin chúc mừng, người chiến thắng.

375
01:20:11,845 --> 01:20:14,807
Bạn sẽ đại diện cho loài người.

376
01:20:20,938 --> 01:20:27,194
Mặc dù chưa có con người nào sống sót nhưng bạn có
cho thấy bạn sẽ không chết nếu không chiến đấu.

377
01:20:28,779 --> 01:20:32,963
Bạn đợi cho đến khi chỉ còn
một từ Engelenras,

378
01:20:33,063 --> 01:20:36,582
quân Argons và Milia.

379
01:20:37,288 --> 01:20:39,915
Cho đến lúc đó bạn có thể nghỉ ngơi.

380
01:20:49,049 --> 01:20:52,037
Trong khi bạn có ít
cơ hội từ bây giờ...

381
01:20:53,281 --> 01:20:56,511
tất cả chúng tôi đều chúc bạn may mắn.

382
01:21:02,605 --> 01:21:03,831
Mẹ kiếp.

383
01:23:33,547 --> 01:23:37,112
Giẫm lên tĩnh mạch, bạn sẽ chết.

384
01:23:37,859 --> 01:23:41,789
Chạm vào hàng rào trong
trời, và bạn sẽ chết.

385
01:23:42,681 --> 01:23:45,434
Chiến thắng và sống.

386
01:23:46,268 --> 01:23:48,687
Chiến đấu hoặc chết.

387
01:24:53,803 --> 01:24:58,803
Phụ đề của Hisami