1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:05,770 --> 00:00:08,310
Episodio 19
3
00:00:15,110 --> 00:00:16,470
¡Ah!
4
00:00:19,110 --> 00:00:22,140
La gente todavía quiere estar de tu lado bueno.
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,210
Deberías mantenerte saludable.
6
00:00:24,210 --> 00:00:25,660
¿De qué sirve eso?
7
00:00:25,660 --> 00:00:28,880
mis dos hijos no quieren
estar de mi lado.
8
00:00:28,880 --> 00:00:31,500
Escuché que la mamá de Tan se fue.
9
00:00:31,930 --> 00:00:34,830
¿Ella piensa que ustedes dos son
¿Sigues en una relación apasionante?
10
00:00:34,830 --> 00:00:37,070
Ese es el problema.
11
00:00:37,630 --> 00:00:44,630
Sería mucho mejor si ella simplemente
Se calla y se queda por el dinero.
12
00:00:45,320 --> 00:00:47,900
¿Mmm?
13
00:00:48,780 --> 00:00:51,780
¡Hermano! Mucho tiempo sin verlo.
¿Cómo está tu salud?
14
00:00:51,780 --> 00:00:53,550
¡Tío Nam Yoon!
15
00:00:53,550 --> 00:00:57,090
A todos nos preocupaba que el artículo
sobre Tan afectaría su salud.
16
00:00:57,090 --> 00:01:01,150
¿Cómo podría estar enfermo cuando todos
¿te preocupas tanto por mí?
17
00:01:02,330 --> 00:01:03,860
¿Cómo has estado?
18
00:01:03,860 --> 00:01:07,350
¡Ji Sook! Escuché sobre Tan en las noticias.
19
00:01:07,350 --> 00:01:09,010
¡Chocante!
20
00:01:09,010 --> 00:01:11,510
Mi hermano debe haberte roto el corazón.
21
00:01:11,510 --> 00:01:13,520
De nada.
22
00:01:13,520 --> 00:01:15,460
Tengo dos hijos en mi corazón.
23
00:01:15,460 --> 00:01:17,370
Me mantienen caliente por la noche.
24
00:01:17,370 --> 00:01:20,790
- Prueba la comida de aquí.
- Sí, hermano.
25
00:01:23,920 --> 00:01:26,870
¡Presidente Yang! ¡Bienvenido!
26
00:01:26,870 --> 00:01:30,140
¡Presidente Kim!
27
00:01:30,670 --> 00:01:32,710
¿Cómo está tu salud?
28
00:01:33,410 --> 00:01:35,140
Bien.
29
00:01:39,240 --> 00:01:41,910
¡Bien! ¡Bien!
30
00:01:43,080 --> 00:01:45,190
- ¡Bien!
- ¿Qué estás haciendo?
31
00:01:45,190 --> 00:01:46,800
Tomando una foto de mí mismo.
32
00:01:46,800 --> 00:01:48,230
¡Bien!
33
00:01:52,750 --> 00:01:54,500
Disparar.
34
00:01:54,500 --> 00:01:57,260
Acabo de hacerle una cara linda al padre de Tan.
35
00:01:57,260 --> 00:01:59,230
Acabamos de hacer contacto visual.
36
00:02:06,360 --> 00:02:08,920
¡Ay dios mío! ¿Oppa?
(Oppa - puede significar cariño o hermano mayor)
37
00:02:10,580 --> 00:02:13,770
-Bo Na!
- '¿Dios mío, Oppa?'
38
00:02:15,410 --> 00:02:17,360
¿No es este tu favorito?
39
00:02:17,810 --> 00:02:20,170
Sí.
40
00:02:20,170 --> 00:02:22,500
Relación de amor y odio.
41
00:02:23,420 --> 00:02:26,830
- ¡Mira tu piel!
- Ven aquí.
42
00:02:29,980 --> 00:02:31,420
Saluda, él es...
43
00:02:31,420 --> 00:02:33,540
¡Lee Bo Na!
Sabía que harías esto.
44
00:02:33,540 --> 00:02:35,590
¿No dije que te romperé las piernas?
45
00:02:35,590 --> 00:02:37,100
Adelante, son tuyos de todos modos.
46
00:02:37,100 --> 00:02:39,470
¿Cómo puedes decir eso mientras
¿Enlazando tus brazos con otro hombre?
47
00:02:39,470 --> 00:02:42,210
- ¡Desvincúlalos ahora mismo!
- No me gusta que le grites así a mi hermana.
48
00:02:42,210 --> 00:02:44,050
¿A quién llamas tu...?
49
00:02:44,710 --> 00:02:47,560
Sí, este es mi hermano.
Va a la escuela en Nueva York.
50
00:02:47,560 --> 00:02:49,590
Estás en problemas.
51
00:02:50,020 --> 00:02:52,980
He oído mucho sobre ti.
52
00:02:52,980 --> 00:02:55,260
Debes ser Chan Young.
53
00:02:55,260 --> 00:02:57,270
Encantado de conocerlo.
54
00:02:57,270 --> 00:02:59,400
Ahora que nos han presentado
55
00:02:59,400 --> 00:03:02,720
volvamos a hablar de las piernas de mi hermana.
56
00:03:32,430 --> 00:03:34,920
Llegaste tarde hoy.
57
00:03:35,200 --> 00:03:37,020
Se parece a tu novio.
No vino hoy.
58
00:03:37,020 --> 00:03:39,310
Mi novio es demasiado pobre para venir aquí.
59
00:03:39,310 --> 00:03:42,640
Entonces vine aquí con mi padre rico.
60
00:03:44,530 --> 00:03:46,740
¿Tienes novia?
61
00:03:47,460 --> 00:03:48,860
Sí.
62
00:03:49,350 --> 00:03:51,530
¿Es por eso que somos una pareja perfecta?
63
00:03:52,500 --> 00:03:54,010
Mi papá quiere que me case contigo.
64
00:03:54,010 --> 00:03:55,690
No somos una buena pareja.
65
00:03:55,690 --> 00:03:58,590
Bueno, no es gran cosa.
66
00:04:00,270 --> 00:04:03,250
El hombre de la noche aún no ha llegado.
67
00:04:03,250 --> 00:04:06,160
Escuché que no sois verdaderos hermanos.
68
00:04:09,340 --> 00:04:11,770
¡Kim Tan! ¿Podrías hacer una declaración?
69
00:04:11,770 --> 00:04:14,520
Di una palabra...
¿Quién es ese?
70
00:04:14,520 --> 00:04:17,040
¿No es una niña? ¿Su prometida?
71
00:04:30,320 --> 00:04:31,980
¿Asustado?
72
00:04:32,330 --> 00:04:33,480
Un poco.
73
00:04:33,480 --> 00:04:38,690
Es un honor tenerte
A mi lado, Cha Eun Sang.
74
00:05:00,620 --> 00:05:03,000
¡Espera! ¡Espera!
75
00:05:58,500 --> 00:06:00,350
Ya estamos aquí Padre.
76
00:06:00,350 --> 00:06:05,270
Hola señor, ¿cómo ha estado?
77
00:06:06,570 --> 00:06:10,070
Gracias por una gran fiesta de cumpleaños.
78
00:06:12,370 --> 00:06:15,570
Los periodistas están mirando.
79
00:06:21,040 --> 00:06:23,740
Hola tío.
80
00:06:23,740 --> 00:06:25,340
Hola prima.
81
00:06:25,340 --> 00:06:28,430
Mucho tiempo sin verte Tan.
82
00:06:28,430 --> 00:06:30,630
¿Pero quién es ella?
83
00:06:32,380 --> 00:06:34,690
Ella es mi novia.
84
00:06:35,100 --> 00:06:38,640
Estos son mis tíos y mi prima.
85
00:06:38,640 --> 00:06:41,870
Encantado de conocerlo.
Soy Cha Eun Sang.
86
00:06:41,870 --> 00:06:45,270
¿Fue ella la razón por la que rompiste?
el compromiso?
87
00:06:45,400 --> 00:06:49,560
¡Soy el reportero Shin de Daily Media!
¡Por favor, haga una declaración, Sr. Kim!
88
00:06:49,560 --> 00:06:51,570
¡Por favor, haga una declaración, Sr. Kim!
89
00:06:51,570 --> 00:06:54,480
¡Sólo una declaración, señor!
90
00:06:59,010 --> 00:07:01,740
Creo que has tomado suficientes fotografías.
91
00:07:01,740 --> 00:07:04,940
Terminemos el día.
92
00:07:08,370 --> 00:07:09,940
Sólo una declaración.
93
00:07:18,850 --> 00:07:20,690
¿Estás loco?
94
00:07:20,690 --> 00:07:24,050
¡Hay muchos ojos aquí!
95
00:07:24,050 --> 00:07:28,830
Debes haber estado loco por venir.
así frente a las cámaras.
96
00:07:28,830 --> 00:07:31,220
Quería presumir de Eun Sang.
al mundo.
97
00:07:31,660 --> 00:07:35,420
Ya no tengo miedo de
las críticas del mundo o usted, señor.
98
00:07:35,720 --> 00:07:38,280
¿Qué tan importante podría ser?
99
00:07:38,280 --> 00:07:42,630
¿Qué tan importantes podrían ser tus sentimientos?
ser montar un espectáculo como este?
100
00:07:42,630 --> 00:07:44,990
¡Estoy tratando de darte un mundo más grande!
101
00:07:44,990 --> 00:07:46,810
Te lo entrego en bandeja de plata.
102
00:07:46,810 --> 00:07:49,370
Sé qué clase de mundo
estás tratando de darme.
103
00:07:49,570 --> 00:07:51,240
Pero padre...
104
00:07:51,240 --> 00:07:55,710
El mundo que me estas dando
Es menos atractivo que ella.
105
00:07:56,890 --> 00:08:00,930
Así que danos tu bendición, Padre.
106
00:08:04,220 --> 00:08:06,370
¡Ja!
107
00:08:22,340 --> 00:08:23,610
Bien.
108
00:08:23,610 --> 00:08:26,590
Si la amas tanto...
109
00:08:26,830 --> 00:08:29,930
Adelante, sal con ella.
110
00:08:31,400 --> 00:08:32,740
¿Quieres decir eso?
111
00:08:32,740 --> 00:08:36,120
No te daré mi bendición aquí.
112
00:08:37,130 --> 00:08:43,470
Creo que terminarás
lamentando tu decisión.
113
00:08:45,680 --> 00:08:51,170
Un día también te arrepentirás.
sacudiendo el corazón de mi hijo.
114
00:08:58,100 --> 00:09:03,240
Tu mamá está aquí en
este hotel en la habitación 3409.
115
00:09:10,930 --> 00:09:16,140
No creas que he perdido contra ti.
116
00:09:17,890 --> 00:09:21,030
Sólo te estoy dejando libre de responsabilidades.
117
00:09:31,700 --> 00:09:36,450
¿Fue eso una aprobación o una amenaza?
118
00:09:37,440 --> 00:09:41,210
Una aprobación que podría convertirse
en una amenaza en cualquier momento?
119
00:09:43,810 --> 00:09:45,940
Intenta comprender sus duras palabras.
120
00:09:45,940 --> 00:09:48,610
Es su último vestigio de dignidad.
121
00:09:51,750 --> 00:09:54,810
- Entonces estamos...
- Sí.
122
00:09:55,510 --> 00:09:59,140
Pasamos por una puerta.
123
00:10:00,350 --> 00:10:03,560
Feliz cumpleaños, Kim Tan.
124
00:10:34,580 --> 00:10:36,560
Hagamos una verdadera fiesta de cumpleaños.
125
00:10:36,560 --> 00:10:38,710
Al piso 34.
126
00:10:38,710 --> 00:10:40,350
Mi mamá se fue de casa.
127
00:10:40,350 --> 00:10:41,610
¿Señora Han?
128
00:10:41,610 --> 00:10:45,000
Pero ella todavía está encerrada por dentro. ella no pudo
Incluso vino a la fiesta de cumpleaños de su hijo.
129
00:10:45,910 --> 00:10:47,770
Deberíamos irnos.
130
00:11:14,120 --> 00:11:15,580
¡Tada!
131
00:11:16,280 --> 00:11:18,200
¡Hijo mío!
132
00:11:19,230 --> 00:11:20,690
¡Hola!
133
00:11:21,240 --> 00:11:24,890
¿Eun Sang? ¿Estabas en Seúl?
134
00:11:25,990 --> 00:11:29,700
¿Cómo pudo tu mamá no llamarme una vez?
135
00:11:31,170 --> 00:11:33,320
Tu vestido...
136
00:11:34,170 --> 00:11:36,240
¿La trajiste a la fiesta?
137
00:11:36,240 --> 00:11:39,230
Mamá, deséame "feliz cumpleaños" primero.
Las velas se están apagando.
138
00:11:39,230 --> 00:11:41,160
Entremos.
139
00:11:45,270 --> 00:11:47,090
Feliz cumpleaños.
140
00:11:47,090 --> 00:11:49,920
Gracias por nacer como mi hijo.
141
00:11:49,920 --> 00:11:51,370
Gracias.
142
00:11:51,370 --> 00:11:53,820
Estoy apagando las velas.
143
00:11:54,050 --> 00:11:55,310
¡Esperar!
144
00:11:55,310 --> 00:11:58,450
¡Deberías haber pedido tu deseo!
Ni siquiera cantamos para ti.
145
00:11:58,450 --> 00:12:01,590
Ya pedí mi deseo.
Es un secreto.
146
00:12:07,080 --> 00:12:09,700
Quédate quieto por un segundo.
147
00:12:15,590 --> 00:12:17,050
¿Qué está haciendo?
148
00:12:17,050 --> 00:12:20,640
Sacó algo brillante y hermoso.
149
00:12:33,840 --> 00:12:36,750
Gracias por darme a luz, mamá.
150
00:12:38,960 --> 00:12:44,570
desearia que fueras feliz
viviendo como mi mamá.
151
00:12:45,050 --> 00:12:48,850
Claro, estaba muy feliz.
152
00:12:48,850 --> 00:12:51,580
Y todavía lo soy.
153
00:12:52,480 --> 00:12:55,270
Gracias.
154
00:12:56,030 --> 00:12:59,320
Pero ¿cómo saliste?
de ese partido vivo?
155
00:12:59,320 --> 00:13:01,740
- Padre nos liberó.
- Sí, claro.
156
00:13:01,740 --> 00:13:03,240
Él perdió.
157
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
Yo tampoco voy a perder.
158
00:13:04,840 --> 00:13:07,590
Creo que también te está dejando libre.
159
00:13:07,590 --> 00:13:09,600
Él sabe que estás aquí.
160
00:13:09,600 --> 00:13:11,620
¿Qué?
161
00:13:12,480 --> 00:13:15,450
¿Dónde está tu mamá?
¿Dónde vives ahora?
162
00:13:32,670 --> 00:13:34,760
¡Ji Nam!
163
00:13:39,770 --> 00:13:41,460
¿Cómo pudiste hacerme esto?
164
00:13:41,770 --> 00:13:43,810
¿Cómo pudiste irte sin decírmelo?
165
00:13:43,810 --> 00:13:45,800
¡Eres malo!
166
00:13:45,800 --> 00:13:47,890
Sé que fui malo contigo.
167
00:13:47,890 --> 00:13:49,840
Pero hay algo llamado
relaciones de amor-odio!
168
00:13:49,840 --> 00:13:53,410
No te odio.
Te dejé una carta.
169
00:13:53,410 --> 00:13:55,730
Ella dice que no te odia.
Ella escribió una carta para ti.
170
00:13:55,730 --> 00:13:57,550
Sí, sólo tenía tres líneas.
171
00:13:57,550 --> 00:14:01,120
¡Esas tres líneas me enojaron mucho!
172
00:14:02,210 --> 00:14:04,690
¡Mírate! Has perdido peso.
173
00:14:05,060 --> 00:14:08,040
Lo mejor es estar conmigo, ¿no?
174
00:14:10,460 --> 00:14:12,660
¿Dónde está tu casa? Hace frío.
175
00:14:18,720 --> 00:14:22,950
¿Hee Nam? ¿Me extrañaste o no?
176
00:14:23,940 --> 00:14:25,570
Mentiroso.
177
00:14:25,570 --> 00:14:28,510
¿Cómo no pudiste enviarme un mensaje de texto?
178
00:14:30,620 --> 00:14:35,490
Soy yo. Acabamos de llegar.
Están abrazándose.
179
00:14:35,560 --> 00:14:37,370
¿Dónde está mi novio?
180
00:14:38,510 --> 00:14:40,920
Estoy aquí para ver a Young Do.
Quería hablar con él.
181
00:14:41,020 --> 00:14:42,330
Ya veo.
182
00:14:42,330 --> 00:14:47,130
Te recogeré mañana.
Tú, tu madre y mi madre.
183
00:14:48,100 --> 00:14:50,930
Sí, nos vemos mañana.
184
00:15:02,070 --> 00:15:04,910
¿Por qué estás tardando tanto?
185
00:15:05,710 --> 00:15:07,890
- Sobre mi mamá.
- No.
186
00:15:09,210 --> 00:15:12,520
No nos arrepintamos ni agradezcamos
el uno al otro.
187
00:15:13,460 --> 00:15:16,430
Gracias y lo siento.
188
00:15:16,430 --> 00:15:17,960
¿Qué me hace eso?
189
00:15:17,960 --> 00:15:21,470
No tienes que ser nada.
Así es como me siento.
190
00:15:22,290 --> 00:15:24,300
Adiós.
191
00:15:24,780 --> 00:15:26,370
- Ey.
- No me despidas.
192
00:15:26,370 --> 00:15:29,250
Sobre mi mamá...
193
00:15:34,840 --> 00:15:38,630
No fue tu culpa que la perdiera.
194
00:15:39,410 --> 00:15:42,450
Ella simplemente se fue temprano.
195
00:15:43,700 --> 00:15:49,140
Pero sólo necesitaba odiarte por eso.
196
00:15:51,070 --> 00:15:54,800
Simplemente tenía que hacerlo.
197
00:15:57,030 --> 00:15:59,960
Lo sé. Adiós.
198
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
¿Cuándo llegaste aquí?
¿Comiste?
199
00:16:41,800 --> 00:16:44,490
- Ya los vi.
- Los viste.
200
00:16:44,490 --> 00:16:48,890
Te lo dije ¿no?
Los primeros enamoramientos nunca funcionan.
201
00:16:48,890 --> 00:16:51,720
Deberías haberme escuchado
antes de que te cerraran.
202
00:16:51,720 --> 00:16:53,960
No me cerraron.
203
00:16:53,960 --> 00:16:55,650
- Es gracioso.
- ¿Qué es?
204
00:16:55,650 --> 00:16:58,260
Preparé esto para tu corazón roto.
205
00:16:59,380 --> 00:17:01,510
¡Tada!
[¡No Kim Tan, Cha Eun Sang o perros!]
206
00:17:01,510 --> 00:17:04,170
- Lo colgaré afuera.
- Saquen a 'la pobre'. (Refiriéndose al perro)
207
00:17:04,170 --> 00:17:06,470
- No hizo nada malo.
- Bueno.
208
00:17:09,970 --> 00:17:12,290
Vale, saqué a 'la pobre'.
(Refiriéndose a Eun Sang)
209
00:17:12,390 --> 00:17:14,360
Ella es tu primer enamoramiento después de todo.
210
00:17:14,360 --> 00:17:16,140
Voy a matarte.
211
00:17:24,820 --> 00:17:26,150
¿Qué te pasa?
212
00:17:26,150 --> 00:17:29,360
Tengo que vencer a mi padre sin hacer trampa.
213
00:17:30,190 --> 00:17:33,130
Está fuera de tu liga.
214
00:17:37,950 --> 00:17:41,050
Sólo tengo que esforzarme más.
215
00:17:53,670 --> 00:17:56,480
No deberías haber salido de casa.
216
00:17:56,480 --> 00:17:59,540
No tienes habilidades.
No eres joven.
217
00:17:59,540 --> 00:18:03,340
¡Deberías saberlo mejor! ¡Uf!
218
00:18:05,150 --> 00:18:08,460
Hay dos signos de exclamación.
219
00:18:08,640 --> 00:18:10,690
No me gusta eso.
220
00:18:11,270 --> 00:18:15,200
Mi vaso ha estado vacío desde hace un tiempo.
Ni siquiera me vas a servir más.
221
00:18:15,200 --> 00:18:16,830
¡Eres malo!
222
00:18:29,270 --> 00:18:33,740
No pensé mi vida
sería así tampoco.
223
00:18:35,850 --> 00:18:39,010
La casa de otra persona.
224
00:18:39,010 --> 00:18:42,000
Las maletas de otra persona.
225
00:18:43,810 --> 00:18:47,140
El marido de otra persona.
226
00:18:50,470 --> 00:18:54,310
Estoy siendo castigado por codiciarlos.
227
00:18:59,070 --> 00:19:01,850
La esposa de un hombre.
228
00:19:04,490 --> 00:19:09,180
La madre de mi hijo.
229
00:19:10,070 --> 00:19:12,870
Yo no podría ser ninguno de los dos.
230
00:19:16,840 --> 00:19:19,090
Necesito ir al baño.
231
00:20:20,660 --> 00:20:22,380
¿Cómo supiste que estaba aquí?
232
00:20:22,380 --> 00:20:23,780
Estaba a punto de llamarte.
233
00:20:23,780 --> 00:20:25,070
¿Cuándo viniste aquí?
234
00:20:25,070 --> 00:20:26,780
- No estoy aquí para verte.
- ¿Entonces quién?
235
00:20:26,780 --> 00:20:29,400
- Alguien más.
- ¿OMS?
236
00:20:29,400 --> 00:20:31,080
¿Quién en plena noche?
237
00:20:41,380 --> 00:20:44,910
Eso no tiene sentido.
¿Por qué mudarse allí?
238
00:20:44,910 --> 00:20:48,780
Volviendo a mi vida antes de vivir
En el cuarto de servicio es normal para mí.
239
00:20:48,780 --> 00:20:50,600
Simplemente múdate al apartamento.
240
00:20:50,600 --> 00:20:53,910
Sé que el dinero no puede curar tus heridas
o recuperar tu antigua vida.
241
00:20:54,400 --> 00:20:55,740
Piense en ello como una compensación.
242
00:20:55,740 --> 00:20:57,990
Ya lo he hablado con mi mamá.
243
00:20:57,990 --> 00:21:00,780
he decidido retroceder
a mi antiguo barrio.
244
00:21:00,780 --> 00:21:03,580
Sólo estoy agradecido por su apoyo.
245
00:21:03,580 --> 00:21:05,280
Nunca te apoyé.
246
00:21:05,280 --> 00:21:06,990
Sólo estoy poniendo las cosas en orden.
247
00:21:06,990 --> 00:21:08,830
¿No puedes simplemente mudarte al departamento?
248
00:21:08,830 --> 00:21:12,570
No tienes idea de qué tipo de trato
Tuve que hacerlo con mi hermano para eso.
249
00:21:12,570 --> 00:21:14,540
No importa, simplemente regresa a la habitación.
250
00:21:14,540 --> 00:21:17,780
¿Cómo podría ir allí?
No hay garantía entre tú y yo.
251
00:21:17,930 --> 00:21:20,330
Sólo se complicará
cuando rompamos.
252
00:21:20,330 --> 00:21:21,510
¿Qué?
253
00:21:21,570 --> 00:21:25,830
Sentí que me moría sin ti, pero
nunca se sabe lo que va a pasar.
254
00:21:25,830 --> 00:21:27,780
¡Ey! ¡Yo tampoco puedo vivir sin ti!
255
00:21:27,780 --> 00:21:29,310
¡Ese es nuestro futuro, tonto!
256
00:21:29,310 --> 00:21:32,640
- ¿Niños?
- ¡Ganado! Por favor, tengo esto.
257
00:21:33,010 --> 00:21:35,710
- ¿Hablas en serio?
- No hay garantía de que seamos felices para siempre.
258
00:21:36,000 --> 00:21:38,700
- Podría terminar dejándote.
- ¡Callarse la boca! No tienes remedio.
259
00:21:38,700 --> 00:21:40,770
Venga conmigo.
Adiós ganado.
260
00:21:41,280 --> 00:21:43,410
¿A dónde vamos?
261
00:21:55,530 --> 00:21:59,510
Lamento todos los problemas que hemos causado.
262
00:21:59,510 --> 00:22:01,390
Perdónanos.
263
00:22:01,920 --> 00:22:04,290
Nunca volverá a suceder.
264
00:22:05,290 --> 00:22:07,280
Ya obtuvimos la aprobación de mi padre.
265
00:22:07,820 --> 00:22:12,730
Queremos empezar a salir con tu bendición.
266
00:22:13,970 --> 00:22:17,840
Por favor danos tu bendición.
267
00:22:27,910 --> 00:22:29,940
No puedo soportarlo.
268
00:22:29,940 --> 00:22:31,950
¿Cómo es que nadie habla?
269
00:22:31,950 --> 00:22:35,870
¡Ji Nam! ¿No estás aprobando a mi hijo?
Suenas como si no lo fueras.
270
00:22:42,310 --> 00:22:46,360
Lo siento, pero no puedo aprobar esto.
271
00:22:47,650 --> 00:22:51,570
No quiero más negocios
con tu familia.
272
00:22:51,570 --> 00:22:55,240
Fue muy difícil para mi hija.
273
00:22:55,490 --> 00:22:58,060
- Mamá.
- ¿Está ella en contra de esto?
274
00:22:59,120 --> 00:23:01,180
Mi hijo es guapo.
275
00:23:01,180 --> 00:23:05,060
Alto, amable y arriesga su vida por Eun Sang.
276
00:23:05,060 --> 00:23:07,510
¡Podría hacerlo mucho mejor!
¿Por qué dices que no?
277
00:23:08,880 --> 00:23:14,630
¡Eun Sang es bonita, amable e inteligente!
278
00:23:16,630 --> 00:23:18,420
¿Qué dijo ella?
279
00:23:18,420 --> 00:23:20,140
Ella...
280
00:23:20,140 --> 00:23:22,860
¡Tú! Tu nuevo toque de queda son las nueve.
281
00:23:23,440 --> 00:23:24,920
No te atrevas a llegar tarde.
282
00:23:24,920 --> 00:23:29,300
Te voy a matar si
ven aquí tomados de la mano otra vez.
283
00:23:29,710 --> 00:23:34,110
Asegúrate de que vuelva a casa,
y podemos tomarnos de la mano por ahora.
284
00:23:39,970 --> 00:23:42,120
- Haz lo que se te da bien.
- ¿Qué?
285
00:23:45,790 --> 00:23:47,850
¿Acabas de golpear a mi hijo?
286
00:23:47,850 --> 00:23:51,080
¡Broncearse! ¿Estás bien? ¿Duele?
287
00:23:51,080 --> 00:23:52,880
creo que estaré bien
si ella lo aprueba.
288
00:23:52,880 --> 00:23:54,610
Demandarla si no lo hace.
289
00:23:54,610 --> 00:23:56,550
¡Demándala!
290
00:24:08,030 --> 00:24:10,390
Gracias mamá.
291
00:24:12,850 --> 00:24:14,390
Gracias.
292
00:24:52,640 --> 00:24:54,880
- ¿Cómo estuviste allí?
- ¿Qué?
293
00:24:55,380 --> 00:24:58,200
¿Creías que sólo aparecía en los cuentos de hadas?
294
00:24:58,200 --> 00:25:00,550
Ven aquí.
295
00:25:05,850 --> 00:25:08,500
¡Siga derecho! ¿Qué es tan difícil?
sobre caminar derecho?
296
00:25:08,870 --> 00:25:12,220
¿Estás demasiado mimado para tener
caminó en la oscuridad?
297
00:25:12,530 --> 00:25:14,340
Sólo confía en mí y camina.
298
00:25:14,340 --> 00:25:16,710
¿No puedo simplemente caminar normalmente?
299
00:25:16,710 --> 00:25:19,920
¡Deja de responder! ¿Qué hizo?
¿Digo sobre responder?
300
00:25:20,210 --> 00:25:21,750
Ya viví aquí una vez.
301
00:25:21,750 --> 00:25:24,390
No es exactamente un evento sorpresa.
302
00:25:32,540 --> 00:25:34,010
¿Qué estás haciendo?
303
00:25:34,010 --> 00:25:36,650
Kim Tan es guapa.
304
00:25:39,380 --> 00:25:42,460
Hola Kim Tan.
305
00:25:45,930 --> 00:25:47,610
¿Te gusta?
306
00:25:47,610 --> 00:25:50,190
¿Cuándo encontraste todo esto?
307
00:25:50,970 --> 00:25:53,870
Apenas podía respirar pendiente de eso.
308
00:25:55,600 --> 00:25:57,090
[Fue bueno verte en mi sueño.]
309
00:25:58,620 --> 00:26:02,630
Me veo realmente fotogénico.
310
00:26:03,750 --> 00:26:05,960
Nunca dices nada sobre que te toquen.
311
00:26:05,960 --> 00:26:08,530
El romance no es lo mío.
Me gustan las películas de terror.
312
00:26:09,670 --> 00:26:13,280
O esto.
Suspense.
313
00:26:13,280 --> 00:26:16,810
Sí, mira películas de suspenso en casa tú solo.
314
00:26:17,310 --> 00:26:20,190
Pero veamos el romance por ahora.
315
00:26:21,660 --> 00:26:23,860
- No lo hagas.
- ¿Hacer lo?
316
00:26:24,570 --> 00:26:27,360
El salón tiene sólo dos escalones de largo.
317
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
Mi mamá estará aquí pronto.
318
00:26:30,000 --> 00:26:31,720
Está bien, puedo cerrar la puerta.
319
00:26:31,720 --> 00:26:34,630
¡No! Oye, ¿qué estás haciendo?
320
00:26:46,630 --> 00:26:49,550
Oye, deberías disculparte
por chocar conmigo.
321
00:26:50,650 --> 00:26:53,020
Me gusta cómo tu familia te enseñó modales.
322
00:26:53,020 --> 00:26:56,000
El compromiso de tu madre fue cancelado.
Y tu compromiso fue cancelado.
323
00:26:56,000 --> 00:26:58,750
no tenías ningún familiar
para enseñarte modales adecuados.
324
00:26:58,750 --> 00:27:01,470
¿Qué estás mirando?
Escuchamos los rumores.
325
00:27:02,020 --> 00:27:05,140
El compromiso entre Young Do's
padre y tu madre fueron cancelados.
326
00:27:05,140 --> 00:27:08,750
Sólo te teníamos miedo
¡Porque eras la prometida de Kim Tan!
327
00:27:12,020 --> 00:27:15,250
¿Qué tal ser mi hermana?
328
00:27:23,610 --> 00:27:25,820
Creo que he sido demasiado amable.
329
00:27:33,020 --> 00:27:34,740
Los niños están mirando.
330
00:27:35,150 --> 00:27:38,180
Levantarse. Salgamos afuera.
331
00:27:44,330 --> 00:27:46,620
Intentemos mirar de cerca.
332
00:27:47,330 --> 00:27:50,140
Así la gente mediocre
te dejará en paz.
333
00:27:51,170 --> 00:27:53,510
¿No quieres volver a ser malo?
334
00:27:53,510 --> 00:27:55,390
¿Y recogerte el pelo?
335
00:27:55,820 --> 00:27:57,750
Me gusta.
336
00:27:58,260 --> 00:28:01,120
Apesta. Piensa de nuevo.
337
00:28:09,790 --> 00:28:12,100
Los niños no están tan asustados como antes.
338
00:28:12,740 --> 00:28:15,950
Pero todavía puedo salvar a mi hermana.
339
00:28:17,040 --> 00:28:19,160
¿Cómo sigo siendo tu hermana?
340
00:28:19,160 --> 00:28:21,910
Porque soy tu hermano.
341
00:28:22,430 --> 00:28:24,220
Puedes apoyarte en mí de vez en cuando.
342
00:28:24,220 --> 00:28:26,830
Parece que tienes mucho tiempo libre.
343
00:28:26,830 --> 00:28:29,130
¿Terminaste con Cha Eun Sang?
344
00:28:32,580 --> 00:28:34,860
No había nada que terminar.
345
00:28:34,860 --> 00:28:37,870
Ni siquiera necesitaba su consentimiento.
346
00:28:37,870 --> 00:28:40,130
Cuando termine, se acabó.
347
00:28:40,830 --> 00:28:44,540
¿Todo bien con la empresa de tu padre?
348
00:28:45,010 --> 00:28:46,590
Levantarse hasta hoy día.
349
00:28:46,590 --> 00:28:48,870
Espero no tener que consolarte.
350
00:28:50,280 --> 00:28:54,200
Pasamos un semestre consolándonos mutuamente.
351
00:28:54,200 --> 00:28:56,740
Voy a clase.
352
00:29:24,620 --> 00:29:26,670
- Los resultados de la prueba ya están disponibles.
- ¿En serio?
353
00:29:29,800 --> 00:29:32,090
No te acerques a mí de ahora en adelante.
Ausentarse.
354
00:29:32,090 --> 00:29:34,440
- ¿Por qué?
- Los resultados de la prueba ya están disponibles.
355
00:29:34,440 --> 00:29:38,020
Si Chan Young pierde contra Rachel porque
estaba preocupado de que desaparecieras...
356
00:29:38,210 --> 00:29:40,660
¡Voy a llorar!
357
00:29:47,630 --> 00:29:49,840
- ¡Muévete!
- ¡Vete!
358
00:29:51,080 --> 00:29:54,100
¡Dije que te fueras!
¡Desaparecer!
359
00:29:55,430 --> 00:29:57,500
¡Kim Tan!
360
00:29:59,240 --> 00:30:00,790
¡Ey!
361
00:30:01,350 --> 00:30:04,720
¿Otra vez obtuviste el último lugar?
¡Detente ahí mismo!
362
00:30:05,030 --> 00:30:07,910
Dijiste que lo harías
estar siempre detrás de mí.
363
00:30:13,540 --> 00:30:15,800
Entonces ve tú primero.
364
00:30:17,060 --> 00:30:19,760
Un hombre de palabra ¿eh?
365
00:30:21,650 --> 00:30:24,220
¡Eso es trampa!
366
00:30:24,500 --> 00:30:26,530
¿Dónde lo escondiste? Devuélvemelo.
367
00:30:26,850 --> 00:30:29,700
¡Ausentarse! mi mamá me dijo
para no tomarte de la mano.
368
00:30:29,700 --> 00:30:31,770
- Ella ni siquiera está aquí.
- Irse.
369
00:30:31,770 --> 00:30:33,130
¿Por qué rompiste el resultado de la prueba?
370
00:30:33,130 --> 00:30:36,110
¡Aún no estoy listo para enfrentar mi puntaje!
371
00:30:36,110 --> 00:30:38,470
Todo el mundo lo verá eventualmente.
¿Cuál es el punto de ocultarlo por ahora?
372
00:30:38,470 --> 00:30:40,690
¡Tengo un trauma! Devuélvemelo.
373
00:30:40,690 --> 00:30:43,680
¿Estás seguro de que obtuviste el puesto 100?
¿Quieres un trago?
374
00:30:54,120 --> 00:30:56,200
Un segundo.
375
00:30:57,890 --> 00:30:59,680
Oye ¿qué estás haciendo?
376
00:30:59,680 --> 00:31:01,840
- Devuélveme mi billetera.
- Mírate.
377
00:31:01,840 --> 00:31:03,450
Estás usando tu fuerza otra vez.
378
00:31:03,450 --> 00:31:06,490
¿Exactamente qué tan malo fue tu puntaje?
Dame eso.
379
00:31:06,490 --> 00:31:09,940
Creo que es mejor que no lo hagamos.
verlo por confianza mutua.
380
00:31:10,300 --> 00:31:12,170
Quiero que la relación dure.
381
00:31:12,170 --> 00:31:13,760
Realmente eres algo.
382
00:31:13,760 --> 00:31:16,300
Tienes un mensaje. Compruébalo, esperaré.
383
00:31:23,440 --> 00:31:27,620
Por los derechos que tiene Kim Tan
violado, estoy publicando esto.
384
00:31:27,620 --> 00:31:29,940
Chan Young subió los resultados.
Sólo espera aquí.
385
00:31:29,940 --> 00:31:32,510
- ¡Yoon Chan Young!
- Déjame verlo.
386
00:31:33,220 --> 00:31:35,820
Chan Young, soy el primero
para escribirte un comentario.
387
00:31:36,160 --> 00:31:37,950
- ¡Myung Soo! JAJAJA.
- ¡Jo Myung Soo! jajaja
388
00:31:39,170 --> 00:31:41,590
-Myung Soo.
- No me etiquetes.
389
00:31:41,590 --> 00:31:44,370
¿Por qué todos se ríen?
390
00:31:44,370 --> 00:31:47,300
Myung Soo te robó la corona.
Entonces eres...
391
00:31:47,300 --> 00:31:49,420
Deja de desplazarte. ¡Detener!
392
00:31:49,930 --> 00:31:52,640
¡Kim Tan! Quedaste en el puesto 50.
393
00:31:53,120 --> 00:31:55,810
¿Qué? ¿A mí?
394
00:31:55,810 --> 00:31:57,940
¿Cómo sucedió esto?
395
00:31:58,670 --> 00:32:01,170
Finalmente soy promedio en algo.
396
00:32:01,170 --> 00:32:04,100
En realidad, simplemente no lo estaba intentando.
397
00:32:04,100 --> 00:32:06,700
- Choi Young Do obtuvo el puesto 27.
- Te refieres al puesto 97.
398
00:32:06,700 --> 00:32:08,810
Está en el puesto 27.
399
00:32:08,810 --> 00:32:12,510
Él es tan genial. el debe tener
De hecho, esta vez hice la prueba.
400
00:32:12,510 --> 00:32:15,050
Esta no es nuestra última prueba.
401
00:32:15,340 --> 00:32:17,630
Nunca sabes lo que voy a conseguir
siguiente. ¿Por qué es genial el puesto 27?
402
00:32:18,020 --> 00:32:20,160
Pasé del puesto 100 al 50. donde
¿Crees que estaré en la próxima prueba?
403
00:32:20,160 --> 00:32:22,420
No cuando Chan Young está allí.
404
00:32:22,420 --> 00:32:24,740
Chan Young también es genial.
405
00:32:24,740 --> 00:32:27,200
Entonces sal con él.
406
00:32:29,960 --> 00:32:32,110
¿Cuál es tu rango de clase?
407
00:32:32,630 --> 00:32:35,740
¡Detente ahí mismo! ¿Cuál es el tuyo?
408
00:32:35,740 --> 00:32:38,100
¡No dejes que te atrape!
409
00:33:35,510 --> 00:33:37,730
Me ganaste por primera vez.
410
00:33:37,730 --> 00:33:38,820
Sí, señor.
411
00:33:38,820 --> 00:33:42,370
¿Qué deseas?
Puedes decirlo.
412
00:33:44,780 --> 00:33:46,930
Mamá.
413
00:33:48,860 --> 00:33:51,810
Dime dónde está.
414
00:33:52,840 --> 00:33:56,480
Desafortunadamente, no puedo ayudarte con eso.
415
00:33:57,110 --> 00:34:01,590
Yo tampoco sé dónde está.
416
00:34:06,380 --> 00:34:09,020
Eso es bueno.
417
00:34:26,990 --> 00:34:29,820
- ¿Eres Choi Young Do?
- ¿Sí?
418
00:34:30,340 --> 00:34:31,570
¿Me conoces?
419
00:34:31,570 --> 00:34:34,480
He conocido tu cara,
pero no tu nombre.
420
00:34:37,680 --> 00:34:41,390
Toma esto. Ella me dijo que te lo diera.
421
00:34:41,450 --> 00:34:44,210
- ¿OMS?
- Una bella dama.
422
00:34:44,550 --> 00:34:47,800
Ha pasado un tiempo, pero he estado muy ocupada.
423
00:34:47,800 --> 00:34:49,280
[Yoo Kyung Ran]
¿Quién es ella?
424
00:34:50,740 --> 00:34:53,750
¿Está todo bien, joven Do?
425
00:34:54,300 --> 00:34:56,490
No.
426
00:35:00,600 --> 00:35:01,910
¿Qué es esto?
427
00:35:01,910 --> 00:35:04,160
¿Estás coqueteando conmigo porque
¿Chan Young no está por aquí?
428
00:35:04,160 --> 00:35:06,580
En realidad es porque Cha Eun Sang
no está por aquí.
429
00:35:07,090 --> 00:35:09,010
¿Conoces sus gustos y disgustos?
430
00:35:09,010 --> 00:35:11,300
¿Cómo lo sabría?
Ella no es mi amiga.
431
00:35:11,300 --> 00:35:13,900
¿Le vas a dar un regalo?
Hay muchas cosas que ella no tiene.
432
00:35:13,900 --> 00:35:17,160
Ella tomó prestadas mis zapatillas de punta,
su celular esta rayado...
433
00:35:17,160 --> 00:35:20,710
A ella le gustó mi cojín y
incluso perdió su billetera.
434
00:35:20,740 --> 00:35:23,010
Ella dice que ese loco le robó la billetera.
435
00:35:23,010 --> 00:35:25,290
- Soy ese loco.
- Sí, estaba hablando de ti.
436
00:35:25,290 --> 00:35:27,340
Lo hice para poder
Cómprele una billetera nueva.
437
00:35:27,340 --> 00:35:28,710
Ay dios mío.
438
00:35:29,150 --> 00:35:31,480
Tenemos dos solicitudes de cooperación.
439
00:35:31,690 --> 00:35:35,820
Se Ryun High nos pidió que le prestáramos
ellos nuestra presentadora.
440
00:35:35,820 --> 00:35:39,550
- ¿Qué tengo que hacer?
- Es la secundaria Se Ryun. Por supuesto que es un sí.
441
00:35:39,550 --> 00:35:40,660
¿Por qué?
442
00:35:40,660 --> 00:35:43,490
El club de periodismo en Se Ryun High
tiene muchos chicos atractivos.
443
00:35:43,490 --> 00:35:44,840
Pero tienes novio.
444
00:35:44,840 --> 00:35:48,010
Eso no tiene nada que
¡Que ver con que estén calientes!
445
00:35:48,750 --> 00:35:51,100
Decidiremos por la presentadora.
en la reunión.
446
00:35:51,690 --> 00:35:53,460
¿Vienes Eun Sang?
447
00:35:53,460 --> 00:35:54,860
tengo trabajo.
448
00:35:54,860 --> 00:35:56,400
¿Ya encontraste trabajo?
449
00:35:56,780 --> 00:35:58,910
Tendremos una reunión en
tu lugar entonces. Vamos.
450
00:35:59,380 --> 00:36:00,470
Bueno.
451
00:36:01,640 --> 00:36:03,590
- ¿Están realmente calientes?
- Sí.
452
00:36:03,590 --> 00:36:05,900
Sabes que mis estándares están ahí arriba.
453
00:36:06,230 --> 00:36:08,470
¡Divertirse!
454
00:36:10,860 --> 00:36:12,690
¿Dónde está Tan?
455
00:36:12,690 --> 00:36:15,950
Espero que Chan Young esté cerca.
456
00:36:16,900 --> 00:36:20,390
Ella es nuestra nueva directora del programa. saluda,
él es el PD de Se Ryun y es el presentador.
457
00:36:20,390 --> 00:36:21,840
Hola.
458
00:36:23,240 --> 00:36:25,120
¿Todos en tu escuela son bonitos como tú?
459
00:36:25,120 --> 00:36:27,650
Bo Na y yo somos especialmente bonitos.
460
00:36:28,230 --> 00:36:29,950
Tienes una buena personalidad.
¿Tienes novio?
461
00:36:29,950 --> 00:36:32,120
¿Cariño?
462
00:36:34,720 --> 00:36:37,780
Ella está casada. ¿No puedes?
¿Ves lo que está pasando?
463
00:36:38,120 --> 00:36:39,390
Dejar.
464
00:36:39,390 --> 00:36:41,190
Ni siquiera discutimos
sobre el festival todavía.
465
00:36:41,870 --> 00:36:43,710
Vayamos por hoy.
466
00:36:43,710 --> 00:36:46,650
- Te devolveré la llamada.
- Ni se te ocurra pensar en ello.
467
00:36:52,600 --> 00:36:54,650
¿Qué es eso en tu cabello?
468
00:36:55,600 --> 00:36:59,750
¡Lee Bo Na! ¿Qué estás haciendo?
¿Con mi novia a plena luz del día?
469
00:37:00,010 --> 00:37:02,010
- Estoy sin palabras.
- ¿Por qué desquitarse con ella?
470
00:37:02,010 --> 00:37:04,390
Eun Sang no es exactamente la Madre Teresa.
471
00:37:04,760 --> 00:37:07,040
Ella anhela a los hombres.
472
00:37:07,040 --> 00:37:09,470
¡Yoon Chan Young! ¡Deja de inventar cosas!
473
00:37:09,470 --> 00:37:11,650
¿Por qué le gritas a Chan Young?
474
00:37:11,650 --> 00:37:14,530
- No tienes derecho a hablar.
- No me hables. No soy tu novia.
475
00:37:14,530 --> 00:37:16,940
- Entonces deja de ver a otros chicos.
- Maldita sea.
476
00:37:16,940 --> 00:37:18,400
Deberías detenerlo.
477
00:37:18,400 --> 00:37:20,280
Kim Tan es del tipo que
puede hacer que te canses de él.
478
00:37:20,280 --> 00:37:23,300
¿Cuál es el punto de tener buena apariencia?
Eso sólo dura tres meses.
479
00:37:24,230 --> 00:37:26,100
Los hombres se trata de inteligencia.
480
00:37:29,030 --> 00:37:31,510
Terminémoslo en dos.
Los chicos de secundaria están celosos.
481
00:37:32,180 --> 00:37:34,640
- ¿Qué?
- Eso es lo que soy.
482
00:37:35,030 --> 00:37:38,700
Me gusta obsesionarme y ser un fanático del control.
483
00:37:38,700 --> 00:37:41,810
Quiero matar a cualquiera que siquiera te mire.
484
00:37:42,400 --> 00:37:44,980
Incluso odio el hecho de que
están pensando en ti.
485
00:37:45,290 --> 00:37:46,980
¿Qué hay que odiar?
486
00:37:46,980 --> 00:37:48,860
Simplemente no conoces a los hombres.
487
00:37:48,860 --> 00:37:51,530
¡Todos los hombres son iguales!
Excepto yo.
488
00:37:51,530 --> 00:37:54,170
¿Excepto tú?
Eso simplemente acabó con la credibilidad.
489
00:37:54,470 --> 00:37:57,600
Mi amor es inocente.
Me gustas para mi vida.
490
00:37:57,960 --> 00:37:59,900
¿Inocente?
491
00:37:59,900 --> 00:38:02,030
Tengo un corazón blanco.
492
00:38:02,030 --> 00:38:04,840
¿Cómo vas a demostrar eso?
¿Vas a sacarlo?
493
00:38:05,530 --> 00:38:08,400
No importa. Estoy decepcionado de ti.
494
00:38:08,400 --> 00:38:10,700
¡Kim Tan! ¿De verdad te vas?
495
00:38:10,700 --> 00:38:13,440
¿Cuándo me devolverás mi billetera?
496
00:38:16,170 --> 00:38:18,760
Ahora mismo.
497
00:38:23,110 --> 00:38:25,250
- ¿Qué es esto?
- Una billetera.
498
00:38:25,380 --> 00:38:29,590
La lucha ahora es sobre nosotros, no
sobre las circunstancias.
499
00:38:29,590 --> 00:38:31,440
Estoy realmente feliz.
500
00:38:31,440 --> 00:38:34,620
Tengamos peleas como esta todos los días. Adiós.
501
00:38:56,860 --> 00:38:59,410
Dios...
502
00:40:05,520 --> 00:40:07,790
No eres vicepresidente.
503
00:40:07,790 --> 00:40:10,110
Y ya no estás comprometido.
504
00:40:11,100 --> 00:40:13,950
El Hotel Zeus está siendo investigado.
505
00:40:13,950 --> 00:40:17,220
Inteligente, como hace 20 años.
506
00:40:20,810 --> 00:40:24,040
¿Raquel está bien?
507
00:40:24,750 --> 00:40:27,350
¿Por el compromiso?
508
00:40:30,800 --> 00:40:33,220
Ella estaba llorando.
509
00:40:33,220 --> 00:40:35,520
Rara vez llora.
510
00:40:35,960 --> 00:40:38,740
A ella debe haberle gustado mucho Tan.
511
00:40:38,740 --> 00:40:44,620
Simplemente no sabía cómo agradarle a alguien.
512
00:40:46,120 --> 00:40:48,910
No pude enseñarle.
513
00:40:49,480 --> 00:40:52,470
Porque yo tampoco lo sabía.
514
00:40:53,650 --> 00:41:00,350
Al mirar a Rachel, tuve una
oportunidad de mirar mi vida.
515
00:41:01,610 --> 00:41:03,480
¿Y cómo fue?
516
00:41:04,760 --> 00:41:07,230
Una vida ganando mucho dinero.
517
00:41:07,620 --> 00:41:09,770
Una vida rica.
518
00:41:11,720 --> 00:41:14,130
Una vida sin Yoon Jae Ho.
519
00:41:31,280 --> 00:41:34,230
Siempre estabas molestando
Yo reduciendo el consumo de vino.
520
00:41:34,890 --> 00:41:38,320
Tendrás cosas mucho mejores.
en la vida que el vino.
521
00:41:38,320 --> 00:41:39,820
Tomemos una copa juntos.
522
00:41:39,820 --> 00:41:41,340
¿Entrar furtivamente en el alcohol?
523
00:41:41,340 --> 00:41:43,960
Dicen que los niños deberían aprender.
a beber de sus padres.
524
00:41:43,960 --> 00:41:46,440
Ahora también eres mi padre.
525
00:41:51,920 --> 00:41:54,920
¿Cuándo quieres mudarte?
Won dice que puedes mudarte en cualquier momento.
526
00:41:54,920 --> 00:41:56,830
No me muevo.
527
00:41:57,100 --> 00:42:00,210
Ya no quiero una casa bonita.
528
00:42:00,700 --> 00:42:02,710
Sólo voy a deambular.
529
00:42:02,710 --> 00:42:08,550
No ir y venir entre departamentos.
tiendas y el hotel, acompañados de un guardaespaldas.
530
00:42:10,150 --> 00:42:13,380
Voy a caminar con mis propios pies.
y ver los cielos del mundo.
531
00:42:15,730 --> 00:42:18,860
Mañana caminaré hasta Gangnam.
532
00:42:18,860 --> 00:42:22,100
Camina conmigo.
Tomaré tu mano.
533
00:42:22,600 --> 00:42:24,280
Bueno.
534
00:42:24,280 --> 00:42:26,740
Toma mi mano para mañana.
535
00:42:29,050 --> 00:42:30,840
Entonces vuelve con tu padre.
536
00:42:30,840 --> 00:42:32,900
Está completamente solo.
537
00:42:34,170 --> 00:42:35,650
No voy a volver.
538
00:42:36,380 --> 00:42:37,960
Ahora eres mi padre.
539
00:42:37,960 --> 00:42:40,130
No digas eso.
540
00:43:13,790 --> 00:43:16,110
Estoy en casa.
541
00:43:23,440 --> 00:43:25,940
¡Ganado! ¿Has vuelto de la escuela?
542
00:43:26,840 --> 00:43:29,030
¿Estudiaste mucho?
543
00:43:31,440 --> 00:43:33,700
¡Padre!
544
00:44:55,000 --> 00:44:58,140
Es una hemorragia subaracnoidea.
545
00:44:58,140 --> 00:45:01,170
- Por el momento no funciona.
- ¿Entonces?
546
00:45:01,170 --> 00:45:03,130
¿Lo dejarás en coma?
547
00:45:03,130 --> 00:45:06,210
es porque esta en coma
que no podemos operar.
548
00:45:06,550 --> 00:45:09,800
La ubicación del vaso sanguíneo.
es realmente malo.
549
00:45:10,220 --> 00:45:13,020
El edema cerebral también complica las cosas.
550
00:45:13,520 --> 00:45:16,880
Tendremos que esperar hasta que despierte.
551
00:45:16,880 --> 00:45:18,250
¿Qué pasa si no se despierta?
552
00:45:18,250 --> 00:45:21,880
Hay que rezar para que así sea.
553
00:45:56,120 --> 00:45:57,990
¿Qué estás haciendo aquí?
554
00:45:57,990 --> 00:45:59,470
¡Vamos a moverlo!
555
00:45:59,470 --> 00:46:01,970
¡Cálmate! Estoy pensando.
556
00:46:01,970 --> 00:46:04,750
¡Has estado pensando durante 20 años!
¿En qué más necesitas pensar?
557
00:46:04,750 --> 00:46:07,230
Tenemos que hacerlo antes de que despierte.
558
00:46:07,230 --> 00:46:10,670
Obtenga Attorney Park y obtenga
¡El papeleo listo!
559
00:46:10,850 --> 00:46:14,840
Un movimiento imprudente puede ponerme en una situación desagradable.
situación de juicios y pleitos.
560
00:46:14,840 --> 00:46:16,480
Podría quedarme sin un centavo.
561
00:46:16,480 --> 00:46:18,800
¿Crees que podría haber una mejor oportunidad?
562
00:46:18,800 --> 00:46:22,340
Won está entrando en pánico.
Ahora es nuestra oportunidad.
563
00:46:22,340 --> 00:46:24,070
No hay próxima vez.
564
00:46:24,070 --> 00:46:27,080
¡Won nos descubrirá!
565
00:46:27,400 --> 00:46:30,650
Has soportado todo tipo de
humillación en esa familia.
566
00:46:31,000 --> 00:46:34,990
¿Para qué?
¡Para este día!
567
00:46:35,270 --> 00:46:38,720
Deberías ser recompensado por
Tus tristes días allí.
568
00:46:38,720 --> 00:46:40,610
Debería serlo.
569
00:46:40,990 --> 00:46:43,020
Sólo estoy tratando de hacerlo bien.
570
00:46:44,160 --> 00:46:46,980
Ve a ver qué está pasando en el hospital.
571
00:46:46,980 --> 00:46:49,630
Tengo que hacer una llamada.
572
00:46:53,520 --> 00:46:55,510
Lamento estar hablando de esto ahora...
573
00:46:55,510 --> 00:46:57,790
Tenemos que hablar de ello.
574
00:46:57,790 --> 00:47:00,590
Padre trató de controlar nuestras vidas.
para proteger a esta empresa.
575
00:47:00,920 --> 00:47:03,430
Si la condición del presidente continúa...
576
00:47:03,430 --> 00:47:06,890
Todos sus derechos de voto serán
delegado en la presidenta.
577
00:47:07,300 --> 00:47:11,540
Luego convocará a una reunión especial para
la moción de renuncia obligatoria del padre.
578
00:47:11,540 --> 00:47:15,210
Eso es lo que puede hacer un cónyuge legal.
579
00:47:16,190 --> 00:47:18,060
No podremos detenerla.
580
00:47:18,060 --> 00:47:21,150
¿Es por eso que ella no está?
vienes al hospital?
581
00:47:21,150 --> 00:47:24,430
Quédate con papá.
Regresaré del trabajo por la noche.
582
00:47:26,600 --> 00:47:28,710
Convocaré una reunión.
583
00:47:50,570 --> 00:47:53,550
¡Mamá! Te llamaré cuando despierte.
584
00:47:53,550 --> 00:47:55,190
Regrese a su hotel.
585
00:47:55,190 --> 00:47:59,360
No te preocupes por mí. ¿Qué pasa si él
¿Me busca cuando despierta?
586
00:47:59,360 --> 00:48:01,280
No estoy preocupado por ti.
587
00:48:01,280 --> 00:48:02,710
Estoy preocupado por la empresa.
588
00:48:02,710 --> 00:48:05,050
Estoy preocupada por el padre.
589
00:48:05,050 --> 00:48:07,610
La presidenta debe estar planeando algo.
590
00:48:08,060 --> 00:48:10,210
No quiero que la veas aquí.
591
00:48:10,640 --> 00:48:14,600
Gané, padre, y pude
estar en una mala situación.
592
00:48:16,250 --> 00:48:18,530
Me olvidé de eso.
593
00:48:21,190 --> 00:48:23,330
- Llámame.
- Mamá.
594
00:48:23,330 --> 00:48:25,690
Lo sé. Está bien.
595
00:48:26,080 --> 00:48:28,270
Cuida a tu padre.
596
00:48:42,430 --> 00:48:47,580
No confío en Won y Tan.
597
00:48:47,680 --> 00:48:51,000
Mi marido construyó este imperio con su vida.
598
00:48:51,750 --> 00:48:57,490
tengo dudas sobre sus
capacidad de protegerlo.
599
00:48:57,490 --> 00:48:59,570
Estoy de acuerdo.
600
00:48:59,930 --> 00:49:02,090
A menos que fueras tú.
601
00:49:02,090 --> 00:49:05,120
No tienes que ser una buena persona.
en los negocios.
602
00:49:05,460 --> 00:49:07,760
Es un negocio peligroso
con vidas dependían de ello.
603
00:49:08,490 --> 00:49:11,620
Hágalo breve y directo al grano.
604
00:49:14,670 --> 00:49:17,600
Bien entonces.
605
00:49:17,930 --> 00:49:20,450
¿Siempre fue el único dueño?
606
00:49:20,890 --> 00:49:25,620
Tuvo una guerra contra
sus hermanos, ustedes.
607
00:49:25,620 --> 00:49:29,080
Fue su victoria tras agotadoras peleas.
608
00:49:29,080 --> 00:49:32,410
Sin embargo, ninguna victoria dura para siempre.
609
00:49:32,950 --> 00:49:39,230
La guerra puede comenzar de nuevo si
los que buscan la victoria.
610
00:49:40,370 --> 00:49:44,930
Como sabes, no tengo
niños o familia.
611
00:49:45,110 --> 00:49:48,490
Pensaste que tenías
Perdiste tu oportunidad para siempre.
612
00:49:48,490 --> 00:49:53,870
Creo que puedo devolvértelo.
613
00:49:53,870 --> 00:49:56,580
Eso significa...
Eres...
614
00:49:56,580 --> 00:49:58,960
Estad de mi lado.
615
00:49:59,420 --> 00:50:05,370
Cuando Won y Tan obtienen su herencia
nunca tendrás otra oportunidad.
616
00:50:14,290 --> 00:50:17,630
[Yoo Kyung Ran, director ejecutivo]
617
00:50:50,320 --> 00:50:52,920
¡Portátiles, ordenadores, archivos! ¡Consigue todo!
618
00:50:57,440 --> 00:50:59,700
¿Qué estás haciendo?
619
00:51:00,190 --> 00:51:01,340
¡No puedes hacer esto!
620
00:51:01,340 --> 00:51:02,850
Da un paso atrás, te lastimarás.
621
00:51:02,850 --> 00:51:05,250
¿Qué estás haciendo?
622
00:51:06,270 --> 00:51:09,250
¿Qué pasa padre?
¿Qué es esto?
623
00:51:09,250 --> 00:51:10,930
Choi Young Do, lárgate.
624
00:51:10,930 --> 00:51:13,120
- ¿Qué están haciendo?
- ¡Dije que te fueras!
625
00:51:13,960 --> 00:51:16,110
- Dejar.
- No puedes estar aquí.
626
00:51:16,110 --> 00:51:18,110
Elimínalo.
627
00:51:18,110 --> 00:51:20,330
No deberías estar haciendo esto.
628
00:51:21,290 --> 00:51:23,850
Fuera.
629
00:52:29,970 --> 00:52:32,310
¿Tu mamá fue a algún lado?
630
00:52:32,310 --> 00:52:35,640
¿O no se le permitió entrar aquí?
¿Porque es 'solo para familias'?
631
00:52:35,900 --> 00:52:39,920
Sois su familia, pero llegaste tarde.
632
00:52:40,330 --> 00:52:42,320
Tuve que atender a los negocios.
633
00:52:42,820 --> 00:52:45,760
Porque no hay esperanza de que despierte.
634
00:52:49,040 --> 00:52:51,170
Él despertará.
635
00:52:52,850 --> 00:52:56,040
Estoy aquí. Debes ser feliz.
636
00:52:56,950 --> 00:52:59,940
Tienes hijos para estar a tu lado.
637
00:53:00,660 --> 00:53:03,560
Me alegro de haber esperado este día.
638
00:53:04,030 --> 00:53:09,900
Ahora que estás acostado aquí,
Soy el tutor legal de Tan.
639
00:53:10,420 --> 00:53:13,950
Eso es lo que puede hacer el registro familiar.
640
00:53:18,540 --> 00:53:21,090
No toques las acciones
que me regaló mi padre.
641
00:53:22,200 --> 00:53:25,770
voy a hacer a mi hermano
como mi tutor legal.
642
00:53:26,970 --> 00:53:29,560
Está bien, adelante.
643
00:53:29,560 --> 00:53:33,480
Tu y tu madre se van sin
un centavo me parece bastante bien.
644
00:53:34,560 --> 00:53:36,900
Dar y recibir, ¿recuerdas?
645
00:53:37,570 --> 00:53:40,780
A veces una dura lección
es la medicina adecuada.
646
00:53:41,310 --> 00:53:45,050
Tomamos, perdemos,
tomamos el control, nos controlan...
647
00:53:45,050 --> 00:53:48,440
Bienvenido al mundo de la avaricia, hijo mío.
648
00:54:01,670 --> 00:54:04,660
Tú viniste. Pensé que estabas ocupado.
649
00:54:04,900 --> 00:54:07,440
Vi su cara. Puedo irme ahora.
650
00:54:07,440 --> 00:54:10,850
Le dije a Tan lo que iba a decirle.
651
00:54:13,790 --> 00:54:17,140
Ahora que os veo, os parecéis.
652
00:54:28,710 --> 00:54:31,560
No te preocupes por lo que dijo.
653
00:54:31,560 --> 00:54:34,850
Eres demasiado joven para eso.
654
00:54:36,030 --> 00:54:39,040
Estaré aquí esta noche.
Ve a dormir un poco.
655
00:54:39,540 --> 00:54:41,940
Ven aquí mañana después de la escuela.
656
00:55:25,680 --> 00:55:28,940
A veces una dura lección
es la medicina adecuada.
657
00:55:29,420 --> 00:55:32,560
Tomamos, perdemos,
tomamos el control, nos controlan...
658
00:55:32,560 --> 00:55:35,890
Bienvenido al mundo de la avaricia, hijo mío.
659
00:57:34,200 --> 00:57:44,200
Subtítulos de DramaFever
660
00:57:53,660 --> 00:57:56,570
Necesita conseguir votos delegativos
de todos los accionistas extraterritoriales.
661
00:57:56,570 --> 00:57:58,120
¿Algo le pasó a la empresa?
662
00:57:58,120 --> 00:58:00,250
¿Estabas preocupado?
Superaré esto.
663
00:58:00,250 --> 00:58:02,760
- Me voy a entregar.
- ¿Qué pasa entonces?
664
00:58:03,120 --> 00:58:04,400
¿Vas a ir a la cárcel?
665
00:58:04,400 --> 00:58:07,680
- ¿Vienes a la reunión?
- ¿Estás de acuerdo con casarte conmigo?
666
00:58:07,680 --> 00:58:09,710
Terminemos.
Ese es mi deseo.
667
00:58:09,710 --> 00:58:13,460
Gracias por ser la mejor parte.
de mis fríos años de secundaria.
668
00:58:13,800 --> 00:58:15,970
Suena como si te fueras.
669
00:58:15,970 --> 00:58:18,470
La moción de despido del padre.
fue llevado a la junta.
670
00:58:18,520 --> 00:58:20,870
No es la cuestión de tener
madre o no.
671
00:58:20,870 --> 00:58:21,970
Ayúdame.