1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:04,314 --> 00:00:06,218 Episodio 14 3 00:00:22,140 --> 00:00:23,370 Ábrelo. 4 00:00:23,740 --> 00:00:26,000 ¡Ábrelo antes de que te mate! 5 00:00:26,450 --> 00:00:28,640 - Ábrelo, Choi Young Do. - Ábrelo. 6 00:00:29,140 --> 00:00:32,220 te voy a matar cuando Abro esto. ¡Ábrelo! 7 00:00:32,670 --> 00:00:35,440 Cuando dije que me molestaría todos los demás menos tú... 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,240 Kim Tan es uno de ellos. 9 00:00:43,290 --> 00:00:45,710 Y yo incluido. 10 00:00:54,720 --> 00:00:56,890 Sal, Cha Eun Sang. 11 00:01:08,880 --> 00:01:10,750 Detener. 12 00:01:31,420 --> 00:01:33,610 No entres. 13 00:01:37,510 --> 00:01:39,520 ¿A quién creías que estabas tocando? 14 00:01:40,190 --> 00:01:41,920 ¿Hasta dónde vas a llegar? 15 00:01:41,920 --> 00:01:44,580 ¿Cuánto tiempo más tengo ¿Tengo que aguantarte? 16 00:01:45,020 --> 00:01:47,540 Te dije que dejaras en paz a Cha Eun Sang. 17 00:01:49,570 --> 00:01:52,630 Tienes que dejarla ir primero. para que la deje en paz. 18 00:01:53,250 --> 00:01:55,070 Te lo advertí. 19 00:01:55,070 --> 00:01:57,350 No protejas a Cha Eun Sang. 20 00:01:57,930 --> 00:02:00,590 ¿Por qué no escuchas? 21 00:02:03,670 --> 00:02:05,610 Estoy harto de esto. 22 00:02:07,310 --> 00:02:10,550 ¿Entonces vas a llegar hasta el final? 23 00:02:10,550 --> 00:02:13,360 Yo debería. Llegué hasta aquí. 24 00:02:13,790 --> 00:02:17,430 Sólo para vencerte, yo... 25 00:02:18,430 --> 00:02:21,020 Me perdí mi última comida con mi mamá. 26 00:02:21,850 --> 00:02:25,120 Quiero suicidarme cada vez que te veo. 27 00:02:27,010 --> 00:02:28,520 ¿Cómo puedo detenerlo ahora? 28 00:02:28,520 --> 00:02:30,890 Deja de llorar como un bebé. 29 00:02:30,890 --> 00:02:34,460 cuantas posibilidades mas ¿Tengo que darte? 30 00:02:35,650 --> 00:02:37,970 Deja de actuar como un adulto. 31 00:02:38,530 --> 00:02:40,610 Es nauseabundo. 32 00:02:41,440 --> 00:02:44,100 Incluso cuando me lastimas... 33 00:02:44,100 --> 00:02:46,260 Incluso cuando te burlaste de mi mamá... 34 00:02:46,520 --> 00:02:48,340 Incluso cuando tu mamá te dejó... 35 00:02:49,350 --> 00:02:50,660 Hice lo mejor que pude. 36 00:02:50,660 --> 00:02:53,600 Aún no entiendes que eso es exactamente lo que me vuelve loco. 37 00:02:54,260 --> 00:02:59,460 Siempre has intentado hacer que los demás miserable, y usted mismo junto con ellos. 38 00:02:59,460 --> 00:03:01,730 Hiciste lo mejor que pudiste. 39 00:03:02,590 --> 00:03:05,020 ¿Cómo es que nunca cambias? 40 00:03:07,770 --> 00:03:11,220 ¿Qué pasa contigo? ¿Te gusta cambiarte tú mismo? 41 00:03:12,130 --> 00:03:15,650 ¿Una pelea más grande? Mi culo. 42 00:03:16,430 --> 00:03:19,040 ¿Rompiste tu compromiso? 43 00:03:19,040 --> 00:03:23,470 Al final te arrodillarás ante tu padre. Sólo vete ahora. 44 00:03:24,410 --> 00:03:26,120 O... 45 00:03:26,710 --> 00:03:29,660 ¿vas a hacer ¿Cha Eun Sang lo hizo por ti otra vez? 46 00:03:29,660 --> 00:03:34,320 Lo que estás haciendo no es una pelea mayor. Es simplemente imprudente. 47 00:03:34,320 --> 00:03:36,890 ¿Has intentado siquiera ser imprudente? 48 00:03:36,890 --> 00:03:38,990 ¡Si tengo que arrodillarme, lo haré! 49 00:03:38,990 --> 00:03:42,570 Sólo necesito volver a levantarme. 50 00:03:43,030 --> 00:03:47,840 Y un día no tendré que volver a caer. 51 00:03:50,090 --> 00:03:52,770 Quédate ahí, Choi Young Do. 52 00:03:54,860 --> 00:03:57,430 Ya no estoy allí. 53 00:04:07,600 --> 00:04:09,790 ¿Están peleando por ti? 54 00:04:24,340 --> 00:04:26,260 ¿Por qué me hiciste callar? 55 00:04:26,260 --> 00:04:30,260 Dijiste que nunca lo revelarías. ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 56 00:04:30,820 --> 00:04:34,360 - No cambié de opinión. - ¿Entonces cuál fue el anuncio? 57 00:04:37,420 --> 00:04:41,480 Sólo necesitaba ver a alguien por un segundo. 58 00:04:46,070 --> 00:04:50,170 Lamento haberme peleado. Pero no fue mi culpa. 59 00:04:51,310 --> 00:04:53,220 - ¿Estás bien? - Sí. 60 00:04:54,780 --> 00:04:58,480 - ¿Por qué ustedes siempre pelean? - ¡Por tu culpa! 61 00:04:58,480 --> 00:05:00,600 ¿No ves que es un triángulo amoroso? 62 00:05:00,600 --> 00:05:02,670 No es sólo por mi culpa. 63 00:05:02,670 --> 00:05:05,130 Me tienes. 64 00:05:05,590 --> 00:05:08,180 Todavía me arrepiento. 65 00:05:08,180 --> 00:05:13,440 Young Do se culpa a sí mismo. 66 00:05:16,480 --> 00:05:19,270 Pero no puedo luchar contra mí mismo. 67 00:05:19,860 --> 00:05:21,900 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 68 00:05:21,900 --> 00:05:26,650 eso ya lo sabes Kim Tan no hizo nada malo. 69 00:05:27,720 --> 00:05:32,160 Kim Tan nunca te dio esperanzas. 70 00:05:33,390 --> 00:05:36,350 Fuiste el primero en romper la regla del matrimonio político. 71 00:05:36,810 --> 00:05:39,770 Fue político, pero te obsesionaste. 72 00:05:40,310 --> 00:05:42,800 Eso es hacer trampa. 73 00:05:43,300 --> 00:05:46,090 ¿Pero podrías perdonarlo? 74 00:05:46,090 --> 00:05:49,360 ¿Podrías simplemente admitir que estabas equivocado? 75 00:05:53,140 --> 00:05:55,050 Lo mismo para mí. 76 00:05:56,530 --> 00:05:59,280 Sólo insisto en que tengo razón. 77 00:06:06,310 --> 00:06:09,510 Parece que tú y Young Do son los que están en una relación. 78 00:06:10,220 --> 00:06:13,000 No hay otra relación como la nuestra. 79 00:06:13,000 --> 00:06:14,840 Estás usando tu uniforme. 80 00:06:14,840 --> 00:06:16,980 - ¿Lavaste esto? - ¿Quién más lo haría? 81 00:06:17,510 --> 00:06:19,570 La tela se dañó. 82 00:06:19,570 --> 00:06:21,830 ¿Lo lavaste a mano? 83 00:06:22,090 --> 00:06:23,630 ¡Quítatelo! 84 00:06:23,630 --> 00:06:25,290 ¿Ahora mismo? 85 00:06:25,430 --> 00:06:26,770 ¿Aquí mismo? 86 00:06:26,770 --> 00:06:29,040 - ¿Quitar qué? ¿Todo? - ¡Ey! 87 00:06:29,040 --> 00:06:30,800 ¿Todo? 88 00:06:30,800 --> 00:06:33,620 Sí, acabo de ir al sala de radiodifusión. ¡La puerta se rompió! 89 00:06:33,620 --> 00:06:36,030 ¿Cuándo vienes? 90 00:06:37,990 --> 00:06:39,730 Te volveré a llamar. 91 00:06:40,630 --> 00:06:43,310 ¡Yoon Chan Young! ¿Cómo no pudiste llamarme? 92 00:06:46,630 --> 00:06:48,570 ¡Yoon Chan Young! ¿Hablas en serio? 93 00:06:48,570 --> 00:06:51,960 ¿Cómo pudiste hacerme esto? Hola Yoon Chan Young! 94 00:06:55,770 --> 00:06:59,460 ¡Creo que me rompí la pierna! ¡Estoy sangrando! 95 00:07:00,190 --> 00:07:02,080 ¡Duele! 96 00:07:02,080 --> 00:07:04,990 ¡Duele! ¡Estoy sangrando! 97 00:07:10,190 --> 00:07:11,920 Tengo un favor que pedir. 98 00:07:11,920 --> 00:07:14,380 Tengo una audición para un drama mañana. 99 00:07:14,650 --> 00:07:17,100 Dejé mi guión en el estudio de Myung Soo. 100 00:07:17,780 --> 00:07:20,250 No creo que pueda ir más allí. 101 00:07:20,250 --> 00:07:22,320 ¿Puedes ir a buscarmelo? 102 00:07:22,880 --> 00:07:26,140 Lo conseguiré, pero ¿estás bien? 103 00:07:26,140 --> 00:07:27,760 ¿Crees que yo también soy raro? 104 00:07:28,230 --> 00:07:30,050 Eso es lo que piensas, eh. 105 00:07:30,630 --> 00:07:34,780 ¿Por qué todos en esta escuela ¿Asumir lo que piensan los demás? 106 00:07:35,960 --> 00:07:37,830 Todos ustedes fueron criados mal. 107 00:07:37,830 --> 00:07:40,640 Ninguno de ustedes sabe siquiera cómo disculparse. 108 00:07:41,860 --> 00:07:43,400 Te llamaré cuando lo encuentre. 109 00:07:43,400 --> 00:07:46,700 - ¿Tienes mi número? - Sí, lo hago. 110 00:07:48,750 --> 00:07:50,240 ¡Lo lamento! 111 00:07:53,020 --> 00:07:55,070 Te llamaré. 112 00:08:15,570 --> 00:08:18,480 Estoy aquí para conseguirle las cosas de Ye Sol. 113 00:08:27,570 --> 00:08:29,080 Choi Young Do. 114 00:08:34,180 --> 00:08:35,510 Aquí. 115 00:08:56,060 --> 00:08:57,730 ¿Qué estás haciendo aquí? 116 00:08:57,730 --> 00:09:00,400 - Alguien me pidió que trajera algo. - Veo. 117 00:09:01,490 --> 00:09:04,330 - ¿Qué estás buscando? - Un guión. Fue aquí. 118 00:09:04,330 --> 00:09:05,950 Lo tomé. 119 00:09:05,950 --> 00:09:07,790 ¿Quieres dárselo? 120 00:09:07,790 --> 00:09:10,730 No importa. Asegúrate de dárselo. Lo necesita para su audición de mañana. 121 00:09:13,900 --> 00:09:16,950 Eres demasiado amable. 122 00:09:28,720 --> 00:09:30,660 Dámelo. 123 00:09:31,290 --> 00:09:32,950 Curita. 124 00:09:54,400 --> 00:09:56,970 Así que perdónala. 125 00:09:56,970 --> 00:09:58,780 Vino a buscarle el guión de Ye Sol. 126 00:09:58,780 --> 00:10:00,600 Esa es mi Bo Na. 127 00:10:00,600 --> 00:10:03,570 Ella era tan linda cuando ella estaba haciendo este acto. 128 00:10:04,410 --> 00:10:05,910 Casi miré hacia atrás. 129 00:10:06,680 --> 00:10:09,500 Bien por usted. Eres tú quien hace el acto. 130 00:10:09,840 --> 00:10:12,380 Ve a maquillarte con ella o con alguien. podría robársela. 131 00:10:12,740 --> 00:10:14,110 Adiós. 132 00:10:19,160 --> 00:10:21,350 [Carne - Carne Jaeil 02-0340-2921] 133 00:10:31,820 --> 00:10:33,700 [Pez - Pez Hanrim 031-0243] 134 00:10:35,260 --> 00:10:37,870 ¡Ji Nam! ¿Qué estás haciendo? 135 00:10:37,870 --> 00:10:40,220 ¿Eso es para tu reemplazo? 136 00:10:41,120 --> 00:10:43,410 ¿Por qué hay que moverse a velocidad LTE? 137 00:10:43,410 --> 00:10:45,620 Pareces alguien tan dispuesto a marcharse. 138 00:10:46,150 --> 00:10:49,380 Ni siquiera encontré un reemplazo. ¿Tanto quieres ir? 139 00:10:51,510 --> 00:10:53,680 Señora Han, tiene una invitada. 140 00:10:53,680 --> 00:10:56,200 La prometida de tu segundo hijo. 141 00:10:56,970 --> 00:10:59,540 ¿OMS? ¿Raquel? 142 00:10:59,540 --> 00:11:01,700 Mamá, voy a trabajar. 143 00:11:02,480 --> 00:11:04,330 Ve y quédate en tu habitación. 144 00:11:04,330 --> 00:11:06,930 ¡No salgas! Raquel está aquí. 145 00:11:07,170 --> 00:11:09,880 ¡Vuelve a entrar! No vayas a trabajar. 146 00:11:09,880 --> 00:11:12,520 No quiero que te encuentres con ella. 147 00:11:12,870 --> 00:11:16,030 Realmente todo terminó con Tan cuando ella descubre que estás aquí. 148 00:11:16,480 --> 00:11:17,950 ¿Bueno? 149 00:11:21,680 --> 00:11:24,890 De todos modos no quería ir a trabajar. 150 00:11:33,720 --> 00:11:35,440 Hola madre. 151 00:11:37,900 --> 00:11:39,280 Hola. 152 00:11:39,280 --> 00:11:42,780 El presidente no está aquí. Y Tan no está en casa. 153 00:11:43,150 --> 00:11:45,140 Estoy aquí para verte. 154 00:11:45,140 --> 00:11:47,070 ¿A mí? 155 00:11:47,070 --> 00:11:48,160 ¿Para verme? (usando lenguaje formal) 156 00:11:48,160 --> 00:11:50,150 Por favor habla informalmente. 157 00:11:50,650 --> 00:11:53,780 Me alegro de que Finalmente pude conocerte. 158 00:11:53,780 --> 00:11:57,780 Si lo hubiera sabido, podría haber venir a verte antes. 159 00:12:00,130 --> 00:12:02,600 ¿Te gustan las flores? 160 00:12:12,600 --> 00:12:15,900 Debe haber sido una decisión difícil. Tan hizo algo admirable. 161 00:12:15,900 --> 00:12:17,600 Él debe preocuparse mucho por ti. 162 00:12:17,600 --> 00:12:19,860 ¿De verdad lo crees? 163 00:12:20,280 --> 00:12:21,870 Gracias. 164 00:12:22,850 --> 00:12:27,000 Pero tu madre está molesta, ¿no? 165 00:12:27,510 --> 00:12:29,850 Está un poco sorprendida. 166 00:12:30,210 --> 00:12:33,560 Especialmente, cuando ella había sabido Tú como madre de Eun Sang. 167 00:12:33,560 --> 00:12:36,720 Sí, debe estar sorprendida. 168 00:12:36,720 --> 00:12:42,000 Por cierto, ¿por qué viniste al ¿Reunión de la PTA como madre de Eun Sang? 169 00:12:44,730 --> 00:12:49,650 La mamá de Eun Sang no pudo asistir. Ese día fui allí por ella. 170 00:12:49,650 --> 00:12:52,100 ¿Conoces bien a su familia? 171 00:12:52,100 --> 00:12:54,120 Algo así. 172 00:12:54,120 --> 00:12:58,440 estoy preocupado porque A Tan parece gustarle Eun Sang. 173 00:12:58,440 --> 00:13:02,300 ¿Te gusta ella? el es simplemente amable con ella porque la conozco. 174 00:13:02,300 --> 00:13:03,970 No lo malinterpretes. 175 00:13:03,970 --> 00:13:05,560 Bueno. 176 00:13:06,040 --> 00:13:09,360 Madre, no quiero romper nuestro compromiso. 177 00:13:09,360 --> 00:13:13,390 No sé lo que está pensando mi madre. Pero eso no es lo que quiero. 178 00:13:13,390 --> 00:13:16,710 ¿En realidad? Gracias, Raquel. 179 00:13:16,710 --> 00:13:18,200 Gracias. 180 00:13:18,650 --> 00:13:22,990 seré realmente feliz Si pudieras ayudar a Tan. 181 00:13:23,390 --> 00:13:24,870 Bueno. 182 00:13:49,530 --> 00:13:51,550 [Cha Eun Sang] 183 00:14:07,790 --> 00:14:10,050 ¡Madre! Soy yo, Raquel. 184 00:14:10,050 --> 00:14:12,910 Sí, quería preguntarte algo. 185 00:14:13,750 --> 00:14:16,230 Ya conoces a Eun Sang... 186 00:14:16,230 --> 00:14:19,580 ¿Por qué vive en casa de Tan? 187 00:14:39,370 --> 00:14:41,710 El número que has marcado es... 188 00:15:02,450 --> 00:15:04,240 ¿Dónde está mi uniforme? 189 00:15:05,510 --> 00:15:07,600 - ¿No pudiste encontrarlo? - ¿Dónde está? 190 00:15:07,600 --> 00:15:09,960 Lo tiré a la basura. 191 00:15:10,590 --> 00:15:12,550 Ya debería estar ardiendo. 192 00:15:47,770 --> 00:15:50,070 Mamá me compró esto. 193 00:15:57,530 --> 00:15:59,300 ¿Duele? 194 00:15:59,720 --> 00:16:01,140 ¿Te rompe el corazón? 195 00:16:01,640 --> 00:16:04,130 Imagínense cómo me sentí cuando Encontré eso en casa de Tan. 196 00:16:04,130 --> 00:16:05,800 ¿Te sientes mejor ahora? 197 00:16:06,110 --> 00:16:08,400 Te gusta como pasé la basura para esto? 198 00:16:08,400 --> 00:16:09,990 ¿De qué estás hablando? 199 00:16:09,990 --> 00:16:11,770 ¿No me conoces? 200 00:16:11,770 --> 00:16:13,310 Esto es sólo un comienzo. 201 00:16:14,020 --> 00:16:17,550 La hija de una criada fingiendo Que ella sea Dinero Nuevo me cabrea. 202 00:16:17,970 --> 00:16:20,390 Y esa perra loca Ahora está saliendo con mi prometido. 203 00:16:21,420 --> 00:16:24,010 ¿Crees que esto me hará sentir mejor? 204 00:16:24,660 --> 00:16:27,240 ¿Te haría sentir mejor? 205 00:16:28,640 --> 00:16:31,860 ¿Qué? ¿La hija de una criada? 206 00:16:32,290 --> 00:16:34,570 Era tan ridículo que Anoche no pude dormir. 207 00:16:35,880 --> 00:16:38,300 - ¿Dormiste bien? - ¿Qué opinas? 208 00:16:39,150 --> 00:16:41,040 Mi uniforme desapareció después de que viniste. 209 00:16:41,900 --> 00:16:45,140 Entonces, ¿qué estás haciendo para hacer? ¿Qué te hará sentir mejor? 210 00:16:46,480 --> 00:16:48,350 Vamos a ver. 211 00:16:50,950 --> 00:16:52,950 Limpia este lugar. 212 00:16:52,950 --> 00:16:56,000 Debes haber aprendido algo de tu mamá. 213 00:17:01,820 --> 00:17:03,330 Tu... 214 00:17:03,840 --> 00:17:05,750 ¿Qué acabas de hacer? 215 00:17:06,460 --> 00:17:08,180 ¿Cómo te atreves? 216 00:17:09,960 --> 00:17:11,910 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 217 00:17:11,910 --> 00:17:14,180 No me importa lo que me digas. 218 00:17:14,620 --> 00:17:17,100 ¿Pero cómo te atreves a burlarte de mi mamá? 219 00:17:18,140 --> 00:17:22,060 Entonces, ¿qué tan buena es tu madre para ¿Te enseña modales como este? 220 00:17:23,120 --> 00:17:25,510 Fuera de mi vista. 221 00:17:25,510 --> 00:17:27,430 - ¡Transferir! - ¿Quién crees que eres? 222 00:17:27,430 --> 00:17:31,390 Te estoy dando la oportunidad de irte como Nuevo dinero antes de que se lo diga a la gente. 223 00:17:31,390 --> 00:17:34,260 ¡Díselo! No tengo miedo. 224 00:17:34,880 --> 00:17:39,320 - ¿Crees que no estaba preparado para eso? - ¿Crees que les hablaré sólo de ti? 225 00:17:39,720 --> 00:17:42,650 ¡Les contaré sobre Kim Tan! 226 00:17:43,080 --> 00:17:46,660 Choi Young Do no pudo revelarlo. ¿Sabes por qué? 227 00:17:47,200 --> 00:17:50,640 En primer lugar, nunca iba a hacerlo. 228 00:17:51,540 --> 00:17:53,760 Pero nada me detiene. 229 00:17:54,660 --> 00:17:56,550 ¿Por qué involucrar a Kim Tan en esto? 230 00:17:56,550 --> 00:17:58,430 Porque eso te hará transferir. 231 00:17:59,280 --> 00:18:03,110 Si no puedo tenerlo, entonces lo haré. hacer que ambos caigan. 232 00:18:04,030 --> 00:18:06,430 ¡Así que cállate y elige! 233 00:18:07,630 --> 00:18:11,760 ¿No crees que podría llegar tan lejos? 234 00:18:13,700 --> 00:18:15,780 Yo también lo creo. 235 00:18:17,440 --> 00:18:21,250 Pensaré en transferirme. 236 00:18:21,970 --> 00:18:24,190 ¿Pensar en qué? 237 00:18:32,160 --> 00:18:33,550 ¿Puedes dejarnos en paz? 238 00:18:33,550 --> 00:18:36,540 - ¿Cuánto tiempo estuviste ahí? - ¡Déjanos en paz! 239 00:18:36,540 --> 00:18:39,910 ¿No puedes oírme? 240 00:18:44,660 --> 00:18:48,030 No te enfades conmigo. Yo también estoy herido. 241 00:18:48,980 --> 00:18:52,270 - Cuando amenazarla no funcionó... - Cállate. 242 00:18:52,270 --> 00:18:55,120 ¿Cómo supiste eso? ¿Cha Eun Sang vivía en mi casa? 243 00:18:55,720 --> 00:18:57,280 Fui a tu casa ayer. 244 00:18:57,280 --> 00:18:59,760 - Para ver a tu madre. - ¿Qué madre? 245 00:18:59,760 --> 00:19:03,100 La madre que miraste hacia abajo ¿Como un insecto? 246 00:19:03,570 --> 00:19:07,450 Quería mantener nuestra amistad. al menos. Pero no puedo hacer esto. 247 00:19:07,450 --> 00:19:10,740 Simplemente perderé a otro amigo. 248 00:19:11,580 --> 00:19:13,510 No puedo pegarle a una chica. 249 00:19:13,510 --> 00:19:18,960 Pero ya te golpeé en mi mente. 250 00:19:35,900 --> 00:19:37,590 ¿Qué diablos? 251 00:19:38,080 --> 00:19:39,700 ¿No soy nada para ti? 252 00:19:39,700 --> 00:19:42,610 ¿Soy un don nadie? ¿No puedes confiar en mí? 253 00:19:43,280 --> 00:19:45,320 ¿Ni siquiera puedes depender de mí? 254 00:19:45,900 --> 00:19:48,680 Deberías haber llamado si ¡Raquel vino ayer! 255 00:19:48,930 --> 00:19:50,660 Porque tu vida ya es bastante dura. 256 00:19:50,660 --> 00:19:54,240 mi vida siempre ha sido dura desde que nací. 257 00:19:55,690 --> 00:19:57,940 Mi mamá tuvo que estar escondida. Mi hermano me odia. 258 00:19:58,630 --> 00:20:02,000 La esposa de mi padre me odia. Mi padre hizo que todo esto sucediera. 259 00:20:02,000 --> 00:20:04,370 Mi amigo se enojó después descubriendo la verdad. 260 00:20:07,080 --> 00:20:09,810 fui abandonado en tierra extranjera durante tres años. 261 00:20:12,580 --> 00:20:15,790 Ninguno de estos fue tu culpa. 262 00:20:15,790 --> 00:20:17,940 - Entonces... - Tampoco fue tu culpa. 263 00:20:20,990 --> 00:20:23,610 No fue tu culpa. 264 00:20:33,060 --> 00:20:35,830 ¿Quieres simplemente huir? 265 00:20:37,730 --> 00:20:40,270 ¿Quieres ir a Estados Unidos? 266 00:20:41,410 --> 00:20:43,480 Suena bien. 267 00:20:44,780 --> 00:20:47,270 Dejaré a mi mamá otra vez. 268 00:20:47,960 --> 00:20:50,260 Dejarás a tu mamá en esa casa grande otra vez. 269 00:20:51,510 --> 00:20:53,960 ¿Deberíamos simplemente irnos? 270 00:21:13,220 --> 00:21:16,110 ¿Pelear no fue suficiente? ¡Incluso dañaste propiedad! 271 00:21:16,110 --> 00:21:18,750 - Y hiciste un anuncio sin permiso. - Lo lamento. 272 00:21:18,750 --> 00:21:21,250 ¡Estoy harto de oír eso! 273 00:21:22,350 --> 00:21:24,230 Seguiré las reglas. 274 00:21:24,530 --> 00:21:27,840 30 horas de voluntariado escolar. Cartas de disculpa de 100 páginas. 275 00:21:27,840 --> 00:21:31,480 Seréis los conserjes de Jeguk High. 276 00:21:32,280 --> 00:21:34,750 De todos modos dejaste de estudiar, ¿verdad? 277 00:21:35,130 --> 00:21:37,740 Ya no hablo sólo con ustedes. 278 00:21:37,740 --> 00:21:40,460 Choi Young Do, trae a tu padre. 279 00:21:44,940 --> 00:21:46,360 Por favor reconsidere. 280 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 ¡Lo mismo para ti! 281 00:21:48,040 --> 00:21:50,810 ¡Trae a tu hermano! 282 00:21:52,780 --> 00:21:54,920 ¡Contestadme los dos! 283 00:21:58,650 --> 00:22:03,270 Malos estudiantes, escuché que ustedes Peleó en la sala de transmisión. 284 00:22:04,320 --> 00:22:07,270 Todos los demás profesores No quería hablar contigo. 285 00:22:07,290 --> 00:22:09,780 terminé consejería usted porque soy nuevo. 286 00:22:11,300 --> 00:22:13,200 Son 100 páginas. 287 00:22:13,530 --> 00:22:15,760 voy a llamarte hasta completarlos. 288 00:22:15,760 --> 00:22:18,030 ¿No puedes simplemente llamarlo? 289 00:22:18,030 --> 00:22:21,920 - Siempre es su culpa. - ¿Ves con qué estoy lidiando? 290 00:22:21,920 --> 00:22:24,340 ¿Se están culpando el uno al otro? 291 00:22:25,020 --> 00:22:28,200 Luego escriban unos sobre otros. 292 00:22:59,890 --> 00:23:05,210 La historia es sobre el segundo hijo del Grupo Jeguk, Kim Tan. 293 00:23:05,650 --> 00:23:09,120 Kim Tan es en realidad... 294 00:23:19,830 --> 00:23:21,690 Hola amigo. 295 00:23:32,170 --> 00:23:33,790 Sal, Cha Eun Sang. 296 00:23:33,790 --> 00:23:36,070 Golpeé a Young Do. Fue un error. 297 00:23:36,070 --> 00:23:38,400 Estoy reflexionando sobre ello. 298 00:23:40,840 --> 00:23:44,780 Ah, sí, lo olvidé. Tu mamá se escapó. 299 00:23:48,820 --> 00:23:51,140 ¿Has visto a Young Do? 300 00:23:51,140 --> 00:23:52,850 Es una emergencia. 301 00:23:52,850 --> 00:23:54,990 Ya no salgo con Young Do. 302 00:23:54,990 --> 00:23:57,010 ¿Qué debemos hacer entonces? 303 00:23:57,340 --> 00:23:59,490 No tengo mi teléfono en este momento. 304 00:23:59,490 --> 00:24:01,870 ¿Puedes llamar a Young Do por mí? 305 00:24:01,870 --> 00:24:05,490 No contesta mis llamadas telefónicas. 306 00:24:07,300 --> 00:24:09,430 ¿Qué ocurre? 307 00:24:09,430 --> 00:24:13,720 Es... no tengo mucho tiempo ahora. 308 00:24:14,290 --> 00:24:17,080 ¿Puedes encontrar a Young Do por mí? 309 00:24:17,080 --> 00:24:21,480 Estaré en el snack bar. Cuento contigo. 310 00:24:27,270 --> 00:24:29,460 ¡Joven! ¡Detener! 311 00:24:29,460 --> 00:24:31,260 - Hay... - ¿Estás loco? 312 00:24:31,600 --> 00:24:33,260 ¡Déjalo ir! 313 00:24:33,260 --> 00:24:35,820 Debería haberte llevado sin importar qué. 314 00:24:35,820 --> 00:24:39,710 Si hubiera sabido que sería tu última oportunidad. 315 00:24:40,510 --> 00:24:43,590 Debería haber ido contigo. 316 00:24:45,130 --> 00:24:49,560 Si hubiera sabido que era mi última oportunidad. 317 00:24:56,230 --> 00:25:00,140 ¿Por qué no escribes nada? ¿Nadie hizo nada malo aquí? 318 00:25:00,880 --> 00:25:04,030 ¿Por qué peleaste entonces? 319 00:25:16,290 --> 00:25:18,810 ¿Crees que le diré a la gente? ¿solo sobre ti? 320 00:25:18,810 --> 00:25:21,820 ¡Les contaré sobre Kim Tan! 321 00:25:21,820 --> 00:25:25,140 Apártate de mi vista. ¡Transfiere! 322 00:25:26,910 --> 00:25:29,840 ¿Le dijiste a Chan Young? que estoy reflejando? 323 00:25:32,010 --> 00:25:33,670 2 minutos 40 segundos antes de salir al aire. 324 00:25:33,670 --> 00:25:35,680 Dijiste que no querías mi ayuda. 325 00:25:35,680 --> 00:25:38,480 ¡Dijiste que eras amigo de Chan Young! ¿No habló de mí? 326 00:25:38,480 --> 00:25:41,980 Chan Young es un hombre así. 327 00:25:42,350 --> 00:25:44,440 ¿De verdad quieres que rompa con él? 328 00:25:44,440 --> 00:25:47,150 ¡Sí! No más charlas. 329 00:25:47,150 --> 00:25:49,070 2 minutos y 10 segundos antes de salir al aire. 330 00:25:49,670 --> 00:25:51,410 ¡Hyo Shin! 331 00:25:51,410 --> 00:25:55,790 ¡Hola Cha Eun Sang! ¡Dile a Chan Young que lo siento mucho! 332 00:25:56,670 --> 00:26:01,540 ¡Me estoy asfixiando! Él es mi oxígeno. ¡No puedo respirar sin él! 333 00:26:01,540 --> 00:26:04,530 Me siento como si estuviera en el espacio exterior. 334 00:26:04,530 --> 00:26:07,830 Espera que la luz al aire esté encendida. 335 00:26:07,830 --> 00:26:11,290 ¡Dios mío, Hyo Shin! 336 00:26:19,340 --> 00:26:22,560 ¡Lee Bo Na! ¿Adónde vas? ¡Tengo algo que decirte! 337 00:26:22,560 --> 00:26:25,180 ¡No estoy escuchando! Estás rompiendo conmigo. 338 00:26:25,180 --> 00:26:26,680 Eso no es todo. Detente ahí por un segundo. 339 00:26:26,680 --> 00:26:29,390 No me sigas, no te escucharé. 340 00:26:36,360 --> 00:26:38,430 No lo hice para que ellos pudieran hacer eso. 341 00:26:38,760 --> 00:26:40,750 ¡Lo sé! 342 00:26:42,630 --> 00:26:44,310 Hola. 343 00:26:50,170 --> 00:26:53,090 Ella es la nueva maestra. Ella es hermosa, ¿no? 344 00:26:54,630 --> 00:26:57,640 ¿Es ella tan bonita? Estás sin palabras. 345 00:26:57,640 --> 00:26:59,230 No puedes quitarle los ojos de encima. 346 00:26:59,230 --> 00:27:01,630 ¿Puedes dejarnos en paz? 347 00:27:01,630 --> 00:27:03,290 Bueno. 348 00:27:09,050 --> 00:27:12,140 - ¿Qué pasó? - Llegué a un lugar mejor. 349 00:27:12,140 --> 00:27:14,980 Ya no soy tutor. Soy profesor. 350 00:27:16,570 --> 00:27:18,770 ¿No vas a decir felicitaciones? 351 00:27:19,290 --> 00:27:22,370 No. Mi primer amor dio un paso más. 352 00:27:34,590 --> 00:27:36,370 ¿Cómo estás? 353 00:27:36,800 --> 00:27:39,210 Ahora hace demasiado frío para andar en bicicleta. 354 00:27:39,210 --> 00:27:41,340 ¿Quieres algo calentito? 355 00:27:42,010 --> 00:27:44,760 - ¿Tienes alcohol? - Ay dios mío. ¡Estás loco! 356 00:27:44,760 --> 00:27:47,660 ¿Qué? ¿Tu primer amor no está funcionando? 357 00:27:48,650 --> 00:27:50,510 ¿Cha Eun Sang es realmente mi primer amor? 358 00:27:50,510 --> 00:27:52,910 Si Kim Tan no lo es, entonces sí. 359 00:27:52,910 --> 00:27:57,990 Busque a alguien más. apuesto por mi vida que no se van a separar. 360 00:27:58,580 --> 00:28:00,850 ¿Por qué estás cambiando? tu mente de repente? 361 00:28:00,850 --> 00:28:02,680 ¿Cuánto te gusta ella? 362 00:28:02,680 --> 00:28:03,860 ¿Cómo lo sabría? 363 00:28:03,980 --> 00:28:07,990 ¿Debería usar una regla? ¿O ponerlo en una balanza? 364 00:28:08,440 --> 00:28:10,900 Di que Eun Sang y yo se están ahogando en el agua. 365 00:28:10,900 --> 00:28:12,460 ¿A quién vas a salvar? 366 00:28:12,860 --> 00:28:15,430 No la dejaré ir al agua contigo. 367 00:28:17,110 --> 00:28:19,010 Entonces di que tú y Cha Eun Sang están en las aguas. 368 00:28:19,010 --> 00:28:21,900 Es como el Titanic. solo hay una tabla para una persona. 369 00:28:22,710 --> 00:28:24,650 ¿Qué harías? 370 00:28:26,370 --> 00:28:28,470 ¿Somos solo nosotros dos? 371 00:28:28,890 --> 00:28:31,230 No, todos los demás están ahí. Pero solo estáis vosotros dos en el agua. 372 00:28:31,420 --> 00:28:34,660 Kim Tan no está allí. Yo tampoco te salvaré. 373 00:28:35,340 --> 00:28:38,800 Entonces debería salvar a Cha Eun Sang. para que ella pudiera vivir sin mí. 374 00:28:38,820 --> 00:28:42,890 Esa es la mejor manera de permanecer en su corazón. 375 00:28:43,710 --> 00:28:45,270 La salvaré. 376 00:28:45,620 --> 00:28:46,980 Y ya no puede acudir a Kim Tan. 377 00:28:47,020 --> 00:28:48,460 Así eres siempre. 378 00:28:49,900 --> 00:28:52,370 Eliges finales tristes. 379 00:28:55,230 --> 00:28:58,970 ¿Qué vas a hacer con tu padre? ¿Vas a traerlo? 380 00:29:13,330 --> 00:29:15,260 Entra. Hace frío. 381 00:29:15,260 --> 00:29:17,700 Me llevas a tu casa. 382 00:29:18,230 --> 00:29:21,330 - Sí. - ¿De verdad no vienes? 383 00:29:21,330 --> 00:29:23,790 Entremos. Tu mamá duerme hasta tarde estos días. 384 00:29:23,790 --> 00:29:26,250 - Ella no dormirá nada si entro. - Pero aún así. 385 00:29:26,250 --> 00:29:28,540 Es demasiado pronto. 386 00:29:28,720 --> 00:29:32,080 Cuando regrese, Volveré con mi hermano. 387 00:29:32,850 --> 00:29:35,880 Antes de eso... 388 00:29:35,880 --> 00:29:38,370 Mi primer plan es ir a la escuela con él. 389 00:29:39,380 --> 00:29:41,990 - Entonces no llegarás a tu segundo plan. - ¡Ey! 390 00:30:06,220 --> 00:30:08,730 Hola, ganó. ¿Estás de vuelta en casa ahora? 391 00:30:09,400 --> 00:30:12,030 - Pensé que ya estabas durmiendo. - ¿Qué estás haciendo aquí? 392 00:30:12,030 --> 00:30:14,800 - ¿No tienes llave? - Sí. 393 00:30:14,800 --> 00:30:17,550 Estaba pensando aquí. 394 00:30:40,090 --> 00:30:42,130 Somos muy divertidos. 395 00:30:42,630 --> 00:30:45,050 ¿Qué hacemos aquí lejos de casa? 396 00:30:45,050 --> 00:30:47,140 Salimos de casa. 397 00:30:52,780 --> 00:30:56,480 ¿Por qué me odias tanto? 398 00:30:56,480 --> 00:30:59,980 ¿Por qué me gustaría un medio hermano? 399 00:30:59,980 --> 00:31:02,710 Veo. Lo haré mejor. 400 00:31:02,710 --> 00:31:04,780 No. Me hace sentir incómodo. 401 00:31:11,630 --> 00:31:13,780 Puedes venir. es el dia de los exámenes universitarios. 402 00:31:14,580 --> 00:31:16,180 ¿Qué es? 403 00:31:16,180 --> 00:31:17,790 ¿Estás pidiendo pelea? 404 00:31:17,790 --> 00:31:21,130 Son Lee Bo Na y Yoon Chan Young. fiesta de reencuentro. 405 00:31:21,130 --> 00:31:23,320 - ¿Viene Yoon Chan Young? - ¡Ey! 406 00:31:23,320 --> 00:31:25,050 Estoy diciendo esto por ti. 407 00:31:25,650 --> 00:31:28,240 Los chicos odian las fiestas como ésta. 408 00:31:28,240 --> 00:31:32,500 Es como decirle a todo el mundo: "Soy un idiota". 409 00:31:33,260 --> 00:31:35,230 No es necesario que vengas. 410 00:31:37,310 --> 00:31:39,590 ¡Kang Ye Sol! 411 00:31:41,800 --> 00:31:44,330 ¿Por qué te vas? cuando te llamo? 412 00:31:44,820 --> 00:31:48,990 - Estaba parado aquí. - ¡Si corro hacia ti, tú deberías correr hacia mí! 413 00:31:50,100 --> 00:31:51,810 estoy teniendo una reunión fiesta con Chan Young. 414 00:31:51,810 --> 00:31:54,790 ¡Tienes que venir! tu eres la razón por la que rompimos. 415 00:31:58,370 --> 00:32:00,720 - Lo lamento. - Yo también. 416 00:32:00,720 --> 00:32:03,050 - Lo siento más. - Lo siento más. 417 00:32:03,050 --> 00:32:04,780 Lo siento cada vez más. 418 00:32:04,780 --> 00:32:07,540 - Lo siento más más más más más más lo siento. - Dije que lo siento más. 419 00:32:07,540 --> 00:32:09,440 ¡Lo siento más! 420 00:32:22,850 --> 00:32:24,450 ¿Cómo te sientes? 421 00:32:24,510 --> 00:32:26,690 ¿Qué es eso? ¿vas a ir? ¿A la fiesta de Bo Na también? 422 00:32:26,690 --> 00:32:29,630 Deberías estar preocupado por tu prueba. ¡Eres un mayor! 423 00:32:30,900 --> 00:32:34,360 Tus padres te detendrán durante un año si te equivocas en más de cinco. 424 00:32:34,360 --> 00:32:37,090 ¿No tienes miedo de estar en ¿El mismo grado que yo? 425 00:32:37,590 --> 00:32:39,860 Callarse la boca. ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 426 00:32:40,390 --> 00:32:42,980 ¿Te atreves a romper mi puerta? 427 00:32:43,680 --> 00:32:45,650 Deja de preocuparte por las cosas insignificantes. 428 00:32:45,650 --> 00:32:48,700 ¡Preocúpate por tu prueba! 429 00:32:49,930 --> 00:32:52,880 - ¿Lo vas a hacer bien? - ¡Por supuesto! 430 00:33:09,970 --> 00:33:12,650 No te dejes presionar. Tómalo con calma. 431 00:33:13,250 --> 00:33:14,860 Hace frío. Vuelve a entrar. 432 00:33:14,890 --> 00:33:18,930 Voy al templo. Estaré orando hasta que termines. 433 00:33:19,280 --> 00:33:22,430 Realmente no tienes que orar. 434 00:33:24,360 --> 00:33:26,000 Voy a entrar. 435 00:33:29,700 --> 00:33:34,820 ¡Lee Hyo Shin! 436 00:33:54,550 --> 00:33:56,790 No tengo un lugar a donde ir. 437 00:33:57,870 --> 00:34:00,410 Puedes limpiar. Me quedaré callado. 438 00:34:27,800 --> 00:34:30,110 [Yoon Jae Ho] 439 00:34:31,000 --> 00:34:34,470 Eso es bajo el supuesto que todas las acciones 440 00:34:34,490 --> 00:34:37,140 bajo tu nombre ser entregado a Tan. 441 00:34:48,420 --> 00:34:50,810 ¿Señor Yoon? Soy yo. 442 00:34:50,810 --> 00:34:53,530 - Tengo algo que preguntarte. - Te devolveré la llamada. 443 00:35:04,920 --> 00:35:06,360 [Cambio de personal] 444 00:35:09,520 --> 00:35:10,620 [Jung Ji Hoon] 445 00:35:10,620 --> 00:35:13,750 [Filipinas] 446 00:35:19,820 --> 00:35:21,340 Vi el aviso de cambio de personal. 447 00:35:22,050 --> 00:35:24,040 Has comenzado tu guerra. 448 00:35:27,290 --> 00:35:29,360 Pero tu nombre no estaba allí. 449 00:35:29,820 --> 00:35:33,500 Así que elige si debo agregar tu nombre al final o no. 450 00:35:36,280 --> 00:35:39,090 ¿De qué estás hablando? ¿Cambio de personal? 451 00:35:40,380 --> 00:35:43,190 ¿Los despidieron a todos? 452 00:35:43,190 --> 00:35:45,880 ¡Sí! Won debe haberse preparado para esto. 453 00:35:46,330 --> 00:35:48,070 Me enviaron a Filipinas. 454 00:35:48,070 --> 00:35:49,890 ¿Qué hago ahora, cuñado? 455 00:35:50,280 --> 00:35:52,330 Bueno. Adiós. 456 00:35:52,330 --> 00:35:54,920 - ¡Cuñado! - Hablar por teléfono no servirá de nada. 457 00:35:54,920 --> 00:35:58,080 ¿Te asignaron? ¡Entonces deberías irte! ¡Adiós! 458 00:36:04,110 --> 00:36:06,440 Estoy aquí. ¿Dónde estás? 459 00:36:06,440 --> 00:36:07,840 A tu derecha. 460 00:36:12,570 --> 00:36:15,410 Sólo vienes cuando tengo un rehén. 461 00:36:19,150 --> 00:36:21,160 Después de todo lo que hice para criar a un hijo... 462 00:36:23,320 --> 00:36:25,700 ¿Ahora trabajas como su espía? 463 00:36:25,700 --> 00:36:28,160 Te di el teléfono. Al menos deberías responderla. 464 00:36:29,160 --> 00:36:32,470 - ¿Por qué no contestaste? - Porque no quería que lloraras. 465 00:36:33,290 --> 00:36:34,720 ¿Trajiste algo? 466 00:36:37,650 --> 00:36:40,360 Darse tono. va a estar debajo Helando a partir de mañana. 467 00:36:41,950 --> 00:36:43,340 ¿Tienes algo más? 468 00:36:43,340 --> 00:36:45,370 ¿Te gusta el dinero? 469 00:36:45,370 --> 00:36:48,800 ¡De ninguna manera! Necesitas experimentar más dificultades para volver. 470 00:36:49,730 --> 00:36:53,060 No voy a volver. yo no ya no es parte de la familia. 471 00:36:53,620 --> 00:36:55,280 Raquel vino. 472 00:36:55,280 --> 00:36:57,660 Rachel parecía saber de ti. 473 00:36:57,660 --> 00:36:59,380 Intenté explicarle. 474 00:37:00,550 --> 00:37:02,330 ¿Qué vas a hacer ahora? 475 00:37:03,440 --> 00:37:05,060 Vamos a ser felices. 476 00:37:05,490 --> 00:37:07,670 - ¡Ey! - ¿Cómo vas a ser feliz? 477 00:37:08,710 --> 00:37:10,810 raquel no quiere romper el compromiso. 478 00:37:10,810 --> 00:37:13,130 Ve a disculparte antes de que ella cambie de opinión. 479 00:37:13,670 --> 00:37:15,370 Y ustedes dejen de salir. 480 00:37:15,370 --> 00:37:18,640 Mamá, se supone que decir eso con dinero. 481 00:37:18,840 --> 00:37:20,290 No hay almuerzo gratis. 482 00:37:20,380 --> 00:37:22,670 ¿Cuánto tiempo crees que tu ¿Padre te dejará hacer esto? 483 00:37:23,150 --> 00:37:24,780 ¿Quieres que te arrastren como a un perro? 484 00:37:24,780 --> 00:37:27,620 Por eso no tengo tiempo para hacer esto. 485 00:37:28,040 --> 00:37:28,790 Vamos. 486 00:37:28,810 --> 00:37:31,050 Voy. Cuidarse. 487 00:37:32,190 --> 00:37:33,930 - ¿Adónde vamos? - En cualquier lugar. 488 00:37:34,330 --> 00:37:37,400 ¡Ey! ¿Ni siquiera piensa en volver. 489 00:37:45,660 --> 00:37:47,170 ¿Te dolió? 490 00:37:47,970 --> 00:37:50,480 No, simplemente era difícil de creer. 491 00:37:50,480 --> 00:37:52,350 Cómo ella dijo: 'Ustedes rompan'. 492 00:37:52,350 --> 00:37:54,930 Deberías haberte asustado, pero Pensaste que era difícil de creer. 493 00:37:56,000 --> 00:37:58,200 ¿Y quieres simplemente caminar así? 494 00:37:58,200 --> 00:38:01,320 - ¿Quieres entrar a alguna parte? - Quiero tomarme de la mano. 495 00:38:02,110 --> 00:38:03,890 ¿Por qué te ríes? 496 00:38:03,890 --> 00:38:07,310 Serás la chica más feliz. en un radio de 100 kilómetros. 497 00:38:07,800 --> 00:38:10,190 - ¿Por qué? - Porque estaré tomando tu mano. 498 00:38:11,530 --> 00:38:14,490 Bueno. Veamos si eso es cierto. 499 00:38:14,730 --> 00:38:16,690 Bueno. 500 00:38:17,220 --> 00:38:20,150 - Pensé que querías tomarnos de la mano. - ¿Y creíste eso? 501 00:38:22,130 --> 00:38:23,620 Deja de quejarte. 502 00:38:23,960 --> 00:38:25,590 No vuelvas a ser rehén de mi mamá. 503 00:38:25,590 --> 00:38:28,550 En realidad ella fue mi rehén hoy. 504 00:38:29,960 --> 00:38:32,570 - Quería verte. - ¿Acaso tú? 505 00:38:33,060 --> 00:38:35,430 ¿Adónde deberíamos ir? ¿Quieres comer algo rico? 506 00:38:35,430 --> 00:38:36,960 Ni siquiera tienes dinero. 507 00:38:36,960 --> 00:38:40,010 Simplemente no tengo mi billetera por ahora. Por ahora. 508 00:38:40,290 --> 00:38:42,180 Recuerda lo que dije sobre ¿Qué haré si respondes? 509 00:38:42,180 --> 00:38:44,160 Debes saber que es vergonzoso. 510 00:38:47,080 --> 00:38:49,190 - Tengo que ir a trabajar. - ¿Qué? 511 00:38:49,490 --> 00:38:51,450 - ¿Qué hay de mí? - Te llamaré. 512 00:38:58,390 --> 00:39:00,030 ¿Qué estás haciendo? 513 00:39:00,030 --> 00:39:01,830 Te impediré ir a trabajar. 514 00:39:01,830 --> 00:39:04,110 Me detuviste así en la sala de retransmisiones. 515 00:39:04,510 --> 00:39:06,480 No es lo mismo. 516 00:39:07,060 --> 00:39:09,210 ¿Cuántas veces has ¿Detuviste a un chico peleando? 517 00:39:09,510 --> 00:39:11,890 ¿Detuviste a otros tipos así también? 518 00:39:12,230 --> 00:39:15,260 Eres un futuro marido demasiado celoso. 519 00:39:16,020 --> 00:39:19,100 ¿Puedes detenerme así la próxima vez? 520 00:39:21,790 --> 00:39:24,020 - ¡Ey! - No te estoy abrazando. 521 00:39:24,020 --> 00:39:25,520 Te muestro un ejemplo. 522 00:39:25,520 --> 00:39:28,030 ¿Es esto todo lo que tienes en mente? 523 00:39:28,750 --> 00:39:30,730 - ¡Mirar! - No voy a caer en eso. 524 00:39:31,180 --> 00:39:34,100 - ¡Hay dinero! - ¡Guau! ¡Son 50.000 wones! 525 00:39:34,900 --> 00:39:37,870 ¿Me dejaste ir por 50.000 wones? 526 00:39:38,360 --> 00:39:41,000 Oye, de eso se trata la vida. 527 00:39:43,460 --> 00:39:45,930 Tengo una llamada telefónica. Un segundo. 528 00:39:47,980 --> 00:39:50,610 - Sí, señor Yoon. - ¿Puedo verte ahora mismo? 529 00:39:53,250 --> 00:39:54,840 [Yoon Jae Ho] 530 00:39:55,860 --> 00:39:57,450 Vale, un segundo. 531 00:39:58,210 --> 00:40:00,370 No creo que pueda llevarte. Lo lamento. 532 00:40:01,220 --> 00:40:02,760 ¿Dónde estás? 533 00:40:06,830 --> 00:40:10,350 La lista de acciones prestadas. nombres es mi regalo de cumpleaños? 534 00:40:10,350 --> 00:40:12,540 Sí. 535 00:40:12,820 --> 00:40:15,860 El presidente se detuvo por ahora. porque estaba enojado contigo. 536 00:40:16,530 --> 00:40:18,350 Pero va a suceder. 537 00:40:19,600 --> 00:40:21,680 Escuché que te metiste en problemas. 538 00:40:21,680 --> 00:40:25,950 Si la gente descubre la verdad sobre ti... 539 00:40:25,950 --> 00:40:28,890 Él te convertirá en un accionista importante. para que vuelvas a ponerte de pie. 540 00:40:29,350 --> 00:40:31,840 Entonces tendrás la misma cantidad. de acciones como tu hermano. 541 00:40:36,360 --> 00:40:38,040 Won debe estar muy enojado. 542 00:40:38,040 --> 00:40:40,990 Comenzó una guerra contra el presidente. 543 00:40:41,800 --> 00:40:45,080 Hoy despidió a toda la gente del presidente. 544 00:40:45,080 --> 00:40:47,620 Todos los que están en la lista que viste. 545 00:40:48,030 --> 00:40:51,680 Todos los que se pusieron de tu lado. 546 00:40:53,640 --> 00:40:58,260 Estoy en el escenario de lucha independientemente de lo que quiero. 547 00:41:00,850 --> 00:41:02,790 Eres el segundo hijo del Grupo Jeguk. 548 00:41:02,790 --> 00:41:04,990 Tuviste mucho cuando naciste. 549 00:41:04,990 --> 00:41:06,950 Pero hay cosas a las que tienes que renunciar. 550 00:41:06,950 --> 00:41:09,240 Por ejemplo... 551 00:41:09,240 --> 00:41:10,670 ¿Qué quieres? 552 00:41:10,670 --> 00:41:12,210 Lo sé. 553 00:41:12,210 --> 00:41:15,120 También sé por qué quiere que pelee. 554 00:41:16,100 --> 00:41:21,980 Porque si no estoy peleando, Soñaría con otra cosa. 555 00:41:24,150 --> 00:41:26,150 Si Won gana en su lucha contra mi padre... 556 00:41:27,260 --> 00:41:29,530 ¿Soy el próximo? 557 00:41:29,530 --> 00:41:31,250 Probablemente. 558 00:41:41,930 --> 00:41:43,970 ¿No quieres ir a un salón diferente? 559 00:41:44,200 --> 00:41:46,940 Ve a otro lugar. Llevo años viniendo aquí. 560 00:41:46,940 --> 00:41:49,060 ¿Cuántas personas recibieron la invitación? 561 00:41:49,410 --> 00:41:50,650 ¿Cha Eun Sang también vendrá? 562 00:41:50,650 --> 00:41:53,610 Tiene trabajo, ella... no puede venir. 563 00:41:54,980 --> 00:41:56,550 Veo. 564 00:41:56,550 --> 00:41:58,820 Tiene que ganarse la vida. 565 00:41:59,290 --> 00:42:01,750 - ¿Dónde trabaja? - ¿Cómo lo sabría? 566 00:42:01,990 --> 00:42:04,260 - Lo sabes. - Es lo que sus padres quieren para ella. 567 00:42:04,260 --> 00:42:06,760 Son dinero nuevo. No están acostumbrados a tener dinero. 568 00:42:06,760 --> 00:42:10,100 Tienen miedo de cuándo caerán. También quieren ganar más dinero. 569 00:42:11,020 --> 00:42:12,700 - ¿A qué hora es la fiesta? - ¿Por qué te importa? 570 00:42:12,700 --> 00:42:16,160 Tengo un mal presentimiento sobre esto. No vengas a mi fiesta hoy. 571 00:42:16,160 --> 00:42:17,340 ¡No vengas! 572 00:42:24,430 --> 00:42:26,420 Estoy en el lugar de trabajo de Cha Eun Sang. 573 00:42:26,780 --> 00:42:30,730 ¿No quieres saber? ¿Qué va a pasar? 574 00:42:44,580 --> 00:42:46,170 Sigue esa bicicleta. 575 00:42:59,290 --> 00:43:01,410 ¿Dónde estás? 576 00:43:02,780 --> 00:43:04,270 Detrás de ti. 577 00:43:08,020 --> 00:43:11,690 Aquí es donde trabaja Cha Eun Sang. 578 00:43:11,940 --> 00:43:13,970 ¿Me seguiste? 579 00:43:16,360 --> 00:43:17,680 ¿Quieres morir? 580 00:43:17,680 --> 00:43:19,060 ¿Vas a pegarle a una chica ahora? 581 00:43:19,060 --> 00:43:22,020 No tengo miedo de convertirme un culo para Cha Eun Sang. 582 00:43:26,710 --> 00:43:28,310 Deberías tener miedo. 583 00:43:28,310 --> 00:43:32,420 Porque te gusta es realmente malo para ella. 584 00:43:33,570 --> 00:43:35,570 ¿Cómo pudiste correr aquí en ¿la mera mención de ella? 585 00:44:02,850 --> 00:44:04,190 ¡Ey! 586 00:44:07,690 --> 00:44:10,950 Pareces un verdadero DJ. Pon buena música. 587 00:44:16,870 --> 00:44:21,220 - ¡Felicitaciones! - ¡Come! 588 00:44:21,220 --> 00:44:22,800 Es realmente bonito. 589 00:44:23,010 --> 00:44:24,590 Imagen. 590 00:44:24,890 --> 00:44:26,480 ¡Uno, dos, tres! 591 00:44:27,000 --> 00:44:29,520 - Tomemos una foto. - Bueno. 592 00:44:31,660 --> 00:44:33,800 ¡Uno, dos, tres! 593 00:44:35,060 --> 00:44:36,560 Qué diablos. 594 00:44:40,220 --> 00:44:42,180 Te ves bonita. 595 00:44:48,990 --> 00:44:51,290 - ¿Invitaste a Rachel? - No. 596 00:44:51,290 --> 00:44:53,320 ¿Por qué diablos viniste? 597 00:44:53,320 --> 00:44:55,500 Gracias por la bienvenida. 598 00:44:55,500 --> 00:44:57,580 Pensé que sería un buen lugar para tomar café. 599 00:44:57,970 --> 00:44:59,790 Pedí el café. Insisto. 600 00:45:00,240 --> 00:45:02,340 ¿En realidad? ¿Está en ti? 601 00:45:19,420 --> 00:45:21,250 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? Hace frío. 602 00:45:21,250 --> 00:45:24,630 Rachel descubrió que trabajas aquí. 603 00:45:26,530 --> 00:45:28,710 Cometí un error, lo siento. 604 00:45:30,680 --> 00:45:32,320 Lo escondí el tiempo suficiente. 605 00:45:32,320 --> 00:45:34,870 ella sabe algo mucho peor. Esto no es nada. 606 00:45:35,640 --> 00:45:37,120 Está bien. 607 00:45:37,120 --> 00:45:39,530 Si Rachel viene más tarde, puedes... 608 00:45:39,530 --> 00:45:41,700 Sabes que tengo muchos caballeros. 609 00:45:41,700 --> 00:45:43,260 No te preocupes. 610 00:45:44,900 --> 00:45:48,520 ¿Por qué tienes tantos caballeros? 611 00:45:48,520 --> 00:45:50,920 Me dan ganas de competir. 612 00:45:55,770 --> 00:45:58,480 Creo que fue por entonces. 613 00:46:01,140 --> 00:46:04,240 Cuando empezaste a gustarme. 614 00:46:07,370 --> 00:46:09,380 Todavía estoy preocupada. 615 00:46:09,840 --> 00:46:11,710 Llámame. 616 00:46:26,690 --> 00:46:28,670 - Hola. - Tenemos un pedido de catering. 617 00:46:28,670 --> 00:46:30,890 - Puedes irte a casa después de esto. - Bueno. 618 00:46:40,310 --> 00:46:44,050 Chan Young, ¿cuál es el dirección de tu fiesta hoy? 619 00:46:44,050 --> 00:46:48,570 ¿Vienes? Son 79-15 Cheongdam, Gangnam. [79-15 Cheongdam, Gangnam] 620 00:46:48,570 --> 00:46:50,430 Date prisa. Acabamos de empezar. 621 00:46:51,360 --> 00:46:54,550 Te volveré a llamar. 622 00:47:11,030 --> 00:47:14,150 ¿Dónde estás? ¿tú ¿Ir a la fiesta de Chan Young? 623 00:47:17,580 --> 00:47:20,650 Estoy a punto de irme. ¿Por qué? 624 00:47:21,790 --> 00:47:26,190 Estoy en camino hacia allí ahora mismo. No te sorprendas si me ves allí. 625 00:47:27,260 --> 00:47:30,860 Pensé que estabas trabajando. ¿Por qué vas allí? 626 00:47:41,720 --> 00:47:45,200 El número que has marcado... 627 00:48:04,480 --> 00:48:07,890 - ¡Yoon Chan Young! - ¡Y la fiesta de reunión de Lee Bo Na! Gracias por venir. 628 00:48:07,890 --> 00:48:11,730 Sé cuál de ustedes hizo apuestas sobre nuestra ruptura o no. 629 00:48:11,730 --> 00:48:13,910 ¡Será mejor que tengas cuidado! 630 00:48:17,540 --> 00:48:19,170 Todos los cócteles no tienen alcohol. 631 00:48:19,170 --> 00:48:21,290 Beber mucho para emborracharse sólo hacerte ir al baño. 632 00:48:21,670 --> 00:48:24,340 Algo que sólo diría el presidente de una clase. 633 00:48:24,390 --> 00:48:25,770 ¡Especialmente tú! 634 00:48:26,220 --> 00:48:28,130 No ingieras alcohol a escondidas. 635 00:48:28,550 --> 00:48:30,700 Servicio de catering. 636 00:48:36,350 --> 00:48:37,970 ¿Qué? 637 00:48:45,110 --> 00:48:47,710 ¿Qué diablos Cha Eun Sang? ¿Estás trabajando? 638 00:48:48,380 --> 00:48:50,500 Sí, ¿la fiesta es divertida? 639 00:48:50,900 --> 00:48:52,860 ¿Por qué estás trabajando? 640 00:48:52,860 --> 00:48:55,070 Para ganar dinero. 641 00:48:55,900 --> 00:48:58,610 Felicitaciones Yoon Chan Young y Lee Bo Na. 642 00:49:04,080 --> 00:49:05,560 ¿Por qué está trabajando? 643 00:49:08,070 --> 00:49:09,720 ¿Qué está pasando? 644 00:49:10,670 --> 00:49:12,100 ¿Fue Raquel? 645 00:49:12,500 --> 00:49:13,810 Sí. 646 00:49:13,810 --> 00:49:15,240 Lo sabía pero vine de todos modos. 647 00:49:16,280 --> 00:49:20,750 Haz fila si quieres beber. jugo está a la derecha. El café está a la izquierda. 648 00:49:21,340 --> 00:49:23,490 ¡Cha Eun Sang! 649 00:49:27,920 --> 00:49:30,770 ¡Dinero nuevo! ¿Por qué estás trabajando? 650 00:49:30,770 --> 00:49:33,620 ¿Es una empresa familiar como Young Do? 651 00:49:39,310 --> 00:49:41,600 En realidad yo... 652 00:49:43,740 --> 00:49:46,370 - Yo soy... - ¡Kim Tan! 653 00:49:55,400 --> 00:49:57,280 - Salir. - Ahora no. 654 00:49:57,910 --> 00:49:59,420 Estoy aquí por el servicio de catering. 655 00:49:59,630 --> 00:50:02,500 Lo ordené. Pensé que a la fiesta le faltaban bebidas. 656 00:50:03,180 --> 00:50:05,270 Café para mí. 657 00:50:06,860 --> 00:50:09,320 - Bueno. - ¿Cuándo termina? 658 00:50:09,860 --> 00:50:11,860 Después de que termine de servir. 659 00:50:21,550 --> 00:50:23,120 Ya terminaste de servir. Salga. 660 00:50:23,670 --> 00:50:26,270 Lo siento Raquel. Te conseguiré un poco de nuevo. 661 00:50:31,870 --> 00:50:33,630 Esta fiesta está arruinada. 662 00:50:34,060 --> 00:50:36,340 ¡Raquel! ¿Viniste por esto? 663 00:50:36,340 --> 00:50:37,730 Sí. 664 00:50:37,730 --> 00:50:40,620 Divertirse. Ella va a volver. 665 00:50:40,870 --> 00:50:43,220 Estás loco... ¡Ven aquí! 666 00:50:43,220 --> 00:50:45,780 ¡Te voy a matar! ¡Ven aquí! 667 00:50:45,780 --> 00:50:47,430 ¡Ven aquí! 668 00:50:48,030 --> 00:50:50,270 ¿Por qué estás arruinando mi fiesta? 669 00:50:50,680 --> 00:50:52,720 ¿Dónde estás joven Do? ¡Ven aquí! 670 00:50:53,200 --> 00:50:54,750 La fiesta es un desastre. 671 00:50:55,540 --> 00:50:57,430 Es realmente divertido. 672 00:51:01,730 --> 00:51:03,670 ¿Por qué tienes que hacer esto? 673 00:51:04,110 --> 00:51:05,710 ¿Por qué venir aquí cuando lo sabes todo? 674 00:51:06,130 --> 00:51:08,800 Sabías que Rachel te llamó para joder. ya terminaste. ¿Por qué viniste? 675 00:51:10,420 --> 00:51:13,150 ¿Cómo no voy a venir cuando es mi trabajo? 676 00:51:13,150 --> 00:51:15,190 ¿Está bien para Choi Young Do pero no para mí? 677 00:51:15,190 --> 00:51:18,380 Está bien que Young Do trabaje. pero ¿me da vergüenza cuando lo hago? 678 00:51:18,380 --> 00:51:19,640 ¿Por qué? 679 00:51:19,640 --> 00:51:21,900 porque mis padres ¿No eres dueño de la franquicia de café? 680 00:51:21,900 --> 00:51:23,750 Eso no es lo que quise decir. 681 00:51:24,020 --> 00:51:26,050 no quiero que consigas tratado así aquí. 682 00:51:26,050 --> 00:51:28,020 Lo que más me avergonzó fue... 683 00:51:31,110 --> 00:51:36,230 Cuando no pude decir nada cuando La gente me llamaba New Money en la escuela. 684 00:51:36,760 --> 00:51:38,690 No me avergonzaba ser pobre. 685 00:51:38,690 --> 00:51:40,690 Me daba vergüenza mentir. 686 00:51:40,690 --> 00:51:42,420 ¿Crees que no lo sé? 687 00:51:42,420 --> 00:51:44,130 ¿No podemos tomarlo con calma? 688 00:51:44,130 --> 00:51:46,280 Vine a decírselo a todo el mundo. 689 00:51:46,870 --> 00:51:49,510 Que no soy de dinero nuevo. Que he estado mintiendo. 690 00:51:50,120 --> 00:51:51,540 ¿Estás loco? 691 00:51:51,540 --> 00:51:55,440 Nunca dormí en paz porque Tenía miedo de que lo atraparan. 692 00:51:56,220 --> 00:51:58,780 ¿Estaré bien hoy? ¿Ellos averiguarlo mañana? 693 00:51:58,780 --> 00:52:01,330 ¿Y si se enteran? 694 00:52:01,720 --> 00:52:05,470 Pero tú hiciste lo mismo. 695 00:52:06,490 --> 00:52:08,990 Lo escondiste desde tu nacimiento hasta hace unos días. 696 00:52:09,100 --> 00:52:10,270 ¡Pero se lo dijiste a la gente! 697 00:52:10,270 --> 00:52:12,150 ¿Pero no puedes? 698 00:52:12,590 --> 00:52:14,870 ¡Lo sé por experiencia! No lo hagas. 699 00:52:14,870 --> 00:52:16,640 Decirles no te hará más feliz. 700 00:52:16,640 --> 00:52:19,110 - Pero aún así... - ¡Te lastimarás! 701 00:52:20,680 --> 00:52:22,740 ¿Por qué eres tan terco? 702 00:52:22,740 --> 00:52:25,150 Lo aprendí de ti. 703 00:52:25,150 --> 00:52:28,200 Ir de cabeza incluso cuando Sé que me van a lastimar. 704 00:52:30,380 --> 00:52:32,120 Estaré detrás. 705 00:52:45,440 --> 00:52:48,040 Tu género es una tragedia. 706 00:52:49,360 --> 00:52:52,480 Podría haber sido más divertido si ella realmente era de dinero nuevo. 707 00:52:53,320 --> 00:52:56,730 Pero ella era demasiado baja para mí. para quitarle cualquier cosa. 708 00:52:56,730 --> 00:52:59,880 No había nada con qué competir. Ésta era la única manera. 709 00:52:59,880 --> 00:53:01,590 No me hables. 710 00:53:02,390 --> 00:53:05,030 Ojalá nunca. 711 00:53:53,230 --> 00:53:55,230 No me detengas. Incluso si me detienes... 712 00:53:55,230 --> 00:53:58,860 Te lo puse difícil porque Te convertí en dinero nuevo. 713 00:54:00,510 --> 00:54:04,140 Lo lamento. Es mi culpa. 714 00:54:06,040 --> 00:54:08,530 Si no puedes hacerlo... 715 00:54:09,270 --> 00:54:11,510 Entonces ríndete y métete en mis brazos. 716 00:54:20,080 --> 00:54:22,040 ¿Deberíamos entrar? 717 00:54:22,760 --> 00:54:24,720 ¿Qué dijiste? Dilo de nuevo. 718 00:54:26,420 --> 00:54:29,430 La razón por la que trabajo es para ganar dinero. 719 00:54:30,700 --> 00:54:35,770 La razón por la que tengo que ganar dinero. es porque mi familia es pobre. 720 00:54:39,580 --> 00:54:42,260 Dijiste que eras dinero nuevo. ¿De qué estás hablando? 721 00:54:42,260 --> 00:54:44,650 Lamento haberte mentido. 722 00:54:44,650 --> 00:54:46,400 No soy dinero nuevo. 723 00:54:46,750 --> 00:54:50,040 Me transferí como parte de el Grupo de Atención Social. 724 00:54:50,760 --> 00:54:53,450 ¿Qué? ¿Grupo de Atención Social? 725 00:54:53,560 --> 00:54:55,630 - Dios mío, ¿qué está pasando? - Guau. 726 00:55:00,160 --> 00:55:01,970 ¿Grupo de Atención Social? 727 00:55:10,580 --> 00:55:13,770 Luego fingiste que eras dinero nuevo. 728 00:55:14,390 --> 00:55:16,700 Vaya, eso es un fastidio. 729 00:55:17,170 --> 00:55:20,820 No puedo creer esto. Coqueteaste con Kim Tan ¿Cuando estabas en el Grupo de Atención Social? 730 00:55:24,510 --> 00:55:27,330 Kim Tan parecía no saber esto. 731 00:55:28,080 --> 00:55:30,400 ¡Kim Tan! ¿Sabías que ella estaba en el Grupo de Atención Social? 732 00:55:30,990 --> 00:55:33,590 - ¿Ella también te engañó? - Sí. 733 00:55:34,440 --> 00:55:37,680 Me engañaron. 734 00:55:53,360 --> 00:55:55,370 Ella dijo que estaría bien. 735 00:55:58,130 --> 00:56:01,680 Pero ella está temblando. 736 00:56:04,170 --> 00:56:06,390 Me siento mal por Rachel. 737 00:56:14,090 --> 00:56:15,920 No hay música, Myung Soo. 738 00:56:16,430 --> 00:56:20,070 ¿De qué estás hablando? Hay música. 739 00:56:20,070 --> 00:56:22,940 Consigue tu propio café. Cha Eun Sang marcó la salida. 740 00:56:45,850 --> 00:56:47,970 Lo hice. 741 00:56:48,450 --> 00:56:50,940 Encantado de conocerlo. 742 00:56:50,940 --> 00:56:53,880 Cha Eun Sang del Grupo de Atención Social. 743 00:56:54,450 --> 00:56:58,140 Soy Kim Tan, una hija ilegítima. 744 00:57:14,880 --> 00:57:18,770 Hagamos una fiesta ahora. 745 00:58:46,010 --> 00:58:56,010 Subtítulos de DramaFever