1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:05,290 --> 00:00:07,290 Episodio 10 3 00:00:11,730 --> 00:00:14,250 Lo siento, te subestimé. 4 00:00:14,950 --> 00:00:18,020 No pensé que serías tan bastardo. 5 00:00:18,020 --> 00:00:21,620 ¿Es hora de arrodillarse entonces? 6 00:00:21,620 --> 00:00:23,650 Dame crédito por no hacer esto. delante de tu madre. 7 00:00:23,650 --> 00:00:28,880 Si eso es lo que querías, entonces hiciste el plan equivocado. 8 00:00:35,460 --> 00:00:37,380 ¿Eh? 9 00:00:37,820 --> 00:00:40,250 Creo que el plan era simplemente perfecto. 10 00:00:52,930 --> 00:00:56,020 ¿Incluso visita tu casa? 11 00:00:57,160 --> 00:00:59,590 No vine aquí para esto. 12 00:01:03,060 --> 00:01:05,460 Bote. 13 00:01:17,680 --> 00:01:20,280 Tenía planes con Cha Eun Sang. 14 00:01:21,220 --> 00:01:24,730 Perdón por hacerte venir todo el tiempo. camino hasta aquí. Vayamos a verlo la próxima vez. 15 00:01:27,850 --> 00:01:32,190 Como puedes ver, no puedo. mantengo mi palabra contigo. 16 00:01:34,570 --> 00:01:38,870 No te preocupes por mí. Me voy a casa, envíame un mensaje. 17 00:01:39,840 --> 00:01:42,430 - ¡Oye, Cha Eun Sang! - ¡Solo vete! 18 00:01:42,430 --> 00:01:45,040 Siga derecho. 19 00:01:53,210 --> 00:01:55,030 ¿Exactamente qué son ustedes? 20 00:01:55,030 --> 00:01:56,600 ¿Qué opinas? 21 00:01:56,600 --> 00:02:01,100 Ella solo visita tu casa, cuando tienes Tantos secretos en tu familia. 22 00:02:01,100 --> 00:02:03,550 Eso significa sólo una cosa. 23 00:02:05,570 --> 00:02:08,630 - ¿Hermano y hermana? - No, somos hermanos, idiota. 24 00:02:08,630 --> 00:02:10,610 te estoy diciendo que des al menos una explicación. 25 00:02:10,700 --> 00:02:12,730 ¿Ella sólo nos visita a plena luz del día? 26 00:02:12,730 --> 00:02:15,580 ¿Tu prometida lo sabe? 27 00:02:15,860 --> 00:02:19,710 Estoy saliendo con Cha Eun Sang. Eso es un hecho. 28 00:02:21,510 --> 00:02:24,400 Raquel ya lo sabe. 29 00:02:24,400 --> 00:02:28,230 ¿Quieres quedarte? Tengo que irme. 30 00:02:29,160 --> 00:02:32,430 - ¿Estás huyendo? - Voy a vengarme de ti. 31 00:02:33,080 --> 00:02:37,280 Debes haber visto venir esto. cuando viniste a mi casa. 32 00:02:37,280 --> 00:02:38,830 ¿Qué estás diciendo? 33 00:02:38,830 --> 00:02:41,660 Puedes seguirme y ver. 34 00:02:41,660 --> 00:02:45,960 Vas a arrepentirte de esto. 35 00:02:54,880 --> 00:02:57,000 - ¿Bronceado? - Sí. 36 00:02:57,000 --> 00:02:58,790 Hola Sr. Choi. 37 00:02:59,490 --> 00:03:01,490 Escuché que vienes de Estados Unidos. 38 00:03:01,490 --> 00:03:04,780 no te hubiera reconocido si no supiera nada mejor. 39 00:03:04,920 --> 00:03:07,290 Eres un hombre ahora. 40 00:03:07,290 --> 00:03:09,510 Tu padre debe estar orgulloso. 41 00:03:10,710 --> 00:03:15,250 - ¿Qué estás haciendo? - Dije que querrías saberlo. 42 00:03:15,910 --> 00:03:19,510 De hecho, estoy aquí para disculparme. 43 00:03:20,010 --> 00:03:21,570 - ¿Disculparse? - Callarse la boca. 44 00:03:21,570 --> 00:03:25,260 Tú quédate fuera. Sigue adelante. 45 00:03:25,330 --> 00:03:29,540 Tuvimos una pequeña pelea y golpeé a Young Do. 46 00:03:29,960 --> 00:03:32,830 Dos veces. Fue un error. 47 00:03:33,190 --> 00:03:37,380 Estoy reflexionando. Lo lamento. 48 00:03:38,940 --> 00:03:42,680 Bien, los chicos pueden pelear. 49 00:03:43,180 --> 00:03:48,370 Creo que es más saludable dejarlo salir. que guardarlo en tu corazón. 50 00:03:48,370 --> 00:03:53,130 Viniste hasta aquí para disculparte. Eres un hombre adulto ahora. 51 00:03:53,610 --> 00:03:57,490 Me siento mucho mejor ahora. 52 00:03:58,180 --> 00:04:00,900 Gracias por aceptar mis disculpas. 53 00:04:00,900 --> 00:04:04,640 Te veré en la escuela, joven Do. 54 00:04:21,950 --> 00:04:25,560 ¿Dejaste que te golpeara? ¿Dos veces? 55 00:04:30,640 --> 00:04:33,110 ¿Dejaste que alguien te golpeara? 56 00:04:33,110 --> 00:04:35,080 ¡Deberías haber ganado! 57 00:04:35,080 --> 00:04:39,000 Por cualquier medio posible, ¡debiste haber ganado! 58 00:04:39,000 --> 00:04:43,110 Una persona a la que no puedes vencer es suficiente ¿no? 59 00:04:44,380 --> 00:04:47,540 Estás tan sano, padre. 60 00:04:47,540 --> 00:04:50,790 No guardas nada dentro y te desahogas. 61 00:04:51,020 --> 00:04:54,000 No seas sarcástico. 62 00:04:56,670 --> 00:04:58,820 ¡Salir! No quiero ver tu cara. 63 00:05:06,880 --> 00:05:09,930 ¡Joven! ¡Hola! 64 00:05:22,490 --> 00:05:25,020 ¿Hiciste esto cuando mamá estaba cerca? 65 00:05:25,020 --> 00:05:27,030 O... 66 00:05:28,200 --> 00:05:32,410 ¿Era ella sólo una de esas mujeres? 67 00:05:53,290 --> 00:05:55,590 ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! 68 00:06:04,700 --> 00:06:06,760 ¿Qué estás haciendo? 69 00:06:59,940 --> 00:07:02,820 No más familias en nuestra lucha. 70 00:07:03,560 --> 00:07:06,250 Lo pasamos una vez. 71 00:07:08,340 --> 00:07:11,260 Esta es mi última advertencia. 72 00:07:11,780 --> 00:07:14,550 Bien, eliminemos a la familia como dijiste. 73 00:07:14,550 --> 00:07:17,940 Entonces sólo queda una persona. 74 00:07:17,940 --> 00:07:21,170 Lamentable Cha Eun Sang. 75 00:07:22,200 --> 00:07:25,680 - No la toques. - No me animes. 76 00:07:25,680 --> 00:07:29,270 Sólo me hace querer para esforzarme al máximo. 77 00:07:30,590 --> 00:07:33,390 Esta es mi advertencia. 78 00:07:52,480 --> 00:07:55,630 Vine porque estaba preocupada. escuché Tuviste una pelea con Tan en la escuela. 79 00:07:55,630 --> 00:07:57,830 ¿Estás bien? 80 00:07:58,110 --> 00:08:01,370 No te preocupes por mí. Puedo cuidar de mí mismo. 81 00:08:01,370 --> 00:08:04,500 voy a decir algo a la presidenta. 82 00:08:04,930 --> 00:08:07,800 ¡Hay una marca en tu hermoso rostro! 83 00:08:08,070 --> 00:08:11,190 Todavía está hinchado. 84 00:08:14,060 --> 00:08:18,990 Solo cuida a tu yerno. Ninguno de nosotros está relacionado contigo. 85 00:08:20,900 --> 00:08:25,060 Raíz para el lado eso te beneficiará mejor. 86 00:08:26,590 --> 00:08:29,160 Y pensé que eras tú. 87 00:08:29,490 --> 00:08:32,450 ¿No viste el cartel de "Sólo personal"? 88 00:08:32,450 --> 00:08:34,850 ¿Tengo que decirlo así? 89 00:08:34,850 --> 00:08:37,620 ¡Bueno! Lo tengo. 90 00:08:38,160 --> 00:08:40,890 Nos vemos la próxima vez. 91 00:09:06,940 --> 00:09:08,800 Hola cariño! 92 00:09:25,480 --> 00:09:27,650 ¿Dónde estás? 93 00:09:28,140 --> 00:09:31,320 quiero verte si estás en el hotel. 94 00:09:31,320 --> 00:09:34,690 Ya puedo verte. 95 00:09:45,270 --> 00:09:47,110 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 96 00:09:47,370 --> 00:09:50,520 Desde que te sacaste el lápiz labial. 97 00:09:51,080 --> 00:09:54,220 Esto nos pasó una vez en el pasado. 98 00:09:54,560 --> 00:09:56,770 De eso ya hace 20 años. 99 00:09:58,200 --> 00:10:01,970 Frente a la cafetería Hanrim en Daehakro. 100 00:10:05,050 --> 00:10:08,100 ¿Sigo siendo el primer enamoramiento de alguien? 101 00:10:10,340 --> 00:10:13,060 No eres tan bonita. 102 00:10:22,780 --> 00:10:25,380 Parece que os hicisteis amigos. 103 00:10:25,470 --> 00:10:27,560 Fuimos a la misma universidad. 104 00:10:27,560 --> 00:10:31,610 - ¿No te lo dije? - Debes haber querido ocultarlo. 105 00:10:33,470 --> 00:10:35,960 ¿Por qué no charlamos sobre tus años universitarios alguna vez? 106 00:10:36,400 --> 00:10:38,710 Cuando quieras, llámame. 107 00:10:39,270 --> 00:10:42,330 ¿Cómo es el Centro de Convenciones de Jeju? ¿Proyecto en marcha? 108 00:10:42,330 --> 00:10:46,410 He estado esperando al presidente Kim. para llamarme. Pero hasta ahora no tengo nada. 109 00:10:46,410 --> 00:10:50,860 Todavía está pensando en ello. Entonces los dejaré a los dos solos. 110 00:10:55,900 --> 00:10:59,030 Sigue siendo arrogante... y molesto. 111 00:10:59,490 --> 00:11:01,980 ¿Estás celoso? 112 00:11:03,960 --> 00:11:06,690 ¿No crees que la gente podría estar mirándote? 113 00:11:06,690 --> 00:11:08,720 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 114 00:11:08,720 --> 00:11:13,830 ¿Debería haberlo visto en mi oficina como siempre lo haces? 115 00:11:16,380 --> 00:11:19,180 ¿De qué estás hablando? 116 00:11:22,410 --> 00:11:24,500 ¿Qué te gustaría cenar? 117 00:11:24,500 --> 00:11:28,250 ¿Tan aún no ha vuelto? 118 00:11:31,540 --> 00:11:33,720 ¿A dónde fue? 119 00:11:49,030 --> 00:11:51,050 Tu tez ha perdido color. 120 00:11:53,350 --> 00:11:55,880 ¿Mi tez se ve mal? 121 00:11:59,530 --> 00:12:01,550 Gracias. 122 00:12:06,350 --> 00:12:08,250 ¿Broncearse? 123 00:12:10,390 --> 00:12:13,530 ¿A dónde fuiste? ¿Se fue a casa? 124 00:12:13,530 --> 00:12:15,100 Se fue hace mucho tiempo. 125 00:12:15,100 --> 00:12:19,190 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué se lo dijiste? 126 00:12:19,480 --> 00:12:22,320 Es joven, ¿verdad? Tu amigo de secundaria. 127 00:12:22,740 --> 00:12:27,370 He oído que su padre se va a casar con Rachel. madre. ¿Qué pasa si ella se entera? 128 00:12:28,050 --> 00:12:30,860 ¿No podemos simplemente decirles la verdad? 129 00:12:31,370 --> 00:12:33,430 ¿Qué hicimos mal? 130 00:12:33,430 --> 00:12:37,290 ¡Deja de hacerme esto! Es posible que hayas hecho No pasa nada, pero lo tengo. 131 00:12:37,700 --> 00:12:39,990 - Entonces no... - Lo siento. 132 00:12:41,960 --> 00:12:44,090 ¿Por qué? 133 00:12:44,350 --> 00:12:48,020 - ¿De qué te arrepientes? - Sólo... 134 00:12:48,020 --> 00:12:51,420 Lo siento por todo. 135 00:12:54,060 --> 00:12:56,610 Ve a cenar. 136 00:12:56,610 --> 00:12:59,270 ¿Puedes prepararle la cena? 137 00:13:05,870 --> 00:13:07,470 Mmm... 138 00:13:09,580 --> 00:13:14,210 Eun Sang... ¿ha vuelto? 139 00:13:22,500 --> 00:13:24,870 El número que has marcado... 140 00:13:26,200 --> 00:13:29,710 Choi Young Do se fue. ¿Por qué no vuelves? 141 00:13:31,380 --> 00:13:33,930 Gracias por el texto. 142 00:13:37,000 --> 00:13:39,190 Dios mío. 143 00:13:54,610 --> 00:13:57,880 ¿No quieres saber? ¿Qué le dije a Choi Young Do? 144 00:13:57,880 --> 00:13:59,710 Necesitamos tener la misma historia. 145 00:13:59,710 --> 00:14:02,240 ¿Qué le dijiste? 146 00:14:02,240 --> 00:14:05,260 - Le dije que estábamos saliendo. - ¿Qué? 147 00:14:05,260 --> 00:14:06,760 ¿Tienes una idea mejor? 148 00:14:06,760 --> 00:14:09,070 Pero no puedes mentir sobre algo así. 149 00:14:09,070 --> 00:14:13,160 ¿Quién dijo algo sobre mentir? Estamos saliendo. 150 00:14:14,200 --> 00:14:17,030 Saldremos a partir de hoy. 151 00:14:17,030 --> 00:14:20,280 - ¡Kim Tan! - Y sabes mi nombre. 152 00:14:20,710 --> 00:14:22,650 ¿Sabes que es el primero? ¿Cuándo dijiste mi nombre? 153 00:14:22,650 --> 00:14:25,130 ¿Eres estúpido? ¿O eres tan arrogante? 154 00:14:25,170 --> 00:14:27,360 ¿O no entendiste? algo que he dicho? 155 00:14:27,360 --> 00:14:31,770 Soy estúpido. Me gustas cuando estás enojado y cuando estás sonriendo. 156 00:14:31,770 --> 00:14:33,050 Soy estúpido. 157 00:14:33,050 --> 00:14:36,830 - Estás demasiado mimado para saber qué está pasando. - ¿Qué? 158 00:14:39,360 --> 00:14:41,450 Está bien, salgamos. 159 00:14:41,450 --> 00:14:44,720 Rompes el compromiso y ser expulsado. 160 00:14:44,980 --> 00:14:47,900 A ver si todavía te gusto entonces. 161 00:14:48,500 --> 00:14:51,670 Eventualmente nos separaremos y Seré el único herido. 162 00:14:52,100 --> 00:14:54,110 Intentémoslo todavía. 163 00:14:54,380 --> 00:14:57,530 Y ahora estás seguro ¿Vamos a romper? 164 00:14:57,530 --> 00:15:02,210 ¿No lo sabías? Si tu madre se entera Sobre esto, mi mamá y yo... 165 00:15:02,480 --> 00:15:05,350 Tendrá que vivir en la calle. 166 00:15:05,670 --> 00:15:10,660 Entonces, ¿podrías dejar de tonterías? ¿Maestro Tan? 167 00:15:13,850 --> 00:15:18,770 ¿Realmente das por sentado mi corazón? 168 00:15:19,370 --> 00:15:21,190 ¿Mis sentimientos no significan nada para ti? 169 00:15:21,190 --> 00:15:27,260 ¿Entonces mi vida no significa nada para ti? ¿Encajas conmigo? ¿Encajo contigo? 170 00:15:28,030 --> 00:15:32,410 ¡Sí! Tienes razón. 171 00:15:32,410 --> 00:15:34,600 No encajas conmigo. 172 00:15:34,830 --> 00:15:37,630 Soy demasiado para ti. 173 00:15:38,490 --> 00:15:40,990 ¿Sabes por qué? 174 00:15:40,990 --> 00:15:43,370 No es porque hayas herido mi orgullo. 175 00:15:43,840 --> 00:15:47,600 No es porque mencionaste acerca de mis problemas familiares y me hacen daño. 176 00:15:49,110 --> 00:15:52,890 es porque tomé el coraje para ti. 177 00:15:52,890 --> 00:15:57,710 Pero no hiciste nada por mí. 178 00:15:59,790 --> 00:16:01,660 ¡Sí! 179 00:16:02,220 --> 00:16:04,970 Si eso es lo que quieres, entonces Te dejaré en paz. 180 00:16:06,010 --> 00:16:12,250 Pensé que eras un buen sueño. Pero fuiste simplemente malo. 181 00:16:47,680 --> 00:16:50,940 Eso se parece a Eun Sang. ¿Debería recogerla? 182 00:16:51,100 --> 00:16:56,180 ¿Podemos ella y yo viajar juntos? Ella... y yo... 183 00:16:58,040 --> 00:17:00,220 Sólo sigue adelante. 184 00:17:28,240 --> 00:17:30,780 Lamento lo de la última vez. Te imaginé equivocado. 185 00:17:30,780 --> 00:17:33,050 No guardas rencor, ¿verdad? 186 00:17:33,120 --> 00:17:35,190 ¿Quieres venir a estudiar? 187 00:17:35,190 --> 00:17:36,820 Mi mamá quiere invitarte. 188 00:17:36,820 --> 00:17:40,490 ¿De dónde sacó tu mamá esa bolsa? en la reunión de la PTA? Mi mamá dijo... 189 00:17:40,490 --> 00:17:43,890 Lo siento, pero no quiero llevarnos bien. 190 00:17:43,900 --> 00:17:45,850 Adiós. 191 00:18:02,620 --> 00:18:04,170 Raquel. 192 00:18:04,170 --> 00:18:07,290 cuantas veces has estado a la casa de tu prometido? 193 00:18:07,290 --> 00:18:09,980 ¿Ya estás drogado con algo? 194 00:18:10,150 --> 00:18:14,080 - ¿Nunca has estado allí? - Vayamos al grano. 195 00:18:14,770 --> 00:18:17,970 fui a casa de mi amigo ayer sin llamar primero. 196 00:18:18,330 --> 00:18:20,920 Vi algo realmente genial allí. 197 00:18:21,190 --> 00:18:24,450 Pero no creo que debería haberlo visto. 198 00:18:25,030 --> 00:18:27,690 Se enojó mucho. 199 00:18:28,020 --> 00:18:29,940 ¿Qué viste? 200 00:18:29,940 --> 00:18:32,270 Detener. 201 00:18:32,270 --> 00:18:34,850 Tu cara debe estar demasiado hinchada. decir cualquier cosa. 202 00:18:42,160 --> 00:18:45,420 ¡Choi Young Do! ¡Kim Tan! ¡Afuera! 203 00:19:09,330 --> 00:19:12,120 ¡Hazlo bien! 204 00:19:16,690 --> 00:19:19,280 Aprender a hacer snowboard puede ser difícil. 205 00:19:19,280 --> 00:19:23,030 Caerse es parte de la experiencia de aprendizaje. 206 00:19:23,030 --> 00:19:25,000 Incluso para internos expertos. 207 00:19:25,000 --> 00:19:30,370 Entonces, ¿cómo evitas lastimarte mientras ¿Todavía estás en la etapa de entrenamiento para principiantes? 208 00:19:30,410 --> 00:19:32,220 Parachoques para practicantes de snowboard. 209 00:19:32,690 --> 00:19:35,280 Este práctico dispositivo se lleva como un chaleco. 210 00:19:35,280 --> 00:19:37,880 Pero es más grande. Mucho más grande. 211 00:19:37,880 --> 00:19:44,350 Cuando empiezas a caer, el snowboarder parachoques estarás lo suficientemente erguido como para cubrir tu equilibrio.... 212 00:19:45,410 --> 00:19:47,850 ¿Qué pasó en la reunión de la PTA? 213 00:19:49,670 --> 00:19:51,760 Alguien más fue en su lugar. 214 00:19:58,500 --> 00:20:00,590 Tienes más secretos para mí. 215 00:20:10,960 --> 00:20:13,560 ¿Tuviste una pelea con Kim Tan? 216 00:20:18,290 --> 00:20:21,400 Estoy huyendo. 217 00:21:28,820 --> 00:21:30,050 ¿Viste el programa? 218 00:21:30,050 --> 00:21:33,130 - ¿Qué espectáculo? - Tú y Tan iban a un espectáculo. 219 00:21:33,130 --> 00:21:35,930 ¿No fue por eso que fuiste a su casa? 220 00:21:36,170 --> 00:21:38,950 No pude verlo gracias a ti. ¿Por qué lo preguntas? 221 00:21:39,660 --> 00:21:41,130 Lo siento. 222 00:21:41,130 --> 00:21:43,240 No entendí eso. 223 00:21:43,240 --> 00:21:46,630 Cuando incluso confesaste eso estabas en el Grupo de Atención Social. 224 00:21:49,090 --> 00:21:51,230 Bueno. 225 00:21:51,560 --> 00:21:53,770 Otra pregunta. 226 00:21:54,110 --> 00:21:56,880 ¿Quién es tu mamá en la reunión de la PTA? 227 00:21:58,430 --> 00:22:02,840 Su hija tiene múltiples trabajos. Trabajando 5.000 wones por hora. 228 00:22:03,250 --> 00:22:06,920 Pero ella acaba de donar decenas de millones de wones. 229 00:22:08,250 --> 00:22:11,780 ¿Quién es ella? 230 00:22:12,380 --> 00:22:14,400 Alguien que ni siquiera imaginarías. 231 00:22:14,750 --> 00:22:17,410 Además, el salario mínimo es de 5.210 wones. 232 00:22:17,410 --> 00:22:19,900 ¿Puedes irte ahora? Tengo un examen parcial en dos días. 233 00:22:26,260 --> 00:22:28,210 ¿Quién eres? 234 00:23:54,400 --> 00:23:57,780 [Resultado parcial del segundo semestre del año 2013] 235 00:24:00,490 --> 00:24:01,930 [1 - Yoon Chan Young 2- Rachel Yoo] 236 00:24:02,710 --> 00:24:06,230 Chan Young por el primer lugar nuevamente. Estoy muy orgulloso de ti. 237 00:24:06,230 --> 00:24:09,130 ¡Tienes siete rangos más arriba, cariño! [37 - Lee Bo Na] 238 00:24:09,130 --> 00:24:11,660 - Buen trabajo. - ¿Cómo conseguiste el primer lugar? 239 00:24:12,500 --> 00:24:14,570 Nací para esto. 240 00:24:14,970 --> 00:24:17,550 Así como nací bien parecido. 241 00:24:17,550 --> 00:24:20,420 - Vámonos. - ¿Por qué? ¿Demasiadas joyas en tus ojos? 242 00:24:21,130 --> 00:24:22,820 ¡Oh, dispara! 243 00:24:32,030 --> 00:24:34,380 [98 - Choi Young Do, 99-Jo Myung Soo, 100-Kim Tan] 244 00:24:35,300 --> 00:24:37,770 ¡Dios mío! 245 00:24:53,740 --> 00:24:55,260 Obtuviste el puesto 52. 246 00:24:55,670 --> 00:24:57,910 ¿A eso lo llamas puntuación? 247 00:25:06,550 --> 00:25:10,210 Déjame revisar la lista de personas. que no van al campamento. 248 00:25:10,240 --> 00:25:12,220 Min Woo Sik, Lee Gwang Young. 249 00:25:12,220 --> 00:25:15,730 Han Hye Jin, Kim Tan, Choi Young Do. 250 00:25:15,730 --> 00:25:17,850 Estas cinco personas no van a ir. 251 00:25:18,460 --> 00:25:22,210 Si no vas al campamento, Entonces ven a la escuela como de costumbre. 252 00:25:22,730 --> 00:25:24,990 - ¿No vas a ir? ¿Por qué no? - Demasiado frío. 253 00:25:24,990 --> 00:25:28,330 ¿Por qué no vas? No retrocedas. 254 00:25:28,330 --> 00:25:30,500 Necesito vengarme de ti ¡Para ese partido de paintball! 255 00:25:30,500 --> 00:25:32,660 No iba a ir porque te tuviera miedo. 256 00:25:33,120 --> 00:25:35,500 Pero tengo una razón para ir. 257 00:25:35,860 --> 00:25:37,910 Choi Young Do se va. 258 00:25:38,590 --> 00:25:42,030 Bien, entonces complete los formularios mañana. 259 00:25:53,180 --> 00:25:55,360 Necesitamos hablar. 260 00:26:03,590 --> 00:26:05,700 mi mama quiere comer contigo y tu mamá. 261 00:26:06,330 --> 00:26:10,740 ¿Qué tal simplemente un brunch? La cena es demasiado larga. No es que tengamos mucho de qué hablar. 262 00:26:11,160 --> 00:26:13,050 Está bien. 263 00:26:13,770 --> 00:26:17,230 No me importa con quién te gusta o con quién sales. 264 00:26:17,230 --> 00:26:20,830 Ya conoces nuestro compromiso. no tiene nada que ver con eso, ¿verdad? 265 00:26:20,830 --> 00:26:21,990 No lo sabía. 266 00:26:21,990 --> 00:26:23,420 Entonces esa es tu pérdida. 267 00:26:23,420 --> 00:26:26,230 La pérdida de tu familia. La pérdida del Grupo Jeguk. 268 00:26:27,330 --> 00:26:31,120 ¿Por qué no vas al campamento? ¿Qué pasa si me meto con Cha Eun Sang? 269 00:26:31,510 --> 00:26:33,530 ¿Ya estamos en la fase de enfriamiento? 270 00:26:33,790 --> 00:26:35,610 ¿O ella te dejó? 271 00:26:35,860 --> 00:26:37,860 Ustedes dos parecían incómodos. 272 00:26:38,140 --> 00:26:40,610 - Estoy pensando. - ¿Acerca de? 273 00:26:40,610 --> 00:26:44,280 ¿Cómo me protegería de tú y todos los demás. 274 00:26:45,900 --> 00:26:48,530 Cómo la protegería. 275 00:26:50,330 --> 00:26:53,950 Bien entonces. Sigue pensando. 276 00:26:53,950 --> 00:26:56,600 Te apoyaré. 277 00:26:56,600 --> 00:26:58,810 ¿Terminaste? Me voy. 278 00:26:58,810 --> 00:27:01,360 ¿De qué estaba hablando Choi Young Do? 279 00:27:01,360 --> 00:27:03,730 ¿Qué vio en tu casa? 280 00:27:04,280 --> 00:27:09,620 Como dijiste, nuestro compromiso no tiene nada. que ver con eso. No necesitas saberlo. 281 00:27:20,290 --> 00:27:22,250 ¿Qué otra vez? 282 00:27:23,560 --> 00:27:25,540 ¿Cómo supiste que era yo? 283 00:27:25,540 --> 00:27:28,480 Olí ginseng rojo. 284 00:27:28,480 --> 00:27:32,410 Definitivamente no eres del tipo que obsesionarse con un chico. 285 00:27:33,820 --> 00:27:35,700 ¿Estoy obsesionado? 286 00:27:36,230 --> 00:27:38,670 Sí, todo el tiempo. 287 00:27:39,460 --> 00:27:41,200 ¿Qué sabes? 288 00:27:41,830 --> 00:27:45,630 Sólo estoy celoso. Ni siquiera pude hacer eso. 289 00:28:54,500 --> 00:28:56,970 Nos hemos conocido antes. 290 00:28:59,510 --> 00:29:02,580 El hotel Yoonyun es firme. en los términos de sus contratos. 291 00:29:03,000 --> 00:29:05,840 Su novio chino le está haciendo bien. 292 00:29:05,860 --> 00:29:09,200 - ¿Y Zeus? - Me encontré con Choi Dong Wook hace unos días. 293 00:29:09,200 --> 00:29:11,240 Parecía estar anticipando. 294 00:29:11,480 --> 00:29:13,860 Te preguntó si te gustaría jugar golf hoy. 295 00:29:13,860 --> 00:29:15,730 ¿Golf? 296 00:29:15,990 --> 00:29:17,940 Eso es como decir: 'Seamos socios'. 297 00:29:17,940 --> 00:29:21,520 El queria jugar con Young Do y Tan allí. 298 00:29:22,440 --> 00:29:24,490 Familia ¿eh? 299 00:29:25,230 --> 00:29:27,740 Hablaremos mañana. Tengo que ir. 300 00:29:28,330 --> 00:29:31,670 ¿Vas a ver a Hyun Joo? 301 00:29:34,280 --> 00:29:37,910 Pensé que habías dicho eso no necesitabas saberlo. 302 00:29:37,910 --> 00:29:40,430 Creo que es mejor si tu No la veo por un tiempo. 303 00:29:40,430 --> 00:29:45,580 - Eres... - Creo que tu padre tiene alguien siguiéndote. 304 00:29:48,070 --> 00:29:53,840 Él sabe sobre ti y Hyun Joo. 305 00:30:13,760 --> 00:30:16,510 ¿Y por qué me cuentas esto? 306 00:30:16,660 --> 00:30:19,520 Pensé que estabas del lado de mi padre. 307 00:30:19,520 --> 00:30:22,670 Cuando trabajé con tu padre y Incluso ahora que estoy trabajando contigo... 308 00:30:24,120 --> 00:30:25,830 Sólo soy un empleado. 309 00:30:27,570 --> 00:30:29,590 Creo que necesitas tomar una decisión. 310 00:30:29,930 --> 00:30:33,460 Tu padre no es del tipo que espera. 311 00:30:34,800 --> 00:30:39,480 Me preguntará si elegiré Jeguk Group. o una chica. 312 00:30:39,930 --> 00:30:42,510 ¿Qué vas a hacer? 313 00:30:54,210 --> 00:30:58,660 No puedo ir hoy. No esperes. 314 00:31:01,150 --> 00:31:04,660 ¿Es hoy? 315 00:31:05,400 --> 00:31:08,930 Supongo que rompimos hoy. 316 00:31:18,030 --> 00:31:20,260 ¡Hyun Joo! 317 00:31:25,530 --> 00:31:27,270 ¿Cómo supiste dónde vivía? 318 00:31:28,140 --> 00:31:30,510 Busqué tu currículum en la habitación de mi mamá. 319 00:31:30,510 --> 00:31:34,140 Mi papá es fiscal. Esto viene de su lado. 320 00:31:34,450 --> 00:31:37,050 ¿Qué pasa con el coche? ¿Estás conduciendo sin licencia? 321 00:31:38,270 --> 00:31:40,360 Cumplí 18 años el verano pasado. 322 00:31:41,310 --> 00:31:43,370 Probablemente no te diste cuenta. 323 00:31:43,920 --> 00:31:47,010 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Tu prueba llegará pronto! 324 00:31:47,260 --> 00:31:50,470 Estoy aquí porque mi tutor renunció. justo antes de mi prueba. 325 00:31:50,470 --> 00:31:52,740 Tan poco profesional. 326 00:31:54,250 --> 00:31:59,450 Como ya lo dejaste, Ya no soy tu alumno. 327 00:32:00,010 --> 00:32:01,840 ¿Qué? 328 00:32:14,850 --> 00:32:16,970 Buenas noches. 329 00:32:35,470 --> 00:32:38,920 Es como una película tenerlos sentados aquí. 330 00:32:39,580 --> 00:32:42,930 raquel es como una flor que acaba de florecer esta mañana. 331 00:32:43,370 --> 00:32:45,380 Ella cada día está más bella. 332 00:32:45,380 --> 00:32:49,100 Pero supongo que ella no es bonita. en los ojos de Tan. 333 00:32:51,530 --> 00:32:56,680 Eso no es cierto. El bronceado simplemente no lo es bueno para expresar sus sentimientos. 334 00:32:56,680 --> 00:32:58,740 Podía parecer poco sentimental ante las chicas. 335 00:32:58,960 --> 00:33:00,910 ¿Es eso lo que es? 336 00:33:01,240 --> 00:33:04,910 ¿Cha Eun Sang? ¿Quién es ella? 337 00:33:05,410 --> 00:33:09,370 Su mamá dijo que su hija Habla de ti todos los días. 338 00:33:09,750 --> 00:33:12,410 Ella está cerca de él. 339 00:33:12,910 --> 00:33:14,310 ¿Cerca? 340 00:33:14,310 --> 00:33:17,060 Tan es alguien que toda chica querría. 341 00:33:17,390 --> 00:33:19,480 Tienes que cuidar de él. 342 00:33:19,830 --> 00:33:22,030 Lo lamento. 343 00:33:22,310 --> 00:33:25,790 pero que tengo que hacer ¿Romper nuestro compromiso? 344 00:33:28,690 --> 00:33:30,770 Ya no quiero hacer esto. 345 00:33:32,850 --> 00:33:35,200 ¿Debo simplemente devolver el anillo de compromiso? 346 00:33:35,200 --> 00:33:37,070 - ¿Tuviste una pelea? - ¿Cuál es el problema? 347 00:33:37,070 --> 00:33:39,550 - ¿Hablaste de eso? - ¿Podemos hablar sin los niños? 348 00:33:39,550 --> 00:33:41,350 Sí. 349 00:33:41,350 --> 00:33:44,320 Puedes irte. 350 00:33:56,870 --> 00:33:59,540 Sólo dije lo que querías decir. 351 00:33:59,820 --> 00:34:01,680 ¿Qué quieres de esto? 352 00:34:01,680 --> 00:34:03,810 Quiero que te caigas y te lastimes. 353 00:34:03,810 --> 00:34:06,200 Quiero que veas el mundo real y rendirse. 354 00:34:06,200 --> 00:34:07,760 Pero todavía no saldré contigo. 355 00:34:07,760 --> 00:34:09,780 Tampoco puedes salir con Cha Eun Sang. 356 00:34:10,060 --> 00:34:12,720 ¿Crees que hice esto para realmente ¿Romper nuestro compromiso? 357 00:34:12,720 --> 00:34:16,220 Vea lo que sucede a continuación. Cómo reacciona tu familia. 358 00:34:16,220 --> 00:34:18,440 Cómo reacciona mi familia. 359 00:34:20,440 --> 00:34:22,760 Eres peor de lo que pensaba. 360 00:34:23,110 --> 00:34:27,660 ¿Qué has hecho mientras mi ¿Los sentimientos por ti se convirtieron en ira? 361 00:34:32,660 --> 00:34:35,210 [Padre] 362 00:34:35,890 --> 00:34:39,070 Ha comenzado. Vamos a ver. 363 00:34:39,340 --> 00:34:44,370 Si puedes perderlo todo tienes para Cha Eun Sang... 364 00:34:54,310 --> 00:34:58,630 Explique. ¿Qué pasó? 365 00:35:03,210 --> 00:35:07,650 ¿Por qué Raquel quería ¿Romper el compromiso? 366 00:35:07,650 --> 00:35:10,820 Sabes por qué. 367 00:35:12,820 --> 00:35:15,210 ¿Romper el compromiso? 368 00:35:15,210 --> 00:35:18,050 ¿Qué está sucediendo? 369 00:35:19,950 --> 00:35:24,420 ¡Eun Sang! ¡Cha Eun Sang! 370 00:35:25,040 --> 00:35:27,990 ¿Por qué dijo eso? 371 00:35:29,640 --> 00:35:31,680 No me gusta Raquel. 372 00:35:32,910 --> 00:35:35,300 ¿Esa es tu razón? 373 00:35:38,970 --> 00:35:42,500 Ahora creo que tu hermano tenía razón. 374 00:35:42,770 --> 00:35:45,800 creo que estaba mejor cuando estabas en Estados Unidos. 375 00:35:46,700 --> 00:35:49,210 Entre tú y Rachel, y entre tu y yo. 376 00:35:50,120 --> 00:35:53,540 Entre tu hermano y yo, ¡Y entre tú y tu hermano! 377 00:35:56,830 --> 00:35:58,820 Eres diferente de Won. 378 00:35:58,820 --> 00:36:00,980 Sí, porque soy un hijo ilegítimo. 379 00:36:00,980 --> 00:36:03,870 ¡Por eso necesitas a Rachel! 380 00:36:04,410 --> 00:36:06,300 ¡Esto es para ti! 381 00:36:07,080 --> 00:36:10,530 ¡Necesitas un seguro para tener energía! 382 00:36:11,390 --> 00:36:14,490 ¡Y ella es el mejor seguro que tienes! 383 00:36:15,470 --> 00:36:18,140 No necesito ese seguro. 384 00:36:20,520 --> 00:36:23,030 Esta familia... 385 00:36:24,550 --> 00:36:27,280 empeora cuando estoy aquí. 386 00:36:36,410 --> 00:36:38,590 ¿Conoces a Young Do? 387 00:36:38,590 --> 00:36:42,110 ¿Les dijo algo a los niños sobre Tan? 388 00:36:42,620 --> 00:36:45,420 Algo así como Tan tiene una madre real. 389 00:36:46,100 --> 00:36:47,960 No escuché eso. 390 00:36:49,170 --> 00:36:53,310 Entonces, ¿por qué Rachel quería romper? 391 00:36:53,890 --> 00:36:57,590 Son Rachel y Tan ¿No te llevas bien en la escuela? 392 00:36:58,670 --> 00:37:00,160 Yo... 393 00:37:00,160 --> 00:37:03,290 Gasté dinero en ti para que ¡Podrías ir a la escuela por esto! 394 00:37:04,090 --> 00:37:06,210 Lo lamento. 395 00:37:06,830 --> 00:37:08,910 Mamá, soy yo. 396 00:37:13,250 --> 00:37:15,040 Deja de hacer que me espíe. 397 00:37:16,220 --> 00:37:18,050 ¡No me haces tener otra opción! 398 00:37:18,480 --> 00:37:20,900 Ve al campamento y sé amable con Rachel. 399 00:37:21,220 --> 00:37:23,340 Sé bueno con ella cuando todos la estén mirando. 400 00:37:23,340 --> 00:37:25,440 Las chicas caen en ese tipo de cosas. 401 00:37:25,440 --> 00:37:27,370 No voy al campamento. 402 00:37:27,370 --> 00:37:29,870 ¿Qué estás diciendo? 403 00:37:30,270 --> 00:37:32,440 ¿Sabes cuánto dinero gasté? 404 00:37:32,980 --> 00:37:35,530 Nunca te dije que gastaras eso. 405 00:37:37,330 --> 00:37:39,200 ¿Acaba de decir eso? 406 00:37:39,900 --> 00:37:41,720 ¡Ay dios mío! 407 00:37:43,460 --> 00:37:45,150 ¡Ey! 408 00:37:50,300 --> 00:37:52,200 ¡Necesitamos hablar! 409 00:37:55,170 --> 00:37:56,690 ¿Por qué no vas al campamento? 410 00:37:56,690 --> 00:37:58,140 Porque no quiero verte. 411 00:37:58,140 --> 00:38:00,050 Pero aún así... 412 00:38:02,410 --> 00:38:06,460 ¡Espera! ¡Dame un minuto! 413 00:38:06,460 --> 00:38:08,510 No. 414 00:39:07,290 --> 00:39:09,980 ¿Qué haces frente a mi habitación? 415 00:39:09,980 --> 00:39:12,360 Entra si tienes algo que decir. 416 00:39:16,680 --> 00:39:18,500 - Entonces no importa. - ¡Esperar! 417 00:39:45,420 --> 00:39:48,690 ¿Qué es? ¿Qué pasa con el campamento? 418 00:39:49,340 --> 00:39:52,280 deberías ser tú quien vaya al campamento, no a mí. 419 00:39:52,530 --> 00:39:54,310 ¿No te importa tu mamá? 420 00:39:54,310 --> 00:39:57,700 Ella está pagando el campamento por su hijo y los amigos de su hijo. 421 00:39:57,700 --> 00:39:59,230 ¿Cómo se sentiría si no vas? 422 00:39:59,230 --> 00:40:01,840 ¿Estabas con Young Do? en la habitación del hotel así? 423 00:40:01,840 --> 00:40:03,320 ¿Qué? 424 00:40:03,620 --> 00:40:05,210 Cuando te llamó a su hotel. 425 00:40:05,210 --> 00:40:08,800 - ¿De qué estaban hablando ustedes dos? - ¿Por qué es eso importante? 426 00:40:08,870 --> 00:40:10,990 ¿Bronceado? 427 00:40:14,520 --> 00:40:16,710 - ¿Qué? - ¿Por qué bloqueas la puerta? 428 00:40:16,710 --> 00:40:20,030 ¡Ya soy mayor! No irrumpas en mi habitación. 429 00:40:20,030 --> 00:40:21,470 No llevo ropa. 430 00:40:21,900 --> 00:40:25,070 Lo siento. ¿Qué dijo tu padre? 431 00:40:26,050 --> 00:40:28,940 Dijo que necesito un seguro como Rachel. porque soy un hijo ilegítimo. 432 00:40:29,180 --> 00:40:32,580 ¿Tiene que elegir esas duras palabras? 433 00:40:32,580 --> 00:40:35,940 ¡Dormir bien! Voy a matarlo. 434 00:40:45,820 --> 00:40:48,950 - Respirar. - ¿Eh? 435 00:40:49,200 --> 00:40:51,000 Bueno. 436 00:40:57,430 --> 00:40:59,590 Piensa en el campamento de nuevo. 437 00:40:59,820 --> 00:41:01,640 Dije que no voy. 438 00:41:01,700 --> 00:41:04,590 Si voy, Choi Young Do o no volveré vivo. 439 00:41:04,590 --> 00:41:06,910 ¿Debería ir todavía? 440 00:41:08,410 --> 00:41:10,630 Buenas noches. 441 00:41:10,630 --> 00:41:13,550 Podrías toparte con ella si vas ahora. 442 00:41:13,550 --> 00:41:14,920 Puedo evitarla. 443 00:41:14,920 --> 00:41:18,390 No, no puedes. voy a Grita tan pronto como salgas. 444 00:41:20,910 --> 00:41:23,100 - ¡Gritar! - Tu llamada. 445 00:41:23,100 --> 00:41:25,840 - ¡Mamá! - Dios. 446 00:41:32,840 --> 00:41:35,340 Un segundo. Espera un momento. 447 00:41:36,130 --> 00:41:38,260 Nunca has estado en mi habitación. 448 00:41:39,610 --> 00:41:41,630 No debería estar aquí. 449 00:41:41,880 --> 00:41:45,930 Tu casa y mi habitación son un mundo aparte. 450 00:41:46,530 --> 00:41:48,760 hay puertas que no puedo pasar en este mundo. 451 00:41:49,130 --> 00:41:54,310 La puerta de tu habitación es una de ellas. 452 00:42:12,440 --> 00:42:15,270 ¿Alguna vez escuchas lo que yo...? 453 00:42:15,270 --> 00:42:21,720 Sólo espera. te dejare pasar cualquier puerta que quieras en el mundo. 454 00:42:22,680 --> 00:42:25,290 Estoy pensando en cómo haré eso. 455 00:42:29,140 --> 00:42:30,850 Diviértete en el campamento. 456 00:42:32,520 --> 00:42:34,570 Te echaré de menos. 457 00:43:04,100 --> 00:43:05,900 Lee Bo Na, eres tan romántica. 458 00:43:06,490 --> 00:43:07,820 ¿Qué es esto? 459 00:43:07,820 --> 00:43:10,760 Zapatos a juego para Bo Na y Chan Young para el campamento. 460 00:43:10,760 --> 00:43:14,030 - Es perfecto para mí. - ¡Sí! Perfecto para golpear. 461 00:43:14,030 --> 00:43:16,440 Quítate los corvejones de mis zapatos. 462 00:43:16,440 --> 00:43:18,970 ¿Acabas de ver eso? Ni siquiera parpadeé. 463 00:43:18,970 --> 00:43:22,100 Es realmente difícil no entender asustado en estos momentos. 464 00:43:22,100 --> 00:43:24,660 Creo que crecí muy bien. 465 00:43:24,660 --> 00:43:28,080 me podrían haber dado una bofetada por Lee Bo Na hace un momento. 466 00:43:28,080 --> 00:43:30,850 Pero las chicas piensan que no es así. herido cuando nos golpearon. 467 00:43:30,850 --> 00:43:33,160 ¿Porqué es eso? 468 00:43:36,110 --> 00:43:38,500 [2 Jungle, distribuidor de rango medio, Bot -AP Meta para la temporada 4] 469 00:43:38,520 --> 00:43:39,360 (Liga de Leyendas) 470 00:43:40,550 --> 00:43:42,840 No es de extrañar que pierdas todo el tiempo. 471 00:43:46,030 --> 00:43:49,190 Tengamos zapatos a juego para el campamento. 472 00:43:49,190 --> 00:43:51,400 Está bien, recogámoslos mañana. 473 00:43:53,220 --> 00:43:57,040 Ya los compré. Consígueme algo más. 474 00:43:58,750 --> 00:44:00,540 ¿Cómo qué? 475 00:44:01,790 --> 00:44:05,550 Abrázame, llévame a caballito, toma mi mano y mírame sólo a mí. 476 00:44:06,110 --> 00:44:08,750 Nos vemos mañana. 477 00:44:10,280 --> 00:44:12,310 Todas son formas de tocarse. 478 00:44:12,590 --> 00:44:15,240 No debería haber esperado si supiera que esto iba a pasar. 479 00:44:16,230 --> 00:44:22,200 ¿Estabas esperando? ¿Por qué esperar? ¡Pervertido! 480 00:44:23,860 --> 00:44:26,580 ¿Pervertido? 481 00:45:01,650 --> 00:45:04,760 ¿Qué será de ti? 482 00:45:12,720 --> 00:45:14,410 ¿No vas a montar tu tienda de campaña? 483 00:45:14,410 --> 00:45:15,770 Ella lo hará. 484 00:45:15,770 --> 00:45:17,620 Eso es lo que piensas. 485 00:45:18,050 --> 00:45:20,420 Eres tan cruel. 486 00:45:20,420 --> 00:45:22,050 Te lo pondré. 487 00:45:22,050 --> 00:45:24,560 ¡Solo pon mi mitad! ¡No pongas el de ella! 488 00:45:24,560 --> 00:45:27,310 Ponlos a ambos. 489 00:45:32,270 --> 00:45:33,680 ¿Me puedes ayudar? 490 00:45:34,660 --> 00:45:35,940 No, no puedo. 491 00:45:35,940 --> 00:45:37,220 ¿Por qué no? 492 00:45:37,220 --> 00:45:39,560 Yo te ayudaré. 493 00:45:46,460 --> 00:45:49,240 La carpa se va a caer si lo conectas ahí. 494 00:45:49,240 --> 00:45:51,880 ¿Estabas construyendo tu tumba? 495 00:45:54,450 --> 00:45:57,170 Sostenlo. 496 00:45:57,970 --> 00:46:00,440 Eso se ve bien. 497 00:46:00,740 --> 00:46:02,070 ¡Por aquí! 498 00:46:04,750 --> 00:46:07,240 Oye, ni siquiera preguntaste. 499 00:46:07,240 --> 00:46:10,780 Heriste mis sentimientos cuando pones esa cara. 500 00:46:13,410 --> 00:46:15,750 ¡Recuerdo! 501 00:46:15,750 --> 00:46:18,410 ¡Donde te vi! 502 00:46:18,410 --> 00:46:20,290 ¿De qué estás hablando? 503 00:46:20,290 --> 00:46:23,200 Fue por la mañana. 504 00:46:24,400 --> 00:46:28,060 Saliste por la puerta principal de Tan. ¡en pijama! 505 00:46:28,060 --> 00:46:29,460 ¿Bien? 506 00:46:29,460 --> 00:46:31,290 - ¿Mañana? - ¡Sí! 507 00:46:31,290 --> 00:46:32,960 ¡Fuiste tú! 508 00:46:32,960 --> 00:46:35,610 Lo recuerdo ahora. 509 00:46:35,610 --> 00:46:37,910 Estabas medio despierto. 510 00:46:38,430 --> 00:46:41,160 ¿Por qué saldría de su casa? Estás equivocado. 511 00:46:56,990 --> 00:47:00,270 Deben estar divirtiéndose. Estoy tan celoso. Acampar es divertido. 512 00:47:00,730 --> 00:47:02,860 Hay un juego de paintball de supervivencia. 513 00:47:02,860 --> 00:47:06,090 Eres un estudiante de último año con Tu examen universitario en unos días. 514 00:47:06,420 --> 00:47:08,400 ¿Por qué no fuiste? Es tu último campamento. 515 00:47:09,390 --> 00:47:11,380 Eun Sang fue. 516 00:47:11,730 --> 00:47:13,760 Quiero que me extrañe. 517 00:47:13,760 --> 00:47:16,520 ¿Por qué la llamas por su nombre? 518 00:47:16,850 --> 00:47:18,700 ¿Estás tan cerca? 519 00:47:18,700 --> 00:47:21,130 Llamé a Eun Sang, Eun Sang. ¿Qué hay de malo en eso? 520 00:47:21,130 --> 00:47:23,320 No la llames así. 521 00:47:23,320 --> 00:47:25,190 ¿Y tú quién crees que eres? 522 00:47:25,460 --> 00:47:28,520 Estoy dejando pasar esto porque Estoy tratando de ser un ser humano ahora. 523 00:47:29,170 --> 00:47:31,530 Cuando viniste a Estados Unidos el año pasado... 524 00:47:31,530 --> 00:47:34,390 ¿Qué pasa con eso? ¿Mi intento de suicidio? 525 00:47:34,390 --> 00:47:37,410 ¿Puedes sonreír por eso? ¿Sigues recibiendo terapia? 526 00:47:37,410 --> 00:47:40,190 ¡Por supuesto! También tomo los medicamentos. 527 00:47:40,640 --> 00:47:42,900 Mi mamá revisa las pastillas todos los días. 528 00:47:42,900 --> 00:47:45,660 ¿Cambió algo en casa? 529 00:47:45,660 --> 00:47:47,970 De nada. 530 00:47:48,240 --> 00:47:51,150 Así que estoy planeando un gran evento. 531 00:47:51,150 --> 00:47:54,380 No sé si realmente estoy voy a hacerlo todavía. 532 00:47:56,340 --> 00:48:00,310 No hagas nada que ponga en peligro tu vida. Aún eres joven. 533 00:48:00,690 --> 00:48:04,110 No me gusta la comida del hospital. Nunca volveré a hacer eso. 534 00:48:05,810 --> 00:48:07,660 ¡Atención! 535 00:48:07,660 --> 00:48:12,720 El equipo con la última persona. de pie gana el partido. 536 00:48:13,120 --> 00:48:14,990 Las reglas son simples. 537 00:48:15,320 --> 00:48:18,370 Dispara a tus oponentes con Pinta bolas para eliminarlas. 538 00:48:20,410 --> 00:48:22,380 ¿Como esto? 539 00:48:30,200 --> 00:48:31,550 Ella es buena. 540 00:49:03,090 --> 00:49:05,080 Suelta tu arma. 541 00:49:07,960 --> 00:49:10,350 Oye, déjame ir sólo esta vez. 542 00:49:10,350 --> 00:49:13,120 Eso se lo pides a Dios cuando lo ves. 543 00:49:13,120 --> 00:49:15,770 Adiós, amigo mío. 544 00:49:35,200 --> 00:49:39,130 Al menos no estaré solo en el infierno. 545 00:49:52,590 --> 00:49:55,880 ¿Qué estás esperando? ¡Dispárame ya! 546 00:50:12,930 --> 00:50:14,490 ¿Te dispararon? 547 00:50:16,220 --> 00:50:18,630 Vives. 548 00:50:18,630 --> 00:50:22,730 Te doy el mundo como regalo. 549 00:50:22,730 --> 00:50:26,290 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? ¡Eres tan estúpido! 550 00:50:26,290 --> 00:50:29,150 ¿Qué diablos? 551 00:50:31,270 --> 00:50:33,830 - Dios mío. - ¡Fuera! 552 00:50:44,650 --> 00:50:47,880 ¿Debería matarte o no? 553 00:50:48,560 --> 00:50:51,070 Si me dices por qué saliste La casa de Tan por la mañana... 554 00:50:51,410 --> 00:50:53,560 - Te dejaré vivir. - No fui yo. 555 00:50:53,560 --> 00:50:54,580 Fuiste tú. 556 00:50:54,580 --> 00:50:57,470 - ¡No fui yo! - Sí, puedes estar allí durante el día. 557 00:50:57,740 --> 00:50:59,820 Quizás también por la noche. 558 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 ¿Pero por la mañana? 559 00:51:02,400 --> 00:51:04,180 ¿De la casa de Tan? 560 00:51:05,110 --> 00:51:07,760 ¿Quién eres? 561 00:51:10,200 --> 00:51:11,550 ¿Estás...? 562 00:51:11,900 --> 00:51:13,870 adoptado? 563 00:51:27,460 --> 00:51:29,280 - Eso se ve bien. - Asarlo. 564 00:51:43,480 --> 00:51:45,280 Nadie está mirando. 565 00:51:45,280 --> 00:51:47,470 Venga conmigo. 566 00:52:32,650 --> 00:52:35,200 Si ya terminaste, trae tus platos aquí. 567 00:52:35,990 --> 00:52:38,760 Cha Eun Sang dice que ella lavará tus platos. 568 00:52:44,210 --> 00:52:46,770 ¿Necesitas ayuda? 569 00:52:56,020 --> 00:52:58,880 Pensé que estabas ayudando. ¿Esto está ayudando? 570 00:52:59,170 --> 00:53:01,020 Te estoy ayudando. 571 00:53:01,020 --> 00:53:03,730 Mi presencia es de mucha ayuda. 572 00:53:07,960 --> 00:53:10,000 ¿Por qué hay tantos platos? 573 00:53:10,790 --> 00:53:12,580 ¿Por qué haces esto solo? 574 00:53:19,150 --> 00:53:21,100 ¿Esto es obra tuya? 575 00:53:21,860 --> 00:53:24,230 ¿Desde cuándo eres su amiga? 576 00:53:24,230 --> 00:53:26,230 ¿La obligaste a lavar los platos sola? 577 00:53:26,230 --> 00:53:28,690 Déjame cambiar la pregunta. 578 00:53:29,180 --> 00:53:32,410 Sabes que ella está en el Grupo de Atención Social, ¿no? 579 00:53:32,410 --> 00:53:35,260 ¡Chan Young! ¿La estás ayudando a lavar los platos? 580 00:53:35,260 --> 00:53:37,230 - ¡Lee Bo Na! - ¿Qué? 581 00:53:37,230 --> 00:53:40,090 ¿Sabías también que Cha Eun Sang está en el grupo de atención social? 582 00:53:41,540 --> 00:53:43,270 ¡Mantenlo bajo! 583 00:53:45,890 --> 00:53:48,390 Yo era el único que no lo sabía. 584 00:53:51,850 --> 00:53:54,470 ¿Qué? ¿Por qué todo se quedó en silencio de repente? 585 00:53:54,470 --> 00:53:56,330 ¿Estabas hablando de mí? 586 00:53:56,330 --> 00:53:58,240 Myung Soo, ¿sabías también...? 587 00:53:58,240 --> 00:54:02,810 ¡Choi Young Do! Necesitamos hablar. 588 00:54:08,660 --> 00:54:12,100 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 589 00:54:19,630 --> 00:54:22,840 - Tengo un favor que pedir. - ¿Estás loco? 590 00:54:22,840 --> 00:54:24,730 Tengo una opinión. 591 00:54:25,590 --> 00:54:28,730 ¿Tengo que hacer algo? ¿Es malo llamar tu atención? 592 00:54:30,270 --> 00:54:32,400 Eso me molesta. 593 00:54:33,710 --> 00:54:35,830 ¿Qué sois tú y Kim Tan? 594 00:54:35,830 --> 00:54:39,010 ¿Y si somos algo? ¿Qué vas a hacer al respecto? 595 00:54:39,010 --> 00:54:40,780 ¿Quién te da el derecho? 596 00:54:41,580 --> 00:54:44,870 Sólo molesta conmigo. Sigue haciendo lo que haces. 597 00:54:45,250 --> 00:54:48,940 Ya no te tengo miedo. 598 00:55:33,890 --> 00:55:35,620 [Kim Tan] 599 00:56:02,070 --> 00:56:04,580 [Kim Tan] 600 00:56:10,440 --> 00:56:12,400 ¿Eso duele? 601 00:56:14,220 --> 00:56:16,560 Me rompe el corazón golpearte. 602 00:56:18,740 --> 00:56:20,810 sabes exactamente cuanto Te estaba aguantando. 603 00:56:22,400 --> 00:56:25,010 No voy a preguntar más. Ya hemos superado esa etapa. 604 00:56:25,450 --> 00:56:28,410 No me importa si eres el hija del presidente. 605 00:56:28,410 --> 00:56:30,250 - Raquel. - ¡Cierra el pico! 606 00:56:30,620 --> 00:56:33,290 Sabes que ni siquiera Merece disculparse. 607 00:56:33,410 --> 00:56:35,950 no puedes decir eso es un malentendido ahora. 608 00:56:35,950 --> 00:56:38,960 A menos que vayas a convertir el otro mejilla, sólo cierra la boca. 609 00:56:39,210 --> 00:56:41,200 porque ya me abofeteaste 610 00:56:41,220 --> 00:56:44,000 Sólo diré algo que Merece que te den una bofetada. 611 00:56:44,420 --> 00:56:47,010 - ¿Qué? - ¿Puedo llamarlo ahora? 612 00:56:47,860 --> 00:56:50,020 Dame mi teléfono. 613 00:56:56,540 --> 00:56:57,820 ¡Déjalo ir! 614 00:56:57,820 --> 00:57:01,210 Oh, me olvidé de presentarla. 615 00:57:02,550 --> 00:57:05,030 A partir de este momento, Cha Eun Sang es mía. 616 00:57:05,030 --> 00:57:07,630 Sólo yo puedo molestarla. 617 00:57:22,340 --> 00:57:25,130 Sí, esto es más propio de ti. 618 00:57:25,130 --> 00:57:26,950 No saque conclusiones precipitadas. 619 00:57:26,950 --> 00:57:30,070 Aún no has visto nada sobre mí. 620 00:57:46,950 --> 00:57:49,920 Te lo mostraré ahora. 621 00:58:23,820 --> 00:58:33,820 Subtítulos de DramaFever