1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos presentados por The Heirs Team @ Viki 2 00:00:04,820 --> 00:00:05,920 Episodio 9 3 00:00:15,190 --> 00:00:17,400 ¿Te lastimaste en alguna parte? 4 00:00:18,370 --> 00:00:19,070 Déjeme ver. 5 00:00:19,070 --> 00:00:21,120 ¡No vengas! Arruinarás tu ropa. 6 00:00:21,130 --> 00:00:22,580 Quédate quieto, echaré un vistazo. 7 00:00:22,580 --> 00:00:25,400 Está bien... ¡Te dije que te quedaras quieto! 8 00:00:31,220 --> 00:00:32,790 [Choi Young Do] 9 00:00:36,930 --> 00:00:38,880 ¡No lo hagas! ¡Tengo que responder! 10 00:00:38,880 --> 00:00:40,380 ¡No respondas! 11 00:00:40,410 --> 00:00:44,420 Lo viste antes. Ignorarlo y evitarlo no funciona con él. 12 00:00:44,420 --> 00:00:46,240 Él sabe que no soy "dinero nuevo". ¡Él lo sabe! 13 00:00:46,240 --> 00:00:48,150 Está bien incluso si él lo sabe todo. ¡No respondas! 14 00:00:48,150 --> 00:00:50,560 ¿Qué quieres decir con que está bien? ¡Choi Young Do lo sabe todo! 15 00:00:50,570 --> 00:00:52,610 ¡Te dije que no respondieras! 16 00:00:52,610 --> 00:00:54,080 Hola... 17 00:00:54,310 --> 00:00:59,190 ♫ La persona que me hace respirar ♫ 18 00:00:59,190 --> 00:01:07,090 ♫ solo hay una persona que está profundamente grabada en mi corazón. ♫ 19 00:01:07,170 --> 00:01:11,950 ♫ La persona que vive en mis lágrimas ♫ 20 00:01:11,990 --> 00:01:20,080 ♫ Sólo hay una persona que he escondido en mi corazón ♫ 21 00:01:20,770 --> 00:01:27,180 ♫ Eres el único. ♫ 22 00:01:27,200 --> 00:01:33,480 ♫ Te amo. ♫ 23 00:01:33,510 --> 00:01:37,590 ♫ Mi amor inolvidable ♫ 24 00:01:37,600 --> 00:01:40,740 ♫ Mi feliz amor ♫ 25 00:01:40,770 --> 00:01:48,450 ♫ El amor es, el amor es, el amor es, el amor es... sentimiento. ♫ 26 00:01:53,940 --> 00:01:55,480 ¿Estás escuchando? 27 00:01:59,210 --> 00:02:00,990 ¿Hola? 28 00:02:33,030 --> 00:02:35,840 Contesta de nuevo la llamada que te dije que no respondieras... 29 00:02:35,870 --> 00:02:38,360 ¡Si quieres verme enloquecer! 30 00:02:39,530 --> 00:02:41,550 El imbécil que llamó estará muerto. 31 00:02:41,570 --> 00:02:44,110 No hay término medio. 32 00:02:47,550 --> 00:02:51,240 ♫ La persona que está incrustada en mi mente ♫ 33 00:02:51,250 --> 00:02:54,320 ♫ La persona que vive en mis recuerdos ♫ 34 00:02:54,320 --> 00:03:00,820 ♫ El amor es, el amor es, el amor es, el amor es... sentimiento. ♫ 35 00:03:00,830 --> 00:03:04,750 ♫ El amor es sentimiento. ♫ 36 00:03:07,540 --> 00:03:09,340 ¿Dónde estás? 37 00:03:10,780 --> 00:03:12,740 ¿Cómo es que estás respondiendo a esta llamada? 38 00:03:12,760 --> 00:03:14,810 ¿Dónde estás? 39 00:03:20,320 --> 00:03:22,680 ¡Estás en la azotea! 40 00:03:22,690 --> 00:03:24,810 ¿Qué estaban haciendo ustedes dos en la azotea? 41 00:03:24,860 --> 00:03:27,670 Cha Eun Sang ahora baja desde la azotea. 42 00:03:27,710 --> 00:03:29,930 ¡Quédate ahí! 43 00:03:29,930 --> 00:03:33,140 Tengo un asunto urgente que atender, así que voy a colgar ahora. 44 00:04:25,860 --> 00:04:29,580 ¿Qué pasó con el uniforme del nuevo dinero? ¡Parece desordenado! 45 00:04:32,750 --> 00:04:35,030 La hice tropezar. 46 00:04:36,230 --> 00:04:37,910 ¿Por qué? 47 00:04:37,910 --> 00:04:41,520 ¿Por error o a propósito? 48 00:04:42,780 --> 00:04:46,010 ¡No has molestado a las chicas! ¿Cómo? 49 00:04:46,010 --> 00:04:48,020 No es así, punk. 50 00:04:49,360 --> 00:04:51,970 Está bien ser maldecido por todos, pero 51 00:04:52,010 --> 00:04:53,990 ¡Esta vez no lo es! 52 00:04:54,500 --> 00:04:56,420 Si no, ¿qué es? 53 00:04:58,630 --> 00:05:00,850 Es porque tengo curiosidad. 54 00:05:01,590 --> 00:05:04,240 Cómo me sentiría después de hacer tropezar a Eun Sang... 55 00:05:04,280 --> 00:05:10,210 ¿Crees que eso es diferente (a hacer tropezar a la gente por diversión)? ¡Pregúntale si estás interesado! ¿Por qué molestarla? 56 00:05:10,250 --> 00:05:12,460 ¡Por eso te llaman niño de primaria! 57 00:05:12,500 --> 00:05:13,290 ¡Tranquilizarse! 58 00:05:13,290 --> 00:05:15,380 ¡Cállate! 59 00:05:19,030 --> 00:05:21,080 ¡Detente ahí! 60 00:05:36,210 --> 00:05:38,850 ¡Te he estado buscando todo este tiempo! 61 00:05:38,890 --> 00:05:39,560 ¿Por qué? 62 00:05:39,560 --> 00:05:44,030 ¿Por qué? Ponte estos. He mirado en tu casillero. 63 00:05:46,420 --> 00:05:47,140 Gracias. 64 00:05:47,190 --> 00:05:51,560 No hay necesidad de agradecerme. Lo hago porque Chan Young lo haría de todos modos. 65 00:06:49,730 --> 00:06:51,930 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 66 00:07:19,690 --> 00:07:22,810 ¿Cómo es que no te ves bien con nada de lo que te pones? 67 00:07:22,830 --> 00:07:24,790 Sin embargo, ¿Choi Young Do te atrapó? 68 00:07:24,790 --> 00:07:25,860 No estoy seguro. 69 00:07:25,860 --> 00:07:29,760 ¿Por qué viniste a una escuela que está fuera de tu alcance en primer lugar? 70 00:07:29,820 --> 00:07:32,350 ¡Vaya, hay un alboroto! 71 00:07:32,360 --> 00:07:36,450 -Tan y Choi Young Do están en el pasillo... 72 00:07:36,810 --> 00:07:38,130 ¡Oye! ¿Estás loco? 73 00:07:38,130 --> 00:07:39,190 ¡Tú, cállate! 74 00:07:39,220 --> 00:07:39,930 Esto… ¡cómo atreverse! 75 00:07:39,990 --> 00:07:42,620 Háblame y deja esto pasar. 76 00:07:46,220 --> 00:07:50,570 ¿Qué es? Debe ser algo grande ver cómo me agarraste del pelo. 77 00:07:50,570 --> 00:07:53,790 ¿Te das cuenta de lo que está pasando en la escuela por culpa de una chica inútil como tú? 78 00:07:53,830 --> 00:07:57,300 ¡Tan y Young Do se están golpeando! ¿Qué vas a hacer? 79 00:07:57,300 --> 00:07:58,250 ¿En realidad? 80 00:07:58,250 --> 00:07:59,660 ¿Qué? 81 00:08:06,400 --> 00:08:08,990 ¡Basta! ¡Vosotros dos! ¡Kim Tan! ¡Choi Young Do! 82 00:08:09,020 --> 00:08:10,570 ¡Te dije que pararas! 83 00:08:12,700 --> 00:08:17,000 Oye, estás sangrando. ¿Qué diablos les pasa a ustedes dos? 84 00:08:24,410 --> 00:08:26,710 ¿Qué hacemos? ¡Es el director de la junta! 85 00:08:35,710 --> 00:08:37,260 ¿De nuevo? 86 00:08:37,310 --> 00:08:39,530 ¿Son ustedes dos otra vez? 87 00:08:40,000 --> 00:08:41,960 Tus golpes han mejorado desde la última vez. 88 00:08:42,000 --> 00:08:44,680 Vaya, estoy muy orgulloso de ti. 89 00:08:44,780 --> 00:08:46,800 ¡Síganme ustedes dos! 90 00:08:56,120 --> 00:08:57,600 ¿Qué es? 91 00:08:57,600 --> 00:09:00,450 ¿Qué pasó, que has peleado así? 92 00:09:00,450 --> 00:09:02,610 ¿Cuál es exactamente la razón? 93 00:09:03,890 --> 00:09:04,930 ¡¿No me lo vas a decir?! 94 00:09:04,930 --> 00:09:10,100 Me enseñaron a no decir una palabra sin la presencia de un abogado, madre. 95 00:09:11,220 --> 00:09:14,100 ¿No te enseñaron a distinguir entre asuntos oficiales y privados? 96 00:09:14,120 --> 00:09:16,310 Ahora mismo hablo como Presidenta, 97 00:09:16,330 --> 00:09:18,410 no como la madre de Tan. 98 00:09:18,460 --> 00:09:22,320 Kim Tan, ¿vas a seguir decepcionándome? 99 00:09:22,340 --> 00:09:26,660 Choi Young Do, pensé que te lo había dicho claramente la última vez. 100 00:09:26,660 --> 00:09:29,250 ¿Cómo te atreves a causar conmoción y estropear así el ambiente de estudio? 101 00:09:29,260 --> 00:09:31,620 ¿No sabes qué clase de escuela es Empire High? 102 00:09:31,650 --> 00:09:35,860 Esta vez no voy a terminar sólo con palabras. Miraré las cámaras de seguridad y me reuniré con el comité de acción disciplinaria. 103 00:09:35,860 --> 00:09:39,630 Si es necesario, te haré traer a tus padres a la escuela. 104 00:09:39,690 --> 00:09:40,860 Pido perdón, por favor. 105 00:09:40,860 --> 00:09:42,760 ¡Es demasiado tarde! 106 00:09:42,820 --> 00:09:45,320 No me importa lo que hagas fuera de la escuela. 107 00:09:45,340 --> 00:09:46,960 ¡No interferiré! 108 00:09:46,960 --> 00:09:49,630 Pero no puedes hacer eso dentro de la escuela. 109 00:09:49,650 --> 00:09:54,530 Ustedes dejarán atrás este lugar cuando se gradúen; ¡Pero para mí, esta es mi carrera y este es mi lugar de trabajo! 110 00:09:54,530 --> 00:09:58,600 Así que no dejes ni un rasguño en mi escuela. 111 00:09:58,670 --> 00:10:02,030 ¿Lo entiendes? Ir. 112 00:10:02,030 --> 00:10:04,470 Ve y revisa el CCTV. 113 00:10:08,080 --> 00:10:12,270 ¿No debería preguntarte primero si te lastimaron en alguna parte? 114 00:10:13,320 --> 00:10:18,500 Como era de esperar, como no eres su verdadero hijo, ella se preocupa más por su trabajo que tú. 115 00:10:18,570 --> 00:10:23,750 No sabes lo bien y reconfortante que se siente tener al menos una madre así. 116 00:10:25,930 --> 00:10:27,820 ¿No estás deseando ver lo que está por venir? 117 00:10:27,850 --> 00:10:31,440 El hijo ilegítimo de Empire Group, Kim Tan. 118 00:10:31,480 --> 00:10:37,610 ¿Cuándo y cómo usaré esa tarjeta y qué impacto causará? 119 00:10:39,650 --> 00:10:42,790 No puedes usar esa tarjeta. 120 00:10:48,740 --> 00:10:51,770 Porque sin ello no eres nada. 121 00:10:51,810 --> 00:10:54,400 Porque no puedes hacerme nada. 122 00:10:54,410 --> 00:10:55,750 ¿Crees que sí? 123 00:10:55,760 --> 00:10:57,480 Si quieres confirmarlo, intenta usarlo. 124 00:10:57,530 --> 00:11:01,290 Te arrepentirás. -Intenta hacer que me arrepienta. 125 00:11:02,320 --> 00:11:06,400 Estoy listo para arruinarme. 126 00:11:24,710 --> 00:11:27,200 ¿Por qué terminaron peleando así? 127 00:11:27,200 --> 00:11:30,670 ¡Los sentimientos de este "hermano mayor" son un desastre, punks! 128 00:11:33,490 --> 00:11:35,330 ¿Dejas la escuela sin siquiera cambiarte de ropa? 129 00:11:35,360 --> 00:11:38,140 De todos modos, es nuestra última clase, así que me voy a duchar en casa. 130 00:11:38,140 --> 00:11:40,050 ¿Young Do y Tan asistieron a la clase de golf? 131 00:11:40,050 --> 00:11:42,370 ¿Asistir? Por supuesto que no. Los arrastraron hasta el despacho de la presidenta. 132 00:11:42,420 --> 00:11:44,990 ¿Pero por qué los dos son así? Escuché que solían ser cercanos. 133 00:11:45,070 --> 00:11:47,080 Eso es lo que estoy diciendo. ¿Sabes lo que pasó? 134 00:11:47,110 --> 00:11:49,580 No conozco los detalles. 135 00:11:49,600 --> 00:11:56,210 Simplemente pensé que era extraño que Young Do no apareciera cuando Tan se fue a estudiar al extranjero. 136 00:11:57,090 --> 00:11:59,350 Pero no sabía que su relación había llegado a ser tan mala. 137 00:11:59,350 --> 00:12:01,480 ¿Pero no crees que es un poco extraño? 138 00:12:01,480 --> 00:12:03,500 A Kim Tan le gusta Cha Eun Sang, ¿verdad? 139 00:12:03,500 --> 00:12:06,520 Si no, ¿por qué la protegería de manera tan agresiva? 140 00:12:06,570 --> 00:12:10,570 ¿Puedes decir eso incluso después de ver lo que ese niño de primaria, Choi Young Do, le hizo en la cafetería? 141 00:12:10,570 --> 00:12:12,480 ¿Por qué siempre estás del lado de Kim Tan? 142 00:12:12,510 --> 00:12:14,740 Oye, Kang Ye Sol, ¿estás intentando discutir conmigo ahora mismo? 143 00:12:14,760 --> 00:12:17,270 Vaya, ¿por qué están siendo así? 144 00:12:17,340 --> 00:12:20,690 ¡Dos veces en un día es bastante difícil para mí! 145 00:12:23,660 --> 00:12:26,960 ¿Por qué Yoon Chan Young no está aquí todavía? 146 00:12:27,000 --> 00:12:32,250 Al ver cómo me hizo sentar allí, creo que Choi Young Do se dio cuenta de que estoy recibiendo una beca de asistencia social. 147 00:12:32,260 --> 00:12:34,590 Podría ser eso, o puede que no lo sea. 148 00:12:34,590 --> 00:12:37,300 ¿Qué clase de respuesta es esa? 149 00:12:38,370 --> 00:12:40,210 Te estoy diciendo que no se te ocurran cosas de qué preocuparte. 150 00:12:40,210 --> 00:12:43,990 Preocúpate por las cosas de mañana, mañana. Lucha contra las cosas cuando ocurran (y no antes). 151 00:12:44,010 --> 00:12:46,650 No tengas miedo. Lucharé junto a ti. 152 00:12:46,650 --> 00:12:48,290 ¡No te atrevas a hablar de pelear frente a mí! 153 00:12:48,290 --> 00:12:50,900 ¿Por qué? ¿Ha venido Kim Tan y ha dejado tu corazón? 154 00:12:50,910 --> 00:12:51,880 ¡Ey! 155 00:12:51,880 --> 00:12:55,400 Le gustas a Kim Tan, ¿verdad? -¿Qué? 156 00:12:56,400 --> 00:12:58,130 Más que el hecho de que estés recibiendo una beca de asistencia social, 157 00:12:58,130 --> 00:13:01,260 Me preocupa que la gente descubra que le gustas a Kim Tan. 158 00:13:01,280 --> 00:13:04,210 ¿Por qué estás más preocupado por eso? 159 00:13:04,210 --> 00:13:09,210 ¿Sabes cuántos niños en nuestra escuela se mueren por ver a Kim Tan caer y colapsar? 160 00:13:09,210 --> 00:13:11,810 No pueden atacar al hijo de Empire Group. 161 00:13:11,810 --> 00:13:14,150 pero quieren verlo enojarse. 162 00:13:14,170 --> 00:13:18,700 Si descubren que le gustas a Kim Tan, no te dejarán en paz. 163 00:13:18,740 --> 00:13:22,460 Choi Young Do ya ha comenzado a hacerlo. 164 00:13:48,530 --> 00:13:50,400 ¿Por qué eres tan descuidado y dejas las cosas atrás? 165 00:13:50,440 --> 00:13:53,140 Dijiste que quedaban pagos por esto. 166 00:13:55,540 --> 00:13:57,620 ¿No viste esto? 167 00:13:57,620 --> 00:14:00,360 Estoy herido. 168 00:14:02,040 --> 00:14:04,150 La presidenta me regañó. 169 00:14:04,160 --> 00:14:06,550 Ella dice que habrá medidas disciplinarias. 170 00:14:07,510 --> 00:14:09,720 No me echarán, ¿verdad? 171 00:14:09,720 --> 00:14:13,720 Un hombre no puede permitir que su diploma de escuela secundaria sea el final de su educación. 172 00:14:14,580 --> 00:14:17,040 Voy a entrar primero. 173 00:14:17,080 --> 00:14:18,560 ¿Cómo puedes? 174 00:14:18,630 --> 00:14:19,810 Te he esperado durante tanto tiempo. 175 00:14:19,810 --> 00:14:21,670 No me agarres. 176 00:14:21,670 --> 00:14:24,110 No me bloquees tampoco. 177 00:14:24,110 --> 00:14:26,900 En el futuro, tampoco me esperes. 178 00:14:27,960 --> 00:14:30,740 ¡Ey! - Te estoy pidiendo este favor. 179 00:14:30,770 --> 00:14:33,920 No quiero discutir contigo aquí. 180 00:14:38,610 --> 00:14:41,730 ¡Ese maldito circuito cerrado de televisión! 181 00:14:41,760 --> 00:14:44,370 Fuiste tú quien me lo contó. 182 00:14:45,310 --> 00:14:47,960 Las cosas que te dije, las cosas que te advertí... 183 00:14:47,970 --> 00:14:51,750 ¿Alguna vez prestaste atención a alguno de ellos? 184 00:15:17,620 --> 00:15:19,750 Hyung. 185 00:15:26,350 --> 00:15:30,050 Dije muévete. Estás parado y bloqueando la puerta. 186 00:15:31,910 --> 00:15:33,450 ¿Sigues viviendo en el hotel? 187 00:15:33,460 --> 00:15:35,060 ¿Eres guardia? 188 00:15:35,140 --> 00:15:38,900 ¿Por qué bloqueas la puerta y me preguntas cosas inútiles? 189 00:15:38,930 --> 00:15:40,680 ¿No tienes pensado volver a casa? 190 00:15:40,700 --> 00:15:43,430 ¿Entonces quieres irte a vivir a un hotel? 191 00:15:43,450 --> 00:15:45,790 Hyung, de verdad... 192 00:15:45,790 --> 00:15:48,580 Realmente no tengo ningún deseo de quitarte nada. 193 00:15:48,610 --> 00:15:50,690 ¿Debo explicarlo de nuevo? 194 00:15:50,690 --> 00:15:52,930 No decides lo que quieres. 195 00:15:52,980 --> 00:15:56,310 Si Empire Group toma las decisiones por usted, entonces tendrá que querer lo que ellos quieren. 196 00:15:56,340 --> 00:16:02,280 Por eso, para mí, tu existencia misma es un malentendido, una oportunidad peligrosa y un problema. 197 00:16:02,280 --> 00:16:04,880 Eso es lo que es un hijo ilegítimo. 198 00:16:07,720 --> 00:16:09,310 No le digas a nadie que estuve aquí. 199 00:16:09,360 --> 00:16:12,850 Voy a recoger mis cosas y salir rápido. 200 00:16:44,570 --> 00:16:46,990 No vayas a la bodega hoy, incluso si mi mamá te lo pide. 201 00:16:46,990 --> 00:16:50,990 Puedes toparte con mi hermano. 202 00:17:00,720 --> 00:17:06,110 Señora... La pequeña señora me pidió que lo trajera... 203 00:17:07,200 --> 00:17:10,320 Puedes llevarte todo el vino aquí, no me importa. 204 00:17:10,380 --> 00:17:13,200 Pero no puedes aceptar ese. 205 00:17:15,640 --> 00:17:18,180 Éste es mío. 206 00:17:18,200 --> 00:17:20,050 Lo lamento. 207 00:17:20,070 --> 00:17:22,710 No te estaba regañando. 208 00:17:30,270 --> 00:17:32,830 ¿Asistes a la escuela secundaria Empire? 209 00:17:32,850 --> 00:17:33,730 Sí. 210 00:17:33,790 --> 00:17:35,360 ¿Vives aquí? 211 00:17:35,390 --> 00:17:36,500 Sí. 212 00:17:36,500 --> 00:17:38,880 Fue un placer conocerte. 213 00:17:40,040 --> 00:17:42,040 Yo también... 214 00:17:42,060 --> 00:17:45,260 Entonces me voy. 215 00:18:17,630 --> 00:18:19,920 ¡Ganó Oppa! 216 00:18:20,740 --> 00:18:22,410 ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:18:22,450 --> 00:18:25,100 Vine a encontrarme con Choi Young Do, pero creo que me dejaron plantado. 218 00:18:25,100 --> 00:18:27,600 Cada vez que alguien me deja plantado, me encuentro contigo. 219 00:18:27,610 --> 00:18:29,090 También en Estados Unidos y Corea. 220 00:18:29,130 --> 00:18:31,910 Puedes considerarlo como si hubieras venido a verme. 221 00:18:31,910 --> 00:18:35,330 No tengo adónde llevarte hoy, así que ¿qué tal un poco de té? 222 00:18:35,350 --> 00:18:37,790 Seguro. 223 00:18:51,580 --> 00:18:54,070 ¿Vives en este hotel? 224 00:18:54,090 --> 00:18:55,260 Sí. 225 00:18:55,280 --> 00:18:56,390 Me escapé de casa. 226 00:18:56,410 --> 00:18:58,560 ¿Qué? No es como si estuvieras pasando por años turbulentos de adolescencia. 227 00:18:58,570 --> 00:19:00,900 Estoy pasando por turbulencias adolescentes. 228 00:19:00,900 --> 00:19:05,100 Esos tiempos turbulentos surgen por las circunstancias, no por la edad. 229 00:19:05,100 --> 00:19:09,170 Si eso es lo que significa, entonces supongo que Tan también está pasando por una adolescencia turbulenta. 230 00:19:09,170 --> 00:19:11,120 Si pasaste por tu casa, entonces debes haber visto a Tan. 231 00:19:11,130 --> 00:19:12,990 Su cara es un desastre, ¿verdad? 232 00:19:13,000 --> 00:19:14,340 Lo sé. 233 00:19:14,370 --> 00:19:15,420 ¿Peleó con alguien? 234 00:19:15,470 --> 00:19:17,900 Se pelearon por una chica. 235 00:19:17,900 --> 00:19:22,830 Tan... parece querer salir con otra chica. 236 00:19:30,940 --> 00:19:32,470 ¿OMS? 237 00:19:32,490 --> 00:19:33,480 ¿Es ella más bonita que tú? 238 00:19:33,520 --> 00:19:37,630 Eres como cualquier otro hombre, ¿eh? 239 00:19:37,630 --> 00:19:39,110 ¿Tan está realmente hinchado? 240 00:19:39,110 --> 00:19:42,690 Eres como cualquier otra mujer, ¿eh? 241 00:19:45,090 --> 00:19:47,020 ¿Qué diablos pasó para que seas así? 242 00:19:47,020 --> 00:19:49,920 Te lo dije, me caí mientras pateaba una pelota. ¡En realidad! 243 00:19:49,940 --> 00:19:51,430 ¿Eso tiene sentido? 244 00:19:51,430 --> 00:19:54,080 Incluso si quiero caer en tu mentira, ¡tiene que ser una buena mentira en la que pueda caer! 245 00:19:54,100 --> 00:19:55,420 ¿Pateas una pelota con la cara? 246 00:19:55,470 --> 00:19:58,830 Mamá, estoy cansada. Necesito dormir. 247 00:19:58,840 --> 00:20:01,020 ¿De verdad quieres ver a tu mamá morir de frustración? 248 00:20:01,060 --> 00:20:03,440 Dormir bien. ¡Te amo! 249 00:20:23,440 --> 00:20:29,660 ♫ Secretamente me muerdo el labio inferior y cierro los ojos ♫ 250 00:20:29,660 --> 00:20:35,030 ♫ Trato de ocultar la sensación de aleteo que está llenando mi cuerpo. ♫ 251 00:20:35,030 --> 00:20:41,400 ♫ Dame un día perfecto, oh me quedaré a tu lado ♫ 252 00:20:41,400 --> 00:20:47,060 ♫ Ya he revelado la mitad de mi corazón ♫ 253 00:20:47,060 --> 00:20:53,090 ♫ Llegará un día lleno de grandes esperanzas ♫ 254 00:20:53,090 --> 00:20:59,050 ♫ Sólo vendrán cosas buenas ♫ 255 00:20:59,050 --> 00:21:05,080 ♫ La única persona que me protegerá cuando esté pasando por un momento difícil. ♫ 256 00:21:05,080 --> 00:21:13,250 ♫ Siento que esa persona eres tú. Quiero hacerte mía ♫ 257 00:21:14,660 --> 00:21:16,340 Lamento haberte llamado a una hora tan temprana. 258 00:21:16,340 --> 00:21:18,580 Está bien. ¿Pasa algo en la escuela? 259 00:21:18,580 --> 00:21:20,590 No. Eso... 260 00:21:22,020 --> 00:21:25,080 Conoces a la hija de la ahjumma que trabaja aquí, ¿verdad? Eun Sang... 261 00:21:25,080 --> 00:21:26,840 Quería llevarla. 262 00:21:26,880 --> 00:21:29,230 Saldrá en 5 minutos. 263 00:21:35,140 --> 00:21:41,040 ♫ Será un amor que valdrá la pena esperar. ♫ 264 00:21:41,040 --> 00:21:47,120 ♫ Sólo sucederán cosas buenas. ♫ 265 00:21:47,120 --> 00:21:53,070 ♫ La única persona que me protegerá cuando esté pasando por un momento difícil ♫ 266 00:21:53,070 --> 00:21:58,390 ♫ Siento que esa persona eres tú ♫ 267 00:21:58,390 --> 00:22:04,600 ♫ Quiero hacerte mía ♫ 268 00:22:09,940 --> 00:22:12,270 ¿A qué hora se fue? 269 00:22:17,170 --> 00:22:21,170 Gatsby, que nació en una familia pobre y no recibió una educación adecuada... 270 00:22:21,170 --> 00:22:24,620 Mientras imaginaba su glamoroso futuro yo, 271 00:22:24,620 --> 00:22:27,960 Es un personaje que finalmente termina creyendo que sus imaginaciones son ciertas. 272 00:22:27,960 --> 00:22:32,520 Además, en lugar de detenerse ahí, se enamora de Daisy, una chica de una familia de clase alta... 273 00:22:32,520 --> 00:22:37,200 Y para hacer realidad su amor, intenta ganar dinero de cualquier forma que pueda. 274 00:22:37,200 --> 00:22:40,310 Al hacerlo, se vuelve extremadamente rico a una edad temprana. 275 00:22:40,310 --> 00:22:44,540 Pero su riqueza es sólo el blanco de la sospecha y los celos de la gente. 276 00:22:44,540 --> 00:22:47,220 Además, sus embellecidas mentiras sobre su pasado son objeto de burla. 277 00:22:47,220 --> 00:22:50,980 Aun así, Gatsby cree en su pasado, presente e incluso futuro inventado... 278 00:22:50,980 --> 00:22:55,630 Y promete cambiar su realidad para que coincida con sus sueños... 279 00:22:55,630 --> 00:22:59,820 280 00:23:22,140 --> 00:23:26,120 Para la evaluación de desempeño, estaré revisando tu ensayo. 281 00:23:26,120 --> 00:23:29,430 Así que asegúrate de entregarlo la próxima vez... 282 00:23:53,470 --> 00:23:55,620 La escuela de Eun Sang 283 00:24:03,550 --> 00:24:07,380 ¿Hola? ¿Es esta la madre de Cha Eun Sang? 284 00:24:09,610 --> 00:24:11,020 ¿Hola? 285 00:24:11,590 --> 00:24:14,230 ¿Hola? ¿No puedes oírme? 286 00:24:17,600 --> 00:24:21,500 ¿Qué pasa con ella? Su hija estuvo ausente de la escuela, pero ni siquiera llama. 287 00:24:23,730 --> 00:24:25,560 ¿Ausente? 288 00:24:46,360 --> 00:24:48,180 No podemos conectar su llamada... 289 00:24:48,710 --> 00:24:51,870 Soy yo. Intenta llamar a Eun Sang, ella no contesta por mí. 290 00:24:51,870 --> 00:24:55,060 Ya lo intenté, ella tampoco contesta mi llamada. 291 00:24:55,060 --> 00:24:56,260 ¿Estás seguro de que no está en casa? 292 00:24:56,260 --> 00:24:58,950 Ella no está en casa. Probablemente no fue a trabajar a esta hora... 293 00:24:58,950 --> 00:25:03,100 ¿No conoces ningún lugar al que haya ido? ¡Dijiste que habéis pasado la mitad de vuestras vidas juntos! 294 00:25:03,510 --> 00:25:05,120 ¿Dónde? 295 00:25:05,120 --> 00:25:09,080 ¡Ni siquiera estás seguro de que ella vaya a estar allí! 296 00:25:09,800 --> 00:25:13,170 Cuando necesita pasar tiempo, va allí a ver películas, ya que es gratis. 297 00:25:13,170 --> 00:25:15,710 Deberías comprobarlo, por si acaso. 298 00:25:15,710 --> 00:25:22,650 ♫ Incluso si las lágrimas caen debido a sentimientos de tristeza... ♫ 299 00:25:22,650 --> 00:25:29,230 ♫ Hasta que todo se convierta en recuerdos del pasado... ♫ 300 00:25:29,230 --> 00:25:32,580 ♫ Nosotros dos ♫ 301 00:25:32,580 --> 00:25:39,750 ♫ Seamos el lugar de descanso de cada uno. ♫ 302 00:25:39,750 --> 00:25:46,310 ♫ En el futuro, lejos de ahora, sobre el arcoiris, por allá... ♫ 303 00:25:46,310 --> 00:25:53,510 ♫ Incluso si el sueño que buscamos no está ahí... ♫ 304 00:25:53,510 --> 00:26:03,360 ♫ Los tiempos ahora que tú y yo estamos pasando juntos... ♫ 305 00:26:03,360 --> 00:26:09,650 ♫ Para mí, eso es más importante. ♫ 306 00:26:09,650 --> 00:26:17,440 ♫ Aunque a veces, este camino parece lejano... ♫ 307 00:26:17,440 --> 00:26:24,350 ♫ Incluso si las lágrimas caen debido a sentimientos de tristeza... ♫ 308 00:26:24,350 --> 00:26:30,910 ♫ Hasta que todo se convierta en recuerdos del pasado... ♫ 309 00:26:30,910 --> 00:26:38,030 ♫ Nosotros dos... seamos el lugar de descanso del otro. ♫ 310 00:26:38,030 --> 00:26:44,870 ♫ Aunque soy torpe y no lo suficientemente bueno... ♫ 311 00:26:44,870 --> 00:26:51,750 ♫ Estaré a tu lado, para siempre. ♫ 312 00:26:53,790 --> 00:26:55,290 ¿Qué es esto? 313 00:26:55,290 --> 00:26:58,500 Un atrapasueños. Se supone que atrapa tus malos sueños. 314 00:26:58,500 --> 00:27:00,900 Sólo nos permiten soñar bonitos. 315 00:27:00,900 --> 00:27:02,650 ¿No deja pasar a la mujer bonita? 316 00:27:02,650 --> 00:27:05,110 Olvídalo, devuélvemelo. 317 00:27:07,830 --> 00:27:11,930 ♫ Nos mantendremos fuertes en los tiempos difíciles, hasta que pasen. ♫ 318 00:27:25,310 --> 00:27:26,500 ¿Por qué estás aquí? 319 00:27:26,500 --> 00:27:28,480 ¿Fue interesante la película? 320 00:27:28,480 --> 00:27:29,840 ¿Me has estado siguiendo desde la película? 321 00:27:29,840 --> 00:27:32,110 ¿Por qué no viniste a la escuela? 322 00:27:32,110 --> 00:27:36,950 Vas a la escuela si quieres y no vas si no quieres, ¿es eso? 323 00:27:36,950 --> 00:27:39,450 ¿No estás esperando la decisión del comité de acción disciplinaria? ¿Está bien que salgas así? 324 00:27:39,450 --> 00:27:43,710 Sólo preocúpate por ti mismo. Vas a morir hoy en mis manos. 325 00:27:57,370 --> 00:27:59,990 Te estás arruinando por mi culpa. 326 00:28:01,060 --> 00:28:02,360 No es por tu culpa. 327 00:28:02,360 --> 00:28:04,070 Eso no es cierto. 328 00:28:04,770 --> 00:28:06,920 Aun así, no voy a soltar tu mano. 329 00:28:06,920 --> 00:28:09,150 Voy a seguir así. 330 00:28:09,150 --> 00:28:11,350 Si sigo adelante, 331 00:28:11,350 --> 00:28:14,300 Estarás al final del camino, ¿verdad? 332 00:28:15,190 --> 00:28:17,140 No, no estaré allí. 333 00:28:29,050 --> 00:28:31,630 Para entonces ya me habría escapado. 334 00:28:32,710 --> 00:28:34,410 Está bien. 335 00:28:34,410 --> 00:28:35,450 Puedo encontrarte. 336 00:28:35,450 --> 00:28:37,290 ¡No! 337 00:28:37,290 --> 00:28:39,150 No tengo otro lugar a donde ir. 338 00:28:39,150 --> 00:28:41,130 Entonces ¿qué quieres que haga? 339 00:28:41,130 --> 00:28:42,990 Me gustas, entonces, ¿qué debo hacer? 340 00:28:42,990 --> 00:28:44,820 ¡Yo también! 341 00:28:44,820 --> 00:28:46,860 ¡A mí también me gustas! 342 00:28:47,670 --> 00:28:49,770 Pero, ¿y qué? 343 00:28:49,770 --> 00:28:52,240 "Graduarse de la escuela sin problemas". 344 00:28:52,240 --> 00:28:57,170 "Vive con confianza, incluso en tu casa". Incluso planes simples como estos se están arruinando, ¿y qué si me gustas? 345 00:28:57,170 --> 00:28:59,260 ¿Qué significado tiene eso? 346 00:29:02,920 --> 00:29:05,680 Los niños no saben de tus complicadas relaciones familiares, ¿verdad? 347 00:29:08,820 --> 00:29:11,240 No puedes protegerme. 348 00:29:11,240 --> 00:29:12,340 Sólo protégete. 349 00:29:12,340 --> 00:29:17,330 ♫ El amor es el momento ♫ 350 00:29:17,330 --> 00:29:22,740 ♫ El día, el momento en que te dejé ir ♫ 351 00:29:22,740 --> 00:29:32,010 ♫ Mi corazón se detuvo, el tiempo se detuvo. Sigo sufriendo ♫ 352 00:29:33,210 --> 00:29:38,510 ♫ El amor es el momento ♫ 353 00:29:38,510 --> 00:29:43,700 ♫ El día, el momento en que te dejé ♫ 354 00:29:43,700 --> 00:29:52,920 ♫ El amor también se ha ido. Sigo sufriendo ♫ 355 00:29:57,060 --> 00:30:02,100 ♫ En tus ojos, en tu mente ♫ 356 00:30:02,100 --> 00:30:05,360 ♫ El amor es. ♫ 357 00:30:10,910 --> 00:30:12,720 Llegó. 358 00:30:33,780 --> 00:30:35,990 Habitación disponible. Alquiler mensual o pago total. 359 00:30:41,190 --> 00:30:43,830 Mierda de "dinero nuevo". 360 00:30:43,830 --> 00:30:45,520 ¿Estás buscando una casa? 361 00:30:45,520 --> 00:30:50,300 No, no estoy buscando una casa, estoy buscando a mi amiga, Cha Eun Sang. 362 00:30:50,330 --> 00:30:53,040 Eun Sang se mudó a Pyongchang-dong. 363 00:30:53,040 --> 00:30:54,400 Sí. 364 00:30:54,400 --> 00:30:57,640 Ella y yo, nuestra amistad debe haber sido hasta aquí. 365 00:30:57,640 --> 00:30:59,570 ¿Sabes en qué parte de Pyongchang-dong? 366 00:30:59,570 --> 00:31:01,630 No sé. 367 00:31:01,670 --> 00:31:04,650 ¿Pero eres realmente su amiga? 368 00:31:04,650 --> 00:31:07,370 Probablemente. 369 00:31:10,450 --> 00:31:11,320 Ya estoy de vuelta. 370 00:31:11,320 --> 00:31:13,530 Tu tutor está aquí. 371 00:31:14,600 --> 00:31:16,370 Es un nuevo tutor. 372 00:31:19,380 --> 00:31:22,530 Joon Hyeon Joo está renunciando. 373 00:31:22,530 --> 00:31:24,860 ¿No porque le dijiste que renunciara? 374 00:31:24,860 --> 00:31:28,750 Afortunadamente, ella lo dijo antes de que yo pudiera decírselo. 375 00:31:28,750 --> 00:31:30,550 Adelante. 376 00:31:30,550 --> 00:31:36,470 n 1 y n-1 serán iguales a- 377 00:31:38,680 --> 00:31:40,570 ¿Qué estás haciendo ahora, mientras se supone que debemos estar estudiando? 378 00:31:40,570 --> 00:31:43,370 Si lo solucionamos de esa manera, ¿cuándo podremos solucionarlo? 379 00:31:44,550 --> 00:31:46,120 Por favor resuélvelo por mí. 380 00:31:47,510 --> 00:31:49,540 Estoy tratando de subir mi rango nacional. 381 00:31:49,540 --> 00:31:52,840 No ser el primero de la clase. 382 00:31:52,840 --> 00:31:58,010 Con este problema, en lugar de resolverlo por el método tradicional, puedes resolverlo mediante sustitución. 383 00:31:58,010 --> 00:32:02,440 Además, el propósito de este problema es ver si el estudiante entiende la ecuación. 384 00:32:09,360 --> 00:32:11,880 Estás de acuerdo, ¿verdad? Resolviendo por sustitución... 385 00:32:13,900 --> 00:32:15,490 Sólo dame 5 minutos, por favor. 386 00:32:17,770 --> 00:32:20,660 ¿Cómo puedes dejar de fumar sin siquiera decir adiós? 387 00:32:27,670 --> 00:32:31,050 Le envié por correo electrónico un archivo de texto con los materiales que no cubrimos. 388 00:32:31,050 --> 00:32:34,450 Si tienes problemas que no conoces, como hoy, puedes preguntarme. 389 00:32:40,410 --> 00:32:42,410 Llego un poco tarde, ¿no? 390 00:32:42,410 --> 00:32:45,320 No, llegué temprano. 391 00:32:46,300 --> 00:32:48,380 Sólo un minuto. 392 00:32:52,510 --> 00:32:55,780 Hasta el final, solo seré un estudiante para ti. 393 00:32:56,920 --> 00:32:58,880 ¿Qué té te gustaría? 394 00:33:03,090 --> 00:33:05,040 ¿Lo has pensado? 395 00:33:05,040 --> 00:33:09,670 Si empiezo a trabajar en Empire High, ¿se publicará un artículo de promoción dentro de unos días? 396 00:33:09,670 --> 00:33:10,710 Así sería. 397 00:33:10,710 --> 00:33:13,380 "Un niño que fue criado con el apoyo del Grupo Empire, 398 00:33:13,380 --> 00:33:17,540 es contratado por el Grupo Empire." Un artículo con un título como este... 399 00:33:17,540 --> 00:33:22,040 inundará los listados de búsqueda cuando busque mi nombre. 400 00:33:22,040 --> 00:33:25,660 También podrías rechazarlo. - Pensé que podría. 401 00:33:26,460 --> 00:33:32,870 Conozco bien al Presidente, no existe el gusto o el disgusto por problemas como este. 402 00:33:32,870 --> 00:33:37,450 El presidente todavía no sabe nada de esto. 403 00:33:37,450 --> 00:33:41,970 Eso es un alivio. Por el momento, por favor no se lo digas. 404 00:33:41,970 --> 00:33:45,280 Se lo diré personalmente más tarde. 405 00:33:53,600 --> 00:33:55,740 Dame la sal. 406 00:33:57,820 --> 00:34:02,040 Papá. - Ve a buscarlo tú mismo. 407 00:34:02,040 --> 00:34:05,760 Parece que te sientes deprimido. ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 408 00:34:05,760 --> 00:34:08,050 ¿Quieres beber (alcohol)? 409 00:34:08,050 --> 00:34:09,730 ¿A Eun Sang le va bien en la escuela? 410 00:34:09,730 --> 00:34:12,340 Preguntas con frecuencia sobre Eun Sang. 411 00:34:12,340 --> 00:34:13,770 ¿Tú? 412 00:34:13,770 --> 00:34:14,790 ¿Qué hay de mí? 413 00:34:14,790 --> 00:34:21,060 Te envié a Empire High para que vieras un mundo mejor y establecieras buenas conexiones; pero... 414 00:34:21,060 --> 00:34:24,300 En días como este, estoy un poco preocupada. 415 00:34:25,090 --> 00:34:27,860 Por eso tomemos una copa. 416 00:34:27,860 --> 00:34:29,900 Este niño... 417 00:34:32,160 --> 00:34:34,270 Sólo un vaso. 418 00:34:34,270 --> 00:34:37,330 Por supuesto, sólo uno. 419 00:34:37,330 --> 00:34:39,630 Es sólo un problema que un vaso se convierta en dos. 420 00:34:39,630 --> 00:34:44,710 Sí, jefe. Cerraré y me iré. 421 00:34:44,710 --> 00:34:47,590 Disculpe. Hay un pelo en la bebida. 422 00:34:47,590 --> 00:34:51,080 Eso no puede ser. Sólo un minuto. 423 00:34:52,630 --> 00:34:54,540 ¿No hay ninguno? - Sí. 424 00:34:54,540 --> 00:34:56,500 Estaba seguro de que sí. 425 00:34:56,500 --> 00:34:59,370 ¿Entonces puedes darme tu número? 426 00:35:00,990 --> 00:35:02,350 Es hora de cerrar. 427 00:35:02,350 --> 00:35:04,510 Sinceramente, podrías dar tu número. 428 00:35:04,510 --> 00:35:06,570 Siempre venimos aquí. -Ya terminaste de beber esto, ¿verdad? 429 00:35:06,570 --> 00:35:08,460 Espera un minuto. 430 00:35:08,460 --> 00:35:10,710 Si no me das tu número, ¿quieres el mío? 431 00:35:10,710 --> 00:35:15,190 Todo está grabado en el CCTV y si continúas, llamaré a la policía. 432 00:35:15,190 --> 00:35:18,160 La policía está aquí. 433 00:35:20,150 --> 00:35:21,450 Este idiota... 434 00:35:23,410 --> 00:35:26,760 Ha pasado mucho tiempo. Es nuestra primera vez que nos reunimos desde la secundaria, ¿verdad? 435 00:35:26,760 --> 00:35:28,950 Qué bueno verte, amigo. 436 00:35:30,160 --> 00:35:31,470 ¿Choi Young Do? 437 00:35:31,470 --> 00:35:35,460 Oye, te traté muy bien. ¿Por qué creciste para ser un matón? 438 00:35:43,010 --> 00:35:47,330 Si iban a aprovecharse de ti, debería ser yo y no esos mezquinos bastardos. 439 00:35:48,320 --> 00:35:51,210 No puedo aceptar invitados, es hora de cerrar. 440 00:35:51,210 --> 00:35:53,440 Si te salvé, deberías decir gracias. 441 00:35:53,440 --> 00:35:56,910 Eres el malo. Tú eres la razón por la que no puedo ir a la escuela. 442 00:35:56,910 --> 00:36:00,620 ¿Por qué me molestas? ¿Por qué me molestas? 443 00:36:01,930 --> 00:36:04,180 No te estoy molestando. 444 00:36:06,600 --> 00:36:10,000 ¿Sería esto un poco molesto? 445 00:36:10,000 --> 00:36:13,080 Fui a la casa en la que solías vivir. 446 00:36:13,080 --> 00:36:14,080 ¿Qué? 447 00:36:14,080 --> 00:36:16,250 Pero luego escuche, Número 1: 448 00:36:16,250 --> 00:36:18,990 Vivías en esa casa andrajosa. 449 00:36:18,990 --> 00:36:22,270 Número 2: pero ahora vives en Pyongchangdong. 450 00:36:22,270 --> 00:36:24,610 Por eso nos encontramos frente a la tienda de conveniencia. 451 00:36:24,610 --> 00:36:28,560 Número 3, pero a mi modo de ver, seguro que eres un estudioso de la asistencia social. 452 00:36:28,560 --> 00:36:32,750 Por eso, Número 4- - Tienes razón, no soy New Money. 453 00:36:33,940 --> 00:36:36,620 Tienes razón en que tengo una beca de asistencia social. 454 00:36:37,650 --> 00:36:39,950 Bien. Eso es lo que estoy diciendo. 455 00:36:39,950 --> 00:36:44,400 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Vas a echarme de Empire High? 456 00:36:46,920 --> 00:36:49,420 No, porque empezaste a gustarme. 457 00:36:50,420 --> 00:36:52,350 ¿Qué? 458 00:36:52,350 --> 00:36:54,810 Pero no te gusto, ¿verdad? 459 00:38:04,770 --> 00:38:06,540 Mamá. 460 00:38:09,770 --> 00:38:12,480 ¿Fuiste a algún lado? 461 00:38:12,480 --> 00:38:15,410 Fui a tirar la basura. 462 00:38:17,590 --> 00:38:22,580 ¿No te llamó mi escuela? No entré hoy. 463 00:38:22,580 --> 00:38:25,050 Lo hicieron. 464 00:38:25,050 --> 00:38:27,320 ¿Por qué no preguntas, por qué? 465 00:38:29,640 --> 00:38:32,290 Probablemente no fuiste porque fue difícil. 466 00:38:32,290 --> 00:38:36,320 Si te preguntara por qué, sería aún más difícil. 467 00:38:48,920 --> 00:38:53,020 No te preocupes, hoy solo fue difícil por un rato. 468 00:38:53,020 --> 00:38:57,820 Iré mañana. Es un uniforme de 1.000.000 de wones. así que debería obtener el valor de mi dinero. 469 00:39:02,990 --> 00:39:07,070 El aire de la noche es agradable. 470 00:39:09,270 --> 00:39:13,710 ♫ Llora, si quieres. ♫ 471 00:39:13,710 --> 00:39:21,740 ♫ Estoy bien, estoy bien. ♫ 472 00:39:21,740 --> 00:39:28,910 ♫ Incluso si digo esas cosas... ♫ 473 00:39:28,910 --> 00:39:34,730 ♫ Entonces cuéntame una historia. ♫ 474 00:40:02,730 --> 00:40:10,870 ♫ Entonces cuéntame una historia, entonces cuéntame tu tristeza ♫ 475 00:40:10,870 --> 00:40:18,790 ♫ Todavía haces volar mi corazón ♫ 476 00:40:18,790 --> 00:40:27,080 ♫ Así que cuéntame una historia, sé que lo sientes ♫ 477 00:40:27,080 --> 00:40:36,140 ♫ Pregúntame cuál es la tristeza que mantuve oculta detrás de la luz de la luna está... ♫ 478 00:40:38,130 --> 00:40:43,510 ♫ Esa larga historia... ♫ 479 00:40:45,160 --> 00:40:48,030 Los beneficios de las almendras. 480 00:40:48,030 --> 00:40:50,620 Oh, ¿prevención del envejecimiento? 481 00:40:55,420 --> 00:40:57,760 ¡Oh, eso me asustó! 482 00:40:57,760 --> 00:41:01,400 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 483 00:41:04,230 --> 00:41:07,100 ¿Estás alardeando de que conoces al presidente de la Asociación de Padres? 484 00:41:08,200 --> 00:41:11,350 Oh, ¿es esa llamada? ¿Sobre la reunión de padres? 485 00:41:11,350 --> 00:41:13,430 ¿Quieres que responda en su lugar? 486 00:41:18,110 --> 00:41:19,220 ¿Hola? 487 00:41:19,220 --> 00:41:21,440 Finalmente respondiste. 488 00:41:21,440 --> 00:41:25,260 Habiendo respondido siempre a través de mensajes de texto que no puedes venir. . . 489 00:41:25,260 --> 00:41:27,210 eso no está bien. 490 00:41:27,210 --> 00:41:29,500 También sé que no está bien. 491 00:41:29,500 --> 00:41:32,940 Pero tengo algunas circunstancias. 492 00:41:32,940 --> 00:41:37,380 ¿Dónde puedes encontrar una persona que no tenga ninguno? Todos somos personas ocupadas. 493 00:41:37,380 --> 00:41:41,420 No digo que los demás no estén ocupados, pero tengo circunstancias de las que no puedo hablar. 494 00:41:41,420 --> 00:41:44,680 Una situación de la que no puedo hablar. 495 00:41:46,590 --> 00:41:50,760 La madre de Eun Sang, tu hija fue transferida, ¿verdad? 496 00:41:50,760 --> 00:41:53,290 Entonces, más deberías asistir. 497 00:41:53,290 --> 00:41:55,940 Colgaré entendiendo que vienes. 498 00:41:55,940 --> 00:41:59,270 ¿Hola? ¿Hola? 499 00:41:59,270 --> 00:42:02,640 Omo! ¡Increíble! Omo! ¿Cómo podría haberlo? . . 500 00:42:02,640 --> 00:42:05,470 ¿Debería entrar y "limpiar" a esta gente? 501 00:42:06,790 --> 00:42:08,110 Espera un minuto. 502 00:42:08,750 --> 00:42:11,650 ¿Realmente debería solucionarlo de una vez por todas? 503 00:42:12,480 --> 00:42:14,710 ¿Qué opinas? 504 00:42:17,100 --> 00:42:19,440 De esa manera, serías atrapada como una amante- 505 00:42:20,810 --> 00:42:24,770 ¡Te atrapé! Vi que escribiste "amante". 506 00:42:28,720 --> 00:42:33,690 Sólo estoy preocupada. Si sales, todo será revelado. 507 00:42:33,690 --> 00:42:36,240 ¿Quién dijo que iría como la madre de Tan? 508 00:42:43,120 --> 00:42:46,010 Pensé que habías dejado de venir a la escuela. Supongo que estaba equivocado. 509 00:42:46,010 --> 00:42:47,330 No hay ninguna razón para que deje de venir. 510 00:42:47,330 --> 00:42:51,010 ¿En realidad? Si te doy una razón, ¿renunciarás? 511 00:42:51,010 --> 00:42:53,370 Déjame saber cómo lo harás. 512 00:42:53,370 --> 00:42:56,300 Antes de eso, primero deberíamos establecer nuestras clases sociales. 513 00:42:56,300 --> 00:42:59,630 ¿Qué hace tu familia? Si eres Dinero Nuevo, ¿cuánto de Dinero Nuevo eres? 514 00:42:59,630 --> 00:43:01,650 Ahora necesito saberlo. 515 00:43:01,650 --> 00:43:03,110 Eso es realmente infantil. 516 00:43:03,110 --> 00:43:05,230 ¡Realmente me estás molestando! 517 00:43:05,230 --> 00:43:08,640 Kim Tan y yo estamos comprometidos. ¿Sabes lo que eso significa? 518 00:43:08,640 --> 00:43:09,820 ¿Cuál es tu punto? 519 00:43:09,820 --> 00:43:12,190 No es que él y yo estemos saliendo, pero... 520 00:43:12,190 --> 00:43:14,890 Estoy diciendo que es una promesa entre dos corporaciones. 521 00:43:14,890 --> 00:43:17,300 Intercambiar acciones, compartir tecnología y... 522 00:43:17,300 --> 00:43:21,670 ¡Estoy diciendo que es un acuerdo que tiene el potencial de generar millones o incluso miles de millones en ganancias! 523 00:43:21,670 --> 00:43:23,300 ¿Esto es infantil? 524 00:43:24,980 --> 00:43:29,190 Tú, ahora mismo, estás interfiriendo en este gran asunto. 525 00:43:29,190 --> 00:43:31,550 ¿Pero crees que esto es infantil? 526 00:43:32,690 --> 00:43:36,740 Ahora respóndeme. También te lo pregunté en Estados Unidos, ¿no? 527 00:43:36,740 --> 00:43:38,350 ¿Quién eres? 528 00:43:39,490 --> 00:43:43,660 Pronto descubrirás quién soy. 529 00:43:43,660 --> 00:43:45,600 Porque Choi Young Do lo sabe. 530 00:43:46,440 --> 00:43:48,470 ¿Choi Young Do? 531 00:44:42,890 --> 00:44:46,810 ¿Viniste? Estamos a punto de empezar. 532 00:44:47,910 --> 00:44:49,650 OMS...? 533 00:44:52,350 --> 00:44:55,010 Mis saludos llegaron tarde, ¿no? 534 00:44:55,010 --> 00:44:57,430 Los recién transferidos, 535 00:44:59,440 --> 00:45:01,630 Soy la madre de Cha Eun Sang. 536 00:45:21,320 --> 00:45:26,040 Ah, la agenda de hoy está repleta. 537 00:45:27,300 --> 00:45:29,250 En el campamento de liderazgo del año pasado, 538 00:45:29,250 --> 00:45:32,420 La madre de Myeong Soo patrocinó los gastos de la aerolínea. 539 00:45:32,420 --> 00:45:34,620 Y la madre de Raquel... 540 00:45:34,620 --> 00:45:38,750 Patrocinó la ropa de exterior. Aplausos. 541 00:45:44,740 --> 00:45:49,340 El campamento de liderazgo de esta vez, aunque no pudo asistir, 542 00:45:49,340 --> 00:45:52,230 El padre del joven Do, 543 00:45:52,230 --> 00:45:54,870 Dijo que estaría a cargo del hotel. 544 00:45:57,420 --> 00:46:00,160 Y por la parte que aún no está resuelta. . . 545 00:46:00,160 --> 00:46:02,040 Lo haré. 546 00:46:06,610 --> 00:46:08,190 ¿Qué estás diciendo que harás? 547 00:46:08,190 --> 00:46:11,250 Lo que quede. Todo. 548 00:46:11,250 --> 00:46:17,030 Lo que queda incluyen arreglos aéreos, transporte de vehículos, uniformes de grupo, comidas... 549 00:46:17,030 --> 00:46:18,380 No es sólo una cosa o dos. 550 00:46:18,380 --> 00:46:21,630 Ya sea una, dos cosas o cien, 551 00:46:21,630 --> 00:46:23,390 Dije que los haría todos. 552 00:46:23,390 --> 00:46:26,390 Entonces, por favor hazlo. 553 00:46:27,100 --> 00:46:28,820 Aplausos. 554 00:46:34,560 --> 00:46:37,790 Ahora ha llegado la presidenta. 555 00:46:37,790 --> 00:46:39,820 ¿OMS? 556 00:46:39,820 --> 00:46:41,620 ¿Qué vas a hacer? 557 00:46:46,040 --> 00:46:49,080 Es un placer verlos a todos. Por favor siéntate. 558 00:46:49,080 --> 00:46:50,520 Sí, ha pasado mucho tiempo. 559 00:46:50,520 --> 00:46:51,870 Sentémonos. 560 00:46:57,600 --> 00:46:59,140 Ella es una persona que no he visto. 561 00:46:59,140 --> 00:47:03,020 Ella es la madre de Cha Eun Sang, quien se transfirió este semestre. 562 00:47:05,040 --> 00:47:07,090 ¿Es eso así? 563 00:47:07,850 --> 00:47:10,820 ¿Tienes algo que quieras decir? 564 00:47:10,820 --> 00:47:14,060 Bien. . . He oído mucho sobre ti. 565 00:47:14,060 --> 00:47:16,550 Que eres la madre de Tan. 566 00:47:18,100 --> 00:47:20,900 Tan es muy guapo. 567 00:47:20,900 --> 00:47:24,430 Es alto y tiene una personalidad refrescante. 568 00:47:24,430 --> 00:47:27,110 Debes conocer bien a Tan. 569 00:47:27,110 --> 00:47:28,710 Justo. . . 570 00:47:29,520 --> 00:47:33,490 Mi Eun Sang habla de Tan todos los días. 571 00:47:33,490 --> 00:47:37,990 ¿Es porque he oído mucho? Siento que lo he visto. 572 00:47:37,990 --> 00:47:41,060 Debo decir que si tuviera una hija, me gustaría que él fuera mi yerno. 573 00:47:41,060 --> 00:47:43,660 Tienes una hija, ¿no? 574 00:47:43,660 --> 00:47:48,010 Por supuesto que sí. Usaré el baño de damas. . . 575 00:48:06,300 --> 00:48:07,970 ¿Estás loco? 576 00:48:07,970 --> 00:48:11,470 ¿Estás en tu sano juicio? - No puedo venir en mis cabales así que tomé algunos medicamentos antes de venir. ¿Por qué? 577 00:48:11,470 --> 00:48:14,070 Ah, no lo sé. Está fuera de mis manos ahora. 578 00:48:14,070 --> 00:48:17,070 Y además, por primera vez en mi vida, vine a la reunión de Padres... 579 00:48:17,070 --> 00:48:18,940 Y me siento muy entusiasmado. 580 00:48:18,940 --> 00:48:21,050 ¡Así que hágalo con moderación, presidenta! 581 00:48:21,050 --> 00:48:25,340 Si tienes tiempo para esto, deberías cuidar de tu hijo. ¿Tiene sentido que use su puño en Empire High? 582 00:48:25,340 --> 00:48:27,750 Tu hijo está arruinando la reputación de Empire High, ¡solo! 583 00:48:27,750 --> 00:48:29,850 No lo sabes, ¿verdad? 584 00:48:29,850 --> 00:48:33,380 Siempre lo llamas "mi" hijo en momentos como este. Todos los niños pelean a medida que crecen. 585 00:48:33,380 --> 00:48:34,780 Lo sabrás una vez que hayas criado a un niño. 586 00:48:34,780 --> 00:48:37,630 ¿Sabes con qué niño de la casa peleó? 587 00:48:37,630 --> 00:48:41,050 ¿De qué hogar es el niño? . . ¿Señora? 588 00:48:41,050 --> 00:48:43,240 ¿Podría ser alguien de ahí dentro? 589 00:48:43,240 --> 00:48:45,210 ¿Es esa mujer que parece una perra astuta? 590 00:48:45,210 --> 00:48:47,510 Ya sabes, el que tiene el pelo corto y lleva un collar que parece un caramelo gigante con forma de globo ocular. 591 00:48:47,510 --> 00:48:50,910 Esa perra astuta son los suegros de tu hijo... 592 00:48:50,910 --> 00:48:52,060 La futura suegra de Tan. 593 00:48:52,060 --> 00:48:53,350 ¿La madre de Raquel? 594 00:48:53,350 --> 00:48:55,890 ¿Debería presentártela? ¿Quieres dar tus saludos? 595 00:48:55,890 --> 00:48:56,730 Debo estar loco. 596 00:48:56,730 --> 00:48:59,190 ¡Por eso deberías irte a casa y salir de aquí ahora mismo! 597 00:48:59,190 --> 00:49:01,660 Si no quieres romper el compromiso de Tan. 598 00:49:27,610 --> 00:49:31,840 ¿Entonces? ¿Qué hace la familia de Cha Eun Sang? 599 00:49:31,840 --> 00:49:34,000 ¿Cuál es su rango de clase en la escuela? 600 00:49:34,000 --> 00:49:38,140 Mírala. Dije que solo dijeras el nombre de tu mamá o de tu papá. 601 00:49:38,140 --> 00:49:40,150 ¿Es tan difícil? 602 00:49:40,150 --> 00:49:43,730 Si eres New Money, debería haber algunos artículos al respecto. 603 00:49:43,730 --> 00:49:45,920 No los encontrarás. No hay artículos. 604 00:49:45,920 --> 00:49:48,740 Oye, si no hay nada entonces no eres Dinero Nuevo. 605 00:49:48,740 --> 00:49:51,310 En nuestro país, donde el dinero es un tema delicado, 606 00:49:51,310 --> 00:49:54,210 ¿Cómo es posible que no haya artículos de noticias sobre alguien que de repente se vuelve rico? 607 00:49:54,210 --> 00:49:58,640 Ahora que lo miro, no te he visto bajarte de un auto cuando llegaste a la escuela. 608 00:49:58,640 --> 00:50:02,720 Si no quieres decirnos el nombre de tu mamá y tu papá, al menos dinos el nombre de la empresa. 609 00:50:02,720 --> 00:50:04,790 ¿Es una empresa que cotiza en bolsa? ¿Qué tipo de negocio es? 610 00:50:04,790 --> 00:50:06,790 ¿Por qué tienen todos curiosidad por esto? 611 00:50:06,790 --> 00:50:08,610 ¿Por qué simplemente sientes curiosidad por mí? 612 00:50:08,610 --> 00:50:12,120 ¿Cómo te atreves a hablar así? ¡Solo responde lo que te preguntan! 613 00:50:12,120 --> 00:50:12,830 Dime. 614 00:50:12,830 --> 00:50:14,500 Kang Ye Sol. 615 00:50:14,500 --> 00:50:15,820 ¿Qué? 616 00:50:15,820 --> 00:50:18,100 No la toques. 617 00:50:31,880 --> 00:50:34,470 Oye, grandes noticias. ¡Grandes noticias! 618 00:50:35,180 --> 00:50:37,560 New Money, ¿a qué se dedica realmente tu familia (para ganarse la vida)? 619 00:50:37,560 --> 00:50:41,570 Acabo de recibir una llamada de mi madre y me dijo que la madre de Cha Eun Sung es increíble. 620 00:50:41,570 --> 00:50:42,950 ¿Qué es sorprendente? 621 00:50:42,950 --> 00:50:47,190 Hoy fue la reunión de padres. ¡Su madre, de arriba a abajo, era el precio de un coche extranjero! 622 00:50:47,190 --> 00:50:50,630 Incluso llegó en el coche más bonito y todas las madres perdieron la confianza. 623 00:50:55,710 --> 00:50:57,050 ¿Está seguro? 624 00:50:57,050 --> 00:51:00,850 Tu familia, eh... la tercera financiera (usureros)... 625 00:51:00,850 --> 00:51:02,680 ¿Te convertiste en dinero nuevo al estar en el negocio del efectivo? 626 00:51:02,680 --> 00:51:05,310 El... nuestro camping, excepto el alojamiento y la comida... 627 00:51:05,310 --> 00:51:07,690 La mamá de Cha Eun Sang está arreglando todo. 628 00:51:12,900 --> 00:51:17,190 ¿Estás diciendo que mi mamá dijo que lo pagaría? 629 00:51:17,870 --> 00:51:19,510 El concepto para esta temporada O/I es 630 00:51:19,510 --> 00:51:22,070 para apelar a la belleza de la comodidad cuando se usa. 631 00:51:22,070 --> 00:51:24,370 No hay necesidad de ser contundente para lucir bella. 632 00:51:24,370 --> 00:51:26,870 No parezca demasiado posado y actúe con la mayor naturalidad posible. 633 00:51:26,870 --> 00:51:30,090 Trate de no producir un catálogo demasiado cliché. 634 00:51:32,670 --> 00:51:34,460 Presidente Choi Dong Wook 635 00:51:44,070 --> 00:51:46,310 ¿Por qué no tomaste tu teléfono y me hiciste venir aquí? 636 00:51:46,310 --> 00:51:48,640 No es sólo tu llamada la que no respondí. 637 00:51:48,640 --> 00:51:51,060 No puedo ver la línea correctamente. 638 00:51:51,060 --> 00:51:54,280 Eso no es por una buena apariencia, sino por estilo. 639 00:51:54,280 --> 00:51:56,440 Prueba tu postura nuevamente. 640 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 Mamá, ¿fuiste a la reunión de padres hoy? 641 00:51:57,960 --> 00:52:01,280 Fui. ¿Cuánto dinero puse ahí? 642 00:52:01,280 --> 00:52:02,530 ¿Está listo el próximo outfit? 643 00:52:02,530 --> 00:52:03,840 Sí. 644 00:52:03,840 --> 00:52:05,790 ¿Viste a la madre de Cha Eun Sang? 645 00:52:05,790 --> 00:52:09,890 Yo vi. Llevaba un bolso que yo también tengo. 646 00:52:09,890 --> 00:52:13,000 uno que es un artículo limitado; Sólo 20 bolsas en el mundo. 647 00:52:13,000 --> 00:52:14,960 ¿En realidad? 648 00:52:18,970 --> 00:52:21,780 ¿Era realmente la madre de Cha Eun Sang? ¿Estás seguro de que no viste mal? 649 00:52:21,780 --> 00:52:27,260 Oye, en Corea, mi mamá es la siguiente mejor abogada después de mi papá. 650 00:52:27,260 --> 00:52:28,770 Bien. 651 00:52:28,770 --> 00:52:31,600 Imposible. Eso es algo que no puede suceder. 652 00:52:31,600 --> 00:52:35,400 ¡Me da vergüenza delante de Youngdo! 653 00:52:38,390 --> 00:52:39,490 El joven Do no vendría hoy, ¿verdad? 654 00:52:39,490 --> 00:52:41,990 Probablemente estaría haciendo servicio comunitario con Tan. 655 00:52:41,990 --> 00:52:45,190 Por cierto, tenemos que hacer que Tan y Young Do se reconcilien. 656 00:52:45,190 --> 00:52:47,550 Lo mejor sería encerrarlos juntos en una habitación del sótano. 657 00:52:47,550 --> 00:52:51,920 Según la sensación actual, si los encierra juntos, solo uno de ellos estaría vivo al día siguiente. 658 00:52:51,920 --> 00:52:53,520 mastica todo... 659 00:52:53,520 --> 00:52:56,140 660 00:52:56,140 --> 00:52:57,730 ¿Qué? 661 00:53:00,680 --> 00:53:04,810 Puedes hacerlo solo, ¿verdad? Haz mi parte también y vete. 662 00:53:07,280 --> 00:53:09,730 Estoy tan cansada de limpiar. 663 00:53:09,730 --> 00:53:12,230 ¡Limpié habitaciones en el hotel todos los días! 664 00:53:12,230 --> 00:53:14,100 Te lo dejo a ti. 665 00:53:21,030 --> 00:53:22,930 ¿Vas a casa? 666 00:53:24,240 --> 00:53:27,890 ¿Por qué? ¿Quieres ver a tu verdadera madre? 667 00:53:31,930 --> 00:53:35,580 Hoy, en la reunión de padres, ¿vino tu madre? 668 00:53:39,060 --> 00:53:42,520 Me olvidé. Tu madre se escapó. 669 00:53:42,520 --> 00:53:45,190 ¡Qué reacción! Me emociona. 670 00:53:45,190 --> 00:53:50,280 Tú eres quien empezó esto. Hace tres años y ahora. 671 00:54:02,400 --> 00:54:04,170 ¿Qué está pasando exactamente? 672 00:54:04,170 --> 00:54:08,000 Mamá, ¿viniste a mi escuela hoy? Date prisa y responde. 673 00:54:08,000 --> 00:54:09,930 ¿De verdad fuiste? 674 00:54:09,930 --> 00:54:14,130 ¡Sí! A todas las madres les hice calamares. 675 00:54:14,130 --> 00:54:15,680 Realmente los engañé. 676 00:54:15,680 --> 00:54:18,470 ¿En qué estabas pensando que hiciste eso? 677 00:54:18,470 --> 00:54:19,140 ¿Qué? 678 00:54:19,140 --> 00:54:22,480 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 679 00:54:22,480 --> 00:54:24,500 ¿Estás loco? 680 00:54:24,500 --> 00:54:28,500 Lo siento. No pensé correctamente. 681 00:54:29,730 --> 00:54:32,180 Sólo tenía curiosidad. 682 00:54:32,180 --> 00:54:35,330 ¿Con qué niño ibas a la escuela? 683 00:54:35,330 --> 00:54:39,170 y cómo eran las madres de tu amigo. 684 00:54:39,170 --> 00:54:42,130 Cómo se hace una reunión de padres, 685 00:54:42,130 --> 00:54:44,350 ¿Qué hacen? 686 00:54:45,720 --> 00:54:47,450 Mamá. 687 00:54:47,450 --> 00:54:48,790 ¿Qué? 688 00:54:49,470 --> 00:54:52,710 Beber menos vino, me preocupa. 689 00:54:54,530 --> 00:54:56,290 Lo haré. 690 00:54:57,400 --> 00:55:02,450 Llegó un invitado. Dijo que es amigo del estudiante Tan. 691 00:55:03,060 --> 00:55:04,960 ¿Amigo? 692 00:55:19,110 --> 00:55:21,260 Hola Tan. 693 00:55:30,700 --> 00:55:33,660 La presidenta, no... 694 00:55:34,450 --> 00:55:38,560 ¿dónde está tu madre? Debo decir mis saludos. 695 00:55:48,440 --> 00:55:50,770 Lo siento pero, 696 00:55:50,770 --> 00:55:54,810 Por favor, tráeme un vaso de agua, Ajummah. 697 00:55:59,580 --> 00:56:03,010 Ah, okey. 698 00:56:06,320 --> 00:56:07,970 Mamá. 699 00:56:09,390 --> 00:56:11,370 Saluda. 700 00:56:12,970 --> 00:56:14,680 Este es mi amigo. 701 00:56:15,680 --> 00:56:17,880 ¿Qué estás haciendo? 702 00:56:21,990 --> 00:56:26,160 No la reconocí porque ella es diferente a tu madre que conocía. 703 00:56:26,160 --> 00:56:28,250 Esta debe ser tu madre biológica. 704 00:56:32,930 --> 00:56:34,980 Saldremos y hablaremos, mamá. 705 00:56:36,350 --> 00:56:39,340 Sal antes de que te mate. 706 00:57:00,890 --> 00:57:03,950 Lo lamento. ___________-- 707 00:57:03,950 --> 00:57:07,210 No sabía que eras tan idiota. 708 00:57:08,320 --> 00:57:12,370 Ahora que aprendiste, ¿solo te falta arrodillarte? 709 00:57:12,370 --> 00:57:15,590 Pero fui paciente frente a tu madre. 710 00:57:15,590 --> 00:57:18,340 Si eso es lo que quieres, 711 00:57:18,340 --> 00:57:21,260 No lo planeaste bien, Youngdo Choi. 712 00:57:29,850 --> 00:57:31,270 Guau. 713 00:57:32,070 --> 00:57:34,900 ¡Lo planeé bien! 714 00:57:52,470 --> 00:57:55,400 ¿Vives aquí también? 715 00:57:55,400 --> 00:57:57,770 No vine aquí para hacerlo. 716 00:58:00,540 --> 00:58:02,430 ¡Es un premio mayor! 717 00:58:30,550 --> 00:58:38,080 ♫ Estoy diciendo que solo puedo verte a ti. Estoy diciendo que sólo te amo a ti. ♫ 718 00:58:38,080 --> 00:58:42,090 ♫ Estoy diciendo que solo te veo incluso cuando cierro los ojos. ♫ 719 00:58:42,090 --> 00:58:44,260 La pelea entre tú y yo no la podemos tener con nuestra familia. 720 00:58:44,260 --> 00:58:46,880 ¿No tenemos nada más que dinero? Pobre Cha Eun Sang. 721 00:58:46,880 --> 00:58:48,210 Ya que pasado mañana es el examen. 722 00:58:48,210 --> 00:58:49,420 ¿Cómo pudiste quedar primero?