1
00:00:01,135 --> 00:00:02,935
Anteriormente en
El cuento de la criada...
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,410
todo lo que queremos
para saber sobre Hannah...
3
00:00:04,438 --> 00:00:05,568
- Déjalo.
- ...simplemente está ahí.
4
00:00:05,606 --> 00:00:06,936
-No, no, no.
No, nos quedamos juntos.
-¿Qué?
5
00:00:06,974 --> 00:00:08,084
¡No, no!
¿Adónde lo llevas? ¡Lucas!
6
00:00:08,109 --> 00:00:09,279
¡Junio! Junio, ¡no!
7
00:00:09,310 --> 00:00:12,750
Rezo para que mis hijas
vivir una vida de paz.
8
00:00:15,983 --> 00:00:18,593
Pensar en un acto tan impulsivo
9
00:00:18,619 --> 00:00:22,019
podría tener tan grande
Implicaciones políticas.
10
00:00:22,056 --> 00:00:23,386
Por supuesto que entiendes
11
00:00:23,424 --> 00:00:27,134
que tus planes para
Nueva Belén está muerta.
12
00:00:28,462 --> 00:00:30,302
Es lo mejor para Gilead.
13
00:00:31,199 --> 00:00:33,229
¿Estás en trabajo de parto?
14
00:00:34,535 --> 00:00:36,435
Puedes hacer esto.
15
00:00:37,671 --> 00:00:39,411
La familia
¿Con quién me he estado quedando?
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,840
no puedo dejarlos
poner sus manos sobre mi bebé.
17
00:00:41,875 --> 00:00:45,475
Eres su madre.
Y él pertenece a ti.
18
00:00:45,513 --> 00:00:47,423
Gracias.
19
00:00:47,448 --> 00:00:49,818
¿Serena Waterford?
Somos Inmigración Canadiense.
20
00:00:49,850 --> 00:00:51,450
Estás detenido.
21
00:00:51,485 --> 00:00:52,485
¿Los llamaste?
22
00:00:52,520 --> 00:00:54,190
Renunció a su visa diplomática
23
00:00:54,222 --> 00:00:56,292
cuando ella se fue
ese pequeño Centro de Visitantes.
24
00:00:56,324 --> 00:00:57,594
¿Qué pasa con mi bebé?
25
00:00:57,625 --> 00:01:00,255
El centro de detención
no tiene cuidado infantil.
26
00:01:00,294 --> 00:01:02,704
¡No, por favor! ¡Por favor, espera, espera!
27
00:01:02,730 --> 00:01:05,530
- Justicia. ¿Bien?
- ¡Junio, ayúdame!
28
00:01:05,566 --> 00:01:06,566
Bien.
29
00:01:06,600 --> 00:01:09,670
Por favor no les dejes
¡quítamelo de mí! ¡Por favor!
30
00:01:09,703 --> 00:01:11,643
¡Por favor ayúdame, junio!
31
00:01:12,206 --> 00:01:13,766
¡Junio por favor!
32
00:01:24,585 --> 00:01:26,045
- Quiero conseguirlo.
- Está bien, hazlo.
33
00:01:26,086 --> 00:01:27,686
esto es
Será mi panqueque.
34
00:01:27,721 --> 00:01:29,391
Muy bien, este es tu panqueque.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,623
¡Vaya!
36
00:01:30,658 --> 00:01:33,358
- Eso es tan chocolatoso.
- Eso es bueno.
37
00:01:33,394 --> 00:01:34,604
¿Eso es bueno?
¿Está seguro?
38
00:01:34,628 --> 00:01:37,298
- Sí.
- Parece mucho, cariño.
39
00:01:37,331 --> 00:01:38,731
¿Puedo hacer uno?
40
00:01:38,766 --> 00:01:40,526
Sólo déjame conseguir
estas chispas de chocolate.
41
00:01:40,568 --> 00:01:42,898
Como si hubiera
¿No hay suficiente ahí?
42
00:01:48,209 --> 00:01:49,609
son ellos
yendo o viniendo?
43
00:01:49,643 --> 00:01:51,613
Suena como si fueran
Ahora viene con más frecuencia.
44
00:01:51,645 --> 00:01:54,075
Simplemente los desconectaré.
Ya ni siquiera los escucho.
45
00:01:58,152 --> 00:01:59,192
¿Quién es ese?
46
00:01:59,220 --> 00:02:03,090
Es la Detención de Inmigración.
47
00:02:03,123 --> 00:02:06,993
Serena, otra vez.
¿Puedo ignorarlo otra vez?
48
00:02:07,027 --> 00:02:08,357
ella me ha llamado
una docena de veces.
49
00:02:08,396 --> 00:02:10,526
simplemente dejé de contestar
después del primero.
50
00:02:11,299 --> 00:02:12,829
¿Hablas con ella?
51
00:02:13,767 --> 00:02:15,537
No desde el hospital.
52
00:02:15,569 --> 00:02:17,569
ella todavía piensa
ustedes son amigos?
53
00:02:17,605 --> 00:02:20,265
Está desesperada.
54
00:02:20,308 --> 00:02:21,808
Sí. Bien.
55
00:02:21,842 --> 00:02:23,912
¿Sabes? Ni siquiera lo sé.
¿Por qué cree que ustedes lo harían?
56
00:02:23,944 --> 00:02:25,314
abogar por ella
salir de todos modos.
57
00:02:25,346 --> 00:02:28,116
ella no merecia
tu ayuda en primer lugar.
58
00:02:28,148 --> 00:02:30,178
No se trataba de
lo que ella merecía.
59
00:02:30,218 --> 00:02:31,818
No se trataba de ella en absoluto.
60
00:02:31,852 --> 00:02:35,422
No pensé que su recién nacido
Merecía morir en el bosque.
61
00:02:36,123 --> 00:02:37,533
Yo...
62
00:02:41,395 --> 00:02:43,995
Esos imbéciles
se están volviendo cada vez más ruidosos.
63
00:02:44,031 --> 00:02:46,471
Mierda.
64
00:02:53,774 --> 00:02:57,884
¡Váyanse a casa americanos!
¡Canadá para los canadienses!
65
00:02:57,911 --> 00:02:58,781
¡Ir a casa!
66
00:03:03,484 --> 00:03:07,264
-Hay muchos más ahora.
-¿Esto algún día terminará?
67
00:03:07,721 --> 00:03:08,591
No.
68
00:03:10,291 --> 00:03:12,331
Sólo va a empeorar.
69
00:03:16,196 --> 00:03:17,996
¡Este país es para los canadienses!
70
00:03:31,779 --> 00:03:35,479
¿No podemos estar todos de acuerdo, señores?
que es vergonzoso
71
00:03:35,516 --> 00:03:37,416
estar dirigiendo un país
72
00:03:37,451 --> 00:03:40,421
de donde son las personas
constantemente tratando de escapar?
73
00:03:40,454 --> 00:03:42,424
Debilita nuestra nación,
74
00:03:42,456 --> 00:03:44,556
complica nuestra relación
con Canadá.
75
00:03:44,592 --> 00:03:47,432
¿Qué comandante Lawrence?
ha trabajado tan duro para fomentar.
76
00:03:47,461 --> 00:03:49,761
Canadá está harto de nuestros refugiados,
77
00:03:49,797 --> 00:03:52,797
y seguro que no quieren
para seguir pagando por ellos.
78
00:03:53,801 --> 00:03:56,941
Y es por eso
Te he traído aquí,
79
00:03:56,970 --> 00:03:57,840
a Nueva Belén.
80
00:03:58,906 --> 00:04:00,506
Un modernizado,
81
00:04:00,541 --> 00:04:03,981
estratégicamente
isla liberalizada,
82
00:04:04,011 --> 00:04:08,521
donde los refugiados de Galaad
puede volver a casa con amnistía
83
00:04:08,549 --> 00:04:10,119
y la promesa de reencontrarse
84
00:04:10,150 --> 00:04:12,620
con una familia perdida hace mucho tiempo
y amigos.
85
00:04:12,653 --> 00:04:15,163
Debo preguntarme
si muestra debilidad de nuestra parte
86
00:04:15,188 --> 00:04:17,358
rogar por el regreso
de herejes.
87
00:04:17,391 --> 00:04:18,691
Nos estarán rogando
por una oportunidad
88
00:04:18,726 --> 00:04:20,956
reunirse
con sus seres queridos.
89
00:04:20,994 --> 00:04:21,934
Drenar a la población
90
00:04:21,962 --> 00:04:24,372
de su patético
pequeño puesto avanzado en Toronto.
91
00:04:24,398 --> 00:04:28,338
No hay una pequeña América
sin pequeños americanos.
92
00:04:28,369 --> 00:04:31,509
Pero, ¿cómo reaccionará nuestra gente?
¿En Galaad propiamente dicho?
93
00:04:31,539 --> 00:04:33,709
¿No lo intentarán algunos de ellos?
desertar a este lugar?
94
00:04:33,741 --> 00:04:35,881
Bueno, ellos no lo sabrán.
por un tiempo.
95
00:04:36,710 --> 00:04:37,780
No sé si eres consciente,
96
00:04:37,811 --> 00:04:40,481
no tenemos
una prensa libre en Galaad.
97
00:04:40,514 --> 00:04:42,654
Y los traidores entre nosotros,
98
00:04:42,683 --> 00:04:44,853
ya lo están intentando
para llegar a Canadá.
99
00:04:46,487 --> 00:04:49,657
Piense en ello como nuestro Hong Kong.
100
00:04:50,891 --> 00:04:53,391
Un país, dos sistemas.
101
00:04:53,427 --> 00:04:56,497
Señores, creo
que Gilead reemplazará
102
00:04:56,530 --> 00:04:59,130
los estados unidos
en las Naciones Unidas.
103
00:04:59,833 --> 00:05:00,633
Pero hasta ese día,
104
00:05:00,668 --> 00:05:02,598
la mayor amenaza
a nuestro régimen
105
00:05:02,636 --> 00:05:05,666
es la fantasía persistente
de valores democráticos
106
00:05:05,706 --> 00:05:07,906
en el mundo
casi lo destruyó.
107
00:05:07,941 --> 00:05:11,211
Nuevo Belén
neutraliza esa amenaza.
108
00:05:11,244 --> 00:05:15,384
Y sin embargo,
Todavía tengo un voto, ¿no?
109
00:05:18,018 --> 00:05:19,488
Es hora de que crezcamos.
110
00:05:20,854 --> 00:05:23,694
Es hora de Galaad
proyectarse al mundo
111
00:05:23,724 --> 00:05:27,804
nuestra madurez, nuestra confianza,
112
00:05:27,828 --> 00:05:30,898
y, sobre todo,
nuestra fortaleza moral.
113
00:05:30,931 --> 00:05:34,671
La fortaleza moral es exactamente lo que
Faltaba el comandante Putnam.
114
00:05:36,904 --> 00:05:40,144
Iré a Toronto.
115
00:05:40,173 --> 00:05:41,983
para hablar con algunas familias.
116
00:05:43,511 --> 00:05:45,811
me gustaria empezar
con unos 100.
117
00:05:50,083 --> 00:05:50,953
Comandante.
118
00:05:55,523 --> 00:05:58,663
Ahora puedo ver que tienes razón.
119
00:05:58,692 --> 00:06:01,902
Perdóname por escuchar
el difunto Putnam en mi oído.
120
00:06:05,265 --> 00:06:06,725
Te perdono, comandante.
121
00:07:08,596 --> 00:07:13,696
Escuché que exigiste eso
Yo recojo la leche personalmente.
122
00:07:13,734 --> 00:07:16,974
Oh, gracias por venir.
123
00:07:18,639 --> 00:07:22,279
Gracias por acoger a Noah.
mientras estoy atrapado aquí.
124
00:07:22,309 --> 00:07:24,679
-¿Cómo está?
-Bien.
125
00:07:34,988 --> 00:07:36,088
Eh...
126
00:07:37,625 --> 00:07:39,185
Quería explicarte.
127
00:07:39,226 --> 00:07:42,796
Um, no quise lastimar a Ezra.
128
00:07:42,830 --> 00:07:44,770
Sabía que llevaba
un chaleco antibalas--
129
00:07:44,798 --> 00:07:47,768
Él vivirá. tienes suerte
Estabas en tierra de nadie.
130
00:07:47,801 --> 00:07:50,001
Aun así, sé que actué con descaro.
131
00:07:50,037 --> 00:07:51,867
Y fue solo...
132
00:07:53,874 --> 00:07:57,754
la presión,
y, um, y el embarazo.
133
00:07:57,778 --> 00:08:00,778
Así es. las hormonas,
te volverán loco.
134
00:08:02,783 --> 00:08:05,753
Por eso
deberíamos cuidar de Noah,
135
00:08:05,786 --> 00:08:08,586
y necesitas
para recuperarte.
136
00:08:09,923 --> 00:08:11,563
Bueno, agradezco la preocupación.
137
00:08:11,592 --> 00:08:13,092
pero te lo prometo
Estoy bien.
138
00:08:13,126 --> 00:08:17,056
La vida con un recién nacido es un caos.
Sólo te haría retroceder.
139
00:08:17,097 --> 00:08:20,927
Quiero decir, Noah se ha vuelto
la casa al revés.
140
00:08:20,968 --> 00:08:21,868
¿Tiene él?
141
00:08:23,070 --> 00:08:24,770
¿Cómo es eso?
142
00:08:24,805 --> 00:08:28,305
Pequeña criatura testaruda
llora todo el día y toda la noche.
143
00:08:28,341 --> 00:08:29,611
Se niega a comer.
144
00:08:29,643 --> 00:08:31,443
Hemos estado haciendo el
método de "llorar" durante semanas,
145
00:08:31,478 --> 00:08:33,178
y él simplemente continúa resistiendo.
146
00:08:33,213 --> 00:08:35,983
Bueno, tal vez él simplemente
es necesario celebrar. Él...
147
00:08:37,384 --> 00:08:39,294
Necesita que lo abracen.
148
00:08:39,319 --> 00:08:41,989
Para que sepa que
alguien está ahí para él.
149
00:08:42,022 --> 00:08:44,962
Así no es como
"llorar" funciona, Serena.
150
00:08:44,992 --> 00:08:48,862
Requiere cierta cantidad
de fortaleza mental.
151
00:08:48,896 --> 00:08:51,056
Dureza mental, ¿eh?
152
00:08:51,398 --> 00:08:52,268
Bien.
153
00:08:52,966 --> 00:08:55,236
He derrocado un país.
154
00:08:56,770 --> 00:08:57,910
Y tengo, contra todo pronóstico,
155
00:08:57,938 --> 00:09:00,708
dado a luz
a un bebé muy sano.
156
00:09:00,741 --> 00:09:03,311
Y ni una sola vez me ha faltado
para la fortaleza mental.
157
00:09:04,612 --> 00:09:07,482
¿Estás enojada conmigo, Serena?
158
00:09:07,514 --> 00:09:10,054
Noah tiene un mes.
159
00:09:10,083 --> 00:09:12,893
El es demasiado joven
"estar llorándolo".
160
00:09:12,920 --> 00:09:15,760
ese sentimentalismo
es una prueba más
161
00:09:15,789 --> 00:09:18,829
que no estas equipado
para la maternidad en este momento.
162
00:09:18,859 --> 00:09:20,689
No con tu mental
y problemas emocionales.
163
00:09:20,728 --> 00:09:23,058
lo sé en mi corazón
qué es mejor para mi hijo.
164
00:09:23,096 --> 00:09:25,426
Ese niño vino de mí.
Ese es mi bebe.
165
00:09:25,465 --> 00:09:28,965
Tú estás aquí y yo no.
166
00:09:33,506 --> 00:09:36,676
Sólo preocúpate por ti mismo.
167
00:09:38,411 --> 00:09:39,951
Yo cuidaré de Noah.
168
00:10:06,106 --> 00:10:08,036
Todos ustedes son mejores en esto
que yo.
169
00:10:08,742 --> 00:10:10,312
Lo he hecho antes.
170
00:10:12,179 --> 00:10:16,119
Solían hacernos fregar
sangre del Muro de Galaad.
171
00:10:16,149 --> 00:10:17,079
No tan diferente.
172
00:10:18,886 --> 00:10:21,546
¡Ey! Échale un vistazo.
¡No te queremos aquí!
173
00:10:21,588 --> 00:10:22,688
No pudimos decirlo.
174
00:10:22,723 --> 00:10:23,623
¡Ir a casa!
175
00:10:23,657 --> 00:10:24,987
Ir a casa. Vete a la mierda.
176
00:10:25,025 --> 00:10:27,585
Cuando llegamos aquí por primera vez,
Nos recibieron con los brazos abiertos.
177
00:10:27,627 --> 00:10:30,627
No, ya ves,
Llegaste aquí antes que yo.
178
00:10:30,664 --> 00:10:32,034
Cuando aparecí,
todavía eran educados,
179
00:10:32,065 --> 00:10:34,165
pero estaban empezando
para enfadarse.
180
00:10:35,002 --> 00:10:37,102
Aunque no fue nada parecido a esto.
181
00:10:38,371 --> 00:10:39,841
¡Ey! ¡Vete a la mierda!
182
00:10:44,377 --> 00:10:45,877
¿Qué carajo?
183
00:10:52,252 --> 00:10:53,292
¿Deberíamos salir de aquí?
184
00:10:57,157 --> 00:10:58,657
Sí, está bien.
185
00:10:58,692 --> 00:11:02,902
No, me refiero a Toronto. Canadá.
186
00:11:05,098 --> 00:11:06,268
¿Ir a dónde?
187
00:11:06,299 --> 00:11:09,269
No sé. ¿Alaska, Hawái?
No lo sé, ¿Europa?
188
00:11:11,038 --> 00:11:12,738
Está más lejos de Hannah.
189
00:11:12,773 --> 00:11:15,313
Sí, yo, no, yo soy--
190
00:11:19,212 --> 00:11:20,512
Hola?
191
00:11:20,547 --> 00:11:22,977
Buen clima
en Toronto en esta época del año.
192
00:11:23,650 --> 00:11:25,020
¿Tienes un minuto?
193
00:11:26,653 --> 00:11:28,823
Estados Unidos está muriendo.
194
00:11:28,856 --> 00:11:32,556
Es una idea que tiene
sobrevivió a su utilidad.
195
00:11:32,592 --> 00:11:33,962
dijiste
Tenías noticias sobre Hannah.
196
00:11:33,994 --> 00:11:36,904
Primero, escúchame.
197
00:11:38,031 --> 00:11:40,601
Necesitas entender
que todo lo que valoras,
198
00:11:40,633 --> 00:11:43,873
todas las cosas
te estás aferrando,
199
00:11:43,904 --> 00:11:46,444
democracia, libertad, justicia,
200
00:11:46,473 --> 00:11:48,983
toda esa mierda de sentirse bien
201
00:11:49,009 --> 00:11:50,709
definido por un grupo
de dueños de esclavos
202
00:11:50,744 --> 00:11:53,014
hablando de como todos los hombres
son creados iguales.
203
00:11:53,046 --> 00:11:54,306
Todo eso se derrumbó
204
00:11:54,347 --> 00:11:56,747
bajo el peso
del capitalismo tardío
205
00:11:56,784 --> 00:11:58,754
y el consumismo desenfrenado.
206
00:11:58,786 --> 00:12:00,646
se rompió
nuestro bonito y pequeño planeta,
207
00:12:00,687 --> 00:12:02,117
Casi acabó con la raza humana.
208
00:12:02,155 --> 00:12:04,415
y Galaad,
por todas nuestras faltas,
209
00:12:05,192 --> 00:12:06,862
arreglamos
ese problema concreto.
210
00:12:06,894 --> 00:12:08,104
Vamos a tener bebés otra vez.
211
00:12:10,463 --> 00:12:13,873
Desafortunadamente,
Tuve que usar locos religiosos
212
00:12:13,901 --> 00:12:14,941
como sistema de entrega,
213
00:12:14,968 --> 00:12:17,298
y lo subestimé
su depravación,
214
00:12:17,337 --> 00:12:20,707
pero, fue una clasificación,
y funcionó.
215
00:12:20,740 --> 00:12:24,040
Ahora, con nuestro éxito,
216
00:12:24,077 --> 00:12:26,277
podemos permitirnos el lujo
para aflojar un poco.
217
00:12:28,481 --> 00:12:30,021
¿Vas a dejar salir a Hannah?
218
00:12:30,050 --> 00:12:33,290
No, no puedo.
Pero puedo dejarte entrar.
219
00:12:37,024 --> 00:12:39,464
-¿Qué?
-A Nueva Belén.
220
00:12:40,828 --> 00:12:42,698
Un nuevo asentamiento insular.
221
00:12:42,729 --> 00:12:45,969
Ni criadas ni ahorcamientos.
222
00:12:45,999 --> 00:12:47,729
Demonios, puedes leer una novela,
223
00:12:47,767 --> 00:12:49,797
puedes llevar un diario
si quieres.
224
00:12:49,837 --> 00:12:52,167
Un lugar donde
los refugiados pueden obtener amnistía
225
00:12:52,205 --> 00:12:55,235
y regresar a la Patria.
226
00:12:56,076 --> 00:12:57,876
¿Hablas en serio?
227
00:12:57,911 --> 00:13:01,981
donde uno podría visitar
sus hijos adultos
228
00:13:02,015 --> 00:13:03,845
administrar sus propias casas.
229
00:13:07,220 --> 00:13:08,990
¿Estás hablando de Hannah?
230
00:13:10,290 --> 00:13:12,260
Soy.
231
00:13:12,292 --> 00:13:14,262
Cuando ella se convierte en cabeza
de su propia casa--
232
00:13:14,294 --> 00:13:16,264
¿Se va a casar?
¿Sabes algo?
233
00:13:16,296 --> 00:13:19,196
Es Galaad, junio.
Al final, todos lo hacen.
234
00:13:20,834 --> 00:13:24,074
puedo traerla
a Nueva Belén.
235
00:13:26,006 --> 00:13:27,266
Puedo reunirte allí.
236
00:13:28,942 --> 00:13:32,212
Puedes traer a tu familia,
puedes vivir una vida.
237
00:13:32,913 --> 00:13:35,183
Junio, puedo hacerlo realidad.
238
00:13:37,084 --> 00:13:39,654
estas diciendo
¿Puedo estar con mi hija?
239
00:13:39,686 --> 00:13:42,186
Sí, sí, sí.
240
00:13:42,222 --> 00:13:43,422
de cuantas maneras
¿tengo que decirlo?
241
00:13:43,456 --> 00:13:45,526
Creo que estar en Canadá
ha embotado tu ingenio.
242
00:13:45,558 --> 00:13:47,258
Puedes estar con Hannah otra vez.
243
00:13:48,896 --> 00:13:51,056
¿Cómo vas a mantenernos a salvo?
244
00:13:51,098 --> 00:13:53,128
He estado preparando a Nick.
245
00:13:53,166 --> 00:13:56,666
no sexualmente,
pero él me está ayudando.
246
00:13:56,703 --> 00:13:59,913
Él está completamente de acuerdo,
y él siempre te ha apoyado.
247
00:13:59,940 --> 00:14:01,470
Ya lo sabes.
248
00:14:03,043 --> 00:14:05,053
Mira, lo sé.
249
00:14:05,845 --> 00:14:08,975
Sé que es, es mucho.
250
00:14:10,650 --> 00:14:14,090
Entonces puedes usar esto para llamarme.
251
00:14:17,324 --> 00:14:18,434
Piénselo.
252
00:14:34,774 --> 00:14:37,814
Sí. No.
253
00:14:37,844 --> 00:14:43,224
no vamos a ir
y vivirán en Galaad.
254
00:14:43,250 --> 00:14:45,520
Lo sé, lo sé. Yo se como...
255
00:14:46,119 --> 00:14:47,219
Sé lo jodidamente loco
256
00:14:47,254 --> 00:14:48,994
-Suena, ¿vale?
-No confío en Lawrence.
257
00:14:49,022 --> 00:14:51,222
Estoy seguro como el infierno
No confíes en Gilead.
258
00:14:51,258 --> 00:14:53,958
Dijo que los ojos
del mundo estaría sobre nosotros,
259
00:14:53,994 --> 00:14:56,164
para que estuviéramos a salvo.
260
00:14:56,196 --> 00:14:59,026
el dijo
él estaba tratando de usar esto
261
00:14:59,066 --> 00:15:01,496
para que sean admitidos en la ONU.
262
00:15:01,534 --> 00:15:03,074
¿A quién carajo le importa?
263
00:15:03,103 --> 00:15:04,943
June, yo... Pero yo simplemente no...
264
00:15:04,972 --> 00:15:06,212
no entiendo
por qué no lo hiciste
265
00:15:06,239 --> 00:15:07,469
simplemente rechacelo de inmediato.
266
00:15:07,507 --> 00:15:09,937
Porque dijo "Hannah".
Porque dijo "Hannah".
267
00:15:09,977 --> 00:15:11,337
-Bueno, no le creo.
-Porque dijo
268
00:15:11,378 --> 00:15:13,348
esto nos daría la
oportunidad de estar más cerca de ella.
269
00:15:13,380 --> 00:15:14,850
-No lo creo, así que...
-Lo sé.
270
00:15:14,881 --> 00:15:16,881
no lo sé
si yo tampoco lo creo.
271
00:15:16,916 --> 00:15:19,716
Pero arriesgaría cualquier cosa
estar con ella.
272
00:15:20,988 --> 00:15:22,218
-¿No lo harías?
-Pues claro.
273
00:15:22,255 --> 00:15:23,815
Por supuesto que lo haría.
June, ¿qué tipo de pregunta...?
274
00:15:23,856 --> 00:15:26,986
son monstruos
275
00:15:27,027 --> 00:15:30,057
quien quiere tomar
nuestra hija de 12 años
276
00:15:30,097 --> 00:15:32,667
y casarla.
277
00:15:32,699 --> 00:15:35,399
Ella va a tener un viejo...
278
00:15:37,904 --> 00:15:40,544
No. Mira, no puedo.
Yo, yo sólo...
279
00:15:43,576 --> 00:15:44,836
Lucas, Lucas.
280
00:15:44,877 --> 00:15:49,117
Por eso, por eso exactamente
Necesitamos estar cerca de ella.
281
00:15:49,149 --> 00:15:52,549
No, junio. Por eso
tenemos que sacarla.
282
00:15:54,954 --> 00:15:56,294
¿Cómo?
283
00:15:57,924 --> 00:16:00,364
¿Cómo, eh?
284
00:16:00,393 --> 00:16:03,163
¿Qué crees que es Tuello?
¿Vas a ayudarnos?
285
00:16:03,196 --> 00:16:05,826
¿Qué tiene el americano?
¿Qué hizo el gobierno por nosotros?
286
00:16:05,865 --> 00:16:06,925
no nos han traído
287
00:16:06,966 --> 00:16:10,066
un paso más cerca de ella
todo este tiempo.
288
00:16:10,103 --> 00:16:13,143
Entonces confías en Lawrence, ¿no?
¿Los nazis?
289
00:16:13,173 --> 00:16:14,173
-Lawrence...
-¿Sí?
290
00:16:14,207 --> 00:16:16,107
...ha llegado
Pasa por mí, ¿vale?
291
00:16:16,143 --> 00:16:18,153
Sacó a Nichole.
Sacó a Emily.
292
00:16:18,178 --> 00:16:20,078
Dejó entrar a Mayday en su casa.
293
00:16:20,113 --> 00:16:21,983
el me ayudo
con El vuelo de los ángeles.
294
00:16:22,015 --> 00:16:23,415
Incluso ayudó a dar a luz a Fred.
295
00:16:23,450 --> 00:16:26,320
Ha puesto su cuello en juego
una y otra vez.
296
00:16:26,353 --> 00:16:29,323
Y no lo ha hecho
no le benefició en absoluto.
297
00:16:30,123 --> 00:16:32,963
Ha sido mi amigo.
298
00:16:32,992 --> 00:16:34,292
-¿Tu amigo?
-¡Sí!
299
00:16:34,327 --> 00:16:37,097
El, el "arquitecto de Galaad"
así lo llaman,
300
00:16:37,130 --> 00:16:39,400
y tu solo--
Le crees, le perdonas...
301
00:16:39,432 --> 00:16:40,772
-No voy a perdonar a nadie.
-Tú los perdonas.
302
00:16:40,800 --> 00:16:44,870
Serena te torturó
ella abusó de ti, te violó.
303
00:16:44,904 --> 00:16:46,074
Ella secuestró a nuestro hijo...
304
00:16:46,106 --> 00:16:47,306
Ella no tiene nada que ver con esto.
305
00:16:47,340 --> 00:16:48,940
Y, y sólo quieres
¡sálvale la vida!
306
00:16:48,975 --> 00:16:50,405
-Esto no tiene nada--
-Lo odio
307
00:16:50,443 --> 00:16:53,553
¡Lo que le han hecho a nuestra familia!
¡Odio lo que te han hecho!
308
00:16:53,580 --> 00:16:55,220
No entiendo.
Mira, lo entiendo...
309
00:16:55,248 --> 00:16:57,418
lo entiendo
Quiero conseguir a Hannah, ¿vale?
310
00:16:57,450 --> 00:16:59,220
Entiendo... lo entiendo, joder.
311
00:16:59,252 --> 00:17:02,092
Pero yo te lo prometo
312
00:17:02,122 --> 00:17:05,732
estás dejando que tus emociones
nubla tu juicio.
313
00:17:07,460 --> 00:17:08,960
-Oh, Dios.
-Yo no-- Yo no--
314
00:17:08,995 --> 00:17:11,525
Por supuesto
no entiendes como me siento.
315
00:17:12,399 --> 00:17:13,769
Por supuesto que no lo entiendes.
316
00:17:15,034 --> 00:17:17,644
Mira lo que hiciste
a Serena y su bebé.
317
00:17:21,174 --> 00:17:24,814
Yo, hice eso por ti,
para mantenerla alejada de ti.
318
00:17:26,379 --> 00:17:28,319
Nunca te pedí que hicieras eso.
319
00:17:29,015 --> 00:17:30,375
-Está bien, está bien.
-Yo nunca--
320
00:17:30,417 --> 00:17:31,517
Junio.
321
00:17:33,019 --> 00:17:34,389
Sólo...
322
00:17:35,522 --> 00:17:38,392
Sólo déjame protegerte
a veces, ¿vale?
323
00:17:39,126 --> 00:17:40,356
Por favor.
324
00:17:51,171 --> 00:17:54,141
La cosa es,
No necesito tu protección.
325
00:17:55,975 --> 00:17:57,135
No lo necesito.
326
00:18:02,582 --> 00:18:03,722
Hannah lo hace.
327
00:18:18,831 --> 00:18:22,701
Felicitaciones por el pequeño Noah.
328
00:18:22,735 --> 00:18:24,335
Es un niño lindo.
329
00:18:24,371 --> 00:18:25,671
¿Me vas a sacar de aquí?
330
00:18:28,708 --> 00:18:29,578
Sí.
331
00:18:30,277 --> 00:18:32,177
Tengo el gobierno canadiense.
332
00:18:32,212 --> 00:18:34,482
para liberarte
bajo custodia de Galaad.
333
00:18:35,982 --> 00:18:37,352
Te tomó bastante tiempo.
334
00:18:38,685 --> 00:18:43,955
Bueno, hay algunas cosas
Tienes que preguntar en persona.
335
00:18:43,990 --> 00:18:45,760
tienes que conseguir
Noah vuelve a mí.
336
00:18:46,526 --> 00:18:49,196
Estás haciendo muchas demandas
337
00:18:49,229 --> 00:18:51,259
para alguien
quien se ha portado tan mal
338
00:18:51,298 --> 00:18:53,498
y causado
Tantos problemas, Serena.
339
00:18:54,501 --> 00:18:56,541
tienes que ayudarme
con los Wheeler.
340
00:18:56,569 --> 00:18:57,699
Tengo.
341
00:18:58,771 --> 00:18:59,971
Enormemente.
342
00:19:02,008 --> 00:19:06,278
Conseguí que te dejaran regresar
a una habitación de su casa.
343
00:19:11,551 --> 00:19:12,421
No.
344
00:19:13,653 --> 00:19:14,793
No.
345
00:19:15,522 --> 00:19:17,862
-Serena--
-No, absolutamente no.
346
00:19:17,890 --> 00:19:21,530
Serena, eres una mujer inteligente.
347
00:19:21,561 --> 00:19:24,031
entonces ya sabes
por qué Gilead necesita una foto
348
00:19:24,063 --> 00:19:28,473
de nuestra anunciada nueva madre
vivir en un hogar armonioso
349
00:19:28,501 --> 00:19:31,301
liderado por una pareja rica
en una preciosa mansión.
350
00:19:32,171 --> 00:19:34,111
No lo entiendes.
351
00:19:34,140 --> 00:19:36,740
estan intentando
para robarme a Noah.
352
00:19:37,577 --> 00:19:39,607
Bueno, ¿no sería eso?
ser difícil de hacer
353
00:19:39,646 --> 00:19:41,546
mientras él está apegado
a tu pecho,
354
00:19:41,581 --> 00:19:43,421
cual es la unica razon
te están dejando volver,
355
00:19:43,450 --> 00:19:45,490
es amamantarlo
y reducir el llanto.
356
00:19:45,518 --> 00:19:47,548
Y ahora he terminado
hablando de tus senos.
357
00:19:47,587 --> 00:19:51,057
No voy a ser usado por ti
o Gilead, o los Wheelers.
358
00:19:51,090 --> 00:19:54,030
¿Quién tiene? ¿Necesito recordarte?
359
00:19:54,060 --> 00:19:57,600
estatus legal
para cuidar a tu bebé.
360
00:19:57,630 --> 00:20:01,630
Que tú, Serena,
por otro lado, no lo hagas.
361
00:20:07,206 --> 00:20:08,636
Es la única manera.
362
00:20:11,110 --> 00:20:12,610
Vamos, Serena.
363
00:20:14,013 --> 00:20:15,753
¿Quieres estar con tu bebé?
364
00:20:16,783 --> 00:20:18,353
Serena, vamos.
365
00:20:20,520 --> 00:20:22,460
¿Dónde está el instinto maternal?
366
00:20:22,489 --> 00:20:24,689
¿Quieres ser
¿Con el pequeño Noah?
367
00:20:24,724 --> 00:20:26,894
no voy a vivir
en la misma casa
368
00:20:26,926 --> 00:20:28,826
como secuestradores de mi hijo.
369
00:20:32,231 --> 00:20:34,331
¿Tienes una deficiencia de ironía?
370
00:20:34,367 --> 00:20:36,397
Me importa un comino.
371
00:20:36,436 --> 00:20:38,306
No soy una sirvienta.
372
00:20:46,045 --> 00:20:49,315
Oye, cariño, está bien.
373
00:20:49,349 --> 00:20:51,749
¿Esas personas malas
¿te despierta?
374
00:20:52,419 --> 00:20:54,849
Está bien, está bien.
375
00:20:56,088 --> 00:20:57,558
Ah, ven aquí.
376
00:21:01,494 --> 00:21:06,574
¿Qué es eso?
Está bien, cariño. Aquí tienes.
377
00:21:08,735 --> 00:21:11,965
Lo sé. Lo lamento.
Están siendo muy ruidosos.
378
00:21:12,639 --> 00:21:15,739
Ojalá se vayan pronto. ¿Bueno?
379
00:21:18,311 --> 00:21:20,051
Lo sé.
380
00:21:21,448 --> 00:21:22,978
¿Sabes lo que hacemos?
381
00:21:23,015 --> 00:21:27,045
cuando la gente afuera
¿Empiezas a deprimirnos?
382
00:21:29,121 --> 00:21:30,121
Cantamos.
383
00:21:31,491 --> 00:21:33,991
Cantemos una canción, ¿eh?
384
00:21:34,026 --> 00:21:35,396
Aquí vamos.
385
00:21:36,763 --> 00:21:40,333
Sabes, yo solía cantar
esta canción para tu hermana mayor.
386
00:21:40,367 --> 00:21:43,097
Y a ella le encantaba mucho.
387
00:21:44,604 --> 00:21:47,274
Se ha hecho tan grande, ¿sabes?
388
00:21:47,306 --> 00:21:48,736
Te gustaría mucho.
389
00:21:55,715 --> 00:21:58,915
*Seré tu espejo
390
00:21:58,951 --> 00:22:04,321
*Refleja lo que eres
En caso de que no lo sepas*
391
00:22:04,357 --> 00:22:07,487
*Seré el viento
392
00:22:07,527 --> 00:22:11,157
*La lluvia y el atardecer
393
00:22:11,197 --> 00:22:14,167
* La luz en tu puerta
394
00:22:14,200 --> 00:22:16,840
* Para demostrar que estás en casa
395
00:22:16,869 --> 00:22:23,009
* Porque cuando piensas
La noche ha visto tu mente*
396
00:22:23,042 --> 00:22:29,022
*Eso por dentro
Eres retorcido y cruel *
397
00:22:29,048 --> 00:22:35,558
*Déjame pararme
Para demostrar que eres ciego *
398
00:22:35,588 --> 00:22:39,958
* Por favor, bajen las manos
399
00:22:39,992 --> 00:22:44,762
-* Porque te veo
-* Porque te veo
400
00:22:46,365 --> 00:22:48,435
Te veo.
401
00:22:50,703 --> 00:22:54,273
*Me resulta difícil
Creer... *
402
00:22:54,306 --> 00:22:55,976
Quiero que la conozcas.
403
00:22:58,578 --> 00:23:00,678
quiero que sepas
tu hermana mayor.
404
00:23:04,183 --> 00:23:05,753
Ella tiene...
405
00:23:07,119 --> 00:23:08,559
el corazón más grande.
406
00:23:11,724 --> 00:23:14,094
Ella te amaría mucho.
407
00:23:19,065 --> 00:23:21,795
Ella te amaría mucho.
408
00:23:35,414 --> 00:23:36,524
Buen día.
Sé que es temprano.
409
00:23:36,549 --> 00:23:37,619
Gracias por verme.
410
00:23:37,650 --> 00:23:39,490
Está bien.
Entonces, ¿qué quieres?
411
00:23:39,519 --> 00:23:40,789
Lawrence está celebrando reuniones
412
00:23:40,820 --> 00:23:42,420
con grandes grupos de estadounidenses.
413
00:23:42,455 --> 00:23:45,285
¿Por qué están
¿Incluso hablando con él?
414
00:23:45,324 --> 00:23:46,634
Les promete información.
415
00:23:46,659 --> 00:23:48,189
sobre los miembros de la familia.
416
00:23:48,227 --> 00:23:49,357
Una vez que los mete en la puerta,
417
00:23:49,395 --> 00:23:50,855
les muestra fotos
de Nuevo Belén.
418
00:23:50,897 --> 00:23:53,327
no puedo...
Ni siquiera puedo creerle a nadie
419
00:23:53,365 --> 00:23:55,325
Incluso consideraría regresar.
420
00:23:55,367 --> 00:23:57,037
Desafortunadamente, lo son.
421
00:23:58,905 --> 00:24:00,005
Mañana.
422
00:24:00,439 --> 00:24:01,709
Mañana.
423
00:24:02,341 --> 00:24:03,311
¿Dónde está Nichole?
424
00:24:03,342 --> 00:24:05,812
Está en clase de música con Moira.
425
00:24:07,413 --> 00:24:10,183
-¿Lo llamaste?
-No, vine por mi cuenta.
426
00:24:11,017 --> 00:24:11,877
entiendo que tienes
427
00:24:11,918 --> 00:24:15,718
una propuesta tentadora
de Lorenzo.
428
00:24:15,755 --> 00:24:17,255
el ha estado hablando
a otras familias también.
429
00:24:17,289 --> 00:24:19,489
Bueno, parece que estás
Voy a tener una mañana ocupada.
430
00:24:19,526 --> 00:24:21,056
Eres mi primera parada.
431
00:24:22,028 --> 00:24:25,058
El gol de Lorenzo
es acabar con Estados Unidos,
432
00:24:25,097 --> 00:24:26,227
de una vez por todas.
433
00:24:26,833 --> 00:24:28,773
Y eres un éxito para ellos.
434
00:24:28,801 --> 00:24:31,041
Eres un símbolo
a la Resistencia.
435
00:24:31,070 --> 00:24:31,900
Eres un dominó.
436
00:24:31,938 --> 00:24:33,468
Si regresas,
otros seguirán.
437
00:24:33,506 --> 00:24:34,636
Pensarán que es seguro.
438
00:24:34,674 --> 00:24:36,914
no es justo
para ponerme eso.
439
00:24:36,943 --> 00:24:39,383
Incluso si Lawrence es un Gorbachev
440
00:24:39,411 --> 00:24:44,351
tratando de abrir el país,
Será sucedido por Putin.
441
00:24:44,383 --> 00:24:45,793
Podrías quedar atrapado allí.
442
00:24:45,818 --> 00:24:50,158
Socavando el Primero de Mayo,
Estados Unidos, eh, democracia.
443
00:24:50,189 --> 00:24:53,689
¿Cómo no puedes entender?
que nada de eso me importa
444
00:24:53,726 --> 00:24:55,796
sin mi hija?
445
00:24:58,130 --> 00:25:00,170
no te apetece
¿Le debes algo a tu país?
446
00:25:00,199 --> 00:25:03,799
Nos capturaron tratando de conseguir
información para usted.
447
00:25:03,836 --> 00:25:05,036
¿Has hecho algo con él?
448
00:25:05,838 --> 00:25:07,868
-Estamos haciendo algo.
-¿Qué?
449
00:25:08,274 --> 00:25:09,344
Está clasificado.
450
00:25:09,375 --> 00:25:10,575
No.
451
00:25:11,811 --> 00:25:14,751
No. No me digas eso.
452
00:25:24,557 --> 00:25:26,687
estamos lanzando
una acción militar.
453
00:25:29,061 --> 00:25:31,631
Nos hemos estado preparando para ello
durante mucho tiempo.
454
00:25:31,664 --> 00:25:33,134
¿Qué, como una redada?
455
00:25:33,165 --> 00:25:34,195
He dicho todo lo que puedo decir.
456
00:25:35,501 --> 00:25:37,371
¿Y qué significa eso?
tiene que ver con nosotros?
457
00:25:37,403 --> 00:25:39,843
¿Qué pasa con la información?
que te dimos sobre las Escuelas de Esposas?
458
00:25:39,872 --> 00:25:40,912
¿Has descubierto
¿Dónde está Ana?
459
00:25:40,940 --> 00:25:42,680
No, todavía no.
Lo lamento.
460
00:25:42,709 --> 00:25:46,479
Así que viniste hasta aquí
para decirnos nada.
461
00:25:46,512 --> 00:25:48,412
no hay nada
puedes hacer por nosotros.
462
00:25:48,447 --> 00:25:50,677
y lorenzo
nos ofrece Ana.
463
00:25:50,717 --> 00:25:52,687
Si hubiera algo más
Podría decírtelo, lo haría.
464
00:25:52,719 --> 00:25:54,089
Simplemente no puedo ahora.
465
00:25:55,021 --> 00:25:58,661
Te pido que confíes en nosotros.
466
00:25:58,691 --> 00:26:02,631
Por favor solo confía
en tu país.
467
00:26:02,662 --> 00:26:04,002
¿Qué país?
468
00:26:09,969 --> 00:26:12,739
Luke piensa que estoy loco
por siquiera pensarlo,
469
00:26:12,772 --> 00:26:14,412
lo cual me está haciendo sentir loco.
470
00:26:15,574 --> 00:26:16,884
¿Lo soy?
471
00:26:18,945 --> 00:26:20,875
Es una situación loca.
472
00:26:21,681 --> 00:26:23,221
Entonces, ¿qué harías?
473
00:26:26,252 --> 00:26:27,152
No me corresponde a mí decirlo.
474
00:26:27,186 --> 00:26:29,756
-Rita.
-No quiero interferir.
475
00:26:31,323 --> 00:26:32,763
Te lo pregunto.
476
00:26:39,131 --> 00:26:41,271
estoy avanzando
con mi vida aquí.
477
00:26:42,434 --> 00:26:44,044
Nunca volvería allí.
478
00:26:45,371 --> 00:26:46,241
Sí.
479
00:26:47,406 --> 00:26:48,836
Bien. Bueno.
480
00:26:51,878 --> 00:26:53,448
Pero no tengo un hijo allí.
481
00:26:56,415 --> 00:26:57,775
¿Y si lo hicieras?
482
00:27:02,889 --> 00:27:05,729
Si hubiera un mundo
¿Dónde mi hijo no está muerto?
483
00:27:12,098 --> 00:27:14,968
yo haria cualquier cosa
volver a verlo.
484
00:27:17,636 --> 00:27:20,136
yo viajaría
hasta los confines de la tierra.
485
00:27:45,131 --> 00:27:46,431
Tú viniste.
486
00:27:48,500 --> 00:27:51,070
el ha estado desarrollando
Nueva Belén desde hace muchos años.
487
00:27:51,103 --> 00:27:53,843
Él lo ha estado lanzando
desde el principio.
488
00:27:53,873 --> 00:27:55,843
Él parece tener
más poder que nunca.
489
00:27:55,875 --> 00:27:57,775
Entonces él puede hacerlo.
490
00:27:58,210 --> 00:27:59,450
No sé.
491
00:27:59,478 --> 00:28:02,578
no tengo mucha claridad
sobre la política de Gilead en este momento.
492
00:28:02,614 --> 00:28:04,184
Estoy tratando de seguir adelante
sin ellos,
493
00:28:04,216 --> 00:28:07,986
es por eso que
Quería hablar contigo.
494
00:28:12,124 --> 00:28:14,964
solo necesito ayuda
encontrar un defensor.
495
00:28:16,262 --> 00:28:17,162
necesito un abogado
496
00:28:17,196 --> 00:28:20,066
o, um, un ciudadano canadiense
para patrocinarme.
497
00:28:20,099 --> 00:28:21,229
Cualquier cosa.
498
00:28:25,371 --> 00:28:26,511
No somos...
499
00:28:26,538 --> 00:28:29,078
No somos amigos, Serena.
500
00:28:32,745 --> 00:28:34,275
Pero me perdonaste.
501
00:28:35,347 --> 00:28:36,447
No.
502
00:28:42,021 --> 00:28:44,991
Nunca podré perdonarte.
503
00:28:45,024 --> 00:28:46,464
Entonces ¿por qué me salvaste la vida?
504
00:28:46,492 --> 00:28:49,062
salvaste mi vida
y salvaste la vida de mi hijo.
505
00:28:49,095 --> 00:28:51,555
No había hecho nada malo.
506
00:28:51,597 --> 00:28:53,297
Mira,
puedes descartarlo todo lo que quieras,
507
00:28:53,332 --> 00:28:56,372
pero tu estabas ahí conmigo
en ese granero.
508
00:28:57,369 --> 00:28:59,039
Tú y yo tenemos un vínculo.
509
00:28:59,071 --> 00:29:01,571
Hemos pasado por
mucho juntos.
510
00:29:02,809 --> 00:29:04,409
Sí.
511
00:29:10,682 --> 00:29:12,582
Puse la otra mejilla.
512
00:29:16,923 --> 00:29:19,263
Resulta que, después de todo esto, yo...
513
00:29:21,794 --> 00:29:24,134
supongo
Soy mejor cristiano que tú.
514
00:29:49,055 --> 00:29:50,985
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
515
00:29:54,493 --> 00:29:55,593
Eh...
516
00:29:57,396 --> 00:29:59,326
Vuelve con los Wheeler.
517
00:30:03,836 --> 00:30:05,036
¿Cómo?
518
00:30:07,773 --> 00:30:09,283
como vas
y vivir en una casa
519
00:30:09,308 --> 00:30:12,038
con una mujer
¿Quién intenta robarte a tu bebé?
520
00:30:16,849 --> 00:30:18,919
¿Estás en serio?
preguntándome eso?
521
00:30:28,127 --> 00:30:29,627
¿Cómo alguna vez...?
522
00:30:34,033 --> 00:30:35,943
¿Cómo pudiste vivir conmigo?
523
00:30:43,409 --> 00:30:44,479
Eh...
524
00:30:52,684 --> 00:30:53,824
Esto es lo que vas a hacer.
525
00:30:53,852 --> 00:30:55,022
¿Bueno?
526
00:31:00,192 --> 00:31:02,062
Vas a volver allí,
527
00:31:04,163 --> 00:31:06,633
y vas a actuar
como una criada.
528
00:31:09,601 --> 00:31:11,271
Pero todo el tiempo,
529
00:31:12,804 --> 00:31:16,084
tú estarás tramando
contra ellos
530
00:31:16,108 --> 00:31:18,578
y planeando tu venganza.
531
00:31:27,486 --> 00:31:29,116
¿Es eso lo que hiciste?
532
00:31:30,822 --> 00:31:33,162
Mira lo que le pasó a Fred.
533
00:31:37,163 --> 00:31:39,133
Y mírate ahora.
534
00:31:48,774 --> 00:31:49,644
Junio.
535
00:31:51,143 --> 00:31:54,753
¿Qué harías?
si fueras yo?
536
00:31:59,751 --> 00:32:00,721
Escúchame.
537
00:32:02,154 --> 00:32:05,764
No puedes ayudar a tu hijo
si no estás con ellos.
538
00:32:13,065 --> 00:32:14,595
Yo volvería.
539
00:32:29,982 --> 00:32:31,682
Ella está bien.
540
00:32:35,387 --> 00:32:38,057
Mira como hago todo
¿funciona para ti?
541
00:32:38,090 --> 00:32:39,530
Luke no confía en ti.
542
00:32:40,859 --> 00:32:42,359
Pero lo haces.
543
00:32:42,394 --> 00:32:46,234
¿Qué puedo hacer para persuadir?
¿El marido reacio?
544
00:32:46,265 --> 00:32:47,495
Tiene pruebas de vida.
545
00:32:47,533 --> 00:32:50,043
detenerlos
de casar a Hannah.
546
00:32:51,303 --> 00:32:54,473
Creo que eso es...
Eso está fuera de mis manos.
547
00:32:54,506 --> 00:32:57,206
Pero si lo hago
lo que quieres que haga,
548
00:32:57,243 --> 00:32:59,153
¿podrías detenerlo?
549
00:33:00,212 --> 00:33:02,552
Gilead va a ser Gilead.
550
00:33:04,816 --> 00:33:08,016
Podrías estar con ella, June.
¿Eso no te haría feliz?
551
00:33:08,054 --> 00:33:11,994
Mientras ella está siendo violada
¿Por alguien que le dobla la edad?
552
00:33:12,024 --> 00:33:13,734
Bah, es un matrimonio arreglado.
553
00:33:13,759 --> 00:33:14,759
¡Que te jodan!
554
00:33:16,462 --> 00:33:17,802
¡Que te jodan!
555
00:33:20,466 --> 00:33:25,866
Todas las chicas, todas las mujeres.
violada, torturada, abusada
556
00:33:25,904 --> 00:33:28,344
en un mundo que tú creaste,
557
00:33:29,007 --> 00:33:30,777
¡Maldito enfermo!
558
00:33:38,617 --> 00:33:40,387
¿Crees que no lo sé?
559
00:33:44,823 --> 00:33:47,533
Crees que no lo sé
¿La miseria que he causado?
560
00:33:47,559 --> 00:33:48,629
Tu piensas...
561
00:33:51,863 --> 00:33:53,233
¿Crees que no lo sé?
562
00:33:55,801 --> 00:33:57,571
Estaba tratando de salvar a la humanidad.
563
00:34:00,672 --> 00:34:01,872
Y ya sabes, lo hice.
564
00:34:02,908 --> 00:34:04,408
Joder, lo hice.
565
00:34:06,845 --> 00:34:09,275
Luego se alejó, se alejó de mí.
566
00:34:10,149 --> 00:34:11,519
Se volvió séptico.
567
00:34:13,919 --> 00:34:14,849
tu piensas
¿No lo retiraría?
568
00:34:14,886 --> 00:34:16,086
Lo retiraría todo.
569
00:34:16,122 --> 00:34:19,392
Dejaría que toda la puta
la raza humana simplemente se extingue,
570
00:34:19,425 --> 00:34:21,425
solo para que no hubiera...
571
00:34:21,460 --> 00:34:24,860
Tengo a Galaad sobre mi conciencia.
572
00:34:24,896 --> 00:34:25,926
Entonces haz algo.
573
00:34:25,964 --> 00:34:28,334
¡Soy! ¡Soy!
574
00:34:28,367 --> 00:34:32,397
Eso es lo que
Nuevo Belén es junio.
575
00:34:32,438 --> 00:34:35,368
Es, es un lugar mejor.
576
00:34:35,407 --> 00:34:39,777
es el lugar
luchamos por un futuro mejor
577
00:34:39,811 --> 00:34:42,181
de un pasado inmutable.
578
00:34:42,214 --> 00:34:45,924
A, un lugar sin
los, los juicios falsos,
579
00:34:45,951 --> 00:34:47,651
y la tortura,
sin novias infantiles.
580
00:34:47,686 --> 00:34:49,616
Hannah va a ser
una novia infantil.
581
00:34:49,655 --> 00:34:51,915
¡Pero Nichole no lo hará!
582
00:34:51,957 --> 00:34:55,457
Cuando ella alcance la mayoría de edad
en New Bethlehem, ¿no?
583
00:34:55,494 --> 00:34:56,734
¿Cómo?
584
00:34:56,762 --> 00:34:57,902
¿Cómo? ¿Cómo va eso?
585
00:34:57,929 --> 00:35:00,569
Los países se modernizan.
586
00:35:00,599 --> 00:35:02,699
Los países pueden mejorar.
Lo he visto.
587
00:35:03,469 --> 00:35:05,639
Comenzamos en Nuevo Belén.
588
00:35:05,671 --> 00:35:07,841
y con esos
reformas y éxito,
589
00:35:07,873 --> 00:35:09,783
cinco años, diez años,
590
00:35:12,010 --> 00:35:15,480
todo Galaad
podría ser así.
591
00:35:15,514 --> 00:35:18,424
Un lugar que no pisotea
sobre derechos humanos
592
00:35:18,450 --> 00:35:21,390
un lugar que te dejará ir.
593
00:35:21,420 --> 00:35:24,560
Singapur de antaño,
con un poco de suerte.
594
00:35:25,357 --> 00:35:26,957
Junio, te necesito.
595
00:35:29,395 --> 00:35:30,925
Ven y ayúdame a arreglarlo.
596
00:35:32,731 --> 00:35:33,601
Junio.
597
00:35:36,402 --> 00:35:39,372
Ven a Nueva Belén,
ven a estar con tu hija.
598
00:35:39,405 --> 00:35:41,765
Ven ayúdame a hacer
más diferencia en Galaad
599
00:35:41,807 --> 00:35:43,607
que Mayday jamás lo hará.
600
00:35:46,111 --> 00:35:47,911
realmente crees
¿puedes arreglarlo?
601
00:35:49,615 --> 00:35:51,945
Tengo que hacerlo. Tengo que creerlo.
602
00:35:55,187 --> 00:35:56,487
No tengo elección.
603
00:36:01,092 --> 00:36:03,262
Es eso o, o sí...
604
00:36:05,631 --> 00:36:07,631
suicidarme,
como Eleanor, ya sabes.
605
00:36:10,035 --> 00:36:11,465
Uno o el otro.
606
00:36:39,998 --> 00:36:41,628
Junio.
607
00:36:42,901 --> 00:36:44,001
Junio.
608
00:36:45,271 --> 00:36:46,811
Tienes un paquete.
609
00:37:08,527 --> 00:37:10,357
-¿Lo ves?
-Sí.
610
00:37:10,396 --> 00:37:13,056
Dios mío, es ella.
611
00:37:23,141 --> 00:37:24,611
Tócala de nuevo.
612
00:37:49,200 --> 00:37:50,400
Ella nos necesita.
613
00:37:52,170 --> 00:37:53,670
Ella nos necesita.
614
00:37:55,974 --> 00:37:56,884
Tenemos que irnos.
615
00:37:56,908 --> 00:37:58,908
Tenemos que ir a estar con ella.
dondequiera que ella esté.
616
00:38:00,412 --> 00:38:01,712
Ella nos necesita.
617
00:38:01,747 --> 00:38:04,877
tenemos que ir antes
Le pasa algo peor.
618
00:38:04,916 --> 00:38:05,916
Bueno. Escuchar.
619
00:38:05,951 --> 00:38:07,191
-Ahí, ¿está bien?
-Está bien.
620
00:38:07,218 --> 00:38:08,848
Muy bien, mira, quiero eso.
¿Está bien? Lo sabes, ¿verdad?
621
00:38:08,887 --> 00:38:11,417
quiero ir,
pero no puedo dejarte ir.
622
00:38:12,591 --> 00:38:15,831
junio, que es decir
en el momento en que cruzas esa frontera
623
00:38:15,861 --> 00:38:17,331
que no solo
¿Te puso en el maldito muro?
624
00:38:17,363 --> 00:38:19,473
Entonces ¿qué vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer con--
625
00:38:19,498 --> 00:38:20,968
No lo sé.
Estamos tratando de resolverlo.
626
00:38:20,999 --> 00:38:22,029
¿Qué vas a hacer?
627
00:38:22,067 --> 00:38:23,497
¿Vas a hacer simplemente
lo mismo que tu has hecho
628
00:38:23,535 --> 00:38:24,865
durante los últimos siete años?
629
00:38:24,903 --> 00:38:26,073
¿Nada de mierda?
630
00:38:34,145 --> 00:38:36,775
Lo lamento. Lo lamento.
No debería haber dicho eso.
631
00:38:36,815 --> 00:38:40,515
Eso no fue lo que quise decir.
Lo lamento. No debería.
632
00:38:44,823 --> 00:38:47,093
-Está bien.
-Estoy intentando...
633
00:38:49,828 --> 00:38:53,498
Sabes, tengo este sentimiento
que te vas a ir
634
00:38:53,532 --> 00:38:55,102
y tu nunca
¿volverás?
635
00:38:56,468 --> 00:38:58,338
Pero podemos ir en familia.
636
00:38:58,370 --> 00:38:59,910
No, no vamos a tomar
Nichole a Galaad.
637
00:38:59,938 --> 00:39:01,408
-No vamos a hacer eso.
-Entonces voy a
638
00:39:01,440 --> 00:39:02,970
tener que ir sin ti.
639
00:39:05,644 --> 00:39:07,054
Voy a tener que irme.
640
00:39:10,516 --> 00:39:12,546
Sé que es una locura. Lo sé.
641
00:39:12,584 --> 00:39:15,654
nunca vamos a
Será suficiente para ti, ¿verdad?
642
00:39:15,687 --> 00:39:19,017
Tú y Nicole,
Estarás bien.
643
00:39:19,825 --> 00:39:21,185
Estarás bien.
644
00:39:22,828 --> 00:39:24,098
Y ella me necesita.
645
00:39:25,797 --> 00:39:30,767
Ella me necesita
y simplemente la dejé allí.
646
00:39:33,204 --> 00:39:35,474
La dejé atrás.
647
00:39:35,507 --> 00:39:37,237
-Fue--
-Te quedaste, junio.
648
00:39:37,275 --> 00:39:39,745
-Te quedaste tantos años.
-Era la única cosa
649
00:39:39,778 --> 00:39:41,608
Prometí que nunca lo haría.
650
00:39:41,647 --> 00:39:42,707
te quedaste
durante tantos años, junio.
651
00:39:42,748 --> 00:39:45,348
-No puedo estar aquí.
-Solo quédate.
652
00:39:45,383 --> 00:39:48,653
Nunca se suponía que
dejarla.
653
00:39:48,687 --> 00:39:52,787
Yo, la abandoné.
654
00:39:53,459 --> 00:39:55,559
La dejé atrás,
655
00:39:55,594 --> 00:39:57,704
-y tengo que volver con ella.
-No, no.
656
00:39:57,729 --> 00:40:02,069
Tengo que volver con ella.
Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.
657
00:40:02,100 --> 00:40:05,600
Tengo que volver por ella. ¿Bueno?
658
00:40:07,305 --> 00:40:08,465
Tengo que hacerlo.
659
00:40:09,140 --> 00:40:11,710
La dejé. La dejé atrás.
660
00:40:12,878 --> 00:40:14,478
Dejé a mi bebé.
661
00:40:21,319 --> 00:40:25,119
me recuerda
de esos viejos libros de mesa de café.
662
00:40:25,156 --> 00:40:29,026
Pueblos Pintorescos
de la Nueva Inglaterra vintage.
663
00:40:30,361 --> 00:40:32,631
Realmente lo hiciste
después de todo este tiempo.
664
00:40:33,599 --> 00:40:37,469
Bueno, primero vino
el levantamiento de las sanciones.
665
00:40:37,503 --> 00:40:38,803
Ese fue el punto uno.
666
00:40:38,837 --> 00:40:41,637
lo siguiente vendrá
reformas políticas.
667
00:40:41,673 --> 00:40:45,043
Inteligente, limitado,
pero reformas al fin y al cabo.
668
00:40:45,076 --> 00:40:47,076
Eso es... Veamos.
669
00:40:47,112 --> 00:40:50,282
Sí, ese es el punto cuatro.
de mi plan de 400 puntos.
670
00:40:51,617 --> 00:40:53,517
¿Hacia dónde se inclina junio?
671
00:40:54,786 --> 00:40:56,886
Creo
la estamos llevando a un sí.
672
00:40:58,490 --> 00:40:59,690
Si tuviera que poner dinero en ello,
673
00:41:00,559 --> 00:41:01,829
Yo diría June y Nichole.
674
00:41:01,860 --> 00:41:04,530
Estará aquí
en el próximo año o dos.
675
00:41:08,266 --> 00:41:09,266
¿De verdad lo crees?
676
00:41:10,068 --> 00:41:11,068
Sí.
677
00:41:14,205 --> 00:41:15,665
Entonces, ¿qué opinas?
678
00:41:16,407 --> 00:41:17,777
¿Te gusta?
679
00:41:19,377 --> 00:41:22,207
Pude verte a ti y a Rose aquí.
680
00:41:22,247 --> 00:41:24,117
Empujando a Junior en un columpio.
681
00:41:26,384 --> 00:41:28,424
¿Podrías ahora?
682
00:41:28,453 --> 00:41:29,593
Nueva Belén será
683
00:41:29,621 --> 00:41:32,621
uno de nuestros
los nuevos asentamientos más importantes,
684
00:41:32,658 --> 00:41:35,728
y necesitaré
un aliado cercano como comandante.
685
00:41:36,795 --> 00:41:38,195
Interesante propuesta.
686
00:41:38,797 --> 00:41:40,197
Está lleno de riesgos.
687
00:41:42,834 --> 00:41:44,844
Tu bebé podría tener un hermano.
688
00:41:44,870 --> 00:41:46,640
podrías estar con
tus dos hijos.
689
00:41:46,672 --> 00:41:49,582
podrías estar con
ambas mujeres que amas.
690
00:41:50,341 --> 00:41:51,641
¿Sabes que?
691
00:41:53,511 --> 00:41:54,581
Piénselo.
692
00:42:04,690 --> 00:42:05,960
Entonces, ¿qué opinas?
693
00:42:05,991 --> 00:42:07,531
¿Crees que podemos usarlo?
para encontrar la ubicación de Hannah?
694
00:42:07,559 --> 00:42:09,289
Eso espero.
695
00:42:09,327 --> 00:42:10,527
gracias
por traernos esto.
696
00:42:10,562 --> 00:42:12,862
Podría ser de mucha ayuda.
697
00:42:12,898 --> 00:42:15,968
Y si la encuentras,
¿entonces qué?
698
00:42:17,502 --> 00:42:19,002
¿Qué puedes hacer?
699
00:42:19,037 --> 00:42:21,737
Todo lo que podamos
para mantenerte aquí.
700
00:42:21,773 --> 00:42:24,813
Mira, no podemos darnos el lujo de perder
más ciudadanos americanos.
701
00:42:24,843 --> 00:42:27,613
eso es
una cuestión existencial para nosotros.
702
00:42:27,646 --> 00:42:28,976
Entonces, créeme cuando te digo
703
00:42:29,014 --> 00:42:32,624
que vamos a tirar
todo lo que tenemos en esto.
704
00:42:32,651 --> 00:42:36,221
Entiendo por qué no quieres
para darnos tu fe.
705
00:42:36,254 --> 00:42:42,034
Lo entiendo. Pero, por favor,
Bueno, danos algo de tiempo.
706
00:43:08,519 --> 00:43:09,889
Puedes hablar.
707
00:43:13,859 --> 00:43:17,399
Eh, lo siento mucho
por mis acciones.
708
00:43:18,830 --> 00:43:21,800
Fui grosero e ingrato.
709
00:43:24,569 --> 00:43:27,909
todo lo que paso
fue, fue mi culpa
710
00:43:29,440 --> 00:43:31,040
y solo por mi culpa.
711
00:43:35,546 --> 00:43:37,876
Bueno, me alegro
que puedes ver eso ahora.
712
00:43:42,353 --> 00:43:45,263
Gracias por dejarme volver
para amamantar al bebé.
713
00:43:45,290 --> 00:43:49,260
Puedes hacer esa parte
pero yo haré todo el resto.
714
00:43:50,395 --> 00:43:51,925
Todos los deberes de la maternidad.
715
00:43:57,669 --> 00:43:58,699
Gracias.
716
00:43:58,737 --> 00:44:03,677
Debes estar de acuerdo
que no estas en forma
717
00:44:03,709 --> 00:44:05,809
ser una madre de pleno derecho.
718
00:44:09,580 --> 00:44:10,480
Aún no.
719
00:44:10,515 --> 00:44:12,045
Posiblemente nunca.
720
00:44:19,324 --> 00:44:20,864
-Alabado sea.
-Alabado sea.
721
00:44:22,327 --> 00:44:23,797
Por aquí.
722
00:44:53,291 --> 00:44:54,931
Lo lamento. ¿Puedo?
723
00:45:03,268 --> 00:45:04,238
Ah, estás aquí.
724
00:45:06,204 --> 00:45:08,974
-¿Puedo tenerlo, por favor?
-Por supuesto, querida.
725
00:45:11,276 --> 00:45:12,376
Oh.
726
00:45:13,144 --> 00:45:14,554
Ay, mi bebé.
727
00:45:18,884 --> 00:45:21,324
-¡Oh!
-Te ha estado esperando.
728
00:45:21,686 --> 00:45:23,346
Hola.
729
00:45:27,625 --> 00:45:28,825
Gracias.
730
00:45:30,762 --> 00:45:34,572
Te extrañé mucho.
731
00:45:47,145 --> 00:45:48,345
Bueno.
732
00:45:52,583 --> 00:45:55,123
Ay, mi bebé.
733
00:46:05,596 --> 00:46:06,866
Allá.
734
00:46:26,985 --> 00:46:28,345
Hola.
735
00:46:30,355 --> 00:46:31,655
Es Rita.
736
00:46:31,689 --> 00:46:32,919
No, no hay noticias.
737
00:46:32,958 --> 00:46:35,028
Acabamos de estar registrando
con Mark todos los días.
738
00:46:35,060 --> 00:46:37,800
Pero, eh, él simplemente
sigue diciéndonos que esperemos.
739
00:46:37,829 --> 00:46:39,159
Esperar.
740
00:46:39,831 --> 00:46:42,301
Sí. Parece una eternidad.
741
00:46:42,333 --> 00:46:45,803
Ella lo es, ella no lo es.
No sé. Tal vez haya...
742
00:46:45,837 --> 00:46:48,367
-Estás bien. ¿Estás bien?
-Um, sí, sí.
743
00:46:49,740 --> 00:46:53,210
voy a ir...
Voy a dar un paseo.
744
00:46:53,244 --> 00:46:54,954
Estás en medio de comer.
745
00:46:56,181 --> 00:46:59,251
Sí, pero Nichole necesita manzanas.
746
00:46:59,885 --> 00:47:01,115
Se nos acabaron las manzanas.
747
00:47:01,152 --> 00:47:02,952
Así que díselo a Luke
voy a bajar a la esquina
748
00:47:02,988 --> 00:47:05,618
al tendero
y consigue las manzanas.
749
00:47:05,656 --> 00:47:08,086
-Porque ella...
-Necesita manzanas.
750
00:47:08,126 --> 00:47:09,286
Sí, ella necesita
las manzanas, sí.
751
00:47:09,327 --> 00:47:10,597
Seguro. Eh...
752
00:47:10,628 --> 00:47:11,658
Oye, ¿puedo ir contigo?
753
00:47:11,696 --> 00:47:12,726
No, no, no.
Eres bueno, eres bueno.
754
00:47:12,763 --> 00:47:14,903
Sigue comiendo.
755
00:47:16,267 --> 00:47:19,567
Bueno.
756
00:47:20,605 --> 00:47:22,335
-Bien hecho.
-Gracias de nuevo.
757
00:47:23,274 --> 00:47:24,514
Se lo agradezco.
758
00:47:40,358 --> 00:47:41,458
¿Hola?
759
00:47:41,492 --> 00:47:44,332
Junio, no tengo tiempo para hablar.
pero lo descubrimos.
760
00:47:45,463 --> 00:47:47,303
La encontramos.
761
00:47:47,332 --> 00:47:49,942
-¿Qué?
-Encontramos a Hannah.
762
00:47:49,968 --> 00:47:52,568
Encontramos su Escuela de Esposas.
Sabemos dónde está.
763
00:47:53,471 --> 00:47:57,241
Junio, la encontramos.
764
00:47:58,043 --> 00:47:59,213
Hay muchos
de piezas móviles,
765
00:47:59,244 --> 00:48:01,884
y todavía estamos
formulando un plan, ¿de acuerdo?
766
00:48:01,913 --> 00:48:03,383
Está bien.
767
00:48:03,414 --> 00:48:05,854
Junio, los metadatos
en tu vídeo
Ayudó enormemente.
768
00:48:05,883 --> 00:48:07,153
Está bien. Entiendo.
769
00:48:07,185 --> 00:48:09,645
Vamos a asaltar su escuela
y sácala.
770
00:48:11,756 --> 00:48:13,186
Gracias.
771
00:48:25,836 --> 00:48:28,066
Mierda.
772
00:48:28,106 --> 00:48:30,976
Bueno. Pon estos aquí.
Oh, mierda. Oh.
773
00:48:31,009 --> 00:48:32,609
-Mierda. ¡Lo siento!
-'Bien, ¿vale? ¿Estás bien?
774
00:48:32,643 --> 00:48:34,253
- Lo siento, sí.
- No, no, está bien.
775
00:48:34,279 --> 00:48:35,449
-Lo siento mucho, señor.
-No te preocupes por eso.
776
00:48:35,480 --> 00:48:37,080
-Bueno. Lo lamento.
-No, no, no, está bien.
777
00:48:37,115 --> 00:48:38,875
¡Oh! ¡Vaya!
778
00:48:38,916 --> 00:48:40,686
-Está bien. Bueno.
-Está bien. Gracias.
779
00:48:40,718 --> 00:48:42,848
-Está bien.
-Gracias.
780
00:48:42,887 --> 00:48:44,157
Gracias.
781
00:48:44,855 --> 00:48:46,655
Aquí. Gracias.
782
00:48:59,737 --> 00:49:01,207
Disculpe.
783
00:49:08,946 --> 00:49:10,276
Disculpe.
784
00:49:19,757 --> 00:49:21,387
- Lucas.
- ¿Qué?
785
00:49:21,426 --> 00:49:22,456
Lucas.
786
00:49:22,493 --> 00:49:23,463
-¿Moira?
-¿Qué?
787
00:49:23,494 --> 00:49:24,334
¿Lucas?
788
00:49:24,362 --> 00:49:26,262
Van a atrapar a Hannah.
789
00:49:26,297 --> 00:49:28,267
-¿Qué?
-Llamó Mark.
790
00:49:28,299 --> 00:49:29,599
- La encontraron.
- Ay dios mío.
791
00:49:29,634 --> 00:49:31,874
Y ellos van a
hacer una redada en su escuela,
792
00:49:31,902 --> 00:49:32,942
y van a ir a buscarla.
793
00:49:32,970 --> 00:49:34,010
ellos van a
tráela de vuelta con nosotros.
794
00:49:34,039 --> 00:49:35,069
- ¡Oh, Dios!
- ¿Me oyes?
795
00:49:35,106 --> 00:49:36,106
ellos van a
tráela de vuelta con nosotros.
796
00:49:36,141 --> 00:49:37,211
-¿Hablas en serio?
-Sí, sí, sí.
797
00:49:37,242 --> 00:49:38,282
Les ayudamos,
y encontraron a Ana.
798
00:49:38,309 --> 00:49:39,509
Y entonces irán a buscarla.
799
00:49:39,544 --> 00:49:40,584
¡Ay dios mío!
800
00:49:40,611 --> 00:49:42,351
¡Irán a buscarla!
¡Hablo en serio! ¡Sí!
801
00:49:43,714 --> 00:49:45,224
¡Ay dios mío!
802
00:49:45,250 --> 00:49:50,260
Está bien. Lo sé, lo sé.
Lo sé. Lo sé. Lo hicimos.
803
00:49:50,288 --> 00:49:53,388
Ven aquí.
Amo a Mark Tuello.
804
00:49:53,424 --> 00:49:56,734
Amo a Mark Tuello.