1 00:00:09,455 --> 00:00:12,355 -=Sinkronisasi dan Dikoreksi oleh Misiek666=- 2 00:00:12,379 --> 00:00:14,379 -=Podnapisi.net=- 3 00:00:20,479 --> 00:00:22,729 ‐ Kamu tidak Hebat, kan? 4 00:00:24,191 --> 00:00:26,586 - Apa? ‐ Peter yang Agung, bukan kamu. 5 00:00:26,610 --> 00:00:28,922 ‐ Bukan, itu ayahku. 6 00:00:28,946 --> 00:00:30,406 Saya Peter yang... 7 00:00:31,532 --> 00:00:33,218 Bisakah kita diam? 8 00:00:33,242 --> 00:00:36,057 Saya mencoba berkonsentrasi, dan memang begitu sudah cukup keras kalau ada lebah. 9 00:00:36,081 --> 00:00:38,975 Saya pernah tersengat mata dan itu benar sakit hati, jadi menurutku itu cukup menakutkan. 10 00:00:38,999 --> 00:00:40,667 - Tentu saja. ‐ PETER: Terima kasih. 11 00:00:58,016 --> 00:01:00,766 ‐ Permaisuri. - Kaisar. 12 00:01:03,230 --> 00:01:05,570 Marial! Mandi. 13 00:01:13,031 --> 00:01:15,055 ‐ Huzzah! - Pergilah. Aku sedang dalam mood. 14 00:01:15,079 --> 00:01:16,761 ‐ Oh, biar kutebak. Suasana hati yang buruk? 15 00:01:16,785 --> 00:01:19,472 ‐ Untuk mengulanginya lagi, pergilah. - Menawan. 16 00:01:19,496 --> 00:01:21,891 Anda adalah Kaisar Rusia, 17 00:01:21,915 --> 00:01:24,227 tuan dari semua survei Anda. 18 00:01:24,251 --> 00:01:26,646 ‐ Itu benar. ‐ Jadi... 19 00:01:26,670 --> 00:01:28,316 jangan terlalu sedih. 20 00:01:28,340 --> 00:01:31,109 ‐ Oh, kamu benar. Dia tidak bisa membuatku sedih. 21 00:01:31,133 --> 00:01:33,945 ‐ Jadi aku katakan lagi, huzzah. 22 00:01:33,969 --> 00:01:35,679 ‐ Huzzah. Terima kasih, temanku. 23 00:01:42,936 --> 00:01:44,436 Hmm. 24 00:02:04,249 --> 00:02:05,829 ‐ Ah! 25 00:02:13,258 --> 00:02:16,258 GEORGINA: Oh! TIDAK! 26 00:02:18,722 --> 00:02:20,783 Lebih keras! 27 00:02:20,807 --> 00:02:23,767 Lebih keras! Bernyanyilah lebih keras, brengsek! 28 00:02:30,442 --> 00:02:34,032 PETER: Ya. 29 00:02:35,447 --> 00:02:38,077 Tepat. Itulah maksud saya. 30 00:02:48,210 --> 00:02:49,775 ‐ Aku sedang berpikir. 31 00:02:49,799 --> 00:02:52,941 Kita harus memulai perencanaannya, lebih cepat daripada nanti. 32 00:02:52,965 --> 00:02:54,442 Seburuk itu, ya? 33 00:02:54,466 --> 00:02:57,362 ‐ Mm, lebih membosankan daripada mengerikan. 34 00:02:57,386 --> 00:03:00,636 Tapi Rusia harus diselamatkan, dan saya juga demikian. 35 00:03:01,348 --> 00:03:03,228 Bagaimana, pertanyaannya. 36 00:03:03,934 --> 00:03:07,377 Saya belum pernah melakukan kudeta sebelumnya, jadi saya tidak yakin bagaimana melanjutkannya. 37 00:03:07,401 --> 00:03:10,416 ‐ Baiklah, aku menyarankan, lain kali dia memarahimu, 38 00:03:10,440 --> 00:03:15,296 ambil pisau, tusuk ke leher, dan wajahnya. 39 00:03:15,320 --> 00:03:18,258 ‐ Kalian semua berdarah panas, bukan? - Terima kasih. 40 00:03:18,282 --> 00:03:20,059 Anda hanya membutuhkan seseorang yang akan membunuhnya. 41 00:03:20,083 --> 00:03:23,471 ‐ Mengapa mereka melakukan itu? ‐ Karena mereka membencinya. 42 00:03:23,495 --> 00:03:25,765 ‐ Namun itu belum cukup untuk mewujudkannya. 43 00:03:25,789 --> 00:03:28,351 - BENAR. ‐ Mereka membutuhkan alasan untuk itu. 44 00:03:28,375 --> 00:03:31,354 Selain itu, saya tidak berusaha membunuh demi kebencian, 45 00:03:31,378 --> 00:03:33,731 tapi untuk menciptakan Rusia yang lebih besar, 46 00:03:33,755 --> 00:03:36,609 tempat yang progresif dan manusiawi. 47 00:03:36,633 --> 00:03:40,238 ‐ Oh, baiklah... Benar. 48 00:03:40,262 --> 00:03:42,240 Itu bagus. 49 00:03:42,264 --> 00:03:45,371 ‐ Kita membutuhkan tulang punggung filosofis agar orang-orang dapat berkumpul di belakang, 50 00:03:45,395 --> 00:03:47,662 percaya pada. 51 00:03:47,686 --> 00:03:50,290 Saya memerlukan bantuan untuk mengembangkannya. 52 00:03:50,314 --> 00:03:54,669 Sementara aku cemerlang, itu harus diuji dan tidak dapat ditembus. 53 00:03:54,693 --> 00:03:58,339 Orlo adalah orang yang membantuku. 54 00:03:58,363 --> 00:04:00,550 - Apa? Apakah kamu marah? ‐ Saya brilian, 55 00:04:00,574 --> 00:04:03,057 yang sering disalahartikan sebagai gila. 56 00:04:03,081 --> 00:04:06,472 ‐ Orlo adalah salah satu lingkaran dalam Peter. ‐ Tidak di hatinya. 57 00:04:06,496 --> 00:04:10,852 Karena ketika dia berbicara tentang Descartes, dia menyalakan dari dalam. 58 00:04:10,876 --> 00:04:12,812 Itulah kebenarannya. 59 00:04:12,836 --> 00:04:17,358 - Dia adalah pemain yang bertahan sepuluh tahun, itu tidak mudah. 60 00:04:17,382 --> 00:04:19,619 Dia adalah seorang yang bumblener dengan wanita, tapi tidak dengan politik. 61 00:04:19,643 --> 00:04:22,780 - Jadi? Dia cerdas, bonus bagi kami. 62 00:04:22,804 --> 00:04:25,474 Ayo kita cari dia. Jubahku? 63 00:04:31,647 --> 00:04:34,959 ‐ Permaisuri, ini adalah permainan yang berbahaya, apakah kamu sadar? 64 00:04:34,983 --> 00:04:36,573 - Tentu saja aku tahu. 65 00:04:38,987 --> 00:04:40,256 Bagaimana bisa? 66 00:04:40,280 --> 00:04:43,009 ‐ Jika Peter mengetahui kamu sedang merencanakan sesuatu, 67 00:04:43,033 --> 00:04:45,386 kamu sama saja sudah mati. 68 00:04:45,410 --> 00:04:48,250 ‐ Aku hampir mati di sini, 69 00:04:48,956 --> 00:04:51,142 jadi aku tidak akan rugi apa-apa. 70 00:04:51,166 --> 00:04:53,706 Empat puluh satu, Pangeran Smolny. 71 00:04:58,382 --> 00:05:00,443 ‐ Suatu hal kecil, Kaisar. 72 00:05:00,467 --> 00:05:02,695 Saya ingin mereka mengambil tanah itu dari saya yang baru saja menjanda 73 00:05:02,719 --> 00:05:04,325 kakak ipar dan keponakan. 74 00:05:04,349 --> 00:05:06,282 ‐ Oh, itu menyedihkan. Bagaimana Orlovsky meninggal? 75 00:05:06,306 --> 00:05:08,386 - Sebuah pedang ditemukan di punggungnya, 76 00:05:09,685 --> 00:05:11,788 meskipun tidak jelas bagaimana hal itu sampai di sana. 77 00:05:11,812 --> 00:05:14,457 - Hmm. ‐ Saya setuju dengan Pangeran Smolny, 78 00:05:14,481 --> 00:05:18,628 dan mungkin beberapa wilayahnya dia mengambil bisa diberikan perpuluhan kepada gereja‐‐ 79 00:05:18,652 --> 00:05:21,339 persentase kecil, katakanlah, 15, 80 00:05:21,363 --> 00:05:23,842 diletakkan di hadapan kaki Tuhan Allah kita. 81 00:05:23,866 --> 00:05:26,010 ‐ Begitu banyak hal yang diletakkan di kaki gereja, 82 00:05:26,034 --> 00:05:28,477 Kadang-kadang saya takut mereka tidak bisa melakukannya lihat jemaah 83 00:05:28,501 --> 00:05:30,890 untuk kekayaan yang mempesona mereka menumpuk di depan mereka. 84 00:05:30,914 --> 00:05:33,061 ‐ Lucu, Orlo. Dasar serakah, Archie! 85 00:05:33,085 --> 00:05:35,770 ORLO: Dan jika kita mengizinkannya, pedang mungkin mulai muncul 86 00:05:35,794 --> 00:05:37,691 di punggung saudara-saudara di seluruh Rusia, 87 00:05:37,715 --> 00:05:40,446 menimbulkan ketegangan yang besar pada pertemuan keluarga dan pesta. 88 00:05:40,470 --> 00:05:42,735 ‐ Bagus, Orlo. Jangan merusak pesta. 89 00:05:42,759 --> 00:05:44,849 Kaisar. 90 00:05:46,763 --> 00:05:48,563 Ini sangat membosankan. 91 00:05:49,683 --> 00:05:52,080 Velementov, lakukan tarian kecil yang lucu untuk menghiburku. 92 00:05:52,104 --> 00:05:54,289 ‐ Pak, saya... 93 00:05:54,313 --> 00:05:56,583 pemimpin angkatan bersenjata. 94 00:05:56,607 --> 00:05:58,918 Aku tidak melakukan hal kecil yang lucu‐‐ ‐ Arkady? 95 00:05:58,942 --> 00:06:00,942 Tusuk wajah Velementov. 96 00:06:11,330 --> 00:06:13,516 ‐ Eh, eh, 42... 97 00:06:13,540 --> 00:06:16,630 eh, Pangeran Rostov. 98 00:06:18,587 --> 00:06:20,007 Pertumbuhan? 99 00:06:21,173 --> 00:06:23,985 Saya membawakan Anda buah persik yang Anda sukai, Kaisar, 100 00:06:24,009 --> 00:06:26,529 dan kecintaan masyarakat daerah saya. 101 00:06:26,553 --> 00:06:28,740 ‐ Apa-apaan ini, Rostov? 102 00:06:28,764 --> 00:06:31,201 Kenapa kamu masih berjanggut? 103 00:06:31,225 --> 00:06:33,995 ‐ Itu sebabnya aku datang ke hadapanmu hari ini. 104 00:06:34,019 --> 00:06:36,581 Saya ingin dispensasi khusus untuk memakainya. 105 00:06:36,605 --> 00:06:38,445 ‐ Dan aku ingin seekor burung itu coklat sialan. 106 00:06:39,358 --> 00:06:42,238 Tuan-tuan, saya bilang saya ingin burung itu coklat sialan. 107 00:06:44,404 --> 00:06:47,300 Orlo, jelaskan perintahku sementara aku makan buah persik ini. 108 00:06:47,324 --> 00:06:50,970 ‐ Dispensasi pada janggut adalah hanya untuk para penjaga dan pendeta saja. 109 00:06:50,994 --> 00:06:54,060 PETER: Persetan, itu buah persik yang bagus. Wanginya, manis. 110 00:06:54,084 --> 00:06:56,017 Ada sedikit lemon di dalamnya. 111 00:06:56,041 --> 00:06:57,894 Ya Tuhan, Rostov. Lihatlah dirimu. 112 00:06:57,918 --> 00:06:59,813 Saya seorang penguasa modern, 113 00:06:59,837 --> 00:07:03,337 mewujudkan segala sesuatunya secara modern, cara Eropa. Tidak ada janggut. 114 00:07:04,466 --> 00:07:08,029 ‐ Pak... saya mohon. 115 00:07:08,053 --> 00:07:10,313 ‐ Nah, kamu tidak berlutut, jadi kamu tidak melakukannya. 116 00:07:13,725 --> 00:07:16,805 Bangun, pergilah, dan kembali dengan wajah yang dicukur. 117 00:07:18,522 --> 00:07:21,000 Kita harus, eh, mendengarkan perkataan Rostov. 118 00:07:21,024 --> 00:07:25,213 Ini adalah kebiasaan para bangsawan mengajukan permintaan kepada kaisar mereka. 119 00:07:25,237 --> 00:07:27,674 ‐ Oh, saya setuju. Karena aku ingin sekali mengetahuinya 120 00:07:27,698 --> 00:07:30,635 mengapa seorang pria datang sebelum kamu dengan janggut bertuliskan, "Persetan denganmu." 121 00:07:30,659 --> 00:07:32,515 ‐ Itukah yang dikatakan janggutmu, Rostov? 122 00:07:32,539 --> 00:07:34,597 ‐ Eh, Grigor, Saya tidak percaya dia mengatakan itu. 123 00:07:34,621 --> 00:07:36,751 ‐ Secara metaforis. Apa lagi? ROSTOV: Tidak! 124 00:07:37,374 --> 00:07:41,424 Istriku belum pernah melihat wajahku... 125 00:07:43,088 --> 00:07:45,859 dan itu sangat disayangkan. 126 00:07:45,883 --> 00:07:48,263 Malangnya bagaimana? 127 00:07:48,969 --> 00:07:53,099 ‐ Ini adalah campuran bisul dan pustula, 128 00:07:53,932 --> 00:07:55,682 jaringan parut. 129 00:07:57,644 --> 00:07:59,814 Aku khawatir dia tidak akan... 130 00:08:01,273 --> 00:08:04,711 menginginkanku, bukan berbahagia denganku. 131 00:08:04,735 --> 00:08:08,214 ‐ Jadi istrimu tidak akan bahagia, tapi aku akan melakukannya, dan itu yang terpenting. 132 00:08:08,238 --> 00:08:10,925 Kebahagiaan istri seorang pria tidak seharusnya sangat penting. 133 00:08:10,949 --> 00:08:12,989 Cukurlah dan kembalikan padaku besok. 134 00:08:16,455 --> 00:08:17,724 -Rostov. 135 00:08:17,748 --> 00:08:19,267 - Orlo. 136 00:08:19,291 --> 00:08:22,812 Pajak mungkin lambat untuk wilayah saya bulan ini. 137 00:08:22,836 --> 00:08:25,148 Dan setiap buah persik akan diremukkan. 138 00:08:25,172 --> 00:08:28,151 Keluarga kami menyatukan wilayah ini. 139 00:08:28,175 --> 00:08:30,278 Saya pikir dia akan memiliki belas kasihan. 140 00:08:30,302 --> 00:08:32,352 ‐ Optimisme delusi, Rostov. 141 00:08:33,722 --> 00:08:35,579 Tapi saya yakin kami bisa memenangkan ini. 142 00:08:35,603 --> 00:08:38,077 - Bagaimana? ‐ Peter sering terpengaruh 143 00:08:38,101 --> 00:08:40,626 jika seluruh kelompok menentang sesuatu. 144 00:08:40,650 --> 00:08:44,146 Biarkan saya mengumpulkan angka, dan kemudian besok, kami akan membawamu kepadanya. 145 00:08:59,873 --> 00:09:01,633 - Hmm. 146 00:09:02,334 --> 00:09:03,937 Saya tidak bisa melihatnya. 147 00:09:03,961 --> 00:09:06,231 ‐ Permaisuri, kamu tampak berseri-seri. 148 00:09:06,255 --> 00:09:07,899 Kami ingin Anda bergabung dengan kami. 149 00:09:07,923 --> 00:09:10,109 Kami memiliki kue dalam bentuk binatang hutan, 150 00:09:10,133 --> 00:09:13,822 dan sungguh melelahkan jika mencelupkan wajah mereka dalam vodka dan memakannya. 151 00:09:13,846 --> 00:09:17,909 ‐ Kedengarannya tak ada habisnya, Nona Svenska, jadi aku akan lulus. 152 00:09:17,933 --> 00:09:20,063 Jika kamu mau pindah... 153 00:09:28,277 --> 00:09:31,673 ‐ Baiklah, aku akan menjadi orang pertama yang mengatakannya apa yang kita semua pikirkan. 154 00:09:31,697 --> 00:09:34,884 Dia perempuan jalang, yang berpihak pada budak. 155 00:09:34,908 --> 00:09:37,265 TATYANA: Siapa yang kaku dan kasar. MARINA: Dia sangat mengecewakan. 156 00:09:37,289 --> 00:09:41,182 ‐ Dia baru, dan kita harus berusaha lebih keras. 157 00:09:41,206 --> 00:09:44,644 Karena kita harus membuatnya bahagia untuk membuat kaisar bahagia. 158 00:09:44,668 --> 00:09:48,128 ‐ Kupikir kamu berhati-hati atas kebahagiaannya, Nyonya Dymov. 159 00:09:52,885 --> 00:09:54,612 Grigor, sebentar. 160 00:09:54,636 --> 00:09:57,365 ‐ Aku pergi, Orlo. ‐ Tapi Hitung, Hitung janggut Rostov. 161 00:09:57,389 --> 00:10:00,869 Saya ingin dia menyimpannya. Ini adalah pertanyaan tentang keinginan bebas. 162 00:10:00,893 --> 00:10:02,417 Anda dapat membantu saya meyakinkan Peter. 163 00:10:02,441 --> 00:10:05,748 ‐ Aku tidak bisa membantumu, Orlo. Kita hidup atas kemauan kaisar. 164 00:10:05,772 --> 00:10:09,379 Masyarakat harus menerima hal itu. Tutup mulutmu, dan minumlah. 165 00:10:09,403 --> 00:10:12,928 ‐ Saya pikir jika ada yang mau seperti gagasan tentang kehendak bebas yang mulai berlaku, 166 00:10:12,952 --> 00:10:14,549 itu kamu. 167 00:10:14,573 --> 00:10:16,413 Dan Nyonya Dymov. 168 00:10:17,201 --> 00:10:19,058 ‐ Aku akan menahan diri meninju wajahmu 169 00:10:19,082 --> 00:10:21,097 selama 12 detik berikutnya. 170 00:10:21,121 --> 00:10:23,791 Anda harus terus berjalan. ‐ Kamu tahu... 171 00:10:28,921 --> 00:10:30,528 Pesta yang luar biasa, bukan? 172 00:10:30,552 --> 00:10:32,942 ‐ Tampaknya ini adalah pengadilan yang membahagiakan. 173 00:10:32,966 --> 00:10:35,506 ‐ Semuanya adalah kebahagiaan di istana Peter. 174 00:10:36,512 --> 00:10:39,118 ‐ Apakah aku mendeteksi sedikit lelucon dalam suaramu? 175 00:10:39,142 --> 00:10:42,059 ‐ Aku makan lobak. Hal ini dapat mempengaruhi pita suara. 176 00:10:44,144 --> 00:10:45,371 ‐ Permaisuri. 177 00:10:45,395 --> 00:10:47,540 - Sayang. Apakah kamu sudah mabuk? 178 00:10:47,564 --> 00:10:50,418 ‐ Um, belum, meski sudah berusaha keras. 179 00:10:50,442 --> 00:10:53,782 Faktanya, saya pikir Saya mungkin pensiun ke apartemen kami. 180 00:10:55,239 --> 00:10:56,949 ‐ Kalau begitu aku pergi bersamamu. 181 00:11:00,661 --> 00:11:01,701 - Orlo. 182 00:11:02,621 --> 00:11:06,935 ‐ Saya punya pamflet karya Voltaire, Saya ingin berbagi dengan Anda. 183 00:11:06,959 --> 00:11:09,169 - Mm. Terima kasih. 184 00:11:09,920 --> 00:11:13,191 Saya belajar banyak tentang kerajaan, sayang Orlo. 185 00:11:13,215 --> 00:11:16,778 Ini telah menjadi perhatian saya kaisar bukanlah Peter yang Agung. 186 00:11:16,802 --> 00:11:19,989 ‐ Itu ayahnya, pria hebat. 187 00:11:20,013 --> 00:11:23,643 ‐ Apa perkembangan Petrus ini? - Dia tidak memilikinya. 188 00:11:24,017 --> 00:11:25,662 - Hmm. 189 00:11:25,686 --> 00:11:27,705 Petrus yang... 190 00:11:27,729 --> 00:11:29,979 Tidak Cukup Memadai? 191 00:11:31,275 --> 00:11:33,628 Saya pikir Anda sudah memikirkan lelucon ini. 192 00:11:33,652 --> 00:11:35,902 ‐ Aku tidak mengerti maksudmu. 193 00:11:46,206 --> 00:11:48,826 ‐ Saya yakin. Atur pertemuan. 194 00:11:51,753 --> 00:11:54,973 PRIA: Ini dia. 195 00:12:34,296 --> 00:12:36,524 ‐ Velementov. 196 00:12:36,548 --> 00:12:37,758 Velementov. 197 00:12:39,301 --> 00:12:40,931 - Oh. Orlo. 198 00:12:42,012 --> 00:12:45,825 Ya Tuhan. Ya Tuhan, kepalaku sialan. 199 00:12:45,849 --> 00:12:48,706 Kamu baik-baik saja? Anda melihat bahkan lebih gugup dari biasanya. 200 00:12:48,730 --> 00:12:51,956 - Saya baik-baik saja. Saya harus berbicara tentang Rostov. - Mm. 201 00:12:51,980 --> 00:12:54,250 ‐ Kita harus mengusahakan Peter untuk menjaga janggutnya. 202 00:12:54,274 --> 00:12:56,011 ‐ Apa peduliku dengan janggutnya? 203 00:12:56,035 --> 00:12:59,130 Laki-laki sekarat di lapangan. 204 00:12:59,154 --> 00:13:01,925 Jenggot bukanlah urusanku. Hah? 205 00:13:01,949 --> 00:13:04,369 Hari ini tidak stabil karena kurangnya‐‐ 206 00:13:08,539 --> 00:13:10,892 Ya, ya. Saya ingat sekarang. 207 00:13:10,916 --> 00:13:12,496 Aku mabuk, ya. 208 00:13:13,836 --> 00:13:16,648 Tidak berjanggut selalu merupakan ide yang bodoh. 209 00:13:16,672 --> 00:13:19,359 Dan bolehkah saya mengingatkan Anda, itu adalah ide Anda. 210 00:13:19,383 --> 00:13:21,069 ‐ Itu bodoh. 211 00:13:21,093 --> 00:13:24,239 Namun ini adalah gagasan pengadilan Eropa modern dan Petrus mengizinkannya, 212 00:13:24,263 --> 00:13:27,700 yang memungkinkan kita untuk menyajikan ide-ide Eropa yang lebih modern, 213 00:13:27,724 --> 00:13:29,461 dan mungkin suatu hari nanti, hari yang penuh arti. 214 00:13:29,485 --> 00:13:32,266 ‐ Selalu memainkan permainan panjang, Orlo. 215 00:13:32,896 --> 00:13:37,168 Namun, saya mempunyai beberapa hutang jangka pendek 216 00:13:37,192 --> 00:13:39,337 Departemen Keuangan mungkin akan mengaturnya. 217 00:13:39,361 --> 00:13:41,548 Anda sudah mengatakan tidak sebelumnya, tapi, eh, 218 00:13:41,572 --> 00:13:44,801 mungkin janggut Anda penting bagi Anda. 219 00:13:44,825 --> 00:13:46,261 - tusukan. 220 00:13:46,285 --> 00:13:48,195 ‐ Saya tahu jawaban "ya" ketika saya mendengarnya. 221 00:13:56,044 --> 00:13:59,023 Oh tidak! Tidak, sayangku, tidak! 222 00:13:59,047 --> 00:14:00,358 PETER: Halo. - Oh! 223 00:14:00,382 --> 00:14:01,401 - Masalah? 224 00:14:01,425 --> 00:14:04,487 ELIZABETH: Saya sedang melatih mereka. ‐ Kupu-kupu? 225 00:14:04,511 --> 00:14:08,658 ‐ Bagaimana jika saya bisa menyelaraskannya, dan terbang dalam bentuk pilihanku sendiri? 226 00:14:08,682 --> 00:14:11,119 Betapa indahnya hal itu. 227 00:14:11,143 --> 00:14:13,163 ‐ Dan bagaimana cara kerjanya? 228 00:14:13,187 --> 00:14:15,290 ‐ Saya mengagumi kesengajaan mereka. 229 00:14:15,314 --> 00:14:16,499 - Lumayan. 230 00:14:16,523 --> 00:14:19,586 ‐ Sekarang kamu, keponakanku tersayang. 231 00:14:19,610 --> 00:14:23,006 Saya memperhatikan sifat tidak bahagia dari pengantinmu. 232 00:14:23,030 --> 00:14:25,095 Awan gelap telah menutupi matahari. 233 00:14:25,119 --> 00:14:27,427 ‐ Baiklah, persetan dengannya. Dia memiliki segalanya. 234 00:14:27,451 --> 00:14:30,057 - Dia tidak bahagia. Itu dibicarakan di pengadilan. 235 00:14:30,081 --> 00:14:32,515 Ketidakbahagiaan di pengadilan bisa menular. 236 00:14:32,539 --> 00:14:34,601 Anda harus membersihkan awan. 237 00:14:34,625 --> 00:14:36,811 ‐ Dia harus membersihkan awan sialan itu. 238 00:14:36,835 --> 00:14:38,730 Saya adalah kaisar. 239 00:14:38,754 --> 00:14:42,525 ‐ Seperti yang kamu tahu, seleraku dalam cinta berjalan liar dan bebas, 240 00:14:42,549 --> 00:14:46,656 tapi aku tahu aku tidak bisa membuat hati bernyanyi hanya karena saya adalah keluarga kaisar. 241 00:14:46,680 --> 00:14:50,074 Itu tidak membuat pria menjadi keras atau seorang wanita basah. 242 00:14:50,098 --> 00:14:52,118 Anda harus memikat hati mereka. 243 00:14:52,142 --> 00:14:55,246 ‐ Tugasnya adalah membuatku bahagia. 244 00:14:55,270 --> 00:14:57,040 Dia tidak mencintaiku. 245 00:14:57,064 --> 00:14:59,944 Semua orang melakukannya, jadi kesalahannya terletak pada dirinya. 246 00:15:01,860 --> 00:15:03,838 Ibumu pernah curhat padaku 247 00:15:03,862 --> 00:15:06,872 bahwa dia melihat sesuatu di dalam dirimu itu membuat hatinya mengental. 248 00:15:07,991 --> 00:15:10,268 - Apa? ‐ Dia bersikeras bahwa ada 249 00:15:10,292 --> 00:15:13,473 sesuatu yang cukup... tengik tentangmu. 250 00:15:13,497 --> 00:15:16,309 ‐ Apa inti pembicaraan ini? 251 00:15:16,333 --> 00:15:18,440 ‐ Oh, aku penasaran apakah Catherine telah melihat hal yang sama, 252 00:15:18,464 --> 00:15:20,420 dan itu menghentikannya untuk mencintaimu. 253 00:15:24,925 --> 00:15:26,569 ‐ Aku meninju dia. 254 00:15:26,593 --> 00:15:29,739 - Oh. Beberapa menikmati itu, 255 00:15:29,763 --> 00:15:31,908 tapi mungkin dia tidak melakukannya. 256 00:15:31,932 --> 00:15:35,022 Apapun itu, Anda harus melakukannya sesuatu tentang hal itu. 257 00:15:37,187 --> 00:15:38,807 Oh halo. 258 00:15:55,831 --> 00:15:57,517 Apa itu? 259 00:15:57,541 --> 00:15:58,896 ‐ Hanya beberapa catatan. 260 00:15:58,920 --> 00:16:01,604 Ini berdasarkan prinsip dasar untuk pemerintahan baru: 261 00:16:01,628 --> 00:16:03,314 beberapa cita-cita, 262 00:16:03,338 --> 00:16:06,048 pertanyaan tentang hak-hak warga negara kita harus berdiskusi. 263 00:16:07,176 --> 00:16:09,654 Saya harus menggairahkan pikirannya terhadap kemungkinan-kemungkinan 264 00:16:09,678 --> 00:16:11,197 yang bisa kita bangun bersama. 265 00:16:11,221 --> 00:16:14,117 ‐ Lalu kamu akan menidurinya, kan? 266 00:16:14,141 --> 00:16:15,731 Apa? 267 00:16:16,602 --> 00:16:19,247 ‐ Dia perlu dikejutkan olehmu. 268 00:16:19,271 --> 00:16:20,628 Anda harus menidurinya, 269 00:16:20,652 --> 00:16:24,567 dan kemudian dia akan membakar wajahnya jika kamu menanyakannya. 270 00:16:26,028 --> 00:16:28,198 - Bujuk dia. CATHERINE: Merayu dia? 271 00:16:29,323 --> 00:16:32,993 Saya belum pernah melakukan itu. 272 00:16:38,290 --> 00:16:40,518 Itu mudah. Kamu hanya berbaring saja. 273 00:16:40,542 --> 00:16:43,342 Paparkan sedikit daging, bersifat sugestif, namun tidak eksplisit. 274 00:16:44,922 --> 00:16:48,318 - Lanjutkan. ‐ Sentuh dia dengan santai tentang orangnya, 275 00:16:48,342 --> 00:16:49,903 dan menjadi longgar. 276 00:16:49,927 --> 00:16:52,489 Mungkin ada payudara yang jatuh dari blusmu. 277 00:16:52,513 --> 00:16:54,523 Dan kemudian dia akan menyerangmu. 278 00:16:55,182 --> 00:16:56,272 ‐ Padaku. 279 00:16:56,975 --> 00:17:00,413 Oke. ‐ Lalu setelah dia menghabisimu, 280 00:17:00,437 --> 00:17:03,458 mengaku cinta, persatuan, bintang sejajar, 281 00:17:03,482 --> 00:17:06,169 nasib, filsafat, meneteskan air mata ketidakbahagiaan, 282 00:17:06,193 --> 00:17:09,380 dan kemudian berbicara tentang pisau di leher. 283 00:17:09,404 --> 00:17:11,874 Dan makan tiram. Membantu suasana hati Anda. 284 00:17:29,591 --> 00:17:31,891 Memasuki. 285 00:17:33,178 --> 00:17:34,718 Orlo sayang. 286 00:17:36,765 --> 00:17:38,451 Terima kasih sudah datang. 287 00:17:38,475 --> 00:17:40,161 ‐ Dengan senang hati. 288 00:17:40,185 --> 00:17:42,685 Saya punya pamflet Voltaire. 289 00:17:43,188 --> 00:17:48,108 ‐ Memberiku hadiah, sendirian, di sebuah pondok terpencil. 290 00:17:48,902 --> 00:17:51,509 Itu sama sekali tidak pantas, lho. 291 00:17:51,533 --> 00:17:53,049 - Sial. Maaf. 292 00:17:53,073 --> 00:17:57,307 Um, haruskah kita pergi ke, um, eh, perpustakaan atau, taman? 293 00:17:57,331 --> 00:17:59,867 - Sangat menggetarkan untuk melanggar aturan, bukan? 294 00:18:01,373 --> 00:18:05,353 Saya tidak sabar untuk mengaku dan melihat wajah Archie. 295 00:18:05,377 --> 00:18:08,398 ‐ Dia memasukkan jarinya ke dalam tubuhku. 296 00:18:08,422 --> 00:18:13,153 - Oh. Oke, um, itu tidak bagus, bukan? 297 00:18:13,177 --> 00:18:15,071 Maaf. 298 00:18:15,095 --> 00:18:17,907 Jangan‐‐ Aku tidak‐‐ 299 00:18:17,931 --> 00:18:19,681 Bukan itu alasan kami di sini. 300 00:18:22,019 --> 00:18:26,019 Anda telah menarik perhatian saya. - Oh. Terima kasih. saya tersanjung. 301 00:18:26,940 --> 00:18:29,294 Maukah kita membaca? 302 00:18:29,318 --> 00:18:31,648 ‐ Itukah yang ingin kamu lakukan? 303 00:18:32,571 --> 00:18:35,425 ‐ Apakah kamu baik-baik saja? Kamu, sepertinya kamu... 304 00:18:35,449 --> 00:18:37,051 sesuatu. ‐ Benarkah? 305 00:18:37,075 --> 00:18:38,720 Ya. 306 00:18:38,744 --> 00:18:40,204 ‐ Apakah itu menggugahmu? 307 00:18:41,288 --> 00:18:43,016 - Um... ‐ Sampanye? 308 00:18:43,040 --> 00:18:46,269 ‐ Aku, aku, aku tidak minum. Aku, aku tidak butuh apa pun. 309 00:18:46,293 --> 00:18:49,564 ‐ Tapi apakah ada yang kamu inginkan? 310 00:18:49,588 --> 00:18:52,066 ORLO: Saya baik-baik saja. 311 00:18:52,090 --> 00:18:54,380 Datang dan dapatkan itu. 312 00:18:56,845 --> 00:18:59,425 ‐ Ya Tuhan. Anda mencoba merayu saya. 313 00:19:05,729 --> 00:19:07,769 Oh. 314 00:19:08,440 --> 00:19:10,627 ORLO: Anda punya tiramnya. 315 00:19:10,651 --> 00:19:14,491 Ya, aku selalu enggan. Mereka menempuh jarak tertentu. 316 00:19:16,740 --> 00:19:18,051 Saya gagal. 317 00:19:18,075 --> 00:19:21,745 ‐ Tidak. Tidak, kamu tidak. Saya, saya, saya, tentu saja, akan berhubungan seks. 318 00:19:24,456 --> 00:19:27,143 Um, aku tidak‐‐ Ya, eh, sebaiknya kita baca dulu? 319 00:19:27,167 --> 00:19:28,853 Aku tidak terbiasa, um... 320 00:19:28,877 --> 00:19:31,484 Sebenarnya aku merasa agak sesak napas. Mungkin duduk. 321 00:19:31,508 --> 00:19:33,691 ‐ Sebenarnya aku merasa sangat tidak enak badan. 322 00:19:33,715 --> 00:19:37,821 ‐ Permaisuri, saya tidak berpengalaman dengan wanita. 323 00:19:37,845 --> 00:19:39,155 eh... 324 00:19:39,179 --> 00:19:42,429 Saya dalam beberapa hal telah merusak segalanya. Saya minta maaf. Maaf. 325 00:19:45,894 --> 00:19:48,444 Orlo! Jangan pergi! 326 00:19:49,106 --> 00:19:50,959 Saya akan mengatakannya dengan jelas. 327 00:19:50,983 --> 00:19:52,961 Aku berharap kamu akan marah dengan keinginan untukku, 328 00:19:52,985 --> 00:19:54,921 dan kemudian kamu akan membantuku menginspirasi tentara untuk membunuh Peter. 329 00:19:54,945 --> 00:19:56,297 - Apa? 330 00:19:56,321 --> 00:19:59,425 ‐ Kamu tidak akan melakukannya, bukan? Bunuh dia bersamaku? 331 00:19:59,449 --> 00:20:02,909 Kudeta? ‐ Jangan katakan apa pun lagi. 332 00:20:04,997 --> 00:20:07,225 Sial, sial, sial. 333 00:20:07,249 --> 00:20:09,749 ‐ Oh, sial, sial... sial! 334 00:20:15,674 --> 00:20:17,569 saya gagal. 335 00:20:17,593 --> 00:20:19,654 Aku tidak pandai merayu, 336 00:20:19,678 --> 00:20:22,448 dan dia tidak pandai dalam memahami bahwa dia sedang dirayu. 337 00:20:22,472 --> 00:20:25,410 Dan kemudian ketika aku baru saja bertanya padanya langsung jika dia akan membunuh Peter, 338 00:20:25,434 --> 00:20:26,830 dia berkata, "persetan" dan lari. 339 00:20:26,854 --> 00:20:29,249 ‐ Kapan kamu apa? ‐ Saya tidak ingin menyalahkan secara proporsional, 340 00:20:29,273 --> 00:20:31,958 tapi aku percaya rencana rayuanmu tidak disarankan. 341 00:20:31,982 --> 00:20:33,918 ‐ Anda memberitahunya tentang kudeta? 342 00:20:33,942 --> 00:20:37,422 - Ya. Hal ini mungkin juga merupakan sebuah kesalahan. 343 00:20:37,446 --> 00:20:40,091 - Sial. Itu buruk. 344 00:20:40,115 --> 00:20:41,634 ‐ Saya yakin dia tidak akan memberitahunya. 345 00:20:41,658 --> 00:20:42,886 Dia baik hatinya. 346 00:20:42,910 --> 00:20:45,057 - Dia telah bertahan di pengadilan sepuluh tahun. 347 00:20:45,081 --> 00:20:47,038 Dibutuhkan keterampilan gelap. 348 00:20:47,956 --> 00:20:50,786 Kesetiaan dihargai di sini. Dia bisa memberitahu Peter. 349 00:20:51,210 --> 00:20:54,022 ‐ Kalau begitu aku harus memenangkan hatinya sebelum dia melakukannya. 350 00:20:54,046 --> 00:20:56,983 Saya akan menemuinya dan mencoba lagi. 351 00:20:57,007 --> 00:20:59,587 Vlad: Permintaan Kaisar kehadiran permaisuri. 352 00:21:06,350 --> 00:21:09,230 ‐ Bagaimana suasana hati kaisar pagi ini? 353 00:21:16,693 --> 00:21:19,130 Ah. Ini dia. 354 00:21:19,154 --> 00:21:22,471 Cicipi bacon ini. Mereka hanya diberi makan biji ek dan madu. 355 00:21:22,495 --> 00:21:23,991 Sungguh menakjubkan. 356 00:21:29,164 --> 00:21:30,850 - Mm. Ya. Lezat. 357 00:21:30,874 --> 00:21:32,521 ‐ Kami setuju. Kami setuju. 358 00:21:32,545 --> 00:21:35,053 Kami sama-sama menyukai bacon. Sabas. 359 00:21:38,131 --> 00:21:39,301 Duduk. 360 00:21:44,179 --> 00:21:45,809 Seperti yang diminta. 361 00:21:53,856 --> 00:21:55,208 Anda mungkin tidak ingat ini, 362 00:21:55,232 --> 00:21:57,692 tapi satu atau dua minggu yang lalu, Aku menembak beruangmu dan meninjumu. 363 00:21:58,318 --> 00:22:01,256 Mungkin hal itu telah menimbulkan perselisihan di antara kami. 364 00:22:01,280 --> 00:22:03,550 ‐ Fakta kamu menembak beruangku dan meninjuku? 365 00:22:03,574 --> 00:22:07,428 - Ya. Saya pikir saya marah karena tidak ada seorang pun yang tidak menyukaiku. 366 00:22:07,452 --> 00:22:08,888 ‐ Atau setidaknya, mereka berpura-pura. 367 00:22:08,912 --> 00:22:10,752 - Hmm. Astaga. 368 00:22:11,498 --> 00:22:13,810 - Apa? - Astaga. 369 00:22:13,834 --> 00:22:15,562 ‐ Maksudmu sentuhan? 370 00:22:15,586 --> 00:22:18,231 ‐ Apa, bukankah itu terlalu buruk? ‐ Tidak. Sentuhan. 371 00:22:18,255 --> 00:22:20,650 - Melihat. Itu bagus. Betapa pintarnya Anda. 372 00:22:20,674 --> 00:22:23,321 Intinya adalah, ini hari yang baru, ada waktu untuk melupakan segala sesuatunya. 373 00:22:23,345 --> 00:22:25,577 Masalah tumbuh gigi, saya yakin begitulah sebutannya. 374 00:22:25,601 --> 00:22:27,240 ‐ Apakah kamu meminta maaf padaku? 375 00:22:27,264 --> 00:22:29,701 ‐ Aku melihat ke depan, bukan memikirkan. 376 00:22:29,725 --> 00:22:32,475 Ini adalah neraka untuk didiami. 377 00:22:33,270 --> 00:22:35,248 Itu adalah pepatah yang baru saja saya buat. 378 00:22:35,272 --> 00:22:37,292 ‐ Jadi kamu ingin melupakannya? 379 00:22:37,316 --> 00:22:40,436 Menyesalinya dan melupakannya. Pepatah lain. 380 00:22:41,486 --> 00:22:43,339 ‐ Begini, menurutku inilah yang terjadi. 381 00:22:43,363 --> 00:22:46,259 Anda telah masuk ke sini dengan gagasan yang sangat romantis tentang aku, 382 00:22:46,283 --> 00:22:47,638 dan pernikahan, dan hidupmu. 383 00:22:47,662 --> 00:22:49,806 Sedikit naif, menurutku. Bukan kritik. 384 00:22:49,830 --> 00:22:51,639 Ini sebenarnya adalah atribut yang indah. 385 00:22:51,663 --> 00:22:55,560 Anda bertemu saya, dan saya bukan pria romantis, lebih merupakan orang yang praktis. 386 00:22:55,584 --> 00:22:58,730 Dan saya suka bersenang-senang, lelucon, lelucon, dan seks yang aneh. 387 00:22:58,754 --> 00:23:02,424 Intinya, kita sudah menikah, tapi kami tidak melakukannya untuk satu sama lain. 388 00:23:03,842 --> 00:23:05,199 ‐ Kami akhirnya setuju. 389 00:23:05,223 --> 00:23:09,199 ‐ Huzzah. Ya, menerima kenyataan itu mungkin bisa membebaskan kita. 390 00:23:09,223 --> 00:23:12,329 Kamu benar-benar membosankan di pengadilan. Saya ingin Anda menemukan kebahagiaan di sini. 391 00:23:12,353 --> 00:23:13,916 Oleh karena itu, stroberi. 392 00:23:13,940 --> 00:23:16,247 Juga, beruang baru, untuk menggantikan yang saya tembak. 393 00:23:16,271 --> 00:23:19,083 Hiduplah sebagai permaisuri dan nikmatilah. 394 00:23:19,107 --> 00:23:22,128 Kami juga harus mencarikanmu kekasih. ‐ Aku harus mengambil kekasih? 395 00:23:22,152 --> 00:23:23,509 Ya, kita harus mencapai kesepakatan, 396 00:23:23,533 --> 00:23:25,089 karena apa alternatifnya? 397 00:23:25,113 --> 00:23:28,510 Anda tetap tidak bahagia, saya menjadi semakin marah, lalu aku membunuhmu. 398 00:23:28,534 --> 00:23:31,124 Aku tidak ingin membunuhmu. Anda bukan orang jahat. 399 00:23:32,037 --> 00:23:35,497 ‐ Aku bisa membunuhmu. Anda adalah orang jahat. 400 00:23:39,294 --> 00:23:42,987 - Melihat? Aku menyukaimu. Kamu lucu, dengan cara yang lucu dan putus asa. 401 00:23:43,011 --> 00:23:45,586 Saya tidak dapat mengambil banyak, tapi kadang-kadang, itu menyegarkan. 402 00:23:46,385 --> 00:23:47,779 Sekarang, apakah akan seburuk itu? 403 00:23:47,803 --> 00:23:49,280 Kami memiliki cukup banyak kesamaan untuk melanjutkan. 404 00:23:49,304 --> 00:23:51,449 ‐ Benar? Seperti apa? 405 00:23:51,473 --> 00:23:53,701 ‐ Yah, kita berdua... 406 00:23:53,725 --> 00:23:55,055 cantik. 407 00:23:57,604 --> 00:24:01,051 Sekarang, saya tidak pernah membayangkan diri saya sendiri sebagai pria yang memukul istrinya. 408 00:24:01,075 --> 00:24:02,710 ‐ Namun kamu tetap demikian. 409 00:24:02,734 --> 00:24:04,381 Apakah itu kalung ibumu? 410 00:24:04,405 --> 00:24:05,964 - Ya. 411 00:24:05,988 --> 00:24:08,508 Kadang-kadang saya memakainya untuk merasa dekat. 412 00:24:08,532 --> 00:24:09,809 ‐ Apakah ayahmu memukulnya? 413 00:24:09,833 --> 00:24:12,095 ‐ Aku telah mengatakan penyesalan dan hal-hal di hari baru. 414 00:24:12,119 --> 00:24:14,305 Anda harus bersemangat dan menantikan masa depan. 415 00:24:14,329 --> 00:24:17,642 ‐ Benar sekali menantikan masa depan. 416 00:24:17,666 --> 00:24:20,036 Oh. Itu bagus. 417 00:24:21,503 --> 00:24:23,740 ‐ Karena aku mengumpulkan, kamu tidak akan memukulku lagi. 418 00:24:23,764 --> 00:24:25,567 ‐ Aku tidak akan melakukannya. 419 00:24:25,591 --> 00:24:27,360 Kami setuju? - Oh. 420 00:24:27,384 --> 00:24:29,224 Yang itu tengik. 421 00:24:30,220 --> 00:24:32,180 Seperti seluruh ide Anda. 422 00:24:51,408 --> 00:24:53,198 ‐ Kamu masih kuat. 423 00:24:54,661 --> 00:24:57,331 ‐ Kita semua pasti tahu di mana menemukannya. 424 00:25:00,083 --> 00:25:01,939 ‐ Oh, jantungmu berdebar kencang. 425 00:25:01,963 --> 00:25:03,146 ‐ Aku telah berjuang. 426 00:25:03,170 --> 00:25:05,148 ‐ Kegembiraanmu saat kesakitan sungguh mengganggu. 427 00:25:05,172 --> 00:25:07,484 ‐ Kita semua harus mengetahui kegelapan kita, 428 00:25:07,508 --> 00:25:10,695 karena bagaimana lagi kita tahu dimana harus menyinari cahayanya? 429 00:25:10,719 --> 00:25:12,614 ‐ Sangat mendalam, sepupu. 430 00:25:12,638 --> 00:25:15,244 - Bahaya pekerjaan. Ini seperti refleks sekarang. 431 00:25:15,268 --> 00:25:16,826 Anda ingin sarapan? 432 00:25:16,850 --> 00:25:18,620 ‐ Ya Tuhan, ya. 433 00:25:18,644 --> 00:25:21,024 Sialan aku disajikan di lantai bawah. 434 00:25:21,980 --> 00:25:25,543 Um, aku punya kekhawatiran Saya berharap bantuan Anda. 435 00:25:25,567 --> 00:25:27,504 - Apa pun. 436 00:25:27,528 --> 00:25:28,963 - Permaisuri. 437 00:25:28,987 --> 00:25:32,344 Aku khawatir sesuatu yang dia katakan pada Orlo bisa diambil dengan cara yang salah. 438 00:25:32,368 --> 00:25:34,469 ‐ Apa yang dia katakan? 439 00:25:34,493 --> 00:25:38,223 ‐ Dia mengungkapkan sedikit ketidakbahagiaan dengan kaisar. 440 00:25:38,247 --> 00:25:42,127 Orlo mungkin membesar-besarkan situasi untuk memperbesar dirinya di pengadilan. 441 00:25:42,709 --> 00:25:46,606 Akan merugikan Anda jika dia melakukannya, karena kamu adalah pencipta kehadirannya. 442 00:25:46,630 --> 00:25:50,068 ‐ Saya mendapat penglihatan dari Tuhan. Saya tidak menolaknya. 443 00:25:50,092 --> 00:25:52,592 ‐ Dalam pembelaan Catherine, mungkin Orlo mencoba memperkosanya. 444 00:25:58,767 --> 00:26:00,119 ‐ Untuk memperkosanya? 445 00:26:00,143 --> 00:26:04,249 ‐ Dia adalah pria yang terkenal memiliki kekurangan keterampilan untuk melihat keinginannya terpenuhi. 446 00:26:04,273 --> 00:26:06,533 Persetan dengan seorang pria. Apakah kamu tidak setuju? 447 00:26:07,651 --> 00:26:10,651 Jika Anda membutuhkan pembelaan, itu bisa jadi salah satunya, hanya itu yang saya katakan. 448 00:26:12,406 --> 00:26:14,133 ‐ Aku akan menghadapinya. 449 00:26:14,157 --> 00:26:15,885 - Terima kasih. 450 00:26:15,909 --> 00:26:17,369 ‐ Aah! 451 00:26:17,828 --> 00:26:19,578 ‐ Hadiahku. 452 00:26:25,377 --> 00:26:26,417 ‐ Orlo! 453 00:26:34,219 --> 00:26:36,906 ORLO: Tidak, tolong. Tolong jangan bicara padaku. Saya mohon padamu. 454 00:26:36,930 --> 00:26:38,366 Bantu saya dengan kudeta. 455 00:26:38,390 --> 00:26:42,206 ‐ Ya Tuhan, kamu tidak bisa mengucapkan kata itu. - Mengapa? Itu hanya sebuah kata. 456 00:26:42,230 --> 00:26:44,607 Namun hal itu menggairahkan pikiran, bukan? 457 00:26:46,565 --> 00:26:48,459 Inilah rencanaku. 458 00:26:48,483 --> 00:26:52,505 Anda dan saya akan menciptakan filosofi dan rencanakan rezimku, 459 00:26:52,529 --> 00:26:55,466 salah satu yang akan menginspirasi orang lain untuk bertindak 460 00:26:55,490 --> 00:26:57,635 dan jadilah cetak biru pemerintahanku. 461 00:26:57,659 --> 00:26:59,762 ‐ Milikmu‐‐ ‐ Pemerintahanku. 462 00:26:59,786 --> 00:27:03,808 Saat kita menciptakan Rusia yang kuat dan dinamis, 463 00:27:03,832 --> 00:27:08,771 hidup dengan ide-ide, manusiawi dan progresif, 464 00:27:08,795 --> 00:27:12,505 dan di sini orang tinggal dengan bermartabat dan bertujuan. 465 00:27:13,091 --> 00:27:14,986 ‐ Di Rusia? - Memang. 466 00:27:15,010 --> 00:27:17,030 Sabas. 467 00:27:17,054 --> 00:27:18,578 - Kamu mau mati? 468 00:27:18,602 --> 00:27:21,659 ‐ Saya acuh tak acuh. Saya tentu tidak ingin hidup seperti ini. 469 00:27:21,683 --> 00:27:24,670 ‐ Kamu akan terbiasa, dan aku tahu itu terlihat buruk, 470 00:27:24,694 --> 00:27:26,539 tapi kami membuat kemajuan. 471 00:27:26,563 --> 00:27:29,959 Saat ini, kami mempunyai masalah atas kebebasan berjanggut. 472 00:27:29,983 --> 00:27:31,711 Saya merasakan jika‐‐ ‐ Jenggot? 473 00:27:31,735 --> 00:27:34,355 Tidak, aku tidak punya waktu untuk disia-siakan dan begitu pula masyarakatnya. 474 00:27:35,280 --> 00:27:36,820 Apakah kamu masuk? 475 00:27:37,658 --> 00:27:39,427 ‐ Saya tidak bisa bergabung karena alasan sederhana 476 00:27:39,451 --> 00:27:42,728 kamu sudah membuktikannya sendiri tidak mampu melaksanakannya dengan sukses. 477 00:27:42,752 --> 00:27:45,456 - Bagaimana? ‐ Kamu memilihku. 478 00:27:47,376 --> 00:27:49,336 ‐ Anda adalah‐‐ ‐ Seorang pegawai negeri. 479 00:27:50,003 --> 00:27:51,923 Seorang pengecut. ‐ Aku tidak percaya padamu. 480 00:27:52,881 --> 00:27:54,631 Anda bukan seorang pengecut. 481 00:27:55,759 --> 00:27:57,389 Aku mengenalmu berbeda. 482 00:27:58,554 --> 00:28:02,534 Ketika kita berbicara tentang ide dan kemanusiaan, 483 00:28:02,558 --> 00:28:05,098 Aku melihat seberkas cahaya menyala di dalam dirimu. 484 00:28:07,229 --> 00:28:08,809 ‐ Kamu tidak mengenalku sama sekali. 485 00:28:09,898 --> 00:28:12,544 Anda menikah dengan buruk. Aku, aku minta maaf karena kamu melakukan kesalahan. 486 00:28:12,568 --> 00:28:15,213 Jangan menyeret saya dan Rusia ke dalamnya. 487 00:28:15,237 --> 00:28:18,844 ‐ Rusia dan saya sudah menikah kepada pria yang sama. Itu adalah hal yang sama. 488 00:28:18,868 --> 00:28:22,387 ‐ Anda adalah orang yang pemarah dan gila, jadi kamu akan memaafkanku jika aku mengatakan tidak. 489 00:28:22,411 --> 00:28:25,188 Dan kamu harus berjanji padaku jangan pernah membicarakan hal ini kepada orang lain. 490 00:28:25,212 --> 00:28:27,745 Aku mohon padamu, demi dirimu sendiri. 491 00:28:29,084 --> 00:28:31,437 ‐ Dan maukah kamu membicarakannya? 492 00:28:31,461 --> 00:28:33,148 Atau akankah Anda membawanya ke Peter? 493 00:28:33,172 --> 00:28:37,132 ‐ Itu adalah sesuatu yang aku lupakan saat aku menjauh darimu. Selamat tinggal. 494 00:28:51,273 --> 00:28:54,548 ‐ Saat kita berburu, kita akan berdiskusi apakah akan membunuh permaisuri atau tidak. 495 00:28:54,572 --> 00:28:57,505 - Apa? Pak, tidak, tidak. Dia adalah, kehadiran yang bersinar. 496 00:28:57,529 --> 00:28:59,757 Dia berkilauan, anugerah. 497 00:28:59,781 --> 00:29:02,760 - Dia menderita di pengadilan, mengolok-olok topi wig wanita, 498 00:29:02,784 --> 00:29:05,977 dan merupakan makhluk aneh yang menurutku adalah, kadang-kadang, menertawakanku. 499 00:29:06,001 --> 00:29:08,183 Saya sedang memikirkan kecelakaan kereta kecil, 500 00:29:08,207 --> 00:29:11,269 masa berkabung yang sesuai, dan maju ke pilihan baru. 501 00:29:11,293 --> 00:29:12,570 Archie, kamu tidak akan terlibat, 502 00:29:12,594 --> 00:29:14,856 karena kamu salah besar, dan katakan itu pada Tuhan. 503 00:29:14,880 --> 00:29:17,358 ‐ Kaisar, dia sedang melewatinya beberapa transisi. 504 00:29:17,382 --> 00:29:18,949 Kita harus membantunya dengan penuh kasih‐‐ 505 00:29:18,973 --> 00:29:21,404 ‐ Tutup mulutmu. Orlo, pikiran. 506 00:29:21,428 --> 00:29:22,697 ‐ Saya rasa tidak, Pak. 507 00:29:22,721 --> 00:29:25,286 Ini akan terlihat buruk di Eropa dan dibisikkan di pengadilan. 508 00:29:25,310 --> 00:29:28,286 ‐ Tak seorang pun di istana menyukainya, kecuali rupanya kalian orang-orang yang tidak setia. 509 00:29:28,310 --> 00:29:30,980 Pergilah, kalian semua. George dan Grigor tetap tinggal. 510 00:29:33,815 --> 00:29:36,211 Ibu menyala ketika Ayah masuk ke sebuah ruangan. 511 00:29:36,235 --> 00:29:39,422 Saya bisa membunuhnya dan memulai lagi. Mengapa tidak ada yang tertarik dengan ide ini? 512 00:29:39,446 --> 00:29:40,465 Orlo benar. 513 00:29:40,489 --> 00:29:43,885 Ini akan terlihat seperti kegagalan di pengadilan, dan di Eropa... 514 00:29:43,909 --> 00:29:45,887 yang tidak bisa kamu pertahankan wanitamu bahagia. 515 00:29:45,911 --> 00:29:47,555 - Dia adalah kaisar. 516 00:29:47,579 --> 00:29:50,896 Anda, tentu saja, boleh membunuhnya jika Anda mau. Dia akan dilupakan dalam beberapa minggu. 517 00:29:50,920 --> 00:29:52,916 ‐ Terakhir, kesetiaan. 518 00:29:59,341 --> 00:30:02,237 Di antara kami, aku memikirkan dia dan aku mungkin seperti kalian berdua, 519 00:30:02,261 --> 00:30:03,613 kesatuan yang sempurna. 520 00:30:03,637 --> 00:30:04,864 Mungkin dia bisa saja. 521 00:30:04,888 --> 00:30:06,449 Mengapa menyerah sekarang? 522 00:30:06,473 --> 00:30:10,578 Dia mungkin semua yang kamu butuhkan, seperti George bagiku. 523 00:30:10,602 --> 00:30:12,958 ‐ Saya kira saya akan selalu membutuhkan lebih banyak, 524 00:30:12,982 --> 00:30:15,336 karena saya adalah orang yang selalu membutuhkan lebih. 525 00:30:15,360 --> 00:30:18,920 ‐ Menurutku, yang kamu inginkan hanyalah agar dia lebih ceria di pengadilan 526 00:30:18,944 --> 00:30:21,471 dan untuk memberimu ahli waris, hanya itu yang Anda inginkan dari seorang istri. 527 00:30:21,495 --> 00:30:24,676 - Ya. Ya, dan dia tidak menyediakannya. 528 00:30:24,700 --> 00:30:26,261 Grigor, 529 00:30:26,285 --> 00:30:28,785 kamu tidak pernah memberitahuku betapa rumitnya bisnis pernikahan ini. 530 00:30:29,580 --> 00:30:32,892 ‐ Sampai seseorang berada di dalamnya, seseorang tidak dapat membayangkannya. 531 00:30:32,916 --> 00:30:34,166 Hmm. 532 00:30:34,751 --> 00:30:36,646 Saya terkadang merasakan itu 533 00:30:36,670 --> 00:30:38,648 karena perbedaan politik kita, 534 00:30:38,672 --> 00:30:42,652 Saya mungkin tidak menawarkan Anda nasihat spiritual yang Anda perlukan. 535 00:30:42,676 --> 00:30:44,320 Ini adalah kekuranganku. 536 00:30:44,344 --> 00:30:47,073 ‐ Saya baik-baik saja untuk meminta nasihat, tapi terima kasih. 537 00:30:47,097 --> 00:30:50,410 Dan jika Anda mencari kekurangan, Saya juga bisa membuat daftar Anda 538 00:30:50,434 --> 00:30:53,538 jika itu akan membantu Anda. - Sungguh baik hati. 539 00:30:53,562 --> 00:30:56,541 Aku melihatmu sesekali berkerumun dengan permaisuri 540 00:30:56,565 --> 00:30:58,585 dan bertanya-tanya apakah Anda sedang mencoba untuk menidurinya. 541 00:30:58,609 --> 00:31:00,170 Hmm. 542 00:31:00,194 --> 00:31:03,214 Sama bingungnya dengan yang baru pemula yang diperkosa, Orlo. 543 00:31:03,238 --> 00:31:05,216 ‐ Tidak, bukan aku. 544 00:31:05,240 --> 00:31:08,261 Dia adalah temanku di bidang sastra, itu saja. 545 00:31:08,285 --> 00:31:12,015 ‐ Mari kita kembali dan bertanya pada kaisar, lihat apa yang dia hasilkan. 546 00:31:12,039 --> 00:31:14,100 Tampaknya dia sedang dalam suasana hati yang pemaaf. 547 00:31:14,124 --> 00:31:17,645 ‐ Dan mungkin mengingatkannya visimu membawanya ke sini. 548 00:31:17,669 --> 00:31:20,839 ‐ Tuhan benar dalam segala hal. 549 00:31:23,509 --> 00:31:25,778 Tapi dia membuatnya kesal, 550 00:31:25,802 --> 00:31:28,262 ketika aku berharap untuk menikah akan menenangkannya. 551 00:31:29,681 --> 00:31:33,119 Anda dan saya adalah orang yang berkuasa, dan saya yakin ingin tetap demikian. 552 00:31:33,143 --> 00:31:35,455 Kami memiliki banyak kesamaan. 553 00:31:35,479 --> 00:31:38,500 Jangan memanfaatkan ketidakbahagiaannya. 554 00:31:38,524 --> 00:31:39,944 - Aku tidak. 555 00:31:40,776 --> 00:31:43,630 - Anda harus menawarkan nasihatnya, 556 00:31:43,654 --> 00:31:46,841 menuntunnya ke jalan yang aman, untuk kita semua. 557 00:31:46,865 --> 00:31:50,575 ‐ Jadi aku yakin kamu meminta bantuan? - Hmm. 558 00:31:51,161 --> 00:31:53,978 Saya selalu mengatakan Anda adalah pria terpintar di kerajaan. 559 00:31:54,002 --> 00:31:55,892 Dia lebih pintar dari yang kuharapkan, 560 00:31:55,916 --> 00:31:59,395 tapi kami akan mengaturnya, dan kamu akan membantuku. 561 00:31:59,419 --> 00:32:02,190 ‐ Kamu hanya perlu mencoba dan mengendalikan semua orang, bukan? 562 00:32:02,214 --> 00:32:06,514 ‐ Saya harus melakukan kehendak Tuhan, dan dia sering melakukannya ingin kita semua tidak menjadi seperti kita sekarang. 563 00:32:09,137 --> 00:32:12,217 ‐ Dan sebagai gantinya, kamu akan membantuku dengan janggut Rostov. 564 00:32:16,854 --> 00:32:19,419 GRIGOR: Saya pikir mungkin dia benar-benar ingin dia mati. 565 00:32:19,443 --> 00:32:21,376 ‐ Dia akan marah jika dia merasa sendirian. 566 00:32:21,400 --> 00:32:24,440 - Wawasan seperti itu. Anda sangat mengenalnya. 567 00:32:25,028 --> 00:32:26,908 ‐ Jangan menggarukku. 568 00:32:51,096 --> 00:32:53,743 ‐ Aku membunuhnya, kecelakaan kereta di akhir minggu ini. 569 00:32:53,767 --> 00:32:56,435 Anda harus memutuskan bagaimana cara membuatnya berhasil dengan Eropa dan pengadilan. 570 00:32:58,145 --> 00:32:59,515 Kotoran. 571 00:33:22,586 --> 00:33:24,046 - Halo? 572 00:33:30,969 --> 00:33:32,469 Kemarilah. 573 00:33:33,722 --> 00:33:36,602 Oh. Wow. 574 00:33:41,897 --> 00:33:44,567 Lihat apa itu telah kulakukan pada rumahku. 575 00:33:58,497 --> 00:34:01,851 - Melanggar. Itu bukan milikmu lagi. 576 00:34:01,875 --> 00:34:05,146 Penjaga. ‐ Kamu benar-benar melakukan ini? 577 00:34:05,170 --> 00:34:07,237 ‐ Ini akan membantu Anda menyesuaikan diri dengan tempat Anda. 578 00:34:07,261 --> 00:34:09,692 Anggap saja sebagai tindakan persahabatan. 579 00:34:09,716 --> 00:34:12,006 MARIAL: Kalau begitu, marilah kita menjadikannya berharga! 580 00:34:30,946 --> 00:34:34,092 - Ya. Ya. Aku tahu kamu akan melihat alasannya, Orlo. 581 00:34:34,116 --> 00:34:37,720 ‐ Aku belum. aku datang kepadamu untuk membantu Anda melihat alasannya. 582 00:34:37,744 --> 00:34:40,101 Ketidakbahagiaan Anda yang nyata membahayakan Anda. 583 00:34:40,125 --> 00:34:42,792 - Dengan cara apa? - Dia akan membunuhmu. 584 00:34:46,670 --> 00:34:47,670 ‐ Maria! 585 00:34:50,549 --> 00:34:52,777 Eh, kamu menginginkan sesuatu, Permaisuri? 586 00:34:52,801 --> 00:34:54,487 ‐ Dimana Marial? 587 00:34:54,511 --> 00:34:57,532 ‐ Dia... tidak di sini. Um, tapi dia akan menjadi, 588 00:34:57,556 --> 00:34:59,325 pada waktu yang tidak diketahui‐‐ ‐ Kamu berbohong, 589 00:34:59,349 --> 00:35:01,578 yang keduanya di luar karakter dan sungguh menjengkelkan. 590 00:35:01,602 --> 00:35:02,732 Bawa aku padanya. 591 00:35:14,072 --> 00:35:15,952 Selamat tinggal. 592 00:35:23,040 --> 00:35:25,357 ‐ Vlad, kamu akan terlihat lebih buruk dariku ketika aku sudah selesai denganmu. 593 00:35:25,381 --> 00:35:27,020 ‐ Dia tidak akan menyentuhmu, Vlad. 594 00:35:27,044 --> 00:35:29,031 ‐ Dia ingin aku menyentuhnya. Bukan begitu, Vlad? 595 00:35:29,055 --> 00:35:30,706 ‐ Um... eh... 596 00:35:34,176 --> 00:35:37,113 ‐ Apa yang terjadi? ‐ Aku lupa tempatku. 597 00:35:37,137 --> 00:35:39,157 - Siapa? MARIAL: Tidak masalah. 598 00:35:39,181 --> 00:35:43,161 Sifatku dan kedudukanku bertabrakan, itu saja. 599 00:35:43,185 --> 00:35:44,746 ‐ Tidak seorang pun berhak melakukan ini. 600 00:35:44,770 --> 00:35:48,610 - Secara teknis tidak benar. Saya adalah properti, bukan manusia. 601 00:35:49,566 --> 00:35:52,086 Beri aku waktu beberapa menit dan aku akan keluar untuk mendandanimu untuk makan malam. 602 00:35:53,737 --> 00:35:56,633 ‐ Apa yang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 603 00:35:56,657 --> 00:35:58,218 ‐ Aku tidak menyangka aku akan menjadi seperti itu menerima begitu banyak tamu. 604 00:35:58,242 --> 00:36:00,769 Saya akan meminum tehnya. ‐ Siapa yang melakukan ini? 605 00:36:00,793 --> 00:36:03,765 ‐ Dia tidak akan mengatakannya. Nona Svenska, mungkin. 606 00:36:03,789 --> 00:36:06,017 ‐ Itu bukan dia. 607 00:36:06,041 --> 00:36:07,541 Saya punya pekerjaan yang harus dilakukan. 608 00:36:10,546 --> 00:36:13,691 saya siap. Ayo kita pergi, Permaisuri. 609 00:36:13,715 --> 00:36:16,528 ‐ Permaisuri, saya mendapat penglihatan dari Tuhan sore ini. 610 00:36:16,552 --> 00:36:17,932 ‐ Oh, dia melakukan itu. 611 00:36:19,972 --> 00:36:22,142 ‐ Aku datang ke Marial untuk memberikannya padamu. 612 00:36:22,933 --> 00:36:26,371 Pisau menghujani dari awan, 613 00:36:26,395 --> 00:36:28,206 menuju kulit lembutmu. 614 00:36:28,230 --> 00:36:31,251 Dan Anda tersenyum, dan mereka semua menghilang 615 00:36:31,275 --> 00:36:33,044 dan menjadi kelopak bunga, 616 00:36:33,068 --> 00:36:35,398 mengambang dengan lembut ke bawah. 617 00:36:36,196 --> 00:36:38,216 ‐ Semua orang ingin aku bahagia, 618 00:36:38,240 --> 00:36:40,160 sekarang bahkan Tuhan. 619 00:36:41,368 --> 00:36:44,328 ‐ Kasih Tuhan... adalah segalanya. 620 00:37:18,113 --> 00:37:19,913 ‐ Saya sedang melatih mereka. 621 00:37:27,206 --> 00:37:29,706 Tidak semuanya melakukan perjalanan ke tanah baru. 622 00:37:31,084 --> 00:37:33,004 Sayangku, duduklah. 623 00:37:34,755 --> 00:37:36,399 Dan mari kita bicara tentang bagaimana keadaan Anda. 624 00:37:36,423 --> 00:37:39,402 ‐ Aku baik-baik saja. Perhatikan wajahku yang tersenyum. 625 00:37:39,426 --> 00:37:42,966 - Saya bersedia. Memiliki Kaisar Peter ada hubungannya dengan ini? 626 00:37:44,139 --> 00:37:48,411 ‐ Dia manis. - Oh. Pada dasarnya, itulah dia. 627 00:37:48,435 --> 00:37:52,457 Anda tahu, sebagai seorang anak muda, Peter akan lari ke ibunya, 628 00:37:52,481 --> 00:37:56,468 mengangkat tinggi-tinggi gambar yang digambarnya atau perahu yang dibuat dari dedaunan, 629 00:37:56,492 --> 00:37:59,756 mata dan kata-katanya memohon persetujuan, 630 00:37:59,780 --> 00:38:01,591 untuk cinta. 631 00:38:01,615 --> 00:38:04,761 Dan dia akan menatap ke arahnya dan tahan dia di dalamnya, 632 00:38:04,785 --> 00:38:07,972 dan dia akan terdiam dan terdiam. 633 00:38:07,996 --> 00:38:10,433 Dan kemudian air mata mengalir dari matanya, 634 00:38:10,457 --> 00:38:13,686 dan seluruh tubuhnya akan mulai gemetar tak terkendali, 635 00:38:13,710 --> 00:38:16,606 dan urin akan menggenang di kakinya. 636 00:38:16,630 --> 00:38:19,317 PERKAWINAN: Hmm. ‐ Itu adalah fenomena yang aneh. 637 00:38:19,341 --> 00:38:21,402 ‐ Mengapa dia melakukan itu? 638 00:38:21,426 --> 00:38:23,029 Setiap orang punya urusannya masing-masing. 639 00:38:23,053 --> 00:38:25,573 Miliknya adalah kekejaman. 640 00:38:25,597 --> 00:38:28,076 Jadi aku meminta maaf, 641 00:38:28,100 --> 00:38:32,350 beberapa empati, dari satu Saya tahu itu diisi dengan keduanya. 642 00:38:39,319 --> 00:38:41,548 Itu luar biasa. 643 00:38:41,572 --> 00:38:43,282 - Memang. 644 00:38:45,826 --> 00:38:47,996 Aah, berhenti. Berhenti. Kembali ke sini. 645 00:38:49,997 --> 00:38:52,617 Aah. ‐ Selamat malam, suami. 646 00:38:53,417 --> 00:38:55,061 ‐ Permaisuri. 647 00:38:55,085 --> 00:38:57,522 Anda terlihat luar biasa. 648 00:38:57,546 --> 00:38:59,941 Dan rokmu, 649 00:38:59,965 --> 00:39:02,318 itu sangat cantik. - Terima kasih. 650 00:39:02,342 --> 00:39:05,530 Hal ini juga memungkinkan ayam seseorang untuk berayun bebas di udara. 651 00:39:05,554 --> 00:39:07,951 Menakjubkan. Nyonya Bolzoi yang tua menyiapkannya. 652 00:39:07,975 --> 00:39:10,034 ‐ Itu jenius. 653 00:39:10,058 --> 00:39:13,079 Saya minta maaf jika saya pernah melakukannya wajah masam akhir-akhir ini. 654 00:39:13,103 --> 00:39:16,916 Aku sudah memasukkan darahku, dan Anda tahu bagaimana kelanjutannya. rrrr. 655 00:39:16,940 --> 00:39:20,378 ‐ Oh benar. Jadi begitu. Ya, itu menjelaskan banyak hal. 656 00:39:20,402 --> 00:39:22,008 ‐ Tapi saya merasa sudah pulih. 657 00:39:22,032 --> 00:39:24,507 Apa sifat dari hal ini perjamuan yang menakjubkan? 658 00:39:24,531 --> 00:39:26,178 ‐ Kami menghormati beberapa orang yang terluka, 659 00:39:26,202 --> 00:39:28,767 yang akhirnya memenangkan pertarungan untuk kita melawan Swedia. 660 00:39:28,791 --> 00:39:30,805 Kasihan sekali teman-teman. 661 00:39:30,829 --> 00:39:32,891 Tidak ada mata, yang itu. 662 00:39:32,915 --> 00:39:36,102 Untuk tidak pernah melihat wanita telanjang atau seekor rusa yang sedang berkelahi lagi. 663 00:39:36,126 --> 00:39:38,376 Tetap saja, dia mungkin meniduri wanita jelek dan berbahagialah sekarang. 664 00:39:38,962 --> 00:39:41,552 Sabas. 665 00:39:43,133 --> 00:39:45,343 ‐ Mari kita menari. ‐ Ooh. 666 00:39:53,769 --> 00:39:56,039 Anda penari yang luar biasa. 667 00:39:56,063 --> 00:39:58,443 ‐ Rahasianya adalah membayangkan kakimu mempunyai sayap di atasnya. 668 00:40:14,748 --> 00:40:17,958 ‐ Orlo, kamu masih perawan. Berpura-puralah memasang tangan Anda sendiri. 669 00:40:19,753 --> 00:40:21,553 Cemerlang! 670 00:40:23,549 --> 00:40:25,429 George, lakukan hal itu. 671 00:40:26,051 --> 00:40:28,971 Perhatikan ini. Ini luar biasa. 672 00:40:32,391 --> 00:40:33,931 ‐ Huzzah! MASYARAKAT: Huzzah! 673 00:40:37,229 --> 00:40:40,291 Wah! Ah! 674 00:40:40,315 --> 00:40:43,065 Ah! Kue! Kue! 675 00:40:44,027 --> 00:40:45,697 Ah! Terima kasih! 676 00:40:46,697 --> 00:40:49,092 Ah, kaya! 677 00:40:49,116 --> 00:40:52,036 Dia akan mati lemas, namun mati sebagai manusia yang paling bahagia. 678 00:40:57,416 --> 00:41:00,687 Kepada orang-orang yang tewas dalam pertempuran. 679 00:41:00,711 --> 00:41:03,940 Kepada mereka yang kembali tanpa seluruh anggota badan mereka. 680 00:41:03,964 --> 00:41:05,066 Sabas! 681 00:41:05,090 --> 00:41:06,930 Sabas! 682 00:41:10,137 --> 00:41:12,907 - Oh. Itu enak sekali. - Mm. 683 00:41:12,931 --> 00:41:14,534 Saya setuju sepenuhnya. 684 00:41:14,558 --> 00:41:16,995 Saya tahu kami memiliki kesamaan. Selera yang bagus. 685 00:41:17,019 --> 00:41:18,913 ‐ Dan kecantikan kami. 686 00:41:18,937 --> 00:41:20,477 - Hmm. 687 00:41:25,110 --> 00:41:27,213 ‐ Bawalah kepala orang Swedia itu. 688 00:41:27,237 --> 00:41:29,407 Kami akan makan makanan penutup di bawah tatapan manik-manik mereka. 689 00:41:40,000 --> 00:41:41,540 Hmm. 690 00:41:46,381 --> 00:41:48,109 MM. 691 00:41:48,133 --> 00:41:50,723 Lemon paling lemon. Luar biasa. 692 00:41:52,971 --> 00:41:55,867 Apakah kamu mau milikku? Cocok dengan rambutmu. 693 00:41:55,891 --> 00:41:57,368 - Hmm. 694 00:41:57,392 --> 00:41:59,442 Memang. 695 00:42:07,236 --> 00:42:09,696 ‐ Senang rasanya bisa bahagia bersama, bukan? 696 00:42:10,656 --> 00:42:12,592 ‐ Sungguh luar biasa. 697 00:42:12,616 --> 00:42:14,385 Anda luar biasa. 698 00:42:14,409 --> 00:42:17,514 Anda memberi saya beruang dan berhenti memukulku. 699 00:42:17,538 --> 00:42:19,641 Wanita mana yang tidak bahagia? 700 00:42:19,665 --> 00:42:21,184 ‐ Huzzah. ‐ Huzzah. 701 00:42:21,208 --> 00:42:22,208 - Hmm. 702 00:42:25,212 --> 00:42:27,382 Saya merasa kami sedang ditatap. 703 00:42:29,299 --> 00:42:31,089 Saya yakin memang begitu. 704 00:42:33,804 --> 00:42:35,740 ‐ Dasar keparat yang kasar. 705 00:42:35,764 --> 00:42:37,064 Hmm? 706 00:42:44,439 --> 00:42:47,939 Semuanya, mencongkel mata mereka. 707 00:43:20,017 --> 00:43:21,227 ‐ Huzzah. 708 00:43:24,062 --> 00:43:27,822 ‐ Sejujurnya, rupanya, jujur ​​pada hatiku, Saya harus jujur ​​​​dengan wajah saya. 709 00:43:28,442 --> 00:43:30,259 Ini adalah jalan bagi kita semua. 710 00:43:30,283 --> 00:43:33,298 Membohongi orang lain bukanlah suatu kejahatan, 711 00:43:33,322 --> 00:43:35,532 hanya membohongi diri sendiri. 712 00:43:36,450 --> 00:43:40,430 - Sangat mendalam. Ini sangat tidak menyenangkan bagiku. 713 00:43:40,454 --> 00:43:43,271 - Hmm. Anda mungkin berpikir untuk mengambil sebuah kerajaan akan mudah dilakukan. 714 00:43:43,295 --> 00:43:47,437 ‐ Aku tidak suka nada bicaramu. - Mengapa? Itu berisi tusukan kebenaran. 715 00:43:47,461 --> 00:43:49,421 ‐ Ya, itulah alasannya. 716 00:43:51,298 --> 00:43:53,401 Apakah kamu sakit? 717 00:43:53,425 --> 00:43:56,675 Kaisar meminta masuk. 718 00:44:31,880 --> 00:44:34,737 Terima kasih dan sudah malam yang menyenangkan, suami. 719 00:44:34,761 --> 00:44:36,508 - Benar. Kamu juga. 720 00:44:37,469 --> 00:44:39,113 Bagus, ya? 721 00:44:39,137 --> 00:44:40,257 - Memang. 722 00:44:41,014 --> 00:44:42,224 - Memang. 723 00:44:43,517 --> 00:44:45,437 Oke. Bagus. 724 00:44:46,520 --> 00:44:47,520 Memang. 725 00:44:55,529 --> 00:44:56,965 ‐ Permaisuri. 726 00:44:56,989 --> 00:44:58,967 ‐ Betapa hidup yang kamu jalani, Orlo. 727 00:44:58,991 --> 00:45:02,470 Anda tidak akan membuat penis Anda basah atau pisaumu berdarah 728 00:45:02,494 --> 00:45:04,305 atau jantungmu bahkan berdebar kencang, 729 00:45:04,329 --> 00:45:08,226 tapi kamu akan tampil seperti sirkus yang memompa ayam baginya. 730 00:45:08,250 --> 00:45:11,229 Buku-buku ini, ide-ide ini, 731 00:45:11,253 --> 00:45:13,780 sama matinya di rak Anda seperti saat Anda berada di dalam. 732 00:45:13,804 --> 00:45:16,484 ‐ Itu adalah puisi, bukan kenyataan. 733 00:45:16,508 --> 00:45:20,238 ‐ Apakah kamu tidak ingin melihatnya Rusia yang kuat dan bersemangat, 734 00:45:20,262 --> 00:45:23,158 hidup dengan ide-ide, manusiawi dan progresif, 735 00:45:23,182 --> 00:45:25,499 tempat orang tinggal dengan martabat dan tujuan? 736 00:45:25,523 --> 00:45:27,078 - Aku akan melakukannya. 737 00:45:27,102 --> 00:45:30,790 Dan seekor babi yang bisa berbicara, dan seekor anjing yang memasak omelet. 738 00:45:30,814 --> 00:45:33,534 Tapi saya kira saya akan mati kecewa. 739 00:45:34,359 --> 00:45:38,590 ‐ Nah, ada cita-cita, mati dengan kecewa. 740 00:45:38,614 --> 00:45:41,261 Semoga beruntung dengan itu. Saya yakin Anda akan berhasil. 741 00:45:41,285 --> 00:45:45,663 ‐ Permaisuri, saya telah melihat situasinya dan pada apa yang dapat saya capai dengan alasan. 742 00:45:46,747 --> 00:45:50,417 ‐ Apa gunanya percaya dalam sesuatu jika kamu tidak mau bertindak untuk itu? 743 00:45:50,918 --> 00:45:54,439 Saya juga percaya pada alasan, di negara yang diperintah olehnya. 744 00:45:54,463 --> 00:45:59,013 Tapi saya percaya hanya tindakan dan semangat akan mencapainya. 745 00:46:00,844 --> 00:46:03,573 Aku tidak akan menjalani hidupku di pinggir lapangan, 746 00:46:03,597 --> 00:46:05,033 seorang pengecut yang setengah hati. 747 00:46:05,057 --> 00:46:07,517 Aku berjanji pada diriku sendiri cinta yang besar. 748 00:46:08,268 --> 00:46:10,455 Itu tidak berhasil. 749 00:46:10,479 --> 00:46:12,189 Lalu aku menyadari... 750 00:46:12,940 --> 00:46:16,586 ini adalah kehidupan hebat yang saya inginkan. 751 00:46:16,610 --> 00:46:18,280 ‐ Semua orang melakukan itu. 752 00:46:18,987 --> 00:46:22,550 Kemudian mereka tumbuh dan menyadari bahwa ada parameter. 753 00:46:22,574 --> 00:46:25,678 Pengkhianatan adalah apa yang kita diskusikan di sini, 754 00:46:25,702 --> 00:46:28,058 yang bisa membuatmu terpotong, penuh dengan bayi tikus, 755 00:46:28,082 --> 00:46:29,330 lalu dijahit kembali. 756 00:46:30,374 --> 00:46:32,214 ‐ Aku benci tikus. ‐ Aku juga. 757 00:46:34,545 --> 00:46:36,272 ‐ Apa lagi yang kamu benci? 758 00:46:36,296 --> 00:46:38,358 ‐ Aku benci perang. 759 00:46:38,382 --> 00:46:41,653 Aku benci keadaan negaraku. 760 00:46:41,677 --> 00:46:43,363 Tapi ini Rusia, 761 00:46:43,387 --> 00:46:45,887 segalanya berubah secara bertahap. 762 00:46:47,140 --> 00:46:48,910 Seperti yang saya katakan, Anda akan terbiasa. 763 00:46:48,934 --> 00:46:53,122 ‐ Jika aku sudah terbiasa dengan hal itu, aku tidak akan menjadi aku. 764 00:46:53,146 --> 00:46:55,476 ‐ Saya membuat perbedaan, Permaisuri. 765 00:46:56,233 --> 00:46:59,420 Saya menyebarkan ide. Saya membuat kemajuan. 766 00:46:59,444 --> 00:47:01,422 - Saya mengerti. 767 00:47:01,446 --> 00:47:04,736 Jika Anda melakukan ini, kamu akan menjadi pria yang berbeda. 768 00:47:07,286 --> 00:47:12,876 Anda akan menjadi seorang pria yang selama ini terbakar... 769 00:47:13,917 --> 00:47:17,063 tapi akhirnya, suatu hari, 770 00:47:17,087 --> 00:47:19,377 biarkan dirinya membuka tutupnya, 771 00:47:20,465 --> 00:47:23,903 dan biarkan api membakar rasa takut, 772 00:47:23,927 --> 00:47:26,781 dan biarkan dia mentah dan siap 773 00:47:26,805 --> 00:47:29,805 untuk melakukan apa yang diperlukan untuk bergandengan tangan denganku. 774 00:47:31,268 --> 00:47:34,228 Dan kami akan mengubah negara ini, 775 00:47:35,772 --> 00:47:39,232 dan mati, jika perlu, dalam prosesnya. 776 00:47:42,070 --> 00:47:45,008 Tapi kami akan mati dengan bahagia, 777 00:47:45,032 --> 00:47:48,162 mengetahui bahwa kita hidup sebagaimana mestinya. 778 00:47:49,661 --> 00:47:51,711 Anda akan menjadi pria itu. 779 00:47:59,588 --> 00:48:00,798 ‐ Aku tidak bisa. 780 00:48:02,466 --> 00:48:06,256 ‐ Saya melihat seorang pria kecil dan membayangkan sesuatu yang lebih besar. 781 00:48:07,804 --> 00:48:09,684 Saya minta maaf, Pak. 782 00:48:43,340 --> 00:48:44,930 ‐ Apa yang akan kamu lakukan terhadap mereka? 783 00:48:46,635 --> 00:48:48,135 - Bakar mereka. 784 00:48:59,189 --> 00:49:01,359 ‐ Aku ingin kamu memberikan ini pemakaman Kristen. 785 00:49:02,776 --> 00:49:04,776 ‐ Saya hanya bisa melakukan seluruh tubuh. 786 00:49:10,033 --> 00:49:12,293 Saya dapat memberkati mereka. 787 00:49:18,041 --> 00:49:22,105 Uskup Agung: Berikanlah istirahat yang kekal dalam istirahat yang diberkati, ya Tuhan, 788 00:49:22,129 --> 00:49:24,607 kepada hamba-Mu yang tertidur, 789 00:49:24,631 --> 00:49:27,431 dan menjadikan kenangan mereka abadi. 790 00:49:41,857 --> 00:49:43,418 ‐ Jadi aku memutuskan untuk tidak membunuhnya. 791 00:49:43,442 --> 00:49:45,170 Dia penuh dengan lelucon bahagia. 792 00:49:45,194 --> 00:49:47,800 Dia menjelaskan darahnya rupanya sudah masuk selama berminggu-minggu, 793 00:49:47,824 --> 00:49:50,136 yang aneh tapi mungkin saja hal Austria, 794 00:49:50,160 --> 00:49:52,577 jadi mari kita maafkan dia dan beri dia kesempatan lagi. 795 00:49:53,827 --> 00:49:55,867 ‐ Kaisar, Pangeran Rostov. 796 00:49:58,457 --> 00:50:01,895 ‐ Rostov, kamu masih punya berang-berang di wajahmu. Apa-apaan ini? 797 00:50:01,919 --> 00:50:05,148 ‐ Kaisar, mungkin sebuah isyarat 798 00:50:05,172 --> 00:50:09,277 akan membuat memiliki janggut masalah keinginan bebas. 799 00:50:09,301 --> 00:50:10,618 Kami sudah berbicara. 800 00:50:10,642 --> 00:50:12,530 ‐ Siapa "kita"? - Kita semua. 801 00:50:12,554 --> 00:50:15,283 Velementov, Anda menjelaskannya dengan baik. 802 00:50:15,307 --> 00:50:16,977 aku, um... 803 00:50:17,935 --> 00:50:20,413 Mungkin ide tentang, um... 804 00:50:20,437 --> 00:50:24,501 memungkinkan orang untuk memilih akan menjadi cara untuk... 805 00:50:24,525 --> 00:50:27,045 ungkapkan cinta, dan, eh, 806 00:50:27,069 --> 00:50:29,949 berbagi kekuatan kepemimpinanmu, dan, um... 807 00:50:31,031 --> 00:50:32,967 pencarian kita akan modernitas. 808 00:50:32,991 --> 00:50:36,971 ‐ Mereka menyadari kebijaksanaanmu dan hampir semua dengan senang hati menghormatinya, 809 00:50:36,995 --> 00:50:39,140 sambil memberikan kebebasan. 810 00:50:39,164 --> 00:50:41,100 Mereka lebih mencintaimu. 811 00:50:41,124 --> 00:50:45,271 ‐ Dan bagaimana jika mereka semua berjanggut sebagai "persetan" yang terbuka? 812 00:50:45,295 --> 00:50:46,731 - Mereka tidak akan melakukannya. Uskup Agung: Tentu saja mereka tidak mau, 813 00:50:46,755 --> 00:50:48,691 karena mereka mencintai kaisar, 814 00:50:48,715 --> 00:50:51,110 tapi saya setuju dengan Grigor. 815 00:50:51,134 --> 00:50:53,905 Ini membuka pintu ketidakbahagiaan 816 00:50:53,929 --> 00:50:56,574 memiliki simbol visual pemberontakan. 817 00:50:56,598 --> 00:51:00,119 ‐ Itu hanya janggut. ‐ Saya hanya butuh dispensasi, itu saja. 818 00:51:00,143 --> 00:51:02,063 Istriku‐‐ ‐ Diam. 819 00:51:02,813 --> 00:51:05,416 ‐ Ketidakbahagiaan apa? Archie? 820 00:51:05,440 --> 00:51:06,960 ‐ Tidak ada ketidakbahagiaan. 821 00:51:06,984 --> 00:51:09,130 - Tidak ada sama sekali. ‐ Hanya hipotesis, saya yakin‐‐ 822 00:51:09,154 --> 00:51:11,862 ‐ Mereka semua harus melakukannya seperti yang dikatakan kaisar sialan itu! 823 00:51:12,698 --> 00:51:15,343 Kehendak-Nya adalah sesuatu yang harus kita patuhi. 824 00:51:15,367 --> 00:51:18,388 - Kebijaksanaannya. Mengapa sebagian harus membungkuk dan sebagian lainnya tidak? 825 00:51:18,412 --> 00:51:20,477 - Mendengar. Mendengar. Sekarang, sekarang aku memikirkannya dengan benar, 826 00:51:20,501 --> 00:51:22,394 ini adalah hal konyol untuk dipertimbangkan. 827 00:51:22,418 --> 00:51:25,436 ‐ Jadi dekrit itu tetap berlaku. Rostov, singkirkan janggut sialan itu. 828 00:51:25,460 --> 00:51:27,607 ‐ Anda tidak bisa memaksa semua orang begitu saja untuk hanya tunduk pada keinginanmu, 829 00:51:27,631 --> 00:51:30,817 karena secara lahiriah mereka akan melakukannya, tetapi di dalam, ketidakpuasan yang membara akan meningkat, 830 00:51:30,841 --> 00:51:33,221 dan mungkin memuntahkannya. 831 00:51:37,681 --> 00:51:39,287 ‐ Apakah kamu membentakku, Orlo? 832 00:51:39,311 --> 00:51:41,308 ‐ Pak, Anda harus memenangkan pikiran mereka. 833 00:51:47,858 --> 00:51:50,044 Pak. Pak, eh, 834 00:51:50,068 --> 00:51:53,089 kita bisa menggerakkan negara ini dan membawa orang-orang bersama kami karena pilihan, 835 00:51:53,113 --> 00:51:54,468 daripada memaksa. 836 00:51:54,492 --> 00:51:56,759 Kehendak bebas adalah hal yang penting‐‐ ‐ Kaisar‐‐ 837 00:51:56,783 --> 00:51:58,663 ‐ Tutup mulutmu, gendut. 838 00:52:05,042 --> 00:52:07,812 Cukur dia. - Apa? 839 00:52:07,836 --> 00:52:10,356 ‐ Cukur dia. 840 00:52:10,380 --> 00:52:13,550 Rostov, minggir, dan kamu akan kalah lebih dari janggutmu. 841 00:52:15,677 --> 00:52:18,257 Tentu saja, Anda mempunyai keinginan bebas, kamu bisa menolakku. 842 00:52:18,764 --> 00:52:20,274 Teruskan. Tentukan pilihan Anda. 843 00:52:21,391 --> 00:52:24,351 Dan kemudian saya akan memiliki keinginan bebas untuk menentukan pilihanku selanjutnya. 844 00:52:36,448 --> 00:52:38,426 ‐ Um, air dan sabun. 845 00:52:38,450 --> 00:52:39,990 - Lakukan saja. 846 00:52:47,960 --> 00:52:50,460 ‐ Orlo, kamu brengsek. 847 00:53:01,265 --> 00:53:03,135 ‐ Itu Orlo.