1 00:02:09,171 --> 00:02:11,297 - Объркал си думите, Бен. - не 2 00:02:11,381 --> 00:02:16,260 - Два пъти си объркал думите. - О, леле... Не се е променило. 3 00:02:16,345 --> 00:02:20,389 Господи, бих си помислил направиха някакви подобрения или нещо подобно. 4 00:02:20,474 --> 00:02:22,933 - Хайде, всички. - Ей 5 00:02:23,018 --> 00:02:24,977 - Дева Мария на победата... - Молете се за нас. 6 00:02:25,062 --> 00:02:26,228 прекъсване! да вървим 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,566 Гледайте вратите. 8 00:02:30,651 --> 00:02:32,652 Уау! Дървета на паркинга... 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 Природата е навсякъде около нас, момчета. 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,162 Вземете го. Вземете всичко. 11 00:02:47,668 --> 00:02:49,919 Отивам да ни регистрирам. 12 00:02:50,003 --> 00:02:52,004 това е страхотно 13 00:03:05,644 --> 00:03:09,063 добре? Това истинско ли е North Woods lodge или какво? 14 00:03:09,147 --> 00:03:10,439 страхотно 15 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 Вижте лампата с пушката. 16 00:03:13,360 --> 00:03:17,029 Това не е ли нещо, а? Това не се вижда всеки ден. 17 00:03:18,323 --> 00:03:19,156 Хей... 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,952 здравей здравей Някой вкъщи? 19 00:03:23,036 --> 00:03:26,330 - Изглежда същото, нали? - Не е ли? 20 00:03:26,415 --> 00:03:29,875 - И мирише същото. - Да, става. здравей 21 00:03:31,461 --> 00:03:34,004 - Чудя се дали имат много чекирания. - Какво е това? Какво е това тук? 22 00:03:34,089 --> 00:03:36,757 „За бързо обслужване духай ме.“ 23 00:03:37,551 --> 00:03:39,844 - Това е интересно докосване. - Очарователно е. 24 00:03:41,054 --> 00:03:41,971 - Духай го. - Трябва ли? 25 00:03:42,055 --> 00:03:43,723 - Давай напред. - да 26 00:03:51,982 --> 00:03:53,190 да! 27 00:03:55,652 --> 00:03:57,111 Господи! 28 00:03:58,739 --> 00:04:01,407 Хора, не обръщайте внимание на Wormer. Тя мрази хората. 29 00:04:01,491 --> 00:04:04,744 Уормър, затвори хладилника. Какво мога да ви направя? 30 00:04:04,828 --> 00:04:07,955 Какво стана с това... Лицето на това куче? 31 00:04:08,039 --> 00:04:11,041 Перца от бодливо свинче. Обича бодливите свинчета, мрази хората. 32 00:04:11,126 --> 00:04:12,918 Тя също е разгорещена. 33 00:04:13,003 --> 00:04:16,088 Жалко, че не си куче. Какво мога да ви направя? 34 00:04:25,056 --> 00:04:28,184 Уоли, твоето куче къпали ли сте се преди? 35 00:04:28,268 --> 00:04:31,729 Ето я. О, това е прекрасна кабина. 36 00:04:32,397 --> 00:04:35,649 Добре, дръж, дръж! Това е достатъчно. хей 37 00:04:35,734 --> 00:04:38,277 Скъпа, това е по-голямо отколкото нашата каюта за меден месец. 38 00:04:38,361 --> 00:04:42,281 Вие градски глупаци са дяволски късметлии да имат тази кабина. 39 00:04:42,365 --> 00:04:46,660 - Стана наличен вчера. - Наричаме го Loon's Nest. 40 00:04:46,745 --> 00:04:51,040 - Знаеш ли какво е луун, нудълхедо? - Да, имаме един в нашето семейство. 41 00:04:51,124 --> 00:04:53,292 Имахме риболовно парти там до вчера. 42 00:04:53,376 --> 00:04:55,211 Те хванаха границата си, и след това духна. 43 00:04:55,295 --> 00:04:57,713 - Всичко е преустроено вътре. - Всяка част от това. 44 00:04:57,798 --> 00:05:02,760 Аз и Уоли потопихме над 300 долара в него. И това не се брои това, което похарчихме за Lysol. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,345 - Така ли е? - Красиво е. 46 00:05:04,429 --> 00:05:07,056 Сега, хора, наслаждавайте се на престоя си. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 - Да, благодаря. - Благодаря ви много. 48 00:05:08,892 --> 00:05:12,770 - Как да не си на такова място? - Можеш да получиш глупостите от кладенческата вода. 49 00:05:12,854 --> 00:05:15,397 - Какво каза? - Липсваше ми. 50 00:05:42,467 --> 00:05:44,301 Какъв газ! 51 00:05:44,386 --> 00:05:48,514 Чет ще се осра на тухла от масивно злато! Каква страхотна изненада! 52 00:05:48,598 --> 00:05:51,016 Ще отида да видя къде е бивакувал семейството. 53 00:05:51,101 --> 00:05:53,811 Това е много несправедливо, Роман. 54 00:05:53,895 --> 00:05:56,939 Какво, по дяволите, говориш? Ние сме едно семейство, за жалост! 55 00:05:57,023 --> 00:06:00,234 Колко пъти сме канили Чет и Кони на островите с нас? Дузина? 56 00:06:00,318 --> 00:06:02,528 Това е малко по-различно. Не бяхме поканени. 57 00:06:02,612 --> 00:06:04,613 А, ще ги погъделичкат до смърт да ни види. 58 00:06:04,698 --> 00:06:09,034 Скъпа, разбрах какво вонеше под душа. 59 00:06:09,119 --> 00:06:12,454 - Подарък от мен за теб. - Какво има? 60 00:06:13,248 --> 00:06:16,750 Колко внимателно. Това е наистина хубаво. Поставете го там с всички останали. 61 00:06:16,835 --> 00:06:19,587 В цялата къща има риба. Вижте, едно розово. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,424 Добре, да тръгваме тези неща тук, нали? 63 00:06:23,508 --> 00:06:26,135 Обличаш си банския костюм, и ще слезем до езерото. 64 00:06:26,219 --> 00:06:29,763 Не, не, ти давай. Наистина просто не мога да се отпусна в мръсотия. 65 00:06:29,848 --> 00:06:32,683 хайде Всички ще се включим по-късно и изчисти това, става ли? да вървим 66 00:06:32,767 --> 00:06:35,769 Знаеш ли, ние дори не можем да използваме тоалетната докато някой не намери тоалетната чиния? 67 00:06:35,854 --> 00:06:37,730 Бък вече намери тоалетната седалка. Беше на слънчевата веранда. 68 00:06:37,814 --> 00:06:39,189 - Слънчева веранда? - да 69 00:06:39,274 --> 00:06:41,400 - Кара те да се чудиш, нали? - Хайде, без повече извинения, става ли? 70 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 - какво правиш - Не знам. аз не знам 71 00:06:43,361 --> 00:06:45,362 - Престани, Чет. - Знаеш ли, децата са на езерото. 72 00:06:45,447 --> 00:06:47,865 - Хайде, Чет, спри. какво правиш - Нищо не правя. 73 00:06:47,949 --> 00:06:52,494 - Скъпа, скъпа, скъпа, не! - Е, ние си взехме къщата. здравей 74 00:06:52,579 --> 00:06:55,372 О, не! какво стана съжалявам 75 00:06:55,457 --> 00:06:56,749 Просто не се чувствам така. 76 00:06:56,833 --> 00:06:58,792 разбираш ли това Уморен съм, воня. 77 00:06:58,877 --> 00:07:00,836 - Хайде де. - какво правиш хайде 78 00:07:00,921 --> 00:07:02,963 - Хайде де. Ние сме сами в къщата. - Ами децата? не ми пука! 79 00:07:03,048 --> 00:07:04,882 Ами децата? Те са долу при езерото. 80 00:07:04,966 --> 00:07:07,635 Не правете това тук. Да отидем в спалнята. 81 00:07:07,719 --> 00:07:11,847 защо Това е страхотното нещо за това, че си в Северната гора, Кони. 82 00:07:11,932 --> 00:07:14,725 - С какво ме храниш сега? - Хайде де! 83 00:07:14,809 --> 00:07:18,395 Тук можеш да тичаш гол като мечка и не се притеснявайте, че ще се натъкнете на някого. 84 00:07:18,480 --> 00:07:20,397 - Така ли е? - да 85 00:07:21,232 --> 00:07:22,358 наистина ли 86 00:07:22,442 --> 00:07:27,404 Мислите, че е възможно това можем ли да играем моден парад? моля те... 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,531 - Не искам да играя моден парад. - Защо? 88 00:07:29,616 --> 00:07:33,285 - Можете да носите добрите тоалети. - О, не, ще ти позволя да ги носиш. 89 00:07:33,370 --> 00:07:36,580 - Ти ще? - Сега ще бъдеш Шелана! 90 00:07:37,248 --> 00:07:41,794 - Шелана, жената от дъбовото дърво. - О, обичам, когато съм жената на дъба! 91 00:07:41,878 --> 00:07:43,671 - Изкусителка на гората. - Да! 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,130 - Да! да - Да! 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,508 И аз ще бъда Бърт. 94 00:07:47,592 --> 00:07:49,176 - Бърт! - Човек на име Бърт. 95 00:07:50,261 --> 00:07:53,555 Обичам, когато си Бърт. Винаги си толкова... когато си Бърт. 96 00:07:53,640 --> 00:07:56,308 Или можех да бъда Братовчедът на Смоуки, Хорни. 97 00:07:56,393 --> 00:07:59,144 - Има издръжливост. - Да, той го прави. 98 00:08:01,022 --> 00:08:02,856 Някой вкъщи? 99 00:08:06,027 --> 00:08:10,864 Шелана горската изкусителка? С мечката Хорни, братовчедът на Смоуки? 100 00:08:12,409 --> 00:08:14,994 окей окей 101 00:08:15,078 --> 00:08:18,497 - Изключи това. Изключете го. - О, да. Не, не, Честър, ти го каза. 102 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 Направи го на пода! 103 00:08:21,084 --> 00:08:23,419 Красиви неща. Хей, всичко е наред. 104 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 Игра на игри, ролеви игри. Помага в брак след известно време, нали знаеш? 105 00:08:26,506 --> 00:08:29,508 Престани. Изключете проклетото нещо! Изключете го. 106 00:08:33,179 --> 00:08:37,933 Това беше доста изненада. Искам да кажа... Разбра ме. 107 00:08:39,060 --> 00:08:41,854 И то цялата седмица ти ще си тук! 108 00:08:42,689 --> 00:08:44,523 добре... 109 00:08:44,607 --> 00:08:48,152 О, уау! Просто нещо. 110 00:08:48,236 --> 00:08:51,155 така или иначе, ти си интелигентен човек. 111 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 благодаря 112 00:08:52,907 --> 00:08:54,825 - Изкарваш добре. - Не е лошо. 113 00:08:54,909 --> 00:08:56,910 - Имате добър живот. - Доста добре. 114 00:08:56,995 --> 00:08:58,704 - Отговори ми на един въпрос. - Разбира се. 115 00:08:58,788 --> 00:09:02,082 Защо, по дяволите, бихте искали да стигнете до гъмжаща от растения ничия земя като тази... 116 00:09:02,167 --> 00:09:04,752 ...и живея като варварин за една седмица? 117 00:09:04,836 --> 00:09:07,963 - Ти не би разбрал. - Опитай ме. 118 00:09:09,299 --> 00:09:11,759 Имам страхотни спомени от това страна, когато бях дете, нали знаеш... 119 00:09:11,843 --> 00:09:13,886 ...и идвах тук с баща ми... 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,013 ...и аз искам момчетата да има същите спомени. 121 00:09:16,097 --> 00:09:20,559 Огледай се наоколо, Роман! за Бога, тук е красива страна! 122 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 Огледайте се добре. 123 00:09:22,520 --> 00:09:26,023 Ще ти кажа какво виждам когато погледна там, ако искаш да знаеш. 124 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 Да, любопитен съм. 125 00:09:28,151 --> 00:09:31,695 Виждам неразвитите ресурси на Северна Минесота, Уисконсин и Мичиган. 126 00:09:31,780 --> 00:09:33,363 Виждам синдикиран консорциум за развитие... 127 00:09:33,448 --> 00:09:36,241 ...експлоатирайки над милиард и половина долара в горски продукти. 128 00:09:36,326 --> 00:09:40,037 Виждам хартиена фабрика и, ако е стратегическа има метали, минна дейност. 129 00:09:40,121 --> 00:09:43,540 Зелен пояс между апартаментите на езерото и съоръжение за управление на отпадъци... 130 00:09:43,625 --> 00:09:47,127 ... съсредоточаване върху най-новата ярост в токсични отпадъци, медицински отпадъци... 131 00:09:47,212 --> 00:09:50,005 ...инфектирани превръзки, части от тялото, Интравенозна тръба, замърсена стъклария... 132 00:09:50,090 --> 00:09:53,342 ...вътрешности, спринцовки, течност, кръв, нискокачествени радиоактивни отпадъци... 133 00:09:53,426 --> 00:09:56,804 ...всичко безопасно държано, потънало вътре езерото и запечатани от векове. 134 00:09:56,888 --> 00:10:00,265 Сега те питам: какво виждаш 135 00:10:03,728 --> 00:10:08,023 Просто виждам... виждам дървета. 136 00:10:08,108 --> 00:10:10,859 Е, никой никога не те е обвинявал да имаш грандиозна визия. 137 00:10:10,944 --> 00:10:12,569 - Не. - Може би всичко е за добро. 138 00:10:12,654 --> 00:10:14,863 Докато амбициозните блъскат за богатство и власт... 139 00:10:14,948 --> 00:10:17,241 ... Чет Рипли на света просто могат да си легнат... 140 00:10:17,325 --> 00:10:20,619 ...и небрежна разходка по пътя на живота. 141 00:10:20,703 --> 00:10:22,996 - Имам предвид това като комплимент. - О, благодаря. 142 00:10:23,081 --> 00:10:27,334 Всички останали вероятно ще умрем инфаркти и инсулти много преди вас. 143 00:10:27,418 --> 00:10:29,878 надявам се Няма ли да е страхотно? 144 00:10:29,963 --> 00:10:32,923 Джи, просто да видя куп от хора, които мразите. 145 00:10:33,007 --> 00:10:35,008 Това би било нещо друго, аз ти казвам 146 00:10:36,094 --> 00:10:38,470 Боже мой! Боже мой! 147 00:10:38,555 --> 00:10:41,056 Ще сляза надолу пътят на живота в момента. 148 00:10:41,141 --> 00:10:43,684 Ах, карай барбекюто, вземете хот-дог там. 149 00:10:43,768 --> 00:10:46,645 Чакай малко. Няма начин. Изчакайте една гореща минута. 150 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 - Какво? - Правило едно: 151 00:10:48,231 --> 00:10:52,317 Никой мой роднина няма да яде хот-дог стига да споделя моята каюта. 152 00:10:52,402 --> 00:10:53,026 Кейти! 153 00:10:54,320 --> 00:10:57,781 Усещате ли присъствието на извънземна форма на живот? 154 00:10:58,575 --> 00:11:01,034 Сега, когато го споменахте, усещам нещо странно. 155 00:11:01,119 --> 00:11:02,703 Да, някакъв вид... 156 00:11:06,416 --> 00:11:07,875 Ах, мамка му... 157 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 Казах ли ви какво направихме в Фючърсен пазар на евровалута миналата седмица? 158 00:11:15,508 --> 00:11:16,466 Вероятно. 159 00:11:16,551 --> 00:11:18,719 Мислех, че може да съм споменал как взехме договор за дойчмарки... 160 00:11:18,803 --> 00:11:22,514 ...седях на него една седмица, продадох го вземане на 300% печалба. 161 00:11:24,392 --> 00:11:28,729 Е, лесни пари парите се губят лесно. 162 00:11:28,813 --> 00:11:33,817 Вижте, не мога да повярвам колко опасно старомодно е твоето мислене. 163 00:11:33,902 --> 00:11:37,863 - 300% печалба, а? - Понякога е 200%, понякога 100%. 164 00:11:37,947 --> 00:11:40,490 Вземете доброто с лошото. 165 00:11:40,575 --> 00:11:43,160 да Все пак това е доста добре. 166 00:11:43,244 --> 00:11:47,539 Смисълът на въпроса е, трябва да имате и вашето парче. 167 00:11:48,333 --> 00:11:49,917 Леле, горещо! 168 00:11:50,001 --> 00:11:52,669 - Как са тези опашки? - Какво? Кой казва нещо за опашките ми? 169 00:11:52,754 --> 00:11:54,379 Те са убийци. Струват 28 долара парчето. 170 00:11:54,464 --> 00:11:55,547 28? Боже мой 171 00:11:55,632 --> 00:12:00,260 Знаеш ли, ние с Чет не сме яли омар възраст, във всеки случай не от нашата годишнина. 172 00:12:00,345 --> 00:12:02,221 - О, Господи! - Скачащ омар! 173 00:12:02,305 --> 00:12:03,722 - Спестете този. - Добре. 174 00:12:03,806 --> 00:12:06,600 - Това ще е за мен. - Ще се уверя в това. 175 00:12:06,684 --> 00:12:10,229 Какво ще кажете за гурмето тук? Знаеш ли какво искаше? Хот дог! 176 00:12:10,313 --> 00:12:12,522 Знаеш какво те направи тези неща от, а, Чет? 177 00:12:12,607 --> 00:12:14,566 Устни и задници. 178 00:12:16,110 --> 00:12:18,695 Предполагам, че съм старомоден. Харесвам задници. 179 00:12:18,780 --> 00:12:20,572 И аз харесвам устни! 180 00:12:21,866 --> 00:12:25,577 Ако можех да продавам устни като тези, Бих направил още един милион. 181 00:12:33,002 --> 00:12:36,546 Омарът се оказа добре, а? Ако го кажа аз самият. 182 00:12:37,507 --> 00:12:40,884 So, I think we should go into town tomorrow и вземете ски лодка. 183 00:12:40,969 --> 00:12:43,011 какво ще кажеш Звучи добре, момчета? 184 00:12:43,096 --> 00:12:46,807 Uncle Roman will blow some coin на дяволска лодка. 185 00:12:46,891 --> 00:12:50,352 - това е добре. We're renting a pontoon boat. - Понтонна лодка. 186 00:12:50,436 --> 00:12:53,397 What the hell you gonna do with a понтонна лодка? Да си върнем Омаха Бийч? 187 00:12:53,481 --> 00:12:55,983 Не, в никакъв случай. 188 00:12:56,067 --> 00:12:58,694 Понтонна лодка, излизаш and, you know, you cruise the lake. 189 00:12:58,778 --> 00:13:02,406 You swim from them, you fish from them, and even bring the barbecue out. 190 00:13:02,490 --> 00:13:04,408 Прекарвате страхотно с тези неща. 191 00:13:04,492 --> 00:13:07,327 Обикаляте езерото в комфорт е това, което казвам. 192 00:13:07,412 --> 00:13:09,621 Вие, момчета, искате да круиз езерото в комфорт... 193 00:13:09,706 --> 00:13:12,457 ...или бихте предпочели да се насладите на вълните с чичо Роман в джет лодка? 194 00:13:12,542 --> 00:13:14,167 Реактивна лодка! 195 00:13:14,961 --> 00:13:17,254 - Съжалявам, татко. - Браво, Бени! 196 00:13:17,338 --> 00:13:19,756 Добре, това е моят човек! 197 00:13:19,841 --> 00:13:21,800 Внимавайте да го поставите за гласуване, Честър? 198 00:13:21,884 --> 00:13:25,804 Нямаме нужда от гласуване, нали? Ако вие момчета искат реактивна лодка, получавате реактивна лодка. 199 00:13:25,888 --> 00:13:28,223 Бък и аз получаваме понтонна лодка, нали, Бък? 200 00:13:28,308 --> 00:13:31,476 - Съжалявам, татко. - Директно от устата на мадами, Чет. 201 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Ще спориш ли, или ще се забавлявате? 202 00:13:34,230 --> 00:13:36,481 Хей, радвам се! Чет спори. 203 00:13:36,566 --> 00:13:39,359 Хей, какво ще кажете, ако децата излязат и хващайте светулки. 204 00:13:39,444 --> 00:13:40,610 Можем да играем карти. 205 00:13:40,695 --> 00:13:45,324 Кара? Мара? Вие, малки кукли искаш ли да излезеш навън и да хванеш светулки? 206 00:13:45,408 --> 00:13:47,534 Скъпа, те не обичат буболечки. 207 00:13:47,618 --> 00:13:50,704 какво искаш да кажеш Всички деца харесват буболечки. Те са сладки. 208 00:13:50,788 --> 00:13:54,249 Особено светулките. Задниците им светват. 209 00:13:59,130 --> 00:14:04,259 Казвам ви, аз съм убийствен играч на монополи. Роман ме научи. Той е порочен. 210 00:14:05,595 --> 00:14:08,221 - Бъди Райзър почина. - О, не! 211 00:14:08,306 --> 00:14:11,058 - Президентът на енергетиката и ресурсите. - Скъпа... 212 00:14:11,142 --> 00:14:12,434 Умря в леглото. 213 00:14:12,518 --> 00:14:15,771 - Той беше ваш ментор, нали? - Един от мъжете, на които се възхищавах. 214 00:14:15,855 --> 00:14:17,814 - Хей, опитвам се да чета тук. - Да, чета Wall Street Report. 215 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Съжалявам, съжалявам. 216 00:14:19,233 --> 00:14:23,528 Мисля, че трябва да ти кажа тази история. 217 00:14:23,613 --> 00:14:27,282 История, която може да ви спаси живота тъй като сме тук горе в Северната гора. 218 00:14:27,367 --> 00:14:30,118 Познавам маневрата на Хаймлих. 219 00:14:31,704 --> 00:14:33,663 Не, това е... 220 00:14:34,832 --> 00:14:36,958 ...приказка за мечка. 221 00:14:38,878 --> 00:14:41,171 Истинска история за мечка. 222 00:14:43,466 --> 00:14:46,426 Виж, Кони и аз бяхме на меден месец горе при същото това езеро. 223 00:14:46,511 --> 00:14:48,345 Голям прахосник! 224 00:14:49,222 --> 00:14:52,057 - Отседнахме в хижата на чичо ми. - Чичо Джордж? 225 00:14:52,141 --> 00:14:54,226 да, така е. 226 00:14:54,310 --> 00:14:56,770 Една нощ приготвяхме се за сън... 227 00:14:56,854 --> 00:15:01,817 ...и чухме този ужасен шум край кофите за боклук. 228 00:15:01,901 --> 00:15:04,403 помниш ли И, ъъ... 229 00:15:04,487 --> 00:15:08,949 ...Слязох долу да го проверя, погледна през прозореца. 230 00:15:11,244 --> 00:15:13,078 И там... 231 00:15:13,162 --> 00:15:19,126 ... беше най-голямата, най-лошата мечка в Северните гори. 232 00:15:19,210 --> 00:15:22,963 - Разбира се, татко. - Не, вярно е. вярно е 233 00:15:23,047 --> 00:15:27,634 Тази мечка беше висок над осем фута! 234 00:15:29,011 --> 00:15:32,889 С големи, бели зъби. 235 00:15:33,516 --> 00:15:35,267 Зъби... 236 00:15:35,935 --> 00:15:38,103 ...оцветени в розово... 237 00:15:39,063 --> 00:15:43,024 ...от каквото и да е убило преди да стигне до нашата кабина. 238 00:15:44,235 --> 00:15:46,403 Беше плашещо. 239 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 плашещо. 240 00:15:50,992 --> 00:15:55,579 Лапите на това нещо бяха огромни... 241 00:15:56,164 --> 00:15:59,958 ...с големи черни нокти... 242 00:16:00,042 --> 00:16:02,335 ...остър като бръснач... 243 00:16:02,420 --> 00:16:05,005 ...като Фреди Крюгер. 244 00:16:08,176 --> 00:16:10,594 Само по-зле. По-зле, по-зле. 245 00:16:10,678 --> 00:16:12,262 Това не беше филм. 246 00:16:12,346 --> 00:16:15,015 Това се случваше. Това беше сега. Това беше точно пред мен. 247 00:16:15,099 --> 00:16:18,518 И всичко това ме раздели от тази мечка... 248 00:16:19,187 --> 00:16:20,854 ...беше стъкло. 249 00:16:20,938 --> 00:16:23,482 Скъпи, може би не трябва разкажете тази история точно сега. 250 00:16:23,566 --> 00:16:26,193 - Мамо, добре е. - Не, не. Мисля си за кошмари. 251 00:16:26,277 --> 00:16:29,196 не, не Те трябва да чуят това. 252 00:16:30,031 --> 00:16:34,534 Както казах, може да спести животът им един ден. 253 00:16:36,496 --> 00:16:38,830 Сега видях тази мечка. 254 00:16:40,124 --> 00:16:42,083 То ме видя. 255 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 И то беше гладно. 256 00:16:45,213 --> 00:16:47,255 Гладен за кръв! 257 00:16:48,466 --> 00:16:50,008 Човешка кръв. 258 00:16:50,968 --> 00:16:55,013 Виждате ли, веднъж мечка има вкус на кръв... 259 00:16:55,765 --> 00:16:58,016 ...жадува го... 260 00:16:58,935 --> 00:17:00,227 ... има нужда от това. 261 00:17:00,311 --> 00:17:03,897 Ще направи всичко, което може за да го получите. 262 00:17:03,981 --> 00:17:08,318 Тази мечка беше станал човекоядец. 263 00:17:09,403 --> 00:17:13,240 Очите ни се заключиха. Сърцето ми биеше. 264 00:17:13,324 --> 00:17:15,200 Помпа, помпа... 265 00:17:15,284 --> 00:17:18,662 ...помпа, помпа, помпа. 266 00:17:19,539 --> 00:17:23,833 Изтичах в хола. Грабнах пушката от мантията. 267 00:17:23,918 --> 00:17:29,214 Обърна се и там беше онази мечка точно на прозореца. 268 00:17:29,298 --> 00:17:33,051 Дъхът му замъгляваше стъклото. 269 00:17:34,512 --> 00:17:40,517 И изведнъж се изпусна този божествен ужасен рев. 270 00:17:44,313 --> 00:17:49,025 Започна да троши по стените. Тогава тенджерите и тиганите започнаха да дрънчат. 271 00:17:49,110 --> 00:17:52,445 И стените започнаха да блестят и подовите дъски започнаха да се повдигат. 272 00:17:52,530 --> 00:17:56,241 Тогава разбрах, че или е мечката или майка ти и аз. 273 00:17:56,325 --> 00:18:00,662 Така че вдигнах пушката, Прицелих се и стрелях! 274 00:18:02,123 --> 00:18:04,416 - Похаби ли я? - Не, Бени, Бени, Бени! 275 00:18:04,500 --> 00:18:06,626 Пушка няма да убие чудовищна мечка като тази! 276 00:18:06,711 --> 00:18:07,752 Е, какво стана? 277 00:18:07,837 --> 00:18:11,923 Сачмата обръсна косата почистете горната част на главата му. 278 00:18:12,008 --> 00:18:15,302 Избяга. Никога повече не го видяхме. 279 00:18:16,262 --> 00:18:18,805 О, чувам се с чичо ми от време на време. 280 00:18:20,099 --> 00:18:25,937 И щеше да ни разкаже за плешивите мечка убиец, която бродеше из района. 281 00:18:27,648 --> 00:18:30,734 Плешивата мечка убиец... 282 00:18:31,527 --> 00:18:33,528 ... окръг фон Клеър. 283 00:18:34,238 --> 00:18:40,327 - Тя още ли е наоколо? - О! Не, не, не. Тази мечка я няма. 284 00:18:40,411 --> 00:18:43,455 Тя може да е някъде там. 285 00:18:44,123 --> 00:18:46,958 Луд, кръвожаден както винаги. 286 00:18:48,002 --> 00:18:50,128 Така че, когато си легнете тази вечер... 287 00:18:51,339 --> 00:18:53,506 ...ако чуете шум... 288 00:18:54,258 --> 00:18:59,387 ...каквото и да правиш, не гледай през прозореца. 289 00:19:00,348 --> 00:19:02,432 Защото може да е мечката! 290 00:19:04,310 --> 00:19:07,979 Исус Христос! Тук съм полупиян, Чет. какво се опитваш да направиш 291 00:19:08,064 --> 00:19:10,857 - Дай ми кошмари за един месец? - Хайде, Роман. 292 00:19:10,941 --> 00:19:13,276 Не мога да ти повярвам, татко. добре ли 293 00:19:13,361 --> 00:19:16,071 - О, Бени, Бени, скъпа! - благодаря ви 294 00:19:16,155 --> 00:19:19,574 Боже, аз съм с 25 килограма наднормено тегло. аз не се нуждаете от такъв взрив на тикер! 295 00:19:19,659 --> 00:19:21,576 Напипах плаката си започнете да тече отново! 296 00:19:21,661 --> 00:19:26,289 - Наистина неуместно, Чет. - Какво? Беше история! 297 00:19:26,374 --> 00:19:28,083 хайде де! 298 00:19:28,167 --> 00:19:32,045 О, хайде! Беше нещо като истинска история. 299 00:19:32,129 --> 00:19:36,007 Част от това се случи. Аз просто украсени малко. Хайде, деца! 300 00:19:36,092 --> 00:19:38,885 О, какво? какво? Какъв е този поглед? 301 00:19:39,512 --> 00:19:41,763 - Бени... - Така че сега разбирам. 302 00:19:41,847 --> 00:19:44,265 - Просто се опитвах да се забавлявам. - лека нощ 303 00:19:45,017 --> 00:19:46,935 О, Боже! 304 00:19:47,019 --> 00:19:49,729 Затова направих зъбите малко по-големи. Господи 305 00:19:55,986 --> 00:19:59,823 Казвам ти, имаш няма от какво да се страхуваш, нали? 306 00:19:59,907 --> 00:20:01,282 Имам предвид. 307 00:20:02,535 --> 00:20:06,454 Вижте, това е история, която баща ми ми разказа, и съм сигурен, че баща му му е казал... 308 00:20:06,539 --> 00:20:08,998 ...и аз ти казвам. Просто е измислено. 309 00:20:09,083 --> 00:20:12,085 Един ден ще разкажеш вашите деца тази история. Ще го направите. 310 00:20:12,169 --> 00:20:13,378 Гарантирам го. 311 00:20:16,841 --> 00:20:17,882 Добър вечер 312 00:20:19,135 --> 00:20:20,593 как върви 313 00:20:22,763 --> 00:20:25,056 Слушайте, момичета... 314 00:20:25,683 --> 00:20:27,392 ...като баща ти... 315 00:20:28,144 --> 00:20:31,479 ...чувствам, че е задължение на мен за да оправя рекорда... 316 00:20:31,564 --> 00:20:35,817 ...за валидността на приказката, която Чичо Чет сподели с нас тази вечер. 317 00:20:35,901 --> 00:20:37,527 знам това такава ужасяваща история... 318 00:20:37,611 --> 00:20:39,779 ...идва от устата на признат авторитет... 319 00:20:39,864 --> 00:20:41,698 ...може да е травматизиращо за деца като вас. 320 00:20:41,782 --> 00:20:44,409 Знам го, защото имах подобен опит с чичо ми Рой... 321 00:20:44,493 --> 00:20:47,704 ...и една история, която той разказваше за семейство, което отиде в гората... 322 00:20:47,788 --> 00:20:50,874 ...и беше нападнат от банда на избягали армейски психиатрични пациенти... 323 00:20:50,958 --> 00:20:56,588 ...който е бил подложен на насилие, адски, мъчителни експерименти за модифициране на поведението. 324 00:20:56,672 --> 00:21:00,216 Изглежда са избягали от металните кутии армията ги държа в... 325 00:21:00,301 --> 00:21:03,344 ...намерих това семейство в гората, падна върху тях... 326 00:21:03,429 --> 00:21:05,472 ... ги закла и ги изяде. 327 00:21:05,556 --> 00:21:09,267 Тази история ме накара да сънувам кошмари не е за вярване. 328 00:21:09,351 --> 00:21:13,354 Не искам историята на мечката на чичо Чет да те разстрои по същия начин. 329 00:21:13,439 --> 00:21:16,107 Така че съм тук, за да кажа че всъщност няма мечка... 330 00:21:16,192 --> 00:21:19,110 ... и всичко това Чичо Чет казваше, че е просто прежда... 331 00:21:19,195 --> 00:21:20,987 ...върти се за наше забавление. 332 00:21:21,071 --> 00:21:25,158 И дори да имаше мечка там, Аз съм в къщата, за да те защитавам. 333 00:21:26,243 --> 00:21:31,080 Така че, без повече мислене за мечките, става ли? 334 00:21:31,165 --> 00:21:33,291 Край на мисленето за неприятни неща. 335 00:21:33,375 --> 00:21:35,835 Ще си затворим очите... 336 00:21:35,920 --> 00:21:39,756 ...и мечтае за хубави неща. 337 00:21:39,840 --> 00:21:45,220 За пухкави, меки, пухкави неща. 338 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 окей 339 00:21:48,808 --> 00:21:50,225 Супер. 340 00:21:50,684 --> 00:21:52,101 лека нощ 341 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Спи спокойно. 342 00:22:01,821 --> 00:22:04,697 Хей, деца! Нови хора в лудницата! 343 00:22:04,782 --> 00:22:07,408 Имат табели от Илинойс, мамо. 344 00:22:09,328 --> 00:22:13,540 Ако са от Чикаго, ще се храним добре. 345 00:22:16,001 --> 00:22:17,669 Опашки от омар! 346 00:22:19,213 --> 00:22:22,173 Един куп сурови хот-доги! 347 00:22:23,008 --> 00:22:25,134 Знаете ли от какво са направени? 348 00:22:25,219 --> 00:22:27,053 Устни и задници! 349 00:22:56,792 --> 00:22:58,418 Скъпа? 350 00:22:59,420 --> 00:23:00,753 Чет? 351 00:23:02,089 --> 00:23:03,047 къде си 352 00:23:06,176 --> 00:23:09,554 О, Боже! Това е гнило. 353 00:23:11,974 --> 00:23:14,809 здравей Джери Асмут, моля. Роман Крейг. 354 00:23:14,894 --> 00:23:16,269 Да, мога да издържа, но не за твърде дълго. 355 00:23:16,353 --> 00:23:19,272 Тук съм в Божията страна. Сигналът ми е малко слаб. 356 00:23:31,827 --> 00:23:34,078 - Скъпа? - Да, Роман? 357 00:23:34,163 --> 00:23:37,415 Защо са децата на Чет гледай го като Зевс... 358 00:23:37,499 --> 00:23:41,586 ...и децата ми ме гледат като че ли съм купчина инструменти в Сиърс? 359 00:23:42,504 --> 00:23:45,798 Искам да кажа, защо не могат свържете се с мен? 360 00:23:46,383 --> 00:23:49,469 Е, скъпа, може би, ако прекарвахте по-малко време на работа... 361 00:23:49,553 --> 00:23:51,429 ...и още малко време с нас, нещата биха били различни. 362 00:23:51,513 --> 00:23:54,641 Сложи тапа вътре, скъпа. Говорим за бизнес. Джери. 363 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Да, Роман. как си 364 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 Слушай, сега ще ни спестя много проблеми и направо към преследването. 365 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 Получих невероятно инвестиционна възможност за вас. 366 00:24:02,942 --> 00:24:06,319 Имате около три минути и 25 бона? Джери? 367 00:24:06,403 --> 00:24:08,112 чу ли какво казах 368 00:24:08,197 --> 00:24:10,990 Изгубих сигнала тук. Тези мобилни телефони не работят. 369 00:24:11,075 --> 00:24:15,161 - Ами може би ти е затворил. - Защо нашият министър ще ми затваря телефона? 370 00:24:15,245 --> 00:24:18,831 - Бил съм в неговата църква. - О, да! веднъж! 371 00:24:20,876 --> 00:24:22,710 добре! 372 00:24:23,337 --> 00:24:25,380 Какво ще кажете за това, а? 373 00:24:25,464 --> 00:24:28,800 Ще изстържем буболечките без зъби с това бебе, Бен! 374 00:24:28,884 --> 00:24:31,886 Това е твърде много лодка. 375 00:24:31,971 --> 00:24:33,721 - Виж... - Прекалено е. 376 00:24:33,806 --> 00:24:37,642 - Може ли да ви задам един въпрос? - Разбира се. Гладен ли си 377 00:24:37,726 --> 00:24:41,145 Дайте ми четири чили кучета и две обикновени кучета, моля. 378 00:24:41,772 --> 00:24:44,899 - Това са шест хотдога, татко. - За всички е, нали? 379 00:24:44,984 --> 00:24:46,859 И съм гладна. 380 00:24:47,820 --> 00:24:49,612 - Е? - О, да. 381 00:24:49,697 --> 00:24:53,574 Имате ли нещо против, ако просто се разходя известно време? Знаеш ли, да обикалям града? 382 00:24:53,659 --> 00:24:55,910 Мога да се върна, когато свърша. 383 00:24:56,578 --> 00:25:01,124 Добре, но ми обещай, когато се върнеш ще прекараме известно време заедно. 384 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 - Правилно. - Затова сме тук, нали знаеш. 385 00:25:02,751 --> 00:25:04,293 - Знам. - Това е смисълът на това пътуване. 386 00:25:04,378 --> 00:25:05,294 - Правилно. - Да съм в гората. 387 00:25:05,379 --> 00:25:08,172 Мъжете, момчетата, заедно. Здрав, мъжествен, всички тези неща. 388 00:25:08,257 --> 00:25:10,299 - Пълните девет ярда. - Точно така. 389 00:25:10,384 --> 00:25:11,759 - Добре? - Правилно. 390 00:25:13,137 --> 00:25:15,179 - Прегърни ме. - Какво? 391 00:25:15,264 --> 00:25:17,140 - Прегърни ме, става ли? - Татко... 392 00:25:17,224 --> 00:25:18,891 - Хайде де. - Прекалено съм стар за прегръдки. 393 00:25:18,976 --> 00:25:21,310 Никога не си твърде стар за прегръдки. 394 00:25:22,604 --> 00:25:24,897 - Мога ли да си вървя сега? много ви благодаря - Давай, давай, давай. 395 00:25:24,982 --> 00:25:29,736 Ако срещнете приятели, върнете ги. Ще ги повозим в „Suck My Wake“. 396 00:25:36,285 --> 00:25:38,161 Господи...! страхотно 397 00:25:39,955 --> 00:25:42,248 Имате го в неутрално положение! 398 00:25:43,709 --> 00:25:44,876 Всичко е наред! 399 00:25:44,960 --> 00:25:47,795 Неутрално е! Трябва да го сложиш...! 400 00:26:04,772 --> 00:26:06,773 - Добре. - Татко, ще го разбера. 401 00:26:06,857 --> 00:26:08,316 Просто ми дай вече ските. 402 00:26:08,400 --> 00:26:11,861 Съжалявам, забравих. Вече си професионален скиор. 403 00:26:11,945 --> 00:26:13,780 Нямате нужда от бележки на това, а? 404 00:26:13,864 --> 00:26:17,450 Нямате нужда от помощ от някого който може да знае малко за skllng. 405 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 - Ще го прегледаме още веднъж, става ли? - Добре. 406 00:26:20,370 --> 00:26:22,330 - Хайде, това е важно, Бен. - Добре! 407 00:26:22,414 --> 00:26:24,290 Какво правим да седим тук? 408 00:26:24,374 --> 00:26:26,834 Знаеш ли, той учи детето, давайки му уроци. 409 00:26:26,919 --> 00:26:30,004 - Иска Бени да е в безопасност. - Облегни се назад. Ето го. 410 00:26:30,089 --> 00:26:31,047 - Не се ли чувства по-добре? - да 411 00:26:31,131 --> 00:26:34,801 Ето го. Добре, облягаме се назад. Добре, сега има проблеми. 412 00:26:34,885 --> 00:26:37,678 - Какво? - Неприятности. Има някакви проблеми. 413 00:26:37,763 --> 00:26:41,933 Хайде, Бен, какво ще правим? Пусни въжето. 414 00:26:42,768 --> 00:26:44,227 Колко пъти съм ти казвал? Пусни въжето. 415 00:26:44,311 --> 00:26:47,522 Ако си в беда, пусни въжето. Помнете, отпуснете се, когато паднете. 416 00:26:47,606 --> 00:26:49,857 - Разхлабен. - Добре? Просто се отпуснете. 417 00:26:49,942 --> 00:26:51,359 - Какво прави? - Не знам. 418 00:26:51,443 --> 00:26:54,529 - Не знам, той трепери. - Някакъв нов танц или нещо подобно. 419 00:26:54,613 --> 00:26:56,447 - Добре, дръж това. Благодаря, татко. - Оправи си жилетката. 420 00:26:56,532 --> 00:26:58,825 - Не мога да ти кажа... - Ще караме ли ски или какво? 421 00:26:58,909 --> 00:27:03,162 ... колко е важно това. 422 00:27:05,040 --> 00:27:07,834 Хей, да тръгваме! Карайте ски или бягайте. 423 00:27:07,918 --> 00:27:09,877 Скъпа, той маха. 424 00:27:09,962 --> 00:27:11,921 - А, той е добър. - Той си отива. 425 00:27:12,005 --> 00:27:13,756 - Добре. - Добре. страхотно 426 00:27:27,312 --> 00:27:28,896 Хей, тате, пусни въжето! 427 00:27:31,984 --> 00:27:34,277 Помогни ми, за бога! 428 00:27:34,361 --> 00:27:36,237 мамка му! 429 00:27:38,323 --> 00:27:39,866 О, не! 430 00:27:42,536 --> 00:27:43,911 Уау! 431 00:27:43,996 --> 00:27:44,871 Уау! 432 00:27:53,338 --> 00:27:54,672 Негодник! 433 00:28:01,638 --> 00:28:05,349 - Копеле, Роман! - Какво казва? 434 00:28:06,476 --> 00:28:08,477 - Копеле! - Какво казва? 435 00:28:08,562 --> 00:28:10,563 - "По-бързо". - "По-бързо"? 436 00:28:10,647 --> 00:28:12,440 Давай по-бързо! 437 00:28:15,611 --> 00:28:16,611 здрасти 438 00:28:16,695 --> 00:28:18,654 Роман, какво по дяволите правиш ли 439 00:28:18,739 --> 00:28:21,240 Обичам да го гледам как се отпуска! 440 00:28:26,663 --> 00:28:29,123 аз съм мъртъв! аз съм мъртъв! аз съм мъртъв! аз съм мъртъв! 441 00:28:29,208 --> 00:28:32,710 аз съм мъртъв! аз умирам! аз умирам! аз умирам! 442 00:28:34,129 --> 00:28:35,338 аз умирам! 443 00:28:37,758 --> 00:28:41,636 аз съм жив аз съм жив благодаря ви благодаря ви благодаря ви 444 00:28:43,722 --> 00:28:45,973 А, не! 445 00:29:36,984 --> 00:29:40,236 - какво правиш - Какво изглежда правя? 446 00:29:40,320 --> 00:29:42,738 Не приемам повече от глупостите на Роман. 447 00:29:42,823 --> 00:29:45,116 Ако го харесваш, оставаш с него, защото приключих. махам се оттук 448 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 Чакай малко. Чакай малко. Какво се случи, че толкова полудя? 449 00:29:48,453 --> 00:29:49,662 - "Какво стана?" - да 450 00:29:49,746 --> 00:29:51,580 - Хайде де! — Какво стана? - да 451 00:29:51,665 --> 00:29:53,374 Какво ще кажете за това, че Роман ме влачи из цялото проклето езеро? 452 00:29:53,458 --> 00:29:56,210 Какво ще кажете за това като за начало, а? Не е лошо, а? 453 00:29:56,295 --> 00:29:58,921 - Виждал ли си задника ми напоследък? - Не, не скоро. 454 00:29:59,006 --> 00:30:01,590 Е, ще бера трески от него от сега до деня, когато умра! 455 00:30:01,675 --> 00:30:03,259 О, скъпа, хайде. 456 00:30:03,343 --> 00:30:05,594 О, това ти се струва смешно? Да, това беше истерия, нали? 457 00:30:05,679 --> 00:30:08,222 Не, не беше наистина смешно, но защото те обичам, беше. 458 00:30:08,307 --> 00:30:11,976 - Господи... Благодаря много! - Хайде де. Ами децата? 459 00:30:12,060 --> 00:30:15,438 Ами децата му? Да поговорим за децата му. 460 00:30:15,522 --> 00:30:17,982 Децата му, те са призрачни, наред ли 461 00:30:18,066 --> 00:30:21,068 Чакам им главите да се върти и да повръща грахова супа. 462 00:30:21,153 --> 00:30:23,237 Имам предвид нашите деца. 463 00:30:24,072 --> 00:30:27,283 - Нашите деца вече го правят. - Ами това баща-син? 464 00:30:27,367 --> 00:30:30,161 Ще си тръгваш, ще си събираш багажа? хайде де! 465 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 Човекът ме подлудява! 466 00:30:31,830 --> 00:30:36,167 Ти си голям човек. А ти си хубав човек. И ти си над всичко това. 467 00:30:36,251 --> 00:30:38,210 - О, недей. - Хей, ти си. 468 00:30:38,295 --> 00:30:41,213 - О, хайде. - Знам, че е истина. 469 00:30:41,298 --> 00:30:45,426 Добре, недей! недейте недейте! Хайде ядосвам се. ядосан съм 470 00:30:47,512 --> 00:30:50,639 Добре, добре, какво казваш? Държа се глупаво? 471 00:30:50,724 --> 00:30:52,933 луд! Спрете. 472 00:30:53,935 --> 00:30:57,772 - Защо винаги ми причиняваш това, знаеш ли? - Луд съм по теб. целуни ме 473 00:30:59,107 --> 00:31:01,067 - По-добре ли се чувстваш? - Да и съжалявам. 474 00:31:01,151 --> 00:31:02,777 Просто се чувствам като малко дете. 475 00:31:02,861 --> 00:31:04,195 - Добре. - Чувствам се много по-добре. 476 00:31:04,279 --> 00:31:07,114 защо направи това Защо сега? Бях готов да тръгвам! 477 00:31:07,199 --> 00:31:10,534 Защо, защо, защо? Почти бях в колата! 478 00:31:10,619 --> 00:31:14,080 Сега трябва да харча една седмица с Роман! 479 00:31:14,164 --> 00:31:17,124 хайде Ще се забавлявате отсега нататък, обещавам ви. 480 00:31:17,209 --> 00:31:20,586 Роман прави пица с козе сирене и ще го пренесем в хижата. 481 00:31:20,670 --> 00:31:22,588 Той прави какво? 482 00:31:23,465 --> 00:31:25,174 - Какво каза? - Пица? 483 00:31:25,258 --> 00:31:27,009 Не, не каза пица, казахте нещо друго. 484 00:31:27,094 --> 00:31:28,552 - Голяма мъжка пица. - Какво криеш? 485 00:31:28,637 --> 00:31:30,388 - Голяма пица! - Не е нужно да се криеш от мен. 486 00:31:30,472 --> 00:31:31,972 - Кажи ми какво е. - Пица. 487 00:31:32,057 --> 00:31:34,642 Ти каза "коза" там. Прави ли коза пица или нещо подобно? 488 00:31:34,726 --> 00:31:36,769 какво е това хей ела тук Кони! 489 00:31:39,189 --> 00:31:42,483 Роман, имам няколко неща да гриза с теб. 490 00:31:42,567 --> 00:31:44,068 Какво става, Уоли? 491 00:31:44,152 --> 00:31:46,821 Намерих вашите младежи вътре в периметъра на мината. 492 00:31:46,905 --> 00:31:47,738 Какво мое? 493 00:31:47,823 --> 00:31:50,574 Има стара мина за слюда от другата страна на имота. 494 00:31:50,659 --> 00:31:54,662 Пълно е със сондажи и понори и ями, пещери, хралупи. 495 00:31:54,746 --> 00:31:58,040 Войната затвори съоръжението. Никога не е отварян отново. 496 00:31:58,125 --> 00:32:01,460 Както и да е, децата ходят там и те крещят в дупката... 497 00:32:01,545 --> 00:32:03,712 ...за да могат да чуят гласовете им ехтят. 498 00:32:04,631 --> 00:32:07,216 Няма да ти кажа какво правят тийнейджърите там. 499 00:32:07,300 --> 00:32:09,927 - Обзалагам се! - Кажи и на Рипли, а? 500 00:32:10,011 --> 00:32:11,470 Готово. 501 00:32:11,555 --> 00:32:13,514 Погрижи се за тях, Роман. 502 00:32:15,684 --> 00:32:19,437 Имаме шанс да видим женска Имитатор на Елвис в Бялата вода... 503 00:32:19,521 --> 00:32:22,690 ...и искате да пожелаете честит рожден ден на човек, когото дори не си срещала? 504 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Искаш ли да отидеш до Бялата вода, отидете до Бялата вода. 505 00:32:25,068 --> 00:32:28,696 На мен ми е по-интересно да изразя почитта си... 506 00:32:28,780 --> 00:32:31,657 ...на човек, който е имал смелостта да живееш на тази земя 109 години. 507 00:32:31,741 --> 00:32:35,035 Знаеш ли, той е най-старият жив човек в Канада, деца. Това не е ли нещо? 508 00:32:35,120 --> 00:32:38,956 Лично аз предпочитам да видя 46-инчов бюст, който пее "Burning Love". 509 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 да! 510 00:32:43,420 --> 00:32:44,837 Хей, Уоли! 511 00:32:44,921 --> 00:32:47,423 - Как си? - Какво ще кажете за хубава клубна сода, моля? 512 00:32:47,507 --> 00:32:49,300 Тази вечер ще карам. 513 00:32:50,677 --> 00:32:54,263 Хубаво облекло! Тази вечер ти си г-н Координиран, а? 514 00:32:54,347 --> 00:32:56,348 - Ами... - Доста изглеждаш. 515 00:32:56,433 --> 00:33:01,479 Е, панталоните се вдигат нагоре нещо жестоко... 516 00:33:01,563 --> 00:33:03,397 ...но ще се справя. 517 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 Кажи, Уоли, какво е свалката за мечки ситуация като? 518 00:33:06,485 --> 00:33:08,319 Имаме добър. 519 00:33:08,403 --> 00:33:10,696 Добър вечер, сър. честит рожден ден 520 00:33:10,780 --> 00:33:13,741 Сигурно има увреден слух или нещо такова. Опитайте отново. 521 00:33:13,825 --> 00:33:17,870 Sprechen Sie Deutsch? говориш ли английски 522 00:33:17,954 --> 00:33:20,873 Нашите най-искрени поздравления, сър. 523 00:33:20,957 --> 00:33:23,834 - Пожелавате ли честит рожден ден на г-н Томпкинс? - Да, татко, около 100 пъти. 524 00:33:23,919 --> 00:33:26,462 Не мисля, че човекът ни чува или нещо такова. Той е глух. 525 00:33:26,546 --> 00:33:28,923 Какво ще кажете за хубава групова снимка, а? Дай ми камерата си. 526 00:33:29,007 --> 00:33:30,591 добре, всички влизайте там. 527 00:33:30,675 --> 00:33:33,219 - Какво да правя, да натисна червения бутон? - Само червения бутон, татко. 528 00:33:33,303 --> 00:33:34,970 - Как се фокусирате? - Не се фокусираш. 529 00:33:35,055 --> 00:33:37,515 - Не е нужно да се съсредоточавате? - Не. Просто натиснете червения бутон. 530 00:33:37,599 --> 00:33:41,185 Чет, не ги харесвам младежите катерене около г-н Томпкинс така. 531 00:33:41,269 --> 00:33:42,561 Той не е фитнес зала в джунглата. 532 00:33:42,646 --> 00:33:45,940 Добре, момичета, защо не се целунете Г-н Томпкинс по бузата? 533 00:33:46,024 --> 00:33:48,234 - Хубава целувка по бузата. - не 534 00:33:48,318 --> 00:33:49,860 Хайде, сладко е. 535 00:33:49,945 --> 00:33:52,112 Кой старец не би харесал малко момиче го целува по бузата? 536 00:33:52,197 --> 00:33:53,656 Един мъртъв. 537 00:33:53,740 --> 00:33:55,741 Бил почина в колата по пътя насам. 538 00:33:55,825 --> 00:34:00,204 - Исусе, татко! - Иди мий, иди мий, иди мий! 539 00:34:00,288 --> 00:34:02,873 - Докоснах го! - В банята. В банята. 540 00:34:02,958 --> 00:34:05,668 - Как можа да го направиш? - Не съм го направил. Той го направи. 541 00:34:05,752 --> 00:34:08,170 Ти си отвратителен. деца? 542 00:34:26,565 --> 00:34:30,484 Това беше наистина добър удар. Това беше наистина, наистина добре. 543 00:34:45,000 --> 00:34:46,667 Какво по дяволите...? 544 00:34:52,173 --> 00:34:55,342 Хей, ти й даде гъска от световна класа с билярдната щека, Бък. 545 00:34:55,427 --> 00:34:57,219 Толкова е сладка! 546 00:34:58,555 --> 00:35:01,557 Насилствен, но да, сладък. Имате тебешир точно там. 547 00:35:02,976 --> 00:35:06,562 - Виж, ще се върна след няколко минути. - Ами сметището за мечки? 548 00:35:12,694 --> 00:35:15,237 Хей, пренаселено е. 549 00:35:15,322 --> 00:35:16,739 Хей това е страхотно 550 00:35:16,823 --> 00:35:20,242 - Да, татко. - Виждаш ли, много хора са влюбени в това. 551 00:35:20,327 --> 00:35:21,827 О, да... 552 00:35:22,329 --> 00:35:23,996 хей 553 00:35:24,080 --> 00:35:27,499 Добре. Вижте тези мечки! 554 00:35:29,002 --> 00:35:32,254 а? Страх ли те е или какво? Вижте мечките! 555 00:35:32,964 --> 00:35:35,674 - Страхотни са, татко. - "Страхотни са, татко." 556 00:35:35,759 --> 00:35:38,427 Имам страхотна идея. Ще видиш мечки. 557 00:35:38,511 --> 00:35:40,012 татко? 558 00:35:43,975 --> 00:35:47,102 Ето го. Хубав загнут. 559 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 да! хайде 560 00:35:52,192 --> 00:35:53,942 хайде 561 00:35:54,027 --> 00:35:56,153 хайде де! Още! 562 00:35:56,988 --> 00:35:59,698 хайде Ето още малко! 563 00:36:02,952 --> 00:36:05,287 Господи Момче, той ги харесва. 564 00:36:05,830 --> 00:36:07,998 Сега ще започнем малко действие. 565 00:36:09,000 --> 00:36:11,960 Голяма глава върху него. Уау, момче! 566 00:36:12,045 --> 00:36:14,880 Лесно, лесно, лесно! лесно! 567 00:36:15,548 --> 00:36:17,549 Хей, хайде наблюдавайте боядисването. 568 00:36:17,634 --> 00:36:18,884 хей 569 00:36:19,886 --> 00:36:22,096 Вижте размера на тези зъби. 570 00:36:24,766 --> 00:36:27,768 - Хей, шу! Давай! - Татко, не бих го направил. 571 00:36:27,852 --> 00:36:31,105 Добре. Може и да си прав. Да, той ни гледа. 572 00:36:31,189 --> 00:36:35,234 Не е свършил, това е. Когато свърши, ще си отиде. 573 00:36:36,903 --> 00:36:39,238 - Той е доста голяма мечка. - Много голям. 574 00:36:39,322 --> 00:36:40,072 да 575 00:36:40,156 --> 00:36:42,366 Просто го остави да си изяде бонбончето. 576 00:36:45,036 --> 00:36:47,413 здрасти как си 577 00:36:49,749 --> 00:36:51,125 Уау, Боже... 578 00:36:54,462 --> 00:36:58,215 Ах боже добре, добре, добре. окей 579 00:36:58,800 --> 00:37:01,051 Нека преосмисля това. 580 00:37:01,136 --> 00:37:03,971 хей Какво по дяволите? 581 00:37:13,940 --> 00:37:15,607 добре... 582 00:37:16,401 --> 00:37:20,112 Аз... Казах ти Обичах те, нали? 583 00:37:20,196 --> 00:37:22,281 - да - Добре, добре. 584 00:37:24,617 --> 00:37:27,411 Какво ще кажеш наричаме го нощ, а? 585 00:37:27,495 --> 00:37:30,330 Господи! О, момче. О, момче... 586 00:37:30,415 --> 00:37:32,374 Започнахме нещо. 587 00:37:33,585 --> 00:37:36,503 - Нека го наречем вечер. - Да, уморен съм. 588 00:37:36,588 --> 00:37:40,132 - Аз също. Аз също. Да, просто да тръгваме. - да 589 00:37:43,595 --> 00:37:45,846 Това не го уплаши, татко. 590 00:37:45,930 --> 00:37:50,434 Сега ще се преместя. Сега се местя! 591 00:37:50,518 --> 00:37:53,395 Добре, просто ще изляза. 592 00:37:53,480 --> 00:37:57,149 Той веднага ще скочи, синко. не се притеснявай 593 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 - Татко? - Да? 594 00:37:59,527 --> 00:38:01,945 Не е ли незаконно да шофираш с мечка на качулката? 595 00:38:02,030 --> 00:38:05,991 Не знам в това състояние, синко. Виж, аз просто не... 596 00:38:06,075 --> 00:38:08,744 Йоги и Бу Бу в плът. 597 00:38:08,828 --> 00:38:12,581 По дяволите искам рейнджър Смит щеше да излезе тук и да ни заведе у дома. 598 00:38:12,665 --> 00:38:14,917 Хей, леко на покрива, приятел. 599 00:38:15,001 --> 00:38:17,795 Трябваше да донесем Колата на чичо Роман. 600 00:38:23,384 --> 00:38:24,885 Чук, чук. 601 00:38:25,428 --> 00:38:29,181 Ти не ми даде шанс да се извини. 602 00:38:35,355 --> 00:38:38,690 - Може ли да седна? - Не съм собственик на парка. 603 00:38:43,196 --> 00:38:44,863 Виж, хм... 604 00:38:46,115 --> 00:38:48,367 - Току що пристигнах. Аз съм от... - Чикаго. 605 00:38:49,327 --> 00:38:52,329 - Как разбра? - Виж, не е голям трик, пич. 606 00:38:52,413 --> 00:38:55,916 Живей цял живот в този град, става като втора природа. 607 00:38:56,501 --> 00:38:59,628 Предполагам, че това означава, че Срещнах първия си местен. 608 00:38:59,712 --> 00:39:02,548 Не знаеш колко местен съм. 609 00:39:03,842 --> 00:39:05,342 нали знаеш... 610 00:39:07,679 --> 00:39:09,388 това е... 611 00:39:10,390 --> 00:39:13,517 Това е наистина красив град. имам предвид... 612 00:39:13,601 --> 00:39:15,769 Това е дупка в земята. 613 00:39:16,563 --> 00:39:20,774 Виж, защо просто не си спестиш дъха? Аз не съм туристическа атракция. 614 00:39:24,821 --> 00:39:26,780 какво направих 615 00:39:35,748 --> 00:39:37,332 Ей, татко. 616 00:39:38,501 --> 00:39:41,712 - Как си, красавецо? - Какво правиш тук долу? 617 00:39:42,922 --> 00:39:45,257 Поемане на глътка нощен въздух. 618 00:39:48,261 --> 00:39:51,179 Хей, искаш ли да се завъртиш в гребната лодка? 619 00:39:52,223 --> 00:39:54,141 - Точно сега? - Да, какво по дяволите? 620 00:39:54,225 --> 00:39:56,351 - На тъмно? - Ще проверим някои звезди. 621 00:39:56,436 --> 00:39:59,062 - Не знам, татко. - Хайде де. Нека направим нещо. 622 00:39:59,147 --> 00:40:01,690 Знаеш ли, ние сме тук. да вървим хайде 623 00:40:01,774 --> 00:40:04,067 хайде Ще те оставя да гребеш. 624 00:40:04,152 --> 00:40:05,819 - О, чудесно. - Ще бъде забавно. 625 00:40:05,904 --> 00:40:07,195 да... 626 00:40:09,073 --> 00:40:12,159 Момче, какво красиво небе! 627 00:40:12,869 --> 00:40:15,787 Помиришете този въздух. Това не е ли нещо? 628 00:40:17,165 --> 00:40:18,916 Това е старият град в белите дробове. 629 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 Отърви се от това. Получаваш добър въздух там сега. 630 00:40:22,921 --> 00:40:26,924 Знаеш ли, един ден ще бъдеш идваш тук с децата си. 631 00:40:27,008 --> 00:40:30,302 - да може би - Искам да ти дам нещо. 632 00:40:30,386 --> 00:40:34,348 Татко, няма да ме целунеш в лодката под луната, ти ли си? 633 00:40:34,432 --> 00:40:38,894 няма да те целуна Ще ти дам пръстена си. 634 00:40:40,063 --> 00:40:43,190 - Защо? - Защо? защото... 635 00:40:43,274 --> 00:40:46,860 ...баща ми го даде, и сега ти го давам. 636 00:40:46,945 --> 00:40:49,071 Вече си пораснал. Вие го заслужавате. 637 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 Така че, като... 638 00:40:52,408 --> 00:40:56,578 Ти и аз идваме в гората е като баща ти да те доведе тук. 639 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 - Да, предполагам. - да разбирам 640 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 Благодаря за пръстена. 641 00:41:08,841 --> 00:41:11,051 Скали върху кутиите. 642 00:41:11,552 --> 00:41:14,262 Това никога не работи. 643 00:41:15,390 --> 00:41:17,057 Просто ще съборим кутиите. 644 00:41:17,141 --> 00:41:18,558 Разбира се, че ще го направим! 645 00:41:20,395 --> 00:41:26,358 Мога ли да остана отново и да гледам големият човек да изгребе цялата бъркотия? 646 00:41:59,058 --> 00:42:01,393 Как си... Ками? 647 00:42:03,271 --> 00:42:05,105 мога ли да ти помогна 648 00:42:05,606 --> 00:42:08,900 аз не знам Какъв е специалитетът на къщата? 649 00:42:09,902 --> 00:42:12,404 Къде трябва да съм да сложа тавата? 650 00:42:12,905 --> 00:42:16,700 От начина, по който ми говори снощи, Сигурен съм, че можете да измислите 100 добри места. 651 00:42:16,784 --> 00:42:19,828 Съжалявам за това Бях в лошо настроение, нали? 652 00:42:20,830 --> 00:42:22,956 Не се тревожи за това. Случва се за мен през цялото време. Не е голяма работа. 653 00:42:23,041 --> 00:42:25,542 Но това не означава Не мислех това, което казах. 654 00:42:25,626 --> 00:42:29,337 - В по-голямата си част е вярно. - Чакай. Ти дори не ме познаваш. 655 00:42:29,422 --> 00:42:31,965 Как можеш да кажеш това вярно ли е за мен? 656 00:42:32,050 --> 00:42:34,593 - Това е сигурно предположение. - Извинете ме. 657 00:42:34,677 --> 00:42:37,054 - Може ли да получим някаква услуга тук? - Да, идвам веднага. Само секунда. 658 00:42:37,138 --> 00:42:39,806 - Виж, трябва да тръгвам. окей - В колко часа приключвате работа? 659 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 - 8:00 часа. - 8:00? 660 00:42:43,811 --> 00:42:46,605 И къде ще бъдеш след работа в 8:00? 661 00:42:46,689 --> 00:42:48,482 Ще бъда наоколо. 662 00:42:49,192 --> 00:42:53,653 - Може ли да те видя? - Да, ако успееш да ме намериш. 663 00:43:20,431 --> 00:43:22,849 разбрах те! разбрах те! 664 00:43:31,943 --> 00:43:35,070 Хайде, Чет! По-добре язди тук! 665 00:43:35,154 --> 00:43:38,073 Ако изоставаш, индианците ще те хванат. 666 00:43:38,157 --> 00:43:41,284 - Хайде, скъпа. - Чичо Роман, чакай татко! 667 00:43:41,369 --> 00:43:43,870 - Татко, побързай. - О, момче... 668 00:43:43,955 --> 00:43:47,624 Внимавайте за тези гърмящи птици от Уисконсин или дива свиня. 669 00:43:47,708 --> 00:43:50,710 Скъпи, хайде! 670 00:43:51,879 --> 00:43:54,047 - Чакайте, момчета. - Хайде де. 671 00:43:54,715 --> 00:43:55,966 Хей хайде 672 00:43:56,050 --> 00:43:56,800 хей 673 00:43:57,885 --> 00:44:00,554 лесно. Добре. окей 674 00:44:00,638 --> 00:44:03,723 Добре, нека бъде по твой начин. Просто ще сляза. 675 00:44:07,019 --> 00:44:11,523 Ето го. добре ли си Добре, да тръгваме. Ще го извървим пеша. хайде 676 00:44:12,108 --> 00:44:14,067 хайде де! нека... 677 00:44:14,944 --> 00:44:17,237 хей Лесно, лесно. 678 00:44:17,321 --> 00:44:20,240 Сега нека просто да се разходим обратно в конюшнята. добре ли 679 00:44:20,324 --> 00:44:24,744 Аз вървя, ти вървиш. Нека си направим една приятна лека разходка. хайде 680 00:44:26,706 --> 00:44:30,292 Добре. Добре. Това беше последният ти шанс. 681 00:44:30,376 --> 00:44:32,377 Това е. Нека бъде по твой начин. 682 00:44:33,713 --> 00:44:38,216 Не искам да правя това, но ти принуди ме. Запомнете това. 683 00:44:39,343 --> 00:44:41,136 Мразя да ти причинявам това. 684 00:44:42,346 --> 00:44:45,432 Обикновено не съм лош човек, но аз съм... 685 00:44:45,516 --> 00:44:48,560 хей Върни се тук! Кучи син! 686 00:44:49,562 --> 00:44:52,939 Казвам ти онова бебе, което яздех беше чистокръвен. 687 00:44:53,024 --> 00:44:55,233 Чистокръвен муле кон. 688 00:44:56,152 --> 00:44:57,402 Яхнахте го както беше. 689 00:44:57,486 --> 00:45:00,405 Хей, казвам ти, това бебе е отглеждано за опаковане. 690 00:45:00,489 --> 00:45:02,824 Скъпа, ти си жеребец. Изглеждаш страхотно на този кон. 691 00:45:02,909 --> 00:45:04,618 - Ето го идва. - Къде е нашият приятел? къде е той 692 00:45:04,702 --> 00:45:07,204 О, боже! здравей скъпа 693 00:45:07,288 --> 00:45:10,624 Той загуби коня си. Хей, как си там, войник? 694 00:45:10,708 --> 00:45:14,002 Къде е този шляпащ топката заяждане караше ли се? 695 00:45:14,086 --> 00:45:17,505 - Изглежда малко по-зле от износване, нали? - Добре ли си, татко? 696 00:45:17,590 --> 00:45:19,925 - Аз съм добре. - Този кон отблъсна ли те? 697 00:45:20,009 --> 00:45:23,762 какво стана Огладняхте и трябваше да изяде заяждането, а? 698 00:45:23,846 --> 00:45:25,472 - Да се ​​прибираме. - Какво каза? 699 00:45:25,556 --> 00:45:26,890 - Мисля да се прибера. - Прибираш ли се? 700 00:45:26,974 --> 00:45:27,891 - да - Вкъщи? 701 00:45:27,975 --> 00:45:30,435 Имаме цял ден планирани дейности. Малко дрямка. 702 00:45:30,519 --> 00:45:31,978 - Не, хайде! - О, да. 703 00:45:32,063 --> 00:45:33,980 - Ау, хайде де! - Добре съм. 704 00:45:34,065 --> 00:45:36,107 - Малко дрямка. аз съм добре - Хей! 705 00:46:06,138 --> 00:46:09,182 Да, познавам муските голямата риба в тези води... 706 00:46:09,267 --> 00:46:11,518 ...но ти ела с мен до Каньон Норфолк край бреговете на Вирджиния... 707 00:46:11,602 --> 00:46:12,852 ...ще те препасам в стол за риболов... 708 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 ...и ви позволява да се включите син марлин от 1000 паунда. 709 00:46:15,022 --> 00:46:18,400 Приятелю, ще разбереш какво е риболов всичко с главно "Ж". 710 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 Ще трябва да се извиниш моят зет. 711 00:46:20,111 --> 00:46:22,570 Той получава няколко коктейла в него, той става експерт по всичко. 712 00:46:22,655 --> 00:46:24,906 Не ми трябват коктейли за това. Това изстрел ли беше? 713 00:46:24,991 --> 00:46:26,241 Не, това беше истината. 714 00:46:26,325 --> 00:46:29,035 - Това беше изстрел! - Това беше изстрел. 715 00:46:29,120 --> 00:46:31,579 Говорейки за кадри, нагласете ни. 716 00:46:32,873 --> 00:46:35,125 - Този човек е бунтовник. - Не е ли обаче? 717 00:46:35,209 --> 00:46:37,919 - Всички го обичат, нали? - О, да, да. 718 00:46:38,004 --> 00:46:40,839 Между другото, Херм, ти правиш много съвети за тази работа? 719 00:46:40,923 --> 00:46:43,675 - Е, справям се добре. - Кой се занимава с вашите инвестиции? 720 00:46:43,759 --> 00:46:46,219 Жена ми има пари за яйца остави настрана. 721 00:46:46,304 --> 00:46:48,888 Но тя е истинска мечка. Няма да ми го даде. 722 00:46:48,973 --> 00:46:51,391 да Е, ще й взема телефонния номер. Ще променя това. 723 00:46:51,475 --> 00:46:53,977 Повярвайте ми, с това си изкарвам прехраната. Инвестициите са това, което правя! 724 00:46:54,061 --> 00:46:55,854 как си 725 00:46:55,938 --> 00:47:00,734 Е, не вали. 726 00:47:00,818 --> 00:47:03,987 не вали, така че това е добре. 727 00:47:04,071 --> 00:47:05,739 Да, предполагам. 728 00:47:05,823 --> 00:47:09,326 - Колеги, срещнахте ли Рег? - Не мисля така. как си 729 00:47:09,410 --> 00:47:12,245 Роман Крейг. Радвам се да се запознаем. 730 00:47:12,330 --> 00:47:15,582 Чет Рипли. как си 731 00:47:16,167 --> 00:47:18,460 Това е доста добра прическа отиваш там, Рег. 732 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 - Това нещо нео-скункс или...? - Роман, какво си...? 733 00:47:20,838 --> 00:47:23,256 - Той има косата. - Не е нужно да казваш нищо. 734 00:47:23,341 --> 00:47:26,634 Косата му побеля защото мълния го удари. 735 00:47:27,470 --> 00:47:31,014 Той е ударен от мълния. Колко пъти е сега, Рег? 736 00:47:31,098 --> 00:47:35,935 - Шест... Шест... - Шест пъти! 737 00:47:36,020 --> 00:47:41,232 Шестдесет и шест пъти. 738 00:47:41,317 --> 00:47:46,988 В... главата! 739 00:47:47,073 --> 00:47:50,033 66 пъти! 740 00:47:51,452 --> 00:47:54,204 Господи...! Това трябва да боли! 741 00:47:54,288 --> 00:47:58,583 Никога няма да срещнете човек, който да ви харесва повече барометричното налягане от Reg. 742 00:47:58,667 --> 00:48:03,171 да Виждате го да бяга като ад за вкъщи, тръгваш към прикритие. 743 00:48:03,255 --> 00:48:04,631 Нали, Рег? 744 00:48:04,715 --> 00:48:07,717 Хей, приятел, ти плащаш за напитките. Трябва да отида до тоалетната. веднага се връщам 745 00:48:07,802 --> 00:48:10,303 Ще ви представя г-н Дебел Дик to Mr. Urinal Cake. 746 00:48:10,388 --> 00:48:12,680 Aw, jeez, Roman, do you have to be...? 747 00:48:13,349 --> 00:48:17,227 Това, което наистина искам да кажа е благодаря ви 748 00:48:17,311 --> 00:48:19,813 This is very important to Roman and me. 749 00:48:19,897 --> 00:48:22,941 - I miss you, Connie. - Oh, honey. 750 00:48:27,238 --> 00:48:31,825 - Толкова е самотно да си богат. - Не бих знаел за това. 751 00:48:31,909 --> 00:48:36,454 Не, не, наистина го правя, скъпа! Имам предвид. It is lonely. 752 00:48:36,539 --> 00:48:40,625 He works terrible hours. Travels. 753 00:48:41,252 --> 00:48:45,004 Ще има моменти, когато ще отидем месец без да си лягаме заедно. 754 00:48:45,089 --> 00:48:47,424 Really, a month? That long? 755 00:48:48,759 --> 00:48:51,219 Понякога си мисля, че единственият начин I'll get any pleasure... 756 00:48:51,303 --> 00:48:54,764 ...е чрез облягане на шайбата по време на цикъла на центрофугиране. 757 00:48:55,599 --> 00:48:57,308 Това наистина ли работи? 758 00:48:57,393 --> 00:49:00,061 Виждали ли сте някога по-бели бели? 759 00:49:04,608 --> 00:49:07,110 Кога се връщаш в Чикаго? 760 00:49:08,362 --> 00:49:10,238 Три дни. 761 00:49:11,365 --> 00:49:15,285 Знаеш ли, никога не съм имала гадже за повече от две седмици. 762 00:49:16,454 --> 00:49:17,745 махай се оттук 763 00:49:17,830 --> 00:49:19,539 Ето защо бях такава кучка за теб тази първа нощ. 764 00:49:19,623 --> 00:49:22,459 - Не, не си била кучка. - Да, да, бях. 765 00:49:22,543 --> 00:49:24,878 Не е голяма работа. Не се тревожи за това. 766 00:49:24,962 --> 00:49:27,797 Ето защо не разбирам какво правя тук с теб. 767 00:49:30,050 --> 00:49:33,511 Виж, дори никога не съм имаше приятелка. 768 00:49:33,596 --> 00:49:38,766 Искам да кажа, излизал съм с момичета, но знаете ли, Никога не съм имал такава, която бих нарекъл моя приятелка. 769 00:49:38,851 --> 00:49:41,102 как ще ме наречеш 770 00:49:41,520 --> 00:49:43,271 Официално? 771 00:49:47,443 --> 00:49:49,360 приятелка? 772 00:49:49,987 --> 00:49:53,490 И заминаваш след три дни. Вижте какво имам предвид? 773 00:49:53,574 --> 00:49:55,074 да 774 00:49:55,493 --> 00:49:56,951 добре? 775 00:49:57,536 --> 00:49:58,995 Добре какво? 776 00:50:18,849 --> 00:50:22,101 - Какво, какво, какво, какво? - Трогна ме! 777 00:50:22,186 --> 00:50:24,771 Трогва те от 12 години! Никога не си полудявал! 778 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 - Не ти! - Какво? 779 00:50:26,815 --> 00:50:28,650 - Нещо! - Какво нещо? 780 00:50:29,235 --> 00:50:32,278 Какво става, за бога? Какво е? Какво е? Какво е? 781 00:50:32,363 --> 00:50:34,697 Това нещо! 782 00:50:36,283 --> 00:50:39,369 Това е просто малко врабче. 783 00:50:39,453 --> 00:50:41,412 Хайде, Роман, има уши! 784 00:50:41,497 --> 00:50:42,705 Исусе! 785 00:50:46,377 --> 00:50:49,671 Исус Мари! Това е малка летяща мишка, не мечка гризли. 786 00:50:49,755 --> 00:50:52,006 Няма да се върна там докато не го извадите. 787 00:50:52,091 --> 00:50:54,425 - Добре. Ще го извадим. Чет? - Какво? 788 00:50:54,510 --> 00:50:58,846 Изтичай до бараката, вземи лопата. върви там и вземете този радарно насочван вредител. 789 00:50:58,931 --> 00:51:00,306 да 790 00:51:00,808 --> 00:51:02,684 - Защо аз? - Е, това е твоята каюта. 791 00:51:02,768 --> 00:51:05,353 - Не сме поръчвали с бухалки. - Е, и ти остани тук, да знаеш. 792 00:51:05,437 --> 00:51:06,187 Вие сте домакинът. 793 00:51:06,272 --> 00:51:08,773 - Е, какво? - Спри да се биеш и давай, давай, давай да го убиеш. 794 00:51:08,857 --> 00:51:10,608 - Не мисля, че трябва да го убиваме, мамо. - Убий го! 795 00:51:10,693 --> 00:51:14,404 - Не, Бен, не направи нищо. - Нападна ме. 796 00:51:15,114 --> 00:51:17,490 Добре, той изчезва. Ще трябва да се погрижа за това. 797 00:51:17,575 --> 00:51:19,701 Не бледя, нали? Просто си мисля. 798 00:51:19,785 --> 00:51:21,619 Има голяма разлика между мътенето и мисленето. 799 00:51:21,704 --> 00:51:23,955 Искаш да се погрижа за нещата, Аз ще се погрижа за нещата. 800 00:51:24,039 --> 00:51:27,000 Просто се чудех кой ще го направи. аз ще го направя Аз ще се погрижа за това. 801 00:51:27,084 --> 00:51:29,961 Искам да поспя. Това бих искал да направя. 802 00:51:30,045 --> 00:51:32,589 Страхувам се от малко прилепче... 803 00:51:39,930 --> 00:51:42,682 - Е? - Бръмна ме. 804 00:51:42,766 --> 00:51:44,267 Имаме нужда от план. 805 00:51:44,351 --> 00:51:47,145 По-голям е, отколкото си мислех. Това е около два паунда. 806 00:51:47,229 --> 00:51:48,646 - Двупаундов? - Да, големи крила. 807 00:51:48,731 --> 00:51:50,732 - Леле. - Има зъби. 808 00:51:50,816 --> 00:51:52,442 - Ужасно. Това е плашещо. - Леле. 809 00:51:53,402 --> 00:51:56,404 Мисля, че трябва... Трябва да направим нещо. 810 00:51:56,488 --> 00:51:59,991 Това, от което се нуждаем, Роман, голям план, голям план. Това ни трябва. 811 00:52:08,292 --> 00:52:11,085 Ще имаме това малко бебе писък мейдей до полунощ. 812 00:52:11,170 --> 00:52:13,171 Добре. Да се ​​разделим. 813 00:52:19,762 --> 00:52:21,387 - Виждаш ли го? - Той се крие. 814 00:52:21,472 --> 00:52:22,847 - Знам това. - Загасете светлините. 815 00:52:22,931 --> 00:52:23,931 - Защо? - Той е нощен. 816 00:52:24,016 --> 00:52:25,808 Той ще мисли денем е така. 817 00:52:25,893 --> 00:52:27,352 Добра точка. 818 00:52:30,773 --> 00:52:35,318 - Сега го хванахме. - Хайде, ти малък воден от сонар гризач. 819 00:52:35,986 --> 00:52:39,906 - Кони, прилепите пренасят бяс, нали? - Да, между другото. 820 00:52:39,990 --> 00:52:41,157 какво? правят ли? 821 00:52:41,241 --> 00:52:43,451 Ще му се обадя. Сега ще му се обадя. 822 00:52:43,535 --> 00:52:46,287 - Добре, добре, само бъди мирна. - Добре. 823 00:52:48,415 --> 00:52:50,875 - Целуваш ли го или му звъниш? - Не, звъня му. 824 00:52:50,959 --> 00:52:52,085 Това е просто звукът, който издават. 825 00:52:52,169 --> 00:52:55,129 - Високият писък. - Добре, добре. 826 00:53:00,094 --> 00:53:02,345 Точно там. Точно там, татко. Погледни нагоре! Погледни нагоре! 827 00:53:08,519 --> 00:53:09,894 Хванах го! 828 00:53:15,025 --> 00:53:16,401 Мислете бързо! Мислете бързо! 829 00:53:16,485 --> 00:53:20,780 - Осветете го! - Татко, дръж под око бухалката, става ли? 830 00:53:22,282 --> 00:53:24,367 Вижте движението на това нещо! 831 00:53:27,538 --> 00:53:30,081 Христос всемогъщи! Боже, главата ми! 832 00:53:30,165 --> 00:53:31,582 О, главата ми. 833 00:53:31,667 --> 00:53:33,334 - Къде е той? - Не знам! 834 00:53:33,419 --> 00:53:35,044 Той е в гредите! Той зарежда гориво! 835 00:53:35,129 --> 00:53:37,672 - къде си къде си - Точно тук! 836 00:53:38,340 --> 00:53:41,175 - Той е на лицето ми! Той е на лицето ми! - Стой мирно! 837 00:53:43,262 --> 00:53:44,387 Скъпа... 838 00:53:44,471 --> 00:53:46,305 Разбрахме го! 839 00:53:46,390 --> 00:53:48,808 - Разбрахме! - О, болката. 840 00:53:48,892 --> 00:53:52,812 - Чет, разбрахме! - О, това трябваше да боли. 841 00:53:54,481 --> 00:53:57,984 Какъв боец. Момче, той беше нещо! 842 00:53:58,068 --> 00:53:59,944 Поздравявам го! 843 00:54:00,487 --> 00:54:03,573 Но трябва да поспим малко. 844 00:54:14,626 --> 00:54:16,294 хей 845 00:54:16,378 --> 00:54:19,255 - Радвам се да те видя. - да В колко часа излизате от работа тази вечер? 846 00:54:19,339 --> 00:54:21,632 - 8:00 часа. - Чудесно, ще се видим в 9.00. 847 00:54:21,717 --> 00:54:26,220 - Добре. къде? - Не знам. Ти си този, който живее тук. 848 00:54:26,305 --> 00:54:28,973 - Хм, магазинът за стръв? - Разбира се. 849 00:54:29,057 --> 00:54:31,392 Ще ти купя малко червеи. 850 00:54:31,810 --> 00:54:36,063 - Няма да ме зарежеш? - Чакай малко. Защо да те зарязвам? 851 00:54:36,148 --> 00:54:39,484 аз не знам Чакам да стане. 852 00:54:39,568 --> 00:54:41,152 Виж, ако те зарежа... 853 00:54:41,236 --> 00:54:45,072 ...имаш разрешението ми никога да не говориш за мен, докато и двамата сме живи. 854 00:54:45,157 --> 00:54:47,617 - Обещание? - Обещание. 855 00:54:54,374 --> 00:54:56,334 трябва да тръгвам 856 00:54:56,418 --> 00:54:58,795 - Ще се видим по-късно. - чао 857 00:55:01,799 --> 00:55:05,134 - да Това трябва да го направи. да - Мисля, че това е добра идея. 858 00:55:05,219 --> 00:55:09,388 Добре. Ще взема Royal Canadian Монтирана телешка ечемична супа. 859 00:55:09,473 --> 00:55:12,934 - Ооо! да - да И след това тази кофа със салата. 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,393 - О, ще го разделя с теб. - Ти ще? 861 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 - да - Добре, направи го. Това би помогнало. 862 00:55:16,396 --> 00:55:19,106 И тогава... Предполагам смесица от костур. 863 00:55:19,191 --> 00:55:22,026 Това ми е любимото. окей 864 00:55:22,110 --> 00:55:25,696 Мис? Какво е "Old '96er"? 865 00:55:25,781 --> 00:55:29,492 О, това е нашето световноизвестно Пържола от син вол на Пол Бъниан. 866 00:55:29,576 --> 00:55:32,662 Това е 96 унции първо отлежала телешка пържола. 867 00:55:32,746 --> 00:55:37,166 И ако вие или който и да е член на вашата партия поръчва Old '96er и завършва... 868 00:55:37,251 --> 00:55:40,419 - ... всички ядат безплатно. - Не е лошо, а? 869 00:55:40,504 --> 00:55:43,673 - Искате ли, момичета? - О, Роман... 870 00:55:43,757 --> 00:55:46,008 - А ти, Чет? - Хората изглежда харесват това. 871 00:55:46,093 --> 00:55:48,261 - Ще го пробвам. Какво по дяволите. - Добре, страхотно. Да, звучи добре. 872 00:55:48,345 --> 00:55:51,389 Сериозно обаче, някой ял ли е някога? 873 00:55:51,473 --> 00:55:54,141 не Не, не и през моя живот, не. 874 00:56:16,331 --> 00:56:17,790 Приятен аппетит. 875 00:56:18,750 --> 00:56:19,876 О, добри боже. 876 00:56:21,253 --> 00:56:23,880 - Вижте това. - Проверете го. 877 00:57:02,002 --> 00:57:03,377 как е той 878 00:57:06,673 --> 00:57:09,759 Това е добре Обработва се добре. Обработка много, много добра. 879 00:57:09,843 --> 00:57:11,719 Добре, продължавай. 880 00:57:27,361 --> 00:57:28,444 Добре. 881 00:57:28,528 --> 00:57:29,904 направих го 882 00:57:35,619 --> 00:57:38,746 - Мисля, че почти го прави. - Още не е свършил. 883 00:57:38,830 --> 00:57:41,832 Е, може да му отнеме малко време с последната хапка, но ще спадне. 884 00:57:41,917 --> 00:57:44,418 - Това не е последната хапка. - Е, сигурно е така. 885 00:57:44,503 --> 00:57:47,546 Няма нищо на тази чиния но хрущял и мазнина. 886 00:57:49,174 --> 00:57:51,676 - О, Господи, не. - Няма проблем. 887 00:57:51,760 --> 00:57:54,261 слушай ако мога да му взема десерт... 888 00:57:54,346 --> 00:57:57,473 ...мислиш, че можеш да се включиш няколко шапки на Paul Bunyan за децата? 889 00:58:03,271 --> 00:58:04,271 Имам ли нещо против да отида сега? 890 00:58:04,356 --> 00:58:07,525 Те ще разказват техните внуци за това. 891 00:58:07,609 --> 00:58:10,027 - О, момче! Каква вечер, а? - Добре, но не закъснявай. 892 00:58:10,112 --> 00:58:11,612 къде отива той 893 00:58:11,697 --> 00:58:14,782 Този Джимбо не е лош човек. Просто си поговорих с него. 894 00:58:14,866 --> 00:58:16,075 Ето го кикъра... 895 00:58:18,120 --> 00:58:20,121 Къде са кофите за боклук? 896 00:58:20,205 --> 00:58:22,206 Сигурно ги е сложил в кабината. 897 00:58:22,874 --> 00:58:24,417 Боклук в купето? 898 00:58:24,501 --> 00:58:28,087 Те не са от най-чистите видове на лицето на земята, нали знаете. 899 00:58:28,171 --> 00:58:31,048 не е проблем Просто ще трябва да нахлуем. 900 00:58:31,133 --> 00:58:33,009 Можем ли да го направим? 901 00:58:33,093 --> 00:58:35,761 Какво мислите, че имаме тези чудесно артикулирани пръсти за? 902 00:58:35,846 --> 00:58:38,097 Да си чешем задниците! 903 00:58:51,653 --> 00:58:53,237 мамка му! 904 00:59:11,423 --> 00:59:14,300 - О, Боже мой. - О, боже. 905 00:59:15,427 --> 00:59:17,887 Вижте размера от червеите по това месо. 906 00:59:20,474 --> 00:59:22,475 О, скъпа! 907 00:59:31,276 --> 00:59:32,943 - О, Боже мой. - Скъпа. 908 00:59:34,696 --> 00:59:37,531 Хайде, всички, да се махнем. 5 сутринта е. м. 909 00:59:37,616 --> 00:59:40,743 Рибарската лодка тръгва след 15 минути. 910 00:59:43,538 --> 00:59:45,414 Това са най-големите червеи някога съм срещал. 911 00:59:45,499 --> 00:59:49,251 - Не са червеи, а пиявици. - Исусе! Няма да докосвам пиявици, татко. 912 00:59:49,336 --> 00:59:51,128 - Няма начин. - Престани. Те не хапят. 913 00:59:51,213 --> 00:59:53,631 - Не. Те пият кръв! - Оу! Бихте ли гледали куката? 914 00:59:53,715 --> 00:59:54,715 Татко, това е моята кукичка. 915 00:59:54,800 --> 00:59:56,717 - Къде са кошчетата? Къде са фенерчетата? - Не знам. 916 00:59:56,802 --> 00:59:59,637 Точно там, зад теб. Дължиш ми много за това. 917 01:00:01,098 --> 01:00:03,641 - Исусе. - Много смешно, много смешно. 918 01:00:03,725 --> 01:00:06,894 Дай ми една пиявица, става ли? Всеки ли има своята пиявица? 919 01:00:06,978 --> 01:00:08,562 - да - Добре. Добре. 920 01:00:08,647 --> 01:00:10,981 като преброя до три, поставете куката си. готова 921 01:00:11,066 --> 01:00:14,318 Едно, две, три. 922 01:00:15,904 --> 01:00:17,613 О, Боже! 923 01:00:46,810 --> 01:00:49,728 - Мога ли да говоря с Ками, моля? - О, да, почакай малко. 924 01:00:49,813 --> 01:00:51,564 Ками, телефон. 925 01:00:52,691 --> 01:00:55,651 Ками е заета да чака коли в момента. Мога ли да взема съобщение? 926 01:00:57,946 --> 01:01:00,614 Добре. Просто й кажи, че Бък се е обадил. 927 01:01:00,699 --> 01:01:03,492 Добре, добре, Бък. довиждане 928 01:01:16,590 --> 01:01:18,924 - Сега какво правиш? - Какво изглежда съм намислил? 929 01:01:19,009 --> 01:01:23,012 - Изглежда, че дърпаш манивелата си. - Опитвам се да запаля огън, става ли? 930 01:01:23,096 --> 01:01:25,973 Можете също така да изсипете кубчета лед там. Никога няма да запалите огън по този начин. 931 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 Вестник не се мачка. Завърташ го. Завъртете го. 932 01:01:29,436 --> 01:01:33,606 По дължина, за да симулира разпалване. Това е начинът, по който ще работите. 933 01:01:33,690 --> 01:01:37,985 Може би, Роман, просто може би Опитвам се да загрея димоотвода. 934 01:01:39,070 --> 01:01:40,696 О, той подгрява димоотвода. 935 01:01:40,780 --> 01:01:43,449 Междувременно човешките същества в стаята замръзват до смърт. 936 01:01:43,533 --> 01:01:48,245 - Наистина не ми е студено. Съвсем не. - О, благодаря ти, че го сподели. благодаря 937 01:01:48,330 --> 01:01:52,082 Толкова съжалявам, Роман. прости ми 938 01:01:52,167 --> 01:01:54,543 Защо не дойдеш тук и ми покажи как да го направя? 939 01:01:54,628 --> 01:01:57,713 Говориш страхотна игра. ела при нас Да видим малко действие. 940 01:01:57,797 --> 01:01:59,590 В крайна сметка вие знаете всичко. 941 01:01:59,674 --> 01:02:03,010 Знаеш точно какво да правиш във всеки един момент. 942 01:02:03,094 --> 01:02:05,554 Кейти, ти беше абсолютно права. Трябваше да отидем в Европа. 943 01:02:05,639 --> 01:02:08,557 Или може би дори Хаити или Антарктида. Или Мъртво море. 944 01:02:08,642 --> 01:02:11,185 Щяхте да се забавлявате много повече! 945 01:02:11,269 --> 01:02:12,519 това факт ли е 946 01:02:12,604 --> 01:02:16,148 Е, никой не те е карал насила да дойдеш тук, приятелю момче. 947 01:02:16,233 --> 01:02:20,444 В интерес на истината не помня някой да те кани тук. 948 01:02:20,528 --> 01:02:22,446 Спомняте ли си, че го поканихте? 949 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Със сигурност не го правя. 950 01:02:26,868 --> 01:02:29,453 И какво точно е това твърдение, което трябва да означава? 951 01:02:29,537 --> 01:02:32,289 - Ти сам го измисли. - Не, не, не, вие уточнявайте. 952 01:02:32,374 --> 01:02:36,210 Ти ми го изясни. добре ли Точно както обичайна учтивост, ако нямате нищо против. 953 01:02:36,294 --> 01:02:37,920 Адски добре знаеш какво има предвид. 954 01:02:38,004 --> 01:02:41,382 Мисля, че се опитват да кажат че не сме добре дошли. 955 01:02:42,133 --> 01:02:45,678 Какво чух? Имаме бинго! 956 01:02:45,762 --> 01:02:47,846 Ти го разбра, Кейт. 957 01:02:47,931 --> 01:02:52,601 И така, сега всичко започва да изтича. Много е интересно, нали, Кейти? 958 01:02:52,686 --> 01:02:54,228 Да, много. 959 01:02:54,312 --> 01:02:56,772 Особено след като хвърлихме настрана нашите планове. 960 01:02:56,856 --> 01:03:00,567 И бяхме планирали страхотна европейска ваканция. Захвърлихме плановете си да дойдем тук... 961 01:03:00,652 --> 01:03:04,238 ...да покажа на тези мъртви задници как да започнат да се научиш да си прекарваш добре. 962 01:03:04,322 --> 01:03:07,074 Благодаря за съсипването моята ваканция, Рипли. 963 01:03:07,951 --> 01:03:09,743 Какво беше това? 964 01:03:10,453 --> 01:03:12,538 Разваляте почивката си? Това ли каза? 965 01:03:12,622 --> 01:03:18,002 О, хайде. не вярвам... Не вярвам да те чух да казваш това. 966 01:03:18,086 --> 01:03:21,297 - По-добре повярвай! - Не натискай, Роман! 967 01:03:21,381 --> 01:03:25,342 Все още дори не сте виждали да натискате! Знаеш ли проблемите с теб, Рипли? 968 01:03:25,427 --> 01:03:27,386 Нямаше да познаете доброто време, ако падне от небето... 969 01:03:27,470 --> 01:03:30,222 ...кацна на лицето ти, и започна да мърда. 970 01:03:30,932 --> 01:03:34,018 О, имаш ужасно много нерви, Роман. Много нерви. 971 01:03:34,102 --> 01:03:37,438 Служи ми добре. Аз съм този с мерцедеса. 972 01:03:37,522 --> 01:03:39,732 Между другото, плаща ли се? 973 01:03:39,816 --> 01:03:42,901 - Ревнуваш ли, Честър? - Не ме наричай Честър! 974 01:03:42,986 --> 01:03:46,155 Наречете ме така още веднъж и ще ми се обадиш приберете се вкъщи с вдлъбнатина на челото. 975 01:03:46,239 --> 01:03:49,533 - да! Това ще бъде денят. - Искате ли такъв да съответства на неговия? 976 01:03:49,617 --> 01:03:51,785 Хей, свали го! Искаш ли да тръгваме веднага? 977 01:03:51,870 --> 01:03:54,580 татко, татко, татко, никой никого не удря. 978 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 - Благодаря, Бъки. - О, хапни голямото, чичо Роман! 979 01:03:57,834 --> 01:04:00,502 - Хей, не говори така с възрастните! - Защо не? 980 01:04:00,587 --> 01:04:04,006 - Защото е грубо. - О, издухай си го задника. 981 01:04:04,090 --> 01:04:06,050 Роман, защо просто не се махнем оттук? Хайде, скъпа. 982 01:04:06,134 --> 01:04:07,551 - Хайде, момичета, да тръгваме. - Много добра идея. 983 01:04:07,635 --> 01:04:10,888 Е, това е първата добра идея сте имали, откакто сте тук. 984 01:04:10,972 --> 01:04:13,682 И между другото, не крадете нищо от нашите неща. 985 01:04:13,767 --> 01:04:17,144 - Какво има за крадене? - Имаме неща! 986 01:04:17,228 --> 01:04:21,940 - Ти си въшка! - О! Е, отидете, намерете си цикъл на въртене. 987 01:04:22,025 --> 01:04:24,651 Да, иди намери себе си цикъл на въртене. 988 01:04:25,570 --> 01:04:27,196 - Какво трябва да означава това? - Няма значение, скъпа. 989 01:04:27,280 --> 01:04:29,490 - Добре, успокой се, успокой се. - Добре. 990 01:04:29,574 --> 01:04:31,116 татко? 991 01:04:32,077 --> 01:04:32,993 Да, Бен? 992 01:04:33,078 --> 01:04:36,330 Това означава ли, че няма да получим коледен подарък от чичо Роман? 993 01:04:36,414 --> 01:04:39,083 - О, духай си задника, Бен! - Добре, добре, добре. 994 01:04:39,167 --> 01:04:41,502 Никой нищо не духа извън задника им. окей 995 01:04:41,586 --> 01:04:43,128 Това, което имаме тук е малък проблем. 996 01:04:43,213 --> 01:04:47,216 А баща ти и аз... Не означава ние не обичаме чичо Роман и леля Кейт. 997 01:04:47,300 --> 01:04:48,967 Това просто означава, че имаме някакви емоции. 998 01:04:49,052 --> 01:04:53,555 Това означава, че бих искал да духам чичо Роман вън от задника ми! Това означава. 999 01:04:53,640 --> 01:04:57,601 Не искам да чувам повече за никого духат каквото и да е задника им. 1000 01:04:57,685 --> 01:05:00,687 Може и да гръмнеш цялото семейство извади задника си, докато си го направил, татко. 1001 01:05:00,772 --> 01:05:04,525 Бен, разбираш ли какво става тук, сине, а? 1002 01:05:04,609 --> 01:05:06,402 Разбираш ли какво майка ти и се опитвам да кажа? 1003 01:05:06,486 --> 01:05:08,904 Леля Кейт и чичо Роман са невероятни задници. нали 1004 01:05:08,988 --> 01:05:10,155 - Точно така. - Точно така. 1005 01:05:22,419 --> 01:05:25,546 Добре, войски, качвайте се. Готови сме да тръгнем. 1006 01:05:26,423 --> 01:05:28,507 Опаковахте ли всичко? 1007 01:05:28,591 --> 01:05:30,509 Всъщност отделих малко време да обмисля нещата. 1008 01:05:30,593 --> 01:05:35,180 И ще ти кажа нещо Преди това бях решил да не го правя. 1009 01:05:35,265 --> 01:05:38,016 Дойдох тук с причина. 1010 01:05:38,560 --> 01:05:41,395 Чет, дойдох тук, за да поговорим към вас относно инвестиция. 1011 01:05:41,479 --> 01:05:45,441 Всъщност ще бъда съвсем честен, Дойдох да поискам 25 000 долара от вас. 1012 01:05:45,525 --> 01:05:48,610 Знаех го. Знаех го. Знаех го. 1013 01:05:48,695 --> 01:05:51,613 Хей виж. Уникална инвестиционна възможност се появи пред мен. 1014 01:05:51,698 --> 01:05:53,615 Седя си в офиса опитвайки се да съставя кратък списък... 1015 01:05:53,700 --> 01:05:56,452 ...на хората, които ще благословя с тази възможност и казвам благослови... 1016 01:05:56,536 --> 01:05:59,204 ...защото това е толкова добро и толкова сигурно, трябва да е незаконно. 1017 01:05:59,289 --> 01:06:01,832 - И вероятно е така. - Е, не е. 1018 01:06:01,916 --> 01:06:04,585 Вътре е, но не е незаконно. 1019 01:06:04,669 --> 01:06:07,588 Е, плюсът е феноменален, недостатъкът е цип. 1020 01:06:07,672 --> 01:06:10,549 Докато седях там и си мислех за хората Може би искам да се включа в това начинание... 1021 01:06:10,633 --> 01:06:15,095 ...е, името ти се появи. защо Защото ти си кръв. Вие сте семейство. 1022 01:06:15,180 --> 01:06:17,473 Ако човек не може да помогне на семейството си, какво, по дяволите, е добър той? 1023 01:06:17,557 --> 01:06:21,768 Факт е, Чет, дойдох тук, за да ти предложа шанс да направите наистина големи пари. 1024 01:06:21,853 --> 01:06:24,646 Е, смешно е не си споменал това преди. 1025 01:06:24,731 --> 01:06:27,983 - Не искаше да говорим за пари! - О, глупости! 1026 01:06:28,067 --> 01:06:32,362 - Хей, виж, избирах си момента. - Ти си бръкна в носа. 1027 01:06:34,741 --> 01:06:37,117 Сега, няма мистерия тук, Чет. 1028 01:06:37,202 --> 01:06:40,245 - Знам какво наистина чувстваш към мен. - Нали? 1029 01:06:40,330 --> 01:06:41,747 да 1030 01:06:42,457 --> 01:06:45,959 Знаех, че ако някога трябваше да ти дам нещо, бихте помислили, че ще има прикачени низове. 1031 01:06:46,044 --> 01:06:49,254 - Това факт ли е? - Да, това е факт. 1032 01:06:50,840 --> 01:06:52,716 На нашата сватба... 1033 01:06:53,927 --> 01:06:58,847 ...ти беше в тоалетната с Кейт и бащата на Кони. Ти говореше. 1034 01:06:58,932 --> 01:07:02,643 Случайно да си спомняте същността на този разговор? 1035 01:07:03,603 --> 01:07:06,480 - Не, нямам. - Да? Е, аз го правя. 1036 01:07:07,273 --> 01:07:09,608 Това е, което никога няма да забравя. 1037 01:07:09,692 --> 01:07:13,779 защото те чух да казваш, и цитирам: 1038 01:07:13,863 --> 01:07:17,407 „Онзи Роман Крейг е измамен кучи син. " 1039 01:07:17,492 --> 01:07:20,077 Следващият път, когато намушкате някой отзад, Честър... 1040 01:07:20,161 --> 01:07:22,454 ...по-добре провери под сергиите за крака. 1041 01:07:23,414 --> 01:07:25,958 Знаеш ли, може би си мислиш, че съм създаден без броня и пирони, човече... 1042 01:07:26,042 --> 01:07:28,335 ... но аз съм точно като всяко друго човешко същество. 1043 01:07:28,419 --> 01:07:32,047 И когато ме порежат, ме боли. И това ме сряза. 1044 01:07:32,131 --> 01:07:33,882 И ме боли. 1045 01:07:35,677 --> 01:07:37,177 Роман, аз съм... 1046 01:07:38,429 --> 01:07:40,347 съжалявам аз... 1047 01:07:41,349 --> 01:07:43,267 Тази вечер изпих много. 1048 01:07:43,351 --> 01:07:46,395 И наистина не помня казвайки това. 1049 01:07:46,479 --> 01:07:48,397 Но ако казахте, че го направих... 1050 01:07:49,857 --> 01:07:51,567 ...тогава... 1051 01:07:52,402 --> 01:07:54,528 ...трябва да имам. 1052 01:07:56,573 --> 01:08:00,993 Извинявам се и на двамата. Беше ужасно да го кажа. 1053 01:08:02,704 --> 01:08:06,081 Виж, не тая злоба и нямам обиди. 1054 01:08:06,165 --> 01:08:10,085 За да ти покажа, че съм такъв човек който може да прощава и забравя, добре... 1055 01:08:10,169 --> 01:08:13,130 ...все пак бих искал да ти предложа част от тази инвестиция. 1056 01:08:14,716 --> 01:08:16,675 сладка си 1057 01:08:17,927 --> 01:08:20,929 не знам какво да кажа, римски. аз... аз... 1058 01:08:21,014 --> 01:08:23,432 Чувствам се като истински идиот. 1059 01:08:24,309 --> 01:08:28,103 - Какво точно е това нещо пак? - Това са 25 000 долара. Каква е вашата парична позиция? 1060 01:08:30,940 --> 01:08:33,817 Не е 25 000 долара. Това са страшно много пари. 1061 01:08:33,901 --> 01:08:36,194 Е, можеш ли да го получиш? 1062 01:08:37,030 --> 01:08:38,071 не 1063 01:08:38,156 --> 01:08:43,994 Мисля, че мога да направя една-две уговорки в банката в понеделник, ако няма проблем. 1064 01:08:44,078 --> 01:08:46,121 Хей виж сега каквото искаш прави. 1065 01:08:46,205 --> 01:08:48,373 Можете да напишете чек сега за толкова, колкото можете да покриете. 1066 01:08:48,458 --> 01:08:50,792 Аз ще компенсирам разликата, и ще го изравним в понеделник. 1067 01:08:50,877 --> 01:08:54,463 Ако това е добре с... Вашата чекова книжка в чантата ли е? 1068 01:08:54,547 --> 01:08:58,008 - да - Страхотно. окей Тогава това е добре. 1069 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 - чао - Довиждане. 1070 01:09:06,351 --> 01:09:09,811 Е, мисля, че е истинско завещание за силата на семейството... 1071 01:09:09,896 --> 01:09:12,606 ...че можем да не сме съгласни толкова яростно... 1072 01:09:12,690 --> 01:09:16,735 ...и си лазим по нервите толкова зле през последната седмица... 1073 01:09:16,819 --> 01:09:20,989 - ... и все още се разделят в добри отношения. - Абсолютно. 1074 01:09:22,158 --> 01:09:24,493 След всички разногласия че ти и Чет имахте... 1075 01:09:24,577 --> 01:09:27,704 ...все пак си мислил да го включиш в тази инвестиция. 1076 01:09:27,789 --> 01:09:30,457 И, знаете ли, мислех, че е така прекрасен момент на доверие от негова страна... 1077 01:09:30,541 --> 01:09:34,795 ...че той ти е написал този чек. Това са много пари за него. 1078 01:09:34,879 --> 01:09:38,548 От това, което разбрах от Кони, сигурно е половингодишна заплата. 1079 01:09:38,633 --> 01:09:41,968 Не бих се изненадал, ако това бяха парите на Бен и Бък от колежа. 1080 01:09:42,053 --> 01:09:44,137 Знаеш ли, имаш майсторство с парите... 1081 01:09:44,222 --> 01:09:46,139 ... и мисля, че е страхотно че го споделяш с него... 1082 01:09:46,224 --> 01:09:49,309 ... и мисля, че е страхотно че е приел предложението ви. 1083 01:09:49,394 --> 01:09:53,313 Че ти има доверие с финансовото си благосъстояние. 1084 01:09:53,398 --> 01:09:57,067 О, надявам се тази инвестиция наистина работи за тях. 1085 01:09:58,277 --> 01:10:01,655 - Трябва да се върна. - Какво, забрави ли нещо? 1086 01:10:02,615 --> 01:10:04,783 Скъпа, плашиш ме. добре ли си 1087 01:10:04,867 --> 01:10:06,743 ще се оправя след като уредя това. 1088 01:10:22,468 --> 01:10:24,553 Роман, какво правиш? 1089 01:10:25,096 --> 01:10:27,431 - Кейти, седни. - Какво? 1090 01:10:27,515 --> 01:10:30,851 Кейти, ще трябва да седнеш да чуя какво имам да кажа. 1091 01:10:32,854 --> 01:10:35,939 - О, боже, мокро е! - Побързайте! 1092 01:10:36,691 --> 01:10:38,233 да вървим 1093 01:10:39,026 --> 01:10:43,905 Чет, ще се изравня с теб. Аз съм фалшив. Аз съм измамник. Аз съм фалшив. 1094 01:10:43,990 --> 01:10:48,952 От моята имитация на пантофи Bally за 15 долара към нашите реплики Rolexes. 1095 01:10:49,746 --> 01:10:53,039 Разорени сме, фалирали сме, ние сме разбити. 1096 01:10:53,124 --> 01:10:55,083 Хванати сме? 1097 01:10:56,627 --> 01:10:59,713 Добре живеехме, нали? Доста над нашите възможности. 1098 01:11:01,382 --> 01:11:05,469 Пълен съм, Чет. Не съм търгувал повече от две години. 1099 01:11:06,220 --> 01:11:08,680 Тази сделка се появи. Изглеждаше добре. Прекалих се... 1100 01:11:08,765 --> 01:11:13,185 ...не можа да отговори на обажданията ми. Загубих мястото си на борсата. 1101 01:11:13,269 --> 01:11:16,021 Всяка сутрин отивам на работа. 1102 01:11:16,105 --> 01:11:19,441 Но сега нося синьо яке и донесе кафе. 1103 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 Загубих всичко. 1104 01:11:21,527 --> 01:11:24,905 Защо не ми каза? Мислеше ли, че няма да разбера? 1105 01:11:24,989 --> 01:11:27,324 Скъпи, знаех си, че ще разбереш. 1106 01:11:27,408 --> 01:11:30,118 Знаех също, че няма да ми позволиш да се кача тук и захапа Кони и Чет. 1107 01:11:30,203 --> 01:11:31,912 Това беше единствената ми последна надежда. 1108 01:11:31,996 --> 01:11:36,333 Виж сега, Роман. Сега ти знам, че никога не обръщам гръб на семейството. 1109 01:11:36,417 --> 01:11:38,960 аз знам Ето защо дойдох тук. 1110 01:11:39,796 --> 01:11:43,340 И между другото, тази история за теб а брат ти в консервата на сватбата? 1111 01:11:43,424 --> 01:11:45,425 Измислих го. 1112 01:11:47,512 --> 01:11:49,721 Вие какво? 1113 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 Измисли ли си го? 1114 01:11:59,899 --> 01:12:02,484 Добре, добре. Разбрах, разбрах. 1115 01:12:06,113 --> 01:12:08,031 О боже 1116 01:12:14,831 --> 01:12:16,790 О, какво стана? 1117 01:12:16,874 --> 01:12:19,543 - Токът свърши! - Къде е фенерчето? 1118 01:12:19,627 --> 01:12:22,295 - Чет? - Какво стана със светлините, татко? 1119 01:12:22,380 --> 01:12:24,506 Вие, деца, се лутате с фенерчето? 1120 01:12:24,590 --> 01:12:29,344 Вижте това $110 за запалка. Дори не работи. 1121 01:12:29,428 --> 01:12:31,429 79 цента. 1122 01:12:32,390 --> 01:12:33,932 Уау! Горещо! 1123 01:12:34,016 --> 01:12:36,977 Момче, не съм гледал времето така от години. 1124 01:12:39,772 --> 01:12:42,440 Роман, къде са момичетата? 1125 01:12:44,485 --> 01:12:46,653 - Виждали ли сте ги? - Виждали ли сте ги? 1126 01:12:46,737 --> 01:12:48,321 не 1127 01:12:48,406 --> 01:12:51,366 Добре, разпръсни се. Да ги потърсим. Нека всички просто... 1128 01:12:51,450 --> 01:12:54,119 Те се крият под леглото или нещо такова. 1129 01:12:56,831 --> 01:13:01,001 - Хайде, насам е! - Не, насам е. спомням си. 1130 01:13:02,295 --> 01:13:04,504 Потърсете голяма дупка. 1131 01:13:08,593 --> 01:13:10,844 Ще ги намерим, Кейти. Ще ги намерим. 1132 01:13:10,928 --> 01:13:13,680 Те ще се оправят. Ще се оправят. Не се тревожи за нищо. 1133 01:13:13,764 --> 01:13:16,766 Искам момчета да останете тук и да се грижите за тях майка ти и леля ти. добре ли 1134 01:13:16,851 --> 01:13:18,768 - Ние ще ти помогнем. - Не ми говори, става ли? 1135 01:13:18,853 --> 01:13:22,898 - Има твърде много светкавици там. - Ето я оградата. Ето я оградата. 1136 01:13:24,859 --> 01:13:27,027 Хей чакай ме! 1137 01:13:27,111 --> 01:13:29,863 Кара! Мара! 1138 01:13:33,326 --> 01:13:34,618 - Опитайте по този начин. - Добре. 1139 01:13:36,162 --> 01:13:37,871 О, ето го. 1140 01:13:37,955 --> 01:13:39,706 Ето го. 1141 01:13:39,790 --> 01:13:41,249 Ето го. 1142 01:13:43,377 --> 01:13:44,836 страхотно 1143 01:13:46,213 --> 01:13:48,632 Нищо не виждам! 1144 01:13:49,884 --> 01:13:51,426 О, добре! 1145 01:13:51,510 --> 01:13:56,431 - Не, намерих го. Аз искам да отида първи. - Не, искам! аз искам! 1146 01:13:56,515 --> 01:13:58,058 здравей 1147 01:13:58,851 --> 01:14:00,352 здравей 1148 01:14:10,863 --> 01:14:12,364 Кара! 1149 01:14:12,448 --> 01:14:13,865 Мара! 1150 01:14:13,950 --> 01:14:14,908 момичета 1151 01:14:25,836 --> 01:14:27,587 Кара! 1152 01:14:27,672 --> 01:14:29,547 - Мара! - Момичета! 1153 01:14:30,091 --> 01:14:31,883 - Кара! - Мара! 1154 01:14:37,014 --> 01:14:38,348 Кара! 1155 01:14:38,432 --> 01:14:39,641 Мара! 1156 01:14:39,725 --> 01:14:42,394 помощ! помощ! 1157 01:14:42,478 --> 01:14:44,229 Поставете лампата си там! 1158 01:14:44,814 --> 01:14:46,314 там! 1159 01:14:46,732 --> 01:14:47,816 момичета 1160 01:14:47,900 --> 01:14:49,859 Момичета, вие ли сте? 1161 01:14:49,944 --> 01:14:50,944 момичета 1162 01:14:51,028 --> 01:14:53,780 Това е чичо ти Чет. добре ли си 1163 01:14:53,864 --> 01:14:57,450 - Помощ! - Веднага слизаме! давай 1164 01:14:57,535 --> 01:14:59,577 - Не аз. - Какво? 1165 01:14:59,662 --> 01:15:02,455 Имам клаустрофобия. Влизам в затворено пространство и заключвам. 1166 01:15:02,540 --> 01:15:04,290 - Ами ако го загубя? - Няма да го загубиш! 1167 01:15:04,375 --> 01:15:06,251 - Ами ако го гръмна? - Какво ще правим? 1168 01:15:06,335 --> 01:15:10,296 - Трябва да потърсим помощ. -Нямаме време! Можете да го направите! 1169 01:15:10,381 --> 01:15:14,259 Роман, те са твои деца! Бъди им баща, за бога! 1170 01:15:14,343 --> 01:15:17,095 За първи път в живота си, бъди им баща! 1171 01:15:17,179 --> 01:15:20,390 Сега, хайде! Влезте там и помогнете на децата си! 1172 01:15:23,269 --> 01:15:26,396 Момичета, баща ви ще слезе веднага. татко идва. 1173 01:15:26,480 --> 01:15:28,898 да вървим да вървим Можете да го направите. Можете да го направите. 1174 01:15:28,983 --> 01:15:31,401 - Добре. - Добре, хайде. Ето го. 1175 01:15:31,485 --> 01:15:34,362 Отивам да запаля и малко въже. окей 1176 01:15:34,947 --> 01:15:36,322 - Добре ли си? - да 1177 01:15:36,407 --> 01:15:37,615 По-спокойно. 1178 01:15:37,700 --> 01:15:42,579 Не мислете за нищо като тесни места. Като подводница или ковчег или нещо подобно. 1179 01:15:42,663 --> 01:15:43,955 - Върни се! - Ще се върна! 1180 01:15:44,040 --> 01:15:46,166 - Ти се върни! - Добре! 1181 01:16:00,890 --> 01:16:02,849 О, моите малки сладури! 1182 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 о! аз те обичам аз те обичам 1183 01:16:12,193 --> 01:16:15,278 Чет! Чет, добре са! 1184 01:16:16,405 --> 01:16:18,990 "Аполо унисел"... 1185 01:16:20,159 --> 01:16:21,868 Това е динамит. 1186 01:16:21,952 --> 01:16:23,995 Мокро е, стар динамит. 1187 01:16:25,748 --> 01:16:28,249 добре е добре е 1188 01:16:28,334 --> 01:16:30,585 Чет! Чет! 1189 01:16:33,339 --> 01:16:34,923 Рипли! 1190 01:16:35,716 --> 01:16:38,593 окей Добре. Искаме да се махнем от тук. 1191 01:16:38,677 --> 01:16:42,055 Студено е, мокро е и ти не искаш да оставаш тук повече, нали? 1192 01:16:42,139 --> 01:16:46,017 Добре, дръж се на татко колкото се може по-стегнато, става ли? окей 1193 01:16:47,144 --> 01:16:49,354 по дяволите! хайде 1194 01:16:52,233 --> 01:16:54,234 Голяма. Голям паяк. Голям паяк. 1195 01:16:54,318 --> 01:16:58,321 Добре, качи се, Кара. Мара, качи се на гърба на сестра си. 1196 01:16:58,405 --> 01:17:03,243 Добре, хвани ме за якето. Добре, почакай, става ли? Дръж се здраво. 1197 01:17:05,496 --> 01:17:06,955 Добре, моите бебета? 1198 01:17:20,302 --> 01:17:21,928 Кой път? 1199 01:17:24,473 --> 01:17:27,517 почакай Почти стигнахме. Почти готово. 1200 01:17:34,608 --> 01:17:37,318 О, боже, по дяволите! 1201 01:17:37,403 --> 01:17:38,862 хайде 1202 01:17:41,949 --> 01:17:44,576 Тръгвай, Кара, тръгвай! 1203 01:17:57,006 --> 01:18:00,383 Нека просто се върнем в кабината. 1204 01:18:02,344 --> 01:18:05,221 Майка ти вероятно безпокоя се за теб. 1205 01:18:07,558 --> 01:18:09,100 Ето го! окей 1206 01:18:10,603 --> 01:18:12,854 почакай почакай 1207 01:18:14,732 --> 01:18:17,859 Роман! момичета върнах се! 1208 01:18:17,943 --> 01:18:20,195 Получих всичко! аз съм тук! 1209 01:18:20,279 --> 01:18:24,282 Ще те изведа след секунда! Само минутка! Дръж се! 1210 01:18:24,366 --> 01:18:28,578 Съжалявам, че отне толкова време! Ще обясня всичко по-късно! 1211 01:18:28,662 --> 01:18:31,581 Само секунда. Махни се от мен! Имам въже! 1212 01:18:31,665 --> 01:18:36,169 Ще се оправиш! Ще вържа примка в края на това нещо, става ли? 1213 01:18:36,253 --> 01:18:38,254 Тогава ще го хвърля долу. 1214 01:18:38,339 --> 01:18:42,800 След това един по един Ще те дръпна горе, става ли? 1215 01:18:42,885 --> 01:18:46,262 Ето го и въжето! Пазете си главите! 1216 01:18:46,347 --> 01:18:48,473 Ето го! 1217 01:18:52,811 --> 01:18:55,438 добре! разбрахте ли го 1218 01:18:57,983 --> 01:19:00,860 окей Добре, разбра ли? добре добре окей 1219 01:19:00,945 --> 01:19:05,240 Добре, уведоми ме, когато си готов да излезе, когато го облечеш, става ли? 1220 01:19:05,324 --> 01:19:07,784 Тогава ще те издърпам. 1221 01:19:08,786 --> 01:19:10,787 Добре. Добре. Вие сте готови. окей 1222 01:19:10,871 --> 01:19:12,747 Добре, само секунда! 1223 01:19:12,831 --> 01:19:17,585 Добре, момичета, чичо Чет е тук. окей 1224 01:19:17,670 --> 01:19:20,380 Роман, можеш да помогнеш с това, ти знаеш. 1225 01:19:20,464 --> 01:19:24,842 добре! Едно, две, три, давай! 1226 01:19:26,762 --> 01:19:28,930 хей какво по дяволите правиш 1227 01:19:30,057 --> 01:19:33,810 Когато казвам "готов", а? Като кажа "готов"! 1228 01:19:33,894 --> 01:19:37,814 Добре. На "готово". Ето го. 1229 01:19:40,025 --> 01:19:42,652 хайде де! Помогнете малко, става ли? 1230 01:19:44,446 --> 01:19:47,365 Ето го! Скоро ще се прибираме! 1231 01:19:49,994 --> 01:19:53,079 Роман и аз ще имаме разговор малко по-късно, момичета. 1232 01:19:53,163 --> 01:19:56,332 Ще говорим за помагайки на хората. 1233 01:19:56,417 --> 01:20:00,169 Добре, започваме. Всички да помогнат на чичо Чет! 1234 01:20:00,254 --> 01:20:02,130 хайде де! да! 1235 01:20:04,883 --> 01:20:08,052 Направихме го! Направих го! 1236 01:20:17,438 --> 01:20:19,480 Плешива мечка! 1237 01:20:50,387 --> 01:20:52,722 Голяма мечка! Боже мой! 1238 01:20:55,684 --> 01:20:58,227 аз ще умра! аз ще умра! аз ще умра! 1239 01:20:58,312 --> 01:20:59,896 Не, не, махай се! 1240 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 остави ме на мира! 1241 01:21:02,149 --> 01:21:03,733 Трябва да се движа по-бързо! 1242 01:21:05,736 --> 01:21:08,780 помощ! помощ! 1243 01:21:08,864 --> 01:21:09,947 помощ! 1244 01:21:20,459 --> 01:21:22,543 Хей, той се върна, всички! 1245 01:21:23,962 --> 01:21:25,421 Чет! 1246 01:21:25,506 --> 01:21:28,299 - Здравей! - Къде, по дяволите, беше? 1247 01:21:28,384 --> 01:21:30,676 - Влизай, правя ти сандвич. - Здравей, татко. 1248 01:21:30,761 --> 01:21:33,221 Голям! Голям! Уау, голям! 1249 01:21:33,305 --> 01:21:35,139 Голям? Добре, ще направя голямо. 1250 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 - Голяма мечка! - Голяма мечка... 1251 01:21:38,143 --> 01:21:41,354 не! вярно! вярно! там отвън! 1252 01:21:41,438 --> 01:21:43,898 Радваме се, че си у дома, скъпа. 1253 01:21:43,982 --> 01:21:47,110 - Голямо преследване на мечки... Голямо преследване на мечки... - Какво казва? 1254 01:21:47,194 --> 01:21:49,904 - Какво? - Голяма мечка ме гони! 1255 01:21:57,496 --> 01:21:59,122 Горе! Има мечка! 1256 01:21:59,206 --> 01:22:01,499 Боже мой! О, Боже! 1257 01:22:05,963 --> 01:22:08,297 О, махни се от мен. Махай се, кучи сине! 1258 01:22:10,008 --> 01:22:12,051 Роман! Роман! 1259 01:22:16,348 --> 01:22:18,224 чичо! чичо! чичо! 1260 01:22:21,311 --> 01:22:23,896 Господи! Защитете ни! 1261 01:22:23,981 --> 01:22:25,773 дръж се 1262 01:22:27,234 --> 01:22:28,192 мамо... 1263 01:22:35,951 --> 01:22:39,036 - О, не! - Кони, стой долу! Стой долу! 1264 01:22:50,924 --> 01:22:53,468 Удари го с покера! Удари го! 1265 01:22:59,850 --> 01:23:01,726 Внимавай, Роман! 1266 01:23:09,234 --> 01:23:11,861 Голяма мечка. Голяма мечка ме преследва. 1267 01:23:19,786 --> 01:23:21,537 гони ме! 1268 01:23:33,759 --> 01:23:35,134 О, слава богу, че си тук! 1269 01:23:35,219 --> 01:23:37,553 - Да, тук съм. - Застреляй го! Застреляй го! 1270 01:23:37,638 --> 01:23:40,431 - Това е проклета лампа! - Но е заредено. 1271 01:23:40,516 --> 01:23:43,059 Не мога да издържа още дълго! 1272 01:23:49,525 --> 01:23:50,608 Застреляй го! 1273 01:23:52,694 --> 01:23:54,445 О, точно в... 1274 01:24:12,798 --> 01:24:14,799 - Добре, да се търкаляме! - Добре. 1275 01:24:14,883 --> 01:24:17,677 Не мога да повярвам Наистина ще ми липсва това място. 1276 01:24:17,761 --> 01:24:20,054 - Чичо Чет? - Да, скъпа? 1277 01:24:20,138 --> 01:24:23,641 - Прекарах си много добре. - О, добре, радвам се. 1278 01:24:23,725 --> 01:24:25,142 Благодаря, чичо Чет. 1279 01:24:25,227 --> 01:24:27,853 За мен е удоволствие, скъпа. Надявам се, че сте си изкарали страхотно. 1280 01:24:27,938 --> 01:24:31,399 Защото ни беше приятно с теб, и ще ни липсваш. 1281 01:24:31,483 --> 01:24:34,860 ще се видим ли скоро И не карайте прекалено бързо. Добре. 1282 01:24:34,945 --> 01:24:39,448 - Заемете местата си в багажника. - Роман, прекрати. 1283 01:24:41,785 --> 01:24:44,328 Ками, ако си там... 1284 01:24:44,913 --> 01:24:49,041 ...Просто искам да знаеш Не те обвинявам, че ме мразиш. 1285 01:24:49,126 --> 01:24:51,961 Правете градски момчета винаги говорят сами? 1286 01:24:58,802 --> 01:25:01,137 Виж, наистина съжалявам. 1287 01:25:01,221 --> 01:25:05,224 Искам да се върнеш в Чикаго луд, влюбен маниак... 1288 01:25:05,309 --> 01:25:09,478 ...който няма да може да гледа друго момиче, без да я сравнявам с мен. 1289 01:25:09,563 --> 01:25:10,771 Звучи ми добре. 1290 01:25:16,778 --> 01:25:20,823 - Ти си добър човек. Ти си най-добрият. - Ти самият не си толкова лош. 1291 01:25:22,534 --> 01:25:24,744 Шофирате безопасно. 1292 01:25:24,828 --> 01:25:26,454 благодаря 1293 01:25:26,538 --> 01:25:28,956 - Състезавайте се у дома. - Разбрахте. 1294 01:25:31,001 --> 01:25:32,835 „Състезавай се у дома.“ 1295 01:25:34,504 --> 01:25:36,339 пазете се! 1296 01:25:37,633 --> 01:25:39,050 Чао чао! 1297 01:25:43,305 --> 01:25:45,598 „Състезавай се у дома.“ 1298 01:25:47,851 --> 01:25:51,103 Защо би казал „надбягвай се до вкъщи“? имам предвид, той живее по дяволите в Оук Парк. 1299 01:25:51,188 --> 01:25:53,356 Само докато си стъпи на краката, мед. 1300 01:25:53,440 --> 01:25:57,443 Мисля, че трябва да се гордеете с него не иска да вземе вашия заем. 1301 01:25:57,527 --> 01:25:59,070 какво казваш 1302 01:25:59,154 --> 01:26:01,030 - Какво казваш? - Имаме достатъчно място. 1303 01:26:01,114 --> 01:26:02,406 - Кони... - Ако ни победи... 1304 01:26:02,491 --> 01:26:04,075 - Той не е отседнал в нашата къща. - Ако ни победи... 1305 01:26:04,159 --> 01:26:07,078 ...той ще получи доброто място в гаража! 1306 01:26:07,162 --> 01:26:09,789 - Към спомените. - Към спомените. 1307 01:26:11,708 --> 01:26:14,001 - Честър! - Бъкли! 1308 01:26:14,086 --> 01:26:15,670 Качвай се в колата! Трябва да победим чичо Роман у дома! 1309 01:26:15,754 --> 01:26:18,631 Раздвижи се! Раздвижи се! Раздвижете се, всички! да тръгваме! 1310 01:30:01,062 --> 01:30:03,397 Защо Джоди седи в езерото? 1311 01:30:04,482 --> 01:30:06,775 Не чу ли? 1312 01:30:07,736 --> 01:30:10,070 Простреляха я в задника! 1313 01:30:10,155 --> 01:30:11,947 О, не! 1314 01:30:12,032 --> 01:30:14,241 не ми казвай... 1315 01:30:14,951 --> 01:30:18,787 да... Вече е плешива и от двата края!