1
00:00:06,837 --> 00:00:09,504
[Suena la armónica suave]
2
00:00:15,504 --> 00:00:16,837
[SE ABRE LA PUERTA PESADA]
3
00:00:17,462 --> 00:00:19,462
[Las cadenas tintinean sin apretar]
4
00:00:21,004 --> 00:00:22,004
[HOMBRE 1 HACE CLIC EN LA LENGUA]
5
00:00:22,670 --> 00:00:24,170
[suspiros]
6
00:00:24,879 --> 00:00:28,129
Si se trata de la Cantina de Winky,
No tuve nada que ver con eso.
7
00:00:28,212 --> 00:00:30,420
[HOMBRE 2] No se trata de Winky's Cantina.
8
00:00:30,504 --> 00:00:32,438
[HOMBRE 1] Me gustan los bollos de miel
tanto como cualquier otro.
9
00:00:32,462 --> 00:00:34,962
- No te voy a sacar un ojo por uno.
- [PUERTA SE CIERRA]
10
00:00:35,545 --> 00:00:37,087
¿Vas a escribir eso?
11
00:00:37,170 --> 00:00:39,379
[HOMBRE 2] No voy a
escribe cualquier cosa.
12
00:00:42,254 --> 00:00:43,587
¿Quieres un chicle?
13
00:00:45,504 --> 00:00:46,504
¿Qué tipo tienes?
14
00:00:47,629 --> 00:00:50,254
"Ola burbujeante de sandía".
¿Qué dices?
15
00:00:51,004 --> 00:00:52,379
No hay otro tipo.
16
00:00:58,754 --> 00:01:01,045
Si crees que voy a delatar a alguien
para burbujeante,
17
00:01:01,129 --> 00:01:03,004
Tienes otra cosa que viene hacia ti.
18
00:01:03,087 --> 00:01:04,254
Sandía o no.
19
00:01:07,379 --> 00:01:10,129
"Courtland Gentry. Nacido en 1980".
20
00:01:10,212 --> 00:01:12,670
"Encarcelado en 1995".
21
00:01:12,754 --> 00:01:15,462
"Elegible para libertad condicional en 2031".
22
00:01:17,587 --> 00:01:19,587
Tienes un largo camino por recorrer, hijo.
23
00:01:19,670 --> 00:01:22,170
Hay una ventaja
a dormir tan cerca de tu baño.
24
00:01:22,795 --> 00:01:24,004
Lo entiendo. Eres simplista.
25
00:01:24,837 --> 00:01:26,587
Bueno, voy a ir al grano.
26
00:01:26,670 --> 00:01:29,879
Mi nombre es Donald Fitzroy,
y estoy aquí para conmutar tu sentencia.
27
00:01:30,837 --> 00:01:32,254
¿Vas a conmutar mi sentencia?
28
00:01:32,337 --> 00:01:33,754
- [FITZROY] Sí.
- ¿Así de simple?
29
00:01:33,837 --> 00:01:36,063
Cuando me levanto de esta silla
y salir de esta prisión,
30
00:01:36,087 --> 00:01:36,920
caminarás conmigo.
31
00:01:37,004 --> 00:01:39,545
¿Quién eres tú?
¿mi hada madrina? [RISAS]
32
00:01:39,629 --> 00:01:41,309
Sin ofender,
Pensé que te verías diferente.
33
00:01:41,337 --> 00:01:42,587
Puede que lo sea. Ya veremos.
34
00:01:45,504 --> 00:01:46,504
¿Cuál es el truco?
35
00:01:46,545 --> 00:01:47,879
Trabajas para nosotros.
36
00:01:47,962 --> 00:01:50,295
- [GENTRY] ¿Quiénes somos "nosotros"?
- La CIA.
37
00:01:50,879 --> 00:01:52,670
Te entrenaremos para matar a los malos.
38
00:01:53,170 --> 00:01:56,254
Y como ya has matado a uno,
No debería ser demasiado difícil.
39
00:01:56,837 --> 00:01:58,795
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero hacerlo de nuevo?
40
00:01:58,879 --> 00:02:00,629
Pareces del tipo.
41
00:02:02,420 --> 00:02:05,629
Serías parte de una unidad de élite,
El programa Sierra.
42
00:02:07,254 --> 00:02:08,795
Existirías en el gris.
43
00:02:10,004 --> 00:02:11,004
¿Desechable?
44
00:02:11,670 --> 00:02:14,629
He estudiado tu caso.
Sé por qué apretaste el gatillo.
45
00:02:14,712 --> 00:02:16,712
Yo también habría hecho lo mismo.
46
00:02:17,295 --> 00:02:21,504
Ahora estoy aquí para ayudarte a convertirte
un valor agregado en lugar de un valor perdido.
47
00:02:21,587 --> 00:02:24,545
Entonces, ¿por qué no soportas todo el dolor?
o lo que sea que te haya traído aquí,
48
00:02:24,629 --> 00:02:27,170
¿Darle la vuelta y hacerlo útil?
49
00:02:31,545 --> 00:02:33,254
¿Cuánto tiempo tengo que trabajar para ti?
50
00:02:34,129 --> 00:02:36,879
[FITZROY] Digamos que
Serías indefinidamente útil.
51
00:02:39,170 --> 00:02:42,087
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RÍTMICA EN SUSPENSO]
52
00:03:02,629 --> 00:03:05,170
- [ESTALLIDO FUERTE]
- [CONTINÚA LA MÚSICA SUSPENSADA]
53
00:03:14,629 --> 00:03:16,629
[CONVERSACIONES SILENCIOSAS]
54
00:03:28,462 --> 00:03:30,462
[FUEGOS ARTIFICIALES AMORTIGUADOS]
55
00:03:56,879 --> 00:03:58,129
¿Necesitas algo?
56
00:04:01,545 --> 00:04:02,629
No, estoy bien.
57
00:04:02,712 --> 00:04:03,962
Bonito traje.
58
00:04:04,045 --> 00:04:06,129
Sólo uso lo que me dicen.
59
00:04:06,712 --> 00:04:07,712
Sutil.
60
00:04:08,170 --> 00:04:09,879
Tú mismo no eres una mosca en la pared.
61
00:04:14,170 --> 00:04:15,337
No tengo permiso.
62
00:04:15,420 --> 00:04:17,004
No es ese tipo de fiesta.
63
00:04:20,170 --> 00:04:23,879
[PULSA MÚSICA TENSA Y MISTERIOSA]
64
00:04:33,295 --> 00:04:35,295
[LUZ DE CHISPA]
65
00:04:35,420 --> 00:04:37,629
[La música tensa continúa pulsando]
66
00:04:37,712 --> 00:04:40,462
[FIESTERO GRITOS]
67
00:04:49,087 --> 00:04:50,295
- [PITIDO]
- [BLOQUEAR CLIC]
68
00:04:53,545 --> 00:04:54,545
[La puerta se cierra]
69
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
[Los asistentes a la fiesta charlan indistintamente]
70
00:05:10,670 --> 00:05:13,004
[PULSAS DE MÚSICA TENSAS]
71
00:05:13,087 --> 00:05:14,754
[DESPACHADOR POR RADIO] Seis, ¿me copias?
72
00:05:18,004 --> 00:05:19,004
Seis.
73
00:05:20,087 --> 00:05:21,087
Seis, copia.
74
00:05:21,754 --> 00:05:23,045
Señor, lo tengo.
75
00:05:34,212 --> 00:05:36,795
Seis, este es Denny Carmichael.
su jefe de centro.
76
00:05:37,379 --> 00:05:39,660
Nuestro objetivo, nombre en clave "Coche comedor",
está vendiendo información
77
00:05:39,712 --> 00:05:42,170
eso podría comprometer gravemente
seguridad nacional.
78
00:05:42,254 --> 00:05:45,087
Necesitamos que lo eliminen antes de eso.
la transacción está completa. ¿Comprendido?
79
00:05:45,879 --> 00:05:46,879
[SEIS]Entendido.
80
00:05:47,212 --> 00:05:49,313
Por favor explícame
por qué estoy hablando con un agente de Sierra
81
00:05:49,337 --> 00:05:51,017
en lugar de alguien
en nuestro círculo de confianza.
82
00:05:51,087 --> 00:05:52,967
no hubo tiempo
para llevar uno de los nuestros allí.
83
00:05:53,004 --> 00:05:54,045
Seis estaban en la región,
84
00:05:54,129 --> 00:05:56,545
y resulta que es históricamente bueno
en el trabajo.
85
00:05:56,629 --> 00:05:58,629
- [BOCINAS]
- [MULTITUD GRITANDO]
86
00:05:58,712 --> 00:06:00,837
[THAI MOR ESTOY REPRODUCIENDO MÚSICA DÉBILMENTE]
87
00:06:04,754 --> 00:06:05,962
Sujeto al acercarse.
88
00:06:09,045 --> 00:06:10,962
[AGENTE EN RADIO]
Tengo ojos puestos en el vagón comedor.
89
00:06:11,545 --> 00:06:12,879
[DENNY] Objetivo inminente.
90
00:06:14,545 --> 00:06:17,170
- [CHARLA SUPERPUESTA]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA]
91
00:06:19,254 --> 00:06:21,462
Tenga en cuenta que no está solo.
92
00:06:22,254 --> 00:06:23,629
[DENNY] El vagón comedor tiene seguridad.
93
00:06:26,504 --> 00:06:27,629
Mantener el plan.
94
00:06:30,379 --> 00:06:31,962
- [CLIC]
- [SUAVE QUEJIDO ELECTRÓNICO]
95
00:06:32,795 --> 00:06:34,355
[DENNY] Se acerca a ti ahora, Seis.
96
00:06:38,045 --> 00:06:39,712
[SEÑAL DE AUDIO DISTORSIONADA]
97
00:06:41,420 --> 00:06:43,670
[CONVERSACIONES CONFIABLES EN TAILANDÉS]
98
00:06:43,754 --> 00:06:45,337
[CONTINÚA LA DISTORSIÓN DE LA SEÑAL]
99
00:06:46,379 --> 00:06:47,587
[DENNY] Ya casi está contigo.
100
00:06:47,670 --> 00:06:49,087
[SEÑAL CREPIDO ESTÁTICO]
101
00:06:59,212 --> 00:07:01,254
Mi amigo. Lo lograste.
102
00:07:01,337 --> 00:07:02,629
¿Quiénes son todas estas personas?
103
00:07:02,712 --> 00:07:05,420
[COMPRADOR] Futuros amigos, futuras ex esposas.
104
00:07:05,504 --> 00:07:06,879
[COCHE COMEDOR] Deshazte de ellos.
105
00:07:07,462 --> 00:07:09,837
[COMPRADOR] Relájate. Más seguro así...
106
00:07:09,920 --> 00:07:12,462
[COCHE DINER] No me digas que me relaje.
Quiero mi dinero.
107
00:07:12,545 --> 00:07:14,420
Así que transfiérelo y hazlo.
108
00:07:15,170 --> 00:07:17,545
¿Entiendes el riesgo que he tomado?
viniendo aquí?
109
00:07:17,629 --> 00:07:20,504
No tienes idea del tipo de personas
vas a tener que lidiar con,
110
00:07:20,587 --> 00:07:22,212
y van a venir por esto.
111
00:07:22,295 --> 00:07:23,420
Objetivo adquirido.
112
00:07:24,004 --> 00:07:25,004
[DENNY] Ejecutar.
113
00:07:25,087 --> 00:07:29,004
[COCHE DINER] Nada los detiene.
Pueden llegar a cualquier persona, en cualquier lugar.
114
00:07:29,087 --> 00:07:30,420
[pop]
115
00:07:32,295 --> 00:07:33,670
[COMPRADOR] Sí.
116
00:07:34,420 --> 00:07:38,337
[CONVERSANDO EN TAILANDÉS]
117
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
[DENNY] Seis,
¿por qué no escucho nada?
118
00:07:40,670 --> 00:07:42,712
Estoy recogiendo garantía.
119
00:07:42,795 --> 00:07:44,420
Hay un niño cerca de la marca.
120
00:07:45,254 --> 00:07:46,774
[DENNY] Estás autorizado a recibir garantía.
121
00:07:47,337 --> 00:07:49,137
- [DENNY] Haz ruido.
- [COMPRADOR] ¿Lo trajiste?
122
00:07:52,087 --> 00:07:53,504
[COMPRADOR] Hablemos del precio.
123
00:07:53,587 --> 00:07:56,962
Tenemos una ventana muy pequeña.
para eliminar a un tipo muy malo.
124
00:07:57,045 --> 00:07:59,087
Haz ruido, Seis.
125
00:07:59,170 --> 00:08:03,379
[MULTITUD] Diez, nueve, ocho,
126
00:08:04,129 --> 00:08:07,962
siete, seis, cinco,
127
00:08:08,545 --> 00:08:13,170
cuatro, tres, dos, uno.
128
00:08:13,254 --> 00:08:15,254
- [FUEGOS ARTIFICIALES]
- [Multitud aclamando]
129
00:08:15,837 --> 00:08:17,545
- Espera.
- [DENNY] No te quedes quieto.
130
00:08:17,629 --> 00:08:20,462
- [Multitud aclamando]
- [REPRODUCCIONES DE MÚSICA TAILANDESA FESTIVA]
131
00:08:20,545 --> 00:08:22,129
[Estallido de fuegos artificiales]
132
00:08:22,754 --> 00:08:23,754
Arma atascada.
133
00:08:24,087 --> 00:08:26,295
[La música continúa apagada en los parlantes]
134
00:08:29,337 --> 00:08:31,337
- [La música continúa reproduciéndose]
- [ANIMANDO]
135
00:08:34,712 --> 00:08:36,045
[ALARMA A todo volumen]
136
00:08:36,129 --> 00:08:38,920
[ESTALLIDO FUERTE]
137
00:08:39,004 --> 00:08:41,045
[CONTINÚA EL ESTUDIO]
138
00:08:41,129 --> 00:08:42,795
Vaya, mierda.
139
00:08:43,879 --> 00:08:44,879
Vámonos.
140
00:08:45,462 --> 00:08:46,587
Seis, ¿eres tú?
141
00:08:47,504 --> 00:08:48,420
[COMPRADOR] ¿Adónde vas?
142
00:08:48,504 --> 00:08:50,754
- [COCHE DINER] Se acabó el trato.
- Seis.
143
00:08:50,837 --> 00:08:52,837
[SE REPRODUCE MÚSICA RÍTMICA TENSIVA]
144
00:09:09,087 --> 00:09:12,337
- [gruñidos de dolor]
- [MULTITUD GRITANDO]
145
00:09:12,420 --> 00:09:14,087
- [gruñidos]
- [HABLA TAILANDÉS]
146
00:09:14,712 --> 00:09:15,712
[EL HOMBRE GRITA]
147
00:09:16,879 --> 00:09:18,629
[La multitud continúa gritando]
148
00:09:19,837 --> 00:09:21,545
[DISPAROS]
149
00:09:23,962 --> 00:09:25,712
[gruñendo con esfuerzo]
150
00:09:32,962 --> 00:09:34,962
[SOLPES ATERRIZANDO FUERTE]
151
00:09:38,045 --> 00:09:39,045
[GEMIDOS]
152
00:09:50,295 --> 00:09:52,837
[gruñidos contundentes]
153
00:09:54,837 --> 00:09:55,837
[CLICANDO]
154
00:09:57,837 --> 00:09:59,837
[Los fuegos artificiales continúan estallando]
155
00:10:05,504 --> 00:10:07,379
Sabes que sé quién eres.
156
00:10:08,129 --> 00:10:09,420
Eres Sierra Seis.
157
00:10:10,920 --> 00:10:13,170
No te dijeron quién soy, ¿verdad?
158
00:10:13,254 --> 00:10:14,670
Nunca lo hacen.
159
00:10:14,754 --> 00:10:16,295
Soy Sierra Cuatro.
160
00:10:16,879 --> 00:10:19,087
te enviaron
matar a uno de los tuyos.
161
00:10:19,879 --> 00:10:22,295
Pero eso es probablemente
No voy a hacer que te vayas, ¿verdad?
162
00:10:26,670 --> 00:10:27,670
Probablemente no.
163
00:10:29,879 --> 00:10:32,420
[COMIENZA UNA MÚSICA EMOCIONANTE]
164
00:10:34,587 --> 00:10:36,462
[FUERTES EXPLOSIONES Y SILBIDOS]
165
00:10:38,337 --> 00:10:39,712
[AMBOS gruñen ferozmente]
166
00:10:43,504 --> 00:10:44,795
[FUEGOS ARTIFICIALES SILBIANDO FUERTE]
167
00:10:48,670 --> 00:10:50,337
[COCHE COMEDOR GRITAS DE DOLOR]
168
00:10:50,420 --> 00:10:52,420
[JADEO CANSADO]
169
00:10:55,087 --> 00:10:56,462
[gruñidos de frustración]
170
00:10:56,545 --> 00:10:58,670
[gruñendo ferozmente]
171
00:11:03,337 --> 00:11:05,129
[COCHE COMEDOR GRITOS, GIMIDOS]
172
00:11:09,004 --> 00:11:10,462
[EXHALA]
173
00:11:11,129 --> 00:11:13,254
Si eres Sierra, ¿quién te reclutó?
174
00:11:14,379 --> 00:11:15,379
Fitzroy.
175
00:11:15,795 --> 00:11:16,962
Igual que tú.
176
00:11:17,837 --> 00:11:19,962
- [SEIS] ¿Dónde entrenaste?
- [COCHE COMEDOR] Sitio oscuro.
177
00:11:20,045 --> 00:11:22,879
Tel-Aviv. Lo mismo que tú.
178
00:11:23,879 --> 00:11:26,462
tengo todas las respuestas
Porque estoy diciendo la verdad.
179
00:11:27,337 --> 00:11:28,337
No lo son.
180
00:11:31,254 --> 00:11:33,379
Denny Carmichael es un pedazo de mierda.
181
00:11:35,587 --> 00:11:38,212
Por eso estoy sentado aquí
en mi propia sangre.
182
00:11:38,920 --> 00:11:41,212
- Probablemente seas el siguiente.
- [gruñidos]
183
00:11:43,045 --> 00:11:44,087
Oye.
184
00:11:45,462 --> 00:11:46,295
[Suspira entrecortadamente]
185
00:11:46,379 --> 00:11:47,920
Toma esto
186
00:11:48,004 --> 00:11:50,295
y derribar al bastardo. [JADEO]
187
00:11:52,587 --> 00:11:54,087
No lo quiero.
188
00:11:54,712 --> 00:11:56,379
¿Confías en Carmichael?
189
00:11:59,295 --> 00:12:02,004
Sólo... tómalo.
190
00:12:04,462 --> 00:12:05,462
Por favor.
191
00:12:05,504 --> 00:12:06,712
Vale, ¿sabes qué?
192
00:12:07,754 --> 00:12:09,920
Ahí tienes. Lo tomé, ¿vale?
193
00:12:11,962 --> 00:12:13,379
Les das un infierno, Seis.
194
00:12:13,462 --> 00:12:15,879
[JADEO LENTAMENTE]
195
00:12:17,587 --> 00:12:19,129
[El jadeo se detiene]
196
00:12:32,254 --> 00:12:33,254
Muy discreto.
197
00:12:33,795 --> 00:12:35,504
[SEIS] Pensé que esto estaría más limpio.
198
00:12:36,504 --> 00:12:37,504
[AGENTE] No lo fue.
199
00:12:39,254 --> 00:12:40,254
Somos Romeo.
200
00:12:40,587 --> 00:12:42,212
Dijo que era Sierra.
201
00:12:42,295 --> 00:12:44,087
Eso no estaba en la carpeta de la misión.
202
00:12:44,712 --> 00:12:46,087
Él sabía quién era yo.
203
00:12:47,754 --> 00:12:50,129
[AGENTE] Tal vez tuvo acceso
a información robada.
204
00:12:50,879 --> 00:12:52,337
Soy Sierra. No hay información.
205
00:12:59,170 --> 00:13:00,420
[HOMBRE] Ahora es nuestro, agente.
206
00:13:02,462 --> 00:13:03,462
Agente.
207
00:13:05,462 --> 00:13:06,462
Te escuché.
208
00:13:10,795 --> 00:13:12,420
Simplemente elegí ignorarte.
209
00:13:12,962 --> 00:13:15,129
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENIGMÁTICA]
210
00:13:15,212 --> 00:13:17,212
[COMMOCIÓN SILENCIOSA]
211
00:13:22,045 --> 00:13:24,212
- [HOMBRE 1] Un reloj de pulsera.
- [HOMBRE 2] Reloj de pulsera.
212
00:13:24,295 --> 00:13:27,004
- [MAN 1] R1, teléfono inteligente.
- [MAN 2] R1, teléfono inteligente.
213
00:13:27,087 --> 00:13:30,754
- [HOMBRE 1] Clip para billetes, encendedor, bolígrafo.
- [MAN 2] L1, clip para billetes, bolígrafo, encendedor.
214
00:13:30,837 --> 00:13:31,712
[MAN 1] SSE completo.
215
00:13:31,795 --> 00:13:34,295
- [PITIDO]
- [SONIDO DE LÍNEA]
216
00:13:34,379 --> 00:13:36,837
Es Dawson. Necesito a Carmichael.
217
00:13:38,379 --> 00:13:40,379
[DAWSON] Sin alegría. Repito, no hay alegría.
218
00:13:42,087 --> 00:13:44,487
[DENNY] Por eso quería
el programa Sierra se extinguió.
219
00:13:45,295 --> 00:13:47,045
no quiero que quede nada
de aquel antiguo régimen.
220
00:13:47,129 --> 00:13:49,754
Estas cosas llevan tiempo, Denny.
Hay políticas que desentrañar.
221
00:13:49,837 --> 00:13:51,504
- [DENNY] Fuera.
- ¿Qué?
222
00:13:51,587 --> 00:13:54,295
Salir.
223
00:13:59,462 --> 00:14:02,337
[Los fuegos artificiales continúan explotando]
224
00:14:02,962 --> 00:14:04,962
[LLAMADAS AL CELULAR]
225
00:14:08,420 --> 00:14:11,087
- Seis.
- [DENNY] ¿Quieres explicar lo que fue eso?
226
00:14:11,754 --> 00:14:12,670
[SEIS] Arma atascada.
227
00:14:12,754 --> 00:14:14,670
Eso no califica como una explicación.
228
00:14:14,754 --> 00:14:16,545
[SEIS] Quizás en una línea segura.
229
00:14:16,629 --> 00:14:18,212
Necesito un informe de estado.
230
00:14:18,295 --> 00:14:19,504
Línea insegura.
231
00:14:19,587 --> 00:14:22,045
¿El objetivo te dijo algo?
232
00:14:22,129 --> 00:14:23,129
Bueno, estaba muerto.
233
00:14:23,670 --> 00:14:25,962
Entonces, ya sabes, no.
234
00:14:26,045 --> 00:14:29,712
¿Qué pasa con la basura de bolsillo?
¿Sacaste algo de su cuerpo?
235
00:14:32,337 --> 00:14:36,004
Seis, ¿tenía algo consigo?
236
00:14:36,754 --> 00:14:40,795
que ahora tienes
que te gustaría regalarme?
237
00:14:42,004 --> 00:14:43,004
¿Quién era él?
238
00:14:44,045 --> 00:14:45,087
Un chico malo.
239
00:14:45,170 --> 00:14:47,170
- ¿Llevar?
- Mala mierda.
240
00:14:50,754 --> 00:14:52,170
Última oportunidad, Seis.
241
00:14:53,545 --> 00:14:54,545
Entendido.
242
00:14:55,712 --> 00:14:56,712
Ey.
243
00:15:00,587 --> 00:15:01,754
¿Eres un 42 regular?
244
00:15:02,337 --> 00:15:04,337
[TECLADOS, CHARLA INDISTINTA]
245
00:15:07,587 --> 00:15:10,254
[HABLA TAILANDÉS]
246
00:15:12,587 --> 00:15:16,379
[EN INGLÉS] Oye, dispara.
¡Toma la foto! [RISAS]
247
00:15:21,712 --> 00:15:23,545
[EL JUGADOR CONTINÚA HABLANDO TAILANDÉS]
248
00:15:29,420 --> 00:15:31,629
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
249
00:15:42,004 --> 00:15:42,837
Sí.
250
00:15:42,920 --> 00:15:46,087
Rueda en cinco.
Carmichael ha estado llamando.
251
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
[SEIS] Hablamos.
252
00:15:48,795 --> 00:15:50,087
Deberías irte sin mí.
253
00:15:50,795 --> 00:15:52,420
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
254
00:15:53,795 --> 00:15:55,879
¿Qué pasó con el objetivo, Seis?
255
00:15:57,962 --> 00:15:59,670
Dime lo que no sé.
256
00:16:00,504 --> 00:16:02,379
Bueno, ese es el problema, ¿no?
257
00:16:04,045 --> 00:16:07,295
[Las palas del helicóptero zumban]
258
00:16:07,379 --> 00:16:09,379
[TOCA MÚSICA ORQUESTRAL SOLEMNE]
259
00:16:18,712 --> 00:16:19,712
[SEIS] Hola, amigo.
260
00:16:22,170 --> 00:16:23,170
¿Quieres comerciar?
261
00:16:24,045 --> 00:16:25,795
[EL JUGADOR HABLA TAILANDÉS]
262
00:16:33,879 --> 00:16:37,545
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
263
00:16:38,254 --> 00:16:40,337
[FITZROY] Chimenea y barbacoa de Max.
264
00:16:40,420 --> 00:16:41,254
¿Eres Max?
265
00:16:41,337 --> 00:16:42,879
No existe Max.
266
00:16:42,962 --> 00:16:45,504
- ¿Entonces es como "al máximo"?
- Sí.
267
00:16:45,587 --> 00:16:47,587
¿Por qué no dijiste eso?
¿en primer lugar?
268
00:16:47,670 --> 00:16:50,170
Porque si algo salió mal,
No podía culpar a Max.
269
00:16:50,254 --> 00:16:53,545
- ¿Cómo estás, Fitz?
- Es bueno saber de ti, chico.
270
00:16:53,629 --> 00:16:55,420
¿Cómo es la vida en la jubilación?
271
00:16:55,504 --> 00:16:57,712
Me dirijo a un funeral.
Poner a un amigo en el suelo.
272
00:16:57,795 --> 00:16:59,170
Estoy llegando a esa edad, ¿sabes?
273
00:16:59,254 --> 00:17:00,795
- ¿Estás trabajando?
- [SEIS] Lo estaba.
274
00:17:00,879 --> 00:17:02,295
- ¿Tienes ruido?
- [SEIS] Se puso ruidoso.
275
00:17:02,379 --> 00:17:03,920
Se puso muy raro también.
276
00:17:04,004 --> 00:17:06,295
¿Conoces a ese tipo?
¿Quién te entregó tus papeles para caminar?
277
00:17:06,379 --> 00:17:07,670
Sí, Carmichael.
278
00:17:07,754 --> 00:17:11,087
Bueno, prepárate,
pero... puede que esté de lado.
279
00:17:11,170 --> 00:17:12,295
Estoy sorprendido.
280
00:17:12,879 --> 00:17:13,712
¿Cuál es tu instinto?
281
00:17:13,795 --> 00:17:16,337
¿Mi instinto? Va a ser mi funeral
irás a lo siguiente.
282
00:17:16,420 --> 00:17:18,920
Dame una hora
para encontrar un equipo de extracción local.
283
00:17:19,004 --> 00:17:20,795
Vuélvete móvil. Quizás tengas que apresurarte.
284
00:17:20,879 --> 00:17:24,337
Déjame hacerte una pregunta.
¿Cuatro tienen una cicatriz en la barbilla derecha?
285
00:17:24,420 --> 00:17:25,504
Sí.
286
00:17:25,587 --> 00:17:28,170
- Acaban de hacerme clavarle un tenedor.
- ¿Pretensión?
287
00:17:28,254 --> 00:17:30,962
Algunas tonterías de operaciones extranjeras.
Sabes que no me dicen mucho.
288
00:17:32,254 --> 00:17:34,295
Me dio algo que realmente quieren.
289
00:17:34,379 --> 00:17:35,379
¿En persona?
290
00:17:36,462 --> 00:17:38,337
No. En algún lugar seguro.
291
00:17:38,420 --> 00:17:39,420
Buen chico.
292
00:17:40,045 --> 00:17:43,212
Bueno, haré algunas comprobaciones.
Todavía tengo amigos en la cadena alimentaria.
293
00:17:43,295 --> 00:17:45,254
- ¿Dónde estás?
-Bangkok.
294
00:17:45,337 --> 00:17:49,587
Hay un aeródromo cerca de Chiang Mai.
Ponte manos a la obra. Cuida tu espalda.
295
00:17:49,670 --> 00:17:50,670
Tú también.
296
00:17:51,254 --> 00:17:52,254
Hola, Fitz.
297
00:17:52,879 --> 00:17:56,670
Sé que no hubo algunos
plan 401k de palmeras para mí, pero, uh,
298
00:17:58,379 --> 00:18:01,629
Quiero decir, al menos dime
Ustedes tenían algún tipo de estrategia de salida.
299
00:18:02,379 --> 00:18:03,962
Nunca llegamos tan lejos, chico.
300
00:18:04,462 --> 00:18:06,837
Y ahora probablemente no.
301
00:18:08,212 --> 00:18:09,045
Entiendo.
302
00:18:09,129 --> 00:18:10,129
Lo siento.
303
00:18:11,170 --> 00:18:12,170
Estaré en contacto.
304
00:18:13,379 --> 00:18:15,420
Es mejor que estar en el
lado equivocado de las barras.
305
00:18:15,504 --> 00:18:17,837
[ARRANQUE DEL MOTOR]
306
00:18:17,920 --> 00:18:19,129
[ARRANCA EL MOTOR]
307
00:18:20,920 --> 00:18:22,920
[AGUJERO AMENAZANTE]
308
00:18:34,129 --> 00:18:35,462
¿Por qué es siempre el último puesto?
309
00:18:35,545 --> 00:18:37,879
[DENNY] Stand de Al Capone.
Puedo ver todo desde aquí.
310
00:18:41,087 --> 00:18:42,545
Dejó de lado su exfil.
311
00:18:42,629 --> 00:18:43,629
[DENNY] Hijo de..
312
00:18:46,337 --> 00:18:48,045
[DESCARGA DEL INODORO]
313
00:18:48,129 --> 00:18:49,920
- Él lo tiene.
- No necesariamente.
314
00:18:50,004 --> 00:18:51,754
[DENNY] Sí, necesariamente.
315
00:18:51,837 --> 00:18:55,045
Ese arrastrador de nudillos me hizo sudar
por teléfono. Él lo sabe.
316
00:18:56,254 --> 00:18:57,462
Entonces...
317
00:18:57,545 --> 00:19:02,379
Nunca debería haber tocado
Los chicos de Fitzroy. Son todos criminales.
318
00:19:02,462 --> 00:19:03,587
[AGENTE] ¿Has terminado?
319
00:19:04,587 --> 00:19:05,462
¿Qué quieres hacer?
320
00:19:05,545 --> 00:19:07,462
Lo que deberíamos haber hecho desde el principio.
321
00:19:07,545 --> 00:19:09,962
- No, no, absolutamente no.
- Tuviste tu oportunidad. [EXHALA]
322
00:19:10,045 --> 00:19:12,129
Lloyd Hansen es un sociópata.
323
00:19:12,212 --> 00:19:14,605
- Lo dices como si fuera algo malo.
- Es algo peligroso.
324
00:19:14,629 --> 00:19:16,962
- Tiene métodos.
- Métodos sociopáticos.
325
00:19:17,045 --> 00:19:20,504
Así que siéntate sobre él. El chico tiene un mayor
número de muertes que todo el Mossad.
326
00:19:20,587 --> 00:19:23,295
No necesito el establo de Lloyd.
Lo necesito efectivo.
327
00:19:23,879 --> 00:19:26,087
- [CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD]
- [PRISO GRITOS]
328
00:19:27,879 --> 00:19:29,754
- [LLOYD] ¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
- [PRISO] No.
329
00:19:29,837 --> 00:19:31,587
[Gritando]
330
00:19:31,670 --> 00:19:32,938
- Aburrido.
- [CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD]
331
00:19:32,962 --> 00:19:35,170
[GRITOS]
332
00:19:37,004 --> 00:19:38,004
[Jadeo ahogado]
333
00:19:38,045 --> 00:19:39,879
[Sollozando]
334
00:19:43,462 --> 00:19:44,920
"Más que nada, es una pérdida
335
00:19:45,420 --> 00:19:48,087
que nos enseña
sobre el valor de las cosas."
336
00:19:48,670 --> 00:19:52,420
Ese es Arthur Schopenhauer. el
Fue un filósofo alemán, un pesimista.
337
00:19:52,504 --> 00:19:55,754
- Vio el valor del sufrimiento.
- [Sollozando]
338
00:19:55,837 --> 00:19:59,129
[VIBRANDO]
339
00:20:00,045 --> 00:20:03,462
Maldita sea. Teléfonos en silencio
cuando estoy trabajando, por favor.
340
00:20:03,545 --> 00:20:04,545
[GUARDIA] Es tuyo.
341
00:20:05,795 --> 00:20:06,712
¿Quién es?
342
00:20:06,795 --> 00:20:07,795
[GUARDIA] El jefe.
343
00:20:10,004 --> 00:20:11,004
[suspiros]
344
00:20:12,004 --> 00:20:13,045
Vuelvo enseguida.
345
00:20:16,920 --> 00:20:17,754
Sí.
346
00:20:17,837 --> 00:20:19,597
- ¿Ya habló?
- [LLOYD] Sigo coqueteando.
347
00:20:19,629 --> 00:20:20,629
Pero...
348
00:20:21,629 --> 00:20:22,670
él está llegando allí.
349
00:20:22,754 --> 00:20:24,087
¿Viste el partido del sábado?
350
00:20:24,170 --> 00:20:26,837
Lo apagué en el entretiempo.
Nos echaron del campo.
351
00:20:26,920 --> 00:20:29,045
Bueno, nadie va a Harvard.
para jugar al fútbol.
352
00:20:29,129 --> 00:20:30,129
Lo hiciste.
353
00:20:30,670 --> 00:20:32,670
Me gusta ser la excepción. ¿Qué pasa?
354
00:20:32,754 --> 00:20:36,004
Entregue los cables de puente a otra persona.
Tengo una urgente localización y destrucción.
355
00:20:36,087 --> 00:20:38,379
- Dame un nombre.
- [DENNY] Sierra Seis.
356
00:20:38,462 --> 00:20:40,629
Podría ser divertido.
El hombre tiene algo de credibilidad callejera.
357
00:20:40,712 --> 00:20:43,129
Él consiguió sus manos
sobre alguna información comprometedora,
358
00:20:43,212 --> 00:20:45,379
del tipo que podría ponernos a todos
en un lugar frío y oscuro.
359
00:20:45,462 --> 00:20:49,254
Así que recupéralo. Haz que se vaya.
360
00:20:49,337 --> 00:20:53,212
- ¿El viejo sabe sobre esto?
- Aún no. Rodarían cabezas.
361
00:20:53,295 --> 00:20:56,004
Bueno, voy a necesitar luz verde completa.
en este. Abrir chequera.
362
00:20:56,087 --> 00:20:57,712
[DENNY] Cualquier medio necesario.
363
00:20:58,295 --> 00:21:01,129
Y Lloyd,
Enviaré a Suzanne para que me ayude.
364
00:21:01,212 --> 00:21:03,337
Prefiero que me des un puñetazo en la polla.
365
00:21:03,420 --> 00:21:05,504
Con mucho gusto te golpearé
En la polla, Lloyd.
366
00:21:05,587 --> 00:21:08,379
Muy bien, señoras, concéntrense.
Six está entrenado para ser un fantasma.
367
00:21:08,462 --> 00:21:09,337
¿Cómo lo encontramos?
368
00:21:09,420 --> 00:21:12,587
- ¿Qué tan cercanos eran él y Fitzroy?
- Padre e hijo son algo cercanos.
369
00:21:12,670 --> 00:21:13,795
Consígueme el expediente de Fitzroy.
370
00:21:13,879 --> 00:21:17,462
- Encontraremos a alguien a quien ame y lo abrazaremos.
- [NIÑA GRITANDO]
371
00:21:18,087 --> 00:21:19,670
[DENNY]Hazme bien, Lloyd.
372
00:21:19,754 --> 00:21:21,754
[LLOYD] ¿Alguna vez te he hecho mal?
¿Denny?
373
00:21:21,837 --> 00:21:22,837
[PITIDO]
374
00:21:24,379 --> 00:21:26,420
Denny, ese hombre no está más que equivocado.
375
00:21:26,504 --> 00:21:28,712
No seas mocoso.
Él te ayudará a limpiar tu desorden.
376
00:21:29,295 --> 00:21:30,504
¿Ahora soy el chivo expiatorio?
377
00:21:30,587 --> 00:21:32,004
Yo soy el jefe.
378
00:21:32,087 --> 00:21:34,337
tu eras el indicado
quién perdió el activo en primer lugar.
379
00:21:34,420 --> 00:21:36,129
Y no pudiste recuperarlo.
380
00:21:37,087 --> 00:21:39,795
Ya sabes, la última persona
eso cabreó al viejo
381
00:21:39,879 --> 00:21:41,420
Terminó flotando en el Potomac.
382
00:21:41,504 --> 00:21:43,712
Si te gusta respirar,
383
00:21:44,962 --> 00:21:46,545
quizás quieras arreglar esto.
384
00:21:48,545 --> 00:21:50,670
[REPRODUCCIÓN DE TONOS MELÓDICOS]
385
00:21:50,754 --> 00:21:53,254
[PÁJAROS GRAZANDO]
386
00:21:54,129 --> 00:21:55,420
[MERCENARIO 1] ¿Quién es el extracto?
387
00:21:55,504 --> 00:21:57,184
[MERCENARIO 2] Tú
Sé mejor que preguntar.
388
00:21:57,254 --> 00:21:59,420
A Fitzroy realmente le gusta este chico.
389
00:22:00,045 --> 00:22:02,254
o realmente lo quiere
Fuera de Asia.
390
00:22:02,337 --> 00:22:03,837
[VEHÍCULO ACERCANDO]
391
00:22:07,004 --> 00:22:08,129
[MERCENARIO 1] Aviso.
392
00:22:08,212 --> 00:22:10,132
[MERCENARIO 2] Varón en edad militar,
las once en punto.
393
00:22:15,337 --> 00:22:16,462
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
394
00:22:18,670 --> 00:22:19,920
[EL MOTOR SE APAGA]
395
00:22:27,254 --> 00:22:28,420
[SEIS] ¿Eres mi transporte?
396
00:22:28,504 --> 00:22:30,712
Desafío de identidad. Pagano.
397
00:22:30,795 --> 00:22:32,795
Respuesta, ermitaño.
398
00:22:38,629 --> 00:22:40,545
[SE ríe burlonamente]
399
00:22:42,379 --> 00:22:43,420
¿Necesitas algo?
400
00:22:44,879 --> 00:22:45,879
Sólo una siesta.
401
00:22:47,379 --> 00:22:48,504
[MERCENARIO 2] Cárgalos.
402
00:22:52,254 --> 00:22:54,504
[DAWSON] Rueda en dos. Está bien,
espera.
403
00:22:55,337 --> 00:22:56,587
Es el jefe. Para ti.
404
00:22:59,379 --> 00:23:01,587
- [DENNY] ¿Agente Miranda?
- Hablando.
405
00:23:01,670 --> 00:23:03,837
Denny Carmichael.
¿Ves ese avión al otro lado del camino?
406
00:23:05,754 --> 00:23:07,045
[MIRANDA] Sí. Es difícil pasarlo por alto.
407
00:23:07,129 --> 00:23:09,129
Ponte manos a la obra. Te reunirás conmigo en Berlín.
408
00:23:09,212 --> 00:23:11,712
- Se supone que debo estar en Singapur.
- Ya no.
409
00:23:11,795 --> 00:23:13,545
- Nos vemos en Berlín.
- [CLIC EN LÍNEA]
410
00:23:16,420 --> 00:23:18,629
[REPRODUCCIÓN DE LA MARCHA FÚNEBRE A TEMPO LENTO]
411
00:23:42,045 --> 00:23:43,087
Hola, Fitz.
412
00:23:43,170 --> 00:23:44,337
¿Te conozco?
413
00:23:44,420 --> 00:23:45,962
Profesionalmente tal vez.
414
00:23:46,795 --> 00:23:49,170
Lloyd Hansen,
Servicios gubernamentales de Hansen.
415
00:23:49,670 --> 00:23:51,004
Suena una campana.
416
00:23:51,087 --> 00:23:52,170
Ah, ¿verdad?
417
00:23:52,254 --> 00:23:56,212
Bien. Ya conoces mi trabajo. Eso
Haz que la siguiente parte sea mucho más fácil.
418
00:23:56,837 --> 00:23:58,545
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién?
419
00:23:58,629 --> 00:24:00,545
- ¿De verdad quieres hacer esto?
- ¿Hacer lo?
420
00:24:05,545 --> 00:24:07,254
¿Sabes lo que me pone triste, Don?
421
00:24:07,337 --> 00:24:08,587
¿Tus manos pequeñas?
422
00:24:08,670 --> 00:24:11,712
Pasaste toda tu vida básicamente
construyendo Sierra desde cero,
423
00:24:11,795 --> 00:24:16,087
y aquí estás, afuera a pastar,
enterrando a todos tus viejos amigos.
424
00:24:17,087 --> 00:24:19,629
Recuérdame, Hansen,
¿Cuánto tiempo duraste en la agencia?
425
00:24:19,712 --> 00:24:21,212
- ¿Seis meses?
- Cinco y medio.
426
00:24:21,295 --> 00:24:24,754
Mala ética, cero control de impulsos,
tortura no autorizada.
427
00:24:24,837 --> 00:24:25,837
Algo así.
428
00:24:25,920 --> 00:24:29,087
Entonces, ¿cómo te trata el sector privado?
¿Paga tan bien como dicen?
429
00:24:29,170 --> 00:24:31,170
¿O pasas la mayor parte de tu tiempo?
¿estrangular gatos?
430
00:24:31,254 --> 00:24:32,587
¿A quién le gustan los gatos?
431
00:24:32,670 --> 00:24:33,712
Me gustan los gatos.
432
00:24:38,920 --> 00:24:39,962
[LLOYD SUSPIRA]
433
00:24:40,670 --> 00:24:42,920
Hablemos del desastre que hizo tu chico.
434
00:24:43,004 --> 00:24:45,545
- No hace líos.
- Oh, hizo uno grande.
435
00:24:46,379 --> 00:24:49,212
Y a juzgar por tu respiración superficial
y gilipollas arrugado,
436
00:24:49,295 --> 00:24:51,129
Sólo puedo asumir que sabes por qué estoy aquí.
437
00:24:51,212 --> 00:24:52,212
Tiene sus razones.
438
00:24:52,295 --> 00:24:53,795
Estoy seguro de que sí.
439
00:24:53,879 --> 00:24:56,087
Pero mira, esa es la belleza.
del sector privado.
440
00:24:56,670 --> 00:24:58,879
[Susurros] No me importan las razones.
441
00:25:00,379 --> 00:25:01,938
Supongo que ya lo estás ayudando.
442
00:25:01,962 --> 00:25:04,212
Así que esto no debería poner
demasiado impacto en tu día.
443
00:25:04,295 --> 00:25:06,670
Sabes que no puedo encontrarlo,
Porque su archivo no existe.
444
00:25:06,754 --> 00:25:07,795
Pero tu archivo,
445
00:25:08,670 --> 00:25:10,170
bueno, eso está repleto de pepitas,
446
00:25:10,254 --> 00:25:13,045
algunos de los cuales podrían hacerte reconsiderar
tu actitud quisquillosa.
447
00:25:13,754 --> 00:25:16,420
Ahora traté de hacerla sonreír.
pero, eh...
448
00:25:17,795 --> 00:25:18,837
Ya sabes, niños.
449
00:25:33,462 --> 00:25:35,462
[CERRADURAS DE PUERTAS]
450
00:25:36,337 --> 00:25:38,337
[Solloza suavemente, solloza]
451
00:25:44,837 --> 00:25:47,962
["LA CANCIÓN DE OOGUM BOOGUM"
POR BRENTON WOOD PLAYS]
452
00:25:52,379 --> 00:25:54,379
[LA CANCIÓN CONTINÚA POR LOS ALTAVOCES]
453
00:25:54,462 --> 00:25:55,837
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]
454
00:25:55,962 --> 00:25:58,879
♪ ...ahora bebé
Estás lanzando tu hechizo sobre mí ♪
455
00:26:02,129 --> 00:26:02,962
Sí.
456
00:26:03,045 --> 00:26:05,021
[FITZROY] Ya sabes
¿la persona que estás acompañando?
457
00:26:05,045 --> 00:26:07,504
- Mm-hmm.
- Quiero que lo despidan.
458
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
¿Volver otra vez?
459
00:26:10,962 --> 00:26:13,504
Mantener el cuerpo
y todo lo que tenga sobre su persona.
460
00:26:14,504 --> 00:26:16,879
Hazlo sin dolor, ¿entiendes?
461
00:26:17,504 --> 00:26:18,712
Entendido.
462
00:26:20,170 --> 00:26:22,045
Buen chico, Fitz.
463
00:26:23,629 --> 00:26:26,670
♪ Está bien, estás fuera de vista ♪
464
00:26:26,754 --> 00:26:29,920
[Superposiciones de música incómodas
MIENTRAS LA CANCIÓN CONTINÚA DÉBILMENTE]
465
00:26:42,962 --> 00:26:46,712
[LA CANCIÓN AUMENTA DE VOLUMEN]
466
00:26:46,795 --> 00:26:49,962
♪ Boogum ahora, bebé
Estás lanzando tu hechizo sobre mí ♪
467
00:26:52,587 --> 00:26:56,587
♪ Me tienes haciendo cosas graciosas
Como un payaso ♪
468
00:26:56,670 --> 00:26:58,129
♪ Sólo mírame ♪
469
00:26:59,670 --> 00:27:02,587
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSABLE]
- [gruñidos de dolor]
470
00:27:05,962 --> 00:27:10,629
[FLARE CRACKS Y SILBIDOS]
471
00:27:10,712 --> 00:27:12,379
[gruñidos]
472
00:27:15,754 --> 00:27:18,337
- [Chisporroteando]
- [GRITOS]
473
00:27:18,420 --> 00:27:20,212
[gruñidos]
474
00:27:34,462 --> 00:27:37,170
- [gruñidos]
- [DISPARO]
475
00:27:37,254 --> 00:27:39,587
[AIRE CORRIENTE]
476
00:27:41,379 --> 00:27:44,545
[LA SEÑAL DE ADVERTENCIA SONORA REPETIDAMENTE]
477
00:27:49,962 --> 00:27:51,605
[PILOTO] Hemos tenido una pérdida de presión
en la cabina.
478
00:27:51,629 --> 00:27:53,212
Póngase máscaras de oxígeno de emergencia.
479
00:27:53,295 --> 00:27:55,962
Repetir. Ponte máscaras de oxígeno de emergencia.
480
00:27:57,670 --> 00:27:58,920
[SILBIDO DE AIRE]
481
00:27:59,004 --> 00:28:00,004
[GRITOS]
482
00:28:00,629 --> 00:28:02,420
[gruñidos]
483
00:28:02,504 --> 00:28:04,504
[GRITA DOLOROSAMENTE]
484
00:28:06,754 --> 00:28:07,754
[GRITOS]
485
00:28:09,170 --> 00:28:13,295
[El avión zumba en descenso]
486
00:28:20,295 --> 00:28:22,295
[TRAQUETE DE METAL Y GIMIDOS]
487
00:28:31,670 --> 00:28:33,212
[GRITA FEROZMENTE]
488
00:28:33,295 --> 00:28:35,712
[gruñidos]
489
00:28:35,795 --> 00:28:36,920
[ASFIXIA]
490
00:28:37,004 --> 00:28:38,004
[GRITOS]
491
00:28:49,670 --> 00:28:52,087
[METAL SONAJERO, CRUJIDO]
492
00:28:59,212 --> 00:29:00,837
[TENSIÓN DEL AERONAVE]
493
00:29:11,170 --> 00:29:13,795
[GEMIDOS Y gruñidos de lucha]
494
00:29:23,587 --> 00:29:26,295
[ESTALLIDOS DE METALES Y ESCOMBROS]
495
00:29:36,587 --> 00:29:41,295
[VIENTO AULLANDO]
496
00:29:41,379 --> 00:29:43,379
[EXPLOSIÓN DE AVIÓN AMORTIGUADA]
497
00:29:47,670 --> 00:29:50,004
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE]
498
00:30:03,920 --> 00:30:06,295
[ATRACCIONES]
499
00:30:19,129 --> 00:30:21,129
[TELÉFONO CELULAR VIBRANDO]
500
00:30:22,379 --> 00:30:23,837
[LLOYD] ¿Vas a contestar?
501
00:30:28,295 --> 00:30:30,379
Bueno, esperemos que sean buenas noticias.
502
00:30:31,337 --> 00:30:32,337
Altavoz.
503
00:30:34,337 --> 00:30:35,420
[FITZROY] Hola.
504
00:30:35,504 --> 00:30:36,545
[JADEO] Soy yo.
505
00:30:36,629 --> 00:30:37,629
¿Dónde estás?
506
00:30:37,670 --> 00:30:38,670
¿Emocionalmente?
507
00:30:40,004 --> 00:30:41,087
He estado mejor.
508
00:30:42,129 --> 00:30:43,337
¿El equipo de extracción?
509
00:30:45,045 --> 00:30:46,337
Ellos también han sido mejores.
510
00:30:46,420 --> 00:30:48,045
¿Estás bien? ¿Te duele?
511
00:30:48,837 --> 00:30:49,962
¿Sabes qué, Fitz?
512
00:30:50,545 --> 00:30:53,337
Estoy tratando de descubrir
que respuesta es la que quieres.
513
00:30:53,420 --> 00:30:54,462
Me aprovecharon, chico.
514
00:30:55,504 --> 00:30:56,504
Tienen a mi sobrina.
515
00:30:57,545 --> 00:30:58,545
¿Me oyes?
516
00:30:58,629 --> 00:31:00,129
Esperar. Estás rompiendo.
517
00:31:01,004 --> 00:31:02,004
[SUAVEMENTE] Mierda.
518
00:31:02,045 --> 00:31:03,045
[FITZROY] ¿Hola?
519
00:31:04,170 --> 00:31:05,170
¿Hola?
520
00:31:05,962 --> 00:31:07,587
Bien, ahí estás.
521
00:31:07,670 --> 00:31:10,212
Parece que estás en un verdadero aprieto.
Fitz.
522
00:31:10,295 --> 00:31:13,295
Hola, sol. Aquí Lloyd Hansen.
523
00:31:13,379 --> 00:31:15,295
- Soy yo quien dirige esta operación.
- ¿Qué operación?
524
00:31:15,379 --> 00:31:17,295
Aquel en el que obtengo exactamente lo que quiero.
525
00:31:17,379 --> 00:31:19,504
No tengo claro qué es eso.
526
00:31:20,004 --> 00:31:22,837
Está bien, eso es justo. Bueno, ¿por qué no
¿Entras y podemos charlar?
527
00:31:22,920 --> 00:31:24,920
Mi asistente almorzará.
¿Te gusta el sushi?
528
00:31:25,004 --> 00:31:26,379
No, estoy bien. I...
529
00:31:27,379 --> 00:31:28,629
Acabo de tomar unos Skittles.
530
00:31:28,712 --> 00:31:31,045
¿Te diré qué? ¿Por qué no nos saltamos el almuerzo?
531
00:31:31,129 --> 00:31:32,962
puedes darme el activo que robaste,
532
00:31:33,045 --> 00:31:35,629
¿Y no tendré que cortarte la cabeza?
533
00:31:36,129 --> 00:31:38,129
Cuando dices cosas
como "córtale la cabeza",
534
00:31:38,212 --> 00:31:40,420
te hace parecer poco confiable.
535
00:31:40,504 --> 00:31:44,129
Entonces, incluso si tuviera esto,
No estoy seguro de que te lo daría.
536
00:31:44,212 --> 00:31:45,504
Oh, creo que lo harías.
537
00:31:46,004 --> 00:31:49,629
Mira, tu antiguo COS aquí
se ha salido de las líneas.
538
00:31:49,712 --> 00:31:53,504
La sede necesita un chivo expiatorio y
su cuello tiene aproximadamente el tamaño correcto.
539
00:31:53,587 --> 00:31:56,629
Fitz es un niño grande.
Él sabe en qué negocio está.
540
00:31:56,712 --> 00:31:58,504
- Hola, Lloyd.
- ¿Sí?
541
00:31:58,587 --> 00:32:00,379
Inmediatamente no me gustas.
542
00:32:00,462 --> 00:32:02,670
Bueno, me alegro de que estemos en la misma página.
543
00:32:06,504 --> 00:32:08,504
Parece que exageraste tu mano.
544
00:32:16,170 --> 00:32:18,045
Parece que necesitas un teléfono nuevo.
545
00:32:19,337 --> 00:32:22,129
- Déjame darte un consejo, Lloyd.
- Mmm.
546
00:32:22,212 --> 00:32:25,045
[FITZROY] Dicen que la vida
en su expresión más desnuda
547
00:32:25,129 --> 00:32:26,379
Es una batalla de voluntades.
548
00:32:26,462 --> 00:32:29,587
La voluntad de Six es sobrenatural.
comparado con el tuyo.
549
00:32:29,670 --> 00:32:30,754
[gruñidos]
550
00:32:31,420 --> 00:32:33,629
No me digas "sobrenatural".
551
00:32:33,712 --> 00:32:34,795
Es una palabra idiota.
552
00:32:34,879 --> 00:32:35,920
Eres un niño.
553
00:32:36,004 --> 00:32:38,795
Un niño que está a punto de dar un golpe.
tan grande en la cabeza de tu chico
554
00:32:38,879 --> 00:32:42,295
que incluso sus aliados más leales
No dudaré en dejar caer un centavo.
555
00:32:42,379 --> 00:32:44,879
Todos los equipos mojados de grado A
de aquí a Reykjavík
556
00:32:44,962 --> 00:32:49,379
competirá por el prestigio
de matar al infame Sierra Six.
557
00:32:49,462 --> 00:32:51,754
Excavaré cada casa segura
alguna vez se ha quedado en casa.
558
00:32:51,837 --> 00:32:54,879
Desenterraré a cada hombre o mujer
con quien se ha acostado alguna vez.
559
00:32:55,504 --> 00:32:58,504
Tu chico no podrá caminar diez pies.
sin que le vuelen la cabeza.
560
00:32:59,087 --> 00:33:04,545
Y eso, Don, es exactamente lo que la mala ética
y el control cero de los impulsos te atrapará.
561
00:33:04,629 --> 00:33:05,712
Puedo matar a cualquiera.
562
00:33:05,795 --> 00:33:07,587
Quizás nadie.
563
00:33:07,670 --> 00:33:08,670
Bueno, ya veremos.
564
00:33:10,795 --> 00:33:13,254
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL AMENAZANTE]
565
00:33:14,712 --> 00:33:16,920
- ¿Tienes la barra completa en esto?
- Sí, señor.
566
00:33:25,004 --> 00:33:27,004
[SOLPES DE BOCINA]
567
00:34:03,920 --> 00:34:05,004
[MUJER] Seis.
568
00:34:06,129 --> 00:34:07,129
Ven.
569
00:34:11,170 --> 00:34:13,170
Fitz, dile por qué está aquí.
570
00:34:13,629 --> 00:34:15,004
[SUSPIRACIONES] Está bien.
571
00:34:15,879 --> 00:34:17,962
Tengo una sobrina a la que estoy criando.
572
00:34:18,879 --> 00:34:20,629
Sé en qué línea de trabajo estoy.
573
00:34:21,129 --> 00:34:25,545
Quiero que el niño tenga una vida normal.
Y Margaret me ayudó a darle uno.
574
00:34:25,629 --> 00:34:28,004
Cualquier número de imbéciles nefastos
575
00:34:28,087 --> 00:34:30,545
quisiera verlo
y su familia muerta.
576
00:34:31,254 --> 00:34:32,504
¿Tiene algún sentido esta historia?
577
00:34:32,587 --> 00:34:34,420
Alguien en la oficina de DC
578
00:34:34,504 --> 00:34:37,837
ha filtrado accidentalmente la dirección de Fitz
en Hong Kong.
579
00:34:37,920 --> 00:34:40,129
- Un montón de idiotas.
- [MARGARITA] De hecho.
580
00:34:40,212 --> 00:34:42,004
Hemos pedido seguridad de la agencia,
581
00:34:42,087 --> 00:34:45,004
pero por alguna curiosa razón,
582
00:34:45,087 --> 00:34:46,920
Denny Carmichael no lo proporcionará.
583
00:34:47,504 --> 00:34:49,504
Fitz está comenzando una misión.
mañana en Brasil,
584
00:34:49,587 --> 00:34:51,795
lo que significa que vas a cuidar niños.
585
00:34:53,254 --> 00:34:55,462
["RUEDA QUE GIRA"
POR SHIRLEY BASSEY JUGANDO]
586
00:34:57,087 --> 00:34:59,504
[FITZROY] Mi hermano y su esposa murieron
hace unos tres años
587
00:34:59,587 --> 00:35:02,587
y para colmo,
Claire nació con una enfermedad cardíaca.
588
00:35:02,670 --> 00:35:06,170
♪ Lo que sube debe bajar... ♪
589
00:35:06,254 --> 00:35:08,170
El mes pasado nos pusimos un marcapasos,
590
00:35:08,254 --> 00:35:10,879
y desde entonces, ella ha estado
dentro y fuera de Mount St. Mary's.
591
00:35:10,962 --> 00:35:13,129
La pobre recibió una mano brutal.
592
00:35:13,712 --> 00:35:16,420
Ustedes me enseñaron a matar gente.
no cuidar de ellos.
593
00:35:16,504 --> 00:35:19,379
No tienes por qué preocuparte.
Sólo mantenla viva.
594
00:35:20,337 --> 00:35:21,337
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
595
00:35:21,420 --> 00:35:24,212
Claire, querida. Éste es Seis.
596
00:35:24,295 --> 00:35:27,379
Él estará cuidando la casa.
mientras Donald está fuera.
597
00:35:27,462 --> 00:35:30,045
- [SEIS] ¿Solo las dos salidas?
- Sí. Así es.
598
00:35:32,462 --> 00:35:34,045
Seis es un nombre extraño.
599
00:35:34,629 --> 00:35:35,712
Sí. Sí.
600
00:35:35,795 --> 00:35:39,295
Sólo... 007 fue secuestrado, así que...
601
00:35:39,920 --> 00:35:41,087
¿Estás mascando chicle?
602
00:35:42,379 --> 00:35:43,254
Sí.
603
00:35:43,337 --> 00:35:44,920
En esta casa no mascamos chicle.
604
00:35:46,212 --> 00:35:47,795
No fui... informado.
605
00:35:48,462 --> 00:35:50,302
- No volverá a suceder.
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
606
00:35:51,754 --> 00:35:53,920
Mmm. Bueno.
607
00:35:54,504 --> 00:35:56,879
Bueno, intentaré mantenerme fuera de tu camino.
608
00:35:57,462 --> 00:35:58,462
¿Te importa?
609
00:36:02,254 --> 00:36:03,254
Mmm.
610
00:36:04,462 --> 00:36:05,462
¿Puedo?
611
00:36:06,587 --> 00:36:07,587
Seguro.
612
00:36:08,462 --> 00:36:09,462
Gracias.
613
00:36:10,670 --> 00:36:11,670
Encantado de conocerlo.
614
00:36:12,504 --> 00:36:15,962
♪ La rueca gira verdadera ♪
[La canción se desvanece]
615
00:36:18,004 --> 00:36:19,254
[MASTICANDO] Disculpe.
616
00:36:19,337 --> 00:36:21,170
[CLAIRE] ¿Buscas tu chaqueta?
617
00:36:21,254 --> 00:36:22,587
Parece que me senté encima.
618
00:36:24,420 --> 00:36:25,420
¿Es ese un teléfono seguro?
619
00:36:27,670 --> 00:36:29,087
Acabo de obtener la puntuación más alta.
620
00:36:30,087 --> 00:36:32,462
tuve mucho tiempo para practicar
después de la operación.
621
00:36:33,045 --> 00:36:34,587
Me hicieron quedarme en la cama.
622
00:36:37,087 --> 00:36:39,420
"¿Cuanto tiempo hacen?
¿Te quedas en la cama?
623
00:36:39,504 --> 00:36:41,670
Bastante tiempo.
En realidad, varias semanas.
624
00:36:41,754 --> 00:36:43,754
"Oh, espero que estés bien."
625
00:36:43,837 --> 00:36:45,754
Mejor ahora, Seis. Gracias por preguntar.
626
00:36:45,837 --> 00:36:48,295
¿Cómo ha sido tu tiempo aquí?
¿Disfrutando del terreno?
627
00:36:48,379 --> 00:36:49,212
"Oh, son encantadores".
628
00:36:49,295 --> 00:36:52,212
"Me gusta caminar en círculos
y mira mis zapatos."
629
00:36:52,837 --> 00:36:54,129
¿Puedo conseguir esa chaqueta?
630
00:36:58,295 --> 00:36:59,795
[CLAIRE] Me gusta tu tatuaje.
631
00:36:59,879 --> 00:37:01,754
¿De dónde lo conseguiste? ¿Prisión?
632
00:37:02,420 --> 00:37:03,962
Sí, en realidad.
633
00:37:04,504 --> 00:37:05,944
[CLAIRE, SARCÁSTICAMENTE] Estoy sorprendida.
634
00:37:08,004 --> 00:37:10,170
¿Qué significa la escritura?
635
00:37:11,545 --> 00:37:12,629
Oh, es, ya sabes...
636
00:37:14,379 --> 00:37:15,629
Es el nombre de un chico en griego.
637
00:37:15,712 --> 00:37:17,129
- ¿Qué chico?
- [SEIS] Sólo un chico.
638
00:37:17,212 --> 00:37:19,504
Ya sabes,
tratando de subir una piedra a una colina.
639
00:37:19,587 --> 00:37:21,087
- ¿Por qué?
- Lo hicieron.
640
00:37:21,754 --> 00:37:23,462
- [CLAIRE] ¿Quién lo hizo?
- Los dioses.
641
00:37:23,545 --> 00:37:25,337
¿Necesitaban una piedra?
642
00:37:25,420 --> 00:37:27,180
Sólo estaban intentando
para castigarlo, creo.
643
00:37:27,254 --> 00:37:28,379
¿Se lo merecía?
644
00:37:28,462 --> 00:37:29,462
Probablemente.
645
00:37:30,129 --> 00:37:32,920
- [CLAIRE] ¿Le gustó?
- Probablemente no.
646
00:37:33,004 --> 00:37:34,545
Entonces, ¿por qué lo hizo?
647
00:37:36,295 --> 00:37:37,670
Haces muchas preguntas.
648
00:37:37,754 --> 00:37:39,754
Eres todo un conversador.
649
00:37:39,837 --> 00:37:41,462
Voy a volver al trabajo.
650
00:37:43,087 --> 00:37:44,087
Ey.
651
00:37:46,462 --> 00:37:49,129
- ¿Llega alguna vez a la cima de la colina?
- [RISAS]
652
00:37:51,462 --> 00:37:52,587
Te lo haré saber.
653
00:37:57,587 --> 00:37:59,879
[Suena música incómoda]
654
00:38:04,795 --> 00:38:07,004
Claire está dormida. yo soy
salir a comer algo.
655
00:38:12,629 --> 00:38:13,920
- [PUERTA SE CIERRA]
- [PITIDO]
656
00:38:21,004 --> 00:38:22,379
[EL MOTOR ARRANCA]
657
00:38:25,129 --> 00:38:26,129
[PITIDO]
658
00:38:28,212 --> 00:38:29,462
[CLAIRE, TENSA] Sr. Seis.
659
00:38:31,004 --> 00:38:33,295
[Jadeos] Algo anda mal.
660
00:38:33,379 --> 00:38:34,837
[GEMIDOS]
661
00:38:34,920 --> 00:38:37,420
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA URGENTE]
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
662
00:38:44,045 --> 00:38:45,379
[ENFERMERA] Empieza una bolsa...
663
00:38:47,004 --> 00:38:48,212
[MÉDICO] Está estabilizada.
664
00:38:48,295 --> 00:38:50,295
Dile a Donald
hubo un error de programación.
665
00:38:50,379 --> 00:38:52,712
Pudimos repararlo, de forma no invasiva.
666
00:38:52,795 --> 00:38:55,754
El sistema remoto lo marcó.
Diez minutos antes de que llegara.
667
00:38:55,837 --> 00:38:58,545
Podemos realizar un seguimiento de su marcapasos.
desde casi cualquier lugar.
668
00:38:58,629 --> 00:39:00,629
[GUARDIÁN] Gracias. Se lo haré saber.
669
00:39:00,712 --> 00:39:02,295
[PITIDO DEL MONITOR]
670
00:39:02,379 --> 00:39:03,379
Donald.
671
00:39:15,212 --> 00:39:16,212
[PITIDO]
672
00:39:17,295 --> 00:39:19,462
- [CLAIRE SUSPIRA]
- ¿Te sientes mejor?
673
00:39:21,087 --> 00:39:22,629
Un jueves más.
674
00:39:25,795 --> 00:39:28,795
[Suspira] Donald dice
esta es la mejor medicina,
675
00:39:29,295 --> 00:39:30,295
helado.
676
00:39:30,712 --> 00:39:31,712
Tiende a estar de acuerdo.
677
00:39:32,379 --> 00:39:33,670
Es un hombre muy inteligente.
678
00:39:34,170 --> 00:39:35,754
La única familia que tengo.
679
00:39:35,837 --> 00:39:37,754
Lo más parecido a una familia que tengo también.
680
00:39:40,087 --> 00:39:41,795
Quizás eso nos haga familia.
681
00:39:46,420 --> 00:39:48,504
- [BOSTEZA]
- [SEIS] Deberías irte a la cama.
682
00:39:48,587 --> 00:39:50,254
[GUARDIÁN] Muy bien, pequeña.
683
00:39:50,337 --> 00:39:52,170
Escuchaste el número. Vamos.
684
00:39:53,795 --> 00:39:54,879
[CLAIRE] Buenas noches, robot.
685
00:39:56,004 --> 00:39:57,837
- [PITIDO]
- [SEIS] Buenas noches, Claire.
686
00:40:00,837 --> 00:40:02,295
[CLAIRE] ¿Puedo reproducir un disco?
687
00:40:02,379 --> 00:40:04,295
Sólo uno.
Y no olvides cepillarte los dientes.
688
00:40:05,670 --> 00:40:07,510
[GUARDIÁN, DÉBILMENTE] Voy
para iniciar la tina.
689
00:40:08,962 --> 00:40:10,712
["PÁJARO DE PLATA" DE MARK LINDSAY JUGANDO]
690
00:40:10,795 --> 00:40:12,587
- [BISAGRA DE LA PUERTA CHIRRA]
- [PERRO LADRA]
691
00:40:12,670 --> 00:40:14,630
[GUARDIÁN, AMORTIGUADO]
Yo me encargo de la limpieza
692
00:40:14,670 --> 00:40:17,254
porque has tenido un día muy largo.
693
00:40:17,337 --> 00:40:19,004
[La canción suena fuerte]
694
00:40:19,087 --> 00:40:21,962
[GUARDIÁN CONTINÚA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
695
00:40:22,045 --> 00:40:24,254
♪ Sube a bordo del pájaro plateado ♪
696
00:40:24,337 --> 00:40:26,337
♪ Puerta de salida 19... ♪
697
00:40:27,462 --> 00:40:28,295
[GUARDIÁN] Está bien.
698
00:40:28,379 --> 00:40:30,045
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
699
00:40:30,129 --> 00:40:32,129
♪ Probando un sueño ♪
700
00:40:32,212 --> 00:40:34,420
♪ Tu signo es Capricornio ♪
701
00:40:34,504 --> 00:40:37,629
- ♪ Y cada rincón de tu mente ♪
- [PISTOLA GRITAS SUAVEMENTE]
702
00:40:38,795 --> 00:40:41,462
♪ Dice que seguirás siendo mi amigo ♪
703
00:40:41,545 --> 00:40:44,962
♪ Mi amigo hasta que seas mío ♪
704
00:40:45,045 --> 00:40:46,670
♪ Pájaro plateado... ♪
705
00:40:46,754 --> 00:40:47,670
[gruñidos]
706
00:40:47,754 --> 00:40:50,212
♪ Vuela lejos mi señora ♪
707
00:40:50,295 --> 00:40:52,712
♪ Pájaro plateado ♪
708
00:40:52,795 --> 00:40:55,254
♪ Llévala sobre la bahía ♪
709
00:40:55,379 --> 00:40:57,837
[La canción suena a distancia]
♪ Pájaro plateado ♪
710
00:40:57,920 --> 00:41:02,879
♪ Y déjala ir a ver
¿Qué hay del otro lado? ♪
711
00:41:02,962 --> 00:41:04,795
♪ Pájaro plateado ♪
712
00:41:05,545 --> 00:41:08,295
- ♪ Vuela lejos mi señora ♪
- [AMBOS gruñidos]
713
00:41:08,379 --> 00:41:10,170
- [GEMIDOS]
- [GOLPE DEL CUERPO]
714
00:41:10,962 --> 00:41:13,920
♪ Hoy es el día ♪
715
00:41:14,004 --> 00:41:15,087
¿Está todo bien?
716
00:41:15,170 --> 00:41:17,045
Sí. Rompió un cuenco.
717
00:41:20,170 --> 00:41:21,379
¿Estás seguro de que estás bien?
718
00:41:22,087 --> 00:41:25,170
[SIGLOS] Sí, solo otro jueves.
719
00:41:27,504 --> 00:41:28,754
Deberías irte a la cama.
720
00:41:30,462 --> 00:41:31,462
Buenas noches.
721
00:41:32,170 --> 00:41:33,170
Noche.
722
00:41:34,545 --> 00:41:37,212
♪ Pájaro plateado ♪
723
00:41:37,295 --> 00:41:39,795
♪ Vuela lejos mi señora ♪
724
00:41:39,879 --> 00:41:41,879
♪ Pájaro plateado ♪
725
00:41:42,462 --> 00:41:45,004
♪ Llévala sobre la bahía ♪
726
00:41:45,087 --> 00:41:50,379
[La canción se desvanece] ♪ Pájaro plateado
Lleva a mi señora a llevar ♪
727
00:41:50,462 --> 00:41:52,920
[JOHAN STRAUSS'
"TRITSCH-TRATSCH-POLKA" JUGANDO]
728
00:42:34,462 --> 00:42:35,587
[TERMINA LA CANCIÓN]
729
00:42:40,295 --> 00:42:42,587
- [EL HOMBRE HABLA ALEMÁN]
- [EN INGLÉS] Me dieron tintorería.
730
00:42:42,670 --> 00:42:45,587
- [EL HOMBRE RESPONDE EN ALEMÁN]
- [SEIS] Quiero las obras.
731
00:42:45,670 --> 00:42:48,254
Almidonado, limpio, prensado,
y quiero el servicio el mismo día.
732
00:42:48,337 --> 00:42:49,337
¿Puedes hacerlo o qué?
733
00:42:49,420 --> 00:42:52,129
[HOMBRE EN INGLÉS]
Esa es una lista muy costosa.
734
00:42:56,295 --> 00:43:00,545
pareces un hombre
que quiere que sus camisas estén bien hechas.
735
00:43:03,420 --> 00:43:06,504
[DESBLOQUEO DE BLOQUEOS]
736
00:43:11,129 --> 00:43:12,545
[SEIS] Tengo un poco de prisa.
737
00:43:14,379 --> 00:43:16,504
yo también voy a necesitar
para entrar en un sistema seguro.
738
00:43:16,587 --> 00:43:18,504
[RISAS] Claro.
739
00:43:18,587 --> 00:43:21,170
Realmente eres el buffet completo.
740
00:43:23,045 --> 00:43:24,045
¿no es así?
741
00:43:27,337 --> 00:43:29,170
Hago pasaportes allí.
742
00:43:29,670 --> 00:43:32,420
Y, bueno, hagamos tu...
Hagamos esto primero.
743
00:43:32,504 --> 00:43:34,712
Puedes sentarte. Puedes sentarte aquí.
744
00:43:36,170 --> 00:43:37,337
¿Adónde vas?
745
00:43:37,420 --> 00:43:38,545
Es... [suspiros]
746
00:43:38,629 --> 00:43:41,587
¿Qué es...? ¿Qué es el sistema seguro?
747
00:43:43,962 --> 00:43:45,254
Electrónica Cormeum.
748
00:43:46,462 --> 00:43:47,587
Cormeum...
749
00:43:48,170 --> 00:43:49,670
Electrónica, eh...
750
00:43:50,462 --> 00:43:52,670
Son suministros médicos.
751
00:43:52,754 --> 00:43:54,129
No... No toques esa puerta.
752
00:43:55,379 --> 00:43:56,837
Sí, estoy buscando un marcapasos.
753
00:43:56,920 --> 00:43:58,504
Puedo conseguirte un número de serie.
754
00:43:59,295 --> 00:44:00,420
Eso es todo lo que necesito.
755
00:44:00,504 --> 00:44:01,754
- ¿Nombre?
- [SEIS] Fitzroy.
756
00:44:03,795 --> 00:44:04,879
Claire Fitzroy.
757
00:44:05,754 --> 00:44:06,920
Esto será un minuto.
758
00:44:07,004 --> 00:44:08,379
Lo estoy entendiendo.
759
00:44:09,004 --> 00:44:12,545
Creo que deberías ir a buscarte
limpiado antes de tomarle las fotografías.
760
00:44:12,629 --> 00:44:17,045
A menos que esté sangriento y golpeado
es el tipo de look que buscas.
761
00:44:24,587 --> 00:44:26,712
[Suena música tensa y enigmática]
762
00:44:43,212 --> 00:44:45,462
[HOMBRE] Sepa lo que pasa
¿Cuando te quemas así?
763
00:44:45,545 --> 00:44:47,295
Tu cerebro entra en shock.
764
00:44:49,212 --> 00:44:51,295
Te estoy enseñando a luchar contra ello.
765
00:44:51,379 --> 00:44:52,754
[Chisporroteos]
766
00:44:52,837 --> 00:44:56,379
Lucha contra el miedo.
Lucha contra el dolor.
767
00:44:56,462 --> 00:44:59,462
Tú dominas eso,
y nunca volverás a perder, hijo.
768
00:45:00,837 --> 00:45:02,254
Por cierto, cúbrelo.
769
00:45:03,045 --> 00:45:04,445
No necesitamos que tu mamá vea eso.
770
00:45:11,004 --> 00:45:12,004
Voilá.
771
00:45:13,212 --> 00:45:14,545
- ¿Ya?
- [HOMBRE] Ah, sí.
772
00:45:14,629 --> 00:45:18,004
Con esta configuración,
Pude leer el diario del Papa
773
00:45:18,087 --> 00:45:20,545
si quisiera.
774
00:45:21,170 --> 00:45:22,920
- [SEIS] Ajá.
- Cosa que yo no.
775
00:45:24,795 --> 00:45:29,504
Uh, qué, um, gran nación
¿De dónde te gustaría venir?
776
00:45:29,587 --> 00:45:32,545
¿Dinamarca, Nueva Zelanda, Japón?
777
00:45:33,504 --> 00:45:37,254
La no extradición y las palmeras
Sería bueno.
778
00:45:37,337 --> 00:45:40,295
Quieres Ecuador.
¿Has estado allí? [RISAS]
779
00:45:40,879 --> 00:45:42,754
Tienen esta bebida allí.
780
00:45:42,837 --> 00:45:44,754
Se llama... uh, pinonilo.
781
00:45:44,837 --> 00:45:45,920
Pinolillo.
782
00:45:46,004 --> 00:45:48,962
Y es...
Lo sirven con, eh, con miel.
783
00:45:49,045 --> 00:45:50,170
Déjame ver el pasaporte.
784
00:45:50,254 --> 00:45:53,920
Sí. Con una actitud muy desinteresada...
Ahí estás...
785
00:45:54,004 --> 00:45:55,004
Chorrito de miel.
786
00:45:55,087 --> 00:45:57,504
Y es... es imprescindible.
787
00:45:58,670 --> 00:46:00,045
Te limpiaste muy bien.
788
00:46:00,129 --> 00:46:01,712
Como dije, tengo prisa.
789
00:46:01,795 --> 00:46:03,837
Uh, puedes quedarte ahí.
790
00:46:06,087 --> 00:46:08,920
Necesitas un alias.
791
00:46:09,754 --> 00:46:12,545
Y tiene que ser
algo muy, muy fácil de olvidar.
792
00:46:12,629 --> 00:46:14,045
Puedes pisar la alfombra.
793
00:46:14,129 --> 00:46:17,545
Algo como, ya sabes, John, Joe.
794
00:46:17,629 --> 00:46:21,712
Juan Pablo también es un nombre muy común.
en Ecuador.
795
00:46:21,795 --> 00:46:23,004
Tiene que...
796
00:46:24,004 --> 00:46:28,337
tiene que desaparecer
en el lavado del hipocampo.
797
00:46:29,212 --> 00:46:30,879
Justo entre el almuerzo y la cena.
798
00:46:30,962 --> 00:46:32,337
- Vamos.
- [HOMBRE] Sí.
799
00:46:32,420 --> 00:46:33,837
Estoy completamente hablado, ¿de acuerdo?
800
00:46:33,920 --> 00:46:35,295
- Toma la foto.
- [HOMBRE] Claro.
801
00:46:35,379 --> 00:46:39,670
- A menos que la respuesta deseada sea emoción.
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
802
00:46:40,254 --> 00:46:44,254
Como, ya sabes, esperanza, ira, miedo.
803
00:46:44,337 --> 00:46:46,712
¿Puedes dar un paso hacia mí, por favor?
804
00:46:47,879 --> 00:46:48,920
Un paso.
805
00:46:50,379 --> 00:46:52,129
Sí, eso es bueno.
806
00:46:53,212 --> 00:46:55,754
El único problema con ese tipo de alias
807
00:46:55,837 --> 00:47:00,129
es ese recuerdo emocional
tiene poder de permanencia.
808
00:47:00,920 --> 00:47:04,712
Sabes todo sobre la notoriedad, ¿no?
809
00:47:06,420 --> 00:47:07,629
[gruñidos]
810
00:47:09,045 --> 00:47:11,045
[EXHALA CON ALIVIO]
811
00:47:11,129 --> 00:47:13,712
[SEIS TOS]
812
00:47:14,712 --> 00:47:16,795
[TOS FUERTE]
813
00:47:21,004 --> 00:47:23,545
[ESCUPE, EXHALA] Está bien.
814
00:47:24,504 --> 00:47:27,004
Trampa. Inesperado.
815
00:47:27,754 --> 00:47:29,087
[SEIS GARGANTA CLARA]
816
00:47:29,170 --> 00:47:34,629
- Alguien está muy enojado contigo, hombre.
- [CONTINÚA TOS]
817
00:47:35,587 --> 00:47:37,712
[GEMIDOS]
818
00:47:37,795 --> 00:47:39,754
Bueno, ahora estoy enojado con ellos.
819
00:47:40,587 --> 00:47:46,087
Un valor de cinco y siete ceros.
820
00:47:48,545 --> 00:47:49,837
Unh-unh.
821
00:47:49,920 --> 00:47:51,045
[DIENTES DE SEIS CLIC]
822
00:47:51,795 --> 00:47:52,795
[EXHALA]
823
00:47:53,962 --> 00:47:54,962
¡Oye!
824
00:47:57,670 --> 00:47:59,295
- Sonrisa.
- [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
825
00:48:01,170 --> 00:48:03,170
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSIVA]
826
00:48:17,545 --> 00:48:21,170
- No suelen ser tan atractivos.
- Eso se llama acoso.
827
00:48:21,837 --> 00:48:23,271
Si crees que eso es acoso,
Abróchate el cinturón.
828
00:48:23,295 --> 00:48:24,295
[PITIDO]
829
00:48:26,337 --> 00:48:29,795
Dime, ¿cuál fue tu primera pista?
¿Sierra Six iba a romper el procedimiento?
830
00:48:29,879 --> 00:48:31,199
Cuando no se presentó en la exfiltración.
831
00:48:31,254 --> 00:48:33,962
No cuando persiguió al objetivo.
a través de una flotilla?
832
00:48:34,045 --> 00:48:36,545
Seis hizo su trabajo hasta que él dejó de hacerlo.
833
00:48:36,629 --> 00:48:38,045
Intencionalmente desperdició una operación
834
00:48:38,129 --> 00:48:39,849
eso fue preparado
para ser ejecutado a distancia.
835
00:48:39,920 --> 00:48:41,129
Lo sé. Lo preparé.
836
00:48:41,212 --> 00:48:43,462
Y todo ese tiempo,
no tenías ninguna razón para creer
837
00:48:43,545 --> 00:48:45,420
¿Tenía otra agenda además de la operación?
838
00:48:46,795 --> 00:48:47,795
No.
839
00:48:49,295 --> 00:48:50,795
Hablemos de objetivos de vida, oficial.
840
00:48:50,879 --> 00:48:55,420
Pasé de Harvard al análisis,
al escritorio del DO en ocho años.
841
00:48:55,504 --> 00:48:57,254
Nunca antes se había hecho. Lo hice.
842
00:48:57,795 --> 00:49:02,545
lo hice al no permitir
la debilidad de los demás para arrastrarme hacia abajo.
843
00:49:02,629 --> 00:49:05,920
Sierra Six robó un activo
de considerable valor para la agencia.
844
00:49:06,004 --> 00:49:08,754
Si tuvieras alguna idea de que esto vendría
y lo retuviste,
845
00:49:08,837 --> 00:49:14,462
tus objetivos de vida, si los tienes,
sufriría daños incalculables.
846
00:49:14,545 --> 00:49:17,504
Ni siquiera conocí a Six
hasta que aterricé en Bangkok.
847
00:49:18,004 --> 00:49:21,170
Y nadie dijo nada
sobre una recuperación. ¿Cuál es el activo?
848
00:49:21,254 --> 00:49:23,212
- ¿Sabes dónde está Seis?
- No.
849
00:49:23,295 --> 00:49:26,212
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO]
850
00:49:33,170 --> 00:49:34,170
Abra ese archivo.
851
00:49:38,879 --> 00:49:40,379
En una carrera que abarca dos décadas,
852
00:49:40,462 --> 00:49:43,129
eso es todo lo que tenemos
sobre tu compañero Seis.
853
00:49:46,129 --> 00:49:48,295
[ECOS DEL TEMA RÍTMICO]
854
00:49:54,879 --> 00:49:55,962
[MERCENARIO] Lo encontraron.
855
00:49:57,420 --> 00:49:58,920
¿Quién es el más cercano a él?
856
00:49:59,837 --> 00:50:00,837
[MERCENARIO] Lo somos.
857
00:50:03,754 --> 00:50:05,504
¿Qué sabes?
sobre el programa Sierra?
858
00:50:05,587 --> 00:50:07,837
Hombres misteriosos e imprudentes que ustedes envían
859
00:50:07,920 --> 00:50:10,004
cuando no puedes enviar oficialmente
cualquier otra persona.
860
00:50:10,087 --> 00:50:11,420
Los hombres grises.
861
00:50:11,504 --> 00:50:12,920
La idea de su predecesor.
862
00:50:13,004 --> 00:50:15,837
Fundó un programa
para reclutar criminales empedernidos,
863
00:50:15,920 --> 00:50:19,504
conmutar sus sentencias a cambio
para un compromiso de por vida con la agencia.
864
00:50:20,004 --> 00:50:25,670
Los activos fueron elegidos por su conjunto de habilidades,
falta de familia y negación plausible.
865
00:50:25,754 --> 00:50:30,504
Identidades destruidas permanentemente.
Asesinos anónimos con moralidad limitada.
866
00:50:30,587 --> 00:50:33,337
quiero decir,
¿Qué podría salir mal, verdad?
867
00:50:35,170 --> 00:50:38,004
Cada Sierra se apagó.
868
00:50:41,087 --> 00:50:42,920
Todos muertos o de nuevo en prisión.
869
00:50:43,795 --> 00:50:48,337
Seis es el último de la media docena sucia,
y se ajusta al 100% al patrón.
870
00:50:49,462 --> 00:50:51,004
[SUAVEMENTE] Lastima a la gente.
871
00:50:51,670 --> 00:50:53,295
porque así es él.
872
00:50:54,837 --> 00:50:56,170
Es a quién estás protegiendo.
873
00:50:59,254 --> 00:51:02,295
Retírate de mi espacio personal.
874
00:51:03,212 --> 00:51:04,212
Por favor.
875
00:51:08,420 --> 00:51:09,712
[DENNY SUSPIRA]
876
00:51:11,295 --> 00:51:14,295
Oficial, tengo razones para creer que está
no ser sincero en este informe.
877
00:51:14,337 --> 00:51:16,879
Y como tal, debo recomendar
será suspendido del servicio de campo.
878
00:51:16,962 --> 00:51:18,045
Quiero hablar con mi COS.
879
00:51:18,129 --> 00:51:19,849
Ya lo hice.
Ella ha perdido la confianza en ti.
880
00:51:19,879 --> 00:51:21,795
- [PITIDO]
- ¿Ya estoy sacudiendo tu memoria?
881
00:51:21,879 --> 00:51:23,379
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]
882
00:51:26,629 --> 00:51:29,504
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE URGENTE]
883
00:51:32,587 --> 00:51:33,879
Necesitamos aterrizar en Viena.
884
00:51:34,462 --> 00:51:36,837
No hemos presentado un plan de vuelo.
Nunca nos dejarán libres.
885
00:51:36,920 --> 00:51:38,295
Entonces declara una emergencia.
886
00:51:38,379 --> 00:51:40,587
Hay armas a bordo.
Perderé mi licencia.
887
00:51:41,837 --> 00:51:44,920
Tenemos una alternativa registrada cerca de Budapest.
Lo mejor que puedo hacer es llamarlos.
888
00:51:45,004 --> 00:51:47,045
[PILOTO GRITA DOLOROSAMENTE]
889
00:51:48,129 --> 00:51:49,920
¿Cómo te sientes acerca de tu licencia?
890
00:51:51,504 --> 00:51:53,962
May Day. May Day. May Day,
Este es el tres de noviembre...
891
00:51:54,045 --> 00:51:55,920
¿Quién se apunta a un Tafelspitz?
892
00:51:56,004 --> 00:51:58,504
[gruñidos]
893
00:52:03,129 --> 00:52:04,545
[DENNY] Quédate alrededor del edificio.
894
00:52:04,629 --> 00:52:06,837
Los chicos no han terminado
buscando tu apartamento todavía.
895
00:52:09,795 --> 00:52:10,670
[LA PUERTA SE CIERRA]
896
00:52:10,754 --> 00:52:12,795
[gruñidos]
897
00:52:17,004 --> 00:52:19,295
[CONTINÚA MÚSICA URGENTE]
898
00:52:19,379 --> 00:52:22,837
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
899
00:53:11,920 --> 00:53:13,670
Lo habría abierto.
900
00:53:14,962 --> 00:53:16,337
[Susurros] ¿Dónde está el objetivo?
901
00:53:17,504 --> 00:53:18,670
¿Dónde está mi dinero?
902
00:53:26,254 --> 00:53:28,962
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE]
903
00:53:50,504 --> 00:53:52,045
[MERCENARIO] Quedó atrapado en el pozo.
904
00:53:54,462 --> 00:53:55,629
[GRITOS]
905
00:54:01,712 --> 00:54:02,879
[PASOS RÁPIDOS HÚMEDOS]
906
00:54:06,504 --> 00:54:07,504
[DISPAROS]
907
00:54:15,754 --> 00:54:17,045
[AMBOS gruñidos]
908
00:54:18,254 --> 00:54:19,254
[Grita de dolor]
909
00:54:24,212 --> 00:54:25,795
[SOPLA FUERTE]
910
00:54:26,629 --> 00:54:27,795
[SIZADOS DE ROCIADO]
911
00:54:27,879 --> 00:54:29,629
Vamos, hombre.
912
00:54:29,712 --> 00:54:31,004
Hola, sol.
913
00:54:31,087 --> 00:54:34,337
- [RONCOS] Debes ser Lloyd.
- ¿Qué lo delató?
914
00:54:34,420 --> 00:54:36,879
Los pantalones blancos, el bigote de basura.
Simplemente...
915
00:54:37,462 --> 00:54:39,587
- Se inclina Lloyd.
- [suspiros, risas]
916
00:54:41,045 --> 00:54:42,212
¿Dónde está el disco?
917
00:54:42,295 --> 00:54:44,629
Lo tengo aquí en alguna parte.
Es simplemente difícil de ver.
918
00:54:45,295 --> 00:54:47,379
- [SE ACLARA LA GARGANTA] ¿Es eso?
- [CLIC]
919
00:54:48,670 --> 00:54:50,045
[JADEO]
920
00:54:50,129 --> 00:54:51,170
Atrevido.
921
00:54:51,254 --> 00:54:54,254
[CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSABLE]
922
00:54:57,170 --> 00:55:00,129
[gruñidos, gemidos]
923
00:55:11,170 --> 00:55:12,462
[Disparos silenciados]
924
00:55:14,837 --> 00:55:15,837
Buen intento, calabaza.
925
00:55:16,379 --> 00:55:17,420
¿Qué talla de zapato eres?
926
00:55:17,504 --> 00:55:19,813
- ¿Por qué? ¿Quieres mi pie en tu trasero?
- [SILBATOS DE PROYECTIL]
927
00:55:19,837 --> 00:55:21,587
¡Ah, mierda!
928
00:55:24,712 --> 00:55:25,712
madre..
929
00:55:31,712 --> 00:55:32,712
Parece un 11.
930
00:55:33,587 --> 00:55:34,837
[MIRANDA] ¿Quién es este lunático?
931
00:55:34,920 --> 00:55:36,670
No sé. Lloyd.
932
00:55:36,754 --> 00:55:38,587
- Vamos.
- [SEIS] Estoy bien.
933
00:55:39,129 --> 00:55:40,504
Vamos.
934
00:55:41,004 --> 00:55:42,420
Sonó como una pregunta.
935
00:55:44,337 --> 00:55:45,379
[GEMIDOS]
936
00:55:45,879 --> 00:55:48,504
- ¿Cómo me encontraste?
- Haces mucho ruido.
937
00:55:48,587 --> 00:55:49,670
Ey.
938
00:55:49,754 --> 00:55:50,879
Ábrelo.
939
00:55:50,962 --> 00:55:53,295
[LAS SIRENAS SE ACERCAN A DISTANCIA]
940
00:55:58,712 --> 00:56:00,295
- No el baúl.
- Entra.
941
00:56:00,379 --> 00:56:02,462
Realmente me vendría bien una silla cómoda.
ahora mismo.
942
00:56:03,045 --> 00:56:06,462
[GIMIDOS, RISAS]
943
00:56:11,295 --> 00:56:13,629
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA]
944
00:56:26,629 --> 00:56:29,045
[PASAS DE HELICÓPTERO WHIR]
945
00:56:46,587 --> 00:56:48,045
[Susurros] ¿Es ese Donald Fitzroy?
946
00:56:48,629 --> 00:56:50,045
¿Qué diablos estás haciendo?
947
00:56:50,129 --> 00:56:53,295
[LLOYD] ¡Suzana! Mucho tiempo.
Si te soy sincero, me gustaba tu antiguo corte de pelo.
948
00:56:53,379 --> 00:56:54,920
Donde no parecías una perra.
949
00:56:55,004 --> 00:56:56,204
No te dimos permiso
950
00:56:56,254 --> 00:56:59,379
secuestrar a ex personal de la CIA
y sus familiares.
951
00:56:59,462 --> 00:57:01,629
has sido contratado
por la agencia para recuperar–.
952
00:57:01,712 --> 00:57:03,837
Para hacer tu trabajo porque tú no pudiste.
953
00:57:03,920 --> 00:57:05,420
¿Alguien puede conseguirme un Vicodin, por favor?
954
00:57:05,504 --> 00:57:07,545
- Entonces, ¿dónde está Seis?
- Donde lo quiero.
955
00:57:07,629 --> 00:57:10,295
- ¿En el viento?
- Huyendo, cagado de miedo.
956
00:57:10,379 --> 00:57:13,129
Estos son diez años de mi trabajo.
En la línea aquí, Lloyd...
957
00:57:15,004 --> 00:57:17,670
Yo soy tu única oración
de recuperar ese impulso
958
00:57:17,754 --> 00:57:20,504
porque puedo hacer
todo lo que la agencia no puede.
959
00:57:20,587 --> 00:57:24,129
Sabéis todas esas reglas que sois
¿Siempre tratando de encontrar la manera de solucionarlo?
960
00:57:24,212 --> 00:57:26,212
No significan nada para mí.
961
00:57:26,295 --> 00:57:29,170
Así que a menos que quieras nuestros nombres
derramado en cada alerta de noticias
962
00:57:29,254 --> 00:57:31,129
en cada teléfono en cada bolsillo de la Tierra,
963
00:57:31,212 --> 00:57:33,712
cállate y ve a sentarte en un rincón.
964
00:57:37,295 --> 00:57:39,379
- Oh.
- [SONAJERO DE PASTILLAS]
965
00:57:39,462 --> 00:57:40,587
¿Qué tal eso?
966
00:57:41,545 --> 00:57:43,004
Olvídate del Vicodin.
967
00:57:45,295 --> 00:57:46,962
¿Por qué caminas así?
968
00:57:47,045 --> 00:57:49,379
[LLOYD] Porque me dispararon
¡Por el culo, Susana!
969
00:57:52,837 --> 00:57:54,087
[FITZROY] Hola, cariño.
970
00:57:54,795 --> 00:57:57,212
[CLAIRE jadea, solloza]
971
00:58:01,212 --> 00:58:03,795
- [FITZROY] Lo siento mucho.
- [GRIMIDOS]
972
00:58:03,879 --> 00:58:05,004
Lo sé, cariño.
973
00:58:07,087 --> 00:58:08,004
Lo lamento.
974
00:58:08,087 --> 00:58:10,087
[SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO]
975
00:58:14,670 --> 00:58:17,587
- [GOLPE]
- [SEIS gruñidos]
976
00:58:20,420 --> 00:58:22,212
[gruñendo]
977
00:58:22,295 --> 00:58:25,170
[INHALA, EXHALA]
978
00:58:25,795 --> 00:58:27,629
- [suspiros]
- Te ves como una mierda.
979
00:58:28,420 --> 00:58:30,337
Esa es la mayor cantidad de sueño que he tenido.
en 36 horas.
980
00:58:30,420 --> 00:58:32,087
Me sacaron del servicio de campo.
981
00:58:32,587 --> 00:58:35,545
Creen que me gusta lo que sea que estés
en. Les vas a decir que no.
982
00:58:35,629 --> 00:58:37,549
que da la impresion
¿Les importa lo que pienso?
983
00:58:37,629 --> 00:58:39,629
Esta es mi carrera, ¿entiendes?
984
00:58:40,295 --> 00:58:44,379
Eres sólo un activo,
pero es mi carrera, mi reputación.
985
00:58:44,462 --> 00:58:45,504
¿Qué robaste?
986
00:58:45,587 --> 00:58:48,170
Técnicamente, no robé nada.
Me lo dieron cuatro.
987
00:58:48,254 --> 00:58:51,087
- ¿Entonces por qué no se lo diste al cuartel general?
- Bueno, él me lo dio.
988
00:58:51,170 --> 00:58:53,420
- [MIRANDA] ¿Qué te dio?
- Una unidad cifrada.
989
00:58:53,504 --> 00:58:54,420
¿Qué hay en él?
990
00:58:54,504 --> 00:58:55,420
Está cifrado.
991
00:58:55,504 --> 00:58:56,896
- Quiero verlo.
- No lo tengo.
992
00:58:56,920 --> 00:58:59,045
- ¿Dónde está?
- ¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
993
00:58:59,129 --> 00:59:01,212
[MIRANDA] Porque
Acabo de salvarte la vida.
994
00:59:02,462 --> 00:59:03,879
Ese es un buen punto.
995
00:59:04,754 --> 00:59:08,420
Se lo envié a Margaret Cahill,
el jefe de la agencia del Reino Unido, ¿vale?
996
00:59:09,170 --> 00:59:11,129
Está jubilada y vive en Praga.
997
00:59:14,629 --> 00:59:15,504
¿Qué estás pensando?
998
00:59:15,587 --> 00:59:18,712
- [MIRANDA] Estoy pensando en qué hacer.
- Quizás piénselo de esta manera.
999
00:59:19,295 --> 00:59:20,712
Ya me hicieron matar a un agente.
1000
00:59:20,795 --> 00:59:23,045
Ahora es mi turno.
¿Cómo sabes que no eres el siguiente?
1001
00:59:28,920 --> 00:59:30,254
Ponte cómodo.
1002
00:59:30,337 --> 00:59:32,337
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1003
00:59:34,379 --> 00:59:36,139
"Ponte cómodo"
como si fuéramos a Praga,
1004
00:59:36,170 --> 00:59:38,712
o... o, como, ¿cárcel cómoda?
1005
00:59:39,295 --> 00:59:40,295
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1006
00:59:49,295 --> 00:59:51,254
[LLOYD] ¿Dónde estamos? ¿Qué tenemos?
1007
00:59:51,337 --> 00:59:52,962
[TECH] Equipos mojados en ruta.
1008
00:59:53,962 --> 00:59:56,379
Tengan en cuenta a todos, tiene ayuda.
1009
00:59:56,962 --> 00:59:57,795
¿Estamos seguros?
1010
00:59:57,879 --> 01:00:00,670
Bueno, no me tranquilicé por el culo.
entonces si.
1011
01:00:01,837 --> 01:00:05,920
[TECNOLOGÍA 2] Tengo algo.
CCTV en Bangkok. Noche de la operación.
1012
01:00:08,545 --> 01:00:09,795
[SUZANNE] Se deshizo del activo.
1013
01:00:09,879 --> 01:00:12,587
- ¿Dónde está ese paquete ahora?
- [TECH 2] Ya está en el sistema.
1014
01:00:12,670 --> 01:00:15,004
La resolución es demasiado mala.
para leer la dirección.
1015
01:00:15,087 --> 01:00:17,295
El empleado dijo que era a un apartado postal en Praga.
1016
01:00:17,379 --> 01:00:19,712
No lleva ningún registro,
así que eso es lo mejor que tenemos.
1017
01:00:19,795 --> 01:00:22,254
Eso bastará, cerdo. Eso bastará.
1018
01:00:23,754 --> 01:00:26,712
Ricitos de oro, ¿serías un cordero?
y disculparnos?
1019
01:00:26,795 --> 01:00:27,795
Vete al diablo.
1020
01:00:28,129 --> 01:00:29,129
¡Ey! ¡Vaya! ¡Detener!
1021
01:00:29,212 --> 01:00:31,292
- ¡Tiene marcapasos, imbécil!
- [CLAIRE] ¡Oye, vaya!
1022
01:00:31,337 --> 01:00:32,795
¡Quítate de encima! ¡No! ¡Detener!
1023
01:00:32,879 --> 01:00:35,337
Entonces ella definitivamente no debería
Quédate para la siguiente parte.
1024
01:00:35,420 --> 01:00:37,962
Si la lastimas, te aniquilaré.
1025
01:00:38,045 --> 01:00:40,420
- ¿Me entiendes?
- [SE CALLA]
1026
01:00:41,295 --> 01:00:44,004
- Por favor.
- [gruñidos]
1027
01:00:52,295 --> 01:00:53,295
¿Quién está en Praga?
1028
01:00:53,379 --> 01:00:56,063
En Praga hay tres millones de personas.
No sé todos sus nombres.
1029
01:00:56,087 --> 01:00:59,170
Bien. Bueno, ya ves,
tu chico envió un paquete por correo,
1030
01:00:59,254 --> 01:01:01,587
lo que significa,
con innumerables contactos a su disposición,
1031
01:01:01,670 --> 01:01:04,462
y este ser
una situación particularmente desafiante,
1032
01:01:04,962 --> 01:01:08,254
hay alguien en Praga
en quien más confía.
1033
01:01:13,920 --> 01:01:14,754
¿Quién es ese?
1034
01:01:14,837 --> 01:01:15,754
Es tu madre.
1035
01:01:15,837 --> 01:01:16,837
[LLOYD] Aburrido.
1036
01:01:17,504 --> 01:01:19,920
[DONALD gruñendo]
1037
01:01:22,420 --> 01:01:23,670
[AMBOS gruñidos]
1038
01:01:24,962 --> 01:01:26,045
[LLOYD SUSPIRA]
1039
01:01:26,629 --> 01:01:27,629
¿Feliz?
1040
01:01:29,004 --> 01:01:33,212
Ahora, lo que sea que le acabo de hacer a tus oídos,
Ni siquiera es tortura.
1041
01:01:34,212 --> 01:01:36,052
Lo inventé en el acto.
Sólo vino a mí.
1042
01:01:36,129 --> 01:01:38,545
- Oh.
- [LLOYD] Y así es como va a ser esto.
1043
01:01:49,129 --> 01:01:53,254
[SILLA RASPANDO EN EL SUELO]
1044
01:01:58,587 --> 01:02:00,212
- ¿Quién está en Praga?
- Nadie.
1045
01:02:00,295 --> 01:02:01,295
Aburrido.
1046
01:02:02,420 --> 01:02:03,462
[DONALD GIMIENDO]
1047
01:02:05,170 --> 01:02:08,129
[GIMIDO CONTINÚA]
1048
01:02:08,212 --> 01:02:10,879
- [LA UÑA SE SEPARA]
- [GEMIDOS, RISAS]
1049
01:02:12,837 --> 01:02:15,170
- ¿Deberíamos intentarlo de nuevo?
- Está bien, está bien.
1050
01:02:18,920 --> 01:02:19,920
¿Quién está en Praga?
1051
01:02:20,420 --> 01:02:22,379
- Ya te lo dije, no lo sé.
- Aburrido.
1052
01:02:22,462 --> 01:02:25,504
[GEMIDO FUERTE DE DOLOR]
1053
01:02:28,087 --> 01:02:29,129
[LA UÑA SE SEPARA]
1054
01:02:29,212 --> 01:02:31,295
[JADEO]
1055
01:02:34,420 --> 01:02:36,100
Tal vez deberíamos conseguir
la chica de nuevo aquí.
1056
01:02:38,462 --> 01:02:40,462
["ALINE" DE CHRISTOPHE JUGANDO]
1057
01:02:50,754 --> 01:02:53,379
[EL AIRE FLUYE, SILBANDO SUAVEMENTE CERCA]
1058
01:02:53,462 --> 01:02:55,462
♪ J'avais dessiné ♪
1059
01:02:58,337 --> 01:02:59,795
♪ Sur le sable ♪
1060
01:02:59,879 --> 01:03:02,087
[Zumbido del timbre]
1061
01:03:02,170 --> 01:03:04,170
♪ Son doux rostro ♪
1062
01:03:05,920 --> 01:03:07,920
♪ Qui me souriait ♪
1063
01:03:08,004 --> 01:03:10,004
[EL ZUMBADO CONTINÚA]
1064
01:03:10,129 --> 01:03:12,129
♪ Puis es un plus ♪
1065
01:03:14,045 --> 01:03:16,045
♪ Sobre esta playa ♪
1066
01:03:16,129 --> 01:03:18,462
[EL ZUMBADO CONTINÚA]
1067
01:03:18,545 --> 01:03:20,545
♪ Dans cet orage ♪
1068
01:03:22,462 --> 01:03:23,879
♪ Ella a disparu ♪
1069
01:03:26,379 --> 01:03:27,920
♪ Et j'ai crié... ♪
1070
01:03:28,837 --> 01:03:30,837
[EL ZUMBADO CONTINÚA]
1071
01:03:30,920 --> 01:03:32,670
[La música continúa de fondo]
1072
01:03:35,504 --> 01:03:36,504
Sí.
1073
01:03:36,837 --> 01:03:38,337
¿Has probado el revestimiento de aluminio?
1074
01:03:38,420 --> 01:03:39,879
Prefiero la fibra de vidrio.
1075
01:03:39,962 --> 01:03:41,795
Al menos no tienes que pintar.
1076
01:03:41,879 --> 01:03:43,212
Eres la estación de Berlín.
1077
01:03:45,170 --> 01:03:46,295
Hasta esta mañana.
1078
01:03:47,254 --> 01:03:48,587
Estoy aquí con Six.
1079
01:03:48,670 --> 01:03:49,670
¿Dónde está él?
1080
01:03:50,754 --> 01:03:51,754
El baúl.
1081
01:03:51,795 --> 01:03:53,212
[ CON APROBACIÓN ] Bien jugado.
1082
01:03:53,920 --> 01:03:55,920
- [CAMPANILLAS]
- [ZUMBOS]
1083
01:04:00,337 --> 01:04:01,420
[Las pastillas suenan suavemente]
1084
01:04:03,754 --> 01:04:05,212
Dijiste que ibas a renunciar.
1085
01:04:05,295 --> 01:04:07,754
Era una vida de pocos placeres.
1086
01:04:07,837 --> 01:04:09,587
Me aferré a los que tenía.
1087
01:04:09,670 --> 01:04:11,254
- "Era"?
- [MARGARET] Tres meses.
1088
01:04:11,337 --> 01:04:12,712
Optimista.
1089
01:04:14,087 --> 01:04:16,712
si pronuncias
cualquier cosa remotamente comprensiva,
1090
01:04:16,795 --> 01:04:17,962
Te dispararé.
1091
01:04:20,837 --> 01:04:21,837
[RUETON DE LA MESA]
1092
01:04:27,254 --> 01:04:28,254
Está bien.
1093
01:04:28,754 --> 01:04:31,004
¿Has estado lo suficientemente bien?
para revisar tu correo últimamente?
1094
01:04:31,087 --> 01:04:32,212
Tengo.
1095
01:04:36,920 --> 01:04:38,004
¿Entras?
1096
01:04:38,087 --> 01:04:39,545
Siempre entro.
1097
01:04:40,670 --> 01:04:44,462
Parece que Sierra Four consiguió sus manos.
sobre los trapos sucios de Denny Carmichael.
1098
01:04:45,045 --> 01:04:49,087
- Asesinatos, torturas, atentados.
- [ESCRIBIENDO]
1099
01:04:49,170 --> 01:04:50,670
Todos los no autorizados
1100
01:04:51,462 --> 01:04:53,420
sin tener en cuenta los daños colaterales.
1101
01:04:54,004 --> 01:04:57,087
Esta es la razón
Carmichael nos empujó a mí y a Fitz.
1102
01:04:57,170 --> 01:04:59,920
Por eso estás en una cornisa, Seis.
1103
01:05:00,004 --> 01:05:03,295
El esta usando la agencia
como su propio escuadrón de ataque personal.
1104
01:05:03,379 --> 01:05:05,212
¿Qué gana con todo esto?
1105
01:05:05,295 --> 01:05:07,587
[MARGARITA] Esto es
cosas del gobierno en la sombra,
1106
01:05:07,670 --> 01:05:10,420
que, sin rodeos,
está por encima del nivel salarial de Carmichael.
1107
01:05:10,504 --> 01:05:11,920
[MIRANDA] ¿Ángel de la guarda?
1108
01:05:12,004 --> 01:05:13,254
Al menos uno.
1109
01:05:13,754 --> 01:05:16,712
Empujándolo hacia arriba por la escalera,
cubriendo sus huellas.
1110
01:05:16,795 --> 01:05:19,337
alguien muy poderoso
está moviendo los hilos.
1111
01:05:20,795 --> 01:05:22,504
¿Cómo estuvo involucrado Sierra Four?
1112
01:05:22,587 --> 01:05:23,587
[MARGARITA] Chantaje.
1113
01:05:24,420 --> 01:05:26,087
Cuatro siempre fue un estafador.
1114
01:05:26,170 --> 01:05:30,795
Parece que se enteró de
Carmichael, conseguí algunas pruebas,
1115
01:05:30,879 --> 01:05:33,212
Intenté venderlo al mejor postor.
1116
01:05:33,712 --> 01:05:37,754
Carmichael se enteró
y usó a Six para eliminarlo.
1117
01:05:38,337 --> 01:05:39,337
Gran error.
1118
01:05:43,504 --> 01:05:45,420
[LLOYD]No lo hagas
subestimar este objetivo.
1119
01:05:45,504 --> 01:05:47,629
Golpea esta albóndiga como si fuera un tren de carga.
1120
01:05:49,004 --> 01:05:50,254
Y enciende las cámaras.
1121
01:05:50,879 --> 01:05:52,087
Quiero este PPV.
1122
01:05:53,462 --> 01:05:55,262
[MIRANDA] No hay manera
¿Podemos copiar el archivo?
1123
01:05:55,295 --> 01:05:58,837
[MARGARET] Es un disco muerto.
Lo copias, cifras el cifrado.
1124
01:05:58,920 --> 01:06:00,754
Entonces tenemos que filtrarlo a la prensa.
1125
01:06:01,337 --> 01:06:03,545
[SEIS] Espera hasta que encuentre a Fitz.
y el niño, ¿lo harías?
1126
01:06:03,629 --> 01:06:04,920
¿Hay un niño?
1127
01:06:05,004 --> 01:06:06,545
[SEIS] La sobrina de Fitzroy.
1128
01:06:07,462 --> 01:06:11,795
Pero mira, has hecho más que suficiente.
Sólo encuentra cobertura. Esto depende de mí.
1129
01:06:13,795 --> 01:06:17,670
No lo recomendaría,
pero si insistes en una misión de rescate...
1130
01:06:18,920 --> 01:06:20,170
Mi coche de rescate.
1131
01:06:20,670 --> 01:06:23,004
Es un baúl cargado y a prueba de balas.
1132
01:06:23,087 --> 01:06:26,754
Escondido en un garaje en el centro de la ciudad.
La dirección está en la etiqueta.
1133
01:06:27,295 --> 01:06:28,295
Hola, recluso.
1134
01:06:29,587 --> 01:06:31,379
Gracias por darnos la razón.
1135
01:06:31,962 --> 01:06:33,837
Pensé que no lo éramos
poniéndose sentimental.
1136
01:06:33,920 --> 01:06:34,920
[MARGARET] No lo somos.
1137
01:07:02,504 --> 01:07:03,754
[Suspira entrecortadamente]
1138
01:07:09,004 --> 01:07:10,295
[Susurros] Vete.
1139
01:07:16,837 --> 01:07:18,837
[AUGE AMORTIGUADO]
1140
01:07:22,712 --> 01:07:23,712
[MARGARET TOS]
1141
01:07:25,295 --> 01:07:26,587
Está bien, entra.
1142
01:07:26,670 --> 01:07:29,170
Plomo. Dirigir.
La luz está a la izquierda. No puedo ver.
1143
01:07:29,670 --> 01:07:30,670
[Se aclara la garganta]
1144
01:07:32,254 --> 01:07:33,170
¡Vaya!
1145
01:07:33,254 --> 01:07:35,754
[SEIS] No hagas esto, Maggie.
¡Abrir la puerta!
1146
01:07:36,420 --> 01:07:37,962
- Abre la puerta.
- [MARGARITA] Tranquilo.
1147
01:07:38,045 --> 01:07:40,670
[CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSABLE]
1148
01:07:53,420 --> 01:07:54,754
[MARGARET] Aquí.
1149
01:08:02,712 --> 01:08:04,212
Aquí dentro.
1150
01:08:06,754 --> 01:08:07,920
¡aquí dentro!
1151
01:08:08,545 --> 01:08:09,629
[MERCENARIO] Manos arriba.
1152
01:08:11,795 --> 01:08:13,837
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién?
1153
01:08:14,337 --> 01:08:18,004
- [MERCENARIO] No juegues conmigo.
- ¿Qué diablos está haciendo?
1154
01:08:18,087 --> 01:08:19,254
[MARGARET] Oh, muñeca
1155
01:08:20,129 --> 01:08:22,295
lo que sea que te paguen,
1156
01:08:23,462 --> 01:08:25,295
no es suficiente.
1157
01:08:27,420 --> 01:08:28,420
[MERCENARIO] Oh, mierda...
1158
01:08:29,754 --> 01:08:31,754
- [gruñidos]
- [SIRENAS Aullando]
1159
01:08:37,879 --> 01:08:39,629
[suspiros]
1160
01:08:40,670 --> 01:08:41,670
[gruñidos]
1161
01:08:42,754 --> 01:08:43,754
[La alimentación chisporrotea]
1162
01:08:43,837 --> 01:08:44,837
[SUZANA] Jesús.
1163
01:08:45,962 --> 01:08:47,504
Bueno, eso fue inesperado.
1164
01:08:47,587 --> 01:08:49,879
¿Acabamos de matar a Margaret Cahill?
1165
01:08:50,545 --> 01:08:52,545
[OFICIALES GRITANDO EN CHECO]
1166
01:09:12,754 --> 01:09:15,545
- [OFICIAL GRITANDO EN CHECO]
- [gruñidos]
1167
01:09:19,254 --> 01:09:20,379
[Disparos]
1168
01:09:20,462 --> 01:09:22,462
[AGUJERO RÍTMICO]
1169
01:09:22,545 --> 01:09:24,295
Tenemos equipos Alpha y Bravo dando vueltas.
1170
01:09:24,379 --> 01:09:26,962
Delta está en camino.
Las cámaras aún no están en vivo.
1171
01:09:27,545 --> 01:09:30,462
Envía a todos. Mételos allí,
cada equipo. Enciéndelo.
1172
01:09:30,545 --> 01:09:33,545
[SIRENA LLORANDO]
1173
01:09:41,379 --> 01:09:43,087
[CUERNOS TOCANDO]
1174
01:09:43,170 --> 01:09:44,629
[Neumáticos chirriando]
1175
01:09:45,337 --> 01:09:47,295
[GEMIDOS]
1176
01:09:47,379 --> 01:09:49,712
- [SEIS GRUÑIDOS]
- [GRITOS EN CHECO]
1177
01:09:52,670 --> 01:09:54,350
- [OFICIAL MURMURA EN CHECO]
- [SEIS GEMIDOS]
1178
01:09:59,504 --> 01:10:01,254
[EL OFICIAL CONTINÚA HABLANDO EN CHECO]
1179
01:10:01,337 --> 01:10:03,587
[REPRODUCCIÓN DE PERCUSIÓN EN LA CALLE]
1180
01:10:05,795 --> 01:10:07,879
La policía lo tiene cerca de la plaza.
en la ópera.
1181
01:10:07,962 --> 01:10:09,170
Han llamado a un equipo SWAT.
1182
01:10:09,254 --> 01:10:11,545
[CHARLA EN CHECO]
1183
01:10:15,462 --> 01:10:18,420
[EN INGLÉS] ¡Oye, basta!
No te muevas, ¿vale? Quédate quieto.
1184
01:10:18,504 --> 01:10:19,944
- [SIRENAS CONTINÚAN]
- [CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
1185
01:10:20,962 --> 01:10:22,545
[GRITOS EN CHECO]
1186
01:10:23,879 --> 01:10:25,754
[TECNOLOGÍA 2] El equipo Alfa llega ahora.
1187
01:10:25,837 --> 01:10:27,170
Este payaso es un blanco fácil.
1188
01:10:27,254 --> 01:10:30,129
Tienes mi permiso
disparar a cualquiera que se interpusiera en su camino.
1189
01:10:30,212 --> 01:10:32,212
[OFICIALES GRITANDO EN CHECO]
1190
01:10:33,379 --> 01:10:35,754
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE CAMIÓN]
1191
01:10:37,420 --> 01:10:39,254
[MERCENARIO] Confirmación del objetivo.
1192
01:10:39,337 --> 01:10:40,712
Hazlo muerto.
1193
01:10:40,795 --> 01:10:43,545
- Deberías despejar la plaza.
- [EN INGLÉS] Cállate.
1194
01:10:43,629 --> 01:10:44,754
[OFICIALES QUE HABLAN CHECO]
1195
01:10:44,837 --> 01:10:47,295
- Deberías despejar la plaza.
- Te dije que te callaras.
1196
01:10:48,795 --> 01:10:51,754
[MULTITUD GRITANDO]
1197
01:10:52,629 --> 01:10:55,212
[PULSA MÚSICA SUSPENSADA]
1198
01:10:59,795 --> 01:11:02,045
[Superficies musicales amenazantes]
1199
01:11:08,920 --> 01:11:10,920
[SIRENA LLORANDO]
1200
01:11:11,920 --> 01:11:14,045
[FALLA DE LA SIRENA]
1201
01:11:18,837 --> 01:11:20,587
Vamos a ir a prisión por esto.
1202
01:11:20,670 --> 01:11:22,587
Mantengan a más policías fuera de esa plaza.
1203
01:11:22,670 --> 01:11:25,045
¿Estamos matando policías ahora?
¿Margaret Cahill no fue suficiente?
1204
01:11:27,254 --> 01:11:29,045
[SIRENAS Aullando]
1205
01:11:31,254 --> 01:11:33,879
[TECH 2] Equipo SWAT acercándose
desde el puente. Múltiples vehículos.
1206
01:11:33,962 --> 01:11:35,545
Seis está en la esquina suroeste.
1207
01:11:38,504 --> 01:11:39,920
[BALAS PERDIDADAS PASANDO]
1208
01:11:41,004 --> 01:11:43,545
Que el equipo Bravo entre allí.
Necesitamos más armas.
1209
01:11:46,504 --> 01:11:49,462
[Soldados gritando]
1210
01:11:57,545 --> 01:11:59,004
Bravo por participar ahora.
1211
01:12:01,629 --> 01:12:02,837
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1212
01:12:04,212 --> 01:12:06,337
- [GRITOS]
- [GRITOS]
1213
01:12:11,087 --> 01:12:14,212
[TECNOLOGÍA 2] Bravo, SWAT en tu flanco.
Mira el fuego de ese arma pesada.
1214
01:12:15,795 --> 01:12:17,379
[GRITOS]
1215
01:12:17,462 --> 01:12:19,462
[SEIS RONCOS]
1216
01:12:21,087 --> 01:12:22,712
[gruñe frustrado]
1217
01:12:24,754 --> 01:12:28,629
¿A alguien le importaría disparar?
¿El hombre esposado al banco?
1218
01:12:28,712 --> 01:12:30,004
[MERCENARIO] No podemos llegar a él.
1219
01:12:31,170 --> 01:12:32,587
[MERCENARIO] Hay demasiados policías.
1220
01:12:45,712 --> 01:12:46,712
[CLIC]
1221
01:12:53,712 --> 01:12:54,962
[gruñidos]
1222
01:12:55,045 --> 01:12:57,254
Dios mío,
¿Qué tan difícil es dispararle a alguien?
1223
01:13:02,129 --> 01:13:03,462
Saca ese vehículo de asalto.
1224
01:13:06,295 --> 01:13:07,837
[SILBATO DE PROYECTIL]
1225
01:13:12,129 --> 01:13:13,295
Esto es una locura.
1226
01:13:13,795 --> 01:13:16,795
Lloyd, por favor, saca a todos ahora.
1227
01:13:17,504 --> 01:13:18,504
¡Lloyd!
1228
01:13:18,837 --> 01:13:21,879
Diez millones extra para el primer tipo que
Pon una bala en el cerebro de este muñeco Ken.
1229
01:13:21,962 --> 01:13:23,170
[Jadeos]
1230
01:13:29,879 --> 01:13:31,587
[Neumáticos chirriando]
1231
01:13:48,587 --> 01:13:49,420
¿Qué pasó?
1232
01:13:49,504 --> 01:13:51,420
La antena repetidora debe haberse roto.
1233
01:13:53,420 --> 01:13:54,504
Bueno, vuelve a encenderlo.
1234
01:13:54,587 --> 01:13:57,087
antes de matarte a golpes
con ese teclado.
1235
01:13:57,587 --> 01:13:59,587
[CONTINÚA EL RITMO SUSPENSO]
1236
01:14:02,379 --> 01:14:03,545
¿Alguien le ha echado un ojo?
1237
01:14:05,670 --> 01:14:07,587
[MERCENARIO]
Negativo, negativo. Lo perdimos.
1238
01:14:07,670 --> 01:14:08,712
[SONANDO LA CAMPANA DEL TRANVÍA]
1239
01:14:18,837 --> 01:14:19,879
¡Está en el tranvía!
1240
01:14:19,962 --> 01:14:22,462
[CONSTRUYE RITMO DE SUSPENSO]
1241
01:14:36,754 --> 01:14:38,254
[TECH 2] El equipo Delta está persiguiéndolo.
1242
01:14:56,712 --> 01:14:57,712
[GRITOS DEL MERCENARIO]
1243
01:15:11,962 --> 01:15:12,962
¡Salta!
1244
01:15:15,129 --> 01:15:16,587
[GRITOS]
1245
01:15:16,670 --> 01:15:19,212
[Neumáticos chirriando]
1246
01:15:22,545 --> 01:15:24,712
[gruñidos]
1247
01:15:36,254 --> 01:15:37,254
[GRITOS]
1248
01:15:40,462 --> 01:15:42,462
[MERCENARIOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
1249
01:16:13,462 --> 01:16:16,170
[SIRENA LLORANDO]
1250
01:16:28,879 --> 01:16:30,129
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1251
01:16:34,254 --> 01:16:36,504
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
1252
01:16:36,587 --> 01:16:38,379
[MOTOR ACELERANDO]
1253
01:17:17,045 --> 01:17:18,295
[MULTITUD GRITANDO]
1254
01:17:18,379 --> 01:17:20,212
[MOLIENDA DE METALES]
1255
01:17:21,545 --> 01:17:22,879
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1256
01:17:43,462 --> 01:17:44,879
[SEIS GEMIDOS SUAVEMENTE]
1257
01:17:47,920 --> 01:17:49,587
[ESTRUIDO DE METAL]
1258
01:17:49,670 --> 01:17:52,462
[SIRENAS GRIANDO A LA DISTANCIA]
1259
01:18:07,170 --> 01:18:08,504
[suspiros]
1260
01:18:10,129 --> 01:18:11,170
Gracias.
1261
01:18:13,670 --> 01:18:15,420
[LLOYD] Todos los equipos, informen el estado.
1262
01:18:16,337 --> 01:18:18,712
[PITIDO]
1263
01:18:18,795 --> 01:18:20,670
Todos los equipos, informen el estado.
1264
01:18:20,754 --> 01:18:24,295
Esto es muy posiblemente
el fracaso más espectacular
1265
01:18:24,920 --> 01:18:26,879
en la historia de las operaciones encubiertas.
1266
01:18:28,795 --> 01:18:32,545
Esto se enseñará en las escuelas.
como el ejemplo principal
1267
01:18:32,629 --> 01:18:36,462
de exactamente qué no hacer
en la recuperación de activos.
1268
01:18:37,754 --> 01:18:40,420
[SILBIDOS RADIOESTÁTICOS]
1269
01:18:40,504 --> 01:18:42,004
[HOMBRE] Este es Lobo Solitario. Cambio.
1270
01:18:44,712 --> 01:18:46,545
Hola, mi sexy amiga tamil.
1271
01:18:46,629 --> 01:18:48,212
¿Representante sentado?
1272
01:18:48,295 --> 01:18:49,545
Seguimiento del objetivo.
1273
01:18:50,129 --> 01:18:51,379
No hay cambios, Lobo Solitario.
1274
01:18:52,879 --> 01:18:54,004
Consígueme ese activo.
1275
01:18:54,087 --> 01:18:55,962
[RESPIRA FUERTE]
1276
01:18:58,587 --> 01:19:00,337
Lo que hago no se puede enseñar.
1277
01:19:01,879 --> 01:19:03,879
[SIRENAS Aullando]
1278
01:19:08,712 --> 01:19:12,004
[LAS SIRENAS SE DESVANECEN EN LA DISTANCIA]
1279
01:19:13,045 --> 01:19:14,045
¿Te duele?
1280
01:19:14,795 --> 01:19:16,545
Quiero decir, mi ego está un poco herido.
1281
01:19:17,045 --> 01:19:19,712
me gustaria la oportunidad
para salvarte en algún momento.
1282
01:19:20,837 --> 01:19:23,129
No es que quiera que estés en peligro
para poder salvarte.
1283
01:19:23,212 --> 01:19:25,879
- Dijiste que tienen una niña.
- Sí.
1284
01:19:26,504 --> 01:19:27,504
¿Cómo la encontramos?
1285
01:19:29,879 --> 01:19:31,170
[SEIS] Tiene un marcapasos.
1286
01:19:31,254 --> 01:19:33,379
No tienes llave de esposas, ¿verdad?
1287
01:19:33,462 --> 01:19:35,462
- [CLAMANDO]
- [SIRENAS Aullando]
1288
01:19:35,545 --> 01:19:37,545
[PULSOS RÍTMICOS URGENTES]
1289
01:19:45,087 --> 01:19:46,212
- Disculpe.
- [MUJER] Sí.
1290
01:19:46,295 --> 01:19:48,462
¿Puedes conseguirnos un médico?
Mi marido está herido.
1291
01:19:48,545 --> 01:19:50,962
- Tienes que esperar en el lobby.
- No, hemos estado esperando.
1292
01:19:51,045 --> 01:19:53,295
- Lo lamento.
- [MIRANDA] Necesito que alguien lo vea ahora.
1293
01:19:53,379 --> 01:19:54,212
[MUJER] Lo entiendo.
1294
01:19:54,295 --> 01:19:56,087
[MIRANDA] ¿Cuánto falta?
¿Tenemos que esperar?
1295
01:19:56,170 --> 01:19:57,170
[PITIDO]
1296
01:20:01,129 --> 01:20:03,504
[SUPERPOSICIONES DE TEMA AMENAZANTE]
1297
01:20:16,504 --> 01:20:19,295
[TOCANDO EL TECLADO LENTAMENTE]
1298
01:20:20,504 --> 01:20:22,004
Ya sabes, tienes diez dedos.
1299
01:20:22,087 --> 01:20:24,837
Sí, y unas cuantas latas de spray de pimienta.
en mis ojos.
1300
01:20:24,920 --> 01:20:29,587
Y no se puede poner todo en mayúsculas en esto. tu
Tienes que controlar el cambio. Es un proceso.
1301
01:20:30,545 --> 01:20:32,712
- [TOQUES TECLAS]
- [PITIDO]
1302
01:20:32,795 --> 01:20:33,712
Ahí.
1303
01:20:33,795 --> 01:20:34,962
Ella está en Croacia.
1304
01:20:35,670 --> 01:20:37,212
Quiero decir, puedo ver eso.
1305
01:20:38,295 --> 01:20:39,670
No está en croata.
1306
01:20:40,170 --> 01:20:42,629
Necesitamos un aventón. No llamo troncal.
1307
01:20:43,420 --> 01:20:45,462
[SEIS GRUÑIDOS DE DOLOR]
1308
01:20:51,629 --> 01:20:52,712
[GEMIDOS]
1309
01:20:52,795 --> 01:20:54,212
[gruñidos]
1310
01:20:54,712 --> 01:20:56,712
[GRITOS]
1311
01:20:56,795 --> 01:20:59,129
[JADEO]
1312
01:21:00,170 --> 01:21:01,170
¿Y tú lo eres?
1313
01:21:02,754 --> 01:21:03,754
Dámelo.
1314
01:21:05,587 --> 01:21:07,462
- [MIRANDA EXHALA]
- ¿Quieres ir primero?
1315
01:21:07,545 --> 01:21:08,545
Anda tu.
1316
01:21:16,087 --> 01:21:18,045
[SOLPES ATERRIZANDO FUERTE]
1317
01:21:23,837 --> 01:21:25,545
[gruñidos, gritos]
1318
01:21:26,754 --> 01:21:27,920
[GRITOS]
1319
01:21:31,420 --> 01:21:32,420
[VIDRIO ROMPIENDO]
1320
01:21:43,170 --> 01:21:44,170
[SONIDOS COLGANTES]
1321
01:21:44,837 --> 01:21:46,587
[gruñidos]
1322
01:21:50,337 --> 01:21:52,420
[MIRANDA gruñe, grita]
1323
01:21:54,420 --> 01:21:55,712
[GEMIDOS]
1324
01:21:55,795 --> 01:21:56,837
[gruñidos]
1325
01:21:56,920 --> 01:21:57,837
[QUEJAMIENTO ELECTRÓNICO]
1326
01:21:57,920 --> 01:21:59,337
[gruñidos]
1327
01:22:00,087 --> 01:22:01,754
- [SOBRETENSIONES DE ELECTRICIDAD]
- [gruñidos]
1328
01:22:01,837 --> 01:22:03,712
[GEMIDO]
1329
01:22:05,462 --> 01:22:07,879
- [SEIS GEMIDOS]
- [jadeando]
1330
01:22:08,545 --> 01:22:11,045
[gruñidos]
1331
01:22:12,962 --> 01:22:16,920
- [MIRANDA gruñe, tose]
- [SEIS GEMIDOS]
1332
01:22:27,254 --> 01:22:29,212
[OFICIALES GRITANDO EN CHECO]
1333
01:22:29,295 --> 01:22:31,712
Ayuda. Ayúdame.
1334
01:22:31,795 --> 01:22:33,837
[LOBO SOLITARIO] Ese es él,
el hombre de la plaza.
1335
01:22:33,920 --> 01:22:35,629
Está intentando matarme. Tiene un arma.
1336
01:22:35,712 --> 01:22:38,254
- [OFICIALES GRITANDO EN CHECO]
- Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
1337
01:22:38,337 --> 01:22:42,087
- [OFICIALES CONTINÚAN GRITANDO]
- [LOBO SOLITARIO] Está bien, está bien.
1338
01:22:43,379 --> 01:22:44,379
[SORO DURO]
1339
01:22:46,504 --> 01:22:48,420
[gruñidos]
1340
01:22:49,545 --> 01:22:51,545
[MULTITUD GRITANDO]
1341
01:23:00,629 --> 01:23:02,587
¡Oye! Dame el arma.
1342
01:23:02,670 --> 01:23:04,670
- [MULTITUD CLAMANDO]
- [MIRANDA JADEANDO]
1343
01:23:05,420 --> 01:23:06,879
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
1344
01:23:10,837 --> 01:23:12,837
[MULTITUD GRITANDO]
1345
01:23:15,087 --> 01:23:17,087
[Neumáticos chirriando]
1346
01:23:28,962 --> 01:23:29,962
- [CLIC]
- [Jadeos]
1347
01:23:31,879 --> 01:23:33,129
¡Abajo!
1348
01:23:35,545 --> 01:23:37,254
[JADEO]
1349
01:23:37,337 --> 01:23:38,587
[SEIS GARGANTA CLARA]
1350
01:23:39,420 --> 01:23:40,629
[SEIS] Estabas en mi tiro.
1351
01:23:41,212 --> 01:23:42,962
¿Me diste un arma vacía?
1352
01:23:43,795 --> 01:23:45,629
- [SEIS] Los proyectiles estaban llegando, ¿vale?
- ¿Eh?
1353
01:23:45,712 --> 01:23:47,920
Los proyectiles estaban llegando.
Tú... Huiste demasiado rápido.
1354
01:23:48,004 --> 01:23:50,337
[MIRANDA] Entonces tienes que decir:
"¡Oye, espera! Eso está vacío".
1355
01:23:50,420 --> 01:23:51,420
No, se supone.
1356
01:23:51,462 --> 01:23:54,337
Supuse que estaba cargado.
Entonces corrí detrás del chico.
1357
01:23:54,420 --> 01:23:56,879
- ¿Quién tira un arma cargada?
- Pedí un arma cargada.
1358
01:23:56,962 --> 01:24:00,670
Nadie tira un arma cargada, ¿vale?
¿Vienes?
1359
01:24:00,754 --> 01:24:02,545
[gruñidos, suspiros]
1360
01:24:02,629 --> 01:24:04,670
voy a desangrarme
mientras tenemos esta conversación.
1361
01:24:04,754 --> 01:24:07,337
¿Podemos simplemente desempacar esto en otro lugar?
1362
01:24:12,045 --> 01:24:13,754
[DENNY, POR TELÉFONO]
¡Jesucristo, Suzanne!
1363
01:24:14,462 --> 01:24:15,295
Te lo advertí.
1364
01:24:15,379 --> 01:24:17,379
Cuando dije: "Siéntate en Lloyd",
Quise decir siéntate sobre él,
1365
01:24:17,462 --> 01:24:18,629
No "prender fuego a media Europa".
1366
01:24:18,712 --> 01:24:20,837
- No está sentado.
- ¿Tienes el disco?
1367
01:24:20,920 --> 01:24:22,587
No en posesión. No, está en camino.
1368
01:24:22,670 --> 01:24:23,670
¿Qué pasa con Seis?
1369
01:24:23,712 --> 01:24:25,629
Sangrado y MIA.
1370
01:24:26,295 --> 01:24:28,754
- ¿Has tenido noticias del viejo?
- No, todavía no.
1371
01:24:28,837 --> 01:24:32,879
No significa que no lo sepa. "Praga
en llamas" es difícil de controlar.
1372
01:24:32,962 --> 01:24:34,129
¿Qué le vas a decir?
1373
01:24:34,212 --> 01:24:35,545
La verdad, Susana.
1374
01:24:35,629 --> 01:24:37,462
¿Que túcontrataste a Lloyd Hansen?
1375
01:24:37,545 --> 01:24:39,879
¿Esa verdad o alguna otra verdad?
1376
01:24:39,962 --> 01:24:41,629
Llámame en cuanto tengas el coche.
1377
01:24:42,545 --> 01:24:44,254
- [PITIDO DEL TELÉFONO]
- [ESTREMIZOS]
1378
01:24:48,420 --> 01:24:49,670
[SEIS] ¿Qué estás haciendo?
1379
01:24:50,920 --> 01:24:52,920
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
1380
01:24:58,587 --> 01:25:00,587
[LADRANDO]
1381
01:25:03,545 --> 01:25:06,879
Voy a empacarlo y envolverlo.
1382
01:25:06,962 --> 01:25:08,420
y podemos irnos.
1383
01:25:09,587 --> 01:25:12,379
[JADEO] EpiPens.
1384
01:25:16,087 --> 01:25:18,462
La buena noticia es
le faltaron el hígado y el riñón.
1385
01:25:19,629 --> 01:25:20,629
Aficionado.
1386
01:25:23,379 --> 01:25:24,545
¿Por qué fuiste a prisión?
1387
01:25:25,420 --> 01:25:26,462
¿Por qué lo preguntas?
1388
01:25:26,962 --> 01:25:28,004
Porque quiero saber.
1389
01:25:29,129 --> 01:25:31,254
[SEIS] ¿Afectará
si me ayudas o no?
1390
01:25:31,337 --> 01:25:32,337
[MIRANDA] Quizás.
1391
01:25:32,379 --> 01:25:33,504
Eso es bastante justo.
1392
01:25:35,087 --> 01:25:36,879
¿Qué es esto, enjuague bucal para cachorros?
1393
01:25:38,629 --> 01:25:39,629
[gruñidos]
1394
01:25:40,587 --> 01:25:41,712
Está bien.
1395
01:25:43,212 --> 01:25:44,212
[JADEO]
1396
01:25:47,379 --> 01:25:48,379
[GEMIDOS]
1397
01:25:49,045 --> 01:25:50,962
Bueno... [Olfatea]
1398
01:25:52,379 --> 01:25:55,670
...mi padre se imaginaba
un verdadero macho.
1399
01:25:58,170 --> 01:26:03,962
Y él estaba empeñado en convertirme
y mi hermano en lo mismo.
1400
01:26:08,670 --> 01:26:11,754
Desafortunadamente, sus métodos
estaban un poco enfermos,
1401
01:26:13,212 --> 01:26:14,212
y, eh...
1402
01:26:15,920 --> 01:26:20,129
comenzó a acostarse
mi hermano tan duro
1403
01:26:21,295 --> 01:26:22,837
que en cierto momento,
1404
01:26:23,920 --> 01:26:26,420
estaba claro que era cualquiera
Será mi hermano o él.
1405
01:26:26,712 --> 01:26:28,295
[Gritos ahogados y golpes sordos]
1406
01:26:28,379 --> 01:26:29,379
Entonces...
1407
01:26:30,504 --> 01:26:32,188
[HOMBRE, GRITANDO]
¿Crees que puedes hacerlo sin mí?
1408
01:26:32,212 --> 01:26:33,629
¡No puedes!
1409
01:26:35,170 --> 01:26:36,712
Decidí que sería él.
1410
01:26:37,629 --> 01:26:39,629
[Suena música suave y pensativa]
1411
01:26:41,212 --> 01:26:44,129
Pensé: "Qué noble de mi parte".
1412
01:26:45,212 --> 01:26:49,129
y todos los demás
Pensé que debería estar en la cárcel.
1413
01:26:53,795 --> 01:26:56,212
Y así fue
Hasta que Fitzroy me encontró.
1414
01:26:59,545 --> 01:27:01,545
- [CLIC]
- [SILBIDOS DE AIRE]
1415
01:27:05,545 --> 01:27:06,545
[gruñidos]
1416
01:27:08,212 --> 01:27:09,754
[EXHALA]
1417
01:27:11,712 --> 01:27:12,712
Eso es mejor.
1418
01:27:18,129 --> 01:27:19,295
Entonces, ¿qué dices?
1419
01:27:22,670 --> 01:27:24,129
¿Vamos a hacer esto o no?
1420
01:27:24,920 --> 01:27:26,920
[EL HELICÓPTERO PASA POR ARRIBA]
1421
01:27:31,629 --> 01:27:33,045
Él viene por nosotros, ¿no?
1422
01:27:34,045 --> 01:27:37,504
Si puede caminar, cariño, será
a través de esas puertas dobles de allí.
1423
01:27:38,004 --> 01:27:40,004
[OBRAS TEMÁTICAS INSTRUMENTALES AMENAZANTES]
1424
01:27:48,712 --> 01:27:51,254
- [ESCRIBIENDO]
- [PILOTO] Vehículo en aproximación.
1425
01:27:51,337 --> 01:27:52,337
Déjalo entrar.
1426
01:27:58,129 --> 01:27:59,212
Alfa uno, claro.
1427
01:28:08,295 --> 01:28:10,295
Bravo un, rien à signaler.
1428
01:28:13,337 --> 01:28:14,587
Charles trois, claro.
1429
01:28:20,795 --> 01:28:22,379
[LLOYD] ¿Sabes lo que amo de ti?
1430
01:28:22,462 --> 01:28:26,045
Parece que te ha atropellado un autobús.
pero sólo aumenta tu mística.
1431
01:28:28,504 --> 01:28:29,504
[EXHALA]
1432
01:28:31,504 --> 01:28:32,504
Yahtzee.
1433
01:28:34,337 --> 01:28:36,337
[PALAS DE HELICÓPTERO GOLPEANDO]
1434
01:28:38,379 --> 01:28:40,087
Sector Cinq, RAS.
1435
01:28:42,212 --> 01:28:43,771
- ¿Alors?
- [MERCENARIO] Tout est en place.
1436
01:28:43,795 --> 01:28:46,004
- Eh, a causa de..
- [SEIS] ¿Me están buscando?
1437
01:28:47,295 --> 01:28:48,462
¡Vaya, espera, espera!
1438
01:28:48,545 --> 01:28:49,629
¡Buen paso! ¡Buuge pas!
1439
01:28:49,712 --> 01:28:50,795
À genoux!
1440
01:28:50,879 --> 01:28:52,420
Está bien, está bien, me tienes.
1441
01:28:52,504 --> 01:28:54,754
- [MERCENARIO] ¡Mets-toi à genoux!
- Pregunta rápida.
1442
01:28:55,712 --> 01:28:56,920
¿Eres un 42 regular?
1443
01:28:57,004 --> 01:28:59,670
- [DISPAROS SILENCIADOS]
- [gruñidos]
1444
01:29:03,879 --> 01:29:06,319
[MIRANDA] Si vas a quitarle el arma,
asegúrate de que esté cargado.
1445
01:29:14,629 --> 01:29:15,712
Me quedo con el grande.
1446
01:29:19,920 --> 01:29:20,920
Se está cargando.
1447
01:29:23,462 --> 01:29:26,462
Dime, Suzanne, ¿hay alguna otra
parte de tu trabajo que puedo hacer por ti?
1448
01:29:26,545 --> 01:29:29,129
Fallando hacia arriba
no califica como éxito.
1449
01:29:29,212 --> 01:29:31,462
No, el éxito califica como éxito.
1450
01:29:31,545 --> 01:29:34,795
¿Consideras poner una bala?
en la chica de arriba un éxito?
1451
01:29:34,879 --> 01:29:37,712
Porque estoy luchando por ver
¿Cómo vas a salir de todo esto?
1452
01:29:37,795 --> 01:29:40,045
¿Quieres hacer una tortilla?
Tienes que matar a algunas personas.
1453
01:29:40,712 --> 01:29:41,712
¿Estás matando a una chica?
1454
01:29:46,754 --> 01:29:49,587
Ya sabes, en inglés,
A esto lo llamamos un final feliz.
1455
01:29:49,670 --> 01:29:53,420
Sin embargo, si dices una palabra más,
puede que no lo veas de esa manera.
1456
01:29:53,504 --> 01:29:57,045
Suzanne, por favor págale a mi amiga tamil.
y envíalo por su camino.
1457
01:29:57,129 --> 01:29:58,670
¿Quién está en el perímetro este?
1458
01:29:59,170 --> 01:30:00,170
[TECNOLOGÍA 2] Unidad cinco.
1459
01:30:01,337 --> 01:30:02,254
¿Dónde están?
1460
01:30:02,337 --> 01:30:03,879
Estuvieron allí hace dos minutos.
1461
01:30:06,879 --> 01:30:07,879
Levanta el genny.
1462
01:30:08,295 --> 01:30:10,545
[PALAS DE HELICÓPTERO GOLPEANDO]
1463
01:30:15,212 --> 01:30:16,879
[EN AUGE]
1464
01:30:27,254 --> 01:30:28,254
Bloquea todo.
1465
01:30:28,837 --> 01:30:30,212
Todas las unidades al patio.
1466
01:30:31,837 --> 01:30:33,962
Y no le pagues a este imbécil.
1467
01:30:34,045 --> 01:30:35,712
[DISPARO RÁPIDO FUERA]
1468
01:30:40,587 --> 01:30:43,379
Destrucción del portal.
Intrusión. Intrusión.
1469
01:30:53,087 --> 01:30:54,170
[CLAIRE] ¿Qué está pasando?
1470
01:30:54,254 --> 01:30:55,920
Te dije que te quedaras allí, por favor.
1471
01:30:56,004 --> 01:30:57,521
- [CLAIRE] ¿Qué está pasando?
- [Disparo]
1472
01:30:57,545 --> 01:30:58,920
¡Debajo de la cama, rápido!
1473
01:31:00,879 --> 01:31:04,712
- [CONTINÚA EL DISPARO]
- [CUERPOS GOLPE EN EL PASILLO]
1474
01:31:04,795 --> 01:31:07,170
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL EMOCIONANTE]
1475
01:31:14,920 --> 01:31:16,170
[DISPARO]
1476
01:31:23,629 --> 01:31:25,004
[RISAS CON ALIVIO]
1477
01:31:25,087 --> 01:31:26,837
[SIGLOS] Attaboy.
1478
01:31:29,712 --> 01:31:30,545
Fitz.
1479
01:31:30,629 --> 01:31:32,379
Ponme ojos en el puente.
1480
01:31:32,462 --> 01:31:33,920
[Disparos de cohetes, silbidos]
1481
01:31:34,004 --> 01:31:34,920
[HOMBRE] ¡Ah!
1482
01:31:35,004 --> 01:31:36,295
[RISAS APRECIATIVAMENTE]
1483
01:31:47,420 --> 01:31:49,504
Está tratando de alejarnos. ¡Mierda!
1484
01:31:50,087 --> 01:31:51,087
¿Eres capaz?
1485
01:31:51,587 --> 01:31:55,212
Bueno, puedo caminar, pero,
uh, falta un ala.
1486
01:31:57,087 --> 01:31:59,170
- ¿Puedes mover el dedo?
- Con esta ala.
1487
01:32:00,254 --> 01:32:02,004
[SEIS] Eso bastará. ¿Estás bien?
1488
01:32:04,545 --> 01:32:06,004
Te tomó bastante tiempo.
1489
01:32:06,879 --> 01:32:10,504
- Lo lamento. Mi vuelo se retrasó.
- [FITZROY] Sabía que atraparías otro.
1490
01:32:10,587 --> 01:32:12,045
[LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON]
1491
01:32:14,379 --> 01:32:15,920
[Susurros] Ponte esto en los oídos.
1492
01:32:19,004 --> 01:32:21,587
[CONTINÚA EL CRUJIDO]
1493
01:32:22,379 --> 01:32:23,670
[GEMIDO]
1494
01:32:24,670 --> 01:32:26,462
[SORUDOS]
1495
01:32:28,587 --> 01:32:29,462
¿Estás listo?
1496
01:32:29,545 --> 01:32:31,504
[MIRANDA JADEANDO]
1497
01:32:48,920 --> 01:32:50,004
Él está en la casa.
1498
01:32:53,087 --> 01:32:54,420
¡Imbéciles!
1499
01:32:58,920 --> 01:33:01,462
- [TECH] Equipo Alfa, regístrese.
- [CLAMO DEL PERSONAL]
1500
01:33:01,545 --> 01:33:02,462
[TECH] Todos los elementos se registran.
1501
01:33:02,545 --> 01:33:04,754
- Pon un arma en esa puerta.
- [HOMBRE 2] Entendido.
1502
01:33:05,962 --> 01:33:08,202
- [TECNOLOGÍA 2] Verifica la red.
- [TECH] No responde.
1503
01:33:10,379 --> 01:33:12,087
[TECNOLOGÍA 2] Vuelve a encender las cámaras.
1504
01:33:14,962 --> 01:33:16,795
Tuve que reiniciar el sistema.
1505
01:33:16,879 --> 01:33:19,063
- [TECH] El mío no se reinicia.
- [TECH 2] El mío no responde.
1506
01:33:19,087 --> 01:33:20,129
[JADEO]
1507
01:33:25,795 --> 01:33:26,879
¡Mierda!
1508
01:33:34,462 --> 01:33:35,545
[Susurros] Está bien.
1509
01:33:41,420 --> 01:33:43,420
[HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA]
1510
01:33:44,212 --> 01:33:45,892
¿Tienes un plan?
¿O estamos improvisando?
1511
01:33:45,962 --> 01:33:48,129
Sí, tengo un plan.
¿Tienes tu traje de baño?
1512
01:33:48,212 --> 01:33:50,379
- [Disparo]
- [FITZROY RONCOS]
1513
01:33:53,212 --> 01:33:54,212
[FITZROY] Ve, ve, ve.
1514
01:33:55,337 --> 01:33:58,004
- Abajo. Abajo.
- [CLaire jadea]
1515
01:33:58,087 --> 01:34:01,254
Me estás haciendo destruir
¡Un edificio histórico aquí!
1516
01:34:01,337 --> 01:34:03,004
Está bien. Preparémonos para saltar.
1517
01:34:03,087 --> 01:34:05,687
- Voy a tener que subir las escaleras.
- ¿De qué estás hablando?
1518
01:34:05,712 --> 01:34:06,962
[Sibilancias]
1519
01:34:07,045 --> 01:34:08,712
- [CLAIRE SOLDANDO]
- [FITZROY] No está bien.
1520
01:34:08,795 --> 01:34:11,129
- ¿Qué diablos es eso?
- ¿Qué crees que es?
1521
01:34:12,170 --> 01:34:14,212
- Ve, Seis. Sácala de aquí.
- [gruñidos]
1522
01:34:19,087 --> 01:34:21,962
- [CLaire solloza]
- [SEIS gruñidos]
1523
01:34:24,045 --> 01:34:25,730
[FITZROY] Toma el arma.
Dame la granada.
1524
01:34:25,754 --> 01:34:28,105
- Déjame verlo. Ponle un poco de presión.
- [FITZROY MURMURA]
1525
01:34:28,129 --> 01:34:30,587
Quítame la maldita pistola de la cara.
Callarse la boca. Necesito pensar.
1526
01:34:30,670 --> 01:34:32,129
No tienes tiempo para pensar.
1527
01:34:32,212 --> 01:34:33,879
Seis, mírame. Mírame.
1528
01:34:33,962 --> 01:34:34,879
Estoy fuera.
1529
01:34:34,962 --> 01:34:36,129
Que se vaya.
1530
01:34:37,295 --> 01:34:40,962
Toma esto. Dame una granada de mano.
¿Tu me entiendes? ¡Ir!
1531
01:34:45,754 --> 01:34:46,837
[CLaire lloriquea]
1532
01:34:47,170 --> 01:34:49,337
- Vamos.
- Ve con Six, cariño.
1533
01:34:49,420 --> 01:34:51,670
- [SEIS] Entramos tres, dos, uno.
- [CLAIRE] ¡No, espera!
1534
01:34:53,004 --> 01:34:54,962
- Él está sangrando. ¡Ay dios mío!
- [SEIS] Vamos.
1535
01:34:55,045 --> 01:34:56,587
- Te amo. Ve con Seis.
- ¡No!
1536
01:34:56,670 --> 01:34:58,754
- ¡Tú tampoco!
- Ve, ve, ve, ve. Llévala.
1537
01:34:58,837 --> 01:35:00,962
- Está bien.
- [CLAIRE] No. ¡Seis, detente!
1538
01:35:01,045 --> 01:35:02,754
¡Basta! ¡Detener!
1539
01:35:03,504 --> 01:35:04,754
[CLAIRE SOLDANDO] ¡Seis, por favor!
1540
01:35:05,462 --> 01:35:06,920
Oh, por el amor de Dios.
1541
01:35:24,170 --> 01:35:26,254
[gruñidos, jadeos]
1542
01:35:48,629 --> 01:35:49,629
[LLOYD] Hazlo rodar.
1543
01:35:52,795 --> 01:35:53,795
Aburrido.
1544
01:35:55,212 --> 01:35:56,254
- Eres un idiota.
- [Jadeos]
1545
01:35:59,545 --> 01:36:03,879
- ¡No! ¡No! [Sollozando]
- Vamos.
1546
01:36:10,795 --> 01:36:12,962
[ESFUERZO]
1547
01:36:19,629 --> 01:36:21,212
[JADEO]
1548
01:36:33,754 --> 01:36:35,045
[Salpicaduras de agua]
1549
01:36:42,670 --> 01:36:44,212
[AMBOS gruñidos]
1550
01:36:45,837 --> 01:36:46,920
[GRITA]
1551
01:36:55,295 --> 01:36:56,295
[gruñidos]
1552
01:36:58,754 --> 01:36:59,795
[gruñidos]
1553
01:37:03,420 --> 01:37:04,420
[gruñidos]
1554
01:37:06,045 --> 01:37:07,045
[gruñidos]
1555
01:37:07,712 --> 01:37:09,087
[gruñidos]
1556
01:37:10,504 --> 01:37:12,379
[JADEO DE LOBO SOLITARIO]
1557
01:37:23,337 --> 01:37:24,337
Tómalo.
1558
01:37:25,045 --> 01:37:26,920
Ya no me importa el dinero.
1559
01:37:28,837 --> 01:37:31,462
Éstas no son personas honorables. Tómalo.
1560
01:37:32,754 --> 01:37:33,754
[MIRANDA jadea]
1561
01:37:38,254 --> 01:37:39,379
[gruñidos]
1562
01:37:40,545 --> 01:37:42,670
[PANTALONES]
1563
01:37:46,587 --> 01:37:47,879
[VEHÍCULO ACERCANDO]
1564
01:37:49,837 --> 01:37:50,879
Mantente abajo.
1565
01:38:00,379 --> 01:38:02,337
[Disparos, hombres gruñendo]
1566
01:38:06,212 --> 01:38:08,212
[gruñendo ferozmente]
1567
01:38:08,962 --> 01:38:11,837
[JADEO]
1568
01:38:16,962 --> 01:38:18,212
[JADEO]
1569
01:38:19,129 --> 01:38:20,712
[GRITOS]
1570
01:38:20,795 --> 01:38:21,879
[GRITOS]
1571
01:38:22,837 --> 01:38:24,379
[GRITOS] ¡Dispárale!
1572
01:38:27,462 --> 01:38:30,129
[gruñidos,
Jadeos] Espera. Por favor no dispares.
1573
01:38:31,045 --> 01:38:33,920
Mira lo que le hiciste a mi mano.
Dame eso, pequeña mierda.
1574
01:38:34,004 --> 01:38:35,045
[CLARA GRITA]
1575
01:38:35,129 --> 01:38:35,962
[gruñidos]
1576
01:38:36,045 --> 01:38:37,754
[CLAIRE LUCHA] ¡No!
1577
01:38:37,837 --> 01:38:40,420
- [LLOYD MURMURA]
- ¡No! ¡No!
1578
01:38:40,504 --> 01:38:41,670
¡No!
1579
01:38:41,754 --> 01:38:43,170
[LLOYD Y CLAIRE LUCHANDO]
1580
01:38:43,754 --> 01:38:45,087
[CLaire jadea]
1581
01:39:25,712 --> 01:39:27,462
- [LLOYD] ¡Oye, oye!
- [EXCLAMA]
1582
01:39:27,545 --> 01:39:30,420
Ahora levanta esos pies,
O morirás muy rápido.
1583
01:39:43,712 --> 01:39:44,879
[JADEO] Ahora, escucha.
1584
01:39:46,170 --> 01:39:48,670
Te callas y no te mueves.
1585
01:39:52,295 --> 01:39:54,295
[TOCANDO INSTRUMENTALES DE SUSPENSO]
1586
01:40:16,879 --> 01:40:17,879
[CLAIRE] ¡Seis!
1587
01:40:27,545 --> 01:40:30,004
[LLOYD] Ahora, voy a detenerte
Justo ahí, pastelito.
1588
01:40:30,587 --> 01:40:31,920
¿Qué te parece si terminamos esto?
1589
01:40:32,504 --> 01:40:33,795
Quiero decir, me lo estoy pasando genial.
1590
01:40:34,379 --> 01:40:36,837
pero ya pasó la hora de dormir del niño,
¿no crees?
1591
01:40:37,462 --> 01:40:40,712
Mantenlo hablando. Tengo línea de visión.
1592
01:40:41,295 --> 01:40:45,629
Vas a tirarme esa arma,
o el pequeño tiene una cara nueva.
1593
01:40:46,587 --> 01:40:49,295
Si tu estrategia se basa
sobre si mataré o no a un niño,
1594
01:40:49,379 --> 01:40:50,795
Necesitas una nueva estrategia.
1595
01:40:51,795 --> 01:40:53,420
[GRITOS]
1596
01:40:53,504 --> 01:40:56,670
[CLaire sollozando]
1597
01:41:00,295 --> 01:41:02,754
Lindo. Me refiero a las balas.
1598
01:41:03,879 --> 01:41:05,462
Nadie tira un arma cargada, Lloyd.
1599
01:41:06,670 --> 01:41:08,870
Sabes, creo
Habríamos sido amigos, tú y yo.
1600
01:41:08,920 --> 01:41:11,879
Aparte de tu sentido infantil
de moralidad y corte de pelo de ocho dólares,
1601
01:41:11,962 --> 01:41:12,962
tenemos mucho en común.
1602
01:41:13,004 --> 01:41:15,545
Es realmente una pena
Esto no va a funcionar entre nosotros.
1603
01:41:16,504 --> 01:41:19,587
Normalmente a esta hora de la noche,
No me quedaría por aquí.
1604
01:41:20,170 --> 01:41:21,730
Con las luces de la casa a punto de encenderse,
1605
01:41:21,795 --> 01:41:24,795
Encontraría una chica fea y desesperada
para lamer mis heridas y partirme,
1606
01:41:24,879 --> 01:41:27,879
pero has sido una piedra en mi zapato
desde el principio.
1607
01:41:30,420 --> 01:41:32,462
Y ahora simplemente no pienso
Puedo marcharme.
1608
01:41:36,420 --> 01:41:38,087
Adivina lo que estoy pensando ahora mismo.
1609
01:41:38,170 --> 01:41:39,920
Que has compartido demasiado.
1610
01:41:40,004 --> 01:41:41,754
Creo que soy mejor que tú.
1611
01:41:42,337 --> 01:41:44,670
¿Qué dices, Seis, quieres bailar?
1612
01:41:44,754 --> 01:41:47,795
[jadeando, jadeando]
1613
01:41:48,629 --> 01:41:49,795
[Jadeos]
1614
01:41:52,837 --> 01:41:54,754
Empújalo hacia la derecha y dispararé.
1615
01:41:54,837 --> 01:41:57,879
- Olvídate del tiro. Ven a buscar al niño.
- [CLAIRE SOLDANDO]
1616
01:41:57,962 --> 01:41:59,087
Déjame ver tu cara.
1617
01:42:01,212 --> 01:42:03,545
[Sollozando]
1618
01:42:05,004 --> 01:42:07,295
mi amigo te va a conocer
al borde del laberinto, ¿vale?
1619
01:42:07,379 --> 01:42:08,920
- No, no, espera.
- [SEIS] Sí.
1620
01:42:09,004 --> 01:42:12,087
Espera, no te voy a dejar aquí.
con el. Está loco.
1621
01:42:12,170 --> 01:42:14,420
- Tengo esto.
- No, no. Te llevaré conmigo.
1622
01:42:14,504 --> 01:42:15,795
Sólo ven conmigo, por favor.
1623
01:42:15,879 --> 01:42:17,146
-Claire.
- No me dejes solo.
1624
01:42:17,170 --> 01:42:19,295
- Por favor.
-Claire. Clara.
1625
01:42:19,379 --> 01:42:21,962
- Eres todo lo que tengo.
- [SEIS] Claire. Clara.
1626
01:42:22,045 --> 01:42:23,129
-Claire.
- [sollozos]
1627
01:42:23,712 --> 01:42:25,545
Este es un jueves más.
1628
01:42:27,170 --> 01:42:28,004
[SEIS SUSURROS] Vamos.
1629
01:42:28,087 --> 01:42:30,087
[JADEO]
1630
01:42:41,879 --> 01:42:42,879
Patéale el trasero.
1631
01:43:01,545 --> 01:43:03,462
[gruñidos]
1632
01:43:11,837 --> 01:43:12,837
[suspiros]
1633
01:43:16,670 --> 01:43:17,670
[ESCUPE]
1634
01:43:18,420 --> 01:43:21,545
- [gruñidos]
- [GRITOS]
1635
01:43:22,670 --> 01:43:24,962
[GEMIDOS, GRITOS]
1636
01:43:25,045 --> 01:43:26,712
¿Extrañas tus dedos, Lloyd?
1637
01:43:27,462 --> 01:43:28,920
Todavía me estoy acostumbrando.
1638
01:43:29,004 --> 01:43:31,670
[gruñidos]
1639
01:43:34,004 --> 01:43:36,170
[GRITOS]
1640
01:43:37,212 --> 01:43:39,712
¡Maldita sea! ¡Eso duele!
1641
01:43:41,129 --> 01:43:42,962
[gruñidos]
1642
01:43:48,629 --> 01:43:50,545
- [GOLPE ATERRIZANDO FUERTE]
- [gruñidos]
1643
01:43:52,004 --> 01:43:53,712
[LLOYD gruñe, gemidos]
1644
01:44:07,379 --> 01:44:08,379
[EXHALA]
1645
01:44:09,712 --> 01:44:11,337
A ver si estos movimientos joden.
1646
01:44:12,629 --> 01:44:13,712
[gruñidos]
1647
01:44:23,045 --> 01:44:26,337
[gruñidos]
1648
01:44:43,462 --> 01:44:45,587
[gruñidos]
1649
01:44:47,379 --> 01:44:48,379
[SEIS GEMIDOS]
1650
01:45:00,462 --> 01:45:01,837
[El niño jadea, tose]
1651
01:45:01,920 --> 01:45:02,920
[MURMUROS]
1652
01:45:03,545 --> 01:45:05,920
Nunca me respondas,
¿entiendes?
1653
01:45:06,837 --> 01:45:08,004
- [Chisporroteando]
- Alguna vez.
1654
01:45:09,254 --> 01:45:10,254
[gruñidos]
1655
01:45:11,837 --> 01:45:12,879
[gruñidos]
1656
01:45:12,962 --> 01:45:13,879
Voy a acabar contigo.
1657
01:45:13,962 --> 01:45:15,170
[Grito ahogado]
1658
01:45:20,045 --> 01:45:21,587
[GRITOS]
1659
01:45:21,670 --> 01:45:22,712
[gruñidos]
1660
01:45:23,504 --> 01:45:25,629
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA]
1661
01:45:30,712 --> 01:45:32,712
[gruñidos]
1662
01:45:56,129 --> 01:45:59,087
[SEIS GRUÑIDOS]
1663
01:45:59,170 --> 01:46:00,254
[DISPARO]
1664
01:46:16,629 --> 01:46:17,629
[LLOYD jadea]
1665
01:46:21,920 --> 01:46:22,920
[ESCUPE]
1666
01:46:28,712 --> 01:46:29,754
[GEMIDOS]
1667
01:46:31,879 --> 01:46:33,087
¿Y tú lo eres?
1668
01:46:35,587 --> 01:46:37,087
[GEMIDOS]
1669
01:46:37,170 --> 01:46:38,962
- Relájate.
- [SEIS GEMIDOS]
1670
01:46:39,045 --> 01:46:40,045
Vivirás.
1671
01:46:41,629 --> 01:46:43,462
Sólo necesito que cumplas.
1672
01:46:45,254 --> 01:46:46,837
¿Puedo cumplir allí?
1673
01:46:46,920 --> 01:46:48,295
[SUZANNE] Déjate inconsciente.
1674
01:46:48,379 --> 01:46:49,962
[EXHALA]
1675
01:46:52,587 --> 01:46:54,146
- [SUZANNE SUSPIRA] Quiero decir, mira.
- [SEIS GEMIDOS]
1676
01:46:54,170 --> 01:46:56,545
Luis Hansen
Era un pedazo de mierda tóxico, ¿verdad?
1677
01:46:56,629 --> 01:46:57,754
Sí, eso es correcto.
1678
01:46:57,837 --> 01:46:59,879
Tenemos historia.
1679
01:47:00,879 --> 01:47:03,670
Yo, Denny, Lloyd,
Todos fuimos juntos a Harvard.
1680
01:47:03,754 --> 01:47:07,587
- [GEMIDOS]
- Esos dos tenían este bromance absurdo.
1681
01:47:08,712 --> 01:47:09,962
Lo que me hizo imposible
1682
01:47:10,045 --> 01:47:12,545
para demostrarle a Denny
qué responsabilidad tenía Lloyd.
1683
01:47:12,629 --> 01:47:15,670
Entonces os veo dos trogloditas
golpeándose unos a otros.
1684
01:47:15,754 --> 01:47:17,712
Todo el asunto simplemente cristalizó.
1685
01:47:21,629 --> 01:47:24,295
Luis Hansen
va a asumir la culpa póstumamente
1686
01:47:24,379 --> 01:47:26,504
por todo lo que ha pasado.
1687
01:47:27,170 --> 01:47:28,295
Ahora sé cómo hacer eso.
1688
01:47:28,379 --> 01:47:31,087
Lo que necesito son algunos testigos.
para corroborar mi historia.
1689
01:47:31,170 --> 01:47:34,795
Así que si quieres a esa chica
vivir hasta una edad avanzada,
1690
01:47:34,879 --> 01:47:37,420
vas a hacer
exactamente lo que te digo.
1691
01:47:37,504 --> 01:47:39,712
La mala noticia es
probablemente recuperarás tu antiguo celular,
1692
01:47:39,795 --> 01:47:44,004
pero la buena noticia es que, si te portas bien,
A veces te dejaré salir a jugar.
1693
01:47:44,795 --> 01:47:48,879
Porque, francamente, eres increíblemente buena.
en lo que haces.
1694
01:47:50,920 --> 01:47:52,837
¿Qué? ¿Tiene alguna pregunta?
¿Qué es eso?
1695
01:47:54,170 --> 01:47:55,837
¿Este plan me implica vivir?
1696
01:47:55,920 --> 01:47:58,754
- Sí. Sí, vas a vivir.
- [SEIS] Entonces deberíamos irnos.
1697
01:47:59,962 --> 01:48:01,045
Mucha sangre.
1698
01:48:05,337 --> 01:48:06,629
Mucha sangre.
1699
01:48:07,837 --> 01:48:10,212
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL SOLEMNE]
1700
01:49:25,962 --> 01:49:28,754
[PITIDO CONTINUO]
1701
01:49:34,254 --> 01:49:35,754
[HOMBRE] Esto será recordado por siempre
1702
01:49:35,837 --> 01:49:38,670
como uno de los capítulos más oscuros
en la historia de esta agencia.
1703
01:49:38,754 --> 01:49:45,629
Que un contratista independiente deshonesto
tan moralmente dudoso como Lloyd Hansen
1704
01:49:45,712 --> 01:49:47,587
literalmente podría robar recursos de la empresa
1705
01:49:47,670 --> 01:49:51,379
cometer crímenes
contra nuestros socios aliados,
1706
01:49:51,462 --> 01:49:54,629
esto es... esto es un
ojo morado en todos nosotros.
1707
01:49:55,795 --> 01:49:57,754
No sé cómo defenderlo.
1708
01:49:59,837 --> 01:50:01,920
Sin embargo, después de mucha deliberación,
1709
01:50:02,004 --> 01:50:05,295
y en base a tu corroboración
representación de eventos,
1710
01:50:05,379 --> 01:50:07,712
este comité y yo hemos decidido
1711
01:50:07,795 --> 01:50:10,254
para exonerarlos a los tres
en este asunto.
1712
01:50:13,045 --> 01:50:16,420
No quiero verte de nuevo aquí
desde hace bastante tiempo. ¿Se entiende eso?
1713
01:50:16,504 --> 01:50:18,879
- [SUZANA] Entendido.
- [DENNY] Entendido, señor.
1714
01:50:20,212 --> 01:50:23,504
- Hiciste lo correcto. Trabajo bueno.
- Gracias, señor. En realidad.
1715
01:50:24,545 --> 01:50:25,545
[MIRANDA SUSPIRA]
1716
01:50:28,337 --> 01:50:29,337
Chica inteligente.
1717
01:50:29,420 --> 01:50:31,129
Cíñete al guión.
1718
01:50:31,212 --> 01:50:33,212
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL TENSIVA]
1719
01:50:38,087 --> 01:50:42,462
Si alguna vez pasa algo
Para Claire Fitzroy, el trato se canceló.
1720
01:50:43,920 --> 01:50:45,295
Yo vendré por ti.
1721
01:50:46,420 --> 01:50:47,420
Por favor,
1722
01:50:48,045 --> 01:50:50,795
retírate de mi espacio personal.
1723
01:50:52,337 --> 01:50:53,337
[MIRANDA EXHALA]
1724
01:50:54,837 --> 01:50:57,337
[PAJAROS PIRANDO]
1725
01:51:04,462 --> 01:51:06,170
[LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE]
1726
01:51:06,254 --> 01:51:07,587
- [Jadeos]
- Almuerzo.
1727
01:51:09,420 --> 01:51:10,420
Vamos.
1728
01:51:11,337 --> 01:51:12,670
¿Dónde tienen a Six?
1729
01:51:12,754 --> 01:51:14,795
Sótano. Piso más seguro.
1730
01:51:14,879 --> 01:51:16,879
Debería haberle metido una bala en la cabeza.
1731
01:51:16,962 --> 01:51:19,129
Rompió 30
de los mejores operativos del mundo.
1732
01:51:19,212 --> 01:51:20,837
¿Por qué desperdiciaría un activo como ese?
1733
01:51:20,920 --> 01:51:23,379
Es el hombre gris de Fitz.
No hará nada de lo que digas.
1734
01:51:23,462 --> 01:51:25,795
Él lo hará.
Mientras yo tenga a la chica, él la tendrá.
1735
01:51:27,462 --> 01:51:31,254
es muy peligroso
para que empieces a pensar por ti mismo.
1736
01:51:31,337 --> 01:51:32,712
¿Amenazaste, Denny?
1737
01:51:33,795 --> 01:51:35,420
Qué agradablemente fuera de lugar.
1738
01:51:35,504 --> 01:51:38,837
- ¿Prefieres que esté flotando en el Potomac?
- Recibí el informe de la autopsia de Lloyd.
1739
01:51:38,920 --> 01:51:40,680
Sacaron una nueve milímetros
de su pecho.
1740
01:51:40,712 --> 01:51:42,920
Te dije que Six consiguió mi arma.
1741
01:51:43,004 --> 01:51:44,844
- ¿Mató a Lloyd y te dejó con vida?
- Así es.
1742
01:51:44,920 --> 01:51:47,170
Supongo que no lo hizo
te perciben como una amenaza.
1743
01:51:48,962 --> 01:51:50,504
Ese sería su error.
1744
01:51:54,379 --> 01:51:56,004
[DENNY] ¿Cuál es la condición actual de Six?
1745
01:51:57,004 --> 01:51:58,879
Él no ha respondido
los últimos días.
1746
01:51:58,962 --> 01:52:00,837
¿Qué quieres decir con "no responde"?
1747
01:52:00,920 --> 01:52:03,962
Él simplemente se queda ahí.
No puedo decir si son operaciones psicológicas o médicas.
1748
01:52:04,045 --> 01:52:06,879
No comeré. No hablaré.
Ni siquiera nos mira.
1749
01:52:06,962 --> 01:52:07,879
¿Daño cerebral?
1750
01:52:07,962 --> 01:52:09,587
No aparece nada en un escaneo.
1751
01:52:11,045 --> 01:52:13,879
[PULSOS DE RITMO SUSPENSIVO]
1752
01:52:14,837 --> 01:52:15,837
Oh, mierda.
1753
01:52:23,795 --> 01:52:25,275
- [SOLDADO] Claro a la derecha.
- Habitación despejada.
1754
01:52:25,837 --> 01:52:29,004
Cierra el perímetro. seis es
un corredor. Repito, Six es un corredor.
1755
01:52:29,087 --> 01:52:30,504
- Conmigo.
- [SOLDADO] Sí, señora.
1756
01:52:37,337 --> 01:52:38,712
¿Cuándo podré volver a casa?
1757
01:52:43,420 --> 01:52:44,879
Te hice una pregunta.
1758
01:52:52,212 --> 01:52:53,212
[BLOQUEAR CLIC]
1759
01:52:54,045 --> 01:52:56,629
[PÁJARO Twitteando]
1760
01:53:18,962 --> 01:53:20,462
["PÁJARO DE PLATA" JUGANDO]
1761
01:53:20,545 --> 01:53:22,629
- ♪ Sube a bordo del pájaro plateado... ♪
- [HOMBRES GRITANDO]
1762
01:53:22,712 --> 01:53:24,920
- ♪ Puerta de salida 19 ♪
- [AUMENTA EL VOLUMEN]
1763
01:53:25,545 --> 01:53:28,587
♪ Satisface tu mente de Walter Mitty ♪
1764
01:53:28,670 --> 01:53:30,629
- ♪ Probando un sueño... ♪
- [DISPAROS]
1765
01:53:30,712 --> 01:53:33,337
♪ Tu signo es Capricornio y... ♪
1766
01:53:33,420 --> 01:53:36,004
- [HOMBRES GRITANDO]
- [DISPARO RÁPIDO]
1767
01:53:37,212 --> 01:53:39,379
- [GRITOS]
- [gruñidos]
1768
01:53:40,129 --> 01:53:43,337
♪ Mi amigo hasta que seas mío... ♪
1769
01:53:44,254 --> 01:53:46,212
- [DISPARO]
- [GOLPE DEL CUERPO]
1770
01:53:46,295 --> 01:53:48,295
- [CONTINUAN LOS DISPAROS]
- ♪ Vuela lejos mi señora ♪
1771
01:53:48,795 --> 01:53:51,295
♪ Pájaro plateado ♪
1772
01:53:51,379 --> 01:53:53,879
♪ Llévala sobre la bahía ♪
1773
01:53:53,962 --> 01:53:56,420
♪ Pájaro plateado ♪
1774
01:53:56,504 --> 01:53:59,462
♪ Lleva a mi señora ♪
1775
01:53:59,545 --> 01:54:02,837
♪ Y déjala ir a ver
¿Qué hay en el otro... ♪
1776
01:54:02,920 --> 01:54:04,504
¿Puedo masticar chicle aquí?
1777
01:54:04,587 --> 01:54:09,337
♪ Pájaro plateado, vuela lejos mi señora ♪
1778
01:54:09,420 --> 01:54:15,754
♪ Pájaro bonito, hoy es el día ♪
1779
01:54:15,837 --> 01:54:16,837
[TERMINA LA CANCIÓN]
1780
01:54:16,879 --> 01:54:18,879
["NIÑO SALVAJE" POR LAS TECLAS NEGRAS JUGANDO]
1781
01:54:35,837 --> 01:54:39,670
♪ Sólo soy un extraño ♪
1782
01:54:40,295 --> 01:54:44,795
♪ Con una sonrisa torcida
Y un ojo errante ♪
1783
01:54:44,879 --> 01:54:48,587
♪ Tu corazón está en peligro ♪
1784
01:54:49,295 --> 01:54:53,170
♪ Acércate ahora,
déjame decirte una mentira ♪
1785
01:54:53,254 --> 01:54:54,545
♪ Niño salvaje ♪
1786
01:54:55,545 --> 01:54:58,712
♪ Me tienes corriendo
A través del torniquete ♪
1787
01:55:00,170 --> 01:55:03,587
♪ Bebé, ven con
Y haré que valga la pena ♪
1788
01:55:04,420 --> 01:55:06,795
♪ Recibirás mi amor hoy ♪
1789
01:55:06,879 --> 01:55:11,004
♪ ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! ♪
1790
01:55:11,670 --> 01:55:15,504
♪ Eres un dulce sueño ♪
1791
01:55:16,170 --> 01:55:19,879
♪ Con un corazón tierno
Y una hermosa sonrisa ♪
1792
01:55:20,754 --> 01:55:24,712
♪ Pero las cosas no son lo que parecen ♪
1793
01:55:24,795 --> 01:55:29,045
♪ Así que te dejaré ir
Y soñar un rato ♪
1794
01:55:29,129 --> 01:55:30,295
♪ Niño salvaje ♪
1795
01:55:31,337 --> 01:55:34,962
♪ Me tienes saliendo del exilio ♪
1796
01:55:36,379 --> 01:55:39,629
♪ Niña
Sabes que me gusta tu estilo ♪
1797
01:55:40,379 --> 01:55:42,837
♪ Recibirás mi amor hoy ♪
1798
01:55:42,920 --> 01:55:45,379
♪ ¡Sí, sí, sí, sí! ♪
1799
01:56:04,587 --> 01:56:09,087
♪ Sólo quiero abrazarte
Al final de cada día ♪
1800
01:56:09,170 --> 01:56:13,420
♪ Chica, quiero complacerte
Oh, necesito que te quedes ♪
1801
01:56:13,504 --> 01:56:17,837
♪ El sol va a brillar
Si pudieras salir y jugar ♪
1802
01:56:18,379 --> 01:56:22,420
♪ Bebé, ¿no me lo mostrarás?
¿Tus maneras de niño salvaje? ♪
1803
01:56:22,879 --> 01:56:24,170
♪ Niño salvaje ♪
1804
01:56:25,045 --> 01:56:28,379
♪ Me tienes corriendo
A través del torniquete ♪
1805
01:56:30,212 --> 01:56:33,712
♪ Bebé, ven con
Y haré que valga la pena ♪
1806
01:56:34,212 --> 01:56:36,212
♪ Recibirás mi amor hoy ♪
1807
01:56:36,295 --> 01:56:40,129
♪ ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! ♪
1808
01:56:40,212 --> 01:56:42,045
♪ Niño salvaje ♪
1809
01:56:46,087 --> 01:56:48,545
[REPRODUCCIONES DE RITMO DE SUSPENSO]
1810
01:59:29,379 --> 01:59:32,504
[Suena música pensativa]
1811
02:00:57,670 --> 02:01:00,920
[MÚSICA EMOCIONANTE COMIENZA A JUGAR]
1812
02:01:55,295 --> 02:01:59,629
[REPRODUCCIONES TEMÁTICAS AMENAZANTES]
1813
02:06:31,045 --> 02:06:33,962
[TERMINA LA MÚSICA]