1
00:00:24,109 --> 00:00:28,362
Você chegou ao
localização? Fica na área residencial?

2
00:00:29,071 --> 00:00:30,615
O que aconteceu?

3
00:00:30,699 --> 00:00:32,366
Aparentemente, um assalto.

4
00:00:35,204 --> 00:00:37,289
Solicite reforço se necessário.

5
00:00:40,082 --> 00:00:44,213
Estamos perto. Ela vai se virar.
Parece que é uma das últimas casas.

6
00:00:45,005 --> 00:00:48,591
Repito, você pode usar a força
se necessário. Sobre.

7
00:00:49,426 --> 00:00:50,426
Está lá.

8
00:01:08,903 --> 00:01:11,448
Boa noite. É este o local?

9
00:01:11,531 --> 00:01:12,531
Boa noite.

10
00:01:13,825 --> 00:01:15,786
Minha casa está aberta. Acho que alguém entrou.

11
00:01:15,868 --> 00:01:17,245
Você entrou na casa?

12
00:01:18,621 --> 00:01:20,706
Cheguei com meu irmão,

13
00:01:20,790 --> 00:01:24,503
e quando vi a porta aberta,
Liguei para você e meu namorado.

14
00:01:24,585 --> 00:01:26,671
Eu vim o mais rápido que pude.

15
00:01:27,296 --> 00:01:28,966
Você viu algo incomum?

16
00:01:29,591 --> 00:01:30,716
Apenas a porta aberta.

17
00:01:32,134 --> 00:01:33,679
E as luzes acesas.

18
00:01:34,471 --> 00:01:36,472
OK. Vamos.

19
00:01:36,557 --> 00:01:37,890
Espere aqui.

20
00:01:37,974 --> 00:01:39,268
OK.

21
00:04:39,656 --> 00:04:41,783
Assassino!

22
00:07:01,839 --> 00:07:05,886
A acusação é verdadeira?
Foi isso que aconteceu?

23
00:07:05,968 --> 00:07:07,762
Como você se envolveu?

24
00:07:10,807 --> 00:07:12,184
Como isso aconteceu?

25
00:07:12,266 --> 00:07:14,144
Venho de uma família amorosa.

26
00:07:15,187 --> 00:07:16,687
Uma família solidária.

27
00:07:17,814 --> 00:07:19,858
Eles ensinaram o certo e o errado.

28
00:07:21,026 --> 00:07:22,985
E eles respeitaram minhas escolhas.

29
00:07:30,076 --> 00:07:31,827
Minha mãe cuidou de nós.

30
00:07:32,786 --> 00:07:36,207
Eu, meu pai e meu irmão Cris,
enquanto ele morava conosco.

31
00:07:37,375 --> 00:07:39,336
Ela era dona de casa.

32
00:07:39,418 --> 00:07:43,548
Estou cozinhando feijão para você!

33
00:07:44,341 --> 00:07:46,050
- Obrigado!
- Claro!

34
00:07:47,761 --> 00:07:49,971
Meu pai era escriturário.

35
00:07:52,557 --> 00:07:56,019
Ele me ensinou a fazer a coisa certa,
as vantagens do trabalho duro,

36
00:07:56,685 --> 00:07:57,978
e cuidar da família.

37
00:07:58,812 --> 00:08:01,524
Ai! Pegue, pegue.

38
00:08:01,608 --> 00:08:03,026
Pegue tudo isso. Você os conserta mais tarde.

39
00:08:03,108 --> 00:08:05,444
Mas ele respeitou minha verdadeira vocação,

40
00:08:06,947 --> 00:08:08,240
aeromodelismo.

41
00:08:24,713 --> 00:08:26,298
Ei! Ei!

42
00:08:48,113 --> 00:08:49,780
Olá, desculpe interromper.

43
00:08:49,864 --> 00:08:52,283
De jeito nenhum. Como posso ajudá-lo?

44
00:08:52,366 --> 00:08:54,869
- Você é Daniel?
- Esse sou eu.

45
00:08:54,952 --> 00:08:56,745
- E você é?
-Marísia.

46
00:08:57,496 --> 00:09:02,376
Este é meu filho Andreas.
Um grande fã de aeromodelismo.

47
00:09:02,460 --> 00:09:04,671
Ele é um pouco tímido.

48
00:09:04,754 --> 00:09:06,880
Acredito que algumas aulas podem ajudar.

49
00:09:06,965 --> 00:09:08,633
E ela?

50
00:09:08,716 --> 00:09:10,134
Dela?

51
00:09:10,217 --> 00:09:13,846
- Não, só meu garoto.
- Então vamos fazer isso.

52
00:09:13,929 --> 00:09:16,140
- Prossiga.
- Entre aqui. Vamos.

53
00:09:16,224 --> 00:09:17,683
Ir.

54
00:09:21,145 --> 00:09:22,480
Ei. Obrigado.

55
00:09:26,525 --> 00:09:28,485
Tente mantê-lo estável.

56
00:09:28,570 --> 00:09:30,154
- OK.
- Mais alto.

57
00:09:30,238 --> 00:09:32,990
É isso. Ata garoto.

58
00:09:33,073 --> 00:09:35,701
- Está tudo bem?
- Ótimo! Você é natural.

59
00:09:35,784 --> 00:09:38,203
- Minha mãe está assistindo?
- Ela é.

60
00:09:38,288 --> 00:09:39,913
- Incrível.
- Espere.

61
00:09:41,499 --> 00:09:42,834
Essa é sua irmã?

62
00:09:42,917 --> 00:09:46,254
- Su?
- Olhe só, não olhe para mim!

63
00:09:46,337 --> 00:09:48,130
- Desculpe, cara.
- Sem problemas.

64
00:09:49,298 --> 00:09:52,134
Ela tem namorado ou o quê?

65
00:09:52,217 --> 00:09:55,013
Suzane? Sem chance. Ela é uma nerd.

66
00:09:55,096 --> 00:09:58,850
Eu vejo. Vamos pousar agora.

67
00:09:58,932 --> 00:10:02,102
Devagar, devagar... e...

68
00:10:02,895 --> 00:10:05,148
- Entendi!
- É isso!

69
00:10:05,648 --> 00:10:07,359
Legal!

70
00:10:07,442 --> 00:10:09,152
Você acertou em cheio!

71
00:10:09,235 --> 00:10:12,072
Olhar! Ele pegou o jeito!

72
00:10:13,615 --> 00:10:15,491
- Parabéns, cara.
- Obrigado.

73
00:10:23,082 --> 00:10:27,754
O que é isso, querido?
Você está ansioso com o campeonato?

74
00:10:28,421 --> 00:10:30,423
Apenas recapitulando meus movimentos.

75
00:10:30,506 --> 00:10:32,341
Claro, seus movimentos.

76
00:10:32,966 --> 00:10:34,052
Eu conheço você.

77
00:10:34,552 --> 00:10:36,888
Há mais nesses "movimentos".

78
00:10:36,971 --> 00:10:40,475
Quem é a garota de sorte?

79
00:10:40,557 --> 00:10:43,311
Este é diferente, mãe.

80
00:10:43,977 --> 00:10:45,647
Ela é uma princesa.

81
00:10:46,272 --> 00:10:48,899
E o irmão dela está tendo minhas aulas.
Você pode acreditar nisso?

82
00:10:50,985 --> 00:10:53,404
Você não deveria misturar essas coisas, Daniel.

83
00:10:53,488 --> 00:10:55,782
Onde está a diversão nisso?

84
00:10:56,658 --> 00:10:59,244
Eu a convidei
para o Campeonato Campineiro,

85
00:10:59,326 --> 00:11:00,662
mas a mãe dela disse não.

86
00:11:00,745 --> 00:11:04,791
Eu disse a ela que meu pai poderia nos levar,
mas ela era contra, então...

87
00:11:04,874 --> 00:11:05,874
Olha.

88
00:11:07,961 --> 00:11:09,294
Dê um tempo.

89
00:11:09,837 --> 00:11:12,090
Trabalhe para contornar isso.

90
00:11:12,966 --> 00:11:16,052
Na próxima aula, fale com ela.

91
00:11:16,135 --> 00:11:21,099
Tenho certeza que a mãe dessa princesa sortuda

92
00:11:21,182 --> 00:11:24,811
verá um príncipe em você. OK?

93
00:11:25,477 --> 00:11:28,355
Ok, minha rainha. Eu farei isso.

94
00:11:28,440 --> 00:11:29,481
Astrogildo!

95
00:11:30,107 --> 00:11:31,400
Hoje é o dia!

96
00:11:36,865 --> 00:11:38,950
Poderia estar mais perto, no entanto.

97
00:11:53,088 --> 00:11:55,549
- Bela jogada!
- Vai, Danilo!

98
00:11:55,633 --> 00:11:56,759
Vamos!

99
00:12:00,929 --> 00:12:02,514
Você viu isso?

100
00:12:02,599 --> 00:12:07,604
- Boa, filho!
- Vai, Danilo! Vai, Dani!

101
00:12:07,687 --> 00:12:08,812
Vai, Danilo!

102
00:12:11,024 --> 00:12:12,317
Você conseguiu!

103
00:12:13,610 --> 00:12:14,818
Esse é meu filho!

104
00:12:17,197 --> 00:12:18,740
Família Cravinhos.

105
00:12:25,413 --> 00:12:28,374
Eu te disse! Esse é meu filho!

106
00:12:31,001 --> 00:12:35,506
Ele pode vencer qualquer coisa, a qualquer hora e em qualquer lugar!

107
00:12:35,590 --> 00:12:37,258
Esse é o meu garoto ali!

108
00:12:44,890 --> 00:12:46,350
Parabéns!

109
00:12:47,226 --> 00:12:48,394
Você me trouxe sorte.

110
00:12:54,192 --> 00:12:55,317
Dan!

111
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
As pessoas estão assistindo.

112
00:12:59,489 --> 00:13:01,323
Não estamos fazendo nada de errado.

113
00:13:12,835 --> 00:13:14,962
- Posso abraçar o campeão?
- Claro.

114
00:13:16,380 --> 00:13:18,048
Parabéns, filho.

115
00:13:18,131 --> 00:13:21,427
Eu estava morrendo de vontade de conhecer você.

116
00:13:23,388 --> 00:13:25,722
Você gostaria de uma torta ou bolo?

117
00:13:25,807 --> 00:13:28,518
Obrigado, senhora. Você vai me deixar gordo.

118
00:13:28,600 --> 00:13:29,644
Não é uma chance.

119
00:13:29,726 --> 00:13:33,230
Você é tão linda e magra.

120
00:13:33,313 --> 00:13:34,691
Você deveria comer mais.

121
00:13:34,774 --> 00:13:37,818
E não me chame assim.
Você o chama de "senhor"?

122
00:13:37,902 --> 00:13:39,278
Não, apenas Astro.

123
00:13:39,361 --> 00:13:42,322
- Sim, meu Astro.
- É um hábito.

124
00:13:42,407 --> 00:13:44,783
- Nádia.
- Aqui estão alguns talheres.

125
00:13:44,866 --> 00:13:46,744
E quanto ao meu…

126
00:13:46,827 --> 00:13:50,248
- Cristiane! É o Cristiane!
- Uau!

127
00:13:50,331 --> 00:13:52,875
E aí, família? Estou em casa!

128
00:13:52,959 --> 00:13:55,503
Você está aqui! Não, não, não!

129
00:13:56,629 --> 00:13:58,798
- Mostre-me esses peitos!
- Pare com isso, temos convidados.

130
00:13:58,880 --> 00:14:00,841
- Essa é minha senhora.
- Ei, pai.

131
00:14:00,924 --> 00:14:01,967
Mostre algum respeito.

132
00:14:02,051 --> 00:14:03,595
- Irmão!
- Você está atrasado.

133
00:14:03,677 --> 00:14:06,221
- Venha aqui!
- Eita, cara!

134
00:14:07,307 --> 00:14:10,100
Porra. Cara, você é o cara!

135
00:14:10,183 --> 00:14:12,144
- Saúde!
- Obrigado.

136
00:14:12,227 --> 00:14:14,187
E você deve ser a famosa Su.

137
00:14:14,730 --> 00:14:17,567
- Ele está tagarelando sobre você há meses.
- Seu rato!

138
00:14:18,067 --> 00:14:19,902
E este? Seu cunhado?

139
00:14:19,985 --> 00:14:22,154
Eu... o que é isso?

140
00:14:23,697 --> 00:14:26,451
Pegue uma cadeira e sente-se conosco.

141
00:14:26,533 --> 00:14:29,537
Não estou com fome, mãe. Eu tenho que correr.

142
00:14:29,620 --> 00:14:31,205
Tenho um show amanhã de manhã.

143
00:14:31,288 --> 00:14:34,125
- Que show?
- Um trabalho, mãe. Minha merda.

144
00:14:34,207 --> 00:14:36,461
Apenas tome cuidado.

145
00:14:36,543 --> 00:14:38,171
Por que você não fica esta noite?

146
00:14:38,254 --> 00:14:40,673
O show é ao lado da minha casa.

147
00:14:40,756 --> 00:14:44,509
Como você pode não morar aqui?
Seus pais são os melhores.

148
00:14:44,594 --> 00:14:47,764
Podemos trocar de família.
Eu vou te dar o meu. O que você diz?

149
00:14:48,472 --> 00:14:49,724
Estou dentro.

150
00:14:50,224 --> 00:14:51,600
Ela está sendo doce.

151
00:14:54,227 --> 00:14:56,730
- Tudo isso?
- Sim.

152
00:14:57,481 --> 00:14:58,732
Será seu algum dia.

153
00:14:59,984 --> 00:15:02,570
Não se preocupe. Vou te ensinar tudo o que sei.

154
00:15:03,446 --> 00:15:04,697
Tão lindo.

155
00:15:10,702 --> 00:15:11,703
Ei!

156
00:15:15,832 --> 00:15:17,960
Ei, pirralho. Venha comigo.

157
00:15:18,043 --> 00:15:20,004
- Quer dar uma olhada na minha bicicleta?
- Claro.

158
00:15:20,837 --> 00:15:23,216
Você me deve.

159
00:15:30,889 --> 00:15:32,015
O que é isso?

160
00:15:32,100 --> 00:15:35,227
Para meu aeromodelista favorito.

161
00:15:36,770 --> 00:15:38,815
Você não deveria ter... O que é isso?

162
00:15:46,114 --> 00:15:48,115
- Puta merda.
- Você não gosta disso?

163
00:15:51,244 --> 00:15:52,828
É tão inesperado.

164
00:15:52,912 --> 00:15:55,248
Sempre sonhei com esse relógio.

165
00:15:56,289 --> 00:15:57,375
Eu sei.

166
00:15:59,043 --> 00:16:01,796
Eu vi você babando no shopping.

167
00:16:04,673 --> 00:16:05,799
É para você.

168
00:16:07,009 --> 00:16:08,009
O melhor.

169
00:16:08,802 --> 00:16:09,846
Apenas o melhor.

170
00:16:50,552 --> 00:16:51,888
Calma, Dani.

171
00:17:02,023 --> 00:17:03,566
Desacelerar.

172
00:17:05,567 --> 00:17:06,986
Pare, pare!

173
00:17:07,068 --> 00:17:10,323
- Sair!
- Espere. O que é?

174
00:17:11,490 --> 00:17:12,616
O que aconteceu?

175
00:17:14,493 --> 00:17:16,162
Eu fiz algo errado?

176
00:17:20,916 --> 00:17:23,376
É sua primeira vez?
Você disse que não era virgem.

177
00:17:23,461 --> 00:17:24,670
Eu não sou virgem!

178
00:17:27,298 --> 00:17:28,465
Você não entende.

179
00:17:29,717 --> 00:17:30,968
Você nunca irá.

180
00:17:37,767 --> 00:17:39,434
Venha aqui. Desculpe.

181
00:17:41,103 --> 00:17:42,355
Desculpe.

182
00:17:46,317 --> 00:17:48,109
O clima ficou…

183
00:17:49,903 --> 00:17:52,949
estranho. Fiquei envergonhado.

184
00:17:54,991 --> 00:17:56,743
Mas ela disse que estava bem.

185
00:17:58,162 --> 00:18:00,205
Que eu não deveria
traga isso à tona novamente.

186
00:18:00,705 --> 00:18:02,625
- Ei, pai.
- O que?

187
00:18:03,250 --> 00:18:05,044
Dan! Estou fora!

188
00:18:06,796 --> 00:18:08,130
- Dan!
-Sh.

189
00:18:08,839 --> 00:18:11,092
- Biro-biro é um pássaro sensível.
- Meu erro.

190
00:18:11,174 --> 00:18:12,174
Estou aqui.

191
00:18:13,219 --> 00:18:14,971
Legal, vou levá-los para casa.

192
00:18:16,137 --> 00:18:17,890
Alguém morreu?

193
00:18:17,973 --> 00:18:19,724
Não, vamos falar sobre isso mais tarde.

194
00:18:20,308 --> 00:18:21,519
Você deveria ir.

195
00:18:24,814 --> 00:18:26,481
- Tomar cuidado.
- Tchau, pai.

196
00:18:28,233 --> 00:18:29,402
Vamos.

197
00:18:38,661 --> 00:18:40,872
- Biro-biro parece feliz.
- Sim.

198
00:18:41,663 --> 00:18:43,124
Filho, o que é isso?

199
00:18:43,665 --> 00:18:46,419
Su deu para mim.

200
00:18:46,501 --> 00:18:47,670
Como uma surpresa.

201
00:18:48,753 --> 00:18:50,714
Isso vai custar caro mais tarde.

202
00:18:51,715 --> 00:18:54,009
Não custou muito a ela.

203
00:18:56,177 --> 00:18:59,682
Os pais dela sabem sobre vocês dois?

204
00:19:01,558 --> 00:19:05,313
Eles não sabem. Su é um pouco…

205
00:19:06,396 --> 00:19:08,732
Estranho, reservado…

206
00:19:09,567 --> 00:19:14,029
As mulheres geralmente são. Esquisito. Teimoso.

207
00:19:15,906 --> 00:19:18,576
Pergunte à sua mãe. Ela é uma profissional.

208
00:19:20,327 --> 00:19:22,704
Bem, ela me pegou.

209
00:19:23,663 --> 00:19:24,832
Eu vou, pai.

210
00:19:25,708 --> 00:19:28,752
- Você está pronto para isso?
- Para que?

211
00:19:28,836 --> 00:19:30,755
A gaiola?

212
00:19:32,506 --> 00:19:36,009
Andreas me disse que quer
um novo modelo para o Natal.

213
00:19:37,427 --> 00:19:39,180
Meus pais estão cuidando disso.

214
00:19:43,142 --> 00:19:46,103
Diga à sua mãe para passar na minha loja.

215
00:19:46,186 --> 00:19:48,314
Eu poderia construir um para ele,

216
00:19:48,396 --> 00:19:51,067
e ela poderia conhecer meus pais.
O que você acha?

217
00:19:51,150 --> 00:19:52,817
Eu não sei. Eu não quero correr o risco.

218
00:19:53,653 --> 00:19:56,279
Qual risco? Eu estou bem. Meus pais são legais…

219
00:19:56,905 --> 00:19:59,075
Seu “povo” não é o problema.

220
00:20:01,993 --> 00:20:03,954
Mas sua mãe gosta de mim, certo?

221
00:20:08,000 --> 00:20:09,794
Estou apenas sendo paranóico.

222
00:20:12,421 --> 00:20:14,965
Sim, eu posso dizer.

223
00:20:18,176 --> 00:20:19,176
Seriamente?

224
00:20:19,845 --> 00:20:21,471
- O que?
- Seriamente?

225
00:20:21,555 --> 00:20:24,099
- Você está falando sério?
- Eu estou brincando!

226
00:20:24,182 --> 00:20:26,018
- Você é ou não é?
- Estou brincando!

227
00:20:26,102 --> 00:20:27,769
Então agora você está brincando!

228
00:20:27,853 --> 00:20:31,773
Porque você soa exatamente como eles!
Agressivo e sufocante!

229
00:20:31,856 --> 00:20:34,986
- Não estou sendo agressivo, Su.
- Minha mãe está a caminho.

230
00:20:36,988 --> 00:20:38,905
Vá em frente! Para sua aula!

231
00:20:42,117 --> 00:20:45,078
Café fresco. Acabei de preparar.

232
00:20:45,162 --> 00:20:46,247
Está adoçado.

233
00:20:46,329 --> 00:20:48,207
- Saúde!
- Saúde. Obrigado.

234
00:20:48,289 --> 00:20:49,666
Para nossos filhos.

235
00:20:55,423 --> 00:20:59,969
Seus filhos são tão fofos. E tão educado.

236
00:21:00,553 --> 00:21:03,972
Espero que eles não estejam incomodando você
com todas essas visitas.

237
00:21:04,056 --> 00:21:06,767
De jeito nenhum. Eu gosto disso.

238
00:21:06,851 --> 00:21:09,686
Suzane é uma garota tão linda.

239
00:21:09,769 --> 00:21:14,066
Eu sempre quis uma menina.
Para brincar com coisas de menina.

240
00:21:14,150 --> 00:21:15,233
Você sabe o que eu quero dizer.

241
00:21:15,901 --> 00:21:17,236
E olhe para Andreas.

242
00:21:19,613 --> 00:21:21,615
Ele me lembra Daniel.

243
00:21:21,699 --> 00:21:24,951
eu já o vejo
ganhando alguns campeonatos.

244
00:21:26,119 --> 00:21:28,497
Sim, é um ótimo hobby.

245
00:21:29,789 --> 00:21:31,916
Daniel está na faculdade?

246
00:21:32,710 --> 00:21:34,127
Ele…

247
00:21:34,211 --> 00:21:37,088
compete em campeonatos internacionais

248
00:21:37,173 --> 00:21:39,717
e trabalha aqui em sua loja.

249
00:21:39,799 --> 00:21:42,595
- Você sabe como é.
- Claro.

250
00:21:42,677 --> 00:21:44,387
Bem, crianças…

251
00:21:44,471 --> 00:21:46,598
- Vamos?
- Já?

252
00:21:46,682 --> 00:21:48,517
Sim, deveríamos ir.

253
00:21:48,601 --> 00:21:52,771
E aqui… está seu primeiro pagamento.

254
00:21:52,855 --> 00:21:56,733
Por favor, dona Marísia.
É meu presente de Natal para ele.

255
00:21:59,653 --> 00:22:01,529
- É muita gentileza da sua parte.
- De jeito nenhum.

256
00:22:02,114 --> 00:22:03,365
Quando podemos voar?

257
00:22:03,865 --> 00:22:05,284
Próximo fim de semana.

258
00:22:05,366 --> 00:22:08,244
Eu mesmo posso levar para sua casa.

259
00:22:10,163 --> 00:22:11,999
Talvez eu possa conhecer seu pai.

260
00:22:12,083 --> 00:22:14,876
O pai alemão de quem você sempre fala.

261
00:22:15,461 --> 00:22:16,461
Ótimo.

262
00:22:18,713 --> 00:22:22,343
E talvez
você pode vir com seu marido.

263
00:22:22,425 --> 00:22:24,761
Você é mais que bem-vindo. O que você diz?

264
00:22:25,596 --> 00:22:28,223
Claro. Será um prazer.

265
00:22:28,307 --> 00:22:31,894
Certo, crianças? Poderíamos todos comer juntos.

266
00:22:36,898 --> 00:22:39,984
Você conseguiu!
Eu estava ficando preocupado.

267
00:22:40,068 --> 00:22:42,822
Desculpe, o trânsito estava horrível.

268
00:22:42,904 --> 00:22:45,074
Tudo bem.
Fiz um café para nós.

269
00:22:45,156 --> 00:22:48,952
Ótimo! Está tão perto.
Devíamos ter caminhado.

270
00:22:50,037 --> 00:22:51,663
- Com licença.
- Fique à vontade.

271
00:22:52,288 --> 00:22:55,000
Que casa linda!

272
00:22:55,084 --> 00:22:58,002
-Dani!
- E aí, cara?

273
00:22:58,086 --> 00:22:59,212
Olha o que eu trouxe.

274
00:22:59,296 --> 00:23:01,507
- Olhar.
- É incrível!

275
00:23:01,589 --> 00:23:03,092
Linguagem!

276
00:23:03,174 --> 00:23:05,094
Deixe-o. Ele está simplesmente feliz.

277
00:23:05,176 --> 00:23:06,576
Vamos pendurá-lo na parede do meu quarto.

278
00:23:06,636 --> 00:23:09,140
Posso dizer oi para minha namorada primeiro?

279
00:23:09,222 --> 00:23:12,601
Talvez conhecer meu sogro? Tudo bem?

280
00:23:13,184 --> 00:23:15,395
- Vamos indo.
- Com licença.

281
00:23:18,315 --> 00:23:21,777
Suzane me contou que você é artista.

282
00:23:21,861 --> 00:23:25,239
- Eu desejo!
- Ela é.

283
00:23:25,321 --> 00:23:29,034
Dou aulas de pintura em tela.

284
00:23:29,826 --> 00:23:30,869
Claro.

285
00:23:30,952 --> 00:23:33,454
Temos gosto pela arte,
não é, Manfred?

286
00:23:33,538 --> 00:23:35,958
Arte. Nós amamos isso.

287
00:23:36,040 --> 00:23:41,087
Cada vez que vamos para a Europa,
visitamos todas as exposições que podemos.

288
00:23:41,755 --> 00:23:45,843
No ano passado, visitamos
Museu Pergamon em Berlim

289
00:23:45,925 --> 00:23:50,513
e Sammlung Schack em Munique.
Ambos são magníficos!

290
00:23:50,597 --> 00:23:51,807
Eu posso imaginar.

291
00:23:58,146 --> 00:24:00,816
Manfred deveria visitar a loja de Daniel.

292
00:24:01,817 --> 00:24:03,027
Claro.

293
00:24:03,736 --> 00:24:05,320
Eventualmente.

294
00:24:06,488 --> 00:24:10,241
Meu aniversário é no mês que vem.
Poderíamos organizar uma festa.

295
00:24:10,326 --> 00:24:11,326
Boa ideia.

296
00:24:11,951 --> 00:24:15,748
Janeiro é uma época ocupada para mim.
O primeiro mês do ano.

297
00:24:16,373 --> 00:24:19,210
Eu trabalho com o Departamento de Estradas de Rodagem,

298
00:24:19,292 --> 00:24:22,880
e com as férias…

299
00:24:22,962 --> 00:24:24,923
- Claro.
- É complicado.

300
00:24:25,715 --> 00:24:28,509
Haverá outras oportunidades.

301
00:24:28,594 --> 00:24:29,929
Eu entendo.

302
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
Faremos um esforço.

303
00:24:31,888 --> 00:24:33,182
Absolutamente.

304
00:24:38,561 --> 00:24:40,980
Bem, devíamos ir.

305
00:24:41,065 --> 00:24:42,398
Vamos, Nádia.

306
00:24:43,233 --> 00:24:44,484
Não, não, não. Espere.

307
00:24:45,318 --> 00:24:46,862
Devíamos tirar uma foto.

308
00:24:46,945 --> 00:24:48,864
- Mas…
- Das famílias.

309
00:24:48,948 --> 00:24:51,532
- Uma foto?
- Claro. Sente-se, pai.

310
00:24:51,616 --> 00:24:53,160
- Quer uma mão?
- Claro.

311
00:24:53,826 --> 00:24:55,037
Afaste-se, Andreas.

312
00:24:55,663 --> 00:24:57,122
- Somente pais.
- Afaste-se.

313
00:24:57,205 --> 00:25:00,334
- Você pode pegar o centro.
- Claro. Obrigado.

314
00:25:05,547 --> 00:25:07,007
Scooch.

315
00:25:07,090 --> 00:25:08,384
Lá.

316
00:25:08,467 --> 00:25:09,676
Tudo bem.

317
00:25:10,385 --> 00:25:11,679
Sorria, pai.

318
00:25:14,056 --> 00:25:18,602
Seu pai não é tão ruim assim.
Acho até que ele gostou de mim.

319
00:25:19,644 --> 00:25:20,854
Os alemães estão enganando.

320
00:25:24,942 --> 00:25:26,777
Não, não. Não toque nisso.

321
00:25:27,403 --> 00:25:29,028
Por que não? O que é?

322
00:25:29,738 --> 00:25:31,990
Um dos seus presentes de aniversário.

323
00:25:34,076 --> 00:25:35,411
Presentes?

324
00:25:35,493 --> 00:25:36,912
O mais especial.

325
00:25:39,330 --> 00:25:41,541
Você é o mais especial.

326
00:25:58,558 --> 00:26:00,477
Não, não! Não feche.

327
00:26:00,560 --> 00:26:03,188
- Por que?
- Porque é proibido.

328
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
Mesmo quando minhas amigas estão aqui.

329
00:26:13,031 --> 00:26:14,365
OK.

330
00:26:14,450 --> 00:26:15,659
Sim, senhor.

331
00:26:15,742 --> 00:26:19,496
Barão von Richthofen.

332
00:26:20,913 --> 00:26:23,875
Eu vou me comportar. Eu vou me comportar.

333
00:26:45,814 --> 00:26:47,816
Eu te amo, filho.

334
00:26:47,900 --> 00:26:49,401
Ah!

335
00:26:49,484 --> 00:26:50,736
Pare com isso!

336
00:26:50,818 --> 00:26:53,113
Abra meu presente!

337
00:26:53,197 --> 00:26:54,990
Eu também te amo, menina.

338
00:26:56,657 --> 00:26:58,285
Deixe-me ver.

339
00:27:00,328 --> 00:27:02,663
Uau!

340
00:27:03,289 --> 00:27:04,833
Sortudo bastardo!

341
00:27:04,916 --> 00:27:06,125
Mostre para mim!

342
00:27:06,210 --> 00:27:07,294
Você está ótimo!

343
00:27:30,942 --> 00:27:31,943
Já?

344
00:27:33,112 --> 00:27:34,238
Eu sou rápido.

345
00:27:36,280 --> 00:27:37,699
E sexy.

346
00:27:41,077 --> 00:27:42,203
Realmente?

347
00:27:45,790 --> 00:27:47,750
Eu sabia que ficaria bem em você.

348
00:27:52,506 --> 00:27:53,714
Obrigado.

349
00:27:59,430 --> 00:28:00,471
Venha aqui.

350
00:28:11,942 --> 00:28:14,278
- O que você desejou?
- Quando?

351
00:28:15,612 --> 00:28:18,073
Quando você apagou as velas.

352
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
O que você desejou?

353
00:28:26,664 --> 00:28:28,416
Não deveria dizer isso em voz alta.

354
00:28:29,792 --> 00:28:31,170
Caso contrário, não funcionará.

355
00:28:43,015 --> 00:28:44,098
O que é isso?

356
00:28:44,682 --> 00:28:45,893
Para relaxar.

357
00:28:48,519 --> 00:28:50,564
E faça o que quiser.

358
00:28:52,941 --> 00:28:55,402
Precisamos disso para relaxar?

359
00:28:59,655 --> 00:29:01,741
Não é tão divertido fazer isso sozinho.

360
00:29:04,702 --> 00:29:06,329
Você atleta.

361
00:29:12,044 --> 00:29:13,295
Aqui.

362
00:29:17,173 --> 00:29:19,175
Eu prometo não me comportar.

363
00:29:34,942 --> 00:29:36,192
Relaxar.

364
00:30:30,204 --> 00:30:34,000
Isso aconteceu no começo
do seu relacionamento, estou certo?

365
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Entre.

366
00:31:57,917 --> 00:31:59,377
Durante essas viagens,

367
00:31:59,461 --> 00:32:00,586
quem pagou a conta?

368
00:32:02,005 --> 00:32:04,298
Eu não a deixaria pagar.

369
00:32:05,217 --> 00:32:07,009
Ela insistiu nisso,
mas eu não queria que ela fizesse isso.

370
00:32:09,805 --> 00:32:11,263
Eu sempre trabalhei.

371
00:32:12,348 --> 00:32:14,017
Sempre lutei pelo meu dinheiro.

372
00:32:14,976 --> 00:32:16,644
Conquistei minha independência muito cedo.

373
00:33:35,932 --> 00:33:37,726
Você é hilário!

374
00:33:38,518 --> 00:33:39,935
Estou com fome!

375
00:33:40,644 --> 00:33:43,522
- Quase, Sr. Manfred.
- Quanto tempo?

376
00:33:44,316 --> 00:33:46,609
Aqui, pai. Está feito.

377
00:33:48,153 --> 00:33:50,822
- Diga-me. Quantos erros?
- Apenas alguns.

378
00:33:51,573 --> 00:33:54,992
- Sem erros!
- Ei! Manfredo!

379
00:33:55,076 --> 00:33:58,078
- É domingo.
- Eu não ligo.

380
00:33:58,622 --> 00:34:00,664
Regras são regras!

381
00:34:01,791 --> 00:34:04,461
Você deve estudar. Duro.

382
00:34:04,544 --> 00:34:07,087
Então você pode comprar uma casa como esta.

383
00:34:08,088 --> 00:34:11,217
Então você pode ter conforto. E relaxe.

384
00:34:11,300 --> 00:34:15,472
Se você não estudar,
você vai viver em uma merda.

385
00:34:16,431 --> 00:34:17,766
E viver de shows

386
00:34:19,184 --> 00:34:20,518
como faz-tudo.

387
00:34:23,563 --> 00:34:25,440
É isso que você quer para você?

388
00:34:28,318 --> 00:34:30,653
Cara do churrasco, estou com fome!

389
00:34:31,612 --> 00:34:35,407
Boa!

390
00:34:38,244 --> 00:34:39,538
Aí está você.

391
00:34:42,206 --> 00:34:43,416
Suzane.

392
00:34:43,500 --> 00:34:44,668
Suzane!

393
00:34:46,753 --> 00:34:48,213
Quando ele vai embora?

394
00:34:49,588 --> 00:34:51,228
- Vou pegar mais sorvete para você.
- Estou bem.

395
00:34:51,298 --> 00:34:52,342
Eu atendo.

396
00:34:52,925 --> 00:34:56,221
- Chega de sorvete!
- Você quer controlar o que comemos agora?

397
00:34:56,304 --> 00:34:57,722
- Suficiente!
- Você está perdido.

398
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
Que reputação desagradável?

399
00:35:01,476 --> 00:35:04,563
- Cale-se.
- Ela é a chefe agora.

400
00:35:04,646 --> 00:35:06,231
Você terminou.

401
00:35:06,313 --> 00:35:08,400
Cale a boca! Foda-se!

402
00:35:08,483 --> 00:35:11,110
Cuidado com a boca, filho da puta.

403
00:35:11,193 --> 00:35:14,405
- Vou bater em você na frente dele.
- Faça isso, grandalhão!

404
00:35:14,489 --> 00:35:15,699
Você é um idiota!

405
00:35:16,490 --> 00:35:18,201
Fodam-se todos vocês!

406
00:35:18,284 --> 00:35:20,619
- Que diabos?
- Filho da puta!

407
00:35:20,704 --> 00:35:24,541
Eu queria que você estivesse morto! Vocês dois! Morto!

408
00:35:27,543 --> 00:35:28,836
Eu estava em choque.

409
00:35:29,920 --> 00:35:32,382
Eu nunca pensei que eles poderiam
comporte-se assim.

410
00:35:34,300 --> 00:35:37,887
Eu os conhecia há três meses.

411
00:35:37,971 --> 00:35:40,514
Mas eu nunca vi
qualquer coisa do tipo antes.

412
00:35:41,599 --> 00:35:43,559
E as coisas só pioraram.

413
00:35:43,643 --> 00:35:45,269
Suzane me disse que tinha um problema.

414
00:35:45,353 --> 00:35:47,688
Eles bateram nela
por causa de seus hábitos de consumo.

415
00:35:47,771 --> 00:35:50,190
Ela era uma garota problemática.

416
00:35:56,614 --> 00:35:57,782
Olá, Su.

417
00:35:57,865 --> 00:36:00,952
Não aguento mais um minuto sem você.

418
00:36:01,036 --> 00:36:03,788
Venha aqui. Você sabe como.

419
00:36:06,081 --> 00:36:07,708
Ok, legal. Estou a caminho.

420
00:36:21,014 --> 00:36:24,643
A mãe da Suzane não gostava da gente
conhecer ou viajar muito.

421
00:36:27,896 --> 00:36:30,981
Ela alegou que isso prejudicaria os estudos de Su.

422
00:36:34,152 --> 00:36:38,364
Ficar juntos durante a semana era impossível.

423
00:36:42,452 --> 00:36:45,789
Foi quando Su sugeriu
namorando secretamente.

424
00:36:47,248 --> 00:36:49,083
Sem o conhecimento dos pais.

425
00:36:51,085 --> 00:36:52,628
Entrem! Rápido!

426
00:36:52,711 --> 00:36:54,547
-Dani?
- Feche a porta!

427
00:36:55,422 --> 00:36:57,467
Meu pai está bêbado dormindo.

428
00:36:59,677 --> 00:37:02,722
- E sua mãe?
- No teatro com um amigo.

429
00:37:02,806 --> 00:37:05,182
- Poderíamos ir ao RedPlay.
- Você não está convidado.

430
00:37:05,266 --> 00:37:10,188
Por que não? Vamos levá-lo.
Ele pode brincar com meu irmão.

431
00:37:11,981 --> 00:37:13,358
Sim, ok.

432
00:37:14,192 --> 00:37:15,860
Partiremos quando mamãe voltar.

433
00:37:15,943 --> 00:37:17,487
- Agora vá para o seu quarto.
- OK.

434
00:37:18,112 --> 00:37:19,364
Pressa!

435
00:37:30,250 --> 00:37:31,333
Olá, mãe.

436
00:37:31,418 --> 00:37:34,545
- Acordou tão tarde?
- Estou terminando esta leitura.

437
00:37:35,505 --> 00:37:38,132
- OK. Boa noite.
- Tchau.

438
00:37:44,264 --> 00:37:46,016
Venha, venha.

439
00:37:49,268 --> 00:37:51,353
- Vaia!
- Porra, Andreas!

440
00:37:51,438 --> 00:37:53,606
- Vamos jogar.
- Espere.

441
00:37:54,565 --> 00:37:56,108
- O que?
- Pegue isso.

442
00:37:56,192 --> 00:37:57,568
Vir.

443
00:37:57,652 --> 00:37:59,278
- Espere.
- Se apresse.

444
00:38:10,831 --> 00:38:11,875
Vamos.

445
00:38:16,336 --> 00:38:18,882
Sim!

446
00:38:23,887 --> 00:38:26,056
- E aí?
- Dingle!

447
00:38:28,891 --> 00:38:31,978
Costumávamos deixar Andreas
no RedPlay com meu irmão.

448
00:38:32,561 --> 00:38:34,396
Te buscaremos mais tarde, ok?

449
00:38:35,398 --> 00:38:36,733
- Vamos, pirralho!
- Sim!

450
00:38:36,815 --> 00:38:40,737
Então iríamos para um motel
com a identidade falsa de Suzane.

451
00:38:40,820 --> 00:38:42,530
- Ei!
- Ei, cara!

452
00:38:42,614 --> 00:38:45,199
- E aí?
- Legal?

453
00:38:45,282 --> 00:38:47,284
- Olá, punk!
- E aí, cara?

454
00:38:48,286 --> 00:38:49,369
Estou fora.

455
00:38:50,579 --> 00:38:51,998
Su.

456
00:38:52,581 --> 00:38:55,251
Posso te perguntar uma coisa?

457
00:38:55,335 --> 00:38:58,338
- Lá vai você de novo.
- Por que tão defensivo?

458
00:38:58,420 --> 00:39:00,507
Posso ou o quê?

459
00:39:01,632 --> 00:39:03,259
Posso não responder?

460
00:39:07,179 --> 00:39:10,307
Durante o sexo, por que você não gosta quando nós...

461
00:39:10,391 --> 00:39:12,684
Não! Que pergunta estúpida!

462
00:39:12,768 --> 00:39:16,021
Não é estúpido.
As pessoas fazem isso e você não.

463
00:39:16,106 --> 00:39:17,981
Porque eu não gosto disso, ok?

464
00:39:18,065 --> 00:39:20,652
Parece estranho. Isso é um problema?

465
00:39:20,735 --> 00:39:25,155
Não é um problema,
mas deveríamos conversar sobre isso.

466
00:39:25,239 --> 00:39:27,659
Ótimo. Incrível. Você estragou tudo!

467
00:39:32,288 --> 00:39:33,581
Você está feliz agora?

468
00:39:40,003 --> 00:39:41,213
Merda!

469
00:39:41,297 --> 00:39:42,297
Porra.

470
00:39:46,885 --> 00:39:48,137
Hora de ir.

471
00:39:48,804 --> 00:39:51,141
Desculpe.
Eu não queria estragar tudo.

472
00:39:54,518 --> 00:39:56,103
Você sabe o que eu quero?

473
00:39:56,938 --> 00:39:59,648
Que poderíamos pegar a estrada,
só nós dois.

474
00:39:59,731 --> 00:40:02,902
Não estou pirando com a hora.

475
00:40:05,737 --> 00:40:07,322
Eles nunca permitiriam isso.

476
00:40:13,036 --> 00:40:16,666
Às vezes eu acho que seria
muito mais fácil se eles desaparecessem.

477
00:40:16,748 --> 00:40:19,293
- Você está maluco?
- Imagine.

478
00:40:20,836 --> 00:40:22,130
Estaríamos livres.

479
00:40:23,505 --> 00:40:26,175
Sem regras, sem toque de recolher,

480
00:40:26,925 --> 00:40:28,010
sem gaiolas,

481
00:40:28,760 --> 00:40:29,887
sem pressão.

482
00:40:36,143 --> 00:40:38,021
Não é crime imaginar isso, certo?

483
00:40:44,277 --> 00:40:46,195
Eles não precisam saber.

484
00:40:48,947 --> 00:40:50,157
Nunca.

485
00:40:53,411 --> 00:40:55,496
Eles não precisam saber.

486
00:40:56,706 --> 00:40:59,583
Nunca. Nunca.

487
00:41:20,438 --> 00:41:22,981
- Olá, Su.
- Estou fodido. Estou fodido.

488
00:41:23,065 --> 00:41:24,525
O que aconteceu? Fale comigo.

489
00:41:24,608 --> 00:41:26,568
Venha aqui. Eu preciso de você agora!

490
00:41:26,652 --> 00:41:28,487
- Depressa, Daniel!
- Acalmar.

491
00:41:28,570 --> 00:41:30,989
- Venha, Daniel!
- Encontre-me lá fora.

492
00:41:31,074 --> 00:41:35,327
- Ei, o que está acontecendo?
- Fique quieto ou eles vão acordar.

493
00:41:35,411 --> 00:41:38,289
Minha mãe apareceu no caratê. Ela descobriu.

494
00:41:38,956 --> 00:41:41,291
- Caramba.
- Ela me tirou da aula.

495
00:41:41,376 --> 00:41:43,795
Não posso te ver durante a semana.

496
00:41:43,878 --> 00:41:44,878
Ela não pode fazer isso.

497
00:41:44,920 --> 00:41:47,632
Eles estão sempre à espreita,
perseguindo a mim e ao meu celular.

498
00:41:47,715 --> 00:41:49,842
- Eles estão por toda parte!
- Escute-me.

499
00:41:49,925 --> 00:41:52,552
Nós vamos descobrir isso.
Sempre há uma solução.

500
00:41:53,929 --> 00:41:56,682
vou ter que ir para a praia
neste fim de semana com minha mãe.

501
00:41:56,766 --> 00:41:59,393
- O que?
- Ela me obrigou.

502
00:42:01,186 --> 00:42:02,188
Mas o que…

503
00:42:04,398 --> 00:42:05,483
E eu?

504
00:42:06,442 --> 00:42:07,902
Só há um caminho.

505
00:42:08,777 --> 00:42:09,903
Você poderia ir.

506
00:42:10,905 --> 00:42:11,947
Em segredo.

507
00:42:25,585 --> 00:42:27,963
Olá, Dani. Que bom ver você aqui.

508
00:42:28,047 --> 00:42:30,090
E aí, pessoal? Você demorou bastante.

509
00:42:30,173 --> 00:42:33,052
Minha mãe nos convidou para sair
com ela e Flora.

510
00:42:33,135 --> 00:42:34,637
Não podíamos dizer não.

511
00:42:35,471 --> 00:42:38,432
- Quem é Flora?
- Um antigo paciente dela.

512
00:42:38,516 --> 00:42:42,103
Eles são amigos agora. O que é bom.

513
00:42:42,186 --> 00:42:45,023
Agora ela tem companhia.
Papai está sempre ocupado.

514
00:42:45,106 --> 00:42:46,940
- Vou nadar.
- OK.

515
00:42:49,735 --> 00:42:54,364
Mamãe e Flora são como mão e luva.

516
00:42:55,115 --> 00:42:58,369
- Sempre juntos.
- O que é isso?

517
00:42:59,119 --> 00:43:01,039
No seu braço?

518
00:43:02,289 --> 00:43:03,333
Nada.

519
00:43:04,625 --> 00:43:06,585
O que você quer dizer com nada?

520
00:43:06,668 --> 00:43:08,003
Não é grande coisa.

521
00:43:09,172 --> 00:43:10,340
Tem certeza?

522
00:43:11,007 --> 00:43:14,052
Meu pai me agarrou
quando ele descobriu sobre o caratê.

523
00:43:14,135 --> 00:43:16,054
Ele estava com raiva, só isso.

524
00:43:17,096 --> 00:43:18,889
E sua mãe também acha que está tudo bem?

525
00:43:21,224 --> 00:43:22,224
Eu tenho pele sensível.

526
00:43:23,561 --> 00:43:25,688
Vocês todos não podem pensar que está tudo bem.

527
00:43:29,233 --> 00:43:30,443
Acenda.

528
00:43:31,110 --> 00:43:34,447
Está ventando muito.
E você está muito estressado.

529
00:43:44,123 --> 00:43:46,250
Urso panda!

530
00:43:47,293 --> 00:43:49,628
Uma porra feia.

531
00:43:50,253 --> 00:43:53,507
- Gostou da pousada?
- Sim.

532
00:43:54,007 --> 00:43:57,804
Quero dizer, o chuveiro
não estava trabalhando esta manhã...

533
00:43:57,887 --> 00:44:00,639
- Isso é tudo que eu poderia pagar.
- É ótimo. Não se preocupe.

534
00:44:01,139 --> 00:44:03,184
Dan. Dan. Corra, é minha mãe!

535
00:44:03,266 --> 00:44:05,061
Corra, corra!

536
00:44:06,646 --> 00:44:10,023
Ah, sim.

537
00:44:10,108 --> 00:44:12,025
O que você está fazendo?

538
00:44:12,110 --> 00:44:13,735
Apenas brincando. E você?

539
00:44:13,820 --> 00:44:15,570
Apenas fazendo compras.

540
00:44:15,655 --> 00:44:16,989
Eu prefiro voltar.

541
00:44:17,072 --> 00:44:19,826
- Quero abrir o vinho que compramos.
- Vinho é bom. Está quente.

542
00:44:19,909 --> 00:44:21,159
OK.

543
00:44:21,244 --> 00:44:22,577
- Não demore muito.
- OK.

544
00:44:22,661 --> 00:44:25,539
- Boa sorte!
- Tchau.

545
00:44:27,458 --> 00:44:28,458
Dan, venha.

546
00:44:34,798 --> 00:44:35,925
Isso foi estranho.

547
00:44:38,385 --> 00:44:39,429
Tudo bem.

548
00:44:56,778 --> 00:44:58,905
Dan, Dan! É meu pai! Correr!

549
00:44:58,989 --> 00:44:59,990
- O que?
- Ir!

550
00:45:00,074 --> 00:45:01,951
- Tem certeza?
- Siga-o!

551
00:45:02,034 --> 00:45:04,494
- Acalmar.
- Ir! É meu pai!

552
00:45:05,288 --> 00:45:07,998
- Vá, vá!
- Espere.

553
00:45:08,081 --> 00:45:09,708
Porra, Dan!

554
00:45:10,543 --> 00:45:11,878
Porra!

555
00:45:15,882 --> 00:45:18,009
Você fez isso de propósito.

556
00:45:18,092 --> 00:45:19,885
- O que? Você está maluco?
- Você fez!

557
00:45:19,969 --> 00:45:21,804
Por que seu pai estaria em um motel?

558
00:45:24,139 --> 00:45:25,474
Fodidamente embaraçoso.

559
00:45:27,143 --> 00:45:30,896
Acalmar. Não sabemos se foi ele.

560
00:45:31,938 --> 00:45:33,398
Pare de ser tão ingênuo.

561
00:45:35,985 --> 00:45:39,864
Ele fala mal de você o tempo todo.
Por que você o está defendendo?

562
00:45:42,782 --> 00:45:43,951
Eu sei.

563
00:45:44,619 --> 00:45:48,831
Eu sei que ele transa com prostitutas depois do trabalho.

564
00:45:51,791 --> 00:45:53,920
Eu vi isso no computador dele uma vez.

565
00:45:54,420 --> 00:45:55,922
Você contou para sua mãe?

566
00:45:58,423 --> 00:45:59,842
Ela provavelmente sabe.

567
00:46:02,969 --> 00:46:04,304
É o passe dela.

568
00:46:07,141 --> 00:46:09,226
Então ela pode foder a amiga também.

569
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
Ela acha que ninguém sabe.

570
00:46:17,568 --> 00:46:19,110
Família de merda.

571
00:46:20,028 --> 00:46:22,614
Olha, não posso confirmar,

572
00:46:23,365 --> 00:46:26,369
mas ela me contou que Marísia
tive um caso com outra mulher,

573
00:46:26,452 --> 00:46:28,161
que ela era bissexual.

574
00:46:28,246 --> 00:46:29,746
Silêncio, por favor.

575
00:46:30,789 --> 00:46:32,541
E que Manfred tinha uma amante.

576
00:46:32,625 --> 00:46:34,876
Suzane sabia disso.

577
00:46:34,960 --> 00:46:38,213
Mas não posso dizer com certeza
se isso realmente aconteceu.

578
00:46:38,297 --> 00:46:40,382
Foi assim que ela me apresentou
com os fatos.

579
00:46:50,893 --> 00:46:53,688
Ver você apenas nos finais de semana é uma merda.

580
00:46:55,438 --> 00:46:56,898
O que devo fazer?

581
00:46:58,985 --> 00:47:02,862
"Regras são regras. Ponto final."

582
00:47:06,409 --> 00:47:07,909
Vamos conversar com eles.

583
00:47:10,121 --> 00:47:13,456
Não podemos manter essa coisa de esconderijo.

584
00:47:15,918 --> 00:47:17,460
Não estou escondendo você deles.

585
00:47:18,838 --> 00:47:20,213
Estou escondendo-os de você.

586
00:47:22,632 --> 00:47:23,800
Mas é inútil.

587
00:47:24,885 --> 00:47:28,514
Eles continuam falando mal de você.

588
00:47:28,597 --> 00:47:29,974
Criticando você.

589
00:47:32,434 --> 00:47:35,980
O que eles dizem sobre mim?
Eu sou um cara normal.

590
00:47:36,063 --> 00:47:37,690
Eu sei, e é por isso.

591
00:47:39,275 --> 00:47:41,568
Eles querem que eu encontre um Príncipe Encantado.

592
00:47:43,278 --> 00:47:45,114
Dizem que você é pobre,

593
00:47:45,864 --> 00:47:47,115
sem instrução,

594
00:47:48,326 --> 00:47:49,534
e sem esperança.

595
00:47:52,746 --> 00:47:55,498
Eles me dizem para não me envolver

596
00:47:56,916 --> 00:47:59,545
porque você não é a pessoa certa para mim.

597
00:48:06,177 --> 00:48:09,262
"Ele não é bom para você"
eles continuam me dizendo.

598
00:48:11,264 --> 00:48:13,976
Se eu não estudar,
Vou me tornar ignorante como você.

599
00:48:14,059 --> 00:48:15,769
Dani, não sei o que aconteceu.

600
00:48:15,853 --> 00:48:19,106
Não se preocupe.
Já estive lá mil vezes.

601
00:48:19,190 --> 00:48:22,652
- Mas a asa está quebrada.
- Tudo bem. Eu posso consertar isso.

602
00:48:22,735 --> 00:48:24,110
Calma, sente-se.

603
00:48:24,195 --> 00:48:25,737
Frio. Ei.

604
00:48:26,614 --> 00:48:27,739
Venha aqui.

605
00:48:30,034 --> 00:48:31,077
Tudo bem.

606
00:48:37,750 --> 00:48:38,668
O que…

607
00:48:38,751 --> 00:48:42,213
- Eu não sabia que você estava vindo.
- Eu queria surpreender Andreas.

608
00:48:42,922 --> 00:48:45,173
-Dani!
- Aqui. Novo em folha.

609
00:48:47,592 --> 00:48:48,635
Obrigado.

610
00:48:48,719 --> 00:48:50,221
Su está em casa?

611
00:48:50,304 --> 00:48:52,847
Ela acabou de chegar da escola,
e ela precisa estudar.

612
00:48:52,931 --> 00:48:56,851
- Ela vai almoçar no quarto dela.
- Você poderia se juntar a nós.

613
00:48:57,561 --> 00:48:58,603
Certo?

614
00:49:09,782 --> 00:49:12,367
Está uma delícia dona Marísia.

615
00:49:14,286 --> 00:49:15,829
Diga isso para Dete.

616
00:49:16,746 --> 00:49:17,746
Eu não cozinho.

617
00:49:20,583 --> 00:49:24,088
Não se importe com ela.
Não estamos no nosso melhor humor.

618
00:49:26,632 --> 00:49:27,632
Dan?

619
00:49:28,800 --> 00:49:31,177
Por que você não me ligou?

620
00:49:31,262 --> 00:49:33,222
Porque é dia de escola.

621
00:49:33,889 --> 00:49:35,766
Para quem estuda.

622
00:49:38,436 --> 00:49:41,480
Exatamente, Sr. Manfred. Estou aqui para trabalhar.

623
00:49:42,231 --> 00:49:45,943
Na verdade, tenho trabalhado muito ultimamente.

624
00:49:46,693 --> 00:49:48,070
Bom para você.

625
00:49:49,905 --> 00:49:51,072
Você voltou para a escola?

626
00:49:51,907 --> 00:49:56,036
Eu estive pensando sobre isso,
mas estou sem tempo.

627
00:49:56,119 --> 00:50:00,248
Não se preocupe.
Você terá bastante no próximo mês.

628
00:50:01,833 --> 00:50:04,170
- O que você quer dizer?
- Suzane não te contou?

629
00:50:04,253 --> 00:50:06,045
Ela não estará por perto para atrapalhar seu caminho.

630
00:50:08,090 --> 00:50:09,717
Eu queria te contar.

631
00:50:11,010 --> 00:50:12,635
Nós estamos indo para a Europa.

632
00:50:16,056 --> 00:50:17,056
Um mês inteiro?

633
00:50:24,690 --> 00:50:26,275
O tempo voa, Dan.

634
00:50:27,275 --> 00:50:30,905
- Minhas mãos estão amarradas.
- Eles fizeram isso de propósito.

635
00:50:30,987 --> 00:50:33,699
- Eu prometo a você…
- Não faça mais promessas!

636
00:50:34,324 --> 00:50:35,784
Isso é inacreditável!

637
00:50:39,371 --> 00:50:42,208
- Eu me sinto um idiota.
- Mel.

638
00:50:44,835 --> 00:50:46,711
Você é o melhor.

639
00:50:55,554 --> 00:50:57,431
Posso pelo menos levá-lo ao aeroporto?

640
00:51:00,266 --> 00:51:01,684
É melhor não.

641
00:51:10,902 --> 00:51:13,155
- Espere por mim.
- Aquela viagem foi difícil para mim.

642
00:51:16,992 --> 00:51:20,036
Seus pais sabiam exatamente como machucá-la.

643
00:51:22,581 --> 00:51:23,916
Através de mim.

644
00:51:27,920 --> 00:51:30,172
Está pronto.

645
00:51:30,255 --> 00:51:31,923
Ótimo.

646
00:51:32,007 --> 00:51:34,300
Aí está. Obrigado.

647
00:51:40,516 --> 00:51:41,599
Olá, Su.

648
00:51:42,351 --> 00:51:43,351
Su?

649
00:51:44,311 --> 00:51:45,311
Olá?

650
00:51:47,313 --> 00:51:48,315
Olá?

651
00:51:50,067 --> 00:51:52,152
Olá Su? Su!

652
00:51:53,070 --> 00:51:54,070
Su…

653
00:52:56,050 --> 00:52:57,050
Olá, Dan.

654
00:52:57,092 --> 00:52:59,887
- Mamãe disse...
- Cris. Não.

655
00:52:59,969 --> 00:53:01,096
Por favor.

656
00:53:01,804 --> 00:53:05,643
Irmão! Você não pode continuar
com essa merda de sentar e chorar.

657
00:53:06,559 --> 00:53:08,646
Vamos. Prepare-se. Vamos festejar.

658
00:53:10,521 --> 00:53:12,358
Desculpe, cara. Não estou com disposição.

659
00:53:15,152 --> 00:53:16,945
Cara. Você perdeu isso?

660
00:53:17,612 --> 00:53:19,030
Venha comigo.

661
00:53:19,949 --> 00:53:21,992
Não faça isso.

662
00:53:23,284 --> 00:53:24,161
Olhar.

663
00:53:24,244 --> 00:53:25,329
Seu dingle!

664
00:53:27,706 --> 00:53:28,958
OK.

665
00:53:29,041 --> 00:53:30,291
Vamos.

666
00:53:32,251 --> 00:53:33,461
Esse é meu garoto!

667
00:54:46,284 --> 00:54:48,286
Senti sua falta!

668
00:54:48,369 --> 00:54:50,289
Senti mais sua falta.

669
00:54:53,876 --> 00:54:56,128
E ainda por cima…

670
00:54:57,755 --> 00:54:59,380
Espere.

671
00:54:59,465 --> 00:55:01,300
Venha aqui. Eu quero ouvir isso.

672
00:55:01,382 --> 00:55:03,217
Como foi?

673
00:55:05,219 --> 00:55:07,722
Caramba, Su. De novo?

674
00:55:10,641 --> 00:55:12,603
Diga-me. Como foi?

675
00:55:15,063 --> 00:55:16,065
Horrível.

676
00:55:17,023 --> 00:55:18,067
Foi horrível.

677
00:55:18,692 --> 00:55:21,277
Cada lugar que vi me lembrou de você.

678
00:55:21,360 --> 00:55:23,489
Me fez pensar o que você pensaria disso.

679
00:55:23,572 --> 00:55:25,449
As coisas que poderíamos fazer.

680
00:55:26,909 --> 00:55:31,288
Eu gostaria de ter ficado aqui com você.

681
00:55:33,331 --> 00:55:34,541
Sem eles.

682
00:55:38,503 --> 00:55:42,507
Eu me pergunto como seu pai reagiu
vendo você comprar tudo isso para mim.

683
00:55:44,885 --> 00:55:46,385
Ele não sabe.

684
00:55:50,181 --> 00:55:53,309
Ele está tão preocupado com os SATs.
Mais do que eu, na verdade.

685
00:55:55,938 --> 00:55:58,898
Ele me matriculou em um curso preparatório.

686
00:55:58,981 --> 00:56:01,150
Espere. O que?

687
00:56:01,860 --> 00:56:04,947
- Então não vou te ver de jeito nenhum?
- Dan! O que posso fazer?

688
00:56:05,030 --> 00:56:07,657
Deixe-o fazer isso. Que escolha eu tenho?

689
00:56:07,740 --> 00:56:10,077
Não, deveríamos conversar. Eu falarei com ele.

690
00:56:10,159 --> 00:56:13,204
Ouça, querido. Eu gosto da sua filha.

691
00:56:13,288 --> 00:56:16,208
Por que você é contra isso? Qual é o problema?

692
00:56:16,291 --> 00:56:18,876
- Ele vai recuar. Tenho certeza disso.
- Vou contar a ele.

693
00:56:18,960 --> 00:56:21,713
Quem você pensa que é
para me impedir de gostar dela?

694
00:56:21,797 --> 00:56:24,132
Eu gosto dela. Eu amo ela.

695
00:56:24,882 --> 00:56:26,260
É porque sou pobre?

696
00:56:26,342 --> 00:56:28,387
Então observe esse pobre sujeito em ação.

697
00:56:28,469 --> 00:56:29,346
Aqui.

698
00:56:29,429 --> 00:56:31,556
Poxa, poxa, poxa.

699
00:56:39,106 --> 00:56:40,231
Ele está morto?

700
00:56:44,735 --> 00:56:48,072
Ela continuou me dizendo
ela planejou matar seus pais.

701
00:56:49,407 --> 00:56:51,702
Mas eu não conseguia entender por quê.

702
00:56:52,369 --> 00:56:54,079
Eu pensei que ela não quis dizer isso.

703
00:56:55,664 --> 00:56:58,333
Toda criança tem problemas com os pais.

704
00:56:59,041 --> 00:57:01,378
Mamãe está respirando no meu pescoço, cara.

705
00:57:02,503 --> 00:57:04,130
Seguindo-me por aí.

706
00:57:05,423 --> 00:57:07,842
Eu não sou um bebê. Eu ganho meu próprio dinheiro.

707
00:57:07,925 --> 00:57:10,679
E ela continua me tratando como...

708
00:57:10,762 --> 00:57:12,222
Caramba.

709
00:57:15,893 --> 00:57:18,936
Você poderia falar com ela, sabe?

710
00:57:19,021 --> 00:57:22,065
Ela pode ouvir você.

711
00:57:28,864 --> 00:57:31,115
Dan! Terra para Dan!

712
00:57:32,992 --> 00:57:35,536
Você é muito jovem para sofrer assim.

713
00:57:37,371 --> 00:57:38,956
Estou cansado, Cris.

714
00:57:40,250 --> 00:57:43,085
Manfred a quer
ir para o Colégio São Francisco.

715
00:57:45,130 --> 00:57:46,672
E ela tem pavor dele.

716
00:57:47,215 --> 00:57:52,054
Então, espero que ela não esteja em ordem
para deixá-lo louco.

717
00:57:52,137 --> 00:57:53,222
Palavra.

718
00:57:57,434 --> 00:57:59,894
Dan, coloque isso na sua cabeça.

719
00:58:00,478 --> 00:58:01,813
Nada dura para sempre.

720
00:58:01,896 --> 00:58:04,148
Merda boa ou ruim, sabe?

721
00:58:06,735 --> 00:58:07,777
Ouvir.

722
00:58:07,860 --> 00:58:11,197
Se eles ficarem no seu caminho, me ligue.

723
00:58:12,657 --> 00:58:14,034
Você sabe que estou aqui para ajudá-lo.

724
00:58:14,617 --> 00:58:15,869
Certo?

725
00:58:15,952 --> 00:58:17,161
Certo, pirralho?

726
00:58:17,246 --> 00:58:18,246
Certo?

727
00:58:18,704 --> 00:58:19,831
Responda-me.

728
00:58:21,375 --> 00:58:22,583
Onde está o seu dingle?

729
00:58:28,757 --> 00:58:31,592
Três, dois, um!

730
00:58:34,221 --> 00:58:35,722
Sem chance.

731
00:58:35,806 --> 00:58:37,807
Não há mais táxis.

732
00:58:38,474 --> 00:58:41,561
Se você estivesse em São Francisco,
o carro seria melhor.

733
00:58:42,896 --> 00:58:44,356
Mas eu queria um Gol.

734
00:58:47,275 --> 00:58:49,610
- Eu quero uma carona.
- Venha, Andréas!

735
00:58:52,322 --> 00:58:54,199
Talvez se você tivesse estudado mais…

736
00:58:54,282 --> 00:58:55,409
Para quê?

737
00:58:56,034 --> 00:58:58,494
Talvez para ar condicionado.

738
00:58:59,454 --> 00:59:02,666
- Posso instalá-lo mais tarde.
- Você pode? Realmente?

739
00:59:02,748 --> 00:59:05,043
- Obrigado, filho.
- Claro, mãe.

740
00:59:05,126 --> 00:59:07,170
- Você é um querido.
- Oi!

741
00:59:07,253 --> 00:59:09,172
- Ei, querido.
- Oi.

742
00:59:14,594 --> 00:59:16,012
Você está vindo da faculdade?

743
00:59:16,096 --> 00:59:19,516
- Mas eu assinei a lista de presença.
- Você está matando aula?

744
00:59:19,599 --> 00:59:20,891
Mãe…

745
00:59:20,976 --> 00:59:22,476
Quanto tempo temos?

746
00:59:22,561 --> 00:59:26,565
Até 7h15. Para onde você quer ir?

747
00:59:27,398 --> 00:59:28,942
Vamos. Temos tempo suficiente.

748
00:59:30,735 --> 00:59:33,780
- Vocês dois!
- Voltaremos, mãe.

749
00:59:33,864 --> 00:59:34,905
Cuidadoso.

750
00:59:35,614 --> 00:59:37,409
Você esqueceu de esconder o carro?

751
00:59:37,909 --> 00:59:39,077
É um entra e sai.

752
00:59:43,331 --> 00:59:44,331
O que é isso, Su?

753
00:59:46,126 --> 00:59:47,210
Porra!

754
00:59:55,092 --> 00:59:58,554
Esse jingle sempre me deixa nervoso.

755
00:59:58,637 --> 01:00:01,266
- Vamos ouvir.
- …e 27 veículos estiveram envolvidos.

756
01:00:01,349 --> 01:00:02,809
Doze pessoas morreram.

757
01:00:02,893 --> 01:00:06,063
O acidente aconteceu…

758
01:00:06,146 --> 01:00:08,440
…a rodovia oeste…

759
01:00:09,231 --> 01:00:10,525
O que aconteceu?

760
01:00:10,608 --> 01:00:12,360
- Diga-me!
- O meu pai!

761
01:00:12,443 --> 01:00:15,030
- O que aquele idiota fez com você?
- O que foi, querido?

762
01:00:15,112 --> 01:00:18,532
Não aguento mais, Nadja.
Não posso.

763
01:00:18,617 --> 01:00:21,077
Eu fugi. Eu quero morar aqui.

764
01:00:25,456 --> 01:00:26,666
Foi horrível.

765
01:00:29,168 --> 01:00:31,338
Ele disse coisas terríveis.

766
01:00:32,505 --> 01:00:33,715
Ignore-o, Su.

767
01:00:36,175 --> 01:00:38,302
Ele me proibiu de namorar você.

768
01:00:45,518 --> 01:00:46,518
O que é?

769
01:00:47,144 --> 01:00:48,144
O que?

770
01:00:49,773 --> 01:00:52,108
Ele bateu em você?

771
01:00:56,737 --> 01:00:57,989
Eu tenho tudo planejado.

772
01:01:00,117 --> 01:01:01,492
Podemos usar a arma dele.

773
01:01:02,661 --> 01:01:05,371
Ou podemos queimar o rancho
com eles dentro.

774
01:01:05,454 --> 01:01:06,956
O que você está falando?

775
01:01:08,416 --> 01:01:10,501
Podemos culpar a empregada.

776
01:01:11,628 --> 01:01:13,672
Nós não somos assassinos.

777
01:01:14,922 --> 01:01:16,800
Você deve me salvar dele.

778
01:01:24,599 --> 01:01:27,643
Você não pode estar falando sério.
Não diga isso.

779
01:01:27,726 --> 01:01:28,936
Vamos conversar.

780
01:01:32,858 --> 01:01:35,610
Eu era apenas uma criança
a primeira vez que isso aconteceu.

781
01:01:38,905 --> 01:01:40,114
Eu não sei.

782
01:01:42,074 --> 01:01:43,827
Eu não conseguia ver a crueldade disso.

783
01:01:43,909 --> 01:01:45,494
O que você está falando?

784
01:01:47,038 --> 01:01:48,789
Quando meu pai bebe,

785
01:01:51,751 --> 01:01:54,003
ele entra no meu quarto e me obriga a…

786
01:01:54,880 --> 01:01:56,297
Força você a fazer o quê?

787
01:01:56,380 --> 01:01:58,675
- Ele…
- Me conta, Su!

788
01:01:58,757 --> 01:01:59,757
Ele me obriga a...

789
01:02:16,233 --> 01:02:17,777
Você entende agora?

790
01:02:29,331 --> 01:02:30,748
Isso é o que ela me disse.

791
01:02:32,000 --> 01:02:34,001
Sempre que sua mãe a castigava,

792
01:02:34,503 --> 01:02:37,380
o pai dela ficava bêbado,
vá para o quarto dela,

793
01:02:37,463 --> 01:02:38,465
e bateu nela.

794
01:02:39,007 --> 01:02:41,510
Ele usou isso como desculpa para...

795
01:02:43,594 --> 01:02:47,556
toque suas partes íntimas.

796
01:02:55,940 --> 01:02:58,108
Eu não sabia como lidar com isso.

797
01:03:00,778 --> 01:03:02,280
Ou comigo mesmo.

798
01:03:15,668 --> 01:03:20,090
Espere. Su! Aguentar! Su!
Essa é a junta número seis. Você está perdido...

799
01:03:20,172 --> 01:03:22,384
Foda-se! Deixe-me em paz!

800
01:03:39,108 --> 01:03:40,150
Fora.

801
01:03:48,492 --> 01:03:50,036
Su.

802
01:03:53,664 --> 01:03:55,416
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

803
01:03:57,335 --> 01:03:59,253
eu deveria ter notado
a primeira vez que dormimos...

804
01:03:59,336 --> 01:04:01,590
Dan! Parar! Pare com isso!

805
01:04:01,672 --> 01:04:04,759
Eu não quero falar sobre isso. Eu não.

806
01:04:06,135 --> 01:04:08,137
Eu conversei com eles.

807
01:04:09,431 --> 01:04:11,391
Eu disse a eles que nos separamos.

808
01:04:11,474 --> 01:04:13,309
E eles me deram um tempo.

809
01:04:13,893 --> 01:04:15,936
Eles partirão para a Europa por um mês.

810
01:04:18,273 --> 01:04:19,648
Um mês sem eles?

811
01:04:21,568 --> 01:04:23,445
Você poderia se mudar.

812
01:04:26,822 --> 01:04:31,244
Me sinto envergonhado depois do que aconteceu...

813
01:04:34,289 --> 01:04:37,416
Pare. Pare de falar.
Tudo bem. Está tudo bem.

814
01:04:48,052 --> 01:04:49,054
Salve-o.

815
01:04:50,972 --> 01:04:52,139
Salve-o.

816
01:05:05,987 --> 01:05:11,909
Você promete nunca,
nunca me deixe em paz?

817
01:05:13,119 --> 01:05:14,161
O que você quer dizer?

818
01:05:15,204 --> 01:05:17,331
Darei minha vida por você se for preciso.

819
01:05:38,436 --> 01:05:39,853
Vamos fazer um pacto.

820
01:05:44,150 --> 01:05:45,318
Para a vida.

821
01:05:49,239 --> 01:05:50,824
Você faria isso por mim?

822
01:05:59,289 --> 01:06:00,583
Eu já estou fazendo isso.

823
01:06:02,460 --> 01:06:03,585
Eu prometo.

824
01:06:05,003 --> 01:06:06,505
Eu prometo.

825
01:06:10,135 --> 01:06:13,512
Ela me contou como ela planejou
para matar seu pai.

826
01:06:14,097 --> 01:06:18,518
Ela usaria sua própria arma.
Uma arma que eu não conhecia.

827
01:06:26,233 --> 01:06:29,153
Ela me pediu para testar a arma
dentro do quarto dele.

828
01:06:29,862 --> 01:06:31,322
Portas e janelas fechadas.

829
01:06:31,405 --> 01:06:36,161
Ela ficaria do lado de fora durante a filmagem
para ver quão alto seria.

830
01:06:36,244 --> 01:06:40,164
Eles tinham janelas com isolamento acústico,
então não deve ser muito alto.

831
01:06:48,338 --> 01:06:53,260
Seu plano era esperar que eles dormissem,
entre no quarto deles,

832
01:06:54,804 --> 01:06:56,722
e matá-los com sua arma.

833
01:06:59,684 --> 01:07:00,893
Eu me envolvi.

834
01:07:01,728 --> 01:07:04,271
Eu fui atraído por isso.

835
01:07:05,481 --> 01:07:09,860
Eu acreditei nela,
e eu fiz o que ela me pediu.

836
01:07:10,945 --> 01:07:13,405
Imagine se o avião deles caísse.

837
01:07:16,409 --> 01:07:18,327
As coisas seriam muito mais fáceis.

838
01:07:19,036 --> 01:07:20,789
Poderíamos ficar aqui no paraíso.

839
01:07:24,291 --> 01:07:25,335
Pense nisso.

840
01:07:26,376 --> 01:07:27,628
Pense no meu plano.

841
01:07:30,757 --> 01:07:32,132
Quando eu concordei com isso,

842
01:07:34,177 --> 01:07:36,512
Eu não tinha percebido que ela estava me usando.

843
01:07:40,224 --> 01:07:41,518
Mas ela me usou.

844
01:07:43,311 --> 01:07:44,436
Eu e meu irmão.

845
01:07:44,521 --> 01:07:47,190
Ela disse que seria mais rápido
se Cris estivesse lá.

846
01:07:49,733 --> 01:07:52,653
Me ajude. Você é como um irmão para mim.

847
01:07:52,737 --> 01:07:54,739
- Solte-me.
- Por favor, Cristiane.

848
01:07:55,989 --> 01:07:59,244
- Solte!
- Você é o único que pode nos ajudar.

849
01:08:00,036 --> 01:08:03,748
- Será mais fácil com você.
- Vocês dois são loucos.

850
01:08:03,831 --> 01:08:05,666
Louco. Louco.

851
01:08:05,750 --> 01:08:06,876
Tudo bem?

852
01:08:12,673 --> 01:08:15,425
Eu farei isso de qualquer maneira. Eu preciso protegê-la.

853
01:08:16,761 --> 01:08:18,512
Não, mano. Eu não farei isso.

854
01:08:18,595 --> 01:08:20,265
Olhe para mim! Olhe para mim!

855
01:08:20,347 --> 01:08:22,559
Eu deveria bater em você!

856
01:08:22,641 --> 01:08:23,935
Vocês dois estão loucos?

857
01:08:25,144 --> 01:08:26,145
Porra!

858
01:08:28,021 --> 01:08:30,984
Cris, sempre estive ao seu lado!

859
01:08:31,067 --> 01:08:33,735
Eu estava aqui quando você precisou de mim!
Agora eu preciso de você!

860
01:08:33,819 --> 01:08:36,488
Isto é completamente diferente!
Você está maluco?

861
01:08:36,573 --> 01:08:37,657
Cris.

862
01:08:37,739 --> 01:08:40,409
Por favor me ajude.

863
01:08:40,493 --> 01:08:42,619
- Su, você é...
- Ouça.

864
01:08:43,496 --> 01:08:45,539
vou te dar alguns dias
pensar sobre isso.

865
01:08:49,293 --> 01:08:50,293
Dan.

866
01:08:50,837 --> 01:08:52,255
- Dan.
- Vamos, Su.

867
01:08:52,881 --> 01:08:54,090
Eu sou seu irmão.

868
01:08:54,882 --> 01:08:56,717
Não se você desistir. Vamos.

869
01:08:56,801 --> 01:08:57,801
Não…

870
01:08:57,886 --> 01:09:00,012
- Por favor!
- Vamos!

871
01:09:24,244 --> 01:09:25,371
Ei.

872
01:09:28,332 --> 01:09:29,751
Você não pode ficar assim.

873
01:09:32,587 --> 01:09:35,006
Apenas finja que nada está acontecendo.

874
01:09:38,259 --> 01:09:39,676
Aja naturalmente.

875
01:09:49,311 --> 01:09:51,271
Eu estava completamente perdido.

876
01:09:54,484 --> 01:09:57,278
Eu estava tentando entender isso.

877
01:10:01,949 --> 01:10:05,619
Minha mãe estava na biblioteca
lendo ou algo assim.

878
01:10:06,496 --> 01:10:08,538
Então eu não consegui
as pás da lareira.

879
01:10:09,207 --> 01:10:12,502
Talvez se você cortá-los, sirva.

880
01:10:32,604 --> 01:10:34,606
Ela me disse
ela iria distrair meus pais

881
01:10:34,690 --> 01:10:36,192
com uma coisa de computador.

882
01:10:36,274 --> 01:10:39,487
Dessa forma, eu poderia ir até o carro dela sem ser notado.

883
01:10:51,707 --> 01:10:55,211
Andreas me mandou uma mensagem
para me avisar que seus pais estavam dormindo.

884
01:10:55,712 --> 01:10:56,837
Então fui buscá-lo.

885
01:11:20,153 --> 01:11:22,238
Isso vai acontecer com ou sem você!

886
01:11:22,320 --> 01:11:23,948
Eu só preciso da sua ajuda!

887
01:11:24,032 --> 01:11:26,492
Eu sempre estive
porra aí para você, Cris!

888
01:11:27,952 --> 01:11:29,244
Não desista.

889
01:11:29,328 --> 01:11:31,413
- Estou a caminho.
-Daniel.

890
01:11:32,206 --> 01:11:34,375
- Estou aqui para ajudá-lo.
- Não desista.

891
01:11:36,961 --> 01:11:38,880
- Vamos, então.
- Acalmar.

892
01:11:38,962 --> 01:11:40,381
Andreas!

893
01:11:45,136 --> 01:11:46,511
Mostre o caminho.

894
01:11:56,814 --> 01:12:00,943
Estamos indo para o motel.
Devemos estar de volta às 3h da manhã.

895
01:12:01,027 --> 01:12:02,528
Eu te aviso, ok?

896
01:12:02,612 --> 01:12:05,155
Vá brincar. Ir.

897
01:12:05,238 --> 01:12:07,324
Vá brincar. Vá brincar.

898
01:12:12,204 --> 01:12:14,539
Cara, não faça isso. Não faça isso…

899
01:12:14,623 --> 01:12:18,418
-Cris, me ajude.
- Espere, espere!

900
01:12:18,502 --> 01:12:22,506
Por favor. Não posso mais viver assim.

901
01:12:22,590 --> 01:12:24,801
- Por favor, Cris.
- Cara, não.

902
01:12:24,884 --> 01:12:27,220
Eu não dei muita escolha a ele.

903
01:12:29,555 --> 01:12:31,515
- Ele teve que ir junto.
- Acalmar.

904
01:12:32,015 --> 01:12:33,975
- Vamos.
- Quem dirigiu até lá?

905
01:12:34,851 --> 01:12:36,270
Quem estava no comando?

906
01:12:37,395 --> 01:12:38,439
Ela estava.

907
01:12:39,940 --> 01:12:42,068
Minhas mãos tremiam tanto,
Eu não consegui.

908
01:12:45,363 --> 01:12:48,783
Quando chegarmos lá,
Eu vou entrar primeiro, certo?

909
01:12:51,284 --> 01:12:55,622
Vou garantir que eles estejam dormindo
e dar-lhe o sinal.

910
01:12:57,416 --> 01:12:59,335
- Não, não.
- Vai funcionar.

911
01:12:59,417 --> 01:13:01,087
- OK.
- Ele não vai fazer isso.

912
01:13:01,170 --> 01:13:03,421
- Eu farei.
- Vamos parar o carro.

913
01:13:03,506 --> 01:13:05,716
- Vamos nos virar.
- Você vai.

914
01:13:05,800 --> 01:13:07,009
Você se vira.

915
01:13:11,805 --> 01:13:14,475
Quando eu percebi
já estávamos lá.

916
01:13:14,559 --> 01:13:16,601
- Pare com isso, mano.
- Estamos aqui.

917
01:13:16,685 --> 01:13:17,895
Pato.

918
01:13:22,524 --> 01:13:23,734
É hora do show.

919
01:13:24,944 --> 01:13:26,237
Altura de começar.

920
01:13:33,786 --> 01:13:36,122
- Cara, pare com isso.
- Cale a boca, Cris.

921
01:13:36,204 --> 01:13:37,747
Apenas pare.

922
01:13:38,623 --> 01:13:39,623
Cara.

923
01:13:51,595 --> 01:13:52,889
Calma vocês dois.

924
01:13:53,514 --> 01:13:56,475
Aqui estão as meias e as luvas.

925
01:13:57,268 --> 01:13:59,270
Vou verificar se eles estão dormindo.
Eu voltarei.

926
01:14:02,814 --> 01:14:03,899
Porra, cara!

927
01:14:33,304 --> 01:14:34,512
Vamos.

928
01:14:34,596 --> 01:14:36,390
Eles estão dormindo. Vamos.

929
01:14:37,557 --> 01:14:38,809
Porra!

930
01:14:38,893 --> 01:14:41,061
Eu disse para você ficar quieto, droga!

931
01:17:14,590 --> 01:17:16,050
Cubra a boca dela! Prossiga!

932
01:17:48,164 --> 01:17:50,792
Eu sei que ela conta uma história diferente.

933
01:17:51,836 --> 01:17:53,878
Eu sei que ela diz coisas terríveis sobre mim.

934
01:17:54,587 --> 01:17:55,797
Sobre minha família.

935
01:18:00,051 --> 01:18:02,430
Não sei como fui manipulado por ela.

936
01:19:12,082 --> 01:19:13,250
Acabou?

937
01:19:51,956 --> 01:19:55,792
Meu nome é Suzane Louise von Richthofen.

938
01:19:56,668 --> 01:19:58,671
Quero contar minha história.

939
01:19:59,921 --> 01:20:00,922
Minha vida.

940
01:20:01,506 --> 01:20:02,632
Naquela época…

941
01:20:04,969 --> 01:20:07,512
Eu pensei que ele queria
matar meus pais por amor.

942
01:20:12,434 --> 01:20:15,688
Mas agora sei que foi por dinheiro.

