1
00:00:19,085 --> 00:00:20,280
(BIP)

2
00:00:38,735 --> 00:00:39,965
Andiamo!

3
00:00:56,185 --> 00:00:57,655
(GRIDANDO LNDlSTlNCTLY)

4
00:01:22,780 --> 00:01:23,975
(IL BIP CONTINUA)

5
00:01:37,630 --> 00:01:39,120
(SUONO ALLARME AUTO)

6
00:01:47,940 --> 00:01:50,170
(CHIACCHIERA RADlO DELLA POLIZIA)

7
00:02:03,390 --> 00:02:06,120
Ma ti rendi conto
Non so niente di politica?

8
00:02:06,255 --> 00:02:08,655
-Hai votato per lui, vero?
- Adam Lang? Certo che l'ho fatto.

9
00:02:08,725 --> 00:02:12,025
Tutti hanno votato per lui.
Non era un politico, era una mania.

10
00:02:12,095 --> 00:02:13,425
Bene, ecco qua.

11
00:02:13,500 --> 00:02:18,060
Senti, ha bisogno di un nuovo ghostwriter,
non un altro dannato politico.

12
00:02:18,435 --> 00:02:21,270
È stato pagato 10 milioni di dollari per queste memorie,

13
00:02:21,340 --> 00:02:24,310
ma si vocifera
il manoscritto è una merda.

14
00:02:24,375 --> 00:02:27,540
Rhinehart gli presta la sua casa
all'oceano così possono aggiustarlo,

15
00:02:27,710 --> 00:02:30,340
e la pressione
deve essere arrivato a McAra.

16
00:02:30,680 --> 00:02:33,080
Il patologo ha detto che il suo sangue era...
tipo, tre parti di alcol.

17
00:02:33,150 --> 00:02:35,210
Vuoi dire che è annegato per sbaglio?

18
00:02:35,455 --> 00:02:38,855
Incidente, suicidio, chi se ne frega?
E' stato il libro a ucciderlo.

19
00:02:39,090 --> 00:02:40,180
Beh, questo è incoraggiante.

20
00:02:40,260 --> 00:02:41,245
(Ridacchia seccamente)

21
00:02:41,425 --> 00:02:43,120
Chi è questo McAra?
Avrei dovuto sentirne parlare?

22
00:02:43,195 --> 00:02:47,185
Sì. Era una specie di aiutante di Lang
quando era Primo Ministro,

23
00:02:47,265 --> 00:02:50,130
quindi non ammettere di non averlo fatto.
È stato con lui per anni.

24
00:02:50,201 --> 00:02:51,259
(SlGHlNG)

25
00:02:53,137 --> 00:02:54,866
Non lo so, Rick.

26
00:02:57,775 --> 00:03:00,437
Questa è una grande opportunità per te.

27
00:03:00,612 --> 00:03:02,580
Inoltre i soldi sono buoni. I bambini non moriranno di fame.

28
00:03:02,647 --> 00:03:04,547
-Non ho figli.
-Lo faccio.

29
00:03:19,130 --> 00:03:20,222
Roy.

30
00:03:22,634 --> 00:03:23,692
(BIP)

31
00:03:24,335 --> 00:03:26,098
Chi ti aspetti che ti bombardi?
Casa casuale?

32
00:03:26,170 --> 00:03:27,569
Stiamo pubblicando le memorie di Lang.

33
00:03:27,639 --> 00:03:30,267
È abbastanza per farci diventare un bersaglio
apparentemente.

34
00:03:30,875 --> 00:03:32,240
Grazie.

35
00:03:41,519 --> 00:03:45,353
-Quanti ne hai visti?
-Cinque. Sei l'ultimo.

36
00:03:49,027 --> 00:03:50,722
(IL LETTORE SCHEDA BIP)

37
00:03:52,964 --> 00:03:54,192
Devo essere onesto.

38
00:03:54,265 --> 00:03:56,426
Non penso che tu sia l'uomo giusto
per questo incarico.

39
00:03:56,501 --> 00:03:58,264
Allora è un buon lavoro
non è una tua decisione, Roy.

40
00:04:00,872 --> 00:04:03,966
John Maddox, amministratore delegato
di Rhinehart, New York.

41
00:04:04,042 --> 00:04:05,031
Signore.

42
00:04:06,344 --> 00:04:08,835
Sidney Kroll,
L'avvocato di Washington del signor Lang.

43
00:04:08,913 --> 00:04:09,902
Signor Kroll.

44
00:04:09,981 --> 00:04:12,973
E Nick Ricardelli credo che tu lo sappia.

45
00:04:13,351 --> 00:04:14,340
Va bene, Rick.

46
00:04:18,323 --> 00:04:21,554
JOHN: Va bene, lo deduco da Rick
sei a conoscenza della situazione?

47
00:04:22,994 --> 00:04:24,393
Forse puoi illuminarci

48
00:04:24,462 --> 00:04:27,590
e dicci cosa esattamente
porterai a questo progetto.

49
00:04:27,699 --> 00:04:28,927
Niente.

50
00:04:29,567 --> 00:04:30,625
(RISANDO)

51
00:04:31,369 --> 00:04:33,564
No, non farò finta
essere qualcuno che non sono.

52
00:04:33,638 --> 00:04:35,128
Hai il mio CV.

53
00:04:35,206 --> 00:04:38,505
Il suo ultimo sforzo è stato
l'autobiografia di un mago,

54
00:04:38,576 --> 00:04:40,840
<i>Sono venuto, ho segato, ho vinto.</i>

55
00:04:40,912 --> 00:04:43,642
Sì, ed è andato tutto liscio
al numero uno, quindi...

56
00:04:43,715 --> 00:04:45,876
Dopo che hai rifiutato, Roy.

57
00:04:46,417 --> 00:04:50,513
Senta, non leggo memorie politiche.
Chi lo fa?

58
00:04:51,756 --> 00:04:55,351
E immagino che tu abbia speso
10 milioni di dollari su questo libro.

59
00:04:55,760 --> 00:04:57,990
Quanto di questo rivedrai?

60
00:04:58,062 --> 00:05:00,189
Due? Tre?

61
00:05:00,264 --> 00:05:02,528
E' una brutta notizia per i tuoi azionisti.

62
00:05:02,600 --> 00:05:05,592
Ed è una notizia peggiore
per il suo cliente, signor Kroll.

63
00:05:05,670 --> 00:05:10,369
Adam Lang, vuole un posto nella storia,
non nelle tabelle rimanenti.

64
00:05:10,441 --> 00:05:11,533
Oh, per favore!

65
00:05:11,609 --> 00:05:13,804
È perché non so niente di politica

66
00:05:13,878 --> 00:05:17,575
che farò le domande che arrivano
dritto al cuore di chi è Adam Lang.

67
00:05:17,749 --> 00:05:20,115
E questo è ciò che vende le autobiografie.

68
00:05:20,718 --> 00:05:21,912
Cuore.

69
00:05:23,821 --> 00:05:26,255
Oh! È ben fatto.

70
00:05:26,324 --> 00:05:28,952
-Che palle assurde.
-Lo pensi?

71
00:05:29,027 --> 00:05:32,724
Giovanni, ovviamente.
Adam Lang è una figura storica mondiale.

72
00:05:32,797 --> 00:05:35,265
La sua autobiografia sarà
un evento editoriale mondiale.

73
00:05:35,333 --> 00:05:38,063
Si, beh, ne ho riempiti i magazzini

74
00:05:38,136 --> 00:05:40,798
eventi dell'editoria mondiale
in attesa di essere macerato.

75
00:05:42,373 --> 00:05:43,465
Sid?

76
00:05:44,242 --> 00:05:48,144
Adam è ovviamente ancora molto turbato
da quello che è successo a Mike McAra.

77
00:05:48,212 --> 00:05:52,581
Era insostituibile.
Insostituibile, eppure deve essere sostituito.

78
00:05:53,651 --> 00:05:58,145
Adam può certamente apprezzarne i benefici
di provare qualcuno di diverso.

79
00:05:58,222 --> 00:06:01,419
Alla fine è una questione di chimica.
Ti alleni, magari?

80
00:06:01,492 --> 00:06:03,926
-Non proprio.
-È un peccato. Ad Adam piace allenarsi.

81
00:06:03,995 --> 00:06:07,487
<i>A dire il vero, conosco un bravo scrittore
sul Guardian che usa una palestra.</i>

82
00:06:07,565 --> 00:06:08,827
(RlCK SCHERTI)

83
00:06:09,267 --> 00:06:13,829
Ok, forse potremmo semplicemente investire
il programma di pubblicazione, sì?

84
00:06:13,905 --> 00:06:15,338
Dobbiamo concludere la cosa entro un mese.

85
00:06:15,406 --> 00:06:16,634
-GHOST: Un mese?
-SÌ.

86
00:06:16,708 --> 00:06:18,869
-Vuoi il libro tra un mese?
-Abbiamo già una prima bozza.

87
00:06:18,943 --> 00:06:21,571
Sì, beh, c'è bisogno di molto lavoro.

88
00:06:22,180 --> 00:06:26,514
Ecco perché mi piace il tuo curriculum qui.
Sei veloce e consegni.

89
00:06:26,584 --> 00:06:29,382
Lo chiami, lo fantasma. (Ridacchia)

90
00:06:29,620 --> 00:06:30,985
E tu sei inglese.

91
00:06:31,956 --> 00:06:33,150
Il fantasma dovrebbe essere un inglese.

92
00:06:33,224 --> 00:06:35,351
(LMlTA ACCENTO BRlTlSH)
Per ottenere il vecchio tono allegro, giusto?

93
00:06:35,426 --> 00:06:36,688
(Ridacchiando)

94
00:06:36,861 --> 00:06:40,820
-Hai degli impegni familiari?
-No, non ho famiglia. Perché?

95
00:06:40,898 --> 00:06:42,627
Adam è impegnato in un giro di conferenze negli Stati Uniti,

96
00:06:42,700 --> 00:06:46,761
anche un programma di raccolta fondi
per la Fondazione Adam Lang.

97
00:06:46,838 --> 00:06:48,931
Č un mese negli Stati Uniti. Va bene.

98
00:06:49,006 --> 00:06:50,974
Non potevo riportare qui il manoscritto
su cui lavorare?

99
00:06:51,042 --> 00:06:55,411
Temo di no. E' in un ambiente sicuro
a casa di Marty Rhinehart.

100
00:06:55,680 --> 00:06:57,841
Solo poche persone possono gestirlo.

101
00:06:57,915 --> 00:06:59,473
Sembra più una bomba che un libro.

102
00:06:59,550 --> 00:07:00,642
(Ridacchia)

103
00:07:01,486 --> 00:07:05,752
Dovrò vederlo di persona prima o poi.
Dovrei modificarlo.

104
00:07:05,823 --> 00:07:09,259
Sì, in teoria.
In realtà, dobbiamo parlarne.

105
00:07:11,295 --> 00:07:13,126
-JOHN: Tra quanto puoi arrivare lì?
-Appena vuoi.

106
00:07:13,197 --> 00:07:14,323
-Volerà stasera.
-Rick.

107
00:07:14,398 --> 00:07:15,387
(DOLCE) Va bene.

108
00:07:23,374 --> 00:07:24,807
Ok, ci sei.

109
00:07:26,210 --> 00:07:27,199
Oh!

110
00:07:27,311 --> 00:07:29,336
-(GRUNTI) Congratulazioni.
-Grazie. Grazie.

111
00:07:29,413 --> 00:07:30,812
-Rick.
-Grazie.

112
00:07:30,882 --> 00:07:33,544
A dire il vero, ho qualcosa qui

113
00:07:33,618 --> 00:07:34,812
-potresti voler dare un'occhiata.
-È quello... E' quello...

114
00:07:34,886 --> 00:07:37,684
No, no, no, questo non è il libro di Adam.
No, è un altro mio cliente.

115
00:07:37,755 --> 00:07:40,189
Sì, forse puoi farmelo sapere
cosa ne pensi.

116
00:07:41,559 --> 00:07:42,651
Sicuro.

117
00:07:42,727 --> 00:07:44,524
JOHN: Ok, se vuoi
quel volo serale,

118
00:07:44,595 --> 00:07:47,029
faremmo meglio a parlare dei contratti con Rick qui.

119
00:07:47,098 --> 00:07:49,896
Vuoi accompagnare il nostro amico alla porta?
Lo faresti?

120
00:07:50,067 --> 00:07:51,159
Roy?

121
00:07:53,171 --> 00:07:55,105
RlCK: Ti chiamo tra un'ora, amico.

122
00:07:55,273 --> 00:07:56,262
GIOVANNI: Ehi!

123
00:07:56,741 --> 00:07:57,799
Ricordare.. .

124
00:07:59,944 --> 00:08:01,434
(MILTA L'ACCENTO BRITANNICO) Cuore.

125
00:08:04,682 --> 00:08:08,243
C'è qualcosa che non va
su questo progetto.

126
00:08:08,419 --> 00:08:10,410
-Che cosa? Io, vuoi dire?
-Ovviamente tu.

127
00:08:10,588 --> 00:08:12,920
E McAra. Suicidio?

128
00:08:14,091 --> 00:08:17,026
Non mi sembrava un tipo con tendenze suicide.

129
00:08:17,195 --> 00:08:18,924
È sempre bello vederti, Roy.

130
00:08:21,699 --> 00:08:22,927
ROY: Buona fortuna.

131
00:08:35,513 --> 00:08:37,811
Oh, Dio.

132
00:08:53,164 --> 00:08:54,654
ADDETTO FISCALE: Grazie.

133
00:09:01,138 --> 00:09:02,196
(GRRUNDITO)

134
00:09:30,434 --> 00:09:31,731
(Suono del cellulare)

135
00:09:36,173 --> 00:09:38,198
<i>-Sì?
-RlCK: Congratulazioni!</i>

136
00:09:38,276 --> 00:09:40,836
<i>-Su cosa?
- Di avermi come tuo agente.</i>

137
00:09:41,012 --> 00:09:43,003
Già, non riesco a credere alla mia fortuna.

138
00:09:43,180 --> 00:09:44,169
<i>Hai fatto le valigie?</i>

139
00:09:44,248 --> 00:09:45,681
Sono appena stato aggredito.

140
00:09:46,884 --> 00:09:49,614
<i>Merda! Stai bene?</i>

141
00:09:49,687 --> 00:09:53,521
Sì, hanno preso solo il manoscritto
che mi ha regalato Sidney Kroll.

142
00:09:53,691 --> 00:09:55,215
<i>Cosa? Perché?</i>

143
00:09:55,559 --> 00:09:57,288
Non lo so. Dimmelo tu.

144
00:09:58,162 --> 00:09:59,186
<i>Sei ferito?</i>

145
00:09:59,263 --> 00:10:02,357
No, sto bene. Penso che debbano farlo
mi hanno seguito da Rhinehart.

146
00:10:03,467 --> 00:10:05,230
<i>Perché dovrebbero farlo?</i>

147
00:10:05,403 --> 00:10:08,304
Beh, forse hanno pensato
Avevo il libro di Lang.

148
00:10:08,472 --> 00:10:10,736
Sapevo che tutta questa faccenda era una pessima idea.

149
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
<i>Puoi ancora volare stasera, vero?</i>

150
00:10:14,078 --> 00:10:16,171
Per l'amor di Dio, Rick, sono sotto shock.

151
00:10:16,247 --> 00:10:18,579
<i>Bene, ecco un altro shock per te.</i>

152
00:10:18,749 --> 00:10:21,547
<i>Per un mese di lavoro
su un manoscritto già scritto,</i>

153
00:10:21,619 --> 00:10:27,558
<i>Rhinehart lnc. è disposto
di pagarti $ 250.000, più spese.</i>

154
00:10:28,893 --> 00:10:30,588
<i>Posto vicino al finestrino o corridoio?</i>

155
00:10:30,995 --> 00:10:34,226
<i>LETTORISTA DONNA: ... l'Islam ha
ha rilasciato una dichiarazione in cui rivendica la responsabilità.</i>

156
00:10:34,298 --> 00:10:37,233
<i>Speriamo di fornirti ulteriori informazioni sull'argomento
più avanti nel bollettino.</i>

157
00:10:37,301 --> 00:10:41,328
<i>Nel frattempo, l'ex primo ministro britannico
Adam Lang è tornato nelle notizie stasera.</i>

158
00:10:41,439 --> 00:10:44,272
<i>Secondo i documenti trapelati,
Il signor Lang ha autorizzato</i>

159
00:10:44,342 --> 00:10:46,503
<i>l'uso illegale delle forze speciali britanniche</i>

160
00:10:46,577 --> 00:10:50,604
<i>per sequestrare quattro sospetti terroristi di al-Qaeda
in Pakistan</i>

161
00:10:50,681 --> 00:10:54,447
<i>e poi consegnarli
per l'interrogatorio da parte della CIA.</i>

162
00:10:54,618 --> 00:10:58,748
<i>Gli uomini, Nasir Ashraf, Marwat Sayed,
Salim Khan e Faruk Ahmed,</i>

163
00:10:58,823 --> 00:11:03,760
<i>tutti i cittadini britannici furono sequestrati
Città pakistana di Peshawar cinque anni fa.</i>

164
00:11:04,161 --> 00:11:07,289
<i>Tutti e quattro sarebbero stati trasferiti
fuori dal paese</i>

165
00:11:07,365 --> 00:11:09,799
<i>in un luogo segreto e torturato.</i>

166
00:11:09,867 --> 00:11:12,199
<i>Sig. Si dice che Ashraf sia morto
sotto interrogatorio.</i>

167
00:11:12,269 --> 00:11:13,293
(SUONO DEL TELEFONO)

168
00:11:13,371 --> 00:11:15,362
<i>Un'operazione del genere
sarebbe stato illegale sotto...</i>

169
00:11:15,439 --> 00:11:17,066
<i>-RlCK: Sì?
-Dove sei?</i>

170
00:11:17,141 --> 00:11:20,508
<i>Heathrow, come te.
Aspetto il mio volo per New York.</i>

171
00:11:20,578 --> 00:11:21,567
Riesci a vedere le notizie?

172
00:11:21,645 --> 00:11:24,170
<i>La storia di Lang? Sì, lo sto guardando adesso.</i>

173
00:11:24,248 --> 00:11:26,512
In cosa mi hai coinvolto?

174
00:11:26,584 --> 00:11:31,044
<i>ti ho fatto guadagnare un quarto di milione di dollari,
amico, ecco a cosa ti ho portato.</i>

175
00:11:31,288 --> 00:11:32,687
<i>Stanno chiamando il mio volo. Devo andare.</i>

176
00:11:32,757 --> 00:11:34,224
Ascolta, me ne sono appena accorto

177
00:11:34,291 --> 00:11:37,055
Sidney Kroll avrebbe potuto darmelo
quel manoscritto deliberatamente

178
00:11:37,128 --> 00:11:39,995
quindi sembrerebbe
Avevo con me il libro di Lang.

179
00:11:40,064 --> 00:11:41,326
<i>Perché diavolo dovrebbe farlo?</i>

180
00:11:41,399 --> 00:11:45,130
Non lo so. Per usarmi come una capra legata?

181
00:11:46,404 --> 00:11:49,134
<i>Dormi un po' sull'aereo.
Sembri strano.</i>

182
00:11:49,206 --> 00:11:52,664
<i>(SCOFFS) ''Una capra legata."
ti chiamo la prossima settimana.</i>

183
00:11:52,743 --> 00:11:54,870
<i>LETTORISTA DONNA:
...e traumi psicologici a lungo termine.</i>

184
00:11:54,945 --> 00:11:56,412
<i>In altre parole, tortura.</i>

185
00:11:56,947 --> 00:11:58,141
Salve, signore.
Vorresti un giornale da leggere?

186
00:11:58,215 --> 00:12:00,479
<i>-Hai l'Evening Standard?
-Lo sappiamo, sì.</i>

187
00:12:00,551 --> 00:12:02,178
Grazie. Grazie.

188
00:12:02,453 --> 00:12:04,182
Hostess: Salve, signora.
Vorresti un giornale da leggere?

189
00:12:04,255 --> 00:12:07,019
DONNA: Sì, grazie. Grazie.

190
00:12:20,137 --> 00:12:21,798
(Suono del corno della nave)

191
00:12:54,905 --> 00:12:56,270
(BIP DEL CELLULARE)

192
00:13:34,345 --> 00:13:35,539
Passaporto?

193
00:14:41,512 --> 00:14:43,537
RUTH: Questo è uno scandalo assoluto!

194
00:14:43,614 --> 00:14:44,603
Amelia Bly. Benvenuto.

195
00:14:44,682 --> 00:14:45,671
(SBATTO DELLA PORTA)

196
00:14:45,749 --> 00:14:46,841
Sono l'assistente di Adam.

197
00:14:46,917 --> 00:14:50,614
Adam è a New York, sfortunatamente,
e non torneremo prima di questo pomeriggio.

198
00:14:50,688 --> 00:14:53,350
RUTH: In realtà, dimentica di averlo detto,
è maledettamente ridicolo!

199
00:14:53,424 --> 00:14:54,448
(PORTA SBATTE AGAlN)

200
00:14:54,525 --> 00:14:57,756
(Ridacchia) Oh, caro. mi dispiace tanto.
Temo che Ruth stia vivendo uno di quei giorni.

201
00:14:57,828 --> 00:14:59,386
Se non è un buon momento, potrei andare a...

202
00:14:59,463 --> 00:15:01,658
No, no. Ha voglia di conoscerti.

203
00:15:02,466 --> 00:15:05,333
-Giusto. Cominciamo?
-Giusto.

204
00:15:07,171 --> 00:15:09,503
-Com'è andato il viaggio?
-Lungo.

205
00:15:09,673 --> 00:15:11,231
AMELIA: Siamo una piccola squadra.
FANTASMA: Grazie.

206
00:15:11,308 --> 00:15:12,673
AMELIA: Questa è Alice.

207
00:15:13,043 --> 00:15:15,341
Lucy è in viaggio con Adam.

208
00:15:15,512 --> 00:15:19,073
Abbiamo bisogno di un altro paio di mani, ma Adam
non riusciva a sostituire Mike.

209
00:15:19,149 --> 00:15:21,242
-Sono stati insieme per così tanto tempo.
-Quanto tempo sei stata con lui?

210
00:15:21,318 --> 00:15:23,718
AMELIA: Otto anni.
Sono un allegato del Numero 10.

211
00:15:23,821 --> 00:15:25,413
Ah. Povero numero 10.

212
00:15:25,489 --> 00:15:26,922
Prima di mostrarti il manoscritto,

213
00:15:26,991 --> 00:15:29,983
Ho bisogno che tu firmi
questo accordo di riservatezza.

214
00:15:34,531 --> 00:15:35,793
Firma qui.

215
00:15:39,637 --> 00:15:40,899
E qui.

216
00:15:42,706 --> 00:15:44,037
E qui.

217
00:15:54,985 --> 00:15:57,146
FANTASMA: Wow, che bel posto.

218
00:15:57,688 --> 00:15:59,315
Non ti senti solo di notte?

219
00:15:59,456 --> 00:16:01,083
E' mio marito quello che mi manca di più.

220
00:16:01,158 --> 00:16:03,319
Sei sposato?
Ho notato che non indossi l'anello nuziale.

221
00:16:03,394 --> 00:16:05,419
Non posso, purtroppo. E' decisamente troppo grande.

222
00:16:05,496 --> 00:16:08,659
- Suona quando passo i controlli di sicurezza dell'aeroporto.
-OH.

223
00:16:09,867 --> 00:16:11,266
Eccoci qui.

224
00:16:12,136 --> 00:16:13,467
(SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO)

225
00:16:14,505 --> 00:16:18,669
Il manoscritto non deve essere rimosso
da questa stanza. Non deve essere copiato.

226
00:16:20,244 --> 00:16:23,179
Hai sei ore
prima che Adam arrivi da New York.

227
00:16:23,247 --> 00:16:26,148
-Puoi finire per allora?
-Ci proverò.

228
00:16:26,850 --> 00:16:29,182
Chiederò a Dep di portarti su
un panino per pranzo.

229
00:16:29,253 --> 00:16:30,277
Grazie.

230
00:16:35,859 --> 00:16:36,985
Divertiti.

231
00:16:44,535 --> 00:16:47,868
''I Lang sono gente scozzese,
originariamente, e orgoglioso di esserlo.

232
00:16:47,938 --> 00:16:52,375
''Il nostro nome è una derivazione di 'lungo',
la parola inglese antico per "alto",

233
00:16:52,443 --> 00:16:55,879
''ed è da nord del confine
che i miei antenati acclamarono». '

234
00:16:56,580 --> 00:16:57,569
Fanculo.

235
00:16:59,383 --> 00:17:01,681
''Il mio bisnonno, Ebenezer Lang,

236
00:17:01,752 --> 00:17:05,518
''è nato nel 1862 a Pitlochry, in Scozia.

237
00:17:05,589 --> 00:17:07,557
"Uno di nove figli, sette dei quali maschi." '

238
00:17:07,624 --> 00:17:10,388
''Il presidente americano
era molto più alto di quanto mi aspettassi.' '

239
00:17:10,461 --> 00:17:11,621
(RISANDO)

240
00:17:11,695 --> 00:17:14,687
''Il vertice europeo di quest'anno
è stato particolarmente interessante." '

241
00:17:14,765 --> 00:17:17,666
''Ho sempre trovato la Regina, in privato,
avere un delizioso senso dell'umorismo." '

242
00:17:36,687 --> 00:17:37,881
Grazie.

243
00:17:59,176 --> 00:18:00,666
(LETTURA LNDlSTlNCTLY)

244
00:18:01,712 --> 00:18:05,773
''Sono sempre stato un ottimista.
Il presente è il luogo in cui viviamo.

245
00:18:05,849 --> 00:18:09,717
''Ruth ed io guardiamo con ansia al futuro,
qualunque cosa possa contenere." '

246
00:18:13,557 --> 00:18:14,956
Così grave?

247
00:18:16,393 --> 00:18:17,485
Oh, ciao.

248
00:18:18,896 --> 00:18:21,023
BENE? Quanto è grave?

249
00:18:21,098 --> 00:18:22,622
Non l'hai letto?

250
00:18:22,866 --> 00:18:24,060
Non tutto.

251
00:18:24,234 --> 00:18:27,328
-Beh, diciamo solo che ha bisogno di un po' di lavoro.
-Quanto lavoro?

252
00:18:27,404 --> 00:18:30,498
Bene, tutte le parole sono lì.
Sono solo nell'ordine sbagliato.

253
00:18:32,042 --> 00:18:35,034
Dai. Sembra che tu abbia bisogno di una pausa.

254
00:18:38,849 --> 00:18:40,339
Tu sei stata una mia idea.

255
00:18:41,118 --> 00:18:42,449
lo ero?

256
00:18:42,786 --> 00:18:44,913
Hai scritto le memorie di Christy Costello,
non è vero?

257
00:18:45,088 --> 00:18:46,612
Li hai letti?

258
00:18:46,790 --> 00:18:50,123
Siamo stati a casa sua a Mustique,
lo scorso inverno.

259
00:18:50,527 --> 00:18:51,653
Il libro era accanto al letto.

260
00:18:51,728 --> 00:18:53,491
-Sono imbarazzato.
-No, perché?

261
00:18:53,564 --> 00:18:56,863
E' stato brillante, in un modo orribile.

262
00:18:57,234 --> 00:19:02,035
Come hai trasformato le sue divagazioni
in qualcosa di vagamente coerente.

263
00:19:02,739 --> 00:19:06,903
Ho detto ad Adam: "Ecco il ragazzo".
scrivere il tuo libro, non Mike.' '

264
00:19:09,079 --> 00:19:12,014
(SlGHS) Dio, mi manca casa.

265
00:19:16,787 --> 00:19:19,984
E' come essere sposati
a Napoleone a Sant'Elena.

266
00:19:20,257 --> 00:19:23,090
-Perché non torni a Londra?
-RUTH: non sento di poterlo lasciare solo.

267
00:19:23,160 --> 00:19:25,594
C'è qualcosa che non va
con lui in questo momento.

268
00:19:26,997 --> 00:19:30,262
Amelia mi ha detto che era molto turbato
alla morte di Michael McAra.

269
00:19:30,334 --> 00:19:31,665
Oh, l'ha fatto, vero?

270
00:19:32,135 --> 00:19:36,504
Proprio quando la signora Bly è diventata l'esperta
sulle emozioni di mio marito, non ne sono sicura.

271
00:19:40,310 --> 00:19:42,471
Perdere Mike è stato un duro colpo, ovviamente.

272
00:19:43,747 --> 00:19:45,271
ma non è solo questo.

273
00:19:45,449 --> 00:19:50,352
È dover rivivere tutto,
anno dopo anno, per questo dannato libro.

274
00:19:53,490 --> 00:19:54,787
Oh caro.

275
00:19:56,159 --> 00:19:59,094
Ti starai chiedendo
in cosa ti sei lasciato coinvolgere.

276
00:20:01,331 --> 00:20:04,266
Bene, bene. glielo dirò.

277
00:20:04,334 --> 00:20:05,926
Stanno per atterrare.

278
00:20:06,103 --> 00:20:07,127
Giovedì sarà a Chicago.

279
00:20:07,204 --> 00:20:09,365
A dire il vero, penso che andrò a incontrarlo.

280
00:20:09,706 --> 00:20:12,607
Amelia può restare qui
e lucidarsi le unghie o qualcosa del genere.

281
00:20:12,776 --> 00:20:14,767
Perché non vieni a salutare?

282
00:20:14,945 --> 00:20:18,972
Bene. Viaggerò con l'auto di riserva.
Posso farmi le unghie lì dentro.

283
00:21:06,396 --> 00:21:07,522
(Ridacchiando)

284
00:21:07,598 --> 00:21:08,826
Ciao, tesoro.

285
00:21:08,899 --> 00:21:10,833
-Com'era New York?
-Breve e dolce.

286
00:21:10,901 --> 00:21:13,028
Ciao, Barry. Ciao, Amelia.

287
00:21:14,171 --> 00:21:15,968
Ciao. Chi sei?

288
00:21:16,039 --> 00:21:17,199
Sono il tuo fantasma.

289
00:21:18,108 --> 00:21:19,132
Giusto.

290
00:21:19,209 --> 00:21:21,575
Non preoccuparti. Non è sempre così idiota.

291
00:21:31,188 --> 00:21:33,315
Questo posto si anima davvero di notte.

292
00:22:02,953 --> 00:22:05,820
Resterai con noi per quattro settimane,
è giusto?

293
00:22:05,889 --> 00:22:06,913
temo di sì.

294
00:22:06,990 --> 00:22:09,356
E il conto va direttamente
alla Rhinehart Corporation?

295
00:22:09,426 --> 00:22:10,415
Bene.

296
00:22:10,494 --> 00:22:12,894
Ciò non include il minibar.

297
00:22:23,006 --> 00:22:24,132
(RUSSARE)

298
00:22:56,773 --> 00:22:59,003
Va bene. E' pronto per te.

299
00:23:03,113 --> 00:23:04,603
Com'è il tuo albergo? Tranquillo?

300
00:23:04,681 --> 00:23:05,773
Monastico.

301
00:23:05,849 --> 00:23:08,079
Bello. Nessuna distrazione.

302
00:23:16,226 --> 00:23:17,693
Grazie, amore.

303
00:23:19,696 --> 00:23:22,494
Ciao, amico. Sei pronto per iniziare?

304
00:23:22,566 --> 00:23:23,897
Assolutamente.

305
00:23:26,670 --> 00:23:28,035
(SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO)

306
00:23:40,450 --> 00:23:42,680
-GHOST: il manoscritto è caricato su questo?
-Lo è.

307
00:23:42,753 --> 00:23:43,742
Posso averlo?

308
00:23:43,820 --> 00:23:45,754
AMELIA: mi dispiace,
sarebbe un rischio per la sicurezza.

309
00:23:46,656 --> 00:23:48,487
Vuoi dire che devo ribattere
l'intero manoscritto?

310
00:23:48,558 --> 00:23:50,924
Hai davvero il mio intero libro?
su quella piccola cosa?

311
00:23:50,994 --> 00:23:52,655
Possiamo procurarci 100 libri, Adam.

312
00:23:52,729 --> 00:23:55,926
E può essere copiato in un lampo.
Questo è il problema.

313
00:23:55,999 --> 00:23:57,227
Sorprendente.

314
00:23:58,068 --> 00:24:00,696
Conosci la cosa peggiore della mia vita?
Sei così fuori dal mondo.

315
00:24:00,771 --> 00:24:04,002
Tutto è fatto per te.
Non guidi, non porti soldi.

316
00:24:04,074 --> 00:24:07,373
Se ho bisogno di contanti,
Devo prenderlo in prestito dai ragazzi della protezione.

317
00:24:08,178 --> 00:24:10,373
Questo è il tipo di dettagli
abbiamo bisogno nelle memorie.

318
00:24:10,447 --> 00:24:13,610
Non potevo inserirlo.
La gente penserebbe che ero un completo idiota.

319
00:24:13,683 --> 00:24:17,949
No, per niente. No, questo mostra com'è
essere Primo Ministro.

320
00:24:18,021 --> 00:24:19,818
E' esattamente così
quello che i lettori vogliono sapere.

321
00:24:19,890 --> 00:24:23,451
Come ci si sente a governare un paese?
Come ci si sente ad essere così tagliati fuori?

322
00:24:23,527 --> 00:24:25,552
Come ci si sente ad essere così odiati?

323
00:24:25,629 --> 00:24:26,960
Molte grazie.

324
00:24:27,030 --> 00:24:28,793
(BALBUTATORI) E così amato.

325
00:24:28,865 --> 00:24:30,423
Amelia, cosa ne pensi?

326
00:24:30,500 --> 00:24:33,060
Penso che dovrei lasciarvi soli.

327
00:24:39,009 --> 00:24:40,067
(LA PORTA SI CHIUDE)

328
00:24:41,778 --> 00:24:44,508
Quindi, come procediamo?

329
00:24:45,615 --> 00:24:47,207
Ti intervisto.

330
00:24:48,084 --> 00:24:50,018
Trasformo le tue risposte in prosa.

331
00:24:50,086 --> 00:24:53,055
Qua e là aggiungerò passaggi di collegamento,
imitando la tua voce.

332
00:24:53,123 --> 00:24:54,215
Va bene.

333
00:24:55,659 --> 00:24:58,287
-Hai sentito parlare di Mike?
-SÌ. mi dispiace.

334
00:25:01,832 --> 00:25:04,460
Dovremmo inserirci
qualcosa di carino in lui.

335
00:25:04,534 --> 00:25:06,468
Penso che a sua madre piacerebbe.

336
00:25:06,536 --> 00:25:07,901
Ovviamente.

337
00:25:11,341 --> 00:25:15,004
Beh, la prima cosa che mi ha colpito è stata...

338
00:25:15,278 --> 00:25:17,075
sei diventato un politico di grande successo

339
00:25:17,147 --> 00:25:19,741
proprio perché
non sembravi un politico.

340
00:25:19,816 --> 00:25:22,444
Certamente non è qualcosa che volevo fare
quando ero più giovane.

341
00:25:22,519 --> 00:25:25,147
Pensavo che la maggior parte dei politici studenteschi
erano dei veri nerd.

342
00:25:25,222 --> 00:25:28,487
Bene, sono con te lì.
Allora, cosa ti ha spinto alla politica?

343
00:25:28,558 --> 00:25:29,616
(Ridacchia)

344
00:25:29,993 --> 00:25:31,790
Mi ha eccitato, davvero.

345
00:25:33,964 --> 00:25:39,129
Vediamo, avevo 23 anni, qualcosa del genere,
un paio d'anni fuori Cambridge.

346
00:25:40,170 --> 00:25:43,799
E ricordo che era una domenica pomeriggio,
pioveva.

347
00:25:43,874 --> 00:25:47,571
Ero ancora a letto.
E qualcuno inizia a bussare alla porta.

348
00:25:48,845 --> 00:25:51,507
E, sai,
Ero uscito la sera prima

349
00:25:51,581 --> 00:25:54,106
e ho bevuto qualche drink e cosa vuoi.

350
00:25:54,184 --> 00:25:56,982
Allora prendo il cuscino e lo metto
sopra la mia testa, e ricomincia.

351
00:25:57,053 --> 00:25:58,577
Bussa, bussa, bussa, bussa!

352
00:25:58,655 --> 00:26:02,614
E mi alzo, giuro,
Vado alla porta e c'è questa ragazza.

353
00:26:02,692 --> 00:26:06,594
È bagnata fradicia, ma si è appena lanciata
in questo discorso sulle elezioni locali.

354
00:26:06,663 --> 00:26:08,187
E questo è tutto.

355
00:26:09,933 --> 00:26:12,197
-Sono innamorato.
-E questa è Ruth?

356
00:26:12,969 --> 00:26:14,596
Questa è Ruth.

357
00:26:15,805 --> 00:26:19,241
E l'unico modo per poterla rivedere
è unirsi alla festa e distribuire volantini.

358
00:26:19,309 --> 00:26:20,776
Questo è fantastico.

359
00:26:21,745 --> 00:26:22,837
Vuoi usare questo?

360
00:26:22,913 --> 00:26:25,643
Usarlo? Penso che dovremmo aprire
l'intero libro così.

361
00:26:25,715 --> 00:26:27,580
''Sono entrato in politica per amore,

362
00:26:27,651 --> 00:26:31,815
''non l'amore per un partito o per un'ideologia,
ma per amore di una donna.' '

363
00:26:33,657 --> 00:26:35,648
Potresti trascriverlo?
il più velocemente possibile, per favore?

364
00:26:35,725 --> 00:26:37,056
Ovviamente.

365
00:26:37,594 --> 00:26:38,925
-Grazie.
-Come va?

366
00:26:38,995 --> 00:26:40,895
Abbastanza bene. Continua a chiamarmi "uomo". '

367
00:26:40,964 --> 00:26:43,990
Lo fa sempre
quando non riesce a ricordare il nome di qualcuno.

368
00:26:44,067 --> 00:26:46,365
Ci sono dei panini in cucina.

369
00:26:59,716 --> 00:27:00,944
(lNAUDIBILE)

370
00:27:52,435 --> 00:27:53,663
(SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO)

371
00:28:31,374 --> 00:28:32,568
(SCONTRO METALLICO)

372
00:28:33,209 --> 00:28:34,267
(ALLARME A MURO)

373
00:28:44,687 --> 00:28:45,745
(GRRUNDITO)

374
00:28:45,922 --> 00:28:47,480
Oh, merda.

375
00:28:48,992 --> 00:28:50,289
E' terribile.

376
00:28:50,360 --> 00:28:52,328
Mi dispiace, signore.
Non avevo capito che ci fosse qualcuno lassù.

377
00:28:52,395 --> 00:28:53,885
Cosa diavolo sta succedendo?

378
00:28:53,963 --> 00:28:56,557
E' solo un'esercitazione di sicurezza, signore.
Lo abbiamo una volta alla settimana.

379
00:28:56,633 --> 00:28:59,329
Quindi eccoti qui.
Preferirei perdere le tue tracce.

380
00:28:59,402 --> 00:29:01,529
Sono un ragazzo grande adesso.
Non riesco a tenermi d'occhio tutto il tempo.

381
00:29:01,604 --> 00:29:04,095
Non andare in giro da solo.
Ai ragazzi della sicurezza non piace.

382
00:29:04,174 --> 00:29:05,334
Capito.

383
00:29:08,378 --> 00:29:11,711
-Hai vinto?
-Non giocavo a tennis. Palestra.

384
00:29:14,150 --> 00:29:17,085
Palestra? Per cosa si sta allenando?
Le Olimpiadi?

385
00:29:18,688 --> 00:29:20,588
Ecco la tua trascrizione.

386
00:29:25,795 --> 00:29:26,887
(CANALINI COMPUTER)

387
00:29:28,164 --> 00:29:29,995
Cambridge. Parliamone.

388
00:29:31,534 --> 00:29:32,660
Scusa? Ehm...

389
00:29:33,369 --> 00:29:34,734
Cambridge?

390
00:29:36,239 --> 00:29:39,333
È stato tanto tempo fa,
Faccio fatica a ricordare.

391
00:29:39,409 --> 00:29:40,967
Hai recitato molto?

392
00:29:41,644 --> 00:29:42,736
Alcuni.

393
00:29:43,646 --> 00:29:46,410
Dev'essere stato un buon allenamento
per la politica, la recitazione?

394
00:29:46,983 --> 00:29:48,848
E' stato un buon modo per incontrare ragazze.

395
00:29:48,918 --> 00:29:51,409
Comunque non lo inseriamo, ok?

396
00:29:51,488 --> 00:29:54,184
Eppure, recitare deve essere stato così
molto importante per te.

397
00:29:54,257 --> 00:29:55,622
Ok, diciamo che mi è piaciuto.

398
00:29:55,692 --> 00:29:57,683
Sai, sali sul palco,
fingere di essere qualcun altro,

399
00:29:57,760 --> 00:30:00,422
e la gente ti applaude davvero per questo.

400
00:30:00,497 --> 00:30:01,964
Bene, così è più probabile. Inseriamolo.

401
00:30:02,031 --> 00:30:03,055
-No.
-Perché no?

402
00:30:03,133 --> 00:30:04,998
Perché queste sono le memorie
di un Primo Ministro.

403
00:30:05,068 --> 00:30:07,298
E ogni volta che i miei avversari erano bloccati
con qualcosa con cui colpirmi,

404
00:30:07,370 --> 00:30:09,429
dicevano sempre che ero un dannato attore!

405
00:30:09,506 --> 00:30:12,839
<i>Sai cosa dice il Times di Londra
ha detto il giorno in cui mi sono dimesso?</i>

406
00:30:12,909 --> 00:30:14,843
"Per favore, lasciate il palco." '

407
00:30:14,911 --> 00:30:18,506
Quindi no, non ci dilunghiamo, se non ti dispiace,
nei miei giorni da studente come attore.

408
00:30:18,581 --> 00:30:21,414
Lo lasciamo esattamente come lo ha scritto Mike.

409
00:30:23,319 --> 00:30:24,513
Ti piacerebbe prendere
una pausa per un minuto?

410
00:30:24,587 --> 00:30:27,920
In effetti sarebbe una buona idea
grazie. Devo fare una chiamata.

411
00:30:36,966 --> 00:30:37,955
(LA PORTA SI APRE)

412
00:30:41,871 --> 00:30:43,395
AMELIA: Che bastardo.

413
00:30:46,676 --> 00:30:48,143
Guarda questo.

414
00:30:52,949 --> 00:30:55,474
''Ex ministro degli Esteri britannico
Riccardo Rycart

415
00:30:55,552 --> 00:30:58,612
'', si è chiesto la Corte penale internazionale
all'Aia per indagare sulle accuse

416
00:30:58,688 --> 00:31:00,713
''che l'ex primo ministro britannico
Adam Lang

417
00:31:00,790 --> 00:31:03,384
''ha ordinato la consegna illegale
di sospetti terroristi

418
00:31:03,993 --> 00:31:05,551
"per tortura da parte della CIA." '

419
00:31:05,628 --> 00:31:06,754
(SUONO DEL TELEFONO)

420
00:31:06,829 --> 00:31:07,989
Non farlo!

421
00:31:08,064 --> 00:31:09,395
(Suono del cellulare)

422
00:31:11,201 --> 00:31:12,759
Il branco è in movimento.

423
00:31:12,835 --> 00:31:14,666
Scollega tutti i telefoni.

424
00:31:15,205 --> 00:31:18,197
Ruth è ancora fuori a passeggiare?
Merda! Lo è, non è vero?

425
00:31:18,274 --> 00:31:20,640
-Barry! Barry!
-Sì.

426
00:31:20,710 --> 00:31:24,202
Potresti per favore trovare la signora Lang
e riportarla qui il prima possibile?

427
00:31:24,280 --> 00:31:25,907
-Giusto.
-AMELLA: Andiamo.

428
00:31:27,050 --> 00:31:28,711
-Rycart ha fatto una dichiarazione.
-Sì, lo so.

429
00:31:28,785 --> 00:31:30,116
-Mi ha appena chiamato.
-AMELLA: È incredibile.

430
00:31:30,186 --> 00:31:32,450
Ci teneva moltissimo a farmelo sapere
non era niente di personale.

431
00:31:32,522 --> 00:31:34,547
Voleva davvero tanto dirmelo
che era solo

432
00:31:34,624 --> 00:31:38,526
a causa della sua nota presa di posizione
sui diritti umani

433
00:31:38,595 --> 00:31:40,893
che non poteva più tacere.

434
00:31:40,964 --> 00:31:44,491
"La sua ben nota posizione sui diritti umani." '
Mio Dio!

435
00:31:50,840 --> 00:31:53,570
-Mi dispiace di aver perso la pazienza prima.
-Lasci perdere.

436
00:31:55,144 --> 00:31:57,044
E glielo hai detto?

437
00:31:57,547 --> 00:32:00,015
ADAMO: Sì. L'ho appena chiamata.
AMELIA: E come l'ha presa?

438
00:32:00,083 --> 00:32:02,347
Scusa, Adamo. Questo è in esecuzione su AP.

439
00:32:04,387 --> 00:32:06,150
''Secondo fonti dell'Aia,

440
00:32:06,222 --> 00:32:09,385
''la Procura
della Corte Penale Internazionale

441
00:32:09,459 --> 00:32:11,359
"rilascerà una dichiarazione domattina." '

442
00:32:11,427 --> 00:32:12,724
AMELLA: Oh, Adam.

443
00:32:13,830 --> 00:32:15,195
Grazie, Alice.

444
00:32:15,265 --> 00:32:18,428
Perché non ci è stato dato alcun avvertimento?
di questo? Dov'è Downing Street?

445
00:32:18,501 --> 00:32:19,627
I telefoni sono staccati.

446
00:32:19,702 --> 00:32:21,226
Il cambio è probabilmente
cercando di passare adesso.

447
00:32:21,304 --> 00:32:25,536
Ora? A che dannata utilità è adesso?
Voi cosa state facendo?

448
00:32:25,608 --> 00:32:26,768
Voglio dire, non me lo dirai

449
00:32:26,843 --> 00:32:28,504
l'Ufficio del Gabinetto
non sapevi che sarebbe successo?

450
00:32:28,578 --> 00:32:31,741
Il tribunale per i crimini di guerra non avvisa
un sospettato che è sotto indagine.

451
00:32:31,814 --> 00:32:34,214
E' questo che Adam è adesso, un sospettato?

452
00:32:34,284 --> 00:32:35,546
Devi chiamare Sid Kroll.

453
00:32:35,618 --> 00:32:37,643
Penso che dovremmo chiamare prima Londra.

454
00:32:37,720 --> 00:32:41,212
Adamo! Se gli va bene,
ti stenderanno ad asciugare.

455
00:32:41,291 --> 00:32:43,418
-Hai bisogno di un avvocato. Chiama Sid.
-(ADAM SlGHS)

456
00:32:44,861 --> 00:32:47,694
- Metti in linea Sid.
-E i media?

457
00:32:47,764 --> 00:32:50,232
Rilascia una dichiarazione di attesa, qualcosa di breve.

458
00:32:50,300 --> 00:32:52,097
Questo è il momento in cui abbiamo bisogno di Mike.

459
00:32:52,168 --> 00:32:53,931
scriverò qualcosa.

460
00:32:54,003 --> 00:32:56,369
Lascialo fare.
Dovrebbe essere lo scrittore.

461
00:32:56,439 --> 00:32:58,737
-Aspetta un attimo.
-ADAM: dovrei sembrare fiducioso.

462
00:32:58,808 --> 00:33:02,244
Non sulla difensiva, sarebbe fatale.
Ma non dovrei essere arrogante.

463
00:33:02,312 --> 00:33:04,007
Nessuna amarezza, nessuna rabbia, e non dirlo

464
00:33:04,080 --> 00:33:07,516
Sono felice di questa opportunità
per riabilitare il mio nome o cose del genere.

465
00:33:07,583 --> 00:33:09,915
Quindi non sei sulla difensiva,
ma non sei arrogante.

466
00:33:09,986 --> 00:33:11,578
Non sei arrabbiato, ma non sei contento?

467
00:33:11,654 --> 00:33:14,248
-ADAM: Questo è tutto.
-Allora cosa sei esattamente?

468
00:33:14,324 --> 00:33:15,450
(RISANDO)

469
00:33:17,393 --> 00:33:18,621
Te l'avevo detto che era divertente.

470
00:33:18,695 --> 00:33:21,528
Sono sempre stato un appassionato sostenitore.. .

471
00:33:21,597 --> 00:33:23,087
No, strofinalo.

472
00:33:23,700 --> 00:33:26,931
Lo sono sempre stato
un sostenitore forte, no, impegnato

473
00:33:27,003 --> 00:33:30,439
del lavoro
della Corte Penale Internazionale. Davvero?

474
00:33:30,840 --> 00:33:32,137
Tu sei lo scrittore.

475
00:33:32,208 --> 00:33:34,802
La lotta contro il terrorismo è troppo importante

476
00:33:34,877 --> 00:33:38,005
da utilizzare per gli scopi
di vendetta personale.

477
00:33:38,715 --> 00:33:42,014
Molto bene.
Potresti essere il nuovo Mike McAra.

478
00:33:42,118 --> 00:33:43,346
(Suono del cellulare)

479
00:33:43,820 --> 00:33:45,720
<i>-Ciao?
-GIOVANNI: Giovanni Maddox.</i>

480
00:33:45,788 --> 00:33:49,554
<i>Sarà una cosa grandiosa.
Questo non può che farci bene.</i>

481
00:33:49,625 --> 00:33:52,321
<i>-Potrebbe essere.
-Ecco il primo capitolo proprio qui.</i>

482
00:33:52,395 --> 00:33:53,623
Ok.

483
00:33:53,696 --> 00:33:55,789
<i>Di cosa hai parlato finora?</i>

484
00:33:55,965 --> 00:33:57,091
Ehm...

485
00:33:57,734 --> 00:34:00,066
I primi anni, l'infanzia, l'università.

486
00:34:00,136 --> 00:34:02,969
<i>Va bene, lascia perdere queste stronzate.
Fatelo concentrare sui crimini di guerra.</i>

487
00:34:03,039 --> 00:34:05,803
<i>E non può parlare con nessun altro, va bene?</i>

488
00:34:05,875 --> 00:34:07,706
<i>-Giusto.
-Dev'essere una nostra esclusiva.</i>

489
00:34:07,777 --> 00:34:09,438
<i>Qualsiasi possibilità per te
finire il manoscritto prima?</i>

490
00:34:09,512 --> 00:34:10,501
Prima?

491
00:34:10,580 --> 00:34:12,309
<i>Sì, sì, prima.</i>

492
00:34:12,982 --> 00:34:14,415
Bene, quanto prima?

493
00:34:14,484 --> 00:34:16,349
<i>Ci penso due settimane.</i>

494
00:34:17,720 --> 00:34:18,914
Gesù.

495
00:34:19,689 --> 00:34:22,283
<i>Senti, so che è dura,
ma se qualcuno può farlo, puoi farlo anche tu.</i>

496
00:34:22,358 --> 00:34:24,690
<i>Conto su di te. Parleremo.</i>

497
00:34:24,761 --> 00:34:25,887
(DlSCONNECTS)

498
00:34:32,135 --> 00:34:33,193
Merda.

499
00:34:38,574 --> 00:34:39,871
Non avrei mai immaginato che fumassi.

500
00:34:39,942 --> 00:34:43,639
Me ne concedo solo uno
in momenti di grande stress o contentezza.

501
00:34:43,713 --> 00:34:46,147
-E quale è questo?
-Molto divertente.

502
00:34:46,215 --> 00:34:48,547
Maddox ha appena chiamato. Vuole il libro
in due settimane invece di quattro.

503
00:34:48,618 --> 00:34:49,846
Cristo. Buona fortuna.

504
00:34:49,919 --> 00:34:53,446
Già, non mi dispiacerebbe un passaggio per tornare a casa mia
albergo. Potrei andare avanti con un po' di lavoro lì.

505
00:34:53,523 --> 00:34:54,990
Non hai intenzione di farlo
prendendo quel manoscritto

506
00:34:55,057 --> 00:34:56,922
-fuori di qui, vero?
-Certo che no.

507
00:34:56,993 --> 00:34:59,860
Perché te ne rendi conto
quanto sta diventando grave la situazione, vero?

508
00:34:59,929 --> 00:35:02,898
-Puoi perquisirmi, se vuoi.
-Non sarà necessario.

509
00:35:04,567 --> 00:35:08,162
Va bene. Prendi la tua roba.
Ti farò accompagnare da uno dei ragazzi.

510
00:35:08,871 --> 00:35:11,840
<i>Sig. Lang insisteva che lo era sempre stato
un sostenitore impegnato</i>

511
00:35:11,908 --> 00:35:14,877
<i>del lavoro
della Corte Penale Internazionale.</i>

512
00:35:14,944 --> 00:35:16,536
<i>Sig. Lang ha aggiunto, citazione,</i>

513
00:35:16,612 --> 00:35:18,944
<i>''La lotta contro il terrorismo
è troppo importante</i>

514
00:35:19,015 --> 00:35:21,609
<i>''da utilizzare per gli scopi
di vendetta personale."</i>

515
00:35:21,684 --> 00:35:23,652
<i>-Ancora la stessa cosa, signore?
-Questo viene ampiamente interpretato come...</i>

516
00:35:23,719 --> 00:35:25,152
<i>-Sì, grazie.
-... un attacco agli ex britannici</i>

517
00:35:25,221 --> 00:35:28,713
<i>Il ministro degli Esteri Richard Rycart,
chi ha chiesto...</i>

518
00:35:28,791 --> 00:35:29,951
Potremmo cambiare canale?

519
00:35:30,026 --> 00:35:32,017
-Sicuro.
-Grazie.

520
00:35:32,094 --> 00:35:35,552
<i>In questione è la pratica
del cosiddetto waterboarding,</i>

521
00:35:35,631 --> 00:35:37,758
<i>una tecnica di interrogatorio
considerata una guerra...</i>

522
00:35:38,401 --> 00:35:39,732
(ANNUNCIATORE MASCHILE CHIACCHIERA)

523
00:35:40,002 --> 00:35:42,869
-Qualcosa da mangiare?
-Cos'hai?

524
00:35:42,939 --> 00:35:46,500
-Club sandwich. Zuppa di vongole.
- La zuppa andrà bene.

525
00:35:49,078 --> 00:35:50,568
UOMO: Sei inglese?

526
00:35:53,783 --> 00:35:55,273
FANTASMA: E anche tu.

527
00:35:55,818 --> 00:35:57,217
Infatti lo sono.

528
00:35:57,887 --> 00:36:00,685
-Sei qui in vacanza?
-No, sto lavorando.

529
00:36:00,756 --> 00:36:02,519
Allora, qual è la tua linea?

530
00:36:02,792 --> 00:36:04,987
Solo questo e quello. Mi scusi.

531
00:36:07,597 --> 00:36:10,031
Ho sentito che Adam Lang è sull'isola.

532
00:36:13,436 --> 00:36:14,733
E lui?

533
00:36:14,804 --> 00:36:16,135
Quindi ho sentito.

534
00:36:17,940 --> 00:36:19,805
Non è che tu lo sappia
dove si trova, vero?

535
00:36:19,876 --> 00:36:20,900
No.

536
00:36:22,111 --> 00:36:24,511
No, temo di no. Se non ti dispiace.

537
00:36:25,147 --> 00:36:27,741
<i>ANNUNCIATORE MASCHILE:
Raymond a Naslund e a Mattias Ohlund.</i>

538
00:36:27,817 --> 00:36:31,412
<i>Un passaggio schiaffo per Lukas Krajicek.
È nei guai contro</i>

539
00:36:32,455 --> 00:36:34,855
<i>Barret Jackman e l'arbitro...</i>

540
00:36:35,791 --> 00:36:37,019
Stronzo.

541
00:36:37,126 --> 00:36:40,618
<i>...e Ohlund non riesce a trattenerlo di nuovo,
e questo gioco di potere è quasi finito.</i>

542
00:36:40,696 --> 00:36:43,164
<i>Keith Tkachuk era quasi pronto a tornare.</i>

543
00:37:19,702 --> 00:37:20,896
Ciao?

544
00:37:23,539 --> 00:37:24,631
(Suona la campana)

545
00:37:31,213 --> 00:37:32,874
-Posso aiutarti?
-CIAO.

546
00:37:32,949 --> 00:37:36,851
(BALBATTA) Sì, puoi dirmi...
qualcuno è salito nella mia stanza?

547
00:37:36,919 --> 00:37:37,977
No, signore.

548
00:37:38,054 --> 00:37:40,147
-Qualcuno ha chiesto di me?
-NO.

549
00:37:42,925 --> 00:37:45,450
E l'altro ospite? Il... ehm...

550
00:37:46,228 --> 00:37:48,287
C'è un inglese.

551
00:37:48,364 --> 00:37:51,060
Lei è l'unico ospite nell'hotel, signore.

552
00:37:51,734 --> 00:37:52,996
(Squillo telefonico)

553
00:38:05,715 --> 00:38:06,773
<i>-Ciao?
-AMELLA: Devi controllare</i>

554
00:38:06,849 --> 00:38:08,612
<i>dell'hotel immediatamente.</i>

555
00:38:08,684 --> 00:38:10,879
<i>Le cose sono cambiate. Un'auto sta arrivando.</i>

556
00:38:10,953 --> 00:38:12,079
Cosa?

557
00:38:12,321 --> 00:38:13,754
<i>Ci vediamo allora.</i>

558
00:38:14,724 --> 00:38:15,918
Ciao?

559
00:38:16,058 --> 00:38:17,116
(CLACSON DELL'AUTO)

560
00:38:17,326 --> 00:38:18,486
(SUONO DEL TONO DlAL)

561
00:38:21,430 --> 00:38:22,727
(SEGNALE ACUSTICO DEL CAMION)

562
00:38:31,407 --> 00:38:33,466
(LNDlSTlNCT CHATTERlNG)

563
00:38:45,087 --> 00:38:46,952
-UOMO: Va bene.
- Controlla quello. Va bene?

564
00:38:54,497 --> 00:38:57,261
-Sta diventando grande, eh?
- Allora capisco.

565
00:38:58,267 --> 00:38:59,859
Con chi sei?

566
00:39:01,070 --> 00:39:02,594
sono da solo.

567
00:39:05,841 --> 00:39:08,071
Oh, al diavolo. Ci risiamo.

568
00:39:08,144 --> 00:39:09,736
(LA GENTE CHIEDE)

569
00:39:11,180 --> 00:39:12,442
(SUONO DEL TELEFONO)

570
00:39:15,151 --> 00:39:18,052
<i>RlCK: Hai raggiunto l'ufficio
di Rick Ricardelli. Lascia un messaggio.</i>

571
00:39:18,120 --> 00:39:20,850
Ciao, Rick.
Adesso vogliono il libro tra due settimane.

572
00:39:21,390 --> 00:39:23,358
Grazie per avermi trovato questo lavoro.

573
00:39:23,426 --> 00:39:26,190
Non posso parlare.
Alcuni manifestanti pacifisti stanno cercando di uccidermi.

574
00:39:26,262 --> 00:39:30,062
Stai lavorando per un assassino!
Stai lavorando per un assassino!

575
00:39:31,734 --> 00:39:34,168
DONNA: Bugiardo! Bugiardo! Bugiardo!

576
00:39:36,005 --> 00:39:37,063
(ESALA)

577
00:39:39,809 --> 00:39:41,868
-Sei malato?
-No, sto invecchiando.

578
00:39:42,645 --> 00:39:45,170
Questo posto è Shangri-La al contrario.

579
00:39:45,614 --> 00:39:47,741
AMELLA: Ho provato a chiamarti
più volte ieri sera.

580
00:39:47,817 --> 00:39:48,943
Non hai risposto.

581
00:39:49,018 --> 00:39:50,747
GHOST: Ho dimenticato di caricare il cellulare.

582
00:39:50,820 --> 00:39:53,015
Veramente? E il telefono dell'albergo?

583
00:39:53,089 --> 00:39:54,249
Ho il sonno pesante.

584
00:39:54,323 --> 00:39:56,848
Beh, puoi dormire pesantemente qui
da ora in poi.

585
00:39:56,926 --> 00:39:59,087
-Qui?
-AMELLA: Siamo sotto assedio.

586
00:39:59,161 --> 00:40:01,652
Non è possibile affrontare la sfida mediatica ogni giorno.

587
00:40:01,731 --> 00:40:06,191
Alla fine, scopriranno chi sei.
E sarebbe orribile per te.

588
00:40:14,844 --> 00:40:16,641
Quindi è qui che metti la nonna.

589
00:40:16,712 --> 00:40:17,736
No.

590
00:40:18,414 --> 00:40:20,746
Qui è dove mettiamo Mike McAra.

591
00:40:27,022 --> 00:40:30,753
Non abbiamo ancora avuto la possibilità di cancellarlo.
Le lenzuola sono state cambiate, però.

592
00:40:30,826 --> 00:40:33,454
In realtà, ne faccio una regola
non stare mai a casa di un cliente.

593
00:40:33,529 --> 00:40:36,589
Ma ora puoi avere accesso costante
al manoscritto.

594
00:40:36,665 --> 00:40:37,723
Non è quello che vuoi?

595
00:40:37,800 --> 00:40:40,098
Inoltre, Sid Kroll
arriverà da un momento all'altro.

596
00:40:40,169 --> 00:40:43,570
Perché non ti sistemi,
e poi vieni su e unisciti a noi?

597
00:40:43,639 --> 00:40:46,267
-Sei praticamente uno di noi adesso.
-Lo sono?

598
00:40:46,342 --> 00:40:50,403
Hai redatto la dichiarazione ieri.
Questo ti rende complice.

599
00:40:52,748 --> 00:40:53,840
(LA PORTA SI CHIUDE)

600
00:40:54,316 --> 00:40:56,841
Quindi, ecco il punteggio. Non lo sei
accusato, non sarai arrestato.

601
00:40:56,919 --> 00:40:58,284
Niente di tutto questo ammonterà
ad una collina di fagioli.

602
00:40:58,354 --> 00:41:00,151
L'unica cosa che chiede la Procura

603
00:41:00,222 --> 00:41:02,247
è il permesso di lanciare
un'indagine formale.

604
00:41:02,324 --> 00:41:04,554
-Indagare su di me per cosa?
-Connie?

605
00:41:04,627 --> 00:41:06,527
O crimini contro l'umanità
o crimini di guerra.

606
00:41:06,595 --> 00:41:09,291
Beh, è ​​assurdo.
Non è esattamente un genocidio.

607
00:41:09,365 --> 00:41:12,266
"Ai sensi dell'articolo 25,
una persona sarà colpevole di un crimine di guerra

608
00:41:12,334 --> 00:41:14,996
''se quella persona facilita la commissione
di un simile crimine

609
00:41:15,070 --> 00:41:17,732
''o aiuta, favorisce o altrimenti assiste
nella sua commissione." '

610
00:41:17,807 --> 00:41:20,503
- E' piuttosto radicale.
-Beh, se ti può essere di conforto,

611
00:41:20,576 --> 00:41:24,034
non sei in pericolo
finché resterai qui, tra amici.

612
00:41:24,113 --> 00:41:26,411
Stai dicendo?
Non posso lasciare gli Stati Uniti?

613
00:41:26,482 --> 00:41:30,111
Come tuo avvocato, ti consiglio vivamente
non viaggiare in nessun paese

614
00:41:30,186 --> 00:41:33,246
che riconosce la giurisdizione
della Corte Penale Internazionale.

615
00:41:33,322 --> 00:41:35,790
Ebbene, praticamente in tutti i paesi del mondo
riconosce l'LCC.

616
00:41:35,858 --> 00:41:37,018
L'America no.

617
00:41:37,092 --> 00:41:38,719
-Chi altri?
-SlDNEY: Josh?

618
00:41:38,794 --> 00:41:41,729
Iraq, Cina, Corea del Nord, lndonesia, Israele.

619
00:41:43,732 --> 00:41:46,257
-E questo è tutto?
-JOSH: Ci sono alcune parti dell'Africa.

620
00:41:46,335 --> 00:41:47,427
Aspettare!

621
00:41:47,503 --> 00:41:50,995
<i>Desidero fare una breve dichiarazione.
Non risponderò a domande.</i>

622
00:41:51,073 --> 00:41:53,507
<i>Questa mattina mi è stato concesso il potere
indagare</i>

623
00:41:53,576 --> 00:41:57,137
<i>l'ex Primo Ministro britannico,
Sig. Adam Peter Bennett Lang,</i>

624
00:41:57,213 --> 00:42:02,913
<i>ai sensi degli articoli 7 e 8 della Roma 1998
Statuto della Corte Penale Internazionale.</i>

625
00:42:03,285 --> 00:42:06,379
<i>Contatterò a breve il signor Lang
e il governo britannico</i>

626
00:42:06,455 --> 00:42:08,389
<i>per chiedere la loro piena collaborazione. Grazie.</i>

627
00:42:13,729 --> 00:42:15,162
(Suono del cellulare)

628
00:42:16,932 --> 00:42:17,956
Oh, Dio.

629
00:42:18,033 --> 00:42:20,433
Ok, dobbiamo portarti a Washington,
Adamo, subito.

630
00:42:20,502 --> 00:42:21,730
Il mio aereo è all'aeroporto.

631
00:42:21,804 --> 00:42:24,068
Possiamo farti entrare per vedere
il Presidente della Camera all'ora di pranzo

632
00:42:24,139 --> 00:42:26,573
e fare una foto
nel pomeriggio con il Segretario di Stato.

633
00:42:26,642 --> 00:42:28,507
Non sembrerà che io sia nel panico?

634
00:42:28,577 --> 00:42:30,704
No, diranno entrambi
che gli incontri erano stati fissati settimane fa.

635
00:42:30,779 --> 00:42:32,212
Beh, che diavolo
dovremmo discutere?

636
00:42:32,281 --> 00:42:34,511
SlDNEY: AIDS? Povertà? Cambiamento climatico?

637
00:42:34,583 --> 00:42:37,609
Che importa? La cosa importante
è mostrare al mondo che tutto va come al solito.

638
00:42:37,686 --> 00:42:40,814
-Che ne pensi, Ruth?
-Penso che sia un'idea terribile.

639
00:42:40,890 --> 00:42:42,482
Sembrerai come se
sei il capro espiatorio dell'America,

640
00:42:42,558 --> 00:42:44,116
correre piangendo a casa da papà.

641
00:42:44,193 --> 00:42:46,855
-Allora, cosa faresti?
-RUTH: Vola a Londra.

642
00:42:47,363 --> 00:42:49,263
Il governo ti sosterrà.

643
00:42:49,331 --> 00:42:53,597
''Il governo britannico
coopererà pienamente con l'indagine.' '

644
00:42:54,003 --> 00:42:56,335
Veramente? E cosa te lo fa pensare?

645
00:42:56,639 --> 00:42:59,301
Non ci penso, Ruth, lo sto leggendo.

646
00:42:59,842 --> 00:43:02,834
<i>...crediamo che ora possiamo andare in diretta
alle Nazioni Unite a New York,</i>

647
00:43:02,912 --> 00:43:06,575
<i>dove l'ex ministro degli Esteri britannico,
Richard Rycart,</i>

648
00:43:06,649 --> 00:43:08,344
<i>sta per fare una dichiarazione.</i>

649
00:43:08,417 --> 00:43:11,750
<i>Ho visto l'annuncio all'Aia
oggi con grande shock e tristezza.</i>

650
00:43:11,820 --> 00:43:14,220
<i>Adam Lang lo era
ed è un mio vecchio amico.</i>

651
00:43:14,290 --> 00:43:15,848
Tu, sfacciato bastardo!

652
00:43:15,925 --> 00:43:19,258
<i>Mi dispiace che abbia scelto di eliminare tutto questo
a livello personale.</i>

653
00:43:19,328 --> 00:43:21,990
<i>Questo non è personale. Si tratta di giustizia.</i>

654
00:43:22,431 --> 00:43:25,298
<i>Si tratta di essere sicuri
ogni leader politico lo sa</i>

655
00:43:25,367 --> 00:43:26,891
<i>quando prendono una decisione,</i>

656
00:43:26,969 --> 00:43:29,802
<i>saranno tenuti a risponderne
dal diritto internazionale.</i>

657
00:43:30,372 --> 00:43:31,361
<i>Grazie.</i>

658
00:43:31,440 --> 00:43:33,271
<i>REPORTER MASCHIO:
Se dovesse testimoniare, signore, andrebbe?</i>

659
00:43:33,342 --> 00:43:36,778
<i>-RlCHARD: Certamente, andrò.
-Certo che lo farai, piccolo stronzo!</i>

660
00:43:36,845 --> 00:43:39,075
Questo è tutto. Washington lo è.

661
00:43:39,481 --> 00:43:40,812
RUTH: Continuo a dire che farà una brutta figura.

662
00:43:40,883 --> 00:43:43,750
Non è così grave come essere portato via
da Heathrow in manette.

663
00:43:43,819 --> 00:43:45,047
Dimostrerebbe che hai del fegato.

664
00:43:45,120 --> 00:43:47,054
Bene, allora perché diavolo
non torni indietro senza di me?

665
00:43:47,122 --> 00:43:50,922
Se il governo britannico vuole consegnarmi
andiamo a questo tribunale canguro, poi fanculo!

666
00:43:50,993 --> 00:43:53,223
Andrò dove la gente mi vuole.

667
00:43:54,296 --> 00:43:57,493
Amelia, dì ai ragazzi che partiamo.
Chiedi a una delle ragazze di prepararmi una borsa.

668
00:43:57,566 --> 00:43:59,466
Faresti meglio a prepararne uno per te.

669
00:43:59,535 --> 00:44:03,096
Perché non condividi una valigia?
E' molto piu' conveniente.

670
00:44:28,664 --> 00:44:31,963
ci vediamo domani.
mi dispiace abbandonarti.

671
00:44:32,534 --> 00:44:34,365
Almeno questo potrebbe aiutare le vendite.

672
00:44:34,503 --> 00:44:36,994
Forse il dipartimento PR di Rhinehart
organizzato il tutto.

673
00:44:37,106 --> 00:44:38,164
(RISA)

674
00:44:38,841 --> 00:44:41,469
Beh, digli di smetterla, ok?

675
00:44:46,849 --> 00:44:50,649
Ok, gente,
ricorda, facce felici, felici.

676
00:44:58,060 --> 00:45:01,587
<i>GIORNALISTA: Quindi, solo per riassumere
quello che sappiamo finora è ora ufficiale,</i>

677
00:45:01,864 --> 00:45:04,492
<i>il procuratore speciale
della Corte Internazionale per i Crimini di Guerra</i>

678
00:45:04,566 --> 00:45:06,158
<i>è avviare un'indagine...</i>

679
00:45:09,738 --> 00:45:13,139
<i>...ha annunciato il procuratore speciale
avrebbe indagato sul signor Lang,</i>

680
00:45:13,208 --> 00:45:15,733
<i>beh, c'è stato un grande applauso, posso dirtelo.</i>

681
00:45:15,811 --> 00:45:18,075
<i>Quindi parliamo con alcuni di questi manifestanti.</i>

682
00:45:18,147 --> 00:45:20,342
<i>-Lei, signore, è inglese, credo.
-Lo sono.</i>

683
00:45:20,416 --> 00:45:21,883
<i>Allora, cosa ti porta così lontano da casa?</i>

684
00:45:21,950 --> 00:45:25,477
<i>Mio figlio. È stato ucciso
in una delle guerre illegali del signor Lang.</i>

685
00:45:25,854 --> 00:45:29,187
<i>Lang non ha mai visitato i feriti.
Non si è mai scusato.</i>

686
00:45:29,258 --> 00:45:32,421
<i>Sono stato nell'esercito britannico per 30 anni.
È una vergogna!</i>

687
00:45:32,661 --> 00:45:33,992
<i>Grazie.
Posso farti la stessa domanda?</i>

688
00:45:34,063 --> 00:45:35,052
(I MANIFESTANTI CHIEDONO)

689
00:45:35,130 --> 00:45:37,155
<i>Sei un assassino, Lang!
Sei un criminale di guerra!</i>

690
00:45:37,666 --> 00:45:39,566
FOLLA: (CANTO)
Bugiardo, bugiardo, bugiardo!

691
00:45:39,635 --> 00:45:41,535
<i>DONNA: (SUL CORNO)
Lang, Lang, Lang!</i>

692
00:45:41,603 --> 00:45:43,366
FOLLA: Assassino, assassino, assassino!

693
00:45:43,439 --> 00:45:47,102
<i>DONNA: Lang, Lang, Lang!
FOLLA: Bugiardo, bugiardo, bugiardo!</i>

694
00:45:47,443 --> 00:45:52,608
<i>DONNA: Lang, Lang, Lang!
FOLLA: Assassino, assassino, assassino!</i>

695
00:45:55,117 --> 00:45:56,243
GIORNALISTA 1: Qui, signor Lang!

696
00:45:56,318 --> 00:45:59,378
Mi scuso per averti fatto aspettare così a lungo
al freddo.

697
00:45:59,455 --> 00:46:01,787
GIORNALISTA 2: Qual è la tua reazione?
alla dichiarazione del signor Rycart?

698
00:46:01,857 --> 00:46:06,123
<i>Vorrei dire qualche parola
in risposta alla notizia proveniente dall'Aia.</i>

699
00:46:07,229 --> 00:46:12,132
<i>Questi sono tempi strani in cui
coloro che si battono per la libertà e la giustizia</i>

700
00:46:12,201 --> 00:46:14,396
<i>sono accusati di essere criminali,</i>

701
00:46:14,470 --> 00:46:18,668
<i>mentre coloro che incitano all'odio
e cercano di distruggere la democrazia</i>

702
00:46:18,740 --> 00:46:21,800
<i>-sono trattati come vittime.
-DONNA: Criminale di guerra!</i>

703
00:46:22,377 --> 00:46:25,505
<i>Vorrei chiarire perfettamente una cosa.</i>

704
00:46:26,081 --> 00:46:30,211
<i>Mentre ho fiato nel corpo,
Combatterò il terrorismo...</i>

705
00:46:30,285 --> 00:46:31,274
<i>UOMO: Bugiardo!</i>

706
00:46:31,386 --> 00:46:35,914
<i>...sia sul campo di battaglia
o, se necessario, in tribunale.</i>

707
00:46:37,025 --> 00:46:38,117
<i>Grazie mille.</i>

708
00:46:38,193 --> 00:46:40,684
<i>GIORNALISTA DONNA: Hai parlato?
al Presidente, signor Lang?</i>

709
00:46:40,762 --> 00:46:41,888
(SPEGNERE LA TV)

710
00:46:41,964 --> 00:46:43,192
(RUTH SInghiozza)

711
00:46:55,744 --> 00:46:57,609
(SIGILLANDO CONTINUA)

712
00:48:07,316 --> 00:48:08,977
Oh, per l'amor di Dio.

713
00:48:16,158 --> 00:48:17,352
Dio.

714
00:49:16,652 --> 00:49:17,778
Merda!

715
00:49:19,021 --> 00:49:20,113
(BUSSARE ALLA PORTA)

716
00:49:20,689 --> 00:49:22,054
Un minuto!

717
00:49:26,295 --> 00:49:27,387
SÌ?

718
00:49:30,866 --> 00:49:33,232
Signore? Vuoi pranzo?

719
00:49:33,302 --> 00:49:36,499
Sarebbe fantastico.
Dammi cinque minuti, grazie.

720
00:49:59,361 --> 00:50:00,692
P.Emmett?

721
00:50:19,081 --> 00:50:20,343
(DlALlNG)

722
00:50:28,090 --> 00:50:29,182
(SUONO DEL TELEFONO)

723
00:50:35,897 --> 00:50:37,421
<i>RlCHARD: Richard Rycart.</i>

724
00:50:39,534 --> 00:50:41,001
<i>Chi è questo?</i>

725
00:51:01,757 --> 00:51:02,951
(Suono del cellulare)

726
00:51:17,272 --> 00:51:19,604
(SlGHlNG)

727
00:51:20,475 --> 00:51:22,102
-Dip?
-Signore?

728
00:51:22,444 --> 00:51:24,412
C'è una mappa dell'isola
che potrei prendere in prestito?

729
00:51:24,479 --> 00:51:25,776
(Suono del cellulare)

730
00:51:40,128 --> 00:51:42,096
Guarda. Pioverà presto.

731
00:51:42,164 --> 00:51:44,530
Non lo so. Penso che andrà tutto bene.

732
00:51:44,599 --> 00:51:49,696
Perché non prendi la macchina?
E' per gli ospiti. Ecco la chiave.

733
00:51:50,672 --> 00:51:53,698
-Per i nostri ospiti, è un'auto molto bella.
-OH. SÌ.

734
00:51:53,775 --> 00:51:56,676
Il signor McAra amava moltissimo questa macchina.

735
00:51:57,212 --> 00:52:00,704
Sai.. . prenderò il...
Prendo la bicicletta. Grazie.

736
00:52:00,782 --> 00:52:02,443
Questo è.. . Solo un momento, solo un momento.

737
00:52:02,517 --> 00:52:07,318
E' pioggia. io do...
Ti do il mio cappello e i miei guanti.

738
00:52:07,622 --> 00:52:09,749
-È molto gentile, grazie.
-Buona fortuna per te.

739
00:52:09,825 --> 00:52:12,692
-Grazie. Grazie, sì, ciao.
-Ciao ciao.

740
00:52:43,892 --> 00:52:45,086
Solo un momento.

741
00:52:45,160 --> 00:52:46,491
(CLACSON DELL'AUTO)

742
00:53:19,528 --> 00:53:20,688
(TUONANTE)

743
00:54:08,310 --> 00:54:10,244
Dio, mi hai spaventato.

744
00:54:10,512 --> 00:54:13,106
-Sei inglese.
-Lo sono, sì.

745
00:54:14,015 --> 00:54:16,449
Va tutto bene, puoi ripararti. Il ricovero è gratis.

746
00:54:16,518 --> 00:54:17,678
(CANE CHE ABBAIA)

747
00:54:17,752 --> 00:54:19,686
No, no, no, no! Rosie, Rosie!

748
00:54:19,754 --> 00:54:21,688
Allora vai. ln, dentro.

749
00:54:22,490 --> 00:54:23,616
Ecco.

750
00:54:26,995 --> 00:54:29,395
-Quindi sei inglese, eh?
-Sì.

751
00:54:29,798 --> 00:54:33,757
-Hai qualcosa a che fare con quest'uomo, Lang?
-In un certo senso, sì.

752
00:54:33,835 --> 00:54:35,496
Sembra intelligente.

753
00:54:35,570 --> 00:54:37,902
Ora perché se n'è andato
e confondersi

754
00:54:37,973 --> 00:54:39,565
con quel dannato idiota alla Casa Bianca?

755
00:54:39,641 --> 00:54:41,404
Bene, questo è quello che tutti vogliono sapere.

756
00:54:41,476 --> 00:54:44,468
Cosa ti porta in questa parte dell'isola?

757
00:54:44,813 --> 00:54:46,838
sto facendo un giro turistico.

758
00:54:47,882 --> 00:54:50,749
Beh, hai sicuramente scelto una giornata davvero fantastica.

759
00:54:50,819 --> 00:54:55,256
Qualcuno che conoscevo è stato trovato lavato via
sulla spiaggia lì.

760
00:54:55,323 --> 00:54:58,850
-Vuoi dire il ragazzo inglese del traghetto?
-Giusto.

761
00:54:59,494 --> 00:55:02,725
-Beh, quella era una faccenda divertente.
-Cosa intendi?

762
00:55:03,331 --> 00:55:06,823
In nessun modo quella corrente avrebbe dovuto trasportarlo
quell'estremo ovest.

763
00:55:06,901 --> 00:55:08,630
-NO?
-Non c'è modo!

764
00:55:08,703 --> 00:55:10,193
Sei sicuro?

765
00:55:10,939 --> 00:55:13,134
Vivo qui da 54 anni.

766
00:55:13,642 --> 00:55:15,473
Ne hai parlato alla polizia?

767
00:55:15,543 --> 00:55:20,139
La polizia? Alla mia età,
Ho di meglio da fare, giovanotto.

768
00:55:20,882 --> 00:55:23,214
È Annabeth quella che si occupa della polizia.

769
00:55:23,284 --> 00:55:24,444
Tua moglie?

770
00:55:24,519 --> 00:55:28,580
Annabeth Wurmbrand,
La vedova di Marte Wurmbrand.

771
00:55:29,324 --> 00:55:32,487
Lei è quella giusta
che ha parlato loro delle luci.

772
00:55:32,961 --> 00:55:36,294
-Luci?
-Le torce sulla spiaggia.

773
00:55:36,364 --> 00:55:40,300
-Quando?
-La notte in cui il corpo fu lavato.

774
00:55:42,837 --> 00:55:44,668
Potresti, potresti, um...

775
00:55:45,573 --> 00:55:48,406
Potresti indicarmi la direzione
della casa della signora Wurmbrand?

776
00:55:48,710 --> 00:55:50,507
Oh, certo. Tu semplicemente...

777
00:55:51,079 --> 00:55:53,570
Qui. Seguitela lungo la spiaggia.

778
00:55:53,648 --> 00:55:56,845
E' la casa più vicina all'oceano.
Ma lei non ti parlerà.

779
00:55:56,918 --> 00:55:59,682
-Perché no?
-È in coma.

780
00:56:00,522 --> 00:56:03,013
Sono caduto dalle scale una settimana fa.

781
00:56:03,425 --> 00:56:06,053
Da allora sono in coma.

782
00:56:47,669 --> 00:56:49,136
RUTH: Vieni giù!

783
00:56:58,513 --> 00:56:59,912
Scendere!

784
00:57:03,718 --> 00:57:06,209
Dep mi ha detto che eri qui!

785
00:57:06,654 --> 00:57:07,882
Che cosa?

786
00:57:07,956 --> 00:57:11,653
Ho detto che Dep mi ha detto che eri qui.

787
00:57:11,726 --> 00:57:14,752
Siamo venuti a prenderti prima che arrivasse la tempesta.
Cosa fai?

788
00:57:14,829 --> 00:57:16,729
-Sto solo prendendo una boccata d'aria.
-No, davvero.

789
00:57:16,798 --> 00:57:19,266
Volevo vedere
dove è stato trovato Mike McAra.

790
00:57:19,334 --> 00:57:20,426
Perché?

791
00:57:20,502 --> 00:57:24,097
Adam me lo ha chiesto
scrivere qualcosa su di lui nel libro.

792
00:57:24,672 --> 00:57:26,765
-Dov'è la tua bici?
-Lassù.

793
00:57:26,841 --> 00:57:29,435
Barry, verresti con la macchina?
Ci vediamo lungo la strada.

794
00:57:29,511 --> 00:57:32,207
Non posso farlo, temo, signora Lang.
Devo stare con te in ogni momento.

795
00:57:32,280 --> 00:57:34,180
Per l'amor di Dio!

796
00:57:34,249 --> 00:57:36,114
Se incontriamo qualche terrorista, ti manderò un messaggio.

797
00:57:36,184 --> 00:57:38,618
Va bene, resta sul sentiero.
Non parlare con nessuno.

798
00:57:38,686 --> 00:57:41,655
Non parleremo con nessuno, agente, lo prometto.

799
00:57:45,160 --> 00:57:49,688
Povero Mike. Non posso sopportare l'idea di lui
finendo così lontano da casa.

800
00:57:50,565 --> 00:57:54,001
Mi chiedo se lo sapremo mai
se si sia trattato di un incidente o di un suicidio.

801
00:57:54,068 --> 00:57:56,434
Non posso aiutarti. Non l'ho mai incontrato.

802
00:57:57,872 --> 00:58:00,033
Suppongo che non abbia molta importanza.

803
00:58:00,108 --> 00:58:04,135
Era ubriaco. È annegato. Fine della storia.

804
00:58:05,480 --> 00:58:08,916
-Cosa faceva sul traghetto?
-Non ne ho idea.

805
00:58:11,186 --> 00:58:13,848
Il funerale sarà lunedì a Londra.

806
00:58:16,090 --> 00:58:18,149
sto pensando di andare.

807
00:58:18,226 --> 00:58:19,420
Uno di noi dovrebbe farsi vivo,

808
00:58:19,494 --> 00:58:21,860
e non sembra probabile
essere mio marito.

809
00:58:21,930 --> 00:58:23,192
Pensavo che non volessi lasciarlo.

810
00:58:23,264 --> 00:58:26,756
Sembra piuttosto che mi abbia lasciato,
non diresti?

811
00:59:25,493 --> 00:59:26,551
(ESALA)

812
00:59:30,498 --> 00:59:31,658
(APERTURA PORTA)

813
00:59:38,907 --> 00:59:42,399
-Ciao?
-Scusa. Ho bussato. Sono solo io.

814
00:59:42,977 --> 00:59:46,344
-Ti ho portato dei vestiti asciutti.
-Va tutto bene. Posso farcela.

815
00:59:46,414 --> 00:59:48,541
La cena è tra un'ora, ok?

816
00:59:50,084 --> 00:59:53,485
Bene, grazie. Per l'amor di Dio.

817
00:59:53,621 --> 00:59:55,054
(TUONO ISTANTANEO)

818
01:00:13,875 --> 01:00:15,274
<i>GHOST: ''Era in quel momento
delle elezioni di Londra</i>

819
01:00:15,343 --> 01:00:17,573
<i>''che ho conosciuto Ruth per la prima volta.</i>

820
01:00:17,645 --> 01:00:19,237
<i>''Aveva ottenuto un primo a Oxford</i>

821
01:00:19,314 --> 01:00:23,614
<i>''e poi ho conseguito un anno di specializzazione
ricerca come studioso Fulbright."</i>

822
01:00:24,218 --> 01:00:25,378
<i>Ruth.</i>

823
01:00:30,625 --> 01:00:31,819
Mmm.

824
01:00:32,193 --> 01:00:35,629
-Vestibilità perfetta. Ora tutto ciò di cui hai bisogno è un drink.
-Cosa stiamo mangiando?

825
01:00:35,697 --> 01:00:40,066
Vino bianco biodinamico da
l'azienda vinicola Rhinehart nella Napa Valley.

826
01:00:43,938 --> 01:00:47,203
Rhinehart. Non lo fa
possiedi una distilleria, suppongo?

827
01:00:47,275 --> 01:00:48,469
(Ridacchia)

828
01:00:50,745 --> 01:00:52,940
Mmm. Notizie della sera.

829
01:00:54,115 --> 01:00:56,276
<i>LETTORISTA DONNA: ...per crimini di guerra.
Il nostro redattore politico ne ha di più.</i>

830
01:00:56,351 --> 01:00:57,682
Cristo, noi siamo la storia principale.

831
01:00:58,820 --> 01:01:01,311
Versaci ancora un po' di vino, vuoi?

832
01:01:01,990 --> 01:01:03,958
Forse dovrò ubriacarmi tanto per cambiare.

833
01:01:04,692 --> 01:01:08,253
<i>LETTORE GIORNALISTA MASCHILE: A Washington,
Il signor Lang ha ricevuto ferme promesse di sostegno,</i>

834
01:01:08,329 --> 01:01:11,492
<i>entrambi da leader del Congresso
e il Segretario di Stato,</i>

835
01:01:11,566 --> 01:01:14,467
<i>prima di andare a una cena privata stasera
con il Vicepresidente.</i>

836
01:01:14,535 --> 01:01:18,027
<i>Adam Lang è stato al fianco dell'America
nella guerra contro il terrorismo,</i>

837
01:01:18,106 --> 01:01:21,166
<i>e sono orgoglioso di stare al suo fianco
questo pomeriggio.</i>

838
01:01:21,242 --> 01:01:23,733
<i>-Adam, è bello vederti.
-ADAM: Grazie.</i>

839
01:01:23,811 --> 01:01:26,041
<i>Grazie mille, davvero.
È bello vederti.</i>

840
01:01:26,114 --> 01:01:27,479
Non sorridere.

841
01:01:28,316 --> 01:01:29,715
<i>LETTORE GIORNALIERO MASCHIO:
l'Iraq, un attentatore suicida...</i>

842
01:01:29,784 --> 01:01:31,012
Per l'amor di Dio!

843
01:01:31,085 --> 01:01:32,313
(SPEGNERE LA TV)

844
01:01:33,021 --> 01:01:34,352
(RUTH SlGHS)

845
01:01:35,757 --> 01:01:36,951
(Suono del cellulare)

846
01:01:44,165 --> 01:01:45,291
Adamo.

847
01:01:47,201 --> 01:01:49,965
Ho chiamato per sapere come penso sia andata.

848
01:01:51,039 --> 01:01:53,701
-Lascialo sudare.
-Chiede sempre il tuo consiglio?

849
01:01:53,775 --> 01:01:55,242
sì,

850
01:01:56,177 --> 01:01:58,441
e di solito lo prende sempre.

851
01:01:59,514 --> 01:02:01,004
Fino a poco tempo fa.

852
01:02:03,251 --> 01:02:05,515
-Sei sposato?
-Certamente no.

853
01:02:05,586 --> 01:02:07,611
-Gay?
-NO.

854
01:02:08,456 --> 01:02:11,220
-Hai avuto un...
-Ho avuto un... Ehm...

855
01:02:11,292 --> 01:02:14,420
-Che cosa? Fidanzata?
-Beh, qualcosa di più.

856
01:02:14,495 --> 01:02:15,826
Partner?

857
01:02:16,631 --> 01:02:17,996
Un po' meno.

858
01:02:18,066 --> 01:02:19,897
non lo so,
40.000 anni di linguaggio umano

859
01:02:19,967 --> 01:02:22,128
e non c'è parola
per descrivere il nostro rapporto.

860
01:02:22,203 --> 01:02:23,397
Era condannato.

861
01:02:23,471 --> 01:02:24,460
(Ridacchia)

862
01:02:26,207 --> 01:02:28,232
Dai. Mangiamo.

863
01:02:33,081 --> 01:02:35,345
-Come va?
-Il libro?

864
01:02:36,751 --> 01:02:39,777
-Beh, non lo è, a dire il vero.
-Siediti lì.

865
01:02:40,121 --> 01:02:42,783
-Posso chiederti una cosa?
-Ovviamente.

866
01:02:44,325 --> 01:02:47,385
Lo trovo difficile
per capire certe cose.

867
01:02:47,462 --> 01:02:49,953
-Quali cose?
-BENE.. .

868
01:02:52,433 --> 01:02:54,663
Non riesco a capire
perché questo bel ragazzo

869
01:02:54,735 --> 01:02:58,728
chi va a Cambridge
senza il minimo interesse per la politica

870
01:02:59,173 --> 01:03:02,574
e chi passa il suo tempo recitando
e inseguire le ragazze,

871
01:03:03,344 --> 01:03:05,141
-all'improvviso finisce... .
-Sposato con me?

872
01:03:05,213 --> 01:03:08,114
Oh, no, non quello. No, niente affatto.

873
01:03:09,684 --> 01:03:11,879
No, cosa non capisco

874
01:03:11,953 --> 01:03:15,320
ecco perché, alle 22,
è improvvisamente un attivista politico.

875
01:03:15,389 --> 01:03:18,119
- Voglio dire, da dove viene?
-Non glielo hai chiesto?

876
01:03:18,192 --> 01:03:20,854
Ha detto che si è unito al partito per colpa tua.

877
01:03:20,928 --> 01:03:23,726
Mi ha raccontato una bellissima storia su di te
presentarsi a casa sua sotto la pioggia.

878
01:03:23,798 --> 01:03:26,631
- Volevo iniziare l'intero libro con quello.
-E adesso non lo sei più?

879
01:03:26,701 --> 01:03:29,727
No, non posso. Non è vero.

880
01:03:31,005 --> 01:03:33,599
-non è vero?
-Beh, lo sai che non lo è.

881
01:03:34,075 --> 01:03:36,100
Era membro da due anni
prima di incontrarti.

882
01:03:36,177 --> 01:03:38,008
Come lo sai?

883
01:03:38,346 --> 01:03:41,804
Ne ho una copia
della sua tessera originale del partito.

884
01:03:43,317 --> 01:03:45,877
Mike McAra l'ha trovato negli archivi.

885
01:03:45,953 --> 01:03:49,719
Tipico Mike, rovinare una bella storia
con troppa ricerca.

886
01:03:49,790 --> 01:03:51,781
Ha trovato qualcos'altro?

887
01:03:51,859 --> 01:03:54,293
Non tanto. Soprattutto roba di Cambridge.

888
01:03:58,266 --> 01:03:59,756
Eri più politico di lui.

889
01:03:59,834 --> 01:04:03,292
È stato sicuramente un cambiamento
dalle sue amiche di Cambridge.

890
01:04:03,371 --> 01:04:05,999
Tutte quelle Giocaste e Pandora.

891
01:04:06,073 --> 01:04:09,008
E così il suo matrimonio con te
deve essere stato piuttosto vitale,

892
01:04:09,076 --> 01:04:11,636
la tua conoscenza
e i tuoi contatti nel party.

893
01:04:11,712 --> 01:04:14,510
E pensavo che mi avesse sposato per il mio corpo.

894
01:04:17,919 --> 01:04:21,355
Hai mai desiderato esserlo?
un vero politico a pieno titolo?

895
01:04:21,422 --> 01:04:24,619
Ovviamente.
Non volevi essere un vero scrittore?

896
01:04:26,127 --> 01:04:27,116
Ahi.

897
01:04:29,096 --> 01:04:32,532
mi dispiace. Ho ferito i tuoi sentimenti.

898
01:04:33,768 --> 01:04:36,601
Suppongo che anche i fantasmi debbano provare dei sentimenti.

899
01:04:37,071 --> 01:04:39,198
Siamo spiriti sensibili.

900
01:04:41,342 --> 01:04:44,072
Parlando di spiriti, potresti...

901
01:04:44,946 --> 01:04:46,413
Lascia che ti offra un drink decente.

902
01:04:55,556 --> 01:04:58,548
Vino bianco,
non ne ho mai capito il senso.

903
01:04:59,193 --> 01:05:01,457
Questo è il genere di cose che Mike diceva sempre.

904
01:05:01,529 --> 01:05:04,123
Ah! Finalmente qualcosa in comune.

905
01:05:07,301 --> 01:05:10,236
Sai che ha fatto i conti il coroner?
ne aveva bevuto quasi mezza bottiglia?

906
01:05:10,304 --> 01:05:11,965
È conveniente.

907
01:05:12,773 --> 01:05:15,241
-Cosa intendi?
-Niente.

908
01:05:19,880 --> 01:05:23,043
-Pensi che la sua morte sia stata sospetta?
-Non è vero?

909
01:05:23,117 --> 01:05:24,243
SÌ.

910
01:05:26,387 --> 01:05:27,752
Sì, lo faccio.

911
01:05:32,393 --> 01:05:34,088
Oggi in spiaggia,

912
01:05:34,528 --> 01:05:38,020
Ho incontrato un uomo, un veterano
che conosceva le correnti.

913
01:05:38,099 --> 01:05:39,862
E lui ha detto che non c'era modo

914
01:05:39,934 --> 01:05:43,267
quel corpo dal traghetto
avrebbe potuto arenarsi in quel punto.

915
01:05:43,337 --> 01:05:44,361
Stai scherzando.

916
01:05:44,438 --> 01:05:48,636
Ha anche detto che c'era una donna che
ho visto delle torce sulla spiaggia quella notte.

917
01:05:48,709 --> 01:05:52,577
E poi è caduta dalle scale,
e ora è in coma. Questo è tutto quello che so.

918
01:05:52,647 --> 01:05:55,582
Questo è tutto quello che sai? Gesù.

919
01:06:01,188 --> 01:06:03,156
-Posso prestarmi il tuo telefono?
-Perché?

920
01:06:03,824 --> 01:06:05,621
Devo chiamare Adam.

921
01:06:11,999 --> 01:06:14,058
-Che cosa?
-Niente.

922
01:06:14,135 --> 01:06:17,536
-Non lo chiamerai?
-Dopo. Vado a fare una passeggiata.

923
01:06:17,605 --> 01:06:20,199
Ma è buio pesto. Sta piovendo a dirotto.

924
01:06:20,274 --> 01:06:22,299
-Mi schiarirò le idee.
-Bene, verrò con te.

925
01:06:22,376 --> 01:06:26,107
No. Grazie, ma devo lavorare su questo
da solo.

926
01:06:26,180 --> 01:06:29,149
Resta qui. Bevi un altro drink.
Non aspettare alzato.

927
01:06:45,733 --> 01:06:46,893
(APERTURA PORTA)

928
01:06:50,838 --> 01:06:52,328
Sei sveglio?

929
01:06:54,241 --> 01:06:56,368
-Bene, lo sono adesso.
-Mi dispiace.

930
01:06:57,111 --> 01:07:00,376
Va tutto bene. Aspettare.

931
01:07:05,219 --> 01:07:07,847
-Che ore sono?
-Non lo so.

932
01:07:10,224 --> 01:07:11,714
Ho chiamato Adam.

933
01:07:13,728 --> 01:07:16,162
-E?
-Posso entrare?

934
01:07:30,478 --> 01:07:32,708
Il giorno prima che Mike morisse,

935
01:07:33,547 --> 01:07:35,606
lui e Adam hanno avuto una discussione terribile.

936
01:07:35,683 --> 01:07:37,776
Non l'ho mai detto a nessuno prima,
nemmeno la polizia.

937
01:07:37,852 --> 01:07:39,877
-Che ne dici?
-Non lo so.

938
01:07:40,621 --> 01:07:44,284
Ma era furioso. Non si parlarono mai più.

939
01:07:44,525 --> 01:07:45,924
(TUONO ISTANTANEO)

940
01:07:47,828 --> 01:07:51,229
Quando ho chiesto informazioni ad Adam,
si è rifiutato di discuterne.

941
01:07:52,233 --> 01:07:56,795
Dopo quello che hai appena detto,
Sentivo che avrei dovuto chiederglielo di nuovo.

942
01:07:57,371 --> 01:07:59,168
E cosa ha detto?

943
01:08:00,374 --> 01:08:02,069
Stava cenando
con il Vice Presidente.

944
01:08:02,143 --> 01:08:05,635
Quella dannata donna di Bly
non gli darebbe nemmeno il telefono.

945
01:08:06,781 --> 01:08:09,579
(SIGILLANDO)
Oh, Dio. Oh mio Dio.

946
01:08:11,085 --> 01:08:13,315
In cosa si è immischiato?

947
01:08:13,387 --> 01:08:17,255
Va tutto bene. Andrà tutto bene.

948
01:08:19,393 --> 01:08:20,758
Ho paura.

949
01:08:22,029 --> 01:08:25,590
non ho mai avuto paura in vita mia prima,
ma lo sono adesso.

950
01:08:26,066 --> 01:08:27,158
(PIANGERE)

951
01:08:27,468 --> 01:08:31,564
I tuoi capelli sono tutti bagnati, sei inzuppato.
Lascia che ti prenda un asciugamano.

952
01:08:48,222 --> 01:08:49,211
(DOLCE) Pessima idea.

953
01:08:51,192 --> 01:08:52,625
Ti dispiace?

954
01:08:53,461 --> 01:08:54,860
Ovviamente no.

955
01:09:54,522 --> 01:09:57,047
La modestia del mattino dopo?

956
01:09:57,124 --> 01:09:58,853
mi dispiace. Pensavo che stessi dormendo.

957
01:09:58,959 --> 01:10:01,086
Vuoi dire che pensavi che me ne sarei andato?

958
01:10:16,443 --> 01:10:20,607
Hai eliminato l'albero genealogico.
È molto orgoglioso dei Lang.

959
01:10:21,148 --> 01:10:24,879
Sai, se vuoi un albero genealogico,
vai in un garden center.

960
01:10:26,887 --> 01:10:29,287
Perché hai sottolineato il mio nome?
ogni volta?

961
01:10:29,356 --> 01:10:31,654
Sono rimasto sorpreso
non c'era altro su di te.

962
01:10:31,725 --> 01:10:34,250
Perché? Sono solo la moglie.

963
01:10:34,628 --> 01:10:37,461
Sì, anche così.
Non dovresti essere cancellato dalla storia.

964
01:10:37,531 --> 01:10:39,294
Perché no? La maggior parte delle donne lo sono.

965
01:10:39,366 --> 01:10:41,425
Allora ti reintegrarò.

966
01:10:42,102 --> 01:10:43,831
Metterò tutte le occasioni
che si è dimenticato.

967
01:10:43,904 --> 01:10:48,307
Che gentile. Come la segretaria del capo
che ricorda per lui il compleanno di sua moglie?

968
01:10:48,375 --> 01:10:52,709
Qualcosa del genere. Ma poi,
come dici tu, non sono un vero scrittore.

969
01:10:52,780 --> 01:10:55,340
-Cosa hai intenzione di fare?
-Partire.

970
01:10:57,217 --> 01:10:59,185
Non è necessario, per quanto mi riguarda.

971
01:10:59,253 --> 01:11:01,744
Temo di sì, per quanto mi riguarda.

972
01:11:01,822 --> 01:11:04,518
-Dove andrai?
-Ritorno in albergo.

973
01:11:05,626 --> 01:11:08,254
Guarda, mi dispiace. Non sarei mai dovuto rimanere
a casa di un cliente.

974
01:11:08,329 --> 01:11:12,095
-Finisce sempre con...
-Con te che ti scopi la moglie del cliente?

975
01:11:12,166 --> 01:11:14,134
No, non sempre.

976
01:11:14,735 --> 01:11:16,930
Ma lo rende difficile
mantenere una distanza professionale.

977
01:11:17,004 --> 01:11:21,668
E la cosa di cui abbiamo discusso ieri sera?
Cosa proponi di fare a riguardo?

978
01:11:21,742 --> 01:11:25,473
-Non sono affari miei.
-Beh, non puoi semplicemente ignorarlo.

979
01:11:25,546 --> 01:11:29,710
Guarda, sono il suo ghostwriter.
Non sono un giornalista investigativo.

980
01:11:29,783 --> 01:11:33,446
-Cosa farai a riguardo?
-Forse scriverò le mie memorie.

981
01:11:33,520 --> 01:11:35,420
<i>La moglie dell'ex primo ministro racconta tutto.</i>

982
01:11:35,489 --> 01:11:37,184
Beh, se mai decidessi di farlo,
chiamami

983
01:11:37,257 --> 01:11:39,691
Pensi che io abbia bisogno di qualcuno come te
per produrre il mio libro?

984
01:11:39,760 --> 01:11:42,661
Non voglio essere nelle sue dannate memorie.

985
01:11:43,364 --> 01:11:46,026
E' solo. Divorzerò.

986
01:11:46,900 --> 01:11:48,925
E può fare le visite alla prigione.

987
01:12:23,504 --> 01:12:25,233
Buongiorno, signore.

988
01:12:25,305 --> 01:12:28,399
- Abbiamo finito per la notte, vero?
-Perché non ti incazzi e basta?

989
01:13:19,960 --> 01:13:22,428
<i>(VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA)
BMW ConnectedDrive.</i>

990
01:13:22,496 --> 01:13:24,555
<i>Il traffico è libero verso la tua destinazione.</i>

991
01:13:41,782 --> 01:13:44,342
<i>Unisciti alla strada quando possibile.</i>

992
01:14:02,669 --> 01:14:05,399
<i>Tra 200 iarde, svolta a sinistra.</i>

993
01:14:05,973 --> 01:14:08,464
Mi dispiace, signora, ma l'hotel è giusto.

994
01:14:12,946 --> 01:14:14,675
<i>Voltati quando possibile.</i>

995
01:14:14,748 --> 01:14:16,875
Sta diventando ridicolo.

996
01:14:37,905 --> 01:14:39,634
<i>Voltati quando possibile.</i>

997
01:14:39,706 --> 01:14:41,469
Va bene, hai vinto.

998
01:14:55,823 --> 01:14:58,724
<i>Tra 50 metri, gira a sinistra.</i>

999
01:15:06,266 --> 01:15:07,756
<i>Girare a sinistra.</i>

1000
01:15:08,936 --> 01:15:10,995
Stai scherzando?

1001
01:15:25,219 --> 01:15:27,050
Singola o andata e ritorno?

1002
01:15:27,120 --> 01:15:29,054
Ritorno. Lo spero.

1003
01:15:30,290 --> 01:15:32,019
Quaranta dollari, per favore.

1004
01:15:33,026 --> 01:15:34,755
-Buona serata.
-Ta.

1005
01:15:58,418 --> 01:16:01,251
Ok, andiamo. Avanti, continua a venire.

1006
01:16:01,688 --> 01:16:03,656
Un po' di più. Fermare.

1007
01:16:33,320 --> 01:16:35,914
<i>Tra 50 metri, gira a sinistra.</i>

1008
01:16:43,764 --> 01:16:46,426
<i>Procedi lungo la strada indicata.</i>

1009
01:16:46,500 --> 01:16:49,560
<i>Tra 200 metri, prendi la prossima uscita.</i>

1010
01:16:50,137 --> 01:16:53,402
<i>Tra mezzo miglio, svolta bruscamente a destra.</i>

1011
01:16:53,607 --> 01:16:54,972
<i>Girare a sinistra.</i>

1012
01:16:56,843 --> 01:17:00,176
<i>ln 200 iarde,
avrai raggiunto la tua destinazione.</i>

1013
01:17:07,321 --> 01:17:09,789
<i>Hai raggiunto la tua destinazione.</i>

1014
01:18:19,626 --> 01:18:21,093
Paolo Emmett?

1015
01:18:25,232 --> 01:18:27,132
Il professor Paul Emmett?

1016
01:18:31,538 --> 01:18:34,166
''Il professor Paul Emmett
dell'Università di Harvard

1017
01:18:34,241 --> 01:18:36,675
''ha scritto di importanza unica
dei popoli di lingua inglese

1018
01:18:36,743 --> 01:18:39,143
''nella diffusione della democrazia
in tutto il mondo.

1019
01:18:39,212 --> 01:18:41,373
''Mentre queste nazioni stanno insieme,

1020
01:18:41,448 --> 01:18:45,248
"ogni volta che hanno vacillato,
la tirannia ha acquisito forza.' '

1021
01:19:26,693 --> 01:19:28,160
(RlNGlNG)

1022
01:19:30,697 --> 01:19:31,789
<i>NANCY: Pronto?</i>

1023
01:19:31,865 --> 01:19:33,856
<i>-È quella la signora Emmett?
-Chi è questo?</i>

1024
01:19:33,967 --> 01:19:36,231
Mi chiedevo se potessi dire una parola
con il professor Emmett.

1025
01:19:36,303 --> 01:19:37,634
<i>Hai un appuntamento?</i>

1026
01:19:37,704 --> 01:19:41,333
Riguarda Adam Lang.
Lo sto aiutando con le sue memorie.

1027
01:19:41,808 --> 01:19:43,742
<i>Solo un momento, per favore.</i>

1028
01:19:46,480 --> 01:19:50,348
<i>PAUL: Questo è Paul Emmett.
Penso che tu abbia commesso un errore.</i>

1029
01:19:50,417 --> 01:19:52,681
Ma eri a Cambridge con il signor Lang?

1030
01:19:52,752 --> 01:19:56,882
<i>Eravamo contemporanei, sì,
ma non posso affermare di conoscerlo.</i>

1031
01:19:56,957 --> 01:19:59,517
Ho una vostra foto insieme.

1032
01:20:00,861 --> 01:20:02,556
<i>Vieni su a casa.</i>

1033
01:20:31,658 --> 01:20:35,424
Per me è una regola non vedere mai nessuno
senza appuntamento.

1034
01:20:35,896 --> 01:20:39,730
Ma il tuo accenno ad una fotografia
piuttosto ha solleticato la mia curiosità.

1035
01:20:41,434 --> 01:20:45,165
-Per favore, entra.
-Grazie.

1036
01:20:45,739 --> 01:20:47,764
Sì, è qui adesso.

1037
01:20:48,375 --> 01:20:51,071
-Posso?
-Sicuro.

1038
01:20:51,478 --> 01:20:53,878
NANCY: Sì. Sì, è da solo.

1039
01:20:54,748 --> 01:20:56,272
Non lo ha detto.

1040
01:20:57,017 --> 01:20:58,814
Britannico, circa 40.

1041
01:20:58,885 --> 01:21:02,787
Bene, bene.
Non ne ho letteralmente alcun ricordo.

1042
01:21:03,190 --> 01:21:04,817
-Ma quello sei tu?
-Sì.

1043
01:21:04,891 --> 01:21:08,088
Ero nel consiglio della Dramat.
Mi sono divertito parecchio, come puoi immaginare.

1044
01:21:08,161 --> 01:21:12,291
-Il dramma?
-Mi dispiace. L'Associazione Drammatica Yale.

1045
01:21:12,365 --> 01:21:14,333
Ho mantenuto i miei interessi teatrali

1046
01:21:14,401 --> 01:21:17,700
quando sono andato a Cambridge
per la mia ricerca di dottorato.

1047
01:21:20,340 --> 01:21:22,103
-Posso tenerlo?
-No, temo di no.

1048
01:21:22,175 --> 01:21:26,271
- Sono sicuro che potrei procurartene una copia.
-Lo faresti? Sarebbe gentile.

1049
01:21:27,881 --> 01:21:29,712
Forse potresti dirmelo
come ci sei arrivato.

1050
01:21:29,783 --> 01:21:31,444
ne sarei felice.

1051
01:21:34,287 --> 01:21:36,084
Vieni nel mio studio.

1052
01:21:40,493 --> 01:21:42,961
Sì, il muro dell'ego.

1053
01:21:43,730 --> 01:21:47,063
Ne abbiamo tutti uno.
E' l'equivalente dell'acquario del dentista.

1054
01:21:47,133 --> 01:21:48,191
(Ridacchiando)

1055
01:21:49,636 --> 01:21:51,069
Accomodati.

1056
01:21:59,379 --> 01:22:00,971
Quindi, l'immagine.

1057
01:22:01,047 --> 01:22:02,139
Ehm...

1058
01:22:03,216 --> 01:22:05,207
Ho lavorato con Adam Lang
sulle sue memorie.

1059
01:22:05,285 --> 01:22:07,344
Sì, lo so, me l'hai detto.

1060
01:22:07,921 --> 01:22:12,255
Sì, povero Lang. è un brutto affare,
questo atteggiamento dell’Aia.

1061
01:22:12,826 --> 01:22:16,159
Per quanto riguarda Rycart, il peggiore
Ministro degli Esteri britannico dal dopoguerra.

1062
01:22:16,229 --> 01:22:17,355
Lang aveva ragione a licenziarlo.

1063
01:22:17,430 --> 01:22:20,297
-Quanto conosci Lang?
- Quasi per niente.

1064
01:22:21,501 --> 01:22:24,800
-Sembri sorpreso.
-Ti menziona nelle sue memorie.

1065
01:22:24,871 --> 01:22:26,133
Oh veramente?

1066
01:22:27,173 --> 01:22:31,576
Bene, ora tocca a me essere sorpreso.
Cosa dice?

1067
01:22:44,791 --> 01:22:45,917
(SCHIARSI LA GOLA)

1068
01:22:47,027 --> 01:22:48,892
(LETTURA LNDlSTlNCTLY)

1069
01:22:50,130 --> 01:22:52,030
E' molto gentile da parte sua.

1070
01:22:52,098 --> 01:22:55,431
In qualità di Primo Ministro,
ha sempre avuto un buon istinto.

1071
01:22:56,169 --> 01:22:57,636
-Ma questo non significa che lo conosco.
-Ma il...

1072
01:22:57,704 --> 01:23:00,730
Quello. Questa è stata scattata ad un ricevimento
a Londra

1073
01:23:01,174 --> 01:23:03,802
per celebrare il decimo anniversario
dell'Arcadia.

1074
01:23:03,877 --> 01:23:06,311
-Arcadia?
-Sì, è una piccola organizzazione che gestivo.

1075
01:23:06,379 --> 01:23:09,143
Molto intellettuale.
Non c'è motivo per cui avresti dovuto sentirne parlare.

1076
01:23:09,215 --> 01:23:12,309
Il Primo Ministro ci ha fatto gli onori
con la sua presenza.

1077
01:23:12,485 --> 01:23:16,046
Cosa ricordi di lui?
da Cambridge?

1078
01:23:17,490 --> 01:23:20,323
-Mi dispiace, non ti dispiace, vero?
-No, per niente. Andare avanti.

1079
01:23:20,393 --> 01:23:22,884
E' solo che sono piuttosto sconcertato.

1080
01:23:22,962 --> 01:23:26,329
Nessuno ha menzionato il Cambridge
legame tra noi in tutti questi anni.

1081
01:23:26,399 --> 01:23:30,028
-Ma vi siete esibiti insieme?
-In una produzione.

1082
01:23:31,171 --> 01:23:34,402
Era la rivista estiva.
Non ricordo nemmeno come si chiamava.

1083
01:23:34,474 --> 01:23:38,035
-Posso mostrarti qualcos'altro?
-Se devi.

1084
01:23:42,782 --> 01:23:43,874
(SCHIARSI LA GOLA)

1085
01:23:46,519 --> 01:23:47,884
Oh mio Dio.

1086
01:23:48,188 --> 01:23:49,246
(Ridacchiando)

1087
01:23:49,322 --> 01:23:51,415
E' quello che penso che sia?

1088
01:23:51,891 --> 01:23:53,483
Speriamo che non abbia inalato.

1089
01:23:53,560 --> 01:23:55,425
Ma quello sei tu che stai dietro di lui,
non è vero?

1090
01:23:55,495 --> 01:23:56,985
Credo proprio che lo sia.

1091
01:23:57,063 --> 01:24:00,157
E credo di aver raggiunto il punto
di lanciargli un severo avvertimento

1092
01:24:00,233 --> 01:24:02,463
sui pericoli dell’abuso di droga.

1093
01:24:02,535 --> 01:24:07,472
Il signor Lang ne farà davvero uso
queste immagini nelle sue memorie?

1094
01:24:07,540 --> 01:24:10,475
Se è così, preferirei che non mi nominassero.

1095
01:24:10,877 --> 01:24:12,572
I miei figli sarebbero mortificati.

1096
01:24:12,645 --> 01:24:15,170
Sono molto più puritani
di quanto eravamo.

1097
01:24:15,248 --> 01:24:19,082
-Mi puoi parlare di qualcun altro?
-No, temo di no.

1098
01:24:19,419 --> 01:24:22,582
Tutta l'estate è confusa,
uno sfocato molto felice.

1099
01:24:24,357 --> 01:24:27,690
Adesso me lo avresti detto
su queste immagini.

1100
01:24:28,361 --> 01:24:30,591
Li ho presi da Michael McAra.

1101
01:24:31,464 --> 01:24:34,058
Ed è chi, esattamente?

1102
01:24:34,134 --> 01:24:36,602
Il mio predecessore nelle memorie di Lang.

1103
01:24:37,404 --> 01:24:39,964
-Si è dimesso?
-No, è morto.

1104
01:24:40,874 --> 01:24:42,273
Mi dispiace.

1105
01:24:42,342 --> 01:24:45,971
Sì, un paio di settimane fa.
È venuto fin qui per vederti.

1106
01:24:46,312 --> 01:24:47,939
E morì poche ore dopo.

1107
01:24:48,014 --> 01:24:51,472
È venuto a trovarmi?
No, temo che ti sbagli.

1108
01:24:52,218 --> 01:24:55,244
-Come è morto?
-È annegato.

1109
01:24:55,321 --> 01:24:56,720
Poveretto.

1110
01:24:57,857 --> 01:25:02,624
Non ho mai veramente creduto a questo mito
la morte per annegamento è indolore, vero?

1111
01:25:02,695 --> 01:25:05,186
Mi sembra che debba essere angosciante.

1112
01:25:05,799 --> 01:25:07,733
E la polizia non ti ha mai detto niente
riguardo a questo?

1113
01:25:07,801 --> 01:25:10,269
Non ho avuto contatti con la polizia.

1114
01:25:10,336 --> 01:25:12,099
Ma eri qui quel fine settimana?

1115
01:25:12,172 --> 01:25:14,402
Questo sarebbe stato
Gennaio, l'11 e il 12.

1116
01:25:14,474 --> 01:25:15,498
(Ridacchia)

1117
01:25:17,076 --> 01:25:22,480
Un uomo meno equanime di quanto potrei iniziare
per trovare le tue domande impertinenti.

1118
01:25:27,554 --> 01:25:28,851
Nancy?

1119
01:25:31,057 --> 01:25:32,217
Nancy?

1120
01:25:32,859 --> 01:25:36,761
Il nostro visitatore desidera sapere dove eravamo
l'11 e il 12 gennaio.

1121
01:25:36,830 --> 01:25:39,196
Possediamo tali informazioni?

1122
01:25:46,072 --> 01:25:48,734
Quello era il fine settimana del Colorado.

1123
01:25:49,442 --> 01:25:52,673
Sì, certo, l'Aspen Institute.

1124
01:25:53,279 --> 01:25:56,407
Relazioni bipolari in un mondo multipolare.

1125
01:25:56,483 --> 01:25:59,748
-Sembra divertente.
-Sì, lo era. Ero l'oratore principale.

1126
01:25:59,819 --> 01:26:01,286
Guarda, tanto per tornare a Cambridge...

1127
01:26:01,354 --> 01:26:04,846
No, se non ti dispiace,
non torniamo a Cambridge.

1128
01:26:05,325 --> 01:26:08,260
Ho detto tutto quello che avevo da dire sull'argomento.

1129
01:26:09,829 --> 01:26:13,925
Sono un avido lettore di memorie politiche.
Mi metterò in contatto con il signor Lang quando compariranno.

1130
01:26:14,000 --> 01:26:16,935
Forse te ne invierà una copia,
in onore dei vecchi tempi.

1131
01:26:17,003 --> 01:26:18,630
Ne dubito fortemente.

1132
01:26:19,372 --> 01:26:20,862
Il cancello si aprirà automaticamente.

1133
01:26:20,940 --> 01:26:24,535
Assicurati di fare la cosa giusta
quando arrivi alla fine del viaggio.

1134
01:26:24,611 --> 01:26:27,239
Se giri a sinistra, la strada
ti porterà più in profondità nel bosco

1135
01:26:27,313 --> 01:26:29,679
e potresti non farti vedere mai più.

1136
01:26:50,803 --> 01:26:53,101
<i>(VOCE FEMMINILE AUTOMATIZZATA)
BMW ConnectedDrive.</i>

1137
01:28:25,031 --> 01:28:26,225
(RESPIRANDO FORTEMENTE)

1138
01:29:08,107 --> 01:29:09,506
Quando parte l'ultimo traghetto?

1139
01:29:09,575 --> 01:29:12,567
-Sei appena in tempo.
-Ecco, ho un reso.

1140
01:29:12,645 --> 01:29:14,010
Va bene.

1141
01:29:50,583 --> 01:29:52,483
(Suono del corno della nave)

1142
01:30:04,764 --> 01:30:05,958
-TRAGHETTO: Biglietto?
-Ehm...

1143
01:30:07,533 --> 01:30:09,160
-Va bene.
-Va bene.

1144
01:30:16,676 --> 01:30:18,371
(LNDlSTlNCT CHATTERlNG)

1145
01:30:40,933 --> 01:30:42,230
Merda.

1146
01:31:55,508 --> 01:31:56,873
UOMO: Ehi, tu! Fermare!

1147
01:31:56,943 --> 01:31:58,968
Non farlo! Dove stai andando?

1148
01:31:59,045 --> 01:32:02,446
DONNA: Amico, vattene di qui!
Esci di qui, stronzo!

1149
01:32:04,383 --> 01:32:05,509
Merda!

1150
01:32:44,857 --> 01:32:45,915
(DlALlNG)

1151
01:32:48,027 --> 01:32:49,119
(SUONO DEL TELEFONO)

1152
01:32:51,964 --> 01:32:54,831
<i>RlCK: Hai raggiunto l'ufficio
di Rick Ricardelli. Lascia un messaggio.</i>

1153
01:32:54,901 --> 01:32:56,163
Incazzati.

1154
01:33:10,349 --> 01:33:11,816
Cosa posso fare per lei, signore?

1155
01:33:11,884 --> 01:33:13,715
Non lo sapresti per caso
se ci sono voli in partenza

1156
01:33:13,786 --> 01:33:14,844
all'aeroporto stasera, ti dispiace?

1157
01:33:14,921 --> 01:33:16,855
No, a meno che tu non abbia il tuo jet privato.

1158
01:33:16,923 --> 01:33:18,891
L'ho prestato al mio maggiordomo.

1159
01:33:18,958 --> 01:33:20,516
(RISANDO) Voi inglesi!

1160
01:33:22,361 --> 01:33:24,454
C'è un volo per Boston

1161
01:33:24,530 --> 01:33:26,430
-8:30 domani mattina.
-Merda!

1162
01:33:28,334 --> 01:33:30,802
-Quanto per una stanza?
-Per te, $89.

1163
01:33:32,104 --> 01:33:34,971
-Pagherò in contanti.
-Chi ha la tua carta? La tata?

1164
01:33:35,274 --> 01:33:36,366
(Ridacchiando)

1165
01:33:58,431 --> 01:33:59,489
(DlALlNG)

1166
01:34:02,468 --> 01:34:03,799
(SUONO DEL TELEFONO)

1167
01:34:11,377 --> 01:34:12,867
<i>RlCHARD: Hai richiamato.</i>

1168
01:34:15,514 --> 01:34:17,948
<i>Rimarrai in linea questa volta?</i>

1169
01:34:18,017 --> 01:34:19,075
Sì.

1170
01:34:19,518 --> 01:34:21,486
<i>Ho provato a chiamarti.</i>

1171
01:34:22,555 --> 01:34:24,284
Lo so, mi dispiace...

1172
01:34:25,925 --> 01:34:28,052
Non mi sembrava giusto, parlando con te.

1173
01:34:28,494 --> 01:34:29,893
<i>Chi sei?</i>

1174
01:34:30,730 --> 01:34:33,494
Sono il nuovo ghostwriter.. .

1175
01:34:33,566 --> 01:34:35,796
<i>Nessun nome, non utilizzare alcun nome.</i>

1176
01:34:36,502 --> 01:34:38,333
<i>Come hai ottenuto questo numero?</i>

1177
01:34:39,839 --> 01:34:44,139
Era negli effetti del mio predecessore.

1178
01:34:45,511 --> 01:34:46,637
IL.. .

1179
01:34:47,480 --> 01:34:49,539
Il fatto è che sono nei guai.

1180
01:34:49,615 --> 01:34:51,515
<i>È a causa del tuo cliente?</i>

1181
01:34:52,485 --> 01:34:53,611
Sì.

1182
01:34:54,353 --> 01:34:57,015
C'è qualcosa che non va,
ma non sapevo con chi parlare.

1183
01:34:57,089 --> 01:35:00,354
<i>Dove sei? Senza essere troppo specifico.
Sull'isola?</i>

1184
01:35:00,426 --> 01:35:05,796
sono nel... No, sono sulla terraferma,
sul.. . Questo motel vicino al traghetto.

1185
01:35:05,865 --> 01:35:07,264
<i>Numero della stanza?</i>

1186
01:35:11,904 --> 01:35:13,064
201 .

1187
01:35:13,139 --> 01:35:15,471
<i>-Hai il libro con te?
-Sì.</i>

1188
01:35:15,541 --> 01:35:17,168
<i>Va bene. Resta lì.</i>

1189
01:36:12,031 --> 01:36:13,362
Hatherton?

1190
01:36:24,977 --> 01:36:26,171
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT)

1191
01:36:32,518 --> 01:36:36,181
<i>MAN: Con 35 miliardi di dollari di fondi a sua disposizione,</i>

1192
01:36:36,255 --> 01:36:38,985
<i>il Gruppo Hatherton riunisce
una famiglia di aziende</i>

1193
01:36:39,058 --> 01:36:41,526
<i>dedicato alla difesa e alla sicurezza.</i>

1194
01:36:41,594 --> 01:36:44,085
<i>E con una competenza senza rivali
nel Medio Oriente,</i>

1195
01:36:44,163 --> 01:36:46,927
<i>compresi i servizi
di due ex presidenti,</i>

1196
01:36:46,999 --> 01:36:50,799
<i>tre primi ministri
e due direttori della ClA,</i>

1197
01:36:50,870 --> 01:36:55,432
<i>Hatherton è orgoglioso di essere all'avanguardia
della lotta contro il terrorismo.</i>

1198
01:36:58,277 --> 01:37:00,609
<i>Hatherton, un rifugio dal male.</i>

1199
01:37:01,614 --> 01:37:02,672
(LA MUSICA SI FERMA)

1200
01:37:02,982 --> 01:37:04,040
(Digitazione)

1201
01:37:09,522 --> 01:37:12,286
(LETTURA)

1202
01:37:40,286 --> 01:37:43,813
''Secondo l'informatore della ClA
Franco Molinari,

1203
01:37:43,889 --> 01:37:45,948
''Paul Emmett, laureato a Yale

1204
01:37:46,025 --> 01:37:49,927
''Si dice che abbia aderito all'Agenzia
come ufficiale nel 1971,

1205
01:37:50,429 --> 01:37:54,331
''ed è stato assegnato agli Esteri
Divisione Risorse della Direzione...». '

1206
01:37:55,100 --> 01:37:56,431
1971?

1207
01:37:58,604 --> 01:38:00,299
Sono le 1974.

1208
01:38:06,111 --> 01:38:07,373
(Suono del cellulare)

1209
01:38:16,989 --> 01:38:18,752
<i>-Ciao?
-RUTH: Sei vivo.</i>

1210
01:38:20,526 --> 01:38:21,584
Sì, quasi.

1211
01:38:21,660 --> 01:38:23,355
<i>Ero preoccupato da morire.</i>

1212
01:38:23,429 --> 01:38:26,830
<i>La polizia ha chiamato per dirlo
avevano trovato l'auto sul traghetto. Ancora una volta!</i>

1213
01:38:26,899 --> 01:38:31,199
mi dispiace tanto. l'ho parcheggiata,
e poi, e poi sono sceso dalla barca.

1214
01:38:31,270 --> 01:38:34,239
<i>Che diavolo stavi facendo?
sulla terraferma, comunque?</i>

1215
01:38:34,306 --> 01:38:36,934
<i>-Sono andato a New York.
-Perché?</i>

1216
01:38:38,177 --> 01:38:40,304
Avevo bisogno di vedere John Maddox.

1217
01:38:40,546 --> 01:38:42,207
<i>E dove sei adesso?</i>

1218
01:38:42,281 --> 01:38:46,012
Sono ancora al terminal dei traghetti.
Mi sono persa l'ultima traversata.

1219
01:38:46,318 --> 01:38:48,377
<i>Sei davvero dannatamente senza speranza!</i>

1220
01:38:48,454 --> 01:38:51,753
<i>Ho appena parlato con Adam al telefono,
cercando di contattarti.</i>

1221
01:38:51,824 --> 01:38:55,419
<i>Ritornerà stasera.
Sembra in buone condizioni.</i>

1222
01:38:56,262 --> 01:38:57,957
<i>Non gli hai detto di noi, vero?</i>

1223
01:38:58,030 --> 01:38:59,088
Per l'amor di Dio, Ruth!

1224
01:38:59,164 --> 01:39:00,290
(BUSSARE ALLA PORTA)

1225
01:39:00,499 --> 01:39:02,990
devo andare. ti richiamerò.

1226
01:39:09,041 --> 01:39:11,407
-Chi è?
-Sig. Mi ha mandato Rycart.

1227
01:39:12,378 --> 01:39:13,572
Aspettare.

1228
01:39:43,442 --> 01:39:46,070
Farò solo un rapido controllo,
se non ti dispiace.

1229
01:40:00,225 --> 01:40:02,386
Metti insieme le tue cose. Stiamo partendo.

1230
01:40:06,532 --> 01:40:08,432
EHI! Questo è privato!

1231
01:40:31,323 --> 01:40:33,416
-È pulito.
RlCHARD: Grazie, Frank.

1232
01:40:37,763 --> 01:40:40,732
Mi dispiace. Per favore, entra.

1233
01:40:56,715 --> 01:40:59,878
-Pensavi fosse una trappola?
-Mi è passato per la mente.

1234
01:40:59,952 --> 01:41:01,180
Lavori per Lang.

1235
01:41:01,253 --> 01:41:03,244
Sì, per tre giorni. Lo conosco appena.

1236
01:41:03,322 --> 01:41:08,123
Chi lo fa? Ho lavorato per lui per 15 anni,
finché non mi ha licenziato, e ancora non riesco a capirlo.

1237
01:41:08,193 --> 01:41:10,093
Sì, sua moglie ha detto più o meno la stessa cosa.

1238
01:41:10,162 --> 01:41:14,758
Ecco qua. Se qualcuno è acuto come Ruth
non riesco a prenderlo, che speranza abbiamo?

1239
01:41:14,833 --> 01:41:17,427
-Giornata difficile?
-Sì, potresti dirlo.

1240
01:41:17,836 --> 01:41:19,394
Hai il libro?

1241
01:41:20,272 --> 01:41:21,364
FRANCO: Sì.

1242
01:41:21,874 --> 01:41:23,273
Ha capito.

1243
01:41:30,482 --> 01:41:34,816
Prima di andare oltre, mi chiedo
se potessi dare un'occhiata a quel libro.

1244
01:41:39,358 --> 01:41:43,920
No. Prima di andare oltre,
ci sono alcune cose che vorrei sapere prima.

1245
01:41:43,996 --> 01:41:46,897
come ad esempio
perché Mike McAra aveva il tuo numero?

1246
01:41:51,537 --> 01:41:52,902
Va bene. Sicuro.

1247
01:41:53,705 --> 01:41:55,172
Mi stava aiutando.

1248
01:41:56,074 --> 01:41:57,200
McAra? Come?

1249
01:41:57,276 --> 01:42:00,837
Mike ha trovato i documenti che collegavano Lang
ai voli delle torture.

1250
01:42:00,913 --> 01:42:02,540
Che cosa? Era McAra
chi ti ha dato i documenti?

1251
01:42:02,614 --> 01:42:06,880
-Sì, Mike McAra. Il più leale dei leali.
-Ma perché?

1252
01:42:06,952 --> 01:42:10,513
Non gli piaceva scoprire
lavorava per un criminale di guerra.

1253
01:42:10,589 --> 01:42:11,886
Lo faresti?

1254
01:42:12,825 --> 01:42:14,690
Oh, dimenticavo. Sei.

1255
01:42:16,995 --> 01:42:18,223
Il libro?

1256
01:42:47,960 --> 01:42:49,427
Beh, non dirmelo
lo leggerai adesso.

1257
01:42:49,495 --> 01:42:51,895
Non tutto. Solo l'inizio.

1258
01:42:52,531 --> 01:42:54,658
C'è qualcosa di molto importante in questo.

1259
01:42:54,733 --> 01:42:57,258
Sì. E' la cura per l'insonnia.

1260
01:42:57,336 --> 01:43:00,430
Ecco qua, ragazzi.
Posso offrirti qualcos'altro?

1261
01:43:00,506 --> 01:43:02,098
No, grazie, amore.

1262
01:43:06,178 --> 01:43:10,706
Mike ha detto che aveva scoperto qualcosa di nuovo.
E' l'ultima volta che mi ha chiamato.

1263
01:43:11,083 --> 01:43:14,541
Ha detto che spiegava tutto quello che aveva
andato storto quando eravamo al governo.

1264
01:43:14,620 --> 01:43:17,316
-Cos'era?
-Non l'ha detto al telefono.

1265
01:43:17,389 --> 01:43:22,224
Continuava a dire se fosse successo qualcosa
per lui la verità era nelle memorie di Lang.

1266
01:43:22,594 --> 01:43:24,255
"È tutto lì all'inizio." '

1267
01:43:24,329 --> 01:43:25,853
L'inizio?

1268
01:43:26,965 --> 01:43:28,933
Allora intende Cambridge.

1269
01:43:40,812 --> 01:43:42,109
Che diavolo è questo?

1270
01:43:42,180 --> 01:43:44,978
Questo è Lang e quello è Paul Emmett.

1271
01:43:45,350 --> 01:43:48,342
Emmett? Il ragazzo dell'Arcadia. E allora?

1272
01:43:48,420 --> 01:43:52,083
Il giorno in cui morì Mike McAra,
è andato a trovare Emmett,

1273
01:43:52,524 --> 01:43:54,424
e penso che sia stato assassinato
mentre tornava a casa.

1274
01:43:54,493 --> 01:43:55,858
-Che cosa?
-Sono andato a trovare Emmett oggi,

1275
01:43:55,928 --> 01:43:59,159
e due ragazzi mi hanno seguito da casa sua.
Ecco perché ti ho chiamato.

1276
01:44:00,399 --> 01:44:02,867
Nel momento in cui è stata scattata questa fotografia,

1277
01:44:03,435 --> 01:44:07,371
Paul Emmett era un ufficiale della ClA.

1278
01:44:07,873 --> 01:44:08,897
Emmett?

1279
01:44:08,974 --> 01:44:11,943
-Divisione Risorse Estere.
-Dio mio.

1280
01:44:13,579 --> 01:44:16,275
Ti rendi conto di quanto sia importante,
tu no?

1281
01:44:16,715 --> 01:44:19,582
Questo spiega perché Lang è entrato in politica.

1282
01:44:20,085 --> 01:44:23,885
Tutti sanno che non l'aveva
un pensiero politico nella sua graziosa testolina.

1283
01:44:24,456 --> 01:44:29,155
Ecco perché si alzò così in fretta,
con un piccolo aiuto da parte dei suoi amici.

1284
01:44:29,761 --> 01:44:31,991
-Beh, pensi che sia possibile... .
-Okay, un quiz per te.

1285
01:44:32,064 --> 01:44:35,500
Nomina una decisione presa da Lang in 10 anni
come Primo Ministro

1286
01:44:35,567 --> 01:44:38,331
il che non era nell’interesse degli Stati Uniti.

1287
01:44:40,038 --> 01:44:42,836
Beh, andiamo, non è una domanda trabocchetto.

1288
01:44:43,408 --> 01:44:47,071
Iraq, politica del Medio Oriente, difesa di Star Wars,

1289
01:44:47,980 --> 01:44:51,472
acquistare missili nucleari americani,
sostegno alle consegne terroristiche.

1290
01:44:51,550 --> 01:44:55,179
Il licenziamento di qualsiasi ministro
A Washington non piaceva

1291
01:44:55,721 --> 01:44:57,552
compreso il sottoscritto.

1292
01:44:58,156 --> 01:44:59,748
McAra aveva ragione.

1293
01:45:00,258 --> 01:45:01,691
Questo spiega tutto.

1294
01:45:01,760 --> 01:45:02,988
(Suono del cellulare)

1295
01:45:06,531 --> 01:45:08,123
Sono Amelia Bly.

1296
01:45:08,634 --> 01:45:09,965
Rispondi.

1297
01:45:12,070 --> 01:45:15,403
<i>-Ciao, Amelia.
-Buonasera. Ho Adam per te.</i>

1298
01:45:16,742 --> 01:45:17,902
(DOLCE) Lang.

1299
01:45:18,243 --> 01:45:19,835
<i>ADAM: Stiamo venendo a prenderti.</i>

1300
01:45:19,911 --> 01:45:21,037
Cosa?

1301
01:45:21,480 --> 01:45:23,880
<i>Me lo dice Ruth
sei bloccato al terminal dei traghetti.</i>

1302
01:45:23,949 --> 01:45:26,042
<i>Siamo appena decollati da New York.</i>

1303
01:45:26,118 --> 01:45:28,916
<i>Il pilota dice che possiamo passare a prenderti.</i>

1304
01:45:29,521 --> 01:45:31,716
Davvero? Non ce n'è bisogno.

1305
01:45:31,790 --> 01:45:34,020
<i>Abbiamo un libro da scrivere, ricordi?</i>

1306
01:45:35,694 --> 01:45:37,321
Aspetta un attimo, Adam.

1307
01:45:39,364 --> 01:45:42,094
(DOLCE) Ha detto che lo vuole
vieni a prendermi con il suo jet privato.

1308
01:45:42,167 --> 01:45:44,067
-Di' di sì.
-E se fosse una trappola?

1309
01:45:44,136 --> 01:45:47,367
Se rifiuti, si insospettirà.
Digli di sì.

1310
01:45:49,741 --> 01:45:53,700
Sarebbe fantastico, Adam. Sì, grazie.
andrò all'aeroporto.

1311
01:45:54,246 --> 01:45:55,713
<i>Ci vediamo lì.</i>

1312
01:45:57,749 --> 01:45:59,410
Sembra preoccupato.

1313
01:46:00,886 --> 01:46:02,444
Non penso davvero che sia una buona idea.

1314
01:46:02,521 --> 01:46:03,715
Non hai scelta.

1315
01:46:03,789 --> 01:46:05,814
Emmett deve averlo detto a Lang
che ero andato a trovarlo.

1316
01:46:05,891 --> 01:46:08,257
Allora, cosa farà al riguardo?
Buttarti nell'oceano?

1317
01:46:08,326 --> 01:46:11,124
-Beh, è ​​già successo prima!
-Il che significa che non può succedere di nuovo.

1318
01:46:11,196 --> 01:46:15,394
Non può annegare due ghostwriter
per l'amor di Dio. Non siete gattini.

1319
01:46:18,036 --> 01:46:20,630
Tutto questo è solo teoria.
Non abbiamo alcuna prova.

1320
01:46:20,706 --> 01:46:22,901
-Ci procurerai la prova.
-Me?

1321
01:46:22,974 --> 01:46:25,499
Sei il suo ghostwriter.
Presumibilmente si lascia registrare da te.

1322
01:46:25,577 --> 01:46:27,807
-Io uso i dischi, a dire il vero.
-Dischi, nastri.

1323
01:46:27,879 --> 01:46:30,177
Devi affrontarlo con questo.
Registra la sua reazione.

1324
01:46:30,248 --> 01:46:31,977
Anche se lo nega, è già qualcosa.

1325
01:46:32,050 --> 01:46:36,180
Sono in una posizione difficile qui.
Ho firmato un accordo di riservatezza.

1326
01:46:36,254 --> 01:46:37,312
E' un po' tardi per quello.

1327
01:46:37,389 --> 01:46:40,654
-Significa che i dischi sono di sua proprieta'.
-Il tribunale può citarli in giudizio.

1328
01:46:41,426 --> 01:46:44,020
E cosa succede se non registro nessun disco?

1329
01:46:44,096 --> 01:46:46,724
Allora sarai citato in giudizio
e costretto a ripetere tutta questa storia.

1330
01:46:46,798 --> 01:46:47,890
Allora lo negherò.

1331
01:46:47,966 --> 01:46:49,957
Allora darò loro questo.

1332
01:46:52,571 --> 01:46:54,698
Frank sta registrando ogni parola.

1333
01:46:54,773 --> 01:46:56,400
Non è vero, Frank?

1334
01:46:59,978 --> 01:47:01,468
OH! Dai!

1335
01:47:01,546 --> 01:47:03,377
Non sembrare così scioccato.
Cosa ti aspettavi?

1336
01:47:03,448 --> 01:47:05,848
Che sarei venuto a una riunione
con un uomo che lavora per Lang

1337
01:47:05,917 --> 01:47:08,112
senza prendere alcuna precauzione?

1338
01:47:08,754 --> 01:47:11,484
Solo che non stai lavorando
per Lang più.

1339
01:47:11,556 --> 01:47:13,456
Stai lavorando per i buoni.

1340
01:47:15,193 --> 01:47:17,354
Sai che tutto questo è inutile, vero?

1341
01:47:17,896 --> 01:47:21,127
Alla fine, si ritirerà qui
con la sua pensione ClA,

1342
01:47:21,199 --> 01:47:24,862
e lo dirà a te e al maledetto
tribunale per i crimini di guerra, andate a farvi fottere.

1343
01:47:38,517 --> 01:47:41,680
Buonasera, signore.
Hatherton ti dà il benvenuto a bordo.

1344
01:47:42,120 --> 01:47:43,417
Grazie.

1345
01:47:44,856 --> 01:47:46,721
E' la mia prima volta su un jet privato.

1346
01:47:46,792 --> 01:47:48,657
Beh, speriamo che non sia l'ultimo.

1347
01:48:00,705 --> 01:48:01,933
Ciao, amico.

1348
01:48:03,141 --> 01:48:05,109
-Prendi il tuo posto.
-Grazie.

1349
01:48:06,511 --> 01:48:10,003
-Ehi, porta un Calvados al mio fantasma.
-Sì, signore.

1350
01:48:31,303 --> 01:48:32,497
Ti dispiace?

1351
01:48:32,571 --> 01:48:34,368
Lascia perdere per ora.

1352
01:48:34,940 --> 01:48:37,875
Ruth ha detto che eri a New York
per vedere Maddox.

1353
01:48:39,311 --> 01:48:41,176
-Giusto.
-Come stava?

1354
01:48:42,047 --> 01:48:43,105
Stava bene.

1355
01:48:43,181 --> 01:48:44,671
Pieno di energia?

1356
01:48:44,983 --> 01:48:47,474
-Conosci John.
-Sì, conosco John.

1357
01:48:48,887 --> 01:48:51,617
A dire il vero, ero proprio con lui.

1358
01:48:51,690 --> 01:48:54,090
Non l'hai mai visto oggi, vero?

1359
01:48:55,994 --> 01:48:57,052
No.

1360
01:48:57,729 --> 01:48:59,594
Hai qualcosa da dirmi?

1361
01:48:59,664 --> 01:49:01,427
Sono andato a trovare Emmett.

1362
01:49:01,533 --> 01:49:04,798
(RISANDO) Che ciarlatano! Perché?

1363
01:49:04,870 --> 01:49:06,303
So di te ed Emmett.

1364
01:49:06,371 --> 01:49:08,339
-Io ed Emmett?
-So che era tuo...

1365
01:49:08,406 --> 01:49:11,102
-Mio?
-... .addestratore, se è così che si chiamano.

1366
01:49:11,176 --> 01:49:14,805
-Il mio supervisore?
-Sì, che era il tuo referente nella CIA.

1367
01:49:15,447 --> 01:49:16,505
(TOSSE)

1368
01:49:18,450 --> 01:49:19,508
(RISANDO)

1369
01:49:25,724 --> 01:49:27,851
Oh mio Dio.

1370
01:49:29,895 --> 01:49:31,988
Dici sul serio, vero?

1371
01:49:40,372 --> 01:49:44,069
Quando McAra ha trovato questo,
è andato a Boston per mostrarlo a Emmett,

1372
01:49:44,142 --> 01:49:47,703
ed è morto mentre tornava a casa,
e penso che sia stato assassinato.

1373
01:49:48,280 --> 01:49:51,078
Penso che tu ne abbia bevuti un po' di troppo
di quelli già.

1374
01:49:51,149 --> 01:49:55,381
E' stato McAra a credere che Emmett lo avesse detto
di entrare in politica in primo luogo.

1375
01:49:55,453 --> 01:49:57,580
-Emmett? Conoscevo a malapena quell'uomo.
-E quella tua storia

1376
01:49:57,656 --> 01:50:01,490
sul motivo per cui ti sei unito al partito e a Ruth
e le ricerche, beh, le date non combaciano.

1377
01:50:01,559 --> 01:50:03,390
Ho sbagliato le date. Grande affare!

1378
01:50:03,461 --> 01:50:04,928
Poi, quando ha trovato questa fotografia,

1379
01:50:04,996 --> 01:50:07,123
e ha sentito le voci
riguardo al fatto che Emmett sia nella ClA... .

1380
01:50:07,198 --> 01:50:08,995
-Voci?
- E' su Internet.

1381
01:50:09,067 --> 01:50:12,366
Non ho mai sentito balle così assurde
in tutta la mia vita.

1382
01:50:13,939 --> 01:50:18,933
Mike non avrebbe mai creduto a una schifezza del genere.
Era troppo intelligente. Troppo leale.

1383
01:50:19,611 --> 01:50:21,738
Mike ti ha tradito con Rycart.

1384
01:50:26,017 --> 01:50:28,247
-Come lo sai?
-Me l'ha detto.

1385
01:50:29,187 --> 01:50:30,347
Rycart?

1386
01:50:32,357 --> 01:50:33,688
Sta mentendo.

1387
01:50:38,463 --> 01:50:41,899
Questo numero di telefono sul retro
della fotografia, è di Rycart.

1388
01:50:42,534 --> 01:50:45,731
La calligrafia è di McAra.

1389
01:50:46,438 --> 01:50:47,530
Microfono.

1390
01:50:49,507 --> 01:50:52,135
-Mike, Mike.
-E sapevi che era disilluso.

1391
01:50:52,210 --> 01:50:53,837
Hai avuto un grosso litigio con lui
poco prima di morire.

1392
01:50:53,912 --> 01:50:57,939
Sì, lo so, ma non ne ha mai parlato.
Questo è semplicemente... Questo è grottesco.

1393
01:50:59,050 --> 01:51:01,177
Non ho mai preso ordini da nessuno.

1394
01:51:01,252 --> 01:51:04,312
Qualunque cosa io abbia fatto,
L'ho fatto perché credevo che fosse giusto.

1395
01:51:04,389 --> 01:51:06,983
Cosa, anche sostenendo il rapimento illegale
per tortura?

1396
01:51:07,058 --> 01:51:11,017
Oh, per l'amor di Dio,
risparmiami le stronzate da cuore tenero!

1397
01:51:11,096 --> 01:51:13,087
Sai cosa farei?
se fossi di nuovo al potere?

1398
01:51:13,164 --> 01:51:15,257
Avrei due code negli aeroporti.

1399
01:51:15,333 --> 01:51:18,302
Uno per i voli
dove non avevamo effettuato alcun controllo dei precedenti,

1400
01:51:18,370 --> 01:51:23,239
non hanno violato le sanguinose libertà civili di nessuno,
non ha utilizzato alcuna intelligenza ottenuta con la tortura.

1401
01:51:23,308 --> 01:51:26,800
E sull'altro volo,
faremmo tutto il possibile

1402
01:51:26,878 --> 01:51:28,573
per renderlo perfettamente sicuro.

1403
01:51:28,646 --> 01:51:31,444
E poi vedremmo quale aereo
i Rycart di questo mondo

1404
01:51:31,516 --> 01:51:33,279
metterebbero i loro maledetti figli!

1405
01:51:33,351 --> 01:51:35,148
(GRIDANDO)
E puoi metterlo nel libro!

1406
01:51:59,644 --> 01:52:01,134
(I MANIFESTANTI CHIEDONO)

1407
01:52:01,780 --> 01:52:03,008
UOMO: Vai a casa!

1408
01:52:03,515 --> 01:52:05,039
DONNA: Vai a casa!

1409
01:52:06,284 --> 01:52:08,149
UOMO: Ecco che arriva l'assassino!

1410
01:52:08,219 --> 01:52:11,017
DONNA: Procura per tortura!

1411
01:52:11,089 --> 01:52:12,556
GIORNALISTA DONNA: Qui, signor Lang!

1412
01:52:12,624 --> 01:52:15,923
Signor Lang!
Signor Lang, vivrà in America?

1413
01:52:15,994 --> 01:52:17,359
(I MANIFESTANTI CHIEDONO)

1414
01:52:18,463 --> 01:52:20,954
Signor Lang, può prendere?
Cittadinanza americana?

1415
01:52:21,032 --> 01:52:22,192
(BOLLO DEI MANIFESTANTI)

1416
01:52:25,670 --> 01:52:28,571
Quando torniamo a casa,
dobbiamo fare un incontro.

1417
01:52:29,307 --> 01:52:30,399
(COLPO DI PISTOLA)

1418
01:52:31,576 --> 01:52:33,476
-RUTH: Oh, mio Dio!
-Assassino!

1419
01:52:33,545 --> 01:52:35,012
GUARDIA DEL CORPO: Spari dal tetto!

1420
01:52:36,381 --> 01:52:37,609
(GRIDA lNDlSTlNCT)

1421
01:52:40,185 --> 01:52:44,212
RUTH: Lasciami andare da lui! NO! NO!

1422
01:52:47,459 --> 01:52:49,086
Muoviti, muoviti, muoviti!

1423
01:52:57,802 --> 01:52:59,269
(CHIACCHIERA RADlO DELLA POLIZIA)

1424
01:53:29,300 --> 01:53:31,131
AGENTE FBI 1:
Da quanto tempo conosce il signor Lang?

1425
01:53:31,202 --> 01:53:33,727
-Un paio di giorni.
-In quale veste?

1426
01:53:33,805 --> 01:53:35,500
Ero il suo fantasma.

1427
01:53:35,573 --> 01:53:37,165
Il suo ghostwriter.

1428
01:53:39,010 --> 01:53:40,773
Riconosci quest'uomo?

1429
01:53:42,447 --> 01:53:46,406
Era uno dei manifestanti.
Suo figlio è stato ucciso in Iraq.

1430
01:53:46,484 --> 01:53:48,418
Hai mai parlato con lui?

1431
01:53:48,486 --> 01:53:51,011
Una sera era al bar
nell'hotel dove alloggiavo.

1432
01:53:51,089 --> 01:53:52,818
AGENTE FBl 2: Ma hai parlato con lui?

1433
01:53:52,891 --> 01:53:55,052
Mi ha chiesto se sapevo dove fosse Adam Lang
soggiornava sull'isola.

1434
01:53:55,126 --> 01:53:58,562
-Gli ho detto di no.
-Hai segnalato questa conversazione?

1435
01:53:58,630 --> 01:53:59,654
Scusa?

1436
01:53:59,731 --> 01:54:02,256
Hai segnalato questa conversazione?
alla squadra di protezione del signor Lang?

1437
01:54:02,333 --> 01:54:03,357
No.

1438
01:54:03,701 --> 01:54:05,931
Qual era il comportamento del signor Lang?
questa sera?

1439
01:54:06,004 --> 01:54:09,235
Lui era... Stava bene. Sembrava che stesse bene.

1440
01:54:10,175 --> 01:54:13,269
Un testimone ha detto che pensava
ha sentito il signor Lang che ti urlava contro.

1441
01:54:13,945 --> 01:54:15,003
No.

1442
01:54:42,807 --> 01:54:45,241
-Ci servirà il tuo passaporto.
-Perché?

1443
01:54:45,310 --> 01:54:49,212
È stato appena commesso un crimine grave
nel territorio degli Stati Uniti e tu sei il testimone chiave.

1444
01:54:55,486 --> 01:54:57,215
Dobbiamo tenerti vicino.

1445
01:55:02,193 --> 01:55:05,856
<i>REPORTER: Come un soldato caduto,
Adam Lang è tornato a casa oggi,</i>

1446
01:55:05,930 --> 01:55:08,592
<i>sede di una nazione scioccata e in lutto.</i>

1447
01:55:09,100 --> 01:55:14,333
<i>Non solo la sua famiglia, ma i suoi amici
e gli oppositori politici si sono uniti in omaggio.</i>

1448
01:55:14,405 --> 01:55:17,670
<i>Un grande collega e un vero patriota.</i>

1449
01:55:18,409 --> 01:55:22,436
<i>Avevamo i nostri disaccordi,
ma siamo sempre rimasti amici.</i>

1450
01:55:23,081 --> 01:55:24,946
<i>Il mio pensiero è rivolto a Ruth e alla famiglia.</i>

1451
01:55:25,016 --> 01:55:26,244
(BUSSARE ALLA PORTA)

1452
01:55:26,584 --> 01:55:29,246
<i>E vorrei dire che Adam sarà...</i>

1453
01:55:29,320 --> 01:55:30,446
(SPEGNERE LA TV)

1454
01:55:36,794 --> 01:55:37,852
(IL BUSSO CONTINUA)

1455
01:55:37,929 --> 01:55:39,021
Chi è?

1456
01:55:39,097 --> 01:55:40,689
RlCK: Congratulazioni!

1457
01:55:42,734 --> 01:55:43,860
E adesso?

1458
01:55:43,935 --> 01:55:46,165
Mi hai ancora come tuo agente. Hmm?

1459
01:55:48,339 --> 01:55:50,170
Non hanno più bisogno di te.

1460
01:55:52,143 --> 01:55:53,940
Sei libero di andare.

1461
01:55:59,150 --> 01:56:02,244
-Sei pronto per tornare al lavoro?
-Non credo di poterlo fare, Rick.

1462
01:56:02,320 --> 01:56:05,016
-Mi dispiace. Non dopo tutto questo.
-Non fare lo stronzo.

1463
01:56:05,089 --> 01:56:09,856
Questo è un libro caldo adesso.
E' la voce di Adam Lang dalla tomba.

1464
01:56:09,927 --> 01:56:12,589
-Quel ragazzo è un eroe.
- Voglio solo andare a casa.

1465
01:56:12,664 --> 01:56:13,961
Puoi.

1466
01:56:14,032 --> 01:56:17,729
Andare. Vai a casa.
E finisci il libro da Londra.

1467
01:56:21,306 --> 01:56:22,796
Non lo so, Rick.

1468
01:56:47,098 --> 01:56:48,497
Eccoci qui.

1469
01:56:48,933 --> 01:56:50,525
Oh, eccoci qui.

1470
01:56:51,502 --> 01:56:52,764
(SIGILLANDO)

1471
01:57:02,246 --> 01:57:03,577
mi dispiace.

1472
01:57:04,549 --> 01:57:07,814
penso di aver superato la cosa,
e poi all'improvviso mi rendo conto che non è così.

1473
01:57:09,387 --> 01:57:13,221
-Sei sicuro che vada tutto bene?
-Ovviamente. Il mio invito diceva più uno.

1474
01:57:13,291 --> 01:57:16,351
Solo che mi chiedevo se avresti potuto volerlo
per portare tuo marito.

1475
01:57:16,427 --> 01:57:17,917
Non ha funzionato.

1476
01:57:18,363 --> 01:57:22,265
Non mi ero reso conto di quanto fossi annoiato
era con l'essere il mio più uno.

1477
01:57:26,771 --> 01:57:28,671
-Entriamo?
-Sì.

1478
01:57:33,945 --> 01:57:35,310
(LNDlSTlNCT CHATTERlNG)

1479
01:57:35,380 --> 01:57:37,780
-Amelia Bly, più uno.
-Grazie.

1480
01:57:38,349 --> 01:57:39,611
(GENTE CHE RIDE)

1481
01:57:42,887 --> 01:57:45,151
È stata una svolta, per i libri,
mi stai chiamando.

1482
01:57:45,223 --> 01:57:47,214
Ho sentito che non eri invitato,
e pensavo che dovresti essere qui.

1483
01:57:47,291 --> 01:57:49,521
I fantasmi non vengono mai invitati
alla festa di lancio, di regola.

1484
01:57:49,594 --> 01:57:52,620
Siamo motivo di imbarazzo.
Come un'amante a un matrimonio.

1485
01:57:54,198 --> 01:57:55,358
Scusa.

1486
01:57:57,168 --> 01:57:58,863
Ti ho portato un regalo.

1487
01:58:01,038 --> 01:58:02,335
Grazie.

1488
01:58:10,381 --> 01:58:12,815
(ridacchia) E' molto divertente.

1489
01:58:12,884 --> 01:58:14,647
Ho pensato, visto che
eri così ansioso di trattenertelo,

1490
01:58:14,719 --> 01:58:16,016
potrebbe piacerti come souvenir.

1491
01:58:16,087 --> 01:58:18,988
Detto tra me e te, non eravamo noi
erano gli americani.

1492
01:58:19,056 --> 01:58:22,492
Pensavano che il libro lo fosse
una potenziale minaccia per la sicurezza nazionale.

1493
01:58:22,560 --> 01:58:23,618
Ma non c'entra niente.

1494
01:58:23,694 --> 01:58:26,720
Qualcosa sugli inizi.
Penso che sia quello che ho sentito.

1495
01:58:26,798 --> 01:58:29,926
-L'inizio?
-No, inizi. Gli inizi.

1496
01:58:31,702 --> 01:58:32,726
Inizi?

1497
01:58:43,347 --> 01:58:44,837
Tutto bene?

1498
01:58:45,550 --> 01:58:48,417
Conosci quell'uomo?
Quello che sta parlando con Ruth.

1499
01:58:48,619 --> 01:58:51,179
-Paul Emmett?
-Cosa ci fa qui?

1500
01:58:51,255 --> 01:58:53,951
Beh, era il tutore di Ruth ad Harvard
quando era una studiosa Fulbright.

1501
01:58:54,025 --> 01:58:55,617
Perché non dovrebbe essere qui?

1502
01:59:01,332 --> 01:59:03,562
Ti dispiace se lo riporto un secondo?

1503
01:59:07,405 --> 01:59:08,667
io sono...

1504
01:59:13,077 --> 01:59:14,942
WATRESS: Signora?
DONNA: No, grazie.

1505
01:59:37,335 --> 01:59:39,360
"I Lang sono gente scozzese, in origine." '

1506
01:59:49,580 --> 01:59:53,072
''Moglie e figlio al seguito, ho deciso di... .

1507
01:59:53,551 --> 01:59:55,075
"Ho deciso di sistemarmi." '

1508
01:59:55,152 --> 01:59:58,280
UOMO: Signore e signori,
se potessi avere la tua attenzione, per favore.

1509
01:59:59,624 --> 02:00:03,993
Grazie.
Vorrei chiedere a Ruth Lang di dire qualche parola.

1510
02:00:04,362 --> 02:00:05,556
(OSPITI CHE APPLAUDONO)

1511
02:00:08,132 --> 02:00:10,157
Mi manca Adam in continuazione.

1512
02:00:11,769 --> 02:00:13,532
Ma mai più di stasera.

1513
02:00:14,005 --> 02:00:16,940
Non solo perché ci incontriamo
per lanciare il suo meraviglioso nuovo libro

1514
02:00:17,008 --> 02:00:20,603
e dovrebbe essere qui per condividere
la gioia della sua storia di vita con noi,

1515
02:00:21,412 --> 02:00:25,371
ma perché era così brillante
nel fare discorsi

1516
02:00:26,317 --> 02:00:27,784
e sono così terribile.

1517
02:00:28,553 --> 02:00:30,487
"I Lang sono gente scozzese." '

1518
02:00:31,222 --> 02:00:33,053
"Moglie e figlio, i Lang sono scozzesi." '

1519
02:00:33,591 --> 02:00:35,582
''Moglie, Langs. La moglie di Lang." '

1520
02:00:36,928 --> 02:00:38,259
''Lang

1521
02:00:39,630 --> 02:00:41,962
''moglie Ruth

1522
02:00:43,267 --> 02:00:45,394
''è stato reclutato

1523
02:00:46,237 --> 02:00:52,472
''come agente della ClA

1524
02:00:53,477 --> 02:00:57,777
''del professor Paul Emmett
dell'Università di Harvard." '

1525
02:01:01,252 --> 02:01:03,914
RUTH: Beh, sarai sollevato di saperlo
Non farò un discorso stasera.

1526
02:01:03,988 --> 02:01:06,115
Voglio solo ringraziare
i nostri meravigliosi editori,

1527
02:01:06,190 --> 02:01:08,750
Marty Rhinehart e John Maddox,

1528
02:01:08,826 --> 02:01:12,023
e il nostro avvocato e amico, Sidney Kroll.

1529
02:01:13,097 --> 02:01:18,899
E infine, ma soprattutto, Mike McAra.

1530
02:01:19,103 --> 02:01:21,628
Mike, i nostri pensieri sono con te.

1531
02:01:22,440 --> 02:01:27,241
ln questi mesi molto difficili,
ho tratto grande conforto da questo libro,

1532
02:01:27,311 --> 02:01:32,146
dal saperlo, nonostante il terribile
doppia tragedia di perderli entrambi,

1533
02:01:32,650 --> 02:01:36,484
Mike e Adam almeno hanno vissuto a lungo
sufficiente per completarlo.

1534
02:01:37,321 --> 02:01:41,257
E ci credo davvero,
mentre la gente legge queste pagine,

1535
02:01:41,325 --> 02:01:45,352
La voce di Adam continuerà ad arrivare
per le generazioni a venire,

1536
02:01:45,463 --> 02:01:48,057
eloquente, forte e pieno di speranza.

1537
02:01:48,799 --> 02:01:52,326
Grazie alle sue parole è ancora con noi.

1538
02:01:53,805 --> 02:01:57,795
Se ho omesso il nome di qualcuno,
Spero che mi perdonerai.

1539
02:02:01,180 --> 02:02:03,270
Ma ora devo fare un brindisi.

1540
02:02:03,750 --> 02:02:06,580
Alla memoria di un grande uomo

1541
02:02:07,920 --> 02:02:10,385
e un grande patriota,

1542
02:02:10,455 --> 02:02:13,220
un marito meraviglioso e un padre devoto.

1543
02:02:13,290 --> 02:02:14,280
Ad Adamo!

1544
02:02:14,360 --> 02:02:15,825
TUTTI: Ad Adamo!

1545
02:02:15,890 --> 02:02:17,055
(Tutti applaudono)

1546
02:02:49,895 --> 02:02:51,625
Sei stato meraviglioso.

1547
02:02:53,630 --> 02:02:54,895
UOMO: Vorresti...

1548
02:02:59,805 --> 02:03:00,995
(LNDlSTlNCT CHATTERlNG)

1549
02:03:19,555 --> 02:03:20,650
(REVVlNG DEL MOTORE)

1550
02:03:21,460 --> 02:03:22,515
(CRASHING)

1551
02:03:24,260 --> 02:03:25,590
(PARTENZA AUTO)

1552
02:03:29,735 --> 02:03:31,100
Questo sembra brutto.

1553
02:03:31,170 --> 02:03:34,035
Sì, è successo proprio adesso.
Sì, se potessi.