1 00:02:51,547 --> 00:02:53,382 Sam. 2 00:03:06,062 --> 00:03:10,525 La cât timp ai petrecut sifonierul fata de saptamana trecuta? 3 00:03:10,566 --> 00:03:13,694 - Mai puțin. - Cu cât mai puţin? 4 00:03:15,571 --> 00:03:17,532 nu stiu exact. 5 00:03:18,074 --> 00:03:20,910 Vrei să faci o ghicire, aproximativ, pentru saptamana? 6 00:03:21,577 --> 00:03:24,831 Oh, nici măcar o oră pe zi. 7 00:03:25,581 --> 00:03:27,625 Si... 8 00:03:28,084 --> 00:03:32,088 ... cât timp a trecut acum, de la pierderea ta? 9 00:03:32,098 --> 00:03:34,549 Speri că bănuiesc din nou, nu-i asa? 10 00:03:35,091 --> 00:03:36,634 Cât timp? 11 00:03:37,093 --> 00:03:39,585 Paisprezece luni, șase zile. 12 00:03:39,595 --> 00:03:43,265 Pot să-ți spun cât era ceasul, jos la oră și minut dacă vrei. 13 00:03:44,099 --> 00:03:45,809 Nu mă pot abține. 14 00:03:46,600 --> 00:03:49,937 E în regulă. Este doar o amintire care își face treaba. 15 00:04:14,128 --> 00:04:16,005 - Buna ziua? - Hei, ce faci? 16 00:04:16,130 --> 00:04:19,800 Doar fug pe ușă. am întârziat pentru întâlnirea mea cu Munce. 17 00:04:20,634 --> 00:04:23,637 Ascultă, mă gândeam că poate am putea ieși la cină în seara asta. 18 00:04:23,647 --> 00:04:28,350 Nu știu. Cred că aș face mai degrabă stai acasă. Îmi pare rău. 19 00:04:28,642 --> 00:04:30,603 În regulă, bine, e bine. 20 00:04:30,644 --> 00:04:33,022 O să gătesc ceva fantezist. 21 00:04:33,147 --> 00:04:34,815 Nu, nu, nu. 22 00:04:35,149 --> 00:04:36,442 Este prea mult pentru tine. 23 00:04:37,151 --> 00:04:38,861 Nu, vreau. 24 00:04:40,154 --> 00:04:42,364 Jim, vreau, bine? 25 00:04:46,160 --> 00:04:48,152 - Hei, Eliot. - Mi-e dor de tine, scumpo. 26 00:04:48,162 --> 00:04:50,873 - Unde ai fost? - Știu. Nu am sunat. 27 00:04:51,165 --> 00:04:55,127 Nu fi prost. Nu am vrut să spun așa. Nu am mai ieșit de ceva vreme. 28 00:04:55,169 --> 00:04:59,090 - Sună-mă, vom face ceva. - Mi-ar plăcea să. la revedere. 29 00:05:08,182 --> 00:05:09,433 Ai nevoie de ajutor? 30 00:05:09,683 --> 00:05:12,686 Mi-am parcat mașina aici. Chiar aici, aseară. 31 00:05:12,696 --> 00:05:14,355 Ce fel de mașină este? 32 00:05:14,688 --> 00:05:16,732 Volvo roșu. 33 00:05:21,694 --> 00:05:23,186 Mulţumesc. 34 00:05:23,196 --> 00:05:24,572 uit tot timpul. 35 00:05:27,200 --> 00:05:30,662 Jim spune că am o strângere de moarte asupra trecutului. 36 00:05:31,704 --> 00:05:33,039 Ce mai faceţi? 37 00:05:34,207 --> 00:05:37,000 Te-ai luptat săptămâna asta? 38 00:05:37,209 --> 00:05:40,546 Jim nu se luptă. El negociază. 39 00:05:42,214 --> 00:05:45,467 Te simți confortabil fizic? Cum e sexul? 40 00:05:48,220 --> 00:05:51,348 Cum te-ai simți daca ti-as pune intrebarea asta? 41 00:05:51,723 --> 00:05:53,642 Cum e sexul cu doamna Munce? 42 00:05:53,725 --> 00:05:55,060 ai raspunde? 43 00:05:55,227 --> 00:05:57,855 Da, dar ar trebui te taxează mai mult. 44 00:06:06,738 --> 00:06:09,908 - Ce s-a întâmplat? - Am băut cafeaua. 45 00:06:10,242 --> 00:06:11,452 Nu, nu azi. 46 00:06:11,743 --> 00:06:13,203 Nu, am avut doar câteva. 47 00:06:13,245 --> 00:06:15,414 M-am oferit, dar ai spus nu de data asta. 48 00:06:15,748 --> 00:06:18,000 Ultima dată, ai băut o ceașcă. 49 00:06:19,251 --> 00:06:21,086 Lapele de memorie. 50 00:06:21,253 --> 00:06:23,881 nu am uitat. Încă pot gusta cafeaua. 51 00:06:24,757 --> 00:06:26,592 Tu... 52 00:06:26,759 --> 00:06:30,429 Îmi miroși cafeaua și tu produce o amintire, un gust. 53 00:06:30,763 --> 00:06:32,222 Asta e tot. 54 00:06:32,264 --> 00:06:34,224 Te agăți tare. 55 00:06:36,268 --> 00:06:38,479 Uneori mintea... 56 00:06:38,771 --> 00:06:41,899 ...are nevoie de ajutor pentru a lăsa un lucru să plece. 57 00:06:42,274 --> 00:06:44,860 Te aștepți să-mi dau drumul fiului? 58 00:06:49,281 --> 00:06:53,285 Crezi că amplifici unele dintre aceste amintiri ale lui Sam? 59 00:06:53,295 --> 00:06:54,620 Adaugă la ei? 60 00:06:56,789 --> 00:06:58,123 Nu. 61 00:06:58,290 --> 00:06:59,708 De ce aș face eu? 62 00:07:08,299 --> 00:07:10,337 Hei. Care este ocazia? 63 00:07:10,347 --> 00:07:12,386 Te întorci la muncă. 64 00:07:12,804 --> 00:07:15,473 - Cred că e grozav. - Este doar o lucrare de editare independentă. 65 00:07:15,807 --> 00:07:18,726 - Nici măcar nu sunt sigur că vreau să o fac. - Cred că ar trebui să o faci. 66 00:07:18,810 --> 00:07:21,813 Ar putea fi grozav pentru tine. Care este cartea? 67 00:07:22,313 --> 00:07:24,940 Femeile și bărbații psihotici Cine-i iubesc. 68 00:07:29,319 --> 00:07:31,988 Nu, glumesc. Este o carte pentru copii. 69 00:07:33,323 --> 00:07:35,909 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 70 00:07:36,326 --> 00:07:37,317 Îmi pare rău. 71 00:07:37,327 --> 00:07:40,580 Lasă-mă să iau ochelarii frumoși mama ta ne-a dat. Bine? 72 00:07:40,831 --> 00:07:43,500 - Vorbind de psihotici. - Da. 73 00:07:45,836 --> 00:07:48,672 Ce fel de carte pentru copii este? 74 00:08:03,854 --> 00:08:05,522 Ce ai făcut, Jim? 75 00:08:05,856 --> 00:08:07,649 - Ce? - Ce-ai făcut? 76 00:08:07,858 --> 00:08:09,526 - Telly. - De ce ai schimbat poza? 77 00:08:09,860 --> 00:08:12,863 - Nu am schimbat nimic. - Crezi că asta ajută? Să-l ia? 78 00:08:12,873 --> 00:08:15,073 - Calma. - Vreau poza cu noi trei. 79 00:08:15,365 --> 00:08:19,244 Ce ai crezut, că eu nu ai observat? nu mi-ar păsa? 80 00:08:57,907 --> 00:09:00,910 Vin aici sperând să întâlnesc alți swingers. 81 00:09:01,911 --> 00:09:03,120 Tu ești primul. 82 00:09:04,914 --> 00:09:08,250 Ne cunoaștem. Eu sunt Telly. 83 00:09:08,417 --> 00:09:12,796 Îți amintești? Telly Paretta. mama lui Sam? 84 00:09:13,922 --> 00:09:17,258 Ne-am săturat cu toții de condoleanțe, dar și mie mi-e dor de Lauren. 85 00:09:21,429 --> 00:09:23,681 Ei bine, eu sunt... 86 00:09:24,933 --> 00:09:28,770 Am terminat noaptea, așa că trebuie să plec. 87 00:09:28,937 --> 00:09:30,605 Nu-ți amintești de mine. 88 00:09:30,939 --> 00:09:35,068 - Sigur. Vrei leagănul meu? - Nu. 89 00:09:36,945 --> 00:09:39,280 Vrei să vii acasă cu mine? 90 00:09:39,447 --> 00:09:42,200 - Doar locuiește acolo. - Noapte bună, Ash. 91 00:09:43,451 --> 00:09:44,786 Tu mă cunoști. 92 00:09:46,955 --> 00:09:49,791 De aceea nu vei face vino acasă cu mine. 93 00:10:26,994 --> 00:10:28,787 Jim. 94 00:10:32,499 --> 00:10:35,210 Te rog nu-mi cere să-mi dau drumul. 95 00:10:37,504 --> 00:10:39,381 Jim. 96 00:10:53,020 --> 00:10:54,438 Mamă, uite. 97 00:11:03,029 --> 00:11:05,031 Grăbește-te, mamă. 98 00:11:13,039 --> 00:11:15,958 - Iată avionul tău. - Da, ştiu. 99 00:12:22,607 --> 00:12:24,443 Sam. 100 00:13:08,652 --> 00:13:10,529 Jim Paretta, te rog. 101 00:13:12,156 --> 00:13:14,366 Da, voi lua mesageria vocală. 102 00:13:19,163 --> 00:13:20,664 nu pot... 103 00:13:21,665 --> 00:13:25,795 Nu pot să cred ce ai făcut cu cartea si... 104 00:13:26,170 --> 00:13:29,131 Și am fost atât de bun... 105 00:13:29,173 --> 00:13:33,844 ...cu fotografiile și lacătul. 106 00:13:34,178 --> 00:13:36,597 Tu încă... 107 00:13:37,181 --> 00:13:39,475 Vrei să mă faci să te urăsc? 108 00:13:40,184 --> 00:13:42,435 Vrei să mă faci să te urăsc? 109 00:14:06,209 --> 00:14:07,585 Te rog, o, te rog. 110 00:14:07,710 --> 00:14:10,338 Vă rog. Vă rog. 111 00:14:51,253 --> 00:14:52,921 Televizor? 112 00:14:54,256 --> 00:14:55,841 Televizor. 113 00:15:01,764 --> 00:15:03,640 nu pot... 114 00:15:04,767 --> 00:15:06,393 ...mai fi cu tine. 115 00:15:08,771 --> 00:15:10,481 Nu vreau să te mai văd. 116 00:15:10,773 --> 00:15:13,108 - Telly, stai. - Cartea... 117 00:15:13,275 --> 00:15:15,819 Cartea, o pot pierde, dar... 118 00:15:18,280 --> 00:15:20,272 L-ai șters pe fiul nostru. 119 00:15:20,282 --> 00:15:23,242 Mi-ai șters băiatul. Ai făcut totul gol. 120 00:15:23,785 --> 00:15:26,746 - L-ai luat. - Stop. Erau mereu goale. 121 00:15:26,788 --> 00:15:31,000 - Ce? Ce vrei să spui? - Te vindeci. Te întorci. 122 00:15:31,292 --> 00:15:33,961 - Vine doctorul Munce. - Lasă-mă! Lasă-mă! 123 00:15:34,295 --> 00:15:37,298 Asta e bine. Doamne, Telly, asta e real. 124 00:15:37,308 --> 00:15:39,884 Benzile erau mereu goale. 125 00:15:41,302 --> 00:15:43,471 Știi ce îmi spune? 126 00:15:44,305 --> 00:15:45,640 Da. 127 00:15:46,808 --> 00:15:48,559 Este psihotic? 128 00:15:50,311 --> 00:15:51,854 Nu. 129 00:15:54,315 --> 00:15:56,150 Copilul meu. 130 00:15:57,318 --> 00:15:59,570 Sam al meu. 131 00:16:00,822 --> 00:16:02,365 Televizor. 132 00:16:03,324 --> 00:16:06,285 Nu a existat niciodată un Sam Paretta. 133 00:16:06,828 --> 00:16:08,162 Nu ai avut niciodată un fiu. 134 00:16:09,831 --> 00:16:11,541 - Asta e o nebunie. - Îmi pare atât de rău. 135 00:16:11,833 --> 00:16:13,793 Am vrut să te ajut încet. 136 00:16:13,835 --> 00:16:16,671 - Cu blândeţe. Dar nu am crezut că tu... - A șters casetele. 137 00:16:16,838 --> 00:16:19,215 A înlocuit cartea. Cum poți să-l crezi? 138 00:16:19,340 --> 00:16:21,217 Sam, a crescut. Avea 9 ani. 139 00:16:21,342 --> 00:16:23,636 Nouă. Am avut nouă ani de amintiri. 140 00:16:23,845 --> 00:16:25,805 Amintiri inventate, Telly. Se întâmplă. 141 00:16:26,347 --> 00:16:28,839 Oamenii fac asta. Se numește paramnezie. 142 00:16:28,849 --> 00:16:31,184 - Ți-ai imaginat o viață... - Toată lumea își amintește de Sam. 143 00:16:31,351 --> 00:16:32,769 - Toată lumea. - Telly. 144 00:16:32,853 --> 00:16:34,187 Ai avut un avort spontan. 145 00:16:34,354 --> 00:16:37,190 Viața ta a fost în pericol. Copilul era prematur. 146 00:16:37,858 --> 00:16:41,737 - Era născut mort. Aproape ai murit. - Încetează. 147 00:16:41,862 --> 00:16:44,630 Soc post-traumatic. Îi afectează pe fiecare în mod diferit. 148 00:16:44,640 --> 00:16:47,409 Unii oameni chiar inventează vieți alternative întregi... 149 00:16:47,868 --> 00:16:50,287 ...cu prieteni imaginați și îndrăgostiți și copii. 150 00:16:50,370 --> 00:16:53,707 Stop. De ce faci asta? De ce încerci să-l iei? 151 00:16:53,874 --> 00:16:56,585 L-am inventat? L-am inventat? 152 00:17:01,380 --> 00:17:04,216 Acest lucru este atât de simplu. Sunt fotografii. 153 00:17:05,384 --> 00:17:08,053 Oameni cu starea ta uita-te la o poza si vezi... 154 00:17:08,387 --> 00:17:11,348 ...ceea ce mintea lor le spune să vadă. Îl vezi pe Sam. 155 00:17:11,390 --> 00:17:13,929 - Nu. Sam a făcut poza aceea. - Îţi revii. 156 00:17:13,939 --> 00:17:16,479 Era o femeie. Am rugat-o să facă o poză... 157 00:17:16,896 --> 00:17:20,566 ... și acesta este cel pe care Jim l-a luat. Avem un milion de fotografii. 158 00:17:20,900 --> 00:17:23,402 Nu. Nu, a luat cartea adevărată! 159 00:17:23,412 --> 00:17:25,321 Televizor. 160 00:17:26,906 --> 00:17:30,618 Telly, speram că putem face asta fără să te spitalizeze. 161 00:17:41,420 --> 00:17:43,672 Bine, bine. 162 00:17:44,924 --> 00:17:47,259 Nu, acolo... Acolo... 163 00:17:47,426 --> 00:17:49,386 Există... 164 00:17:49,929 --> 00:17:53,224 Sunt fotografii pe care nu le-a făcut. 165 00:17:54,433 --> 00:17:56,185 Îți voi arăta. 166 00:17:56,435 --> 00:17:59,939 Și vom termina asta. Vom termina asta. 167 00:18:24,462 --> 00:18:25,839 Televizor. 168 00:18:25,964 --> 00:18:27,924 Să ne așezăm. 169 00:18:36,975 --> 00:18:38,435 Televizor. 170 00:18:45,983 --> 00:18:47,276 Televizor! Televizor! 171 00:18:47,484 --> 00:18:51,155 Unde te duci? Unde ești-- ? Televizor! 172 00:19:10,007 --> 00:19:12,134 Trebuie să văd niște ziare. 173 00:19:12,509 --> 00:19:14,344 Ziare zilnice de acum 14 luni. 174 00:19:21,518 --> 00:19:23,771 Trebuie să completați acest lucru. 175 00:19:44,541 --> 00:19:46,376 Ce acte ai nevoie? 176 00:19:50,547 --> 00:19:52,299 Cum ar putea...? 177 00:19:52,549 --> 00:19:55,010 Cum să nu fie în oricare dintre acestea? 178 00:19:55,552 --> 00:19:57,554 Esti sigur de data? 179 00:19:59,556 --> 00:20:01,225 Ce încerci să găsești? 180 00:20:01,558 --> 00:20:05,061 „Șase copii din Brooklyn se temeau morți în avionul dispărut”. 181 00:20:07,063 --> 00:20:08,856 Cum ar putea să nu--? 182 00:20:10,066 --> 00:20:11,275 Trebuie să plec. 183 00:20:12,068 --> 00:20:13,903 Trebuie să plec. 184 00:20:33,588 --> 00:20:35,549 - Eliot. - Hristos. 185 00:20:35,590 --> 00:20:37,717 Televizor. ce faci în întuneric? 186 00:20:38,093 --> 00:20:39,511 Ce s-a întâmplat? 187 00:20:39,594 --> 00:20:41,054 M-am certat cu Jim. 188 00:20:41,596 --> 00:20:43,432 Oh, îmi pare rău. Vino înăuntru. 189 00:20:43,598 --> 00:20:45,559 Ne-am certat pentru Sam. 190 00:20:46,101 --> 00:20:47,310 Îmi pare rău, despre ce? 191 00:20:49,604 --> 00:20:51,596 Sam. 192 00:20:51,606 --> 00:20:53,442 Sam. Cine este Sam, scumpo? 193 00:20:54,609 --> 00:20:57,529 Eliot, el este fiul meu. 194 00:20:58,113 --> 00:20:59,614 Fiul tău? 195 00:21:00,115 --> 00:21:01,992 El, te rog. 196 00:21:02,617 --> 00:21:05,110 L-ai cunoscut pe fiul meu. L-ai îngrijit de o mie de ori. 197 00:21:05,120 --> 00:21:08,081 - Nu știu ce încerci să spui. - L-ai cunoscut pe fiul meu. 198 00:21:08,623 --> 00:21:11,042 Ai vorbit cu el, l-ai dus la un meci cu Mets... 199 00:21:11,126 --> 00:21:13,545 ...i-ai cumpărat o pălărie. Întotdeauna a purtat pălăria aceea. 200 00:21:13,628 --> 00:21:15,964 Mă sperii. Spune-mi ce e în neregulă. 201 00:21:17,132 --> 00:21:19,009 Televizor? 202 00:21:22,637 --> 00:21:24,139 Televizor! 203 00:21:26,141 --> 00:21:27,642 Televizor! 204 00:21:48,163 --> 00:21:49,372 Cine naiba este? 205 00:21:49,664 --> 00:21:53,000 Este Telly Paretta. Ash, te rog. 206 00:21:53,167 --> 00:21:54,794 Ai de gând să pleci? 207 00:21:55,169 --> 00:21:56,837 Nu. 208 00:22:04,677 --> 00:22:06,054 iti amintesti de mine? 209 00:22:07,180 --> 00:22:08,431 Da. 210 00:22:09,682 --> 00:22:11,643 Cine sunt eu? 211 00:22:13,686 --> 00:22:16,064 Ești într-o formă mai proastă decât mine. 212 00:22:33,206 --> 00:22:34,666 Ce naiba faci acolo? 213 00:22:35,208 --> 00:22:38,545 Am mai fost aici o dată, cu fiul meu. 214 00:22:38,711 --> 00:22:41,631 - Vă amintiți? - Ești un fan vechi, așa-i? 215 00:22:42,215 --> 00:22:45,218 Oh da. asta e... Așa este. tu-- 216 00:22:45,228 --> 00:22:46,970 Ai fost un jucător de hochei. 217 00:22:47,220 --> 00:22:50,390 Fost Ranger. Lauren era foarte mândră de asta. 218 00:22:50,723 --> 00:22:53,893 - Ei bine, spune-i lui Lauren că apreciez. - Nu urmez hochei. 219 00:22:54,227 --> 00:22:56,187 Fiul meu, Sam, era un fan de baseball. 220 00:22:56,730 --> 00:22:58,565 O, baseball. 221 00:22:59,232 --> 00:23:01,234 Este un joc grozav. 222 00:23:01,735 --> 00:23:04,863 Singurul sport pe care îl poți juca în timp ce trage un pui de somn. 223 00:23:05,739 --> 00:23:08,742 - Bei? - Nu, am vrut doar să vorbesc cu tine. 224 00:23:08,752 --> 00:23:09,951 Despre ce? 225 00:23:10,744 --> 00:23:14,080 - Fiica ta. - Nu am o fiică. 226 00:23:14,748 --> 00:23:16,249 Te îmbăți în fiecare seară? 227 00:23:19,753 --> 00:23:23,006 Nu. Uneori sunt beat până la prânz. 228 00:23:24,257 --> 00:23:27,427 - Ce vrei? - Am avut un fiu. 229 00:23:27,761 --> 00:23:29,753 Fiul meu și fiica ta au fost prieteni... 230 00:23:29,763 --> 00:23:33,099 ... și veneam aici uneori să-l ducă pe Sam sau să o ia pe Lauren. 231 00:23:33,266 --> 00:23:35,518 Putem vorbi despre asta după? 232 00:23:36,269 --> 00:23:37,771 După ce? 233 00:23:38,271 --> 00:23:40,315 După ce dorm. 234 00:23:45,276 --> 00:23:47,904 Altcineva are o fiică, stii tu. 235 00:23:49,280 --> 00:23:51,824 Altcineva îl cunoaște pe fiul tău. 236 00:23:54,285 --> 00:23:55,953 Nu sunt eu. 237 00:24:04,796 --> 00:24:06,422 Este frumos. 238 00:26:13,422 --> 00:26:14,799 Ne-am căsătorit? 239 00:26:16,425 --> 00:26:17,635 Nu sunt eu. 240 00:26:17,927 --> 00:26:19,762 esti tu. Este Jim. 241 00:26:19,929 --> 00:26:22,932 Nu știu cine altcineva sau ce altceva. 242 00:26:22,942 --> 00:26:24,683 nu stiu nimic. 243 00:26:24,934 --> 00:26:27,812 Nu stiu de ce nu este în ziare. 244 00:26:27,937 --> 00:26:29,438 nu stiu nimic. 245 00:26:29,939 --> 00:26:33,192 Dar nu sunt eu. Nu sunt nebun. 246 00:26:33,442 --> 00:26:36,612 Du-te și caută în biroul tău. Pe vremuri era camera fiicei tale. 247 00:26:39,949 --> 00:26:43,786 Ai lăsat-o să deseneze pe ea. Acestea sunt desenele ei. 248 00:26:43,953 --> 00:26:46,580 - Ce-ai făcut? - Îi arăta lui Sam camera ei. 249 00:26:46,956 --> 00:26:49,125 Am fost acolo. Patul ei era aici. 250 00:26:49,458 --> 00:26:52,461 Biroul ei era aici, cu poze din reviste, colajate. 251 00:26:52,471 --> 00:26:55,381 - Ai ieşit din minţi. - Aceasta era camera ei. 252 00:26:55,965 --> 00:26:59,468 Cineva a locuit aici înaintea mea. Au tapetat camera copilului lor. 253 00:26:59,478 --> 00:27:02,971 - Chem poliția. - Am fost acolo, la înmormântările îngrozitoare. 254 00:27:03,471 --> 00:27:05,760 - Tu și cu mine și fosta ta soție. - Ieși! 255 00:27:05,770 --> 00:27:08,059 Păreai mult mai mult supărat decât soția ta. 256 00:27:08,476 --> 00:27:10,437 Era ca soțul meu, ea a ținut-o. 257 00:27:10,478 --> 00:27:13,106 - Dar tu și eu... - Ascultă, ascultă, ascultă! 258 00:27:13,481 --> 00:27:16,474 Nu ne-am întâlnit niciodată la o înmormântare. nu te cunosc. 259 00:27:16,484 --> 00:27:20,154 Lauren și Sam erau prieteni. I-am urcat impreuna intr-un avion... 260 00:27:20,487 --> 00:27:23,490 ... să mergem în tabără și i-am pierdut. Au murit acum peste un an. 261 00:27:23,500 --> 00:27:25,325 - Haide. - Atunci nu beai. 262 00:27:28,495 --> 00:27:31,373 - De unde știi asta? - Te-am cunoscut. 263 00:27:31,498 --> 00:27:33,500 Nu ai fost așa. 264 00:27:34,001 --> 00:27:37,629 A fost acum vreo 14 luni ai început să bei, nu-i așa? 265 00:27:40,007 --> 00:27:41,467 nu a fost? 266 00:27:42,009 --> 00:27:43,635 Atunci a murit Lauren. 267 00:27:44,511 --> 00:27:47,264 - Nu am avut niciodată un copil. - Ți-ai amintit de ea înainte de asta. 268 00:27:47,514 --> 00:27:50,309 Toată lumea și-a amintit de copiii noștri. S-a întâmplat ceva... 269 00:27:50,517 --> 00:27:54,438 ... în ultimele săptămâni sau zile, nu știu, dar copiii noștri au fost uitați. 270 00:27:54,521 --> 00:27:57,858 - Asta este. Să mergem. Haide! - Nu, nu! Spune-i numele și mă duc! 271 00:27:58,025 --> 00:27:59,735 Îi spun numele în fiecare zi! 272 00:28:00,027 --> 00:28:02,488 Doar spune-o. 273 00:28:02,529 --> 00:28:05,532 Deci o poți auzi. Lauren. 274 00:28:06,033 --> 00:28:07,826 Spune-o. 275 00:28:10,037 --> 00:28:11,789 Lauren. 276 00:28:12,539 --> 00:28:14,583 Acum uită-te din nou în jur. 277 00:28:18,545 --> 00:28:20,339 Ea a fost aici. 278 00:28:21,548 --> 00:28:23,383 Ea a locuit aici. 279 00:28:27,054 --> 00:28:28,555 - Am nevoie de un minut. - Spune-mi dacă... 280 00:28:28,565 --> 00:28:30,015 Am nevoie de un minut. 281 00:28:50,576 --> 00:28:53,704 - Vrei niște cafea? - Nu, mulțumesc. 282 00:28:59,585 --> 00:29:01,796 Știu că acest lucru este dificil. 283 00:29:03,089 --> 00:29:05,216 Cât de mult îți amintești? 284 00:29:15,100 --> 00:29:16,518 Am sunat la poliție. 285 00:29:18,603 --> 00:29:21,565 Uite, ai nevoie de ajutor. Nu am avut niciodată un copil. 286 00:29:22,607 --> 00:29:25,026 Trebuie să iei ceva ajutor. eu sunt... 287 00:29:25,610 --> 00:29:27,571 Îmi pare foarte rău. 288 00:29:35,120 --> 00:29:36,705 Da. 289 00:29:42,043 --> 00:29:43,587 O secundă, bine? 290 00:29:48,049 --> 00:29:49,468 Este cel mai bun lucru. 291 00:29:49,551 --> 00:29:52,137 Se spune că am visat totul. 292 00:29:52,554 --> 00:29:54,139 Crezi că l-am visat? 293 00:29:55,057 --> 00:29:56,725 Trebuie să mergem. 294 00:30:25,086 --> 00:30:27,922 Hi. Carl Dayton, Agentia Nationala de Securitate. 295 00:30:28,089 --> 00:30:30,549 Telly Paretta? Luăm custodia. 296 00:30:30,591 --> 00:30:34,470 - Pot să văd ceva lD? - Verifică-l pe căpitanul Mills. El va verifica. 297 00:30:50,111 --> 00:30:51,362 Bună, tată. 298 00:30:58,118 --> 00:30:59,911 Îmi pare rău, tată. 299 00:31:05,125 --> 00:31:07,794 Care crezi Ar trebui să mă îmbrac, tati? 300 00:31:17,137 --> 00:31:19,264 Așteaptă! Așteaptă! 301 00:31:19,639 --> 00:31:21,933 - Unde este ea? - Federalii o au. 302 00:31:28,648 --> 00:31:30,233 Stop. 303 00:31:32,652 --> 00:31:34,988 - Trebuie să-i dai drumul. - Domnule Correll, dă-te înapoi. 304 00:31:35,155 --> 00:31:36,865 Nu înțelegi. 305 00:31:37,157 --> 00:31:38,950 Televizor. Coboara-- 306 00:31:40,660 --> 00:31:43,163 - Îmi amintesc. Amintesc. - Coborî. 307 00:31:43,173 --> 00:31:45,081 Amintesc. 308 00:31:46,166 --> 00:31:47,834 - Dă-l jos din mașină! - Amintesc. 309 00:31:48,168 --> 00:31:50,462 Pleacă de pe mine. Are dreptate! 310 00:31:56,676 --> 00:31:59,012 - Prinde-l de mâini! - Fugi! 311 00:32:02,181 --> 00:32:03,724 Fugi! 312 00:32:06,185 --> 00:32:08,103 Fugi! 313 00:33:45,282 --> 00:33:49,119 - T-E-L-L...? - Y. Telly. 314 00:33:49,786 --> 00:33:52,122 Mi-au spus că există o plângere împotriva ei. 315 00:33:52,289 --> 00:33:54,458 A distrus un apartament și nu ar pleca. 316 00:33:54,791 --> 00:33:58,795 - OMS? Al cui apartament? - Domnule Ashley Correll. Îl cunoști? 317 00:33:58,805 --> 00:34:00,422 - Nu. - Fostul Ranger din New York. 318 00:34:00,797 --> 00:34:03,258 - Destul de bine. - Ce trebuie să facă... 319 00:34:03,300 --> 00:34:05,594 Își revendica fiul era dispărută și moartă. 320 00:34:05,802 --> 00:34:07,137 Nu am avut niciodată un fiu. 321 00:34:08,305 --> 00:34:09,514 De ce ar spune asta? 322 00:34:09,806 --> 00:34:12,809 Soția mea este delirată. Are nevoie de ajutor. 323 00:34:12,819 --> 00:34:14,728 Unde este ea? 324 00:34:15,312 --> 00:34:17,147 A fost răsturnată agenţilor federali. 325 00:34:17,814 --> 00:34:20,307 Și ea a fugit din custodie. Acum, domnule Paretta... 326 00:34:20,317 --> 00:34:23,278 ...de ce ar face NSA fii interesat de soția ta? 327 00:34:23,820 --> 00:34:26,813 Mă întrebi pe mine? Asta e o nebunie. 328 00:34:26,823 --> 00:34:28,909 Nu le pasă apartamentul oricui. 329 00:34:29,326 --> 00:34:34,205 - Și nu urmăresc copiii dispăruți. - Nu a fost niciodată un copil. 330 00:35:13,369 --> 00:35:14,870 Fă ce spun ei, bine? 331 00:35:14,880 --> 00:35:16,705 Bine. Te iubesc. 332 00:35:19,375 --> 00:35:21,584 O să-mi fie atât de dor de tine. 333 00:35:22,877 --> 00:35:24,629 - La revedere. - Pa! Pa. 334 00:35:25,880 --> 00:35:27,841 A se distra. 335 00:35:27,882 --> 00:35:29,509 Te iubesc, mami. 336 00:35:29,884 --> 00:35:31,469 - Sam. - Da? 337 00:35:31,886 --> 00:35:35,265 - Te văd. - Te văd. 338 00:36:11,926 --> 00:36:13,553 Speram că vei veni aici. 339 00:36:13,928 --> 00:36:15,263 Şi eu. 340 00:36:23,937 --> 00:36:25,898 Nu înțeleg. 341 00:36:28,942 --> 00:36:31,612 Mă tot cred că sunt nebun, știi? 342 00:36:32,446 --> 00:36:33,697 Cum as putea sa o uit? 343 00:36:34,448 --> 00:36:36,200 Fetița mea. 344 00:36:37,451 --> 00:36:39,443 Cum-- ? 345 00:36:39,453 --> 00:36:40,829 Nu pot face asta. 346 00:36:41,455 --> 00:36:43,290 Va trebui să. 347 00:36:43,957 --> 00:36:46,251 Pentru că nu pot face asta singură. 348 00:36:50,964 --> 00:36:53,008 Haide, nu ar trebui stai pe aici. 349 00:36:58,972 --> 00:37:01,557 În primul rând, am crezut că trebuie cu prăbușirea avionului. 350 00:37:01,974 --> 00:37:04,477 Amintește-ți când acel zbor prăbușit peste Long Island... 351 00:37:04,487 --> 00:37:06,854 ...și toată lumea s-a gândit a fost focul prietenesc... 352 00:37:06,979 --> 00:37:08,398 ... ceva mușamalizare guvernamentală? 353 00:37:08,981 --> 00:37:11,645 - Da, îmi amintesc asta. - Dar apoi m-am gândit... 354 00:37:11,655 --> 00:37:14,320 ...cum ar putea guvernul ne ștergem amintirile? 355 00:37:14,487 --> 00:37:17,323 Doar că nu este posibil. Este atât de... 356 00:37:17,490 --> 00:37:18,991 - Ce? - Te rog nu te gandi... 357 00:37:19,492 --> 00:37:22,245 - ...Am ieșit din minți. - Nu mai am. 358 00:37:22,495 --> 00:37:26,165 Te simți vreodată ca cineva...? 359 00:37:26,499 --> 00:37:29,001 Te urmărește ceva? 360 00:37:29,502 --> 00:37:30,962 Ca supraveghere? 361 00:37:31,003 --> 00:37:35,133 Nu, vreau să spun că uneori oamenii sunt... 362 00:37:35,508 --> 00:37:38,052 ...luat. Auzim asta. 363 00:37:39,512 --> 00:37:42,515 - Ce vrei sa spui? - Răpire. 364 00:37:47,520 --> 00:37:50,106 Mă sperii. Am un moment National Enquirer. 365 00:37:50,523 --> 00:37:52,316 Nu, ascultă-mă. Ce știm? 366 00:37:52,525 --> 00:37:55,017 Am avut un fiu, tu ai avut o fiică, au avut vieti... 367 00:37:55,027 --> 00:37:58,448 ...au murit, și toți în afară de noi crede că nu au existat niciodată. 368 00:37:58,531 --> 00:38:00,908 Ce ar putea face așa ceva? 369 00:38:01,534 --> 00:38:03,526 Nu. Trebuie să fie o alta explicatie. 370 00:38:03,536 --> 00:38:07,039 Cine i-ar putea șterge pe copiii noștri? Fiecare... Fiecare poză cu ei a dispărut. 371 00:38:07,049 --> 00:38:10,876 Fiecare articol din ziar a dispărut. Fiecare amintire a dispărut. 372 00:38:11,043 --> 00:38:13,420 Fără agenți. Fără guvern. Cine ar putea face asta? 373 00:38:15,547 --> 00:38:17,090 Nu știu. 374 00:38:23,555 --> 00:38:26,141 Trebuie să găsim un hotel. Ai ceva numerar? 375 00:38:26,558 --> 00:38:28,685 Nu, nu mult. Am niște cărți de credit. 376 00:38:29,561 --> 00:38:32,355 Uită-l. Funcționarul îți rulează cardul, și ne-au prins. 377 00:38:32,564 --> 00:38:34,066 Nu te uiți la televizor? 378 00:38:34,076 --> 00:38:35,484 Citesc. 379 00:38:38,070 --> 00:38:39,446 Al naibii de snob. 380 00:38:40,072 --> 00:38:45,159 Nu. La naiba editor. De ce ești atât de supărat pe mine? 381 00:38:48,579 --> 00:38:51,207 - Eşti bine? - Da. 382 00:38:52,083 --> 00:38:53,751 Ușa mea. 383 00:38:54,085 --> 00:38:56,587 - NSA! Trebuie să vorbim cu tine! - Stai doar lângă mașină! 384 00:38:56,597 --> 00:38:58,672 Stai lângă mașină! 385 00:39:29,120 --> 00:39:30,413 Pe aici! 386 00:39:38,629 --> 00:39:40,047 - Unde s-au dus? - Aici! 387 00:39:59,149 --> 00:40:00,692 Aici! 388 00:40:10,160 --> 00:40:11,953 Dă-te jos. 389 00:40:16,166 --> 00:40:18,293 La naiba, i-am pierdut. 390 00:40:21,670 --> 00:40:24,339 Bine, caută câmpurile. Vom verifica străzile. 391 00:40:24,673 --> 00:40:26,759 În regulă. Haide. 392 00:40:27,676 --> 00:40:29,428 Am ajuns pe partea stângă. 393 00:41:12,221 --> 00:41:14,223 - Petalis, intră. - Du-te după Petalis. 394 00:41:16,225 --> 00:41:18,060 Ce vezi? Nimic acolo? 395 00:41:18,227 --> 00:41:20,979 - Da, câmpul e liber. - Bine, conectează-te cu noi. 396 00:41:21,230 --> 00:41:22,773 Bine. Mă întorc la tine. 397 00:41:23,232 --> 00:41:24,983 Care ai 20 de ani? 398 00:41:55,763 --> 00:41:58,099 - Buna ziua? - Dr. Munce, sunt Telly. 399 00:41:58,266 --> 00:42:02,144 Televizor. Unde ești? Ești bine? 400 00:42:03,270 --> 00:42:04,646 Nu. 401 00:42:04,771 --> 00:42:09,735 Adică, nu sunt rănit, dar sunt oameni după noi. 402 00:42:09,776 --> 00:42:10,986 Ce? Ce vrei să spui? 403 00:42:11,278 --> 00:42:13,155 Am găsit pe altcineva. 404 00:42:13,280 --> 00:42:16,283 Fiica lui se afla în același zbor. Nu și-a amintit de ea. 405 00:42:16,783 --> 00:42:18,243 Dar acum o face. 406 00:42:18,285 --> 00:42:20,078 Cum explici asta? 407 00:42:20,287 --> 00:42:22,748 Cum explici oamenii care ne urmăresc? 408 00:42:23,790 --> 00:42:27,252 Telly, acesta este un atac de panică. Doar ții, bine? 409 00:42:27,794 --> 00:42:32,132 Acum, spune-mi unde ești, Voi pleca imediat. Ai nevoie de ajutor. 410 00:42:33,300 --> 00:42:36,636 Nu, am nevoie să începi să mă crezi. 411 00:42:53,820 --> 00:42:55,906 Am găsit un loc de toată noaptea. 412 00:42:58,825 --> 00:43:00,285 Nu prea aveau. 413 00:43:06,833 --> 00:43:08,335 Ar trebui să mănânci ceva. 414 00:43:08,835 --> 00:43:12,839 Doar decid dacă vreau prea multă sare sau prea mult zahăr. 415 00:43:12,849 --> 00:43:14,758 Zahăr. 416 00:43:27,354 --> 00:43:28,980 Aș vrea să nu faci asta. 417 00:43:30,857 --> 00:43:32,067 Nu vă faceți griji. 418 00:43:40,366 --> 00:43:42,826 Cred că mă duc la culcare. 419 00:44:08,393 --> 00:44:10,562 - Ai rezistat. - Ce? 420 00:44:10,895 --> 00:44:14,274 Tu ai rezistat, iar eu nu. am uitat-o. 421 00:44:14,399 --> 00:44:16,818 - Cum ai făcut asta? - Nu știu. 422 00:44:16,901 --> 00:44:20,822 Ce este atât de important la noi? Sau copiii noștri? 423 00:44:23,408 --> 00:44:25,201 Adică, copiii sunt morți. 424 00:44:25,410 --> 00:44:27,328 De ce să încercăm să ne ștergem amintirile? 425 00:44:27,912 --> 00:44:30,248 Nu e ca și cum o să facem du-te sa le cauti. 426 00:44:55,440 --> 00:44:57,108 Sam. 427 00:45:27,970 --> 00:45:29,806 Frasin. 428 00:45:29,972 --> 00:45:32,725 Frasin. Trezeşte-te. 429 00:45:33,976 --> 00:45:35,603 Haide. 430 00:45:35,978 --> 00:45:38,648 Haide, trezește-te. Trezeşte-te. 431 00:45:40,483 --> 00:45:42,777 Trezeste-te, trezeste-te. Haide. Trezeşte-te. 432 00:45:42,985 --> 00:45:44,607 Trezeşte-te. 433 00:45:44,617 --> 00:45:46,239 Trezeşte-te! 434 00:45:52,495 --> 00:45:54,080 Frasin. 435 00:45:54,997 --> 00:45:56,749 Frasin. 436 00:45:56,999 --> 00:45:58,876 Trezeşte-te. 437 00:45:59,001 --> 00:46:01,170 - Ascultă la mine. - Ce naiba faci? 438 00:46:01,504 --> 00:46:03,339 - Nebun! - Ascultă la mine. 439 00:46:03,506 --> 00:46:05,717 nu stiai, dar ai avut dreptate. 440 00:46:06,008 --> 00:46:08,386 Dacă copiii erau morți, l-ar lăsa. 441 00:46:08,511 --> 00:46:11,514 Dacă am crede cu toții că sunt morți, de ce le-ar șterge? 442 00:46:12,014 --> 00:46:14,016 De ce ar avea nevoie să ne facă să le uităm? 443 00:46:14,026 --> 00:46:15,810 Cred că copiii sunt în viață. 444 00:46:16,018 --> 00:46:19,981 De aceea încă îl simt, de ce Nu pot da drumul. Copiii sunt în viață. 445 00:46:20,523 --> 00:46:22,900 Nu simți asta Lauren trăiește acolo? 446 00:46:23,025 --> 00:46:24,527 Nu știu, poate. 447 00:46:32,035 --> 00:46:33,244 Da. 448 00:46:36,539 --> 00:46:39,500 Jim părăsește de obicei biroul până la 12:15. 449 00:46:40,043 --> 00:46:42,035 Trebuie să-l luăm pe Jim singur. 450 00:46:42,045 --> 00:46:45,548 - Cum e el? - Am avut problemele noastre. 451 00:46:46,549 --> 00:46:48,384 Îl iubea pe Sam. 452 00:46:49,052 --> 00:46:51,137 Fă-l să spună numele lui Sam. 453 00:46:51,554 --> 00:46:53,139 De parcă m-ai făcut să spun „Lauren”. 454 00:47:09,571 --> 00:47:11,531 - Ai grijă! - Pleacă din drum! 455 00:47:20,081 --> 00:47:22,083 În spatele tău! 456 00:47:26,087 --> 00:47:27,296 Pleacă din drum! 457 00:47:31,092 --> 00:47:32,551 Oh, Doamne! 458 00:47:33,094 --> 00:47:34,845 - El--? Am--? - Nu știu. 459 00:47:37,098 --> 00:47:39,100 L-am mai văzut. 460 00:47:39,110 --> 00:47:40,893 Nu răspunde. 461 00:47:43,104 --> 00:47:46,023 - Buna ziua? - Bună, aceasta este Telly Paretta? 462 00:47:46,607 --> 00:47:49,944 - Cine este aceasta? - Telly, ea este detectivul Anne Pope. 463 00:47:50,111 --> 00:47:51,602 Nu am vrut să rănim pe nimeni. 464 00:47:51,612 --> 00:47:54,448 Omul din fața mașinii noastre nu ar iesi din drum. 465 00:47:54,615 --> 00:47:57,076 - Ce? - Încercăm doar să ne găsim copiii. 466 00:47:57,118 --> 00:47:58,786 - Închide. - Da, știu. 467 00:47:59,120 --> 00:48:01,247 - Ştii? - Știu despre cazul tău. 468 00:48:01,622 --> 00:48:03,040 Închide. 469 00:48:03,124 --> 00:48:04,583 Asta e Ashley Correll? 470 00:48:04,625 --> 00:48:05,960 Ne-au luat copiii. 471 00:48:06,127 --> 00:48:08,462 Ne-au pus pe gânduri au murit într-un accident de avion. 472 00:48:08,629 --> 00:48:11,424 Anne. Uite, știu că asta nu are vreun sens... 473 00:48:11,632 --> 00:48:15,177 ... dar fiul meu, Sam Paretta, și fiica lui Ash, Lauren Correll... 474 00:48:15,636 --> 00:48:17,471 ... erau în același avion. 475 00:48:17,638 --> 00:48:19,130 Acum, cum ar putea doi oameni... 476 00:48:19,140 --> 00:48:22,643 ...amintește-ți doi copii diferiți dacă nu au existat niciodată? 477 00:48:51,171 --> 00:48:52,630 Jim. 478 00:48:53,173 --> 00:48:55,300 Hi. eu... 479 00:48:56,176 --> 00:48:57,510 Îmi pare rău, te cunosc? 480 00:48:57,677 --> 00:48:59,471 Ce s-a întâmplat? Sunt eu. 481 00:49:01,181 --> 00:49:02,973 M-am pierdut. Mă poți ajuta aici? 482 00:49:04,683 --> 00:49:07,186 Doamne, ce ți-au făcut? 483 00:49:07,686 --> 00:49:10,731 Sunt eu. Este Telly. 484 00:49:12,191 --> 00:49:13,984 Îmi pare rău. Ne cunoaștem? 485 00:49:16,195 --> 00:49:17,404 O cunosc pe soția ta. 486 00:49:19,198 --> 00:49:22,785 Corect. Am înţeles. Necăsătorit. Jim greșit. 487 00:49:23,202 --> 00:49:25,371 James William Paretta. 488 00:49:26,705 --> 00:49:27,915 Cine eşti tu? 489 00:49:34,213 --> 00:49:35,547 Cunoști un Sam Paretta? 490 00:49:35,714 --> 00:49:37,674 - Nicio relatie. - Poate ar ajuta... 491 00:49:37,716 --> 00:49:39,676 ...dacă ai spus numele. Sam. 492 00:49:41,220 --> 00:49:42,846 M-ai pierdut. 493 00:49:53,732 --> 00:49:55,359 Dar Jim? 494 00:50:04,243 --> 00:50:05,744 Sunt ei. 495 00:50:36,274 --> 00:50:40,278 Trebuie să plecăm de aici. În afara orașului, cel puțin pentru seara asta. 496 00:50:42,280 --> 00:50:44,615 Cunosc un loc destul de departe. 497 00:50:46,284 --> 00:50:50,163 - Telly. - Nici măcar nu m-a cunoscut. 498 00:50:50,288 --> 00:50:51,997 M-a uitat. 499 00:51:00,297 --> 00:51:03,592 Jură pe Dumnezeu. L-au lovit pe tip, se izbește în pompă. Uite. 500 00:51:03,800 --> 00:51:08,138 Uită-te la asta. Apoi se ridică imediat. Nu doar am văzut-o, am auzit-o. Bang. 501 00:51:08,305 --> 00:51:10,807 Tipul ăsta sare pompa de benzină se ridică imediat. 502 00:51:10,817 --> 00:51:12,017 Nu există sânge. 503 00:51:13,310 --> 00:51:14,895 Trebuie să fie. 504 00:51:15,812 --> 00:51:18,607 - Federalii vor să vorbească cu tine. - Ce? 505 00:51:18,815 --> 00:51:20,400 Detectivul Pope. 506 00:51:20,817 --> 00:51:23,236 Bine, așteaptă aici, bine? 507 00:51:24,321 --> 00:51:26,740 Sunt Carl Dayton, NSA. 508 00:51:27,324 --> 00:51:30,285 - Deci ești aici să închiriezi o mașină? - Iertare? 509 00:51:31,328 --> 00:51:33,455 ce faci pe locul crimei mele, Carl? 510 00:51:33,830 --> 00:51:36,323 Ce este atât de securitate națională despre asta? 511 00:51:36,333 --> 00:51:38,293 - Nu am libertatea să spun. - Libertatea de a spune. 512 00:51:38,335 --> 00:51:40,128 Aveți nevoie de material nou. 513 00:51:41,838 --> 00:51:43,048 Am fost pe acest caz. 514 00:51:43,340 --> 00:51:47,803 Deci orice informație nouă că te bagi pe Paretta sau pe Correll... 515 00:51:48,345 --> 00:51:50,597 ... mă suni oricând, zi sau noapte. 516 00:51:50,847 --> 00:51:52,432 Îți place partea asta, nu-i așa? 517 00:51:52,849 --> 00:51:55,268 Partea în care ajungi să-mi iau cazul. 518 00:51:55,352 --> 00:51:56,978 Aș prefera să navighez. 519 00:51:57,854 --> 00:51:59,815 dirig o anchetă aici. 520 00:51:59,856 --> 00:52:02,441 Și până nu știu altfel, Paretta și Correll... 521 00:52:02,858 --> 00:52:05,236 ...s-au rupt doar legile din New York. 522 00:52:05,361 --> 00:52:08,155 Sunt orașul New York, și sunt pe el. 523 00:52:08,864 --> 00:52:11,867 Implicarea ta nu ar trebui să facă asta cu prăbușirea avionului... 524 00:52:11,877 --> 00:52:15,454 - ...ei susțin că și-au ucis cei doi copii? - Copii? 525 00:52:16,372 --> 00:52:17,832 Nu sunt copii. 526 00:52:20,376 --> 00:52:22,378 Dar a avut loc un accident de avion. 527 00:52:22,388 --> 00:52:23,587 Nu. 528 00:52:23,879 --> 00:52:26,048 Nu știm nimic despre un accident de avion. 529 00:52:27,383 --> 00:52:29,463 Nu știi prea multe. 530 00:52:29,473 --> 00:52:31,554 Securitatea națională, nu? 531 00:52:31,887 --> 00:52:34,056 Mai bine cumpărați încuietori mai bune. 532 00:52:59,330 --> 00:53:01,332 Pune-ți ochii înapoi în capul tău, domnule director. 533 00:53:01,833 --> 00:53:03,334 Nu mă uit la tine. 534 00:53:04,335 --> 00:53:05,670 Am avut o soție. 535 00:53:05,837 --> 00:53:09,174 Simțeam cum ochii unei femei mă judecă dacă eram în comă. 536 00:53:10,842 --> 00:53:12,093 Ash, te rog nu bea. 537 00:53:13,845 --> 00:53:16,014 Vezi, ti-am spus mă priveai. 538 00:53:16,848 --> 00:53:18,183 Știi ce? 539 00:53:18,349 --> 00:53:20,852 - Mi-aş fi dorit să nu trebuiască. - Atunci nu. M-am săturat să-l aud. 540 00:53:20,862 --> 00:53:23,396 Îmi pare rău că vă întrerup iti pare rau pentru tine. 541 00:53:23,855 --> 00:53:26,024 Ei bine, nu noi toți pot fi eroi, doamnă. 542 00:53:26,357 --> 00:53:30,362 Crezi că n-aș bea atât de tot sticla pentru cateva secunde de liniste? 543 00:53:30,372 --> 00:53:32,781 Ești în asta. Nu înțelegi să-ţi bei ieşirea. 544 00:53:32,864 --> 00:53:35,492 Ce te face atât de special? 545 00:53:38,370 --> 00:53:40,330 I-am dat drumul. 546 00:53:42,873 --> 00:53:44,124 Fetița mea. 547 00:53:44,875 --> 00:53:47,669 Mi-au luat-o, dar i-am dat drumul. 548 00:53:49,380 --> 00:53:51,590 Ce fel de tată face asta? 549 00:53:58,889 --> 00:54:00,849 Am nevoie să fii clar. 550 00:54:29,419 --> 00:54:32,338 - Nu fac asta pentru tine, știi. - Știu. 551 00:54:33,423 --> 00:54:35,758 Nu o voi mai uita niciodată. 552 00:54:36,426 --> 00:54:38,261 Știu că nu o vei face. 553 00:54:38,928 --> 00:54:40,638 Știi totul, nu? 554 00:54:43,433 --> 00:54:46,102 nu stiu cum să-mi aduc fiul înapoi. 555 00:54:52,942 --> 00:54:54,777 Ne vom da seama de ceva. 556 00:55:04,454 --> 00:55:07,123 - Și? - Dayton? El este NSA, dar este etichetat. 557 00:55:07,457 --> 00:55:10,626 Are autorizație specială. O unitate din cadrul NSA. 558 00:55:10,960 --> 00:55:13,212 - Acești oameni sunt adânci. - Ce faci? 559 00:55:13,463 --> 00:55:16,924 Aș spune că numai Dumnezeu știe, dar nu cred că e în buclă. 560 00:55:16,966 --> 00:55:20,844 Trebuie să iau copilul surorii mele. Dormi puțin. 561 00:55:20,969 --> 00:55:23,462 Noapte bună. Am nevoie de tine să-mi pun asta pe birou... 562 00:55:23,472 --> 00:55:26,224 - Scuză-mă, locotenent Pope? - Nu, am plecat, în mașina mea. 563 00:55:26,475 --> 00:55:28,435 - Sunt aproape acasă. - Sunt Dr. Jack Munce. 564 00:55:28,477 --> 00:55:30,353 Telly Paretta este pacientul meu. 565 00:55:30,979 --> 00:55:33,398 Aș dori să ajut. Telly m-a contactat. 566 00:55:33,482 --> 00:55:36,485 Ce poți să-mi spui despre Telly asta m-ar putea ajuta sa o gasesc? 567 00:55:36,495 --> 00:55:40,113 Obișnuiam să cred că ea era pur delirant. 568 00:55:41,490 --> 00:55:43,867 Nu mai sunt sigur. 569 00:55:44,993 --> 00:55:49,247 Deci, cum se face că ea și domnul Correll? au aceeasi iluzie... 570 00:55:49,498 --> 00:55:53,335 ...alcătuind copii imaginari din același accident de avion? 571 00:55:53,502 --> 00:55:56,004 Ei bine, eu nu... Nu-l cunosc pe Correll. 572 00:55:56,505 --> 00:55:58,673 Ar putea spune orice a fi cu ea. 573 00:55:59,007 --> 00:56:00,759 Ei bine, dacă sună din nou, sună-mă. 574 00:56:01,009 --> 00:56:04,012 Cred că este important că sunt acolo când o găsești. 575 00:56:04,513 --> 00:56:06,848 Vei avea de-a face cu o posibilă pauză psihotică. 576 00:56:07,015 --> 00:56:08,507 Nu vrei să faci mai mult rău. 577 00:56:08,517 --> 00:56:12,479 - Vă sun eu, dr. Munce. - Nu, nu asta vreau să spun. 578 00:56:14,022 --> 00:56:16,775 Este... E vina mea că e acolo. 579 00:56:17,025 --> 00:56:18,516 De ce? 580 00:56:18,526 --> 00:56:20,152 Era în grija mea. 581 00:56:21,028 --> 00:56:23,489 Ea încă are încredere în mine, sau nu ar fi sunat. 582 00:56:23,531 --> 00:56:29,161 Va suna din nou, iar când va suna, vei ști pentru că voi fi cu tine. 583 00:56:29,537 --> 00:56:32,540 O să ai nevoie de mine să o găsesc. 584 00:57:39,606 --> 00:57:40,857 Oh, la naiba. 585 00:57:41,107 --> 00:57:42,734 — A. Petalis. 586 00:57:43,109 --> 00:57:45,487 Ce înseamnă A? 587 00:57:49,115 --> 00:57:50,492 Ce? 588 00:57:53,620 --> 00:57:55,538 - Nu trebuie să faci asta. - Asta? 589 00:57:55,622 --> 00:57:57,040 Doar oprește-te! 590 00:57:58,625 --> 00:58:00,116 Al. 591 00:58:00,126 --> 00:58:02,379 Al Petalis. 592 00:58:04,631 --> 00:58:08,733 Nu vrei astfel de probleme, așa că aruncă-l chiar acum. Chiar acum! 593 00:58:08,743 --> 00:58:12,846 Spune-i să se oprească, domnișoară Paretta, înainte ca asta să meargă mai departe. Spune-i! 594 00:58:13,138 --> 00:58:14,973 Ne dorim doar copiii noștri. 595 00:58:15,641 --> 00:58:19,812 Nu sunt copii. Uită de copii. 596 00:58:21,146 --> 00:58:23,816 Ce ați spus? Ai spus să uităm de copii? 597 00:58:24,149 --> 00:58:26,485 - Cine eşti tu? - Unde sunt copiii? 598 00:58:26,652 --> 00:58:29,780 De ce au fost luati? De ce au fost luați copiii? 599 00:58:33,158 --> 00:58:36,120 Dacă schimb din nou chestia asta, Îți voi sparge rotula. 600 00:58:36,662 --> 00:58:38,153 Îl jur. 601 00:58:38,163 --> 00:58:39,873 Unde sunt copiii? 602 00:58:40,165 --> 00:58:43,292 Nu! Nu, eu... 603 00:58:43,668 --> 00:58:45,837 Nu sunt eu, este... 604 00:58:46,671 --> 00:58:50,216 Nu suntem noi. Noi... Noi... 605 00:58:51,175 --> 00:58:53,167 Cooperăm. 606 00:58:53,177 --> 00:58:55,179 Cooperați cu cine? 607 00:58:55,680 --> 00:58:57,098 Cu cine? 608 00:58:57,181 --> 00:58:59,058 De ce cooperezi cu ei? 609 00:59:00,685 --> 00:59:03,229 - Supraviețuire. - Cine, al tău? 610 00:59:03,688 --> 00:59:04,939 Și a ta. 611 00:59:07,692 --> 00:59:08,943 ai avut dreptate. 612 00:59:10,194 --> 00:59:13,698 De unde sunt? Cine sunt ei? De ce vor copiii? 613 00:59:13,708 --> 00:59:15,616 Spune-ne adevărul. 614 00:59:18,703 --> 00:59:20,038 Adevărul. 615 00:59:20,204 --> 00:59:23,833 Nenorocitul de adevăr nu va incapea in creierul tau. 616 00:59:24,709 --> 00:59:26,200 Nu va încăpea în creierul nimănui. 617 00:59:26,210 --> 00:59:28,504 Spune-ne doar cum să ajungem copiii înapoi. 618 00:59:29,714 --> 00:59:33,468 Nu știu. nu stiu orice despre asta. 619 00:59:33,718 --> 00:59:38,222 Tot ce știu este că ar fi trebuit să uite ca toți ceilalți. 620 00:59:39,223 --> 00:59:40,600 Asta nu făcea parte din asta. 621 00:59:41,225 --> 00:59:43,019 O parte din ce? 622 00:59:43,227 --> 00:59:45,355 O parte din ce? 623 00:59:48,232 --> 00:59:50,224 O parte din... 624 00:59:50,234 --> 00:59:53,696 ... acest experiment special. 625 00:59:55,739 --> 00:59:57,074 - Continuă. - Nu pot. 626 00:59:57,240 --> 00:59:58,617 - Da, poți! - Nu, nu o voi face. 627 00:59:58,742 --> 01:00:01,411 - Da, poți! Da, tu...! - Nu! Nu! 628 01:00:07,250 --> 01:00:08,752 Aveţi copii? 629 01:00:15,258 --> 01:00:17,094 Vă rog. 630 01:00:18,762 --> 01:00:20,471 Vă rog spuneţi-mi. 631 01:00:21,263 --> 01:00:23,891 Nimeni nu va ști că ne-ai spus. 632 01:00:24,266 --> 01:00:25,768 Doar... 633 01:00:27,269 --> 01:00:29,146 Doar spune-ne... 634 01:00:29,271 --> 01:00:32,775 ...cum să recuperezi copiii. 635 01:00:32,785 --> 01:00:34,819 Nimeni nu te va învinovăți. 636 01:00:35,277 --> 01:00:38,989 iti jur. iti jur. 637 01:00:44,286 --> 01:00:46,122 Ei ascultă. 638 01:01:27,830 --> 01:01:29,498 Ești bine? 639 01:01:31,333 --> 01:01:34,795 - De ce nu ne-au luat? - Nu știu. 640 01:01:39,759 --> 01:01:41,969 Cea mai bună presupunere a noastră este o scurgere de gaz. 641 01:01:42,261 --> 01:01:45,221 Dar nimic nu a ars. Nu e niciun semn de foc. 642 01:01:45,764 --> 01:01:47,599 Nu e niciun semn de sânge. 643 01:01:48,767 --> 01:01:50,393 Doar asta. 644 01:01:52,270 --> 01:01:55,940 „Anne Pope, copiii noștri sunt în viață. Credem că au fost răpiți. 645 01:01:56,274 --> 01:02:00,903 Știm că nu am putea părea mai nebun dacă am încercat. Vă rugăm să ne ajutați.” 646 01:02:01,779 --> 01:02:03,197 Răpită. 647 01:02:03,280 --> 01:02:04,907 Este un cuvânt interesant. 648 01:02:05,282 --> 01:02:07,576 Majoritatea oamenilor spun că a fost răpită. 649 01:02:08,786 --> 01:02:12,831 - Soldaţii au găsit asta. - Scuză-ne, dr. Munce. 650 01:02:16,794 --> 01:02:18,796 Doar martorii au văzut Paretta și Correll... 651 01:02:19,296 --> 01:02:21,590 ...fugând din cabină după explozie. 652 01:02:21,799 --> 01:02:24,760 Și nu e niciun semn a altui corp din interior. 653 01:02:25,803 --> 01:02:27,888 De unde a venit asta? 654 01:02:31,809 --> 01:02:33,519 Brasher, câți ani are Cassidy? 655 01:02:33,811 --> 01:02:35,803 Are 7 ani, de ce? 656 01:02:35,813 --> 01:02:39,400 Dacă ți-aș spune fiicei tale nu a existat niciodată? Că ai inventat-o? 657 01:02:39,817 --> 01:02:41,193 De ce ai face asta? 658 01:02:41,819 --> 01:02:45,489 Da. De ce? 659 01:03:10,347 --> 01:03:13,392 QuestAir. Numele companiei aeriene, mica companie aeriană. 660 01:03:13,851 --> 01:03:16,311 Era QuestAir. Îți amintești? 661 01:03:16,854 --> 01:03:18,846 QuestAir. Deci... 662 01:03:18,856 --> 01:03:22,943 Deci spunem asta nu s-a prăbușit niciodată pe mare. 663 01:03:23,360 --> 01:03:26,196 Noi spunem că ei cumva a luat copiii... 664 01:03:26,363 --> 01:03:29,491 ...și că... Avionul și pilotul... 665 01:03:29,867 --> 01:03:32,994 ... că toate acestea, totul face parte din ele. 666 01:03:33,870 --> 01:03:35,663 QuestAir. 667 01:04:35,430 --> 01:04:37,849 Oh, Doamne. Cine eşti tu? Ce faci aici? 668 01:04:37,933 --> 01:04:40,852 Ne pare rău, nu credeam că va exista oricine aici. Eu sunt Claire. 669 01:04:41,436 --> 01:04:44,564 Sunt asistentul domnului Shineer. Și tu ești? 670 01:04:44,940 --> 01:04:48,110 Eileen, contabilul tribunalului numit pentru faliment. 671 01:04:48,443 --> 01:04:52,906 - Oh, desigur. Îmi pare atât de rău. - E bine. 672 01:04:52,948 --> 01:04:55,909 Mi s-a spus că angajații QuestAir nu sunt permise aici. 673 01:04:55,951 --> 01:04:58,912 E în regulă. Domnul Shineer are nevoie unele obiecte din biroul lui. 674 01:04:59,454 --> 01:05:02,207 Oh, nu. Îmi pare rău. Nimic nu are voie să plece. 675 01:05:02,958 --> 01:05:04,459 Sunt doar scrisori personale. 676 01:05:04,960 --> 01:05:07,963 Da, dacă apare ceva, M-as bucura sa le am... 677 01:05:07,973 --> 01:05:09,506 ...trimis acasă la domnul Shineer. 678 01:05:09,965 --> 01:05:11,675 Va trebui să treacă prin procedură judecătorească. 679 01:05:11,967 --> 01:05:16,596 Asta e bine. Adresa West Side nu mai este bun, totuși, cooperativa. 680 01:05:16,972 --> 01:05:18,181 Pe care il ai? 681 01:05:20,473 --> 01:05:22,434 Unde as avea asta? 682 01:05:25,478 --> 01:05:28,356 Să vedem ce am aici. 683 01:05:28,982 --> 01:05:31,776 Bine, Robert Shineer. Il am pe cel de pe Long Island. 684 01:05:31,985 --> 01:05:35,155 165 Colony Way. 685 01:06:15,028 --> 01:06:17,072 Nimeni nu locuiește aici. 686 01:06:17,530 --> 01:06:19,866 Da, e ciudat. 687 01:06:20,033 --> 01:06:22,952 Nu s-au mutat, doar au plecat. 688 01:07:30,101 --> 01:07:33,229 - Haide, ar trebui să dormi. - Şi tu? 689 01:07:33,604 --> 01:07:35,732 În sfârșit sunt treaz. 690 01:08:03,134 --> 01:08:04,886 - Hei, intră. - Unde mergem? 691 01:08:05,136 --> 01:08:09,182 Au fost lD'd. Au înșelat un contabil pentru o adresă. Insulă lungă. 692 01:08:52,683 --> 01:08:53,892 Frasin. 693 01:09:00,690 --> 01:09:02,817 - Strălucire. - Ash? 694 01:09:06,696 --> 01:09:08,197 Televizor. 695 01:09:09,198 --> 01:09:12,535 - Uite. Este tipul de la închirierea mașinii. - Știu. 696 01:09:12,702 --> 01:09:16,163 Trebuie să ajungem la aeroport, cel din care au plecat copiii. 697 01:09:23,212 --> 01:09:24,839 Sunt în casă cu noi. 698 01:09:26,215 --> 01:09:27,925 Haide, să mergem. 699 01:09:41,230 --> 01:09:42,857 Este blocat. 700 01:10:03,252 --> 01:10:06,166 - Ne întâlnim la apartamentul meu. - Ce faci? 701 01:10:06,176 --> 01:10:09,091 Unul dintre noi trebuie să plece de aici. Merge. Continuă. Merge! 702 01:10:17,266 --> 01:10:18,768 Stai aici. 703 01:10:20,268 --> 01:10:22,103 Stai înăuntru. 704 01:10:34,282 --> 01:10:36,659 Îngheţa. Chiar acolo. Mâinile pe cap. 705 01:10:37,285 --> 01:10:40,205 Te vreau în genunchi. Acum. 706 01:10:40,789 --> 01:10:42,082 voi trage. 707 01:10:42,791 --> 01:10:44,125 Acum. 708 01:10:48,796 --> 01:10:50,422 Halt! 709 01:10:54,301 --> 01:10:55,969 Halt! 710 01:11:08,816 --> 01:11:10,808 - Ești Munce? - Da, ce sa întâmplat acolo? 711 01:11:10,818 --> 01:11:13,487 - Unde e Telly? - Telly a plecat. Trebuie să plecăm de aici. 712 01:11:13,821 --> 01:11:15,989 - Dar cu Papa? - Vrei să o ajuți pe Telly? Conduce. 713 01:11:16,323 --> 01:11:17,783 Conduce! 714 01:11:18,325 --> 01:11:19,785 Haide. 715 01:11:33,841 --> 01:11:36,468 Televizor! Telly, așteaptă. 716 01:11:36,844 --> 01:11:39,471 Telly, eu sunt Anne. Anne Pope. 717 01:11:39,847 --> 01:11:41,140 Nu, stai. Te rog asculta. 718 01:11:41,348 --> 01:11:43,475 Știu. Știu. 719 01:11:44,852 --> 01:11:47,855 Te cred, Telly. Te cred despre toate. 720 01:11:48,355 --> 01:11:51,608 L-am văzut. Nu este uman. Isus Hristos. 721 01:11:51,859 --> 01:11:54,351 - Și copiii? - Da, totul. 722 01:11:54,361 --> 01:11:58,490 Le vom găsi. Îți promit asta. ma auzi? Le vom găsi. 723 01:11:59,366 --> 01:12:01,242 Îți vom găsi fiul... 724 01:12:20,386 --> 01:12:21,763 Telly? 725 01:12:31,898 --> 01:12:33,191 Frasin? 726 01:12:33,900 --> 01:12:35,484 Frasin. 727 01:12:38,904 --> 01:12:41,031 Au luat-o pe Anne Pope chiar în fața mea. 728 01:12:43,909 --> 01:12:44,900 Munce este jos. 729 01:12:44,910 --> 01:12:47,287 - Ne va duce la acel aeroport. - Vedere frumoasă. 730 01:12:50,415 --> 01:12:52,542 Ce ai făcut cu copiii noștri? 731 01:12:58,924 --> 01:13:00,801 Frasin. 732 01:13:00,926 --> 01:13:02,594 - Nu, Telly. Stai înapoi! - Ash. 733 01:13:02,928 --> 01:13:04,680 Nu! 734 01:13:05,430 --> 01:13:06,640 Frasin! 735 01:13:07,933 --> 01:13:09,476 Nu! 736 01:13:10,435 --> 01:13:12,062 Frasin! 737 01:13:25,951 --> 01:13:27,202 Televizor. 738 01:13:28,453 --> 01:13:30,080 Vino cu mine. 739 01:13:39,965 --> 01:13:43,384 - Trebuie să mergem la poliție. - Nu, trebuie să mergem la aeroport. 740 01:13:43,467 --> 01:13:45,803 Te rog, Telly. Avem nevoie de ajutor. 741 01:13:53,477 --> 01:13:54,687 Ieși. 742 01:14:00,985 --> 01:14:02,486 Nu, te iau eu. 743 01:14:55,538 --> 01:14:59,584 El este unul dintre ei. Ai fiul meu. Unde este el? 744 01:15:05,548 --> 01:15:09,177 Știi că asta devine scăpat de sub control. 745 01:15:09,552 --> 01:15:11,388 S-a terminat acum, termină. 746 01:15:12,055 --> 01:15:13,890 Fă-l corect. 747 01:15:17,560 --> 01:15:19,646 Unde este fiul meu? 748 01:15:25,567 --> 01:15:27,319 Nu sa terminat. 749 01:15:39,581 --> 01:15:41,208 Ești unul dintre acei agenți. 750 01:15:43,085 --> 01:15:45,754 Nu, sunt doar... 751 01:15:46,588 --> 01:15:48,924 ...unul dintre puținii care știe. 752 01:15:49,591 --> 01:15:51,135 Deci îi ajuți? 753 01:15:51,593 --> 01:15:55,848 Nu au nevoie de ajutor. Ei își conduc experimente cu sau fără ajutorul nostru. 754 01:15:56,598 --> 01:15:59,935 O fac de ani de zile. Poate pentru totdeauna. 755 01:16:00,102 --> 01:16:02,396 Și le-ai lăsat să facă orice vor ei. 756 01:16:03,105 --> 01:16:04,565 Să-i lași? 757 01:16:05,607 --> 01:16:07,234 Nu am de ales. 758 01:16:07,609 --> 01:16:10,404 Încercăm doar să minimizăm daunele. 759 01:16:10,612 --> 01:16:12,822 Îl vreau doar pe fiul meu. 760 01:16:14,615 --> 01:16:17,952 Telly, nu-l vei primi niciodată pe Sam înapoi. 761 01:16:19,120 --> 01:16:22,707 Tu ai rezistat, iar ei nu stiu de ce. Ești doar un șobolan de laborator pentru ei. 762 01:16:23,124 --> 01:16:26,878 Nu cred asta. a spus el nu s-a terminat. Încă îl pot aduce înapoi. 763 01:16:28,629 --> 01:16:31,758 Îi cunoști. Ajutați-mă. 764 01:16:33,634 --> 01:16:37,638 Dacă mergi mai departe, Nu te pot ajuta. Îmi pare rău. 765 01:17:01,411 --> 01:17:03,205 Fiul meu este aici? 766 01:17:03,914 --> 01:17:05,916 Nu te-ai îndoit niciodată. 767 01:17:06,416 --> 01:17:08,043 Nici o secundă, nu-i așa? 768 01:17:08,919 --> 01:17:10,379 El este aici. 769 01:17:10,420 --> 01:17:12,673 Acum e doar o amintire, Telly. 770 01:17:40,951 --> 01:17:42,953 Îl poți imagina aici? 771 01:17:44,454 --> 01:17:45,956 Acum? 772 01:17:57,467 --> 01:17:59,094 Sam! 773 01:17:59,970 --> 01:18:03,097 Miere! Așteaptă! 774 01:18:13,482 --> 01:18:15,484 Sam! 775 01:18:18,988 --> 01:18:20,781 Sam! 776 01:18:30,499 --> 01:18:33,961 Ce ai făcut cu el? De ce l-ai luat? ce vrei? 777 01:18:34,003 --> 01:18:35,254 Este un experiment. 778 01:18:35,504 --> 01:18:41,551 Este doar un băiețel. Ce ar putea poate inveti de la el? 779 01:18:42,010 --> 01:18:43,511 Nimic. 780 01:18:45,013 --> 01:18:47,390 Nu era vorba despre Sam. 781 01:18:49,017 --> 01:18:50,810 Nu era vorba despre copii. 782 01:18:51,019 --> 01:18:53,355 Nu a fost niciodată vorba de copii. 783 01:18:54,022 --> 01:18:55,523 Noi am fost experimentul. 784 01:18:56,524 --> 01:18:59,517 Legătura ta, de la mamă la copil. 785 01:18:59,527 --> 01:19:03,490 Ca un țesut invizibil. Îi putem măsura chiar și energia. 786 01:19:03,531 --> 01:19:06,993 Dar nu înțelegem pe deplin, asa ca am pus intrebarea: 787 01:19:07,535 --> 01:19:11,039 — Poate fi dizolvat? Și se poate. 788 01:19:11,049 --> 01:19:12,582 În afară de tine. 789 01:19:13,541 --> 01:19:16,034 Dă-mi fiul înapoi... 790 01:19:16,044 --> 01:19:18,036 ... și voi face ce vrei tu. 791 01:19:18,046 --> 01:19:22,509 Ce vreau, Telly, este ca tu să-ți uiți fiul. 792 01:19:23,051 --> 01:19:25,345 - Să-l uit pe Sam. - Nu. 793 01:19:25,553 --> 01:19:28,807 Dacă nu, acest experiment va eșua. 794 01:19:29,057 --> 01:19:30,975 sunt responsabil. 795 01:19:31,059 --> 01:19:32,972 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 796 01:19:32,982 --> 01:19:34,896 Și timpul se scurge. 797 01:19:35,563 --> 01:19:36,898 Nu te voi ajuta. 798 01:19:37,565 --> 01:19:39,943 Sunt lucruri mai rele decât uitarea. 799 01:19:40,568 --> 01:19:44,212 Nu, nu există. 800 01:19:44,222 --> 01:19:47,867 Trebuie să uiți. 801 01:20:35,621 --> 01:20:38,416 Ești diferit de ceilalți. 802 01:20:39,125 --> 01:20:40,918 De ce? 803 01:20:44,630 --> 01:20:46,622 E mai bine așa. 804 01:20:46,632 --> 01:20:48,926 Nu vei fi bântuit de memoria lui. 805 01:20:49,135 --> 01:20:51,387 Ai putea avea o viață din nou. 806 01:20:52,638 --> 01:20:58,102 Acum, vreau să te întorci până la prima zi de spital. 807 01:20:58,144 --> 01:21:02,774 Pentru prima dată când l-ai văzut pe Sam. 808 01:21:10,156 --> 01:21:12,325 Am nevoie de prima amintire. 809 01:21:17,163 --> 01:21:20,249 Dă-mi prima amintire. 810 01:21:35,181 --> 01:21:38,642 Băiatul acela. Care era numele lui? 811 01:21:42,688 --> 01:21:44,481 Ce băiat? 812 01:22:17,722 --> 01:22:20,599 Aveam viață în mine. 813 01:22:24,228 --> 01:22:28,357 Am avut viață. 814 01:22:31,736 --> 01:22:34,780 am un copil. 815 01:22:37,742 --> 01:22:40,494 Am un fiu. 816 01:22:41,746 --> 01:22:43,831 eu... 817 01:22:44,248 --> 01:22:46,417 ... să aibă un fiu. 818 01:22:46,751 --> 01:22:51,756 Numele lui este Sam, fiule de cățea. 819 01:22:59,263 --> 01:23:01,057 Am nevoie de mai mult timp. 820 01:23:27,290 --> 01:23:29,000 Sam! 821 01:23:33,296 --> 01:23:34,589 Sam! 822 01:23:46,809 --> 01:23:49,311 Sam! Sam! 823 01:23:52,314 --> 01:23:54,566 Sam Paretta, îl cunoști? 824 01:23:54,817 --> 01:23:56,610 Sam! 825 01:24:08,330 --> 01:24:10,332 Hei, mamă. 826 01:24:11,834 --> 01:24:13,502 Încă nu e timpul să plecăm, nu-i așa? 827 01:24:32,855 --> 01:24:34,857 Mamă, nu pot să respir. 828 01:24:37,860 --> 01:24:41,155 Îmi pare rău. eu doar... 829 01:24:41,864 --> 01:24:45,492 - Am vrut doar să te închizi. - Pot să mă joc până la 5:30? 830 01:24:46,869 --> 01:24:48,203 - Da. - Bine. 831 01:24:48,370 --> 01:24:51,373 - Da, 5:30 e bine. - Bine. Mulţumesc. 832 01:24:51,383 --> 01:24:52,791 Te văd. 833 01:24:54,376 --> 01:24:55,627 Te văd. 834 01:25:02,384 --> 01:25:05,220 Bună, Lauren. 835 01:25:28,909 --> 01:25:30,869 Hi. 836 01:25:30,911 --> 01:25:32,621 Hi. 837 01:25:37,918 --> 01:25:39,753 Presupun că ei... 838 01:25:40,921 --> 01:25:44,257 - Nu vor părinți prin preajmă. - Nu. 839 01:25:48,929 --> 01:25:51,056 Continuați să-l urmăriți. 840 01:25:51,431 --> 01:25:53,392 E greu să nu. 841 01:25:55,435 --> 01:25:56,687 Sunt bine. 842 01:26:00,440 --> 01:26:02,025 Știu. 843 01:26:04,945 --> 01:26:08,824 Eu sunt Telly. mama lui Sam. 844 01:26:09,950 --> 01:26:13,245 Eu sunt Ash. Cred că ne-am întâlnit înainte.