1
00:03:03,170 --> 00:03:07,170
www.titlovi.com

2
00:03:10,170 --> 00:03:12,356
Prendi i bagagli
da dietro, per favore, vero?

3
00:03:12,380 --> 00:03:14,007
Sì, signorina, lo farò.

4
00:03:16,926 --> 00:03:19,012
Va bene, Davey,
Ci penserò io.

5
00:03:26,978 --> 00:03:28,438
Buonasera.

6
00:03:29,981 --> 00:03:32,376
Dottor Mitchell.

7
00:03:32,400 --> 00:03:34,670
Spero che tu stia meglio
nella diagnosi di una malattia

8
00:03:34,694 --> 00:03:36,756
di te
nel riconoscere un volto.

9
00:03:36,780 --> 00:03:39,342
Martha, oh, perdonami.

10
00:03:39,366 --> 00:03:41,010
Non eri previsto
fino alla prossima settimana.

11
00:03:41,034 --> 00:03:43,763
Ho esercitato il privilegio di una donna:
Ho cambiato idea.

12
00:03:43,787 --> 00:03:46,515
Donna, sì... eppure,
tre anni fa...

13
00:03:46,539 --> 00:03:48,434
Ero davvero così orribile
tre anni fa?

14
00:03:48,458 --> 00:03:50,877
Beh, eri molto giovane.

15
00:03:50,919 --> 00:03:53,272
So una cosa, Martha.

16
00:03:53,296 --> 00:03:55,941
- Sei molto bella adesso.
- Grazie.

17
00:03:55,965 --> 00:03:57,693
Come sta il dottore?

18
00:03:57,717 --> 00:03:59,403
Oh, non cambia.

19
00:03:59,427 --> 00:04:01,739
Brillante, aggressivo,
provocatorio.

20
00:04:01,763 --> 00:04:03,407
Prolisso come sempre.

21
00:04:03,431 --> 00:04:04,784
Ma anche lui lo sarà
senza parole

22
00:04:04,808 --> 00:04:06,976
quando vede la sua nipote preferita.

23
00:04:15,485 --> 00:04:19,673
Miracoli, signori,
sono una scusa per l'ignoranza,

24
00:04:19,697 --> 00:04:22,510
e un rifugio per gli sciocchi.

25
00:04:22,534 --> 00:04:24,637
Voi, uomini di medicina,

26
00:04:24,661 --> 00:04:27,765
sono i moderni creatori di miracoli.

27
00:04:27,789 --> 00:04:29,558
All'uomo primitivo,

28
00:04:29,582 --> 00:04:32,228
il corpo umano era un miracolo.

29
00:04:32,252 --> 00:04:36,649
Per noi è una struttura
di circa 260 ossa,

30
00:04:36,673 --> 00:04:38,925
e relativo cristallino, muscoli,

31
00:04:38,967 --> 00:04:42,029
vasi sanguigni, nervi,
organi e tessuti.

32
00:04:42,053 --> 00:04:44,740
Una struttura complicata,
te lo concedo,

33
00:04:44,764 --> 00:04:48,393
ma per noi non è più un miracolo.

34
00:04:51,813 --> 00:04:54,083
E così oggi, alcuni di voi

35
00:04:54,107 --> 00:04:56,919
diventare medici
a pieno titolo.

36
00:04:56,943 --> 00:05:00,589
Maestri di anatomia.

37
00:05:00,613 --> 00:05:03,259
Mi congratulo con te.

38
00:05:03,283 --> 00:05:05,428
Stai entrando
la professione più onorevole

39
00:05:05,452 --> 00:05:08,639
nel mondo.

40
00:05:08,663 --> 00:05:10,683
A volte troppo onorevole.

41
00:05:10,707 --> 00:05:13,018
Se la metà dei miei colleghi

42
00:05:13,042 --> 00:05:15,354
perseguito lo studio della malattia

43
00:05:15,378 --> 00:05:18,899
altrettanto strenuamente
come l'onore del cavalierato,

44
00:05:18,923 --> 00:05:20,693
il paese sarebbe
un posto dannatamente più sano

45
00:05:20,717 --> 00:05:23,320
in cui vivere.

46
00:05:23,344 --> 00:05:26,407
Ma lascia che ti avverta.

47
00:05:26,431 --> 00:05:28,975
I tuoi studi non finiscono qui.

48
00:05:29,017 --> 00:05:30,744
Finché affronti
la sfida della morte,

49
00:05:30,768 --> 00:05:32,621
non finiranno mai.

50
00:05:32,645 --> 00:05:36,709
Ricordatevi, inoltre, di quella morte
non è solo il tuo nemico,

51
00:05:36,733 --> 00:05:38,711
è tuo amico.

52
00:05:38,735 --> 00:05:42,631
La morte è
un'argilla che produce incidenti.

53
00:05:42,655 --> 00:05:45,301
Usalo, modellalo,

54
00:05:45,325 --> 00:05:48,804
imparare da esso.

55
00:05:48,828 --> 00:05:51,056
E infine,
ascolta le parole

56
00:05:51,080 --> 00:05:53,767
del signor Alexander Pope:

57
00:05:53,791 --> 00:05:56,270
"Conosci prima te stesso"

58
00:05:56,294 --> 00:05:58,689
non presumere che Dio scansioni.

59
00:05:58,713 --> 00:06:02,902
"Lo studio giusto
dell'umanità è l'uomo."

60
00:06:02,926 --> 00:06:04,945
Sì, signori, amico.

61
00:06:04,969 --> 00:06:07,055
Vivo o morto.

62
00:06:16,814 --> 00:06:18,918
- Mi scusi, signore.
- Sì, Jackson?

63
00:06:18,942 --> 00:06:21,587
- Posso parlarle, signore.
- Certamente.

64
00:06:21,611 --> 00:06:23,380
Grazie, signore.

65
00:06:23,404 --> 00:06:26,032
- BENE?
- Speravo di essermi laureato

66
00:06:26,074 --> 00:06:28,469
- questa volta, signore.
- Non più di me, signor Jackson.

67
00:06:28,493 --> 00:06:30,554
Mi dirai dove fallisco,
non è vero, signore?

68
00:06:30,578 --> 00:06:32,806
ci provo...
Lavoro più duramente degli altri.

69
00:06:32,830 --> 00:06:34,725
- Ho cercato di accontentarti.
- Per favore, davvero.

70
00:06:34,749 --> 00:06:35,809
Ti consideri?
trattato duramente?

71
00:06:35,833 --> 00:06:37,520
- No, signore.
- Ingiustamente?

72
00:06:37,544 --> 00:06:39,188
- No, signore, ma...
- Diagnosticherò la causa

73
00:06:39,212 --> 00:06:41,524
del tuo fallimento, Jackson...
Sei troppo emotivo.

74
00:06:41,548 --> 00:06:43,734
L'emozione è una droga
che offusca l'intelletto.

75
00:06:43,758 --> 00:06:45,236
Devi imparare ad avvicinarti
la scienza e la medicina

76
00:06:45,260 --> 00:06:46,820
con una mente più clinica.

77
00:06:46,844 --> 00:06:48,447
Confinati
all'astratto.

78
00:06:48,471 --> 00:06:50,324
Quando sei capace
di farlo,

79
00:06:50,348 --> 00:06:52,451
poi ti diplomerai
con lode.

80
00:06:52,475 --> 00:06:54,620
- Sì, signore.
-Jackson.

81
00:06:54,644 --> 00:06:56,914
- Signore?
- Sei a corto di soldi?

82
00:06:56,938 --> 00:06:59,667
Beh, a volte succede
un po' difficile, signore...

83
00:06:59,691 --> 00:07:02,294
Ho chiesto una dichiarazione,
non un soliloquio.

84
00:07:02,318 --> 00:07:05,547
Potresti aiutare Davey
trattare i soggetti.

85
00:07:05,571 --> 00:07:07,633
- Sai cosa fare?
- Sì, signore.

86
00:07:07,657 --> 00:07:09,843
Questo metterà una ghinea in più
un mese in tasca.

87
00:07:09,867 --> 00:07:12,620
Grazie, signore, ecco
molto generoso da parte sua, signore.

88
00:07:24,882 --> 00:07:27,486
Oh, Mitchell.

89
00:07:27,510 --> 00:07:29,738
Bene, altri 30
gli stregoni si scatenano

90
00:07:29,762 --> 00:07:31,764
sulla popolazione ignara.

91
00:07:35,268 --> 00:07:37,580
Santo cielo.

92
00:07:37,604 --> 00:07:40,249
- Zio.
- Oh, caro bambino.

93
00:07:40,273 --> 00:07:42,251
Mitchell, dobbiamo scrivere
e ringrazio la signora Decleaux

94
00:07:42,275 --> 00:07:44,420
- per questo... questo miracolo.
- Pensavo a te

95
00:07:44,444 --> 00:07:46,380
- Non ci credevo.
- Oh, lo so adesso.

96
00:07:46,404 --> 00:07:50,175
Da una gamba goffa e lunga
studentessa a questo.

97
00:07:50,199 --> 00:07:52,720
Hai un aspetto davvero meraviglioso,
mio caro.

98
00:07:52,744 --> 00:07:54,638
Un omaggio alla cucina francese.

99
00:07:54,662 --> 00:07:56,599
- Sono fiero di te.
- Grazie.

100
00:07:56,623 --> 00:07:59,101
E ti sono grato
per avermi mandato in Francia.

101
00:07:59,125 --> 00:08:00,686
Mitchell, dobbiamo bere
un brindisi alla Francia.

102
00:08:00,710 --> 00:08:02,146
Tu sei l'uomo
per un bel discorso.

103
00:08:02,170 --> 00:08:03,731
Oh, difficilmente posso competere
con te, signore.

104
00:08:03,755 --> 00:08:05,983
Chiameresti?
i miei discorsi sono carini?

105
00:08:06,007 --> 00:08:07,568
Dimmi, mio caro,
hai fatto un buon viaggio?

106
00:08:07,592 --> 00:08:09,236
- Meraviglioso.
- Comodo?

107
00:08:09,260 --> 00:08:12,138
Mi scusi, signore, ci sono
due signori qui con un cadavere.

108
00:08:14,557 --> 00:08:16,994
Chiedo scusa.

109
00:08:17,018 --> 00:08:19,121
Con un argomento, signore.

110
00:08:19,145 --> 00:08:20,998
Grazie.

111
00:08:21,022 --> 00:08:22,666
Sì, signore.

112
00:08:22,690 --> 00:08:25,711
Partecipa a questo, va bene?
E non aspettarmi

113
00:08:25,735 --> 00:08:27,212
E raccontargli tutto
i cuori spezzati

114
00:08:27,236 --> 00:08:29,447
ti sei lasciato alle spalle a Parigi.

115
00:08:33,910 --> 00:08:36,680
Ebbene, me lo dirai?

116
00:08:36,704 --> 00:08:38,515
A proposito dei cuori spezzati

117
00:08:38,539 --> 00:08:41,727
Confido nel tuo interesse
è puramente accademico.

118
00:08:41,751 --> 00:08:43,169
No.

119
00:08:45,213 --> 00:08:47,524
Oh, è meraviglioso essere a casa.

120
00:08:47,548 --> 00:08:49,902
Spero che non lo troverai
Edimburgo noiosa dopo Parigi.

121
00:08:49,926 --> 00:08:51,528
- Dovrei?
- Oh, non è necessario.

122
00:08:51,552 --> 00:08:53,989
Posso essere la città più romantica
nel mondo.

123
00:08:54,013 --> 00:08:56,367
Poi ha dei segreti
Non l'avevo mai sognato.

124
00:08:56,391 --> 00:08:58,077
- Sì.
- E me lo mostrerai

125
00:08:58,101 --> 00:09:00,061
questi segreti, dottor Mitchell?

126
00:09:00,103 --> 00:09:02,063
Alcuni di loro.

127
00:09:16,244 --> 00:09:19,288
Bello e fresco, signore...
Solo una settimana nella tomba.

128
00:09:25,294 --> 00:09:27,398
Ti darò cinque ghinee.

129
00:09:27,422 --> 00:09:29,483
-Oh, ma, signore...
- Cinque, ho detto.

130
00:09:29,507 --> 00:09:32,277
Bene, dottore, vedo
sei un ottimo cliente.

131
00:09:32,301 --> 00:09:34,363
Dove andrete, signori?
festeggerai stasera?

132
00:09:34,387 --> 00:09:37,116
Bene, io vado a
Il Duca Allegro, signore.

133
00:09:37,140 --> 00:09:38,492
Tienilo in considerazione.

134
00:09:38,516 --> 00:09:40,285
Jackson... Jackson!

135
00:09:40,309 --> 00:09:42,788
Quando la mia governante ritorna,
le convincerai a cambiare questo.

136
00:09:42,812 --> 00:09:44,540
Scendi alla taverna
e dare loro l'equilibrio.

137
00:09:44,564 --> 00:09:47,108
- Molto bene, Jackson.
- Grazie gentilmente, signore.

138
00:09:52,488 --> 00:09:55,008
"Bello e fresco."

139
00:09:55,032 --> 00:09:57,094
Penseresti che il consiglio medico
potrebbe fare qualcosa

140
00:09:57,118 --> 00:09:59,638
- a questo proposito, signore.
- In che modo?

141
00:09:59,662 --> 00:10:03,183
Quindi le accademie potrebbero esserlo
forniti legalmente di corpi.

142
00:10:03,207 --> 00:10:05,561
Potrebbero presentare una petizione al Parlamento.

143
00:10:05,585 --> 00:10:08,647
Sì, il Parlamento...
Con 500 cadaveri ambulanti lì,

144
00:10:08,671 --> 00:10:10,482
penseresti
potevano risparmiarne uno.

145
00:10:10,506 --> 00:10:12,985
Un membro di Edimburgo
andrebbe bene.

146
00:10:13,009 --> 00:10:15,863
Tranquillo adesso, Jackson, non vogliamo
farlo cadere a terra.

147
00:10:15,887 --> 00:10:17,388
No, signore.

148
00:10:44,207 --> 00:10:47,084
Andiamo, tesoro, andiamo,
dammi un bacio adesso.

149
00:10:51,005 --> 00:10:53,358
Li vedi due, Willy?

150
00:10:53,382 --> 00:10:56,028
Oh, si autodefiniscono
resurrezionisti.

151
00:10:56,052 --> 00:10:58,155
Presumibilmente pensano
quella è una classica provocazione

152
00:10:58,179 --> 00:10:59,656
del modo professionale, Willy.

153
00:10:59,680 --> 00:11:01,992
È disgustoso
il posto sta andando in discesa

154
00:11:02,016 --> 00:11:03,810
quando servono
quelli come loro.

155
00:11:05,478 --> 00:11:08,040
Eppure ci sono soldi
nell'uguaglianza.

156
00:11:08,064 --> 00:11:10,125
Intendi dirmelo?
hai il sopravvento

157
00:11:10,149 --> 00:11:13,879
in un vecchio cadavere decomposto
è in Europa da settimane

158
00:11:13,903 --> 00:11:16,298
per amore di soldi?
Sono sorpreso da te.

159
00:11:16,322 --> 00:11:19,176
Ma la vecchia continua
stai parlando di soldi, Willy.

160
00:11:19,200 --> 00:11:21,220
Sai cosa?
mi stava dicendo?

161
00:11:21,244 --> 00:11:24,014
Stava dicendo
Dovrei cercare lavoro.

162
00:11:24,038 --> 00:11:25,390
- No.
- Sì, è proprio vero

163
00:11:25,414 --> 00:11:27,476
- mentre sono seduto qui..
- Cosa?

164
00:11:27,500 --> 00:11:29,919
Sei anche tu un affittacamere?

165
00:11:45,226 --> 00:11:47,329
Mi scusi.

166
00:11:47,353 --> 00:11:49,188
Buonasera.

167
00:11:51,983 --> 00:11:54,962
Uno, due,

168
00:11:54,986 --> 00:11:58,257
tre, quattro.

169
00:11:58,281 --> 00:12:00,283
Grazie, gentilmente.

170
00:12:10,084 --> 00:12:12,271
- Toglimi le mani di dosso!
- Non erano sporchi

171
00:12:12,295 --> 00:12:13,981
- finché non arrivò l'uguaglianza.
- Non sono cambiato

172
00:12:14,005 --> 00:12:16,507
dal giorno in cui sei nato,
e un minuto schifoso!

173
00:12:21,262 --> 00:12:23,139
Non lasciarlo avvicinare a me, signore.

174
00:12:30,730 --> 00:12:32,749
Restituisci la gonna alla signora.

175
00:12:32,773 --> 00:12:35,359
- Vieni a prenderlo!
- Tengalo d'occhio, signore.

176
00:13:08,517 --> 00:13:11,705
Grazie, molto obbligato.

177
00:13:11,729 --> 00:13:13,624
Se rimani un po',
Ti offro da bere.

178
00:13:13,648 --> 00:13:15,566
No, no, è meglio che...

179
00:13:31,123 --> 00:13:32,768
Aiuto! Polizia Stradale! Rapinatore!

180
00:13:32,792 --> 00:13:35,086
Aiuto! Aiuto! Polizia Stradale! Rapinatore!

181
00:13:37,546 --> 00:13:39,966
Vieni con me... presto, presto!

182
00:13:46,555 --> 00:13:48,641
Entra qui!

183
00:13:50,851 --> 00:13:53,229
Vieni qui, presto!

184
00:13:56,273 --> 00:13:58,109
Da questa parte... andiamo.

185
00:13:59,902 --> 00:14:02,488
Ehi, Mary, dove stai andando?

186
00:14:02,530 --> 00:14:06,426
Oh, devi chiamarli?
nelle strade per trovare un compagno?

187
00:14:06,450 --> 00:14:08,971
No, beh almeno posso ancora
rendili sobri, caro.

188
00:14:08,995 --> 00:14:10,955
Dai.

189
00:14:13,207 --> 00:14:15,143
- Ehi, andiamo.
- Ehi, dammi un bicchiere.

190
00:14:15,167 --> 00:14:17,253
Dai.

191
00:14:21,674 --> 00:14:24,176
Ecco, mettiti sotto la luce.

192
00:14:26,429 --> 00:14:28,764
Diamo un'occhiata a te.

193
00:14:30,933 --> 00:14:32,828
Non è così male...
Lo sistemerò presto.

194
00:14:32,852 --> 00:14:34,562
Siediti.

195
00:14:38,107 --> 00:14:41,211
- Grazie per il disturbo.
- Oh, è il minimo che potessi fare.

196
00:14:41,235 --> 00:14:43,821
Mi hai aiutato...
Porta quella sedia, va bene?

197
00:14:47,783 --> 00:14:51,596
Beh, non ce n'è bisogno
per fare tutto questo trambusto.

198
00:14:51,620 --> 00:14:53,789
Nessuna confusione.

199
00:15:00,504 --> 00:15:02,441
Sei stato qui prima?

200
00:15:02,465 --> 00:15:05,444
No, no, non l'ho fatto.

201
00:15:05,468 --> 00:15:06,862
Tu sei uno
degli studenti di medicina,

202
00:15:06,886 --> 00:15:10,490
- non è vero?
- Come lo sapevi?

203
00:15:10,514 --> 00:15:13,118
Oh, ne abbiamo molti
del tuo tipo qui.

204
00:15:13,142 --> 00:15:16,562
Loro e gli studenti d'arte.

205
00:15:16,604 --> 00:15:19,064
Vengono a capire
la forma umana.

206
00:15:21,776 --> 00:15:23,795
Questa è anatomia, no?

207
00:15:23,819 --> 00:15:26,506
Sì, ma non del tutto
così come è studiato

208
00:15:26,530 --> 00:15:28,949
all'accademia.

209
00:15:32,578 --> 00:15:35,289
Potrei insegnargli di più
di quanto impareranno al college.

210
00:15:41,170 --> 00:15:43,214
Non pensi che potrei?

211
00:15:46,300 --> 00:15:48,594
- Penso che sia meglio andare.
- Sono stati quei cattivi

212
00:15:48,636 --> 00:15:51,364
prendi la borsa?

213
00:15:51,388 --> 00:15:53,641
- No, no, è ancora qui.
- Bene.

214
00:15:55,935 --> 00:15:57,937
- Sarà meglio che vada.
- Non ti piaccio?

215
00:15:59,688 --> 00:16:01,899
Sì, certamente.

216
00:16:03,901 --> 00:16:05,611
Resta un pochino.

217
00:16:07,238 --> 00:16:09,281
No, io...

218
00:16:31,428 --> 00:16:34,974
Lee-da-dee-dee la-dee-dee-dee.

219
00:16:44,608 --> 00:16:48,547
La-dee-da-dee la-dee-da-dum.

220
00:16:48,571 --> 00:16:53,093
La-dee-dum la-da-

221
00:16:53,117 --> 00:16:57,454
La-da-dee-da-dee io! A-ee.

222
00:17:09,174 --> 00:17:10,819
Come va la testa?

223
00:17:10,843 --> 00:17:13,262
Oh quello? Va tutto bene.

224
00:17:15,097 --> 00:17:16,783
Quando ti rivedrò?

225
00:17:16,807 --> 00:17:18,952
OH.

226
00:17:18,976 --> 00:17:21,371
Sono qui.

227
00:17:21,395 --> 00:17:24,374
- Tutto il tempo.
- Voglio dire, ci vediamo davvero.

228
00:17:24,398 --> 00:17:26,442
Ti porto fuori o qualcosa del genere.

229
00:17:29,445 --> 00:17:31,614
Portarmi fuori?

230
00:17:33,532 --> 00:17:35,844
Questa è buona.

231
00:17:35,868 --> 00:17:38,138
E cosa direbbero i tuoi amici?
se ti vedessero fuori

232
00:17:38,162 --> 00:17:40,599
con quelli come me?

233
00:17:40,623 --> 00:17:42,583
Non ridere, Maria.

234
00:17:44,919 --> 00:17:47,522
Quando?

235
00:17:47,546 --> 00:17:50,108
Domani forse.

236
00:17:50,132 --> 00:17:52,218
Domani.

237
00:17:56,096 --> 00:17:58,158
Faresti meglio ad andare.

238
00:17:58,182 --> 00:17:59,910
Farai tardi
per la tua classe

239
00:17:59,934 --> 00:18:02,329
Buon Dio, sì.

240
00:18:02,353 --> 00:18:04,789
Il vecchio Knox mi avrà.

241
00:18:04,813 --> 00:18:07,232
Va bene, domani.

242
00:18:11,403 --> 00:18:13,739
Domani.

243
00:18:38,347 --> 00:18:40,391
Prendi, Jamie.

244
00:18:44,436 --> 00:18:47,290
Che bello
mela marcia, Jamie.

245
00:18:47,314 --> 00:18:49,692
Conservami un po' di nocciolo, signor Hare.

246
00:18:49,733 --> 00:18:51,586
Hai sentito, Willy?

247
00:18:51,610 --> 00:18:53,880
Risparmiagli un po' di nocciolo...
Oh, è una sensazione fantastica

248
00:18:53,904 --> 00:18:56,365
il ragazzo ha,
dagli il marcio...

249
00:18:57,866 --> 00:19:00,345
C'è una cosa
devi imparare.

250
00:19:00,369 --> 00:19:02,454
È una vita dura
per un tizio ferito.

251
00:19:09,628 --> 00:19:12,023
- Senta, signor Burke.
- Che succede, Jenny?

252
00:19:12,047 --> 00:19:14,693
Mi hanno detto di riportarti a casa,
è successo qualcosa di terribile.

253
00:19:14,717 --> 00:19:15,902
- Ebbene, cosa c'è?
- Lo vedrai

254
00:19:15,926 --> 00:19:17,988
quando arrivi a casa.

255
00:19:18,012 --> 00:19:20,573
Potrebbe essere quello di quella donna
le ha rotto il collo?

256
00:19:20,597 --> 00:19:23,785
Smettila con i tuoi desideri, amico.

257
00:19:23,809 --> 00:19:27,146
E' un grande clown
lo sei, Willy.

258
00:19:30,691 --> 00:19:32,627
Buon vecchio Giovanni.

259
00:19:32,651 --> 00:19:35,922
- Solo una manciata di ossa.
- Sì, lo era.

260
00:19:35,946 --> 00:19:38,324
Sì, non c'è da meravigliarsi
è svenuto su di noi.

261
00:19:40,868 --> 00:19:42,762
Puoi sbrigarti?
e tirarlo fuori adesso?

262
00:19:42,786 --> 00:19:44,413
Farò quello che posso per te.

263
00:19:46,623 --> 00:19:49,460
Sì, lo fa
il posto sembra disordinato.

264
00:19:54,673 --> 00:19:56,985
- Indovina la notizia, Willy.
- Sorprendimi.

265
00:19:57,009 --> 00:19:59,321
Il vecchio John ci è stato addosso ed è morto.

266
00:19:59,345 --> 00:20:00,864
- No.
- Deve essere morto

267
00:20:00,888 --> 00:20:02,407
nella notte
senza una parola di avvertimento.

268
00:20:02,431 --> 00:20:04,409
Hai sentito, Willy?
L'inquilino è morto

269
00:20:04,433 --> 00:20:06,953
mi deve dei soldi...
Tre sterline sono!

270
00:20:06,977 --> 00:20:09,831
Che razza di uomo è?
potrebbe fare una cosa del genere.

271
00:20:09,855 --> 00:20:12,983
Fidati del vecchio John
prendere la via più facile.

272
00:20:22,743 --> 00:20:25,555
- Come vanno gli affari?
- Molto lento.

273
00:20:25,579 --> 00:20:27,599
Sono via per un po' di latte,
La signora Burke.

274
00:20:27,623 --> 00:20:30,101
Se ne andrà prima
di quanto quel cane possa scodinzolare.

275
00:20:30,125 --> 00:20:31,811
Sarà domani...
Non lo so

276
00:20:31,835 --> 00:20:33,605
e il resto dei miei inquilini
diranno.

277
00:20:33,629 --> 00:20:35,148
Beh, è uno in meno
di cui preoccuparsi,

278
00:20:35,172 --> 00:20:36,983
quel vecchio sporco truffatore.

279
00:20:37,007 --> 00:20:40,260
Oh, smetti di lamentarti e vai
e metti fuori il cartello "letto in affitto".

280
00:20:42,638 --> 00:20:44,866
- Cosa c'è per cena?
- Aringhe.

281
00:20:44,890 --> 00:20:46,659
Può arrangiarsi
con quelli che abbiamo avuto ieri,

282
00:20:46,683 --> 00:20:48,828
- me lo ripetono ancora.
- Se sei a terra

283
00:20:48,852 --> 00:20:50,246
o due, avresti potuto pinnare
un eglefino.

284
00:20:50,270 --> 00:20:51,873
Oppure ce n'è uno lì
nell'armadio

285
00:20:51,897 --> 00:20:54,326
- ma penso che sia sparito.
- Allora come sta il povero Johnny?

286
00:20:55,692 --> 00:20:58,171
Sai, Burke, stavo pensando.

287
00:20:58,195 --> 00:21:01,966
È un peccato per Johnny
andare alla tomba di un povero.

288
00:21:01,990 --> 00:21:05,011
E lui con un debito non pagato
sulla sua coscienza morente.

289
00:21:05,035 --> 00:21:07,079
Sì.

290
00:21:10,749 --> 00:21:13,144
Certo che ci hanno messo delle cose
molto sciolto.

291
00:21:13,168 --> 00:21:15,438
- Che cosa stai facendo?
-Burke,

292
00:21:15,462 --> 00:21:17,774
tua moglie potrebbe andare giù?
al pub a prendere una lattina di gin?

293
00:21:17,798 --> 00:21:19,442
E cosa ne pensi?
utilizzerai per soldi?

294
00:21:19,466 --> 00:21:21,694
Smettila di ticchettare, donna...
Non hai rispetto?

295
00:21:21,718 --> 00:21:23,363
per i morti?

296
00:21:23,387 --> 00:21:24,781
- Qui.
- Non sei così generoso

297
00:21:24,805 --> 00:21:26,366
quando si tratta di pagare
la tua parte della casa.

298
00:21:26,390 --> 00:21:28,743
Ecco il tuo uomo qui
dice di uscire con te.

299
00:21:28,767 --> 00:21:30,686
Sì.

300
00:21:33,439 --> 00:21:36,376
Potremmo ottenere sei ghinee
per lui a casa del dottore

301
00:21:36,400 --> 00:21:38,086
e questo sarebbe
cancellare il debito.

302
00:21:38,110 --> 00:21:41,923
Sì, e inoltre, dargli il suo
legittima possibilità di salvezza.

303
00:21:41,947 --> 00:21:43,716
È un grande piacere
fare qualcuno

304
00:21:43,740 --> 00:21:46,177
un servizio gentile.

305
00:21:46,201 --> 00:21:48,054
Se solo lo sapesse

306
00:21:48,078 --> 00:21:49,806
quanto sarebbe felice.

307
00:21:49,830 --> 00:21:51,808
E ha un vestito cattivo...

308
00:21:51,832 --> 00:21:53,500
Non c'è da stupirsi che sia morto in debito con me
soldi.

309
00:22:00,174 --> 00:22:03,027
- Buonasera.
- Buonasera, dottore.

310
00:22:03,051 --> 00:22:06,197
"Fuori da questo pericolo di orticaria,
cogli questo fiore."

311
00:22:06,221 --> 00:22:08,158
Grazie, signore.

312
00:22:08,182 --> 00:22:11,744
- Grazie per i fiori.
- Sono felice che ti piacciano.

313
00:22:11,768 --> 00:22:13,830
Perché sta dando questa festa?
Geoffrey?

314
00:22:13,854 --> 00:22:16,249
Per lanciarti
sulla società di Edimburgo.

315
00:22:16,273 --> 00:22:18,418
Il vero motivo?

316
00:22:18,442 --> 00:22:21,045
Per raccogliere i suoi amici
e nemici insieme in una stanza,

317
00:22:21,069 --> 00:22:23,363
e poi insultarli tutti
indiscriminatamente.

318
00:22:26,700 --> 00:22:29,971
Ve lo dico, signori, medicina
viene portato sottoterra.

319
00:22:29,995 --> 00:22:32,474
La legge ci cede
il corpo di un criminale

320
00:22:32,498 --> 00:22:34,142
quando viene catturato e impiccato.

321
00:22:34,166 --> 00:22:36,936
Quando dobbiamo aspettare
molto tempo per la giustizia

322
00:22:36,960 --> 00:22:39,397
svelarsi...
Nel frattempo, il resurrezionista

323
00:22:39,421 --> 00:22:41,691
- svolge un mestiere molto utile.
- Oh, davvero, Knox?

324
00:22:41,715 --> 00:22:43,276
- Lo neghi?
- Beh, sono d'accordo

325
00:22:43,300 --> 00:22:45,653
voi dottori avete bisogno di corpi
per la dissezione,

326
00:22:45,677 --> 00:22:48,406
ma per condonare la violazione
di tombe da parte di questi demoni.

327
00:22:48,430 --> 00:22:51,117
Non condono né condanno...
Accetto.

328
00:22:51,141 --> 00:22:52,869
È l'alimentazione
dei vermi più sacri

329
00:22:52,893 --> 00:22:55,580
- rispetto alla ricerca della verità?
- Penso che il reverendo si senta

330
00:22:55,604 --> 00:22:59,024
quello di violare la tomba
è violare l'anima.

331
00:22:59,066 --> 00:23:00,502
- Io faccio.
- Oh veramente?

332
00:23:00,526 --> 00:23:02,045
Questo mi è stato detto
quando il corpo è argilla,

333
00:23:02,069 --> 00:23:04,547
l'anima è già volata
in un modo o nell'altro.

334
00:23:04,571 --> 00:23:07,550
Fortunatamente per le povere vittime
di questi profanatori di tombe,

335
00:23:07,574 --> 00:23:10,386
è vero:
La loro anima ha lasciato il corpo.

336
00:23:10,410 --> 00:23:13,306
Certo... mi chiedevo perché
Non ne avrei mai incontrato uno

337
00:23:13,330 --> 00:23:15,183
- nel mio lavoro.
-Oh no, Roberto...

338
00:23:15,207 --> 00:23:17,310
Quindi neghi
che l'anima esiste?

339
00:23:17,334 --> 00:23:19,044
Non nego nulla.

340
00:23:19,086 --> 00:23:22,232
Posso mostrarti il cuore,
mio caro reverendo.

341
00:23:22,256 --> 00:23:23,858
Puoi mostrarmi l'anima?

342
00:23:23,882 --> 00:23:26,194
- C'è?
- Dove?

343
00:23:26,218 --> 00:23:28,571
Sotto l'ascella?
Tra gli occhi?

344
00:23:28,595 --> 00:23:30,907
- Nel profondo dell'addome?
- Il fatto che non puoi vederlo

345
00:23:30,931 --> 00:23:32,867
non dimostra
la sua inesistenza.

346
00:23:32,891 --> 00:23:35,453
Dopo tutto,
non puoi vedere un pensiero.

347
00:23:35,477 --> 00:23:38,039
No, ma prova ad averne uno
senza cervello.

348
00:23:38,063 --> 00:23:40,041
Signori, signori.

349
00:23:40,065 --> 00:23:42,210
Il problema con Knox è
è un insegnante.

350
00:23:42,234 --> 00:23:44,003
Ho-ho, sono all'antica.

351
00:23:44,027 --> 00:23:46,172
Puoi avere
troppa anatomia.

352
00:23:46,196 --> 00:23:49,133
Per me, un chirurgo ha bisogno
due cose:

353
00:23:49,157 --> 00:23:52,720
Una disposizione paziente,
e un paio di mani forti.

354
00:23:52,744 --> 00:23:55,056
Qualifiche ammirevoli
per un operaio

355
00:23:55,080 --> 00:23:56,933
costruzione del Canale di Caledonia.

356
00:23:56,957 --> 00:23:58,977
Suggerisco che stai sprecando
i suoi talenti, dottor Ferguson.

357
00:23:59,001 --> 00:24:01,604
- Lo considero un insulto, signore.
- Mi sono complimentato per la tua forza...

358
00:24:01,628 --> 00:24:03,606
Ora, ora, ora,
signori, signori.

359
00:24:03,630 --> 00:24:06,734
Elliot, è vero quello che ho sentito?

360
00:24:06,758 --> 00:24:08,278
Dicono qualunque cosa accada
la denuncia,

361
00:24:08,302 --> 00:24:10,989
hai una sola ricetta:
Cenapas.

362
00:24:11,013 --> 00:24:12,949
- Questa è una diffamazione.
- Lo so.

363
00:24:12,973 --> 00:24:15,017
Un avvocato mi ha raccontato la storia.

364
00:24:16,768 --> 00:24:20,105
Beh, prima o poi dovrai denunciarlo...
Scusami.

365
00:24:20,147 --> 00:24:22,583
Quell'uomo sta facendo
l'opera del diavolo.

366
00:24:22,607 --> 00:24:24,377
Sì.

367
00:24:24,401 --> 00:24:26,445
Lo fa brillantemente.

368
00:24:38,624 --> 00:24:41,126
È terribilmente inquietante qui,
non è vero, Willy?

369
00:24:41,168 --> 00:24:43,378
Sh-sh-sh...
Lascerei parlare me.

370
00:24:49,676 --> 00:24:51,237
Certo, è l'esemplare perfetto,

371
00:24:51,261 --> 00:24:53,573
Vostro Onore... Burke,
fatti da parte così il signore

372
00:24:53,597 --> 00:24:55,992
poteva vedere il nostro gentiluomo.

373
00:24:56,016 --> 00:24:58,620
Morì solo poche ore fa,
tuo onore.

374
00:24:58,644 --> 00:25:01,122
Abbiamo sentito
le piacciono fresche, signore.

375
00:25:01,146 --> 00:25:03,732
Questo è altrettanto fresco
come un cavolo appena tagliato.

376
00:25:07,152 --> 00:25:09,380
Eccellente.

377
00:25:09,404 --> 00:25:12,383
Eccellente...
Ti darò sette ghinee.

378
00:25:12,407 --> 00:25:14,177
- Grazie, vostro onore.
- Questo è tuo

379
00:25:14,201 --> 00:25:17,096
- normale ramo di attività?
- Beh, qui sono il signor Burke.

380
00:25:17,120 --> 00:25:21,267
Ha pagato per correre
una piccola struttura ricettiva,

381
00:25:21,291 --> 00:25:23,394
vedi, e.

382
00:25:23,418 --> 00:25:25,212
Vedo.

383
00:25:27,089 --> 00:25:29,150
Mettilo nella salamoia, Davey.

384
00:25:29,174 --> 00:25:31,510
Possano i santi
preserva il tuo onore.

385
00:25:35,305 --> 00:25:37,700
E che la sua anima riposi in pace.

386
00:25:37,724 --> 00:25:39,869
Amen.

387
00:25:39,893 --> 00:25:42,229
- Da questa parte.
- Andiamo, Willy.

388
00:26:05,711 --> 00:26:07,855
Oh...

389
00:26:07,879 --> 00:26:10,024
Come sta, signorina Knox?

390
00:26:10,048 --> 00:26:12,026
Sto bene, grazie,
Signor Jackson.

391
00:26:12,050 --> 00:26:13,569
- Come va?
- Non lo farai?

392
00:26:13,593 --> 00:26:15,655
- presentarmi ai tuoi amici?
- SÌ.

393
00:26:15,679 --> 00:26:17,240
Questa è Mary Patterson.

394
00:26:17,264 --> 00:26:20,493
- Mary, questa è la signora Knox.
- Come va?

395
00:26:20,517 --> 00:26:22,495
- Come va?
- Questo è il dottor Mitchell.

396
00:26:22,519 --> 00:26:25,415
- Uno dei nostri medici.
- Oh, tu sei uno di loro, vero?

397
00:26:25,439 --> 00:26:28,876
Come va?
Sono molto felice di conoscerti.

398
00:26:28,900 --> 00:26:32,046
- È una bella giornata.
- Oh sì, sì, lo è.

399
00:26:32,070 --> 00:26:34,716
Molto inaspettato
per il periodo dell'anno.

400
00:26:34,740 --> 00:26:37,784
Ebbene sì, è molto molto meglio
rispetto a ieri, non credi?

401
00:26:40,036 --> 00:26:41,889
Quella è la tua barca?

402
00:26:41,913 --> 00:26:43,707
È una scommessa, Mary.

403
00:26:45,167 --> 00:26:47,562
Sembra carino.

404
00:26:47,586 --> 00:26:50,106
- Vorrei che ne avessimo uno, Chris.
- Beh, perché non lo prendi in prestito?

405
00:26:50,130 --> 00:26:52,316
per il pomeriggio?

406
00:26:52,340 --> 00:26:53,776
Saresti il ​​benvenuto.

407
00:26:53,800 --> 00:26:57,613
Oh, cosa, con Chris
remare, non è giusto.

408
00:26:57,637 --> 00:27:00,348
Non ho voglia di tornare a casa a piedi
con cassetti bagnati.

409
00:27:02,309 --> 00:27:04,287
Penso che faremo meglio ad andare, Mary.

410
00:27:04,311 --> 00:27:06,205
- Arrivederci, signorina Knox.
- Arrivederci, signor Jackson.

411
00:27:06,229 --> 00:27:08,541
Dottor Mitchell.

412
00:27:08,565 --> 00:27:10,984
Andiamo, Maria.

413
00:27:12,652 --> 00:27:14,505
BENE.

414
00:27:14,529 --> 00:27:18,176
- È molto carina, vero?
- Sì, è molto carina.

415
00:27:18,200 --> 00:27:21,679
- Mi dispiace per Jackson.
-Oh, perché?

416
00:27:21,703 --> 00:27:23,973
Oh, ci prova così tanto,
e fallisce sempre.

417
00:27:23,997 --> 00:27:26,267
Beh, non viene da
mancanza di incoraggiamento.

418
00:27:26,291 --> 00:27:28,811
Il dottore è stato
molto paziente con lui.

419
00:27:28,835 --> 00:27:32,023
Glielo ha dato
allenamento aggiuntivo.

420
00:27:32,047 --> 00:27:34,466
Ma ho paura
la sua mente non è concentrata sul lavoro.

421
00:27:37,594 --> 00:27:39,679
Vieni a questo, nemmeno il mio lo è.

422
00:27:44,392 --> 00:27:46,370
- Che succede, Mary?
- Beh, ti vergogni

423
00:27:46,394 --> 00:27:48,456
per presentarmi ai tuoi amici.

424
00:27:48,480 --> 00:27:51,375
Non sono esattamente amici,
e non mi vergognavo.

425
00:27:51,399 --> 00:27:54,462
Beh, l'hai guardato!

426
00:27:54,486 --> 00:27:56,964
Guarda, Maria.

427
00:27:56,988 --> 00:27:58,841
Sono fiero di te.

428
00:27:58,865 --> 00:28:01,427
Lo sai che...
Sono l'uomo più orgoglioso

429
00:28:01,451 --> 00:28:03,578
nel mondo.

430
00:28:06,248 --> 00:28:08,392
Oh, hai bisogno di una donna
riguardo al posto.

431
00:28:08,416 --> 00:28:10,269
Ho bisogno di te.

432
00:28:10,293 --> 00:28:13,564
-Oh sì, Maria.
- Oh no, aspetta fino a stasera.

433
00:28:13,588 --> 00:28:16,716
- Stasera, stasera.
- Non posso, devo lavorare stasera.

434
00:28:18,760 --> 00:28:21,030
Lavoro? Stasera?

435
00:28:21,054 --> 00:28:24,599
Ho dei documenti da preparare
per la lezione di domani.

436
00:28:27,477 --> 00:28:30,313
Ho pensato che forse potremmo andare
fuori per un drink da qualche parte.

437
00:28:32,566 --> 00:28:35,318
- E poi torna qui.
- No, ho...

438
00:28:37,904 --> 00:28:40,115
Non lavorare stasera, Chris.

439
00:28:44,327 --> 00:28:46,496
Non stasera.

440
00:29:08,476 --> 00:29:11,581
- Andiamo, Burke.
- No.

441
00:29:11,605 --> 00:29:14,333
Burke, svegliati, Burke.

442
00:29:14,357 --> 00:29:16,460
Siediti dritto, amico...
I soldi sono finiti.

443
00:29:16,484 --> 00:29:18,963
- È tutto finito.
- Sì, non è rimasto neanche un centesimo.

444
00:29:18,987 --> 00:29:21,048
Beh, cosa stavi facendo?
sprecandone la metà

445
00:29:21,072 --> 00:29:22,633
su quelli come lei?

446
00:29:22,657 --> 00:29:25,761
Certo, Aggie è come la chiamano
un investimento di capitale.

447
00:29:25,785 --> 00:29:27,412
- Lei è cosa?
- E' una cosa

448
00:29:27,454 --> 00:29:29,265
di cui parlano gli imprenditori.

449
00:29:29,289 --> 00:29:31,559
Povera vecchia Aggie.

450
00:29:31,583 --> 00:29:33,936
Non è uno spettacolo?
per farti sanguinare il cuore?

451
00:29:33,960 --> 00:29:36,981
Questa è la bevanda
questo l'ha presa.

452
00:29:37,005 --> 00:29:39,317
Forza, Aggie, svegliati, ragazza.

453
00:29:39,341 --> 00:29:41,027
Non puoi andare
dormire qui la notte.

454
00:29:41,051 --> 00:29:43,696
- Dammi una mano, Burke.
- Beh, cosa hai in mente?

455
00:29:43,720 --> 00:29:45,656
Ebbene, poveretto
ha bisogno di un letto decente.

456
00:29:45,680 --> 00:29:47,700
È il minimo
possiamo fare per lei.

457
00:29:47,724 --> 00:29:50,578
Avanti, Aggie,
vai avanti con il signor Burke qui.

458
00:29:50,602 --> 00:29:53,789
Il proprietario più gentile
nella città.

459
00:29:53,813 --> 00:29:56,167
Lo sai, Burke,

460
00:29:56,191 --> 00:29:59,527
non c'è nessuno qui
vedere la vecchia Aggie andare via tranne noi.

461
00:30:06,034 --> 00:30:08,012
12 in punto.

462
00:30:08,036 --> 00:30:10,080
Va tutto bene.

463
00:30:14,376 --> 00:30:16,729
12 in punto.

464
00:30:16,753 --> 00:30:19,172
Va tutto bene,

465
00:30:23,093 --> 00:30:25,446
12 in punto.

466
00:30:25,470 --> 00:30:28,098
Va tutto bene,

467
00:30:49,869 --> 00:30:51,472
- Bevi.
- Cosa ci fa qui?

468
00:30:51,496 --> 00:30:53,265
Fatti gli affari tuoi.

469
00:30:53,289 --> 00:30:55,017
Ehi, dove sono?

470
00:30:55,041 --> 00:30:57,979
Oh, Aggie, sei tra amici.

471
00:30:58,003 --> 00:31:00,004
Io e Burke qui.

472
00:31:01,881 --> 00:31:03,818
Aggie, mia cara,
non sei in nessuna condizione

473
00:31:03,842 --> 00:31:05,444
andare all'estero adesso.

474
00:31:05,468 --> 00:31:07,822
Burke, dai ad Aggie
un sorso di whisky.

475
00:31:07,846 --> 00:31:11,033
Quella è la mia ragazza.

476
00:31:11,057 --> 00:31:14,227
Vedo che la fioritura ritorna
alle tue guance, va bene.

477
00:31:17,147 --> 00:31:20,251
Helen, prendi posto
e vegliare.

478
00:31:20,275 --> 00:31:22,986
- Per che cosa?
- Fai come dice Willy, donna.

479
00:31:29,492 --> 00:31:31,953
Fatecelo sapere
se vedi qualcuno arrivare.

480
00:31:42,422 --> 00:31:46,777
- Willy...
- Non ci vorrà un secondo.

481
00:31:46,801 --> 00:31:49,739
Ora, Burke, non vorresti
buttare fuori la vecchia Aggie

482
00:31:49,763 --> 00:31:53,075
con il suo sentirsi così stanco.

483
00:31:53,099 --> 00:31:55,703
Cosa stai facendo, cosa?

484
00:31:55,727 --> 00:31:59,832
Ora, Aggie, non stai pensando
le nostre intenzioni sono disonorevoli.

485
00:31:59,856 --> 00:32:03,377
Sei abbastanza grande
essere mia madre.

486
00:32:03,401 --> 00:32:05,278
Riposa la sua anima.

487
00:32:07,113 --> 00:32:10,509
Siete una coppia
di ragazzi di buon cuore.

488
00:32:10,533 --> 00:32:12,762
Non esistono uomini così gentili

489
00:32:12,786 --> 00:32:15,705
come i vecchi di questi tempi, no.

490
00:32:19,793 --> 00:32:22,712
Ho un sonno terribile.

491
00:32:25,632 --> 00:32:28,486
Esatto, Aggie.

492
00:32:28,510 --> 00:32:31,405
Riposati.

493
00:32:31,429 --> 00:32:33,264
Buon riposo.

494
00:32:34,766 --> 00:32:37,536
Hai sentito, Burke?

495
00:32:37,560 --> 00:32:39,687
Vuole riposarsi.

496
00:33:22,313 --> 00:33:24,524
Quasi un sussurro.

497
00:33:28,486 --> 00:33:30,446
Certo che la vecchia sta meglio.

498
00:33:32,448 --> 00:33:35,052
Non sapeva dove andare.

499
00:33:35,076 --> 00:33:37,930
Deve essere una cosa terribile
quando sarai vecchio.

500
00:33:37,954 --> 00:33:40,224
Mi ha morso la mano, Willy.

501
00:33:40,248 --> 00:33:42,059
L'ha morso.

502
00:33:42,083 --> 00:33:43,835
Beh, non puoi
biasimarla per questo.

503
00:33:46,045 --> 00:33:47,606
Qui.

504
00:33:47,630 --> 00:33:49,424
Mettila qui.

505
00:33:51,217 --> 00:33:53,279
Piegala bene, Burke.

506
00:33:53,303 --> 00:33:55,763
Non posso biasimarla per questo.

507
00:34:05,189 --> 00:34:08,294
Cosa sporca.

508
00:34:08,318 --> 00:34:10,653
Quella cosa sporca e marcia.

509
00:34:12,530 --> 00:34:15,092
Non è una bellezza?

510
00:34:15,116 --> 00:34:16,844
Willy?

511
00:34:16,868 --> 00:34:19,329
Non è una bellezza?

512
00:34:24,000 --> 00:34:25,394
Burke!

513
00:34:25,418 --> 00:34:28,981
Sei, sette, otto.

514
00:34:29,005 --> 00:34:31,066
Dici di averla trovata
ubriaco fradicio per strada?

515
00:34:31,090 --> 00:34:32,651
Ma fresco come un'aringa,
tuo onore.

516
00:34:32,675 --> 00:34:35,529
E già in salamoia,
come potresti dire.

517
00:34:35,553 --> 00:34:37,489
Preferisco i soggetti
da decapare esternamente.

518
00:34:37,513 --> 00:34:40,159
Questo rischia di esplodere.

519
00:34:40,183 --> 00:34:42,077
Tuttavia,

520
00:34:42,101 --> 00:34:43,871
il suo cuore, suppongo.

521
00:34:43,895 --> 00:34:47,041
Sei un uomo eccezionale
fare affari con, dottore.

522
00:34:47,065 --> 00:34:49,275
Prendi il tabacco da fiuto?

523
00:34:51,402 --> 00:34:53,756
Vorresti
un approvvigionamento più o meno regolare

524
00:34:53,780 --> 00:34:56,342
delle nostre fortune straniere
come Aggie?

525
00:34:56,366 --> 00:34:58,135
C'è sempre una grande richiesta
per gli argomenti qui.

526
00:34:58,159 --> 00:35:00,471
Oh, non è... non è
ce ne sono centinaia

527
00:35:00,495 --> 00:35:02,681
proprio come lei in questa vecchia città.

528
00:35:02,705 --> 00:35:05,351
Nessun posto dove dormire
con il freddo gelido.

529
00:35:05,375 --> 00:35:09,730
È una meraviglia tutto il posto
non è disseminato di cadaveri.

530
00:35:09,754 --> 00:35:12,674
- Buonanotte, dottore.
- Sì, buonanotte a lei, dottore.

531
00:35:15,760 --> 00:35:18,364
Probabilmente la cosa migliore
per lei, Davey?

532
00:35:18,388 --> 00:35:20,074
Sì.

533
00:35:20,098 --> 00:35:22,409
Aveva una bella età, signore.

534
00:35:22,433 --> 00:35:25,079
Servirà
uno scopo più utile ora

535
00:35:25,103 --> 00:35:26,997
di quanto abbia fatto in vita.

536
00:35:27,021 --> 00:35:28,415
Guardala domattina,
lo farai?

537
00:35:28,439 --> 00:35:29,917
Sì, signore.

538
00:35:29,941 --> 00:35:31,460
Sai cosa?

539
00:35:31,484 --> 00:35:34,380
Un uomo potrebbe diventarlo
un milionario a questo gioco.

540
00:35:34,404 --> 00:35:37,299
- Lo credi, Willy?
- Non te lo stavo dicendo?

541
00:35:37,323 --> 00:35:39,093
E lo sai,
dà orgoglio a un uomo,

542
00:35:39,117 --> 00:35:42,346
rispetto di se stesso
fare un buon lavoro.

543
00:35:42,370 --> 00:35:44,223
Pensaci, Willy:

544
00:35:44,247 --> 00:35:45,683
Burke e Hare,

545
00:35:45,707 --> 00:35:47,625
membri di
la grande professione medica.

546
00:35:47,667 --> 00:35:49,979
Attiro la tua attenzione
alla protuberanza

547
00:35:50,003 --> 00:35:51,796
del lobo frontale.

548
00:35:51,879 --> 00:35:54,858
Questo signore potrebbe essere stato
un cittadino utile,

549
00:35:54,882 --> 00:35:56,485
ma è stato impiccato
circa 20 anni fa

550
00:35:56,509 --> 00:35:58,511
per aver ucciso tutta la sua famiglia.

551
00:36:00,346 --> 00:36:02,223
Signor Jackson.

552
00:36:05,143 --> 00:36:08,247
Signor Jackson!

553
00:36:08,271 --> 00:36:09,707
- Sì, signore?
-Saresti così gentile?

554
00:36:09,731 --> 00:36:11,792
salire sulla piattaforma?

555
00:36:11,816 --> 00:36:13,961
Sì, signore.

556
00:36:13,985 --> 00:36:15,838
Ora, signore, per favore
spiegacelo

557
00:36:15,862 --> 00:36:19,425
come avrebbe potuto fare la chirurgia moderna
salvato quest'uomo dalla forca?

558
00:36:19,449 --> 00:36:22,094
Sì, signore.

559
00:36:22,118 --> 00:36:24,078
-Prima...
- Usi il puntatore, signor Jackson.

560
00:36:26,873 --> 00:36:29,476
Stiamo aspettando.

561
00:36:29,500 --> 00:36:31,312
Sì, signore.

562
00:36:31,336 --> 00:36:33,147
-Prima...
- Per favore, non borbotti, signore,

563
00:36:33,171 --> 00:36:35,267
e gira la testa
così la classe potrà sentirti.

564
00:36:38,634 --> 00:36:40,612
Innanzitutto, rimuovendo
la protuberanza

565
00:36:40,636 --> 00:36:43,115
-sul lobo frontale...
- Rimuoverlo?

566
00:36:43,139 --> 00:36:45,659
Cosa proponi di fare?
lo scalpo?

567
00:36:45,683 --> 00:36:47,268
Tranquillo!

568
00:36:50,021 --> 00:36:52,041
Mi dispiace, signore.

569
00:36:52,065 --> 00:36:54,043
Non puoi illuminarci?

570
00:36:54,067 --> 00:36:55,753
No, signore.

571
00:36:55,777 --> 00:36:58,130
Non ti è stata data una tesi
prepararsi su questo argomento,

572
00:36:58,154 --> 00:36:59,757
- Signor Jackson?
- Sì, signore, ma vede...

573
00:36:59,781 --> 00:37:02,051
Questo è tutto.

574
00:37:02,075 --> 00:37:03,826
Signor Fucina.

575
00:37:07,413 --> 00:37:10,309
Proceda, signor Smithy.

576
00:37:10,333 --> 00:37:13,645
La chirurgia moderna avrebbe potuto
parte sollevata del lobo

577
00:37:13,669 --> 00:37:16,065
circa
un otto di pollice,

578
00:37:16,089 --> 00:37:18,025
in modo che la pressione
verrebbero tolti dal cervello.

579
00:37:18,049 --> 00:37:20,009
Molto bene, continua per favore.

580
00:37:31,687 --> 00:37:34,166
Venite tutti, giovani e fanciulle.

581
00:37:34,190 --> 00:37:37,252
Inchinati a me.

582
00:37:37,276 --> 00:37:39,922
Venite tutti, giovani e fanciulle.

583
00:37:39,946 --> 00:37:42,383
Devi ascoltarmi.

584
00:37:42,407 --> 00:37:45,284
Bene, a te mi spiego

585
00:37:45,410 --> 00:37:49,163
vai e prova il mio destino.

586
00:37:54,377 --> 00:37:57,689
Cosa mi stai guardando?
così per?

587
00:37:57,713 --> 00:38:01,235
Stavo solo guardando.

588
00:38:01,259 --> 00:38:02,927
Cotone!

589
00:38:07,098 --> 00:38:11,894
Chris!

590
00:38:27,326 --> 00:38:29,120
Oh, Chris.

591
00:38:30,746 --> 00:38:32,766
Maria.

592
00:38:32,790 --> 00:38:35,001
Va tutto bene.

593
00:38:37,712 --> 00:38:39,964
Come devi odiarmi.

594
00:38:41,757 --> 00:38:44,695
No.

595
00:38:44,719 --> 00:38:46,637
Ecco.

596
00:38:49,599 --> 00:38:52,453
Dove sei andato?

597
00:38:52,477 --> 00:38:54,288
Ho attraversato la strada
per un drink,

598
00:38:54,312 --> 00:38:56,665
sai com'è.

599
00:38:56,689 --> 00:38:58,649
Sì, so com'è.

600
00:39:02,069 --> 00:39:04,322
-Cris?
- Sì?

601
00:39:06,324 --> 00:39:08,886
Sai cosa
mi hai chiesto di pensarci?

602
00:39:08,910 --> 00:39:11,346
Di sposarmi?

603
00:39:11,370 --> 00:39:13,080
BENE?

604
00:39:14,999 --> 00:39:16,727
No, Chris.

605
00:39:16,751 --> 00:39:18,437
Non potrei renderti felice, Mary?

606
00:39:18,461 --> 00:39:21,106
Vedi come sono.

607
00:39:21,130 --> 00:39:23,775
Metà di me vuole stare con te,
e l'altra metà continua a tirare

608
00:39:23,799 --> 00:39:26,653
nell'altro modo.

609
00:39:26,677 --> 00:39:29,138
Non sono una brava ragazza
per te Chris, non lo sono mai stato.

610
00:39:30,640 --> 00:39:33,285
Ho bisogno di uscire e ridere
e divertiti,

611
00:39:33,309 --> 00:39:36,062
e magari bere qualcosa
troppo, sai?

612
00:39:39,273 --> 00:39:42,544
Non voglio
per renderti infelice.

613
00:39:42,568 --> 00:39:46,048
Senti, Mary, lo so, è noioso
per te, seduto qui,

614
00:39:46,072 --> 00:39:48,675
ma ho degli esami da superare.

615
00:39:48,699 --> 00:39:50,719
Diventerò un dottore.

616
00:39:50,743 --> 00:39:52,721
Beh, lo so.

617
00:39:52,745 --> 00:39:54,640
Ma ci proverò
e portarti fuori di più.

618
00:39:54,664 --> 00:39:56,391
Onestamente, lo farò.

619
00:39:56,415 --> 00:39:58,727
Lo farai, Chris?

620
00:39:58,751 --> 00:40:00,479
Promettimi una cosa, Mary.

621
00:40:00,503 --> 00:40:02,105
Che cosa?

622
00:40:02,129 --> 00:40:04,983
Stai lontano da quella casa.

623
00:40:05,007 --> 00:40:07,653
Ci proverò.

624
00:40:07,677 --> 00:40:10,471
- Davvero, ci proverò, Chris.
- Promettimelo.

625
00:40:12,306 --> 00:40:14,451
- Prometto.
- Bene.

626
00:40:14,475 --> 00:40:16,495
E domani sera
Ti porto fuori

627
00:40:16,519 --> 00:40:19,248
e dare fuoco alla città!

628
00:40:19,272 --> 00:40:23,067
Oh, Chris, oh, non facciamolo
parla del fuoco, Chris.

629
00:40:29,323 --> 00:40:32,010
È il vero aristocratico
lo sei, Willy.

630
00:40:32,034 --> 00:40:35,472
E' il whisky più pregiato
che abbia mai visto in vita mia.

631
00:40:35,496 --> 00:40:38,058
Si adatta al colore dei tuoi occhi.

632
00:40:38,082 --> 00:40:40,060
- Iniettato di sangue.
- Mantieni un linguaggio civile

633
00:40:40,084 --> 00:40:42,370
- nella tua testa, donna.
- Non c'è niente per me?

634
00:40:43,838 --> 00:40:45,816
- Cosa vuoi?
- Oh, ho visto

635
00:40:45,840 --> 00:40:49,111
l'avviso di posto letto in affitto,
e se il letto è ancora libero...

636
00:40:49,135 --> 00:40:51,154
Oh, non stare lì
nella bozza.

637
00:40:51,178 --> 00:40:53,055
Entra.

638
00:40:57,518 --> 00:40:59,913
Non preoccuparti,
sei con gli amici.

639
00:40:59,937 --> 00:41:02,499
- Va bene.
- E' più che benvenuto

640
00:41:02,523 --> 00:41:03,875
e questo è vero, Burke?

641
00:41:03,899 --> 00:41:05,586
Sì, questa è la verità,

642
00:41:05,610 --> 00:41:08,755
gradito come una gilda dorata.

643
00:41:08,779 --> 00:41:11,216
Ehi, vorresti... ti piacerebbe?
un boccone di qualcosa da suppl...

644
00:41:11,240 --> 00:41:13,010
Elena, tesoro mio,
non restare lì e basta.

645
00:41:13,034 --> 00:41:14,970
Vai a prendere il signore
un piatto di qualcosa.

646
00:41:14,994 --> 00:41:16,847
Lei è molto gentile.

647
00:41:16,871 --> 00:41:19,474
Sono un uomo povero,
ma non ti darò fastidio.

648
00:41:19,498 --> 00:41:21,602
Oh, signore, lo sarai
nessun fastidio.

649
00:41:21,626 --> 00:41:23,437
Sei stato a lungo a Edimburgo?

650
00:41:23,461 --> 00:41:25,480
No, sono appena arrivato quel giorno.

651
00:41:25,504 --> 00:41:27,065
Vengo da Inveraray.

652
00:41:27,089 --> 00:41:28,817
Quello è un muro nel
Highlands, lo sai.

653
00:41:28,841 --> 00:41:31,069
E' adesso?
Hai sentito, Burke?

654
00:41:31,093 --> 00:41:33,280
Il signore è venuto tutto
la discesa dall'altopiano.

655
00:41:33,304 --> 00:41:35,157
Sì.

656
00:41:35,181 --> 00:41:37,451
Avrai voglia
il letto per molto tempo?

657
00:41:37,475 --> 00:41:39,328
Beh, è ​​difficile da dire.

658
00:41:39,352 --> 00:41:41,413
Sto cercando lavoro, vedi.

659
00:41:41,437 --> 00:41:44,249
Capisco, dimmi...
Oh, prendi il tabacco da fiuto?

660
00:41:44,273 --> 00:41:47,294
Che gentile, grazie.

661
00:41:47,318 --> 00:41:49,504
Mi dica, signor

662
00:41:49,528 --> 00:41:51,923
McLaren, Angus McLaren.

663
00:41:51,947 --> 00:41:54,885
Ti chiameremo semplicemente Angus.

664
00:41:54,909 --> 00:41:57,596
Dimmi, Angus,

665
00:41:57,620 --> 00:41:59,556
hai...

666
00:41:59,580 --> 00:42:01,892
Hai degli amici?
in questa città?

667
00:42:01,916 --> 00:42:04,311
No, sono solo un artigiano.

668
00:42:04,335 --> 00:42:06,313
E ci sono momenti difficili,

669
00:42:06,337 --> 00:42:08,440
quindi ho pensato tra me e me,

670
00:42:08,464 --> 00:42:10,067
"Sarebbe bello
visitare la capitale"

671
00:42:10,091 --> 00:42:13,904
e guadagnare una discreta somma di denaro,
così da poter concludere i miei giorni

672
00:42:13,928 --> 00:42:16,740
- "in pace".
- Non è quello che vogliamo tutti?

673
00:42:16,764 --> 00:42:19,183
Solo per concludere i nostri giorni in pace.

674
00:42:37,952 --> 00:42:40,305
Hai fatto affari
con noi prima, immagino?

675
00:42:40,329 --> 00:42:43,642
Oh, sì, signore, questo lo abbiamo.

676
00:42:43,666 --> 00:42:45,227
Con il dottor Knox.

677
00:42:45,251 --> 00:42:48,021
Il dottore è occupato
al momento.

678
00:42:48,045 --> 00:42:50,732
Mi occuperò di te personalmente.

679
00:42:50,756 --> 00:42:53,008
Sono il dottor Mitchell.

680
00:42:55,052 --> 00:42:57,239
Bene, apri la scatola.

681
00:42:57,263 --> 00:42:59,932
Sì, signore.

682
00:43:14,113 --> 00:43:16,198
Ci crederesti?

683
00:43:18,325 --> 00:43:20,762
Quest'uomo è morto
solo poche ore fa.

684
00:43:20,786 --> 00:43:22,264
Oh, sì, è vero,
dottore... vede,

685
00:43:22,288 --> 00:43:25,725
l'abbiamo preso velocemente prima
l'impresario parrocchiale

686
00:43:25,749 --> 00:43:28,854
potrebbe ottenere il suo
rubargli le mani.

687
00:43:28,878 --> 00:43:30,522
Dove l'hai preso?

688
00:43:30,546 --> 00:43:33,483
Ebbene, vedi, povera vecchia anima

689
00:43:33,507 --> 00:43:37,404
era alloggio
a casa del mio collega.

690
00:43:37,428 --> 00:43:40,782
Quello qui è il signor Burke.

691
00:43:40,806 --> 00:43:42,743
E sembrava che si sentisse male.

692
00:43:42,767 --> 00:43:45,686
Solo la vecchiaia...
Morire nella notte.

693
00:43:47,605 --> 00:43:49,875
Come si è procurato quel livido?

694
00:43:49,899 --> 00:43:51,918
Ammaccare?

695
00:43:51,942 --> 00:43:54,466
- Ha un livido?
- Beh, cerca tu stesso, amico.

696
00:43:56,655 --> 00:43:58,758
OH.

697
00:43:58,782 --> 00:44:01,178
Lo vedi, Burke?

698
00:44:01,202 --> 00:44:04,097
Ha un livido
sul lato della testa.

699
00:44:04,121 --> 00:44:05,974
Non è fantastico?

700
00:44:05,998 --> 00:44:08,852
Sai, io... sono felice
l'ha sottolineato lei, dottore...

701
00:44:08,876 --> 00:44:11,104
- Ho detto: "Dove l'ha preso?"
- Non credo che ce ne sia bisogno

702
00:44:11,128 --> 00:44:13,589
interrogare i nostri amici,
Dottor Mitchell.

703
00:44:17,259 --> 00:44:19,654
Ne abbiamo avuti diversi
ottimi esemplari da questi

704
00:44:19,678 --> 00:44:21,448
signori del passato.

705
00:44:21,472 --> 00:44:24,534
Stavo semplicemente cercando di stabilire
la causa della morte, signore.

706
00:44:24,558 --> 00:44:26,894
Non dirmi che lo era
un tuo paziente, Mitchell.

707
00:44:30,648 --> 00:44:33,376
Sì, penso otto ghinee
è il prezzo di mercato corrente,

708
00:44:33,400 --> 00:44:36,588
- non è vero?
- Otto ghinee, signore.

709
00:44:36,612 --> 00:44:38,131
E come sempre, signore,
è un piacere esserlo

710
00:44:38,155 --> 00:44:40,592
fare affari con
un bravo gentiluomo come te.

711
00:44:40,616 --> 00:44:42,868
Sì, è proprio così, dottore.

712
00:44:44,995 --> 00:44:47,933
Fai uscire i nostri amici, e poi
chiudilo, vuoi, Davey?

713
00:44:47,957 --> 00:44:50,018
Buonanotte, caro dottore.

714
00:44:50,042 --> 00:44:52,586
Buona notte.

715
00:44:56,423 --> 00:44:58,985
Dottor Knox.

716
00:44:59,009 --> 00:45:00,553
Dottor Mitchell.

717
00:45:02,721 --> 00:45:06,243
Sei soddisfatto di questo argomento?
è morto di morte naturale?

718
00:45:06,267 --> 00:45:08,578
Perché me lo chiedi?

719
00:45:08,602 --> 00:45:11,706
Quei due uomini.

720
00:45:11,730 --> 00:45:13,542
Cosa sai?
su di loro, signore?

721
00:45:13,566 --> 00:45:15,961
- Non so niente e me ne importa meno.
- E continuerai

722
00:45:15,985 --> 00:45:18,320
accettare soggetti da loro
senza domande?

723
00:45:23,576 --> 00:45:25,845
Continuerò
insegnare l'anatomia,

724
00:45:25,869 --> 00:45:28,223
utilizzando i migliori esemplari
disponibile

725
00:45:28,247 --> 00:45:32,102
per sfornare medici
chi sostituirà i ciarlatani.

726
00:45:32,126 --> 00:45:34,688
C'è qualcos'altro?

727
00:45:34,712 --> 00:45:36,106
No, signore.

728
00:45:36,130 --> 00:45:38,215
Allora buonanotte, Mitchell.

729
00:45:51,395 --> 00:45:53,957
- Il dottor Knox è fidanzato?
- Non vogliamo essere disturbati.

730
00:45:53,981 --> 00:45:55,542
- Il dottore è occupato adesso.
- Ci piacerebbe vederlo

731
00:45:55,566 --> 00:45:57,961
per una questione urgente...
Glielo dirai gentilmente?

732
00:45:57,985 --> 00:46:00,154
Entrate, signori.

733
00:46:14,835 --> 00:46:17,772
Questo è un grande onore.

734
00:46:17,796 --> 00:46:20,108
Quattro dell'Inghilterra
principali chirurghi.

735
00:46:20,132 --> 00:46:21,901
- Povero me.
- Spero che lo considererai ancora

736
00:46:21,925 --> 00:46:24,362
un onore quando l'hai saputo
lo scopo della nostra visita.

737
00:46:24,386 --> 00:46:26,615
Niente potrebbe cambiare
la mia opinione su di voi, signori.

738
00:46:26,639 --> 00:46:28,199
Procedere.

739
00:46:28,223 --> 00:46:30,619
Un articolo del dottor Knox.

740
00:46:30,643 --> 00:46:32,787
Pagina 13, ma vi prego di no
difficoltà a trovare il posto,

741
00:46:32,811 --> 00:46:35,206
Dottor Elliot,
Ho un'ottima memoria.

742
00:46:35,230 --> 00:46:37,667
"Qualche mese fa è venuto un uomo
all'infermeria di Edimburgo"

743
00:46:37,691 --> 00:46:40,045
con un aneurisma collegato
con una delle arterie più grandi

744
00:46:40,069 --> 00:46:41,630
del collo,

745
00:46:41,654 --> 00:46:43,965
nonostante
le sue caratteristiche evidenti,

746
00:46:43,989 --> 00:46:46,968
anche al più semplice principiante,
che fosse un aneurisma.

747
00:46:46,992 --> 00:46:49,804
Un certo...
illustre chirurgo

748
00:46:49,828 --> 00:46:52,390
dichiarò che si trattava di un ascesso.

749
00:46:52,414 --> 00:46:55,435
Di conseguenza, questa celebrità,
che una volta era un membro amatoriale

750
00:46:55,459 --> 00:46:56,978
dell'anello,
e chi si vanta,

751
00:46:57,002 --> 00:46:58,605
tra le altre cose,
sulla forza

752
00:46:58,629 --> 00:47:01,900
delle sue mani e delle sue braccia,
senza pretesa di testa,

753
00:47:01,924 --> 00:47:04,444
ha immerso il coltello in cosa
credeva fosse un ascesso,

754
00:47:04,468 --> 00:47:06,446
"e il paziente morì
in pochi secondi."

755
00:47:06,470 --> 00:47:07,822
Oh beh, dannata sfrontatezza.

756
00:47:07,846 --> 00:47:10,283
- Come osi?
- "Osare"?

757
00:47:10,307 --> 00:47:11,951
- E' una sfida?
- Perché non hai fatto il nome?

758
00:47:11,975 --> 00:47:14,621
il chirurgo? Eri tu
paura di una causa?

759
00:47:14,645 --> 00:47:16,289
Bene, dal momento che tutti noi
conosci il tuo nome,

760
00:47:16,313 --> 00:47:17,832
- e la tua reputazione.
- L'avete sentito, signori.

761
00:47:17,856 --> 00:47:19,751
Mi sorprende, dottor Ferguson...
Preferirei

762
00:47:19,775 --> 00:47:22,462
- rimanere anonimo.
- Ho intenzione di farti causa

763
00:47:22,486 --> 00:47:24,422
fino all'ultimo centesimo
in tuo possesso.

764
00:47:24,446 --> 00:47:26,591
Un'impresa davvero lodevole.

765
00:47:26,615 --> 00:47:28,885
Senza dubbio, la tua occupazione per motivo
sopra un ricco raccolto

766
00:47:28,909 --> 00:47:30,387
ispirerà
una scusa più adeguata

767
00:47:30,411 --> 00:47:33,038
- per il tuo prossimo fallimento.
- Perché tu...

768
00:47:34,790 --> 00:47:37,644
Perché non l'hai fatto?
lasciare che mi colpisca?

769
00:47:37,668 --> 00:47:39,104
Oppure stavi pensando
avrebbe fornito

770
00:47:39,128 --> 00:47:41,231
un'arma più potente
nei tribunali

771
00:47:41,255 --> 00:47:44,883
che una semplice disputa
un fatto indiscusso.

772
00:47:48,512 --> 00:47:53,243
Vedo davanti a me quattro bianchi,
facce arrabbiate e sconcertate.

773
00:47:53,267 --> 00:47:56,746
Perché, perché l'ho fatto
scritto un articolo?

774
00:47:56,770 --> 00:48:01,126
Perché mi hanno accusato
uno di voi di omicidio?

775
00:48:01,150 --> 00:48:04,254
Amici miei, andate avanti

776
00:48:04,278 --> 00:48:06,256
portami alle alte corti!

777
00:48:06,280 --> 00:48:07,632
E nelle parole del tuo burattino,

778
00:48:07,656 --> 00:48:09,968
farmi causa per ogni centesimo
Possiedo.

779
00:48:09,992 --> 00:48:12,470
Un'impresa di tipo imprenditoriale.

780
00:48:12,494 --> 00:48:14,556
Ti auguro un successo migliore
nel campo del commercio

781
00:48:14,580 --> 00:48:17,058
di quanto ti sia piaciuto in
compito spaventoso della nostra professione.

782
00:48:17,082 --> 00:48:18,309
È tutto quello che hai da dire?

783
00:48:18,333 --> 00:48:20,729
NO!

784
00:48:20,753 --> 00:48:24,357
Sono consapevole che la via della verità
non è mai stato cosparso di rose.

785
00:48:24,381 --> 00:48:26,818
Da ogni parte,
si incontra un guanto grigio

786
00:48:26,842 --> 00:48:28,820
di minacce vuote.

787
00:48:28,844 --> 00:48:32,198
Essere condannati dall'ignoranza lo è
un complemento alla conoscenza.

788
00:48:32,222 --> 00:48:35,994
Raggruppa il tuo modo miserabile
in tribunale, se hai il coraggio!

789
00:48:36,018 --> 00:48:37,579
Ci vediamo sui gradini
con una torcia

790
00:48:37,603 --> 00:48:39,456
per bruciare nelle vostre anime

791
00:48:39,480 --> 00:48:45,086
e lasciarli nudi come avvertimento
alle tue future vittime.

792
00:48:45,110 --> 00:48:46,796
Ora, se volessi essere così bravo

793
00:48:46,820 --> 00:48:49,257
come inclinare la testa
leggermente a destra,

794
00:48:49,281 --> 00:48:51,760
osserverai la porta.

795
00:48:51,784 --> 00:48:54,244
Per favore, usalo.

796
00:49:04,630 --> 00:49:09,569
Perché lo fai deliberatamente
insultarli?

797
00:49:09,593 --> 00:49:13,281
- Mi stai criticando?
- No, non sto criticando.

798
00:49:13,305 --> 00:49:15,241
Non sarei così presuntuoso

799
00:49:15,265 --> 00:49:17,994
ma ti avverto,
quei dottori

800
00:49:18,018 --> 00:49:19,287
ti faranno del male se possono.

801
00:49:19,311 --> 00:49:21,164
Come possono farmi del male?

802
00:49:21,188 --> 00:49:24,042
Ricavando capitale
il minimo sussurro di pettegolezzo.

803
00:49:24,066 --> 00:49:26,086
Ad esempio?

804
00:49:26,110 --> 00:49:29,089
Un'associazione con gli uomini
come Burke e Hare.

805
00:49:29,113 --> 00:49:31,299
E chi li ascolterà?

806
00:49:31,323 --> 00:49:33,426
Devo essere altrettanto spaventato?
di esprimere la verità

807
00:49:33,450 --> 00:49:35,136
come lo sentono?

808
00:49:35,160 --> 00:49:36,930
Te lo dirò, Mitchell,
ci vorrà di più

809
00:49:36,954 --> 00:49:38,973
di una manciata di ciarlatani
per scuotermi.

810
00:49:38,997 --> 00:49:41,518
Sto producendo chirurghi
chi combatterà per l’umanità,

811
00:49:41,542 --> 00:49:43,311
non distruggerlo.

812
00:49:43,335 --> 00:49:44,687
E nel processo di farlo

813
00:49:44,711 --> 00:49:47,816
niente, niente
mi ostacolerà la strada.

814
00:49:47,840 --> 00:49:50,676
L'individuo non è importante.

815
00:49:55,055 --> 00:49:59,410
E ascoltami.

816
00:49:59,434 --> 00:50:02,539
Perché sono allegro.

817
00:50:02,563 --> 00:50:05,708
Ciò che abbiamo è il destino.

818
00:50:05,732 --> 00:50:08,086
Mia madre è morta quando ero giovane,

819
00:50:08,110 --> 00:50:10,797
quale verità riferisco

820
00:50:10,821 --> 00:50:13,299
oh mio padre mi picchiava teneramente...

821
00:50:13,323 --> 00:50:16,386
- Ehi, che ore sono?
- Che importa?

822
00:50:16,410 --> 00:50:18,471
Oh, ho detto che sarei tornato a casa
per incontrare Chris.

823
00:50:18,495 --> 00:50:20,181
-Cris.
- Bontà.

824
00:50:20,205 --> 00:50:23,601
- Oh, Jamie.
- Ciao, Maggie.

825
00:50:23,625 --> 00:50:26,604
- Ho una nuova battuta per te.
- Va bene.

826
00:50:26,628 --> 00:50:28,523
Avanti, qual è la tua linea?
qual è la tua battuta, Jamie?

827
00:50:28,547 --> 00:50:32,151
Va così,
ci sono inquietanti e striscianti

828
00:50:32,175 --> 00:50:37,323
e carrelli a sei zampe e cose del genere
che vanno a sbattere sul collo...

829
00:50:37,347 --> 00:50:39,242
Oh, è molto bello, Jamie.

830
00:50:39,266 --> 00:50:40,785
- Non va bene?
- Ehi, va bene.

831
00:50:40,809 --> 00:50:42,829
Jamie.

832
00:50:42,853 --> 00:50:45,415
Ti do un soldo?

833
00:50:45,439 --> 00:50:48,376
Se riesci a ricordare
il resto.

834
00:50:48,400 --> 00:50:52,297
Oh, andiamo, andiamo oltre
a casa, Maria.

835
00:50:52,321 --> 00:50:56,217
Andiamo, ci sarà
bevande gratuite laggiù.

836
00:50:56,241 --> 00:50:58,261
Mia madre è morta quando ero giovane.

837
00:50:58,285 --> 00:51:01,622
- Un'altra volta!
- Vattene da qui.

838
00:51:08,712 --> 00:51:11,381
Maria?

839
00:51:44,998 --> 00:51:48,502
Prendi il cappotto, Mary.

840
00:51:51,797 --> 00:51:54,275
Vattene da qui.

841
00:51:54,299 --> 00:51:56,903
Se vuoi una scena
Te lo darò.

842
00:51:56,927 --> 00:51:58,863
Sei ubriaca, Mary.

843
00:51:58,887 --> 00:52:00,990
Lascia che ti porti a casa.

844
00:52:01,014 --> 00:52:03,576
Oh, lascia che ti porti a casa.

845
00:52:03,600 --> 00:52:05,119
L'hai sentito?

846
00:52:05,143 --> 00:52:07,038
ti porterò a casa,
dice!

847
00:52:07,062 --> 00:52:08,665
Vai avanti, se fossi mezzo uomo

848
00:52:08,689 --> 00:52:10,708
mi trascineresti fuori di qui
dalle radici dei miei capelli.

849
00:52:10,732 --> 00:52:13,503
Ma provalo e basta
e ti ucciderò.

850
00:52:13,527 --> 00:52:15,296
Vai a casa tu stesso, Chris Jackson,

851
00:52:15,320 --> 00:52:17,590
grattare via
la tua penna da bravo ragazzo

852
00:52:17,614 --> 00:52:20,218
perché il dottore sarà contento
con te la mattina.

853
00:52:20,242 --> 00:52:21,678
E non tenere una luce
bruciando per me

854
00:52:21,702 --> 00:52:23,763
perché non tornerò.

855
00:52:23,787 --> 00:52:25,556
Non mi annoierò più

856
00:52:25,580 --> 00:52:32,063
dalle tue chiacchiere melliflue.

857
00:52:32,087 --> 00:52:33,690
Dai.

858
00:52:33,714 --> 00:52:35,358
Avanti, vieni.

859
00:52:35,382 --> 00:52:37,944
Dai.

860
00:52:37,968 --> 00:52:40,512
Chris!

861
00:52:43,598 --> 00:52:45,058
Chris.

862
00:52:51,732 --> 00:52:54,234
Chris!

863
00:53:23,597 --> 00:53:29,412
Cos'è adesso?

864
00:53:29,436 --> 00:53:31,789
Niente.

865
00:53:31,813 --> 00:53:33,291
Dammi il tuo drink.

866
00:53:33,315 --> 00:53:35,942
Certo, tesoro mio.

867
00:53:40,197 --> 00:53:46,095
Sono un povero sciocco a soffrire
per quelli come lui.

868
00:53:46,119 --> 00:53:49,664
Immagina che io pensi che potrei
fare di un uomo un idiota.

869
00:53:54,211 --> 00:53:55,521
Ce n'è molto di più

870
00:53:55,545 --> 00:53:59,650
dove stiamo andando.

871
00:53:59,674 --> 00:54:02,028
E dove sarà?

872
00:54:02,052 --> 00:54:06,574
Tanner è vicino
solo noi tre.

873
00:54:06,598 --> 00:54:11,037
Accogliente come tre insetti su un tappeto.

874
00:54:11,061 --> 00:54:14,332
E' proprio dietro l'angolo.

875
00:54:14,356 --> 00:54:18,068
Proprio dietro l'angolo.

876
00:54:20,487 --> 00:54:25,343
Proprio dietro l'angolo!

877
00:54:25,367 --> 00:54:29,972
Proprio dietro l'angolo.

878
00:54:29,996 --> 00:54:33,166
Proprio dietro l'angolo!

879
00:54:35,377 --> 00:54:39,339
Proprio dietro l'angolo.

880
00:54:40,924 --> 00:54:42,110
Dai.

881
00:54:42,134 --> 00:54:43,903
Maria!

882
00:54:43,927 --> 00:54:46,388
Che diavolo, che diavolo!

883
00:54:49,933 --> 00:54:51,828
La-da-dee-da-da-dum

884
00:54:51,852 --> 00:54:54,539
Devo rifare il letto presto.

885
00:54:54,563 --> 00:54:59,919
Di' che sono stanco per tutto...

886
00:54:59,943 --> 00:55:03,005
Burke, dov'è tua moglie?

887
00:55:03,029 --> 00:55:06,259
E' andata a vedere
sua sorella gemella.

888
00:55:06,283 --> 00:55:07,468
Aspetterai qui.

889
00:55:07,492 --> 00:55:10,179
Perché, Willy, a che scopo?

890
00:55:10,203 --> 00:55:12,890
Perché te lo sto dicendo.

891
00:55:12,914 --> 00:55:17,019
OH.

892
00:55:17,043 --> 00:55:20,630
Non creare il posto
disordinato, Willy.

893
00:55:33,226 --> 00:55:36,021
Stiamo insieme, Mary.

894
00:55:43,236 --> 00:55:46,215
Solo noi due.

895
00:55:46,239 --> 00:55:48,509
No.

896
00:55:48,533 --> 00:55:50,052
Lasciami in pace.

897
00:55:50,076 --> 00:55:53,330
Posso darti dei soldi.

898
00:55:59,711 --> 00:56:00,688
NO!

899
00:56:00,712 --> 00:56:04,108
Lasciarsi andare!

900
00:56:04,132 --> 00:56:07,236
NO!

901
00:56:07,260 --> 00:56:08,779
No.

902
00:56:08,803 --> 00:56:13,159
No, no, no!

903
00:56:13,183 --> 00:56:14,994
Fermare!

904
00:56:15,018 --> 00:56:17,121
No, no, per favore.

905
00:56:17,145 --> 00:56:22,335
No, no, per favore, no, no!

906
00:56:22,359 --> 00:56:23,461
NO!

907
00:56:23,485 --> 00:56:26,738
No, no!

908
00:56:29,115 --> 00:56:31,344
NO!

909
00:56:31,368 --> 00:56:35,223
No, no, no, no.

910
00:56:35,247 --> 00:56:39,560
No, no, no!

911
00:56:39,584 --> 00:56:41,562
No, per favore, per favore!

912
00:56:41,586 --> 00:56:44,065
Zitto, zitto!

913
00:56:44,089 --> 00:56:46,675
- Per favore!
- Stai zitto!

914
00:57:11,283 --> 00:57:13,511
Ehi, Willy,
sta arrivando la vecchia.

915
00:57:13,535 --> 00:57:16,681
Bene, prendiamo il nostro...

916
00:57:16,705 --> 00:57:19,517
Ehi.

917
00:57:19,541 --> 00:57:20,935
Cosa ci fa qui?

918
00:57:20,959 --> 00:57:22,687
E' morta.

919
00:57:22,711 --> 00:57:24,188
L'hai toccata?

920
00:57:24,212 --> 00:57:26,315
Nessuno l'ha toccata.

921
00:57:26,339 --> 00:57:28,859
Willy l'ha appena uccisa,
questo è tutto.

922
00:57:28,883 --> 00:57:30,945
Oh, va tutto bene.

923
00:57:30,969 --> 00:57:33,030
Non voglio niente
così in casa,

924
00:57:33,054 --> 00:57:35,616
- ci procurerà una brutta reputazione.
- Guarda, io e Willy abbiamo del lavoro

925
00:57:35,640 --> 00:57:38,536
- per farlo vai a letto, donna.
- Cosa e lei che giace lì?

926
00:57:38,560 --> 00:57:40,162
Sbarazzati di quello prima,
basta guardare il disordine

927
00:57:40,186 --> 00:57:42,522
l'ha fatta comunque nel mio letto.

928
00:57:50,322 --> 00:57:53,676
- È adorabile, Willy.
- Ehi.

929
00:57:53,700 --> 00:57:56,220
Sai, ci sto pensando
il buon dottore

930
00:57:56,244 --> 00:57:59,623
dovrebbe darci
un po' di più questa volta.

931
00:58:05,211 --> 00:58:09,859
Il tuo nemico,

932
00:58:09,883 --> 00:58:14,822
è tuo amico.

933
00:58:14,846 --> 00:58:19,976
La morte è un incidente

934
00:58:21,853 --> 00:58:25,565
produrre argilla.

935
00:58:28,860 --> 00:58:32,757
Oh, sei al lavoro presto,
Signor Jackson.

936
00:58:32,781 --> 00:58:35,134
Sì, Davey.

937
00:58:35,158 --> 00:58:38,220
Questo è il migliore
abbiamo avuto finora.

938
00:58:38,244 --> 00:58:40,181
Il dottore vuole che vengano fatti dei disegni

939
00:58:40,205 --> 00:58:43,917
prima di metterla in salamoia.

940
00:58:50,507 --> 00:58:53,653
No.

941
00:58:53,677 --> 00:58:56,471
Sarebbe...

942
00:59:54,571 --> 00:59:57,449
Jackson.

943
01:00:01,286 --> 01:00:02,996
Cos'è allora?

944
01:00:05,582 --> 01:00:08,018
Che ti succede?

945
01:00:08,042 --> 01:00:10,170
Jackson!

946
01:00:15,842 --> 01:00:18,738
Burke e Hare.

947
01:00:18,762 --> 01:00:22,098
- Signor Jackson.
- Burke e Hare.

948
01:00:31,524 --> 01:00:33,419
Qual è il problema con Jackson?

949
01:00:33,443 --> 01:00:36,839
Ehi, si comportava in modo molto strano.

950
01:00:36,863 --> 01:00:39,407
Posso dirti perché.

951
01:00:41,201 --> 01:00:42,762
- BENE?
- Burke e Hare

952
01:00:42,786 --> 01:00:45,514
ha appena portato dentro il corpo
di una donna di nome Mary Patterson.

953
01:00:45,538 --> 01:00:48,500
Era la ragazza di Jackson.

954
01:01:13,066 --> 01:01:15,753
Hai ucciso Mary Patterson.

955
01:01:15,777 --> 01:01:19,048
Non l'ho mai toccata,
vattene con yah.

956
01:01:19,072 --> 01:01:21,050
L'hai uccisa.

957
01:01:21,074 --> 01:01:23,302
Adesso torna indietro
da dove vieni.

958
01:01:23,326 --> 01:01:25,221
L'hai uccisa!

959
01:01:25,245 --> 01:01:28,599
Tu e i tuoi amici spietati!

960
01:01:28,623 --> 01:01:31,602
Hai ucciso la mia Mary

961
01:01:31,626 --> 01:01:33,896
e l'ho portata dal dottor Knox!

962
01:01:33,920 --> 01:01:36,548
Hai ucciso...

963
01:01:44,264 --> 01:01:47,701
Beh, Burke, questo è un argomento

964
01:01:47,725 --> 01:01:50,395
non venderemo
al dottor Knox.

965
01:02:01,030 --> 01:02:02,258
Buonanotte, signor Lepre.

966
01:02:02,282 --> 01:02:05,886
Buonanotte, caro signore.

967
01:02:05,910 --> 01:02:08,639
Andiamo, tesoro mio.

968
01:02:08,663 --> 01:02:12,500
Sarà sobrio come un giudice
al mattino.

969
01:02:24,095 --> 01:02:25,322
Qual è il problema?
con il tuo amico?

970
01:02:25,346 --> 01:02:27,658
Sta bene, lo faremo
ci vediamo più tardi, Jamie.

971
01:02:27,682 --> 01:02:29,285
Potrei anche farlo
vieni con te.

972
01:02:29,309 --> 01:02:32,079
Posso darti una mano?

973
01:02:32,103 --> 01:02:33,872
- Non ha un bell'aspetto.
- Sta bene.

974
01:02:33,896 --> 01:02:35,791
Ne ha avuto troppo
bere, tutto qui.

975
01:02:35,815 --> 01:02:37,668
Vorrei poterlo fare
dico lo stesso per me.

976
01:02:37,692 --> 01:02:39,503
BENE.

977
01:02:39,527 --> 01:02:43,340
Qui.

978
01:02:43,364 --> 01:02:46,701
Signor Hare, mi ha dato
una ghinea d'oro.

979
01:02:50,121 --> 01:02:54,560
Ecco, ecco.

980
01:02:54,584 --> 01:02:58,898
Omicidio, omicidio a Westport.

981
01:02:58,922 --> 01:03:02,234
L'omicidio è davvero disgustoso.

982
01:03:02,258 --> 01:03:05,154
Se ce n'è uno nel nome del re

983
01:03:05,178 --> 01:03:09,349
avere qualche informazione per favore...

984
01:03:21,653 --> 01:03:23,881
Christopher Jackson.

985
01:03:23,905 --> 01:03:27,343
- Ne è proprio sicuro, signore?
- Abbastanza.

986
01:03:27,367 --> 01:03:29,219
Dici che è stato accoltellato?

987
01:03:29,243 --> 01:03:33,247
Sì, signore, è stato trovato
un vicolo stamattina presto.

988
01:03:35,875 --> 01:03:37,853
Conosci qualche motivo?
perché qualcuno

989
01:03:37,877 --> 01:03:40,522
- dovrebbe volerlo uccidere?
- Nessuno, era un uomo tranquillo,

990
01:03:40,546 --> 01:03:43,651
lavora sodo, non lo so
sulla sua vita personale.

991
01:03:43,675 --> 01:03:48,572
E tu, dottor Mitchell?

992
01:03:48,596 --> 01:03:52,910
Non riesco a capire perché qualcuno
dovrebbe volerlo uccidere.

993
01:03:52,934 --> 01:03:54,828
Bene, grazie, signori.

994
01:03:54,852 --> 01:03:58,165
Non penso di averne bisogno
trattenerti ancora.

995
01:03:58,189 --> 01:04:00,274
Grazie, ispettore.

996
01:04:04,404 --> 01:04:07,407
Perché non hai trasmesso il tuo
sospetti alla polizia?

997
01:04:09,492 --> 01:04:13,055
- Volevi che lo facessi?
- E perché no?

998
01:04:13,079 --> 01:04:15,557
Sa cosa temo, signore.

999
01:04:15,581 --> 01:04:18,435
Un'opportunità per
i tuoi nemici per distruggerti.

1000
01:04:18,459 --> 01:04:21,355
La tua considerazione per me
è molto toccante, Mitchell.

1001
01:04:21,379 --> 01:04:23,774
Tuttavia, se lo fai sul serio
pensa che Burke e Hare

1002
01:04:23,798 --> 01:04:25,567
sono responsabili
per l'omicidio di Jackson

1003
01:04:25,591 --> 01:04:29,530
il tuo dovere di cittadino
è ovvio.

1004
01:04:29,554 --> 01:04:31,782
O se lo considererai davvero
che la vita di una donna di strada

1005
01:04:31,806 --> 01:04:33,742
è più importante di
l’avanzamento della chirurgia

1006
01:04:33,766 --> 01:04:39,373
che stare nella piazza del mercato
e gridare omicidio alla folla.

1007
01:04:39,397 --> 01:04:42,025
stavo solo pensando
di Jackson, signore.

1008
01:04:47,113 --> 01:04:49,866
Ehi, andiamo!

1009
01:04:52,535 --> 01:04:54,179
Hai visto, Wally?

1010
01:04:54,203 --> 01:04:57,725
Ehi, il buon dottore se ne va
dalla stazione di polizia.

1011
01:04:57,749 --> 01:05:01,270
Molto bene
fare la polizia.

1012
01:05:01,294 --> 01:05:04,398
Ehi, attento a come ti nascondi
lì per te, stupido pazzo.

1013
01:05:04,422 --> 01:05:06,775
Hai portato l'ubriaco a casa?
in sicurezza?

1014
01:05:06,799 --> 01:05:08,610
Ehi.

1015
01:05:08,634 --> 01:05:10,529
L'abbiamo portato a casa sano e salvo, Jamie.

1016
01:05:10,553 --> 01:05:13,741
Stavo solo chiedendo, vedi,
Avevo commesso un peccato terribile.

1017
01:05:13,765 --> 01:05:16,201
- Cos'hai fatto qui?
- Io... ho trovato un uomo

1018
01:05:16,225 --> 01:05:20,372
nel vicolo era morto.

1019
01:05:20,396 --> 01:05:24,668
E qual era la cosa malvagia?
l'hai fatto allora, Jamie?

1020
01:05:24,692 --> 01:05:27,296
Gli ho rubato un anello dal dito.

1021
01:05:27,320 --> 01:05:29,923
E poi sai,
Sono andato a confessarmi

1022
01:05:29,947 --> 01:05:32,968
e il prete ha detto che avrei dovuto
portarlo alla polizia.

1023
01:05:32,992 --> 01:05:34,470
Adesso cosa fai?
pensarci?

1024
01:05:34,494 --> 01:05:37,431
E l'hai preso?
alla polizia, Jamie?

1025
01:05:37,455 --> 01:05:39,266
Non ancora.

1026
01:05:39,290 --> 01:05:40,726
Non l'hai fatto, eh?

1027
01:05:40,750 --> 01:05:43,437
Beh, quello è un ragazzo saggio
lo sei, Jamie.

1028
01:05:43,461 --> 01:05:44,897
Saggio?

1029
01:05:44,921 --> 01:05:46,648
Sì, hai capito?
su di te adesso?

1030
01:05:46,672 --> 01:05:48,525
No.

1031
01:05:48,549 --> 01:05:51,487
Se segui il mio consiglio,
lo venderai.

1032
01:05:51,511 --> 01:05:53,781
Vedi la polizia
potrebbe iniziare a pensare

1033
01:05:53,805 --> 01:05:56,825
che eri tu
che ha ucciso l'uomo.

1034
01:05:56,849 --> 01:05:59,536
Ora io e il signor Burke siamo qui,
potremmo essere interessati

1035
01:05:59,560 --> 01:06:03,540
nell'acquistarlo da te.

1036
01:06:03,564 --> 01:06:05,626
Visto che ci siamo
l'attività commerciale.

1037
01:06:05,650 --> 01:06:07,211
Lo faresti... lo faresti davvero?

1038
01:06:07,235 --> 01:06:09,963
- Non è vero, Willy?
- Ehi, lo faremmo.

1039
01:06:09,987 --> 01:06:12,591
Dimmi, corri insieme
e prendilo, Jamie.

1040
01:06:12,615 --> 01:06:14,551
Lo porto qui?

1041
01:06:14,575 --> 01:06:17,387
No, portalo
a casa stasera.

1042
01:06:17,411 --> 01:06:20,164
Allora potremo tutti bere bene
per celebrare la transazione.

1043
01:06:20,456 --> 01:06:24,937
Non c'è tempo come una notte
per parlare d'affari.

1044
01:06:24,961 --> 01:06:26,939
Ebbene, cosa ne pensi, Willy?

1045
01:06:26,963 --> 01:06:30,800
Non penso che sia la metà
stupido come pensavamo che fosse.

1046
01:06:31,759 --> 01:06:33,737
- Jamie.
- Ciao, Maggie.

1047
01:06:33,761 --> 01:06:37,157
Ho cercato ovunque
per Maria, non l'hai vista?

1048
01:06:37,181 --> 01:06:38,700
No, Maggie.

1049
01:06:38,724 --> 01:06:40,786
Non ho visto Maria
ormai da quasi due giorni.

1050
01:06:40,810 --> 01:06:42,496
- Sono preoccupato per lei.
- Preoccupato?

1051
01:06:42,520 --> 01:06:44,665
Stavi parlando
a Hare proprio adesso.

1052
01:06:44,689 --> 01:06:46,250
Oh, ero...

1053
01:06:46,274 --> 01:06:49,277
Oh, è un segreto, Maggie.

1054
01:06:53,656 --> 01:06:56,742
Geoffrey.

1055
01:06:56,909 --> 01:06:59,096
Ho una confessione da fare.

1056
01:06:59,120 --> 01:07:01,140
OH?

1057
01:07:01,164 --> 01:07:02,933
Oggi ho sentito
alcuni degli studenti

1058
01:07:02,957 --> 01:07:05,227
discutendo del dottore.

1059
01:07:05,251 --> 01:07:07,938
Dicevano terribile
cose, Geoffrey.

1060
01:07:07,962 --> 01:07:10,232
Lo stavano dicendo
il dottore non è particolare

1061
01:07:10,256 --> 01:07:14,278
come o dove si procura
corpi da dissezionare.

1062
01:07:14,302 --> 01:07:17,739
Questo non è vero
vero, Geoffrey?

1063
01:07:17,763 --> 01:07:19,157
Geoffrey.

1064
01:07:19,181 --> 01:07:22,494
Questo non è vero?

1065
01:07:22,518 --> 01:07:24,454
No, signora.

1066
01:07:24,478 --> 01:07:27,148
No.

1067
01:07:33,029 --> 01:07:35,507
Buonasera, Mitchell.

1068
01:07:35,531 --> 01:07:36,925
Possiamo discutere?
la lezione di domani?

1069
01:07:36,949 --> 01:07:38,760
Confido di sì
ricevuto i miei appunti.

1070
01:07:38,784 --> 01:07:40,429
Sì, signore.

1071
01:07:40,453 --> 01:07:43,414
Il nostro argomento è il cuore.

1072
01:07:48,586 --> 01:07:50,838
Non preoccuparti.

1073
01:08:03,893 --> 01:08:07,080
Salve, signor Burke.

1074
01:08:07,104 --> 01:08:09,708
Salve, signor Lepre.

1075
01:08:09,732 --> 01:08:12,318
Ciao, ciao.

1076
01:08:14,779 --> 01:08:17,758
Pronto, signor Burke?

1077
01:08:17,782 --> 01:08:21,327
Sei qui?

1078
01:08:25,539 --> 01:08:28,042
Pronto, signor Burke?

1079
01:08:30,795 --> 01:08:33,047
Sei qui?

1080
01:08:35,967 --> 01:08:38,445
Signor Lepre?

1081
01:08:38,469 --> 01:08:40,596
Sono io, Jamie.

1082
01:08:49,563 --> 01:08:52,566
Signor Burke, signor Burke, no!

1083
01:09:20,720 --> 01:09:24,223
Helen, esci,
guarda se arriva qualcuno.

1084
01:10:20,738 --> 01:10:24,533
In casa, Willy.

1085
01:10:30,081 --> 01:10:32,517
Portalo fuori di qui
il più velocemente possibile.

1086
01:10:32,541 --> 01:10:34,352
Qual è il problema, Helen?

1087
01:10:34,376 --> 01:10:38,523
- Non ci sono più urla.
- Solo i maiali.

1088
01:10:38,547 --> 01:10:41,985
Prepara la scatola, Burke.

1089
01:10:42,009 --> 01:10:44,237
OH.

1090
01:10:44,261 --> 01:10:48,575
E non lo siamo
dimenticare l'anello.

1091
01:10:48,599 --> 01:10:51,435
Era venuto qui per questo.

1092
01:10:53,646 --> 01:10:57,626
Omicidio!

1093
01:10:57,650 --> 01:10:59,503
Omicidio.

1094
01:10:59,527 --> 01:11:03,548
Aiuto, omicidio, omicidio!

1095
01:11:03,572 --> 01:11:08,512
Aiuto, hanno ucciso Jamie!

1096
01:11:08,536 --> 01:11:10,138
Chi ha ucciso Jamie, chi?

1097
01:11:10,162 --> 01:11:11,181
Erano Burke e Hare!

1098
01:11:11,205 --> 01:11:13,141
Li avevo visti, li avevo visti!

1099
01:11:13,165 --> 01:11:17,687
Cosa c'è scritto lì?

1100
01:11:17,711 --> 01:11:19,272
Ma ti dico che è stato un omicidio

1101
01:11:19,296 --> 01:11:20,899
e l'ho visto accadere
con i miei occhi!

1102
01:11:20,923 --> 01:11:22,275
Ora solo un minuto,
solo un attimo, signora.

1103
01:11:22,299 --> 01:11:23,777
Ed era il povero stupido Jamie!

1104
01:11:23,801 --> 01:11:25,362
Quegli stregoni tagliagole
Burke e Hare stavano uccidendo!

1105
01:11:25,386 --> 01:11:27,155
Vuoi calmarti, signora?

1106
01:11:27,179 --> 01:11:28,740
Non posso fare un'accusa
di omicidio

1107
01:11:28,764 --> 01:11:30,617
contro qualcuno senza
qualche prova del fatto.

1108
01:11:30,641 --> 01:11:31,993
Bene, vieni tu
la casa che potresti trovare

1109
01:11:32,017 --> 01:11:35,288
le prove che cerchi!

1110
01:11:35,312 --> 01:11:37,249
Cos'è successo a Jamie?
ispettore?

1111
01:11:37,273 --> 01:11:40,669
- Cosa sta succedendo?
- No, no, no. No.

1112
01:11:40,693 --> 01:11:45,030
Tieni i tuoi inni, non c'è
motivo di essere ancora in lutto.

1113
01:11:56,584 --> 01:11:58,395
Va bene, signora Burke,
dove sono?

1114
01:11:58,419 --> 01:12:00,605
- Cosa... cosa intendi?
- Cosa pensi che intenda?

1115
01:12:00,629 --> 01:12:03,441
Non puoi irrompere
case di persone perbene come quella.

1116
01:12:03,465 --> 01:12:06,153
- Dov'è lo stupido Jamie?
- Non lo so.

1117
01:12:06,177 --> 01:12:07,904
Non l'ho mai visto, lo giuro.

1118
01:12:07,928 --> 01:12:10,031
Non l'ho mai visto, te lo dico!

1119
01:12:10,055 --> 01:12:11,575
Stai mentendo!

1120
01:12:11,599 --> 01:12:13,785
Hanno ucciso Jamie
e l'hai visto accadere!

1121
01:12:13,809 --> 01:12:15,745
- No, non l'ho fatto, non è vero.
- E Mary Patterson,

1122
01:12:15,769 --> 01:12:17,247
sporco ladro!

1123
01:12:17,271 --> 01:12:19,082
Non è vero, te lo dico!

1124
01:12:19,106 --> 01:12:20,083
Smettila, vuoi!

1125
01:12:20,107 --> 01:12:22,377
Smettila, pezzo di merda,
dovresti...!

1126
01:12:22,401 --> 01:12:25,130
Smettetela voi due,
smettila, eh!

1127
01:12:25,154 --> 01:12:26,298
Sono morti!

1128
01:12:26,322 --> 01:12:27,841
Sono entrambi morti!

1129
01:12:27,865 --> 01:12:29,217
E se vuoi trovarli

1130
01:12:29,241 --> 01:12:32,328
vai all'Accademia del dottor Knox.

1131
01:12:49,261 --> 01:12:52,240
Dottor Knox, tra pochi minuti

1132
01:12:52,264 --> 01:12:54,034
Burke e Hare ti porteranno
un altro argomento.

1133
01:12:54,058 --> 01:12:55,410
Ti prego di non riceverlo.

1134
01:12:55,434 --> 01:12:56,995
- E perché no?
- Perché la polizia lo sa

1135
01:12:57,019 --> 01:12:59,855
è stato assassinato,
una donna ne fu testimone.

1136
01:13:04,193 --> 01:13:07,422
È questo che intendi?

1137
01:13:07,446 --> 01:13:08,965
SÌ.

1138
01:13:08,989 --> 01:13:11,426
Questo giovane era molto conosciuto?

1139
01:13:11,450 --> 01:13:14,137
Tutti conoscevano il pazzo Jamie.

1140
01:13:14,161 --> 01:13:16,306
E una donna ha urlato di omicidio

1141
01:13:16,330 --> 01:13:18,350
eppure i nostri amici Burke e Hare
non erano senza dubbio turbati

1142
01:13:18,374 --> 01:13:20,310
quando lo hanno portato qui.

1143
01:13:20,334 --> 01:13:22,062
Perché ti conoscono
hanno più da perdere di loro.

1144
01:13:22,086 --> 01:13:24,981
Contano su di te
per coprire le loro tracce.

1145
01:13:25,005 --> 01:13:27,067
Mi stai accusando?
di collusione con loro?

1146
01:13:27,091 --> 01:13:29,778
Dottor Knox, non lo so
cosa credere ancora.

1147
01:13:29,802 --> 01:13:31,363
Ma ti prego,
per il tuo bene

1148
01:13:31,387 --> 01:13:33,389
smaltire il corpo prima...

1149
01:13:36,141 --> 01:13:38,578
Stavi dicendo?

1150
01:13:38,602 --> 01:13:39,955
È troppo tardi.

1151
01:13:39,979 --> 01:13:42,249
Apri la porta, Davey.

1152
01:13:42,273 --> 01:13:43,542
La mia coscienza è responsabile

1153
01:13:43,566 --> 01:13:45,877
solo per me, dottor Mitchell.

1154
01:13:45,901 --> 01:13:48,112
Niente è troppo tardi.

1155
01:13:50,656 --> 01:13:52,467
Mi dispiace disturbarti,
Dottore,

1156
01:13:52,491 --> 01:13:54,886
ma ne ho ricevuti alcuni
informazioni da questa donna.

1157
01:13:54,910 --> 01:13:57,871
mi hanno già informato
ispettore.

1158
01:14:01,458 --> 01:14:03,603
E' lui, è Jamie!

1159
01:14:03,627 --> 01:14:05,313
Povero Jamie.

1160
01:14:05,337 --> 01:14:06,815
È stato consegnato
qualche minuto fa

1161
01:14:06,839 --> 01:14:09,025
da due uomini con questo nome
di Burke e Hare.

1162
01:14:09,049 --> 01:14:10,944
Hai esaminato il corpo?

1163
01:14:10,968 --> 01:14:14,239
Hai interrotto la mia intenzione,
ispettore.

1164
01:14:14,263 --> 01:14:17,558
Dai un'occhiata adesso,
Dottor Knox, per favore.

1165
01:14:25,399 --> 01:14:29,462
Potresti dichiararlo
la causa della morte?

1166
01:14:29,486 --> 01:14:31,172
Violenza

1167
01:14:31,196 --> 01:14:33,365
senza alcun dubbio.

1168
01:14:36,702 --> 01:14:38,888
Hanno ucciso
proprio sotto i nostri nasi.

1169
01:14:38,912 --> 01:14:40,307
Cosa fa la legge a riguardo?

1170
01:14:40,331 --> 01:14:41,766
Inseguiamoli noi stessi.

1171
01:14:41,790 --> 01:14:43,917
- Dai!
- Giusto!

1172
01:14:50,466 --> 01:14:52,110
Willy, Willy, ti danno la caccia!

1173
01:14:52,134 --> 01:14:53,653
Si stanno avvicinando
la casa!

1174
01:14:53,677 --> 01:14:55,196
Stanno venendo dopo
voi due.

1175
01:14:55,220 --> 01:14:56,823
Ascoltare!

1176
01:14:56,847 --> 01:14:59,058
Cosa facciamo, Willy?

1177
01:15:07,816 --> 01:15:09,044
E' tutto finito con noi.

1178
01:15:09,068 --> 01:15:11,254
Sono vicini.

1179
01:15:11,278 --> 01:15:13,673
Il magazzino,
possiamo restare lì.

1180
01:15:13,697 --> 01:15:16,134
- Che dire di me?
- Resta qui, donna!

1181
01:15:16,158 --> 01:15:17,594
Si gireranno e scapperanno
alla vista

1182
01:15:17,618 --> 01:15:20,180
- della tua brutta faccia!
-No, non lasciarmi!

1183
01:15:20,204 --> 01:15:22,998
Tu codardo,
ti arrendi e vai avanti!

1184
01:15:56,323 --> 01:15:59,076
C'è Helen Burke!

1185
01:16:01,453 --> 01:16:03,306
Sono via al magazzino!

1186
01:16:03,330 --> 01:16:08,001
Sono via al magazzino,
andiamo, già adesso.

1187
01:16:15,259 --> 01:16:18,762
Cosa ho fatto?

1188
01:16:28,063 --> 01:16:30,166
Stanno arrivando, Willy.

1189
01:16:30,190 --> 01:16:34,486
Mostra solo che non puoi mai
fidarsi di una donna.

1190
01:16:42,035 --> 01:16:45,289
Dai!

1191
01:16:48,375 --> 01:16:51,295
Una tavola, Willy.

1192
01:16:59,845 --> 01:17:03,390
Vieni, qui!

1193
01:17:20,115 --> 01:17:23,911
Su, su.

1194
01:17:28,373 --> 01:17:34,004
Su, su, su, su!

1195
01:17:36,173 --> 01:17:38,651
Salve!

1196
01:17:38,675 --> 01:17:41,654
Va bene!

1197
01:17:41,678 --> 01:17:44,723
Prendi Burke!

1198
01:17:49,311 --> 01:17:53,148
Via da me!

1199
01:18:06,370 --> 01:18:10,207
Eccolo!

1200
01:18:20,968 --> 01:18:23,470
Vieni qui.

1201
01:18:28,517 --> 01:18:32,396
Li hanno presi entrambi,
li hanno presi!

1202
01:19:00,173 --> 01:19:02,968
Hanno arrestato Burke e Hare.

1203
01:19:10,017 --> 01:19:12,996
Nel caso della Corona
contro William Burke.

1204
01:19:13,020 --> 01:19:16,666
Chiama il primo testimone
per l'accusa.

1205
01:19:16,690 --> 01:19:18,960
Chiama William Hare.

1206
01:19:18,984 --> 01:19:21,820
William Lepre!

1207
01:19:22,988 --> 01:19:25,490
Silenzio in tribunale.

1208
01:19:27,743 --> 01:19:30,388
Metti la mano sulla Bibbia.

1209
01:19:30,412 --> 01:19:32,390
Giuri solennemente
a dire il vero,

1210
01:19:32,414 --> 01:19:37,228
tutta la verità,
e nient'altro che la verità?

1211
01:19:37,252 --> 01:19:40,297
Per questo lo faccio, onore.

1212
01:19:45,719 --> 01:19:47,238
Hare trasforma le prove di Kings!

1213
01:19:47,262 --> 01:19:50,366
Trasforma le prove di King!

1214
01:19:50,390 --> 01:19:52,076
Ecco qua.

1215
01:19:52,100 --> 01:19:55,872
Nel processo alla Corona
contro William Burke,

1216
01:19:55,896 --> 01:19:59,375
il verdetto è stato raggiunto.

1217
01:19:59,399 --> 01:20:01,628
Burke colpevole!

1218
01:20:01,652 --> 01:20:03,546
Dottor Knox, nessun addebito!

1219
01:20:03,570 --> 01:20:06,007
Dottor Knox, nessun addebito.

1220
01:20:06,031 --> 01:20:07,300
Ma perché dovrebbe
quel vecchio mascalzone

1221
01:20:07,324 --> 01:20:08,843
scappare libero come l'aria?

1222
01:20:08,867 --> 01:20:10,303
Non con il crimine
stava succedendo.

1223
01:20:10,327 --> 01:20:12,764
Accidenti a me, uno di loro
merita di vivere

1224
01:20:12,788 --> 01:20:14,432
- e per quanto riguarda la lepre...
- Non l'hanno mai fatto

1225
01:20:14,456 --> 01:20:16,476
e i giorni onesti funzionano
nelle loro vite.

1226
01:20:16,500 --> 01:20:19,687
Per lo meno,
La Knox dovrebbe essere messa dietro le sbarre!

1227
01:20:19,711 --> 01:20:23,858
E' altrettanto colpevole
come nessuno dei due!

1228
01:20:23,882 --> 01:20:25,610
Ora, se qualcun altro l'ha fatto
nulla da dire contro la Knox

1229
01:20:25,634 --> 01:20:28,261
faresti meglio a dirmelo adesso.

1230
01:20:51,827 --> 01:20:55,872
Siediti, per favore.

1231
01:21:06,591 --> 01:21:10,738
Tenete i vostri posti.

1232
01:21:10,762 --> 01:21:14,117
L'argomento di stamattina
conferenza, signori

1233
01:21:14,141 --> 01:21:17,144
è la neurologia.

1234
01:21:27,738 --> 01:21:29,757
Farla finita!

1235
01:21:29,781 --> 01:21:34,345
Chissà cosa starà pensando adesso!

1236
01:21:34,369 --> 01:21:37,473
È una maledizione per il dottor Knox,
Ci sto pensando, padre.

1237
01:21:37,497 --> 01:21:38,891
Lo sai, non ci ha mai pagato

1238
01:21:38,915 --> 01:21:40,852
per l'ultimo argomento
lo abbiamo portato?

1239
01:21:40,876 --> 01:21:43,104
Adesso devi fare un
Atto di contrizione, figlio mio.

1240
01:21:43,128 --> 01:21:45,356
Non sono affari miei
Padre.

1241
01:21:45,380 --> 01:21:46,941
Ma se ci pagasse
per l'argomento

1242
01:21:46,965 --> 01:21:49,068
come un uomo onesto,
Sarei qui

1243
01:21:49,092 --> 01:21:51,070
con un paio di pantaloni decenti.

1244
01:21:51,094 --> 01:21:55,533
Incontro con il pubblico
come lo sono io per la prima volta.

1245
01:21:55,557 --> 01:21:58,018
Il nostro Dio ci benedica...

1246
01:22:01,271 --> 01:22:03,815
Aspetta.

1247
01:22:24,753 --> 01:22:28,024
Non ci sono addebiti
contro di te, signor Hare.

1248
01:22:28,048 --> 01:22:32,195
Sei libero di andare.

1249
01:22:32,219 --> 01:22:37,074
Ma la folla,
mi aspetteranno.

1250
01:22:37,098 --> 01:22:40,828
Puoi uscire dal retro.

1251
01:22:40,852 --> 01:22:44,373
Manderai qualcuno con me?

1252
01:22:44,397 --> 01:22:45,958
Va bene.

1253
01:22:45,982 --> 01:22:49,194
Fino alla porta.

1254
01:24:16,489 --> 01:24:17,800
Non io gli occhi.

1255
01:24:17,824 --> 01:24:20,744
Non io... non io gli occhi.

1256
01:24:47,145 --> 01:24:50,917
- Vieni fuori.
- Dai!

1257
01:24:50,941 --> 01:24:53,044
Potrei prendere l'allenatore
dietro per te,

1258
01:24:53,068 --> 01:24:55,421
ci vorrebbe
ancora qualche minuto.

1259
01:24:55,445 --> 01:24:57,632
E mantieni il Consiglio medico
aspetti, Davey?

1260
01:24:57,656 --> 01:24:59,008
Sarebbe imperdonabile.

1261
01:24:59,032 --> 01:25:02,494
Oh, ti prego
non andare là fuori.

1262
01:25:06,831 --> 01:25:08,100
Geoffrey!

1263
01:25:08,124 --> 01:25:10,251
Prenditi cura di lei, Mitchell.

1264
01:25:16,591 --> 01:25:20,780
- Via la testa!
- Via la testa!

1265
01:25:20,804 --> 01:25:24,367
Via la testa!

1266
01:25:24,391 --> 01:25:26,911
Assassino!

1267
01:25:26,935 --> 01:25:30,289
Assassino.

1268
01:25:30,313 --> 01:25:34,710
Via con la testa!

1269
01:25:34,734 --> 01:25:38,571
Via con la testa.

1270
01:25:53,712 --> 01:25:55,982
È indistruttibile.

1271
01:25:56,006 --> 01:25:58,776
No, non è indistruttibile
Geoffrey.

1272
01:25:58,800 --> 01:26:00,736
Con tutti gli sciacalli
scattandogli alle calcagna

1273
01:26:00,760 --> 01:26:02,697
è destinato a cadere.

1274
01:26:02,721 --> 01:26:05,241
Tra pochi minuti
affronta il Consiglio medico

1275
01:26:05,265 --> 01:26:08,202
medici, che da anni
hanno cercato di distruggerlo.

1276
01:26:08,226 --> 01:26:09,537
E non ha un amico

1277
01:26:09,561 --> 01:26:13,148
chi alzerà un dito
per aiutarlo.

1278
01:26:16,526 --> 01:26:19,505
Questo non è un tribunale,
Dottor Knox.

1279
01:26:19,529 --> 01:26:21,757
Il Consiglio medico è preoccupato

1280
01:26:21,781 --> 01:26:26,262
solo con l'onore
della nostra professione.

1281
01:26:26,286 --> 01:26:28,806
Non hai niente da dire?

1282
01:26:28,830 --> 01:26:30,599
Niente.

1283
01:26:30,623 --> 01:26:33,102
Siete i miei giudici, signori.

1284
01:26:33,126 --> 01:26:36,355
Questo è un cielo mandato
opportunità.

1285
01:26:36,379 --> 01:26:39,716
Ottieni il massimo.

1286
01:26:59,944 --> 01:27:02,006
Signori Presidenti, signori.

1287
01:27:02,030 --> 01:27:05,051
Non penso che ne abbiamo bisogno
la sua presenza, dottor Mitchell.

1288
01:27:05,075 --> 01:27:08,304
Sento che c'è qualcosa
dovrebbe essere qui, signore.

1289
01:27:08,328 --> 01:27:12,767
Ottimo.

1290
01:27:12,791 --> 01:27:17,146
Signori, non sono venuto qui
per difendere il dottor Knox

1291
01:27:17,170 --> 01:27:19,148
e non ci andrò
intercedere per lui.

1292
01:27:19,172 --> 01:27:21,400
Abbiamo tutti commerciato in morte.

1293
01:27:21,424 --> 01:27:24,779
Corpi strappati dalla tomba.

1294
01:27:24,803 --> 01:27:26,864
Corpi prelevati dalle bare
prima che finissero nella tomba.

1295
01:27:26,888 --> 01:27:29,492
In tutti gli anni
della tua esperienza

1296
01:27:29,516 --> 01:27:32,078
puoi negare questo dubbio?
ti è mai passato per la mente?

1297
01:27:32,102 --> 01:27:34,914
- A proposito di cosa, dottor Mitchell?
- Per quanto riguarda la causa della morte.

1298
01:27:34,938 --> 01:27:36,582
Questo è scandaloso
implicazione!

1299
01:27:36,606 --> 01:27:39,210
Non è su questo,
è un'accusa!

1300
01:27:39,234 --> 01:27:40,544
Siamo studenti di Ippocrate

1301
01:27:40,568 --> 01:27:42,963
ma alcuni di noi sono ipocriti.

1302
01:27:42,987 --> 01:27:45,424
Guardate nei vostri cuori
e cercare la verità

1303
01:27:45,448 --> 01:27:48,386
e poi, allora se tu
condannare il dottor Knox,

1304
01:27:48,410 --> 01:27:50,513
chiedetevi se oppure no
vi condannate a vicenda.

1305
01:27:50,537 --> 01:27:52,348
E l'intero
professione medica.

1306
01:27:52,372 --> 01:27:56,251
Dottor Mitchell, lo esigo
ritiri questa affermazione!

1307
01:28:06,219 --> 01:28:07,822
Signore, signore!

1308
01:28:07,846 --> 01:28:09,657
Ci dia una mano, signore?

1309
01:28:09,681 --> 01:28:11,450
Dacci una mano lì.

1310
01:28:11,474 --> 01:28:13,327
E cosa comprerai con esso?

1311
01:28:13,351 --> 01:28:16,914
Oh, solo qualche tesoro,
questo è tutto.

1312
01:28:16,938 --> 01:28:20,292
Mi dispiace,
Non ho soldi con me.

1313
01:28:20,316 --> 01:28:21,293
Se vuoi venire a casa mia

1314
01:28:21,317 --> 01:28:22,837
Te ne darò qualcuno lì.

1315
01:28:22,861 --> 01:28:24,171
No, grazie.

1316
01:28:24,195 --> 01:28:27,657
Potresti mandarmi dal dottor Knox.

1317
01:29:26,799 --> 01:29:28,027
Medico?

1318
01:29:28,051 --> 01:29:32,364
Davey.

1319
01:29:32,388 --> 01:29:35,266
Non posso dirtelo
quanto sono felice di vederti.

1320
01:29:37,894 --> 01:29:41,790
Pensavo che non l'avrei mai fatto
ci vediamo di nuovo.

1321
01:29:41,814 --> 01:29:43,292
E perché?

1322
01:29:43,316 --> 01:29:45,377
A causa della folla,
"Morte al dottor Knox"

1323
01:29:45,401 --> 01:29:47,838
lo sono stati
urlandolo tutta la notte.

1324
01:29:47,862 --> 01:29:51,091
Quindi non mi aspettavi
restituire tutto intero?

1325
01:29:51,115 --> 01:29:55,137
O forse come soggetto
per il mio tavolo da dissezione.

1326
01:29:55,161 --> 01:29:56,847
Ho solo camminato, Martha.

1327
01:29:56,871 --> 01:29:59,016
- Tutta la notte?
- Tutta la notte.

1328
01:29:59,040 --> 01:30:01,560
Ottimo per la costituzione.

1329
01:30:01,584 --> 01:30:03,312
La cosa più terrificante per l'anima.

1330
01:30:03,336 --> 01:30:05,648
- L'anima?
- Oh, sì.

1331
01:30:05,672 --> 01:30:08,067
Ne ammetto l'esistenza.

1332
01:30:08,091 --> 01:30:11,153
Non siamo semidei adesso.

1333
01:30:11,177 --> 01:30:14,740
Da bambino, ci credevo
in Dio e il diavolo.

1334
01:30:14,764 --> 01:30:19,787
Ci è voluto un bambino
per mostrarmi quello che sono adesso.

1335
01:30:19,811 --> 01:30:22,480
- Ho fallito, Martha.
- Oh no.

1336
01:30:26,359 --> 01:30:28,671
Sì, ho fallito.

1337
01:30:28,695 --> 01:30:30,506
Oh, non mi interessa
cosa dicono di me.

1338
01:30:30,530 --> 01:30:33,050
Ho ascoltato
le urla della folla

1339
01:30:33,074 --> 01:30:36,470
e le urla di deprecazione
dal Consiglio medico.

1340
01:30:36,494 --> 01:30:39,473
Sete di sangue e odio.

1341
01:30:39,497 --> 01:30:42,601
Metto tra parentesi i miei colleghi
con il resto.

1342
01:30:42,625 --> 01:30:44,144
Li disprezzo tutti.

1343
01:30:44,168 --> 01:30:46,021
Tutti?

1344
01:30:46,045 --> 01:30:49,692
Fino a stamattina sì.

1345
01:30:49,716 --> 01:30:52,736
Ma ho appena sentito la voce
di coscienza.

1346
01:30:52,760 --> 01:30:55,739
Da bambino piccolo
Ho sentito la verità.

1347
01:30:55,763 --> 01:30:59,285
E cosa ha fatto la voce
di coscienza dici?

1348
01:30:59,309 --> 01:31:04,164
Diceva: "Sei un orco,
Dottor Knox."

1349
01:31:04,188 --> 01:31:06,166
Hai ucciso l’umanità”.

1350
01:31:06,190 --> 01:31:10,421
Per il bene dell'umanità.

1351
01:31:10,445 --> 01:31:15,050
Per motivi di successo,
ambizione,

1352
01:31:15,074 --> 01:31:16,844
quei pezzetti di argilla.

1353
01:31:16,868 --> 01:31:20,556
Poveri grumi di umanità quello
Burke e Hare sono entrati.

1354
01:31:20,580 --> 01:31:23,892
Devo confessarti
Marta.

1355
01:31:23,916 --> 01:31:28,272
Sembravano così piccoli
nel mio schema delle cose.

1356
01:31:28,296 --> 01:31:31,257
Ma sapevo come morivano.

1357
01:32:05,208 --> 01:32:08,270
Hanno raggiunto la loro decisione.

1358
01:32:08,294 --> 01:32:13,067
Sei esonerato.

1359
01:32:13,091 --> 01:32:15,027
COSÌ.

1360
01:32:15,051 --> 01:32:18,405
Hanno deciso
per lasciare che il mondo mi giudichi.

1361
01:32:18,429 --> 01:32:20,264
Molto coraggioso da parte loro.

1362
01:32:23,351 --> 01:32:26,080
È l'ora della mia conferenza.

1363
01:32:26,104 --> 01:32:29,083
Non mi è mai mancato
una conferenza, Mitchell.

1364
01:32:29,107 --> 01:32:30,959
No, signore.

1365
01:32:30,983 --> 01:32:32,336
Sarà tranquillo
una nuova esperienza

1366
01:32:32,360 --> 01:32:34,630
parlando con muri vuoti.

1367
01:32:34,654 --> 01:32:38,408
Almeno loro
non mi criticherà.

1368
01:32:45,873 --> 01:32:48,876
Grazie, tesoro.

1369
01:33:23,786 --> 01:33:26,247
Sedetevi, signori.

1370
01:33:30,710 --> 01:33:33,647
Prima di iniziare
la lezione di stamattina,

1371
01:33:33,671 --> 01:33:38,527
consideriamo
il giuramento di Ippocrate

1372
01:33:38,551 --> 01:33:43,824
il sacro giuramento
della nostra professione.

1373
01:33:43,848 --> 01:33:47,661
Prescriverò un regime
per il bene dei miei pazienti

1374
01:33:47,685 --> 01:33:51,665
secondo le mie capacità
e il mio giudizio.

1375
01:33:51,689 --> 01:33:54,567
E non fare mai del male a nessuno.

1376
01:33:57,567 --> 01:34:01,567
Preuzeto su www.titlovi.com