1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
[замишљена музика свира]
4
00:00:24,160 --> 00:00:26,240
[Цхрис Масон] <и>Добро јутро.
Управо је прошло шест сати.
5
00:00:26,840 --> 00:00:29,240
<и>Недеља, 11. јул,
6
00:00:29,240 --> 00:00:33,160
<и>датум који ће ући у историју
као дан када је Енглеска заузела Италију
7
00:00:33,160 --> 00:00:36,400
<и>у финалу Европског првенства.
8
00:00:37,480 --> 00:00:40,000
[репортер 1] <и>Милиони навијача Енглеске
буди се јутрос
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,640
<и>са надом да коначно, само коначно,
10
00:00:42,640 --> 00:00:47,240
<и>мушки тим би могао да подигне
њихов први велики трофеј од 1966.
11
00:00:47,240 --> 00:00:49,400
[Кеннетх Волстенхолме] <и>...са гомилом
позива на време
12
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
<и>и последњи звиждук за само неколико секунди,
13
00:00:51,280 --> 00:00:54,800
<и>Енглеска добија лопту испред терена,
а Хурст пролази сам.
14
00:00:54,800 --> 00:00:57,440
<и>Људи су на терену!
Они мисле да је све готово!
15
00:00:57,440 --> 00:00:59,880
- [наздравље]
<и>- Сада је! Четири је!
16
00:00:59,880 --> 00:01:01,440
[замишљена музика се наставља]
17
00:01:02,520 --> 00:01:05,200
[репортер 2] <и>Од краљице,
Бобби Мооре прима трофеј,
18
00:01:05,200 --> 00:01:08,200
<и>златни симбол
међународне надмоћи.
19
00:01:09,080 --> 00:01:11,800
[навијачи певају] <и>♪ Освојили смо пехар!
Освојили смо пехар! ♪
20
00:01:11,800 --> 00:01:15,080
<и>♪ Ее аие аддио
Освојили смо пехар... ♪
21
00:01:15,080 --> 00:01:18,920
[репортер 2] <и>После дугог чекања,
Енглеска је коначно стигла до финала,
22
00:01:18,920 --> 00:01:21,520
<и>и код куће је, овде на Вемблију.
23
00:01:21,520 --> 00:01:22,840
[Крис Вајт] Стадион Вембли је
24
00:01:22,840 --> 00:01:25,680
најпознатији фудбалски стадион
на планети.
25
00:01:25,680 --> 00:01:27,960
То је дом фудбала, тачка.
26
00:01:27,960 --> 00:01:31,880
[мушкарац 1] Важност Вемблија
као стадион, као историјско место,
27
00:01:31,880 --> 00:01:34,760
као митско место
где једном мораш да одеш.
28
00:01:34,760 --> 00:01:37,320
[жена] Очи света су биле
на Вемблију.
29
00:01:37,320 --> 00:01:41,280
Било је стварно, стварно важно
да је све било савршено.
30
00:01:41,280 --> 00:01:44,920
Коначно, у мом животу,
Енглеска је у великом финалу.
31
00:01:44,920 --> 00:01:46,600
Долази кући!
32
00:01:46,600 --> 00:01:47,720
[свира оптимистична музика]
33
00:01:47,720 --> 00:01:51,800
Постојао је радосни замах
да је цела земља одјахала.
34
00:01:51,800 --> 00:01:53,320
[сви певају] <и>♪ Енглеска... ♪
35
00:01:53,320 --> 00:01:55,440
[Уго] Имали смо бриљантан тим,
млад тим,
36
00:01:55,440 --> 00:01:57,800
ангажован тим, талентован тим,
37
00:01:57,800 --> 00:02:00,840
а народ је њиме пометен.
38
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
Хајде, Енглеска!
39
00:02:02,600 --> 00:02:05,120
Верујем да се враћа кући.
Да ли знаш на шта мислим? Сви ми то радимо.
40
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
Крећемо историју.
41
00:02:07,600 --> 00:02:10,920
О мој Боже. Победићемо.
Освојићемо Евро,
42
00:02:10,920 --> 00:02:13,880
и то ће бити на Вемблију,
на домаћем тлу.
43
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
[човек 2] <и>Веома је
тишина и тишина пред олују.
44
00:02:17,840 --> 00:02:21,760
Изволите. Ево позивнице
на забаву свог живота.
45
00:02:21,760 --> 00:02:24,320
[сви певају] <и>♪ Молим те, немој
Води ме кући... ♪
46
00:02:24,320 --> 00:02:26,640
Људи... пустите се.
47
00:02:26,640 --> 00:02:29,280
- [појачана музика се појачава]
- <и>♪ Молим те не води ме кући ♪
48
00:02:29,280 --> 00:02:31,560
Хајде да се зајебемо.
Знаш ли шта говорим?
49
00:02:32,920 --> 00:02:35,840
[човек 2] Пењу се на лампе,
пењање на семафоре,
50
00:02:35,840 --> 00:02:37,280
и ескалира.
51
00:02:37,280 --> 00:02:40,880
- [разбијање стакла]
- Било је као, крцкање, крцкање, крцкање.
52
00:02:40,880 --> 00:02:44,680
Сломљено стакло свуда.
Било је то као улазак у <и>Рат светова.
53
00:02:44,680 --> 00:02:46,640
- [сви галаме]
- [може лупити камеру]
54
00:02:47,560 --> 00:02:49,680
- [напета музика свира]
- [гас шишти]
55
00:02:49,680 --> 00:02:51,720
Људи су јако пили,
56
00:02:51,720 --> 00:02:53,760
узимајући много кокаина.
57
00:02:54,800 --> 00:02:55,640
[лаје пас]
58
00:02:55,640 --> 00:02:56,720
[ограда звецка]
59
00:02:56,720 --> 00:02:59,840
Има их на хиљаде
људи овде без карата.
60
00:02:59,840 --> 00:03:03,600
То само ствара бомбу
који је спреман да угаси.
61
00:03:03,600 --> 00:03:05,240
[напета музика се појачава]
62
00:03:05,240 --> 00:03:06,440
[сви галаме]
63
00:03:07,320 --> 00:03:09,960
Следеће што чујем на радију,
"Прелом, кршење, кршење."
64
00:03:09,960 --> 00:03:11,440
- [музика се наставља]
- [јече]
65
00:03:11,440 --> 00:03:13,560
Све је то било важно
улазио у то тло.
66
00:03:13,560 --> 00:03:14,800
Нападају нас.
67
00:03:14,800 --> 00:03:15,880
[сви галаме]
68
00:03:17,880 --> 00:03:20,680
Били смо бројчано надјачани.
Нисам то осетио. Били смо бројчано надјачани.
69
00:03:20,680 --> 00:03:22,800
[напета музика се наставља]
70
00:03:23,400 --> 00:03:27,520
То је највећа игра
у енглеском фудбалу 55 година,
71
00:03:27,520 --> 00:03:30,120
а ми смо на ивици катастрофе.
72
00:03:30,720 --> 00:03:32,440
Како се то, забога, догодило?
73
00:03:33,320 --> 00:03:34,200
ста јеботе?
74
00:03:34,200 --> 00:03:36,360
- [наздравље]
- [напети музички крешендо]
75
00:03:41,040 --> 00:03:41,880
[музика бледи]
76
00:03:42,880 --> 00:03:43,720
[птичице цвркућу]
77
00:03:43,720 --> 00:03:44,800
Гледај ово.
78
00:03:44,800 --> 00:03:47,080
- [играчи се смеју]
- Ски Спортс.
79
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
- Горим. Да. Идемо.
- [нада се музика свира]
80
00:03:49,600 --> 00:03:51,440
{\ан8}Ово је био тим Енглеске
81
00:03:51,440 --> 00:03:55,480
{\ан8}то је одражавало земљу.
82
00:03:55,480 --> 00:03:58,200
Шта... Какво ривалство, хеј?
Арсенал-Тотенхем. Знаш на шта мислим?
83
00:03:58,200 --> 00:03:59,120
Без ривалства.
84
00:03:59,120 --> 00:04:00,920
- [човек] Ах, погледај то.
- Дечко.
85
00:04:00,920 --> 00:04:03,240
[Левис] Био сам узбуђен због тог јединства.
86
00:04:03,240 --> 00:04:06,440
И није се радило само о чињеници
87
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
да је постојао приличан број
црних играча у тиму.
88
00:04:09,400 --> 00:04:10,960
[коментатор] <и>Филипс на лопти.
89
00:04:10,960 --> 00:04:13,240
<и>Прошао је једног дефанзивца па другог.
90
00:04:13,920 --> 00:04:16,040
<и>И преноси га до Стерлинга!
91
00:04:16,040 --> 00:04:17,120
[публика навија]
92
00:04:17,120 --> 00:04:19,000
[музика се појачава]
93
00:04:19,000 --> 00:04:21,440
[Левис] Радило се о чињеници
да су били млади, живахни,
94
00:04:21,440 --> 00:04:23,640
били су повезани
са својим заједницама.
95
00:04:23,640 --> 00:04:26,560
Они су били група људи
да млађи људи
96
00:04:26,560 --> 00:04:29,000
могао се осећати повезаним са,
мушко и женско.
97
00:04:29,000 --> 00:04:32,360
[коментатор] <и>Енглеска је победила у својој групи
и нису примили гол.
98
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
- Имали смо дивну трку.
- [музика се наставља]
99
00:04:34,800 --> 00:04:39,240
Имали смо голове у тиму
од Стерлинга и Саке и Харија Кејна.
100
00:04:39,240 --> 00:04:43,280
Самопоуздање је било тако високо
да би ове године.
101
00:04:43,280 --> 00:04:46,800
[коментатор]
<и>Схав има. Он додаје Грилишу.
102
00:04:47,720 --> 00:04:49,480
<и>- Хари Кејн!
- [публика навија]
103
00:04:51,000 --> 00:04:53,600
<и>Енглеска два, Немачка нула!
104
00:04:53,600 --> 00:04:58,080
Победили смо Немачку.
А онда сте имали полуфинале.
105
00:04:58,080 --> 00:05:00,840
[коментатор] <и>А Енглеска има пенал
у продужецима
106
00:05:00,840 --> 00:05:03,000
<и>то би их могло довести до финала.
107
00:05:04,280 --> 00:05:06,920
[музика крешенда и заустављања]
108
00:05:06,920 --> 00:05:08,400
[јече]
109
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
- [навијачи навијају]
- [свира рок музика]
110
00:05:15,320 --> 00:05:16,840
[Левис] Ово је била њихова шанса.
111
00:05:17,440 --> 00:05:19,800
[коментатор] <и>Проклетство има
коначно сломљен!
112
00:05:21,560 --> 00:05:26,680
<и>Енглеска је стигла
њихово прво велико финале од 1966.
113
00:05:27,920 --> 00:05:28,760
[музика престаје]
114
00:05:28,760 --> 00:05:30,840
[бхангра музика свира]
115
00:05:38,240 --> 00:05:39,960
[звецкање]
116
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
[птичице цвркућу]
117
00:05:42,080 --> 00:05:43,160
[лаје пас]
118
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
[предмет звецка]
119
00:05:46,760 --> 00:05:48,480
["Свеет Царолине" Нил Дајмонд свира]
120
00:05:48,480 --> 00:05:50,360
<и>♪ Руке ♪
121
00:05:52,560 --> 00:05:55,040
<и>♪ Додиривање руку ♪
122
00:05:56,160 --> 00:05:57,080
<и>♪ Пружање руку... ♪
123
00:05:57,080 --> 00:05:59,000
Гледајући тај видео, на дан финала,
124
00:05:59,000 --> 00:06:01,560
моји другови би били као,
"Да, данас ће бити добар дан."
125
00:06:01,560 --> 00:06:03,640
<и>♪ Хеј ♪
126
00:06:03,640 --> 00:06:06,120
<и>♪ Слатка Царолине ♪
127
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
{\an8}♪ Bum, bum, bum ♪
128
00:06:08,480 --> 00:06:11,480
{\ан8}<и>♪ Добра времена никад нису тако добра ♪
129
00:06:11,480 --> 00:06:14,280
<и>♪ Тако добро! Тако добро! Тако добро... ♪
130
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
[смеје се]
131
00:06:16,280 --> 00:06:17,880
Долази кући, момци.
132
00:06:17,880 --> 00:06:22,560
Сви желе да буду живи
када њихова земља подигне трофеј.
133
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
Поготово и на Вемблију.
134
00:06:24,400 --> 00:06:26,480
[свира интригантна музика]
135
00:06:30,760 --> 00:06:34,800
{\ан8}Ово је прилика да видите нешто
то се није десило 55 година.
136
00:06:34,800 --> 00:06:38,320
{\ан8}Као, ово је историја,
и желите да будете тамо да бисте то видели.
137
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
- [твитови]
- Карте су биле као златни прах.
138
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
[твитовање се наставља]
139
00:06:45,640 --> 00:06:46,600
[твитови]
140
00:06:46,600 --> 00:06:50,360
Био сам један од срећника
бити у позицији да плати више од 600 фунти
141
00:06:50,360 --> 00:06:51,840
да одем да гледам фудбалску утакмицу.
142
00:06:51,840 --> 00:06:52,760
[звецкање тастатуре]
143
00:06:52,760 --> 00:06:56,600
На сајтовима су мењали руке
за хиљаде фунти.
144
00:06:56,600 --> 00:06:58,680
[интригантна музика се наставља]
145
00:07:01,240 --> 00:07:04,440
Било је више него скупо.
Као, било је смешно.
146
00:07:09,000 --> 00:07:10,880
[навијач] Никад нисам имао карте за финале,
147
00:07:10,880 --> 00:07:13,440
{\ан8}али нема шансе
за милион година
148
00:07:13,440 --> 00:07:17,760
{\ан8}да сам гледао финале Еура,
то је три сата низ пут од мене,
149
00:07:17,760 --> 00:07:18,960
код куће.
150
00:07:20,120 --> 00:07:23,120
Фудбал је увек био
велики део мог живота.
151
00:07:23,720 --> 00:07:25,680
Доноси радост, срећу.
152
00:07:26,640 --> 00:07:29,760
Када Енглеска игра у
такмичења, све је побољшано.
153
00:07:29,760 --> 00:07:32,360
То је то узбуђење
да смо сви заједно у томе.
154
00:07:33,120 --> 00:07:34,640
Вау. Знаш ли шта говорим?
155
00:07:34,640 --> 00:07:37,720
Тешко је објаснити.
Осећаш... Само осећаш.
156
00:07:37,720 --> 00:07:41,600
Нисам имао других мисли у глави
157
00:07:41,600 --> 00:07:44,240
осим: „Не пропуштам ову игру“.
158
00:07:46,120 --> 00:07:48,880
- [мушки глас на екрану] <и>Ово је талкСПОРТ<и>.
- [свира електронска музика]
159
00:07:48,880 --> 00:07:51,160
[репортер 3] <и>Менаџер Гаретх Соутхгате
је рекао за талкСПОРТ
160
00:07:51,160 --> 00:07:54,200
<и>он зна да постоји
грозничаво узбуђење широм земље.
161
00:07:54,200 --> 00:07:56,960
[Соутхгате] <и>Када се возите поред људи
и рогови зуцкају
162
00:07:56,960 --> 00:07:59,720
<и>и њихове заставе
лете иза својих аутомобила,
163
00:07:59,720 --> 00:08:01,600
<и>тешко је не приметити
све то, заиста.
164
00:08:01,600 --> 00:08:05,160
[Јонатхан Пеарце] <и>Крстови
Ђорђа лете свуда око мене!
165
00:08:05,160 --> 00:08:07,280
{\ан8}<и>Долази кући!
166
00:08:07,280 --> 00:08:09,280
{\ан8}<и>-Долази кући!
- [човек] <и>Да!
167
00:08:09,880 --> 00:08:12,960
[Јонатхан Пеарце] <и>Гаретх Соутхгате
Цела Енглеска је са вама!
168
00:08:12,960 --> 00:08:14,360
[Кееган] Скоро је надреално.
169
00:08:14,360 --> 00:08:17,840
Не можете да верујете да се ово дешава
и да идеш,
170
00:08:17,840 --> 00:08:20,000
- али јеси.
- [Пеарце] <и>Ох, спасено је! Сачувано!
171
00:08:20,000 --> 00:08:22,520
Чекао сам таста
да дође по мене.
172
00:08:22,520 --> 00:08:23,680
["Три лава" свирају]
173
00:08:23,680 --> 00:08:25,840
Упалио си радио,
и чујеш све нагомилавање,
174
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
а онда почиње да постаје стварније.
175
00:08:27,800 --> 00:08:30,560
<и>♪ Долази кући! Долази ♪
176
00:08:30,560 --> 00:08:33,200
<и>♪ Фудбал се враћа кући! ♪
177
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
<и>♪ Долази кући ♪
178
00:08:34,560 --> 00:08:36,360
<и>♪ Долази кући... ♪
179
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
[Кееган] Спустиш се до Лондона,
180
00:08:38,640 --> 00:08:42,440
а ти знаш да све то било ко
у сваком аутомобилу о коме се размишља
181
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
је игра у коју идете.
182
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
<и>♪ Хероји обучени у сиво ♪
183
00:08:46,920 --> 00:08:50,760
- [твитови]
<и>- ♪ Немам планова за последњи дан ♪
184
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
<и>♪ Остани у кревету... ♪
185
00:08:51,760 --> 00:08:53,560
<и>Ои-ои! Хајде, Енглеска!
186
00:08:54,360 --> 00:08:55,200
[твит]
187
00:08:55,200 --> 00:08:58,440
<и>♪ Могло је бити све
Песме на улици ♪
188
00:08:58,440 --> 00:09:00,360
<и>♪ Било је скоро потпуно ♪
189
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
<и>♪ Било је скоро тако слатко ♪
190
00:09:02,360 --> 00:09:04,840
<и>♪ А сада певам ♪
191
00:09:04,840 --> 00:09:05,760
<и>♪ Три лава... ♪
192
00:09:05,760 --> 00:09:09,680
[Кееган] Тешко је не размишљати о томе
ваша искуства у подршци Енглеској
193
00:09:09,680 --> 00:09:13,360
и сав ужасан слом срца
то је било раније.
194
00:09:13,360 --> 00:09:14,280
[публика навија]]
195
00:09:14,280 --> 00:09:16,360
[Јохн Мотсон] <и>Енглеска јесу
ван Светског првенства!
196
00:09:16,960 --> 00:09:19,560
<и>Западна Немачка је у финалу
197
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
<и>на казнене ударце.
198
00:09:21,360 --> 00:09:24,760
[Кееган] Први велики турнир
Сећам се да је био Мексико, 1986.
199
00:09:24,760 --> 00:09:27,400
[коментатор] <и>Удаљавање од Ходдлеа
у срцу везног реда.
200
00:09:27,400 --> 00:09:30,760
<и>Закачен је назад преко врха,
а Марадона је постигао гол!
201
00:09:30,760 --> 00:09:34,600
И сећам се да је моја мама била прилично религиозна.
Ми смо католичка породица, а она је рекла,
202
00:09:34,600 --> 00:09:37,520
„Иди... иди и реци молитву.
Никад се не зна. Иди и помоли се“.
203
00:09:37,520 --> 00:09:41,360
Тако да могу да се сетим да сам отишао до степеница,
клечећи на дну степеница,
204
00:09:41,360 --> 00:09:44,240
и говорећи шта год да је било,
"Здраво Маријо" или "Оче наш".
205
00:09:44,240 --> 00:09:46,280
[коментатор] <и>Зато је Енглеска
тако бесан,
206
00:09:46,280 --> 00:09:49,680
<и>због Марадоне
је ударио левом руком.
207
00:09:49,680 --> 00:09:51,800
[Кееган] И сећам се
само избезумљен.
208
00:09:52,720 --> 00:09:54,560
Многи од мене су мислили: „Боже,
209
00:09:54,560 --> 00:09:58,920
кад бих могао да се вратим клинцу
који се молио на степеницама
210
00:09:58,920 --> 00:10:02,720
и реци му: 'Види, све је у реду
јер, кад одрастеш,
211
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
Енглеска ће бити
у финалу Европе на Вемблију“.
212
00:10:05,040 --> 00:10:08,360
„Имаћеш карту и бићеш тамо,
и ми ћемо победити."
213
00:10:08,360 --> 00:10:11,200
- [мушки глас на екрану] <и>Ово је талкСПОРТ.
- [свира електронска музика]
214
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
[репортер 3] <и>Гаретх Соутхгате каже
он зна какву претњу Италија представља вечерас
215
00:10:14,200 --> 00:10:16,720
<и>на Вемблију
пошто се одвијају последње припреме.
216
00:10:16,720 --> 00:10:18,840
[Соутхгате] <и>Развој форме је
феноменално, заиста.
217
00:10:18,840 --> 00:10:21,280
<и>Мислим, само три ремија,
нема везе са поразима,
218
00:10:21,280 --> 00:10:25,720
<и>од њихових последњих 30 мечева.
То је велика заслуга за целу њихову групу.
219
00:10:25,720 --> 00:10:27,160
[радосна музика свира]
220
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
[навијач] За мене је фудбал љубав.
Фудбал су емоције.
221
00:10:40,160 --> 00:10:41,720
Окупља људе.
222
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
Долазим са југа Италије,
место звано Бриндизи,
223
00:10:46,200 --> 00:10:48,960
који је у Пуљи.
То је пета чизме.
224
00:10:50,200 --> 00:10:52,760
Дошао сам да живим овде у Лондону 1993. године.
225
00:10:54,640 --> 00:10:57,160
{\ан8}Ако размишљам о себи и својој ћерки,
226
00:10:57,160 --> 00:11:00,280
{\ан8}и чињеница да
она је пола Енглез и пола Италијанка,
227
00:11:00,280 --> 00:11:01,880
и на то сам поносан.
228
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
Али желим да се осећа Италијанком,
да имају италијанске корене,
229
00:11:04,480 --> 00:11:07,440
а за мене
фудбал је био начин да се то уради.
230
00:11:07,960 --> 00:11:12,360
Био сам спреман да потрошим
било новца за финале,
231
00:11:13,040 --> 00:11:15,480
и осећам се веома срећно
а и поносан
232
00:11:15,480 --> 00:11:18,280
које дајем
овај поклон Маји, мојој ћерки.
233
00:11:18,280 --> 00:11:19,960
Једног дана, гледајући уназад, она може рећи,
234
00:11:19,960 --> 00:11:23,120
„Ох, био сам тамо са својим татом
на Вемблију на дан тог финала."
235
00:11:23,120 --> 00:11:25,200
[радосна музика се наставља]
236
00:11:31,360 --> 00:11:32,200
[музика бледи]
237
00:11:32,200 --> 00:11:34,760
[човек] Одсео сам у Хилтону,
који се налази преко пута стадиона,
238
00:11:34,760 --> 00:11:37,800
и док ходам иза угла,
видим лук,
239
00:11:37,800 --> 00:11:40,480
{\ан8}и одмах,
погоди зашто сам овде,
240
00:11:40,480 --> 00:11:44,040
{\ан8}шта ћу да урадим.
Управо ћу ући у овај огромни колосеум.
241
00:11:44,040 --> 00:11:48,320
Управо ћу одржати овај невероватан догађај,
а узбуђење расте.
242
00:11:48,920 --> 00:11:51,200
- Мало ти се врти у глави.
- [свира оркестарска музика]
243
00:11:51,200 --> 00:11:53,680
Напет си на такав начин да је сјајно
244
00:11:53,680 --> 00:11:56,160
јер знаш шта је на хоризонту,
245
00:11:56,160 --> 00:11:58,280
шта је величанственост овог дана.
246
00:12:01,280 --> 00:12:03,040
Не играш на терену,
247
00:12:03,040 --> 00:12:06,440
али ти си одговоран за
безбедносна страна ствари, безбедност.
248
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
И то је овај магични стадион.
249
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Најбољи стадион на свету.
250
00:12:15,120 --> 00:12:16,800
Рекао сам свом тиму: "Знаш,
251
00:12:16,800 --> 00:12:19,960
ти си привилегован
да си са ове стране ограде,
252
00:12:19,960 --> 00:12:22,640
пружајући овај невероватан догађај
то је испред тебе“.
253
00:12:23,800 --> 00:12:27,080
„Ово је више него лично.
Ово је национално“.
254
00:12:27,800 --> 00:12:29,520
„Ми смо стадион Вембли.
255
00:12:30,360 --> 00:12:31,720
"Спремни смо за ово."
256
00:12:31,720 --> 00:12:34,240
[крешендо оркестарске музике]
257
00:12:34,240 --> 00:12:36,320
[музика бледи]
258
00:12:40,600 --> 00:12:43,360
- [звецкање]
- [свира оптимистична музика]
259
00:12:43,360 --> 00:12:46,080
Моја мама, кад ме остави
на станици за фудбал, она иде,
260
00:12:46,080 --> 00:12:49,880
„Клони се невоља. угодан дан.
Волим те." Ја кажем, "Хоћу, мама."
261
00:12:49,880 --> 00:12:52,840
[певање] <и>♪ Супер, Супер Џек!
Супер, Супер Џек! ♪
262
00:12:53,440 --> 00:12:56,560
[Мак] Сви су апсолутно зујали.
Свима се то могло видети на лицу.
263
00:12:57,320 --> 00:12:59,840
Људи у возу вероватно
апсолутно нас је мрзео.
264
00:12:59,840 --> 00:13:02,000
Али није нас било брига.
Били смо тамо само за добар провод.
265
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
Велики је дан.
Не знате када ће се то поновити.
266
00:13:04,120 --> 00:13:07,800
<и>♪ Знам да јесам, сигуран сам да јесам
Ја сам Енглеска док не умрем ♪
267
00:13:07,800 --> 00:13:10,760
<и>♪ Слатка Царолине... ♪
268
00:13:10,760 --> 00:13:14,480
[Дан] Једва чекам да добијем
на Вембли. Био сам спреман да потрошим
269
00:13:14,480 --> 00:13:16,880
шта зарадим за месец дана
на карту за ту утакмицу.
270
00:13:16,880 --> 00:13:21,640
и мислио сам,
„Ако могу да узмем 2.000 фунти готовине,
271
00:13:21,640 --> 00:13:24,440
и то могу имати
пред нечијим лицем,
272
00:13:24,440 --> 00:13:27,280
било би тешко
за њих да-- да кажу: 'Не'."
273
00:13:27,280 --> 00:13:29,640
Карте су ишле за
као, неколико хиљада, зар не?
274
00:13:29,640 --> 00:13:33,080
И мислио сам да нисам могао да платим
неколико хиљада за гледање утакмице Енглеске.
275
00:13:33,080 --> 00:13:35,600
Радије бих отишао тамо
за партију, да будем искрен.
276
00:13:35,600 --> 00:13:37,320
[фанови] <и>♪ Харри Магуире! ♪
277
00:13:38,360 --> 00:13:40,400
<и>♪ Харри Магуире! ♪
278
00:13:41,320 --> 00:13:43,200
<и>♪ Харри Магуире! ♪
279
00:13:43,200 --> 00:13:46,000
<и>♪ Он пије вотку
Он пије Јагер ♪
280
00:13:46,000 --> 00:13:48,320
<и>♪ Глава му је јебено огромна! ♪
281
00:13:49,040 --> 00:13:50,640
То је било лудо, човече.
282
00:13:50,640 --> 00:13:54,120
То је само пиће, навијање,
283
00:13:54,120 --> 00:13:58,800
певање, срећна лица,
свуда црвено-бело.
284
00:13:59,320 --> 00:14:01,240
- Једва чекам да стигнем тамо.
- [певање се наставља]
285
00:14:01,240 --> 00:14:05,120
<и>♪ Желим да останем овде
Попиј све своје пиво ♪
286
00:14:05,120 --> 00:14:07,520
<и>♪ Молим те не води ме кући... ♪
287
00:14:07,520 --> 00:14:10,280
[Дан] Заиста сам се осећао поносно
да су Енглези и уједињени.
288
00:14:10,840 --> 00:14:13,920
<и>♪ Враћа се кући, враћа се кући ♪
289
00:14:13,920 --> 00:14:17,480
<и>♪ Долази, фудбал се враћа кући ♪
290
00:14:17,480 --> 00:14:19,440
<и>♪ Долази кући... ♪
291
00:14:19,440 --> 00:14:22,120
Излазећи на врх степеница,
292
00:14:22,120 --> 00:14:24,400
гледајући скроз низ Вембли пут,
293
00:14:24,400 --> 00:14:26,280
и само као: "Вау."
294
00:14:26,280 --> 00:14:29,240
<и>♪ Молим те не води ме кући ♪
295
00:14:29,240 --> 00:14:30,720
<и>♪ Води ме кући... ♪
296
00:14:30,720 --> 00:14:32,840
Било је рано.
Било је око 10:30 ујутро.
297
00:14:32,840 --> 00:14:36,480
Не бисте помислили да ће бити тако заузето,
али се осећало као велика улична забава.
298
00:14:36,480 --> 00:14:38,880
<и>♪ Слатка Царолине ♪
299
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
<и>♪ Бум, бум, бум ♪
300
00:14:41,080 --> 00:14:43,360
<и>♪ Добра времена никад нису изгледала тако ♪
301
00:14:44,320 --> 00:14:46,960
[одјекује] <и>♪ Тако добро! Тако добро! Тако добро... ♪
302
00:14:50,360 --> 00:14:53,760
[безбедност] Када сам стигао тамо, било је као,
"Вау. Ја сам у финалу са Енглеском у њему,
303
00:14:53,760 --> 00:14:54,920
на Вемблију“.
304
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
Био је то срећан, срећан тренутак
за све.
305
00:14:57,520 --> 00:15:00,840
Радио сам мноштво послова
али никада није радио на фудбалском стадиону
306
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
{\ан8}или фудбалску утакмицу пре,
па ми је ово био први пут.
307
00:15:04,440 --> 00:15:06,120
Више бих волео да сам обожавалац.
308
00:15:06,120 --> 00:15:09,600
Хтео сам карту,
али говоримо о хиљадама фунти.
309
00:15:09,600 --> 00:15:12,040
То очигледно није приступачно,
ради као чувар.
310
00:15:12,040 --> 00:15:14,640
Знате, немамо
тај луксуз, нажалост.
311
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
Трака за Еуро 2020.
312
00:15:17,640 --> 00:15:19,680
Нећеш моћи
да поново добијем једног од њих.
313
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
[свира светла музика]
314
00:15:20,880 --> 00:15:25,560
It's something to keep and to treasure,
да касније својој деци кажем: "Био сам тамо."
315
00:15:25,560 --> 00:15:28,840
"Био сам тамо када... када се то догодило."
Зато што ти можда неће веровати.
316
00:15:28,840 --> 00:15:31,840
Могли би рећи: „Знаш шта?
Лажеш, тата. Лажеш“.
317
00:15:32,480 --> 00:15:35,200
А ја нисам. ја сам овде.
Ево доказа. Имам нешто.
318
00:15:35,200 --> 00:15:37,320
[јака музика се наставља]
319
00:15:37,320 --> 00:15:39,760
Ако Енглеска освоји Евро,
Желим да будем тамо.
320
00:15:39,760 --> 00:15:41,160
Желим да чујем урлик.
321
00:15:41,160 --> 00:15:43,840
Хоћу да истрчим да их видим
покупи трофеј, барем.
322
00:15:43,840 --> 00:15:46,560
Погледајте Енглеску у финалу,
и то се никада више неће поновити.
323
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
[навијање се појачава]
324
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
[репортер 4] <и>То је то.
како се осећаш? Будите искрени.
325
00:15:53,040 --> 00:15:55,640
<и>Како су ти сада живци?
Ово је Еуро ГамеДаи Ливе<и>.
326
00:15:55,640 --> 00:15:58,480
<и>Енглеска против Италије
на величанственом стадиону Вембли.
327
00:15:58,480 --> 00:15:59,480
<и>Долази ли кући?
328
00:15:59,480 --> 00:16:02,680
Енглеска ће јебено победити!
Долази кући!
329
00:16:02,680 --> 00:16:04,920
- 2-1, Енглеска.
- [интервјуер] Ево га.
330
00:16:04,920 --> 00:16:08,480
- Шта мислите ко ће постићи коначни гол?
- Мислим да Кејн и Стерлинг.
331
00:16:08,480 --> 00:16:11,080
Енглеска је данас овде победила са 2-1!
332
00:16:11,080 --> 00:16:13,560
- [навијачи] Хајде, Енглеска!
- [музика бледи]
333
00:16:15,520 --> 00:16:16,880
Хајде да пробамо. Хајде да пробамо.
334
00:16:18,320 --> 00:16:22,480
[емитер] Стигло је, финале.
Какав ће то важан дан бити.
335
00:16:22,480 --> 00:16:23,640
пет недеља,
336
00:16:23,640 --> 00:16:26,600
Био сам у енглеском логору
са играчима,
337
00:16:26,600 --> 00:16:29,280
извештавање уживо на радију,
из дана у дан.
338
00:16:29,280 --> 00:16:30,200
[вришти]
339
00:16:30,200 --> 00:16:31,880
- [Магуире] Додирни!
- [Стерлинг] Оут.
340
00:16:31,880 --> 00:16:35,280
{\ан8}Као спортски емитер,
не постаје много већи.
341
00:16:35,280 --> 00:16:39,600
Па када се указала прилика,
то је била права ствар која ме штипа.
342
00:16:39,600 --> 00:16:42,160
- Хоћеш да певам?
- Зашто не? Сви ћемо се придружити.
343
00:16:42,160 --> 00:16:44,880
Овде сте у добром друштву
у шатору <и>Дневни евро. [смех]
344
00:16:44,880 --> 00:16:47,120
Управо смо кренули
од почетка.
345
00:16:47,120 --> 00:16:49,680
- ["Свеет Царолине" свира]
- [Рајс и Саундерс] <и>♪ Посезање ♪
346
00:16:49,680 --> 00:16:53,120
<и>- [Неил Диамонд] <и>♪ Додирујући ме ♪
- <и>♪ Додирујући ме ♪
347
00:16:53,120 --> 00:16:57,760
<и>♪ Додирујем те ♪
348
00:16:57,760 --> 00:17:00,680
<и>♪ Слатка Царолине ♪
349
00:17:00,680 --> 00:17:02,320
[сцаттинг]
350
00:17:02,320 --> 00:17:04,120
- [Трипиер] Четири.
- [тренер] Да кажемо пет?
351
00:17:04,120 --> 00:17:06,480
[Саундерс] Мислим, понекад,
морате се подсетити
352
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
како су ови момци били млади.
353
00:17:09,240 --> 00:17:12,600
И знам да су мушкарци,
али они су некако још увек дечаци.
354
00:17:12,600 --> 00:17:14,360
- [смех]
- [свира хладна музика]
355
00:17:14,360 --> 00:17:15,480
[Сака вришти]
356
00:17:15,480 --> 00:17:19,400
Као што је Букаио Сака тинејџер,
и морао је да се пробуди ујутру,
357
00:17:19,400 --> 00:17:23,080
обуци дрес за Енглеску и имај
цео народ на његовим плећима.
358
00:17:23,080 --> 00:17:26,520
Дакле, да ли кажемо да...
На тренингу постиже више голова од мене.
359
00:17:26,520 --> 00:17:29,600
Урадили смо завршну вежбу десне ноге
и он је завршио са колико голова?
360
00:17:29,600 --> 00:17:32,280
- Колико сте их добили ове сезоне? Да.
- Да, са тобом сам.
361
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
Али то сте дефинитивно осетили
362
00:17:34,200 --> 00:17:38,040
био си у присуству
неких заиста посебних људи.
363
00:17:38,040 --> 00:17:40,480
Сећам се да сам био
помало у страху од Маркуса Рашфорда.
364
00:17:40,480 --> 00:17:43,840
Дефинитивно је носио
тај додатни ваздух о њему.
365
00:17:43,840 --> 00:17:47,800
[Ху Едвардс] <и>1,3 милиона деце
у Енглеској моћи ћете да затражите ваучере
366
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
<и>за бесплатне школске оброке
током летњег распуста
367
00:17:50,320 --> 00:17:53,680
<и>прате кампању
коју води фудбалер Маркус Рашфорд.
368
00:17:53,680 --> 00:17:56,080
[Саундерс] Њихова способност да устану
за оно у шта верују
369
00:17:56,080 --> 00:17:58,400
говори толико о овом тиму.
370
00:17:58,400 --> 00:17:59,920
[хладна музика се наставља]
371
00:18:01,400 --> 00:18:05,320
Имали су мисију,
а то је било освајање евра.
372
00:18:05,320 --> 00:18:07,560
Али мислим да је мисија
отишао толико даље од тога.
373
00:18:07,560 --> 00:18:10,600
Требало је направити земљу
осећати се заиста поносно.
374
00:18:11,480 --> 00:18:15,600
[Енглески навијачи] <и>♪ Срећни и славни ♪
375
00:18:15,600 --> 00:18:20,120
- <и>♪ Чекај да влада над нама ♪
- [звецкање]
376
00:18:20,120 --> 00:18:23,440
- <и>♪ Боже чувај краљицу ♪
- [свира техно музика]
377
00:18:23,440 --> 00:18:25,760
[живјели]
378
00:18:25,760 --> 00:18:27,600
[репортер 5] <и>Чак и да ниси
имати карту,
379
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
<и>идеја да дођем овде на Вембли
380
00:18:30,000 --> 00:18:32,720
<и>и сведочење
ова атмосфера, ова прилика,
381
00:18:32,720 --> 00:18:35,360
<и>Разумем зашто би желео да будеш на Вемблију
за овакву атмосферу.
382
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
<и>Ово је права забава.
383
00:18:37,320 --> 00:18:39,960
[човек] Ја сам био први тамо
из тима Брент Цоунцил-а,
384
00:18:39,960 --> 00:18:44,840
{\ан8}и одлучио сам да ћу то учинити
је добро прошетати по свим областима
385
00:18:44,840 --> 00:18:48,720
{\ан8}ми смо одговорни за и схватамо
о томе како су ствари биле, шта је требало учинити.
386
00:18:48,720 --> 00:18:50,040
Вемблеи!
387
00:18:50,040 --> 00:18:51,560
[лупање]
388
00:18:51,560 --> 00:18:53,120
Људи врло јасно
389
00:18:53,120 --> 00:18:56,640
излазећи из возова
и Тубе натоварен пићем.
390
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Хајде, Енглеска!
391
00:18:58,640 --> 00:19:02,000
[Вхите] Не-лиценце у локалној области
имали мало пољски дан.
392
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
- [man 1] The queue to get in Tesco's.
- [мушкарац 2] <и>Јебено масиван, зар не?
393
00:19:05,040 --> 00:19:08,200
[све] <и>♪ Енглеска, Енглеска, Енглеска ♪
394
00:19:08,200 --> 00:19:10,520
<и>♪ Енглеска, Енглеска, Енглеска... ♪
395
00:19:10,520 --> 00:19:12,480
[Вхите] Нивои пијења су били
веома, веома високо.
396
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
[звечке за флашу]
397
00:19:13,480 --> 00:19:16,560
Али фудбалска утакмица не почиње
до осам сати увече.
398
00:19:16,560 --> 00:19:19,320
<и>- [техно музика се појачава]
<и>- ♪ Молим те не води ме кући ♪
399
00:19:19,320 --> 00:19:22,800
<и>♪ Једноставно не желим да идем на посао ♪
400
00:19:22,800 --> 00:19:26,000
<и>♪ Желим да останем овде
Попиј све пиво ♪
401
00:19:26,000 --> 00:19:27,360
<и>♪ Молим те не води ме кући... ♪
402
00:19:27,360 --> 00:19:30,400
{\ан8}Не можете да идете на фудбал
без пива.
403
00:19:30,400 --> 00:19:33,120
{\ан8}Па, можете, али није тако добро.
404
00:19:33,120 --> 00:19:37,640
Као, не требају ти патике за трчање
да трчим, али помаже.
405
00:19:37,640 --> 00:19:41,840
Исто и теби не треба пиво
да се добро проведе, али помаже.
406
00:19:41,840 --> 00:19:44,800
То је само-- То чини ствари--
То чини ствари интересантнијим.
407
00:19:44,800 --> 00:19:46,680
- Дај ми С!
- [публика] С!
408
00:19:46,680 --> 00:19:48,640
- Дај ми Ц!
- [публика] Ц!
409
00:19:48,640 --> 00:19:52,680
- Дај ми О!
- [публика] О...
410
00:19:52,680 --> 00:19:54,520
<и>♪ Хајдемо сви у дискотеку! ♪
411
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
<и>♪ Хајдемо сви у дискотеку!
Ла ла ла ла... ♪
412
00:19:57,080 --> 00:19:58,960
[Кееган] Људи су били спремни
да се добро проведе.
413
00:19:58,960 --> 00:20:00,320
[неразговјетно навијање]
414
00:20:00,320 --> 00:20:04,520
И ово је била прилика
бити део нечег невероватног.
415
00:20:04,520 --> 00:20:06,000
[техно музика се наставља]
416
00:20:06,000 --> 00:20:08,200
Ковид је имао људе у затвору,
417
00:20:08,200 --> 00:20:10,720
а људи су желели
окови да се скину.
418
00:20:10,720 --> 00:20:13,440
[фанови] <и>♪ Не води ме кући ♪
419
00:20:13,440 --> 00:20:16,360
<и>♪ Молим те не води ме кући ♪
420
00:20:16,360 --> 00:20:20,080
<и>♪ Само не желим да идем на посао... ♪
421
00:20:20,080 --> 00:20:23,480
{\ан8}У закључавању,
Открио сам да, много времена,
422
00:20:23,480 --> 00:20:28,120
{\ан8}Био сам у кревету или на свом кревету... свакодневно.
423
00:20:28,120 --> 00:20:30,440
[неразговјетно навијање]
424
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
И то потпуно
исисао живот из мене.
425
00:20:33,160 --> 00:20:34,400
[музика бледи]
426
00:20:34,400 --> 00:20:37,560
Провео сам много времена... депресиван.
427
00:20:39,320 --> 00:20:42,720
Тако дуго бити закључан у нашим кућама.
428
00:20:42,720 --> 00:20:44,240
[свира драматична музика]
429
00:20:45,840 --> 00:20:47,520
Ми смо људска бића.
430
00:20:47,520 --> 00:20:49,160
Суђено нам је да будемо напољу.
431
00:20:49,760 --> 00:20:52,120
Наравно да ће то изазвати депресију.
432
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
The pressure had built up on people,
433
00:20:55,040 --> 00:20:57,440
где су били спремни да...
434
00:20:57,440 --> 00:20:59,400
- [музика престаје]
- ...само подивљај.
435
00:21:00,160 --> 00:21:03,520
[свира хаус музика]
436
00:21:09,040 --> 00:21:11,600
[све] <и>♪ Харри Магуире! ♪
437
00:21:11,600 --> 00:21:14,520
<и>♪ Он пије вотку
Он пије Јагер ♪
438
00:21:14,520 --> 00:21:16,840
<и>♪ Глава му је јебено огромна! ♪
439
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
Један од најбољих дана у нашим животима.
Немамо чак ни карте.
440
00:21:23,720 --> 00:21:25,200
Овде смо само да уживамо.
441
00:21:25,200 --> 00:21:27,640
- [фан 1] Моја мама је мислила да сам у Горингу.
- [саговорник се смеје]
442
00:21:27,640 --> 00:21:31,360
Дошао сам на Вемблеи
и, мислим, заиста вреди тога.
443
00:21:31,360 --> 00:21:33,960
Ако ме ухапсе--
Ако, мама, видиш ово, жао ми је.
444
00:21:33,960 --> 00:21:35,880
[хаус музика се наставља]
445
00:21:35,880 --> 00:21:36,960
[живјели]
446
00:21:38,640 --> 00:21:39,480
[твитовање]
447
00:21:50,440 --> 00:21:53,760
Ти ћеш бити
изван Вембли пута са свим својим друговима,
448
00:21:53,760 --> 00:21:58,200
пије сатима на сунцу
уочи историјског финала,
449
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
и сви су само рекли,
450
00:22:00,000 --> 00:22:03,280
„Хвала пуно,
а ја ћу се појавити са упаљеним звонима."
451
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
[навијач стење]
452
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
[смех]
453
00:22:09,480 --> 00:22:11,080
- [твитовање]
- [човек] Где му је нестало дугме?
454
00:22:21,080 --> 00:22:23,800
<и>♪ Један, два, три, четири! Хари Мегвајер... ♪
455
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
Људи су се само омаловажавали.
456
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
"Вахеи!" Да ли знаш на шта мислим?
457
00:22:28,000 --> 00:22:29,880
„Хајде да се зајебемо. Знаш?
458
00:22:29,880 --> 00:22:31,480
[неразговетно певање]
459
00:22:31,480 --> 00:22:33,360
Фудбал се враћа кући.
460
00:22:34,000 --> 00:22:35,560
- [музика бледи]
- [обожавалац се смеје]
461
00:22:36,680 --> 00:22:38,520
[репортер 6] <и>Расположење
у нацији где
462
00:22:38,520 --> 00:22:40,240
<и>Енглеска је урадила
тако добро доћи овде.
463
00:22:40,240 --> 00:22:42,720
<и>За мене све то води до Герета Саутгејта.
464
00:22:42,720 --> 00:22:45,520
[репортер 7] <и>Када уђете
репрезентација Енглеске, они су квалитетни играчи.
465
00:22:45,520 --> 00:22:47,440
<и>Ради се о извлачењу најбољег из њих.
466
00:22:47,440 --> 00:22:49,480
<и>Вечерас је велика одлука,
шта ће урадити.
467
00:22:49,480 --> 00:22:53,040
<и>Ако оде три позади или остане
with four, but we've got to trust him now.
468
00:22:53,040 --> 00:22:55,280
[свира инспиративна музика]
469
00:22:58,240 --> 00:23:01,160
[фан] Првих пар сати
тог дана, мој ум је био само расејан.
470
00:23:01,160 --> 00:23:04,800
{\ан8}Само: „Вау. Гледаћете како Енглеска игра
у финалу великог турнира."
471
00:23:05,480 --> 00:23:08,800
„Хоћемо ли ово победити
или нека опет измакне?"
472
00:23:09,960 --> 00:23:14,040
Моје најраније сећање је гледање
Мајкл Овен је постигао гол за Енглеску
473
00:23:14,040 --> 00:23:15,560
и само чујем мог тату поред себе,
474
00:23:15,560 --> 00:23:18,920
„Играј лоптом. Играј лоптом.
шта то радиш? Играј лопту."
475
00:23:18,920 --> 00:23:22,280
[коментатор] <и>Мицхаел Овен.
Он је у одбрани Аргентине.
476
00:23:22,880 --> 00:23:25,120
<и>- И то је Мицхаел Овен!
- [навијачи навијају]
477
00:23:25,120 --> 00:23:27,440
Мој тата је полудео.
Моја сестра је полудела.
478
00:23:27,440 --> 00:23:30,800
Моја мама је викала на нас
кухињи, говорећи: "Сиђи са софе."
479
00:23:32,320 --> 00:23:36,480
Након тога, испред куће,
Енглеска застава, сваки турнир.
480
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Неки људи, неки не-бели људи
можда је возио наш прилаз
481
00:23:39,320 --> 00:23:42,520
и помислио: "Срање, Национални фронт,"
али то је била породица Азијата.
482
00:23:43,240 --> 00:23:46,560
Како сам растао,
Постао сам више усклађен са чињеницом
483
00:23:46,560 --> 00:23:50,320
да нисам Енглез,
по мишљењу неких људи.
484
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
За многе људе то значи бело.
485
00:23:52,040 --> 00:23:55,560
И стога, ако "нисам Енглез,"
зашто навијам за Енглеску?
486
00:23:55,560 --> 00:23:58,640
Знате, ја сам рођен у Мидландсу.
Зашто, јеботе, не бих навијао за Енглеску?
487
00:23:59,560 --> 00:24:04,080
But when it came to that team,
све ове позадине,
488
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
и само заједништво тог одреда,
489
00:24:06,600 --> 00:24:09,480
само се осећало да уједињује Енглеску.
490
00:24:10,160 --> 00:24:13,240
Само сам узбуђен што идем на Вембли
491
00:24:13,240 --> 00:24:15,600
да буде део тога.
492
00:24:15,600 --> 00:24:17,480
[навијачи певају у позадини]
493
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
[звецкање]
494
00:24:23,440 --> 00:24:25,440
[неразговетно певање]
495
00:24:26,800 --> 00:24:31,080
Били смо на стубовима на Вембли веју,
певање, певање и слично.
496
00:24:31,080 --> 00:24:33,480
Онда видим аутобус,
и моја прва мисао је била,
497
00:24:33,480 --> 00:24:36,400
-"Ово је моје време да заблистам."
- [свира разиграна музика]
498
00:24:37,240 --> 00:24:40,200
И били су као,
"Да", сви ме навијају. — Пењи се горе!
499
00:24:43,400 --> 00:24:45,840
Људи су ми бацали пиће,
а ја сам их хватао.
500
00:24:45,840 --> 00:24:47,680
Сви су навијали када сам их пио,
501
00:24:47,680 --> 00:24:49,520
и ако га нисам ухватио,
то би било као, "Ох!"
502
00:24:49,520 --> 00:24:51,600
[разиграна музика се појачава]
503
00:24:53,640 --> 00:24:56,920
Било је толико људи који су ме снимали,
и једноставно сам се осећао као човек.
504
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Био сам као, "Какав је ово осећај."
505
00:24:58,720 --> 00:25:00,400
<и>♪ Хајдемо јебено ментално ♪
506
00:25:00,400 --> 00:25:03,120
<и>♪ Не, нах, нах, нах
Нах, нах, нах, нах ♪
507
00:25:03,600 --> 00:25:05,160
<и>♪ Хајдемо јебено ментално ♪
508
00:25:05,160 --> 00:25:06,640
<и>♪ Хајдемо јебено ментално... ♪
509
00:25:06,640 --> 00:25:09,360
<и>♪ Не, нах, нах, нах
Нах, нах, нах, нах ♪
510
00:25:11,920 --> 00:25:15,080
[Мак] После неког времена, мноштво насумичних
људи су почели да улазе у аутобус.
511
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
А онда сам помислио,
"Знаш шта? Сад ћу сићи."
512
00:25:17,400 --> 00:25:21,440
„Забављао сам се. Дозволићу им
забавите се сада." Али успео сам.
513
00:25:22,080 --> 00:25:23,640
Долази кући!
514
00:25:23,640 --> 00:25:26,960
- [фан 1] <и>♪ Враћа се кући ♪
- [фан 2] <и>♪ Враћа се кући ♪
515
00:25:26,960 --> 00:25:29,080
[Макс] Сви кажу,
"Увек се смејеш."
516
00:25:29,080 --> 00:25:32,560
Ја кажем: „Да, мораш бити срећан.
Разведри се. Забавите се мало."
517
00:25:32,560 --> 00:25:34,680
„Не знам шта је иза угла,
да ли?"
518
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
[све] <и>♪ Енглеска док не умрем ♪
519
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
<и>♪ Знам да јесам, сигуран сам да јесам... ♪
520
00:25:39,400 --> 00:25:41,880
[Вхите] Ја и моји тимови
укључени су на терену.
521
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
знаш,
наш посао је унутар гомиле.
522
00:25:43,880 --> 00:25:47,840
{\ан8}Безбедност опште јавности,
оба у оквиру стадиона
523
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
{\ан8}и свакако напољу
у сатима пре утакмице,
524
00:25:50,360 --> 00:25:52,720
је заиста кључни приоритет.
525
00:25:52,720 --> 00:25:53,800
[навијачи вичу]
526
00:25:55,080 --> 00:25:56,880
Био сам на Олимпијском путу.
527
00:25:56,880 --> 00:25:59,840
Гледам све ово
измакнути контроли.
528
00:26:03,200 --> 00:26:05,040
[фан] Ово није било сјајно
за тебе, зар не?
529
00:26:05,560 --> 00:26:07,440
[вувузела дува]
530
00:26:07,440 --> 00:26:09,320
- [лупање]
- <и>♪ Харри Магуире ♪
531
00:26:09,320 --> 00:26:11,800
<и>♪ Он пије вотку
Он пије Јагер ♪
532
00:26:11,800 --> 00:26:13,920
<и>♪ Глава му је јебено огромна... ♪
533
00:26:13,920 --> 00:26:17,120
Има људи
већ јако опијен.
534
00:26:17,120 --> 00:26:18,040
[напета музика свира]
535
00:26:18,040 --> 00:26:20,600
Чини се да се употреба дрога дешава неконтролисано.
536
00:26:20,600 --> 00:26:23,360
И ако мислимо да је понашање лоше сада,
537
00:26:23,920 --> 00:26:25,960
иде само у једном правцу.
538
00:26:25,960 --> 00:26:28,440
- [бесна музика свира]
- [певање]
539
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
[звецкање]
540
00:26:32,720 --> 00:26:36,160
[сви] <и>♪ Само не желим да идем на посао ♪
541
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
<и>♪ Желим да останем овде
Поњушите гомилу опреме ♪
542
00:26:39,320 --> 00:26:42,360
<и>♪ Молим те, немој
Молим те, немој ме водити кући... ♪
543
00:26:42,360 --> 00:26:44,960
[интервјуер] Коначан резултат, момци?
И ко ће постићи коначни гол?
544
00:26:44,960 --> 00:26:46,600
[муцање] Коначан резултат? ако--
545
00:26:46,600 --> 00:26:52,040
У реду, ако икада налетиш
моји јебени пријатељи опет тако,
546
00:26:52,040 --> 00:26:55,280
задавићу те
са комадом шпагета.
547
00:26:55,280 --> 00:26:56,240
[стење]
548
00:26:56,240 --> 00:26:59,040
[навијачи навијају]
549
00:26:59,040 --> 00:27:00,400
[смех]
550
00:27:01,400 --> 00:27:04,480
- [фан 1] Да ли му је крварило из носа?
- [фан 2] Изгледа тако, да.
551
00:27:05,000 --> 00:27:05,880
[твитовање]
552
00:27:05,880 --> 00:27:07,840
[мушки глас на екрану] <и>ТалкСПОРТ'с
викенд из снова.
553
00:27:07,840 --> 00:27:09,840
- [женски глас на екрану] <и>Игра је укључена.
- [мушкарци] <и>ТалкСПОРТ!
554
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
[репортер 5] <и>У суштини, покољ, зар не?
555
00:27:11,520 --> 00:27:14,640
[Даррен Бент] <и>Каменке разбацане около,
фудбалске лопте лете около. Мислим...
556
00:27:14,640 --> 00:27:17,120
[репортер 5] <и>Ово је у току
годинама, зар не?
557
00:27:17,120 --> 00:27:19,080
<и>Никада ништа нисам видео
овако, Даррен,
558
00:27:19,080 --> 00:27:21,880
<и>али онда,
никада нисмо видели Енглеску у финалу.
559
00:27:21,880 --> 00:27:25,200
[Бент] <и>То је то. Овде сте због
финале купа, плеј-оф, финале шампионата,
560
00:27:25,200 --> 00:27:26,880
- <и>било какво финале...
- [стакло се разбија]
561
00:27:26,880 --> 00:27:31,360
Прича је постајала
ова права сцена покоља и хаоса.
562
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
[разбија се стакло]
563
00:27:32,320 --> 00:27:36,440
Флаше и лименке су, некако,
руши се свуда около.
564
00:27:37,040 --> 00:27:39,960
Пуне флаше пива,
празне флаше пива, знаш,
565
00:27:39,960 --> 00:27:43,120
са људима очигледно несвесним,
и безбрижан,
566
00:27:43,120 --> 00:27:46,800
о томе где би ове боце могле да слете
и какву штету могу проузроковати.
567
00:27:46,800 --> 00:27:49,160
- [напета музика свира]
- [сишти бакља]
568
00:27:49,160 --> 00:27:50,520
[звони аларм]
569
00:27:50,520 --> 00:27:53,920
[Вхите] Морали смо да стварамо
веома импровизована медицинска станица
570
00:27:53,920 --> 00:27:56,160
испред Брент Цивиц Центре.
571
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
[неразговетно брбљање]
572
00:27:57,360 --> 00:28:01,000
[Вхите] Имам веома жива сећања
од повреда на стаклу.
573
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
Има крви и завоја
574
00:28:02,400 --> 00:28:06,080
а људи махнито покушавају
да пружи људима бригу која им је потребна,
575
00:28:06,080 --> 00:28:08,440
and it did resemble a bit of a war zone.
576
00:28:08,440 --> 00:28:09,600
[неразговетно певање]
577
00:28:11,760 --> 00:28:13,640
[певање се наставља преко телевизора]
578
00:28:14,520 --> 00:28:16,800
[човек] Ја сам у контролној соби,
579
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
и могли смо да видимо фанове који су очигледно били пијани,
580
00:28:20,120 --> 00:28:22,200
доводећи сопствене животе у опасност.
581
00:28:23,000 --> 00:28:25,840
У то време, тамо
у суштини је било ограничено присуство полиције.
582
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
{\ан8}Била нам је потребна подршка и интервенција
да покуша да контролише гомилу.
583
00:28:28,840 --> 00:28:30,000
[напета музика свира]
584
00:28:33,560 --> 00:28:35,600
[Левис] Ово је утакмица
којој смо се увек надали
585
00:28:35,600 --> 00:28:37,800
Енглеска као земља би била укључена у,
586
00:28:37,800 --> 00:28:40,600
{\ан8}и потпуно је у сенци
587
00:28:40,600 --> 00:28:44,080
{\ан8}у далеко озбиљнијим околностима.
588
00:28:44,080 --> 00:28:45,560
[пуцање]
589
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
Стојим тамо и размишљам,
"Где је полиција?"
590
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
[Вхите] Тамо је било присуство полиције,
али то је била локална полиција.
591
00:28:52,960 --> 00:28:56,200
Главни распоред
требало је да стигне у три сата.
592
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
То је био план.
593
00:28:57,720 --> 00:29:00,720
Смисао је био да притисци
на дан финала,
594
00:29:00,720 --> 00:29:03,840
што се полиције тиче,
вероватно ће бити у централном Лондону.
595
00:29:03,840 --> 00:29:07,360
То је оно што су видели
кроз ток турнира.
596
00:29:07,360 --> 00:29:09,480
- [напета музика се наставља]
- [сви певају]
597
00:29:10,640 --> 00:29:13,240
Дакле, њихов фокус и њихова припрема,
и њихово распоређивање
598
00:29:13,240 --> 00:29:15,680
је имао објектив из централног Лондона.
599
00:29:17,200 --> 00:29:18,040
[разбија се стакло]
600
00:29:19,880 --> 00:29:21,960
[звиждање ватромета]
601
00:29:23,840 --> 00:29:25,640
Али стварност на дан финала
602
00:29:25,640 --> 00:29:29,200
да ли су ти притисци
почео да се појављује у области Вембли.
603
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
[сви галаме]
604
00:29:31,800 --> 00:29:34,240
Велики страх је био да навијачи без улазница
605
00:29:34,240 --> 00:29:37,640
који су правили проблеме
сада су били на прагу стадиона,
606
00:29:37,640 --> 00:29:42,560
и има више људи који се појављују,
па нам је полицијска подршка била потребна много раније.
607
00:29:43,280 --> 00:29:45,280
[вувузела дува]
608
00:29:47,880 --> 00:29:50,440
[нејасно певање]
609
00:29:51,200 --> 00:29:54,480
Стигли смо на Вембли,
и напуштамо воз,
610
00:29:54,480 --> 00:29:59,360
а станица је потпуно попуњена,
знаш. Спаковано, упаковано, упаковано<и>.
611
00:29:59,360 --> 00:30:01,160
[фанови] <и>♪ Један, два, три, четири ♪
612
00:30:01,160 --> 00:30:03,640
<и>♪ Харри Магуире... ♪
613
00:30:04,800 --> 00:30:06,520
[Гианлуца] Нисмо видели
било који други Италијани.
614
00:30:06,520 --> 00:30:09,840
Осећало се као да смо потпуно
бројчано надјачани и опкољени.
615
00:30:10,440 --> 00:30:13,800
[обожаваоци] <и>♪ Можете да залепите своју тестенину
У гузицу ♪
616
00:30:13,800 --> 00:30:16,800
<и>♪ Можеш да залепиш своју твирли тестенину
Залепите своју твирли тестенину ♪
617
00:30:16,800 --> 00:30:18,960
<и>♪ Забиј своју твирли тестенину у дупе... ♪
618
00:30:18,960 --> 00:30:22,960
Тај тренутак је када сам осетио,
први пут, у опасности.
619
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
- [ватромет пуца]
- [свира језива музика]
620
00:30:24,960 --> 00:30:27,040
[жена] Кад сам изашла
лично из парка Вембли,
621
00:30:27,040 --> 00:30:30,280
{\ан8}сцена је била сцена разарања.
622
00:30:30,280 --> 00:30:34,200
Има покварених семафора,
лампе, дрвеће.
623
00:30:34,200 --> 00:30:37,480
Као да је експлодирала бомба,
624
00:30:37,480 --> 00:30:40,640
и свуда је било само крхотина.
625
00:30:40,640 --> 00:30:42,200
[навијачи певају]
626
00:30:42,200 --> 00:30:46,560
Био сам на Вемблију много пута,
и било је баш као...
627
00:30:47,040 --> 00:30:50,040
{\ан8}Било је то као улазак у <и>Рат светова.
То је једини начин на који то могу описати.
628
00:30:50,040 --> 00:30:53,120
{\ан8}Изашао сам на степенице,
а ја сам био као, "Је ли ово Вембли?"
629
00:30:53,120 --> 00:30:56,120
„Ово није како изгледа
на уобичајене дане утакмица."
630
00:30:56,120 --> 00:30:59,320
„Шта се дешава? Јер сви ови људи
не могу имати карте."
631
00:30:59,320 --> 00:31:00,840
[неразговетно певање]
632
00:31:00,840 --> 00:31:03,760
И гомилу навијача
долазе на утакмицу,
633
00:31:03,760 --> 00:31:08,120
и како ће они то проћи
ова огромна маса људи?
634
00:31:08,120 --> 00:31:10,200
[вика]
635
00:31:11,560 --> 00:31:13,360
[Вхите] Порука
дошао до полиције
636
00:31:13,360 --> 00:31:15,400
да нам је њихова подршка била потребна раније,
637
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
и могли су да доведу тимове
на земљи пре три сата.
638
00:31:19,520 --> 00:31:23,120
Тешкоћа коју смо имали, наравно,
да ли је то било много тих проблема
639
00:31:23,120 --> 00:31:25,800
и лошег понашања
већ био успостављен
640
00:31:25,800 --> 00:31:27,080
и заузео се.
641
00:31:28,160 --> 00:31:31,240
Ово је била веома густа гомила
у веома компактном простору
642
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
то је било потпуно с лица.
643
00:31:33,240 --> 00:31:34,480
[сабласна музика се наставља]
644
00:31:34,480 --> 00:31:36,880
Сви су били узнемирени
да се стадион отвори
645
00:31:36,880 --> 00:31:38,800
и да се тај притисак ослободи
646
00:31:38,800 --> 00:31:41,200
са људима који пролазе
и на стадион.
647
00:31:41,200 --> 00:31:42,600
[свира интригантна музика]
648
00:31:46,960 --> 00:31:50,720
Сам турнир
потребан спољни периметар.
649
00:31:50,720 --> 00:31:54,120
Било је провера
који је морао да се примени,
650
00:31:54,120 --> 00:31:56,560
тако да људи нису могли само да се попну уз степенице
651
00:31:56,560 --> 00:31:58,760
и покажу своју карту
на окретницама.
652
00:31:58,760 --> 00:31:59,880
[електронски бип]
653
00:31:59,880 --> 00:32:03,000
У 4:30, спољни сигурносни периметар
се отворио
654
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
и дозволио људима
да почне да прође.
655
00:32:06,440 --> 00:32:11,000
[Кевин] Стигли смо до прве провере
на дну Олимпијских степеница.
656
00:32:11,640 --> 00:32:14,320
Особа испред мене је прошла.
657
00:32:14,320 --> 00:32:17,480
Сећам се да је једном прошао,
имао је овај израз на лицу,
658
00:32:18,000 --> 00:32:20,200
и он је, као, славио.
659
00:32:20,200 --> 00:32:22,080
Онда сам га чуо како разговара са својим пријатељима.
660
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
Био је као,
"Не могу да верујем да сам прошао."
661
00:32:24,080 --> 00:32:27,920
И показивао нам је да, заправо,
прошао је са лажном картом.
662
00:32:29,120 --> 00:32:31,720
Огроман број навијача без улазница
663
00:32:31,720 --> 00:32:35,560
значио број
редара и чувара
664
00:32:35,560 --> 00:32:37,080
заправо није имао шансе.
665
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
[музика се наставља]
666
00:32:39,600 --> 00:32:43,040
[Дан] Само сам мислио,
"Ово ми не недостаје на свету."
667
00:32:44,800 --> 00:32:46,120
И само сам помислио: "У реду, у реду,
668
00:32:46,120 --> 00:32:48,360
Идем горе на леву страну
на Вембли путу
669
00:32:49,000 --> 00:32:50,240
и само питај све,
670
00:32:50,240 --> 00:32:52,480
„Продаје ли неко карте?
Да ли неко продаје карте?"
671
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
И буквално, мој...
672
00:32:54,880 --> 00:32:57,320
моје изјаве су падале на глухе уши.
673
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
Дошао сам чак овамо.
674
00:32:59,200 --> 00:33:01,520
Спреман сам да потрошим
два, два и по хиљаде на тикету
675
00:33:01,520 --> 00:33:03,000
да уђу у земљу.
676
00:33:03,760 --> 00:33:05,680
И у ствари, могао бих да завршим
677
00:33:05,680 --> 00:33:08,160
чак ни немајући
било где да га уопште гледам.
678
00:33:08,160 --> 00:33:10,240
[напета музика свира]
679
00:33:16,520 --> 00:33:17,920
[звиждуци за ватромет]
680
00:33:17,920 --> 00:33:19,160
[Гианлуца] Ниоткуда,
681
00:33:19,160 --> 00:33:23,920
Почињем да видим флаше и лименке
бити бачен преко нас.
682
00:33:23,920 --> 00:33:27,480
Први који је стигао, било је као,
"Добро, можда је то само једнократно."
683
00:33:27,480 --> 00:33:29,880
онда, да,
почели смо да примећујемо још неколико.
684
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
[разбијање стакла]
685
00:33:31,040 --> 00:33:34,480
Само ја и Маја
окружен енглеским навијачима.
686
00:33:34,480 --> 00:33:38,360
Осећало се као да смо нападнути.
Дају нам прст.
687
00:33:38,360 --> 00:33:40,640
Тада су били прилично
агресивни и увредљиви,
688
00:33:40,640 --> 00:33:44,160
и моја једина мисао
био да заштитим своју ћерку.
689
00:33:44,160 --> 00:33:45,720
[напета музика се наставља]
690
00:33:46,680 --> 00:33:49,400
Онда смо видели групу Италијана.
691
00:33:50,200 --> 00:33:52,560
И одмах,
почели су да вичу на нас,
692
00:33:52,560 --> 00:33:56,480
„Шта радиш? Хајде, пођи са нама!
Немојте бити сами! Пођи са нама!"
693
00:33:57,120 --> 00:34:00,040
Видели су моју ћерку,
и сви су је опколили.
694
00:34:00,920 --> 00:34:05,640
И ставио сам ранац, као,
испред њеног лица и преко главе.
695
00:34:05,640 --> 00:34:08,080
- [разбијање стакла]
- [звиждање ватромета]
696
00:34:08,080 --> 00:34:09,160
[вика]
697
00:34:10,840 --> 00:34:13,080
[Гианлуца] Онда смо почели
ходајући заједно.
698
00:34:13,080 --> 00:34:15,120
А Маја је ходала,
главу доле, овако,
699
00:34:15,120 --> 00:34:18,040
под овом заштитом
које смо за њу створили.
700
00:34:18,640 --> 00:34:20,360
И у том тренутку, помислио сам
701
00:34:20,360 --> 00:34:24,640
можда сам био мало наиван
или глуп као родитељ
702
00:34:24,640 --> 00:34:27,280
да доведем своју ћерку на-- на ову утакмицу.
703
00:34:27,280 --> 00:34:29,360
[напета музика се наставља]
704
00:34:29,880 --> 00:34:32,320
[звиждање ватромета]
705
00:34:32,320 --> 00:34:36,000
[Гианлуца] Полиција, чим пре
како су нас видели, опколили су нас.
706
00:34:36,000 --> 00:34:38,520
А онда, у овом тренутку, нас прате.
707
00:34:43,360 --> 00:34:45,880
{\ан8}Ја сам са својим тастом,
који има 70 година.
708
00:34:45,880 --> 00:34:49,200
{\ан8}И он је у-- доброг је здравља,
али он још увек има 70 година.
709
00:34:49,200 --> 00:34:50,360
И-- И то је као,
710
00:34:51,200 --> 00:34:55,240
стигли смо иза угла
тамо где су степенице,
711
00:34:55,960 --> 00:34:57,280
и то је као, "Вау".
712
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
- [вика]
- [сирена трепери]
713
00:34:58,520 --> 00:35:02,400
Као, „Како ћемо, забога
кроз ово море људи?"
714
00:35:04,120 --> 00:35:08,160
Вембли пут је препун
са хиљадама присталица без улазница.
715
00:35:08,760 --> 00:35:12,040
Тамо очигледно нема довољно обезбеђења,
тамо нема довољно стјуарда,
716
00:35:12,040 --> 00:35:14,120
тамо нема довољно полиције,
717
00:35:14,120 --> 00:35:16,840
а спремају се да отворе окретнице.
718
00:35:16,840 --> 00:35:20,880
И они људи на Вембли путу
без карата знам
719
00:35:20,880 --> 00:35:23,720
да има 23.000 празних места
720
00:35:23,720 --> 00:35:26,200
због ЦОВИД ограничења.
721
00:35:26,200 --> 00:35:30,200
Када све то спојиш,
то је као савршена олуја.
722
00:35:32,560 --> 00:35:34,160
[електронски бип]
723
00:35:34,160 --> 00:35:37,320
{\ан8}Да сам на земљи
а ја сам био управник,
724
00:35:38,640 --> 00:35:41,360
Био бих апсолутно престрављен.
725
00:35:41,360 --> 00:35:43,440
[музика се појачава]
726
00:35:46,040 --> 00:35:47,240
[музика бледи]
727
00:35:47,240 --> 00:35:49,320
[фан] Рекао сам свом пријатељу да радим
на Вемблију.
728
00:35:49,320 --> 00:35:51,040
{\ан8}Били су као,
"Бићеш претучен, друже."
729
00:35:51,040 --> 00:35:54,320
{\ан8}Кажем: "У реду. Да, поштено."
Сви су ми говорили исто.
730
00:35:54,320 --> 00:35:57,000
"Енглеска утакмица. Енглеска у финалу,
ако изгубе, мртав си."
731
00:35:57,000 --> 00:36:00,920
Ја сам као: „У реду. Још увек радим на томе.
То ме неће спречити да радим тамо."
732
00:36:00,920 --> 00:36:03,000
[навијачи галаме]
733
00:36:04,400 --> 00:36:06,040
Гледам на Олимпијски пут.
734
00:36:06,040 --> 00:36:09,000
Постало ми је очигледно, као,
овде има толико обожаватеља
735
00:36:09,000 --> 00:36:11,520
који жели да уђе нема карту.
736
00:36:11,520 --> 00:36:14,520
Били смо бројчано надјачани.
Нисам то осетио. Били смо бројчано надјачани.
737
00:36:14,520 --> 00:36:15,880
[сиштање бакље]
738
00:36:15,880 --> 00:36:18,080
Ово је највећи дан у енглеском фудбалу.
739
00:36:18,080 --> 00:36:20,040
Да дозволи фановима
који можда никада неће добити прилику
740
00:36:20,040 --> 00:36:21,800
да поново видим овако нешто,
741
00:36:21,800 --> 00:36:23,480
који жели да буде на догађају...
742
00:36:23,480 --> 00:36:24,600
[дубоко удахне]
743
00:36:24,600 --> 00:36:26,840
...мораш да се посебно бринеш.
744
00:36:26,840 --> 00:36:28,960
[свира оркестарска музика]
745
00:36:35,920 --> 00:36:38,600
Било је заиста емотивно
напуштајући парк Светог Ђорђа
746
00:36:38,600 --> 00:36:41,680
последњи пут
пре него што су отишли у финале.
747
00:36:43,200 --> 00:36:48,520
{\ан8}Било је то само море комплетног
љубав и подршка овим дечацима.
748
00:36:48,520 --> 00:36:51,640
{\ан8}И мислим шта је било лепо
био да видим да је враћено
749
00:36:51,640 --> 00:36:55,960
јер су нам дали
све ове тренутке радости из недеље у недељу.
750
00:36:55,960 --> 00:36:59,560
А онда је дошло време да се покажемо
колико су били цењени.
751
00:36:59,560 --> 00:37:00,680
[навијачи аплаудирају]
752
00:37:00,680 --> 00:37:03,600
[Саундерс] Заиста је дигла косу
на потиљку.
753
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
[музика се наставља]
754
00:37:05,120 --> 00:37:06,480
[навијачи навијају]
755
00:37:07,440 --> 00:37:09,560
[Енглески играч] Вау.
Да ли се то управо десило?
756
00:37:12,560 --> 00:37:15,120
[оркестарска музика крешенда и заустављања]
757
00:37:15,120 --> 00:37:16,200
[навијачи галаме]
758
00:37:21,880 --> 00:37:26,480
Успео сам да се ухватим за једног стјуарда и
само рекао: "Види, мој свекар има 70 година."
759
00:37:26,480 --> 00:37:29,200
„Мало сам забринут за њега.
Имамо карте."
760
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
"Можете ли нас пустити унутра, молим вас?"
761
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
И на срећу, махнуо нам је да прођемо.
762
00:37:33,600 --> 00:37:36,640
и одатле,
попели смо се до окретнице.
763
00:37:37,320 --> 00:37:40,600
а онда,
непосредно пре него што сам отишао да скенирам свој телефон,
764
00:37:40,600 --> 00:37:43,240
Помислио сам, "Само ћу још једном проверити,
уверите се да је иза мене",
765
00:37:43,240 --> 00:37:45,520
и окренем се, а њега није било.
766
00:37:45,520 --> 00:37:48,120
Био је један младић,
можда у својим двадесетим, иза мене,
767
00:37:48,120 --> 00:37:49,680
са дресом Енглеске.
768
00:37:50,480 --> 00:37:52,000
Био сам као, "Шта то радиш?"
769
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
И он је као,
"Ма дај, друже. Даћу ти 20 фунти."
770
00:37:55,120 --> 00:37:59,760
И то је као: „Мој свекар
је иза вас. Мора да ме прати унутра."
771
00:37:59,760 --> 00:38:01,600
Био сам као, "Помери се."
772
00:38:01,600 --> 00:38:05,160
И нисам насилна особа.
Никад се нисам свађао.
773
00:38:05,160 --> 00:38:07,720
И на крају сам морао да се окренем
и у основи му прете.
774
00:38:07,720 --> 00:38:09,200
Рекао сам, "Друже, одјеби."
775
00:38:09,200 --> 00:38:11,280
[бесна музика свира]
776
00:38:15,280 --> 00:38:17,680
у фудбалу,
много људи упада у терен,
777
00:38:17,680 --> 00:38:20,880
који се увлачи у земљу
кад немаш карту.
778
00:38:21,360 --> 00:38:24,680
Али обично немате
ове тачке да пређе
779
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
пре него што се спустиш на земљу
и можете да уђете.
780
00:38:27,440 --> 00:38:30,200
„Дозволите ми да обухватим подручје, у суштини.
Да видим шта је около."
781
00:38:30,200 --> 00:38:32,960
Мислио сам да ли сам то добро испланирао
и урадио то у право време,
782
00:38:32,960 --> 00:38:34,320
Могао бих да уђем у земљу.
783
00:38:35,240 --> 00:38:36,400
[твитовање]
784
00:38:36,400 --> 00:38:38,280
[свира интригантна музика]
785
00:38:41,280 --> 00:38:42,360
[фан] <и>♪ Руни ♪
786
00:38:42,360 --> 00:38:43,880
<и>♪ Руни... ♪
787
00:38:43,880 --> 00:38:46,400
Обишао сам овај угао,
и само чујем гомилу људи,
788
00:38:46,400 --> 00:38:47,880
"Ах! Руни! Руни!"
789
00:38:47,880 --> 00:38:49,600
И помислим: "Хеј? Шта се овде дешава?"
790
00:38:49,600 --> 00:38:53,400
[фанови] <и>♪ Руни, Руни, Руни, Руни... ♪
791
00:38:53,400 --> 00:38:56,360
Дакле, након што сам унео мали видео
са Рунијем, сав у гасу,
792
00:38:56,360 --> 00:38:58,960
obviously, he's a United player
и ја сам велики навијач Јунајтеда,
793
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Помислио сам: „Питам се
одакле је управо дошао,
794
00:39:00,960 --> 00:39:04,880
ако је то посебан ВИП улаз
или ако је ту улаз за играче
795
00:39:04,880 --> 00:39:07,720
или медијски улаз“.
Нисам знао, али само сам мислио,
796
00:39:07,720 --> 00:39:10,640
„Питам се шта је тамо горе,
одакле је управо дошао."
797
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Па сам ходао овом уличицом,
798
00:39:13,200 --> 00:39:16,760
и отвара се у велики простор.
Одмах лево од мене
799
00:39:16,760 --> 00:39:20,080
били су неки велики кораци
који су се пењали према земљи.
800
00:39:20,080 --> 00:39:21,920
[напета музика свира]
801
00:39:24,080 --> 00:39:26,400
Када сам стигао до врха,
била је гомила људи,
802
00:39:26,400 --> 00:39:28,760
и сви су викали,
„Јесмо ли спремни? Јесмо ли спремни?"
803
00:39:28,760 --> 00:39:30,840
Помислио сам: "Знам шта раде."
804
00:39:30,840 --> 00:39:32,920
[напета музика се појачава]
805
00:39:34,720 --> 00:39:37,000
[Боилан] Ја сам у контролној соби.
Гледам мониторе,
806
00:39:37,000 --> 00:39:39,640
а један од мојих колега одједном викне:
807
00:39:39,640 --> 00:39:42,200
"Шпанске степенице! Шпанске степенице! Нема га."
808
00:39:43,960 --> 00:39:46,600
{\ан8}И аутоматски сам се окренуо
тамо где гледа,
809
00:39:46,600 --> 00:39:49,960
{\ан8}и могу да видим ову гомилу
пробијајући се кроз њих.
810
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
Постоји флип далеко
811
00:39:53,480 --> 00:39:57,320
од асоцијалног, непромишљеног понашања
до насиља.
812
00:39:57,320 --> 00:39:59,400
- [криче]
- [музика се појачава]
813
00:39:59,400 --> 00:40:00,480
[препреке звецкају]
814
00:40:03,840 --> 00:40:05,840
[навијачи и буке обезбеђења]
815
00:40:15,040 --> 00:40:16,440
[жена] О јеботе.
816
00:40:17,360 --> 00:40:20,320
О мој Боже. О мој Боже.
817
00:40:21,120 --> 00:40:23,560
И умешао сам се
средина ове групе.
818
00:40:24,840 --> 00:40:28,080
И пошто смо стигли на фронт, ту је
људи газе и шта не
819
00:40:28,080 --> 00:40:31,480
и размишљам: "Боже."
И прегазио сам некога
820
00:40:31,480 --> 00:40:35,200
и пао напред, и управо сам урадио,
као, роли-поли преко њихових тела
821
00:40:35,200 --> 00:40:37,920
јер, на тај начин,
Не стављам никакву тежину
822
00:40:37,920 --> 00:40:40,520
директно на некога
и стојећи на њима.
823
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Да ли знаш на шта мислим?
Само сам покушао да то урадим најлакше,
824
00:40:43,320 --> 00:40:44,840
најблажи могући начин.
825
00:40:45,480 --> 00:40:48,960
И нисам баш био свестан
од онога што се дешавало око мене,
826
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
насилно и шта не,
827
00:40:52,000 --> 00:40:54,960
јер сам био
тако фокусиран на своју малу мисију.
828
00:40:54,960 --> 00:40:58,680
То је све за мене.
То је био само потпуни очај
829
00:40:58,680 --> 00:41:01,720
да не пропустите овај догађај.
830
00:41:01,720 --> 00:41:03,480
[напета музика свира]
831
00:41:03,480 --> 00:41:07,200
[Боилан] Видим стјуарда на поду,
и они су оборени.
832
00:41:07,200 --> 00:41:09,440
и гледам,
надајући се да ће устати
833
00:41:09,440 --> 00:41:11,720
и устани,
и неће ту остати.
834
00:41:11,720 --> 00:41:14,920
И већ видим једну
остао доле дуже од уобичајеног.
835
00:41:15,760 --> 00:41:19,400
Чујем да мој тим већ зове лекаре
да пређе у ту област.
836
00:41:20,720 --> 00:41:25,400
Ухвати те. Застаје вам дах
када то гледаш, да размишљаш,
837
00:41:25,400 --> 00:41:26,800
"Шта се дођавола дешава?"
838
00:41:26,800 --> 00:41:28,880
[вика се наставља]
839
00:41:30,720 --> 00:41:34,040
Када сам прешао преко тела
који су били на поду и ја сам устао,
840
00:41:34,040 --> 00:41:35,560
Отишао сам мртав лежерно
841
00:41:35,560 --> 00:41:38,600
јер је било људи који су добили
кроз то су одјурили.
842
00:41:38,600 --> 00:41:42,160
А они су само као, "Да! Ја сам за!"
и беже. да ли знаш
843
00:41:42,160 --> 00:41:46,160
Друже, све што радиш тамо је да кажеш,
„Ушуљао сам се, и бјежим.
844
00:41:46,160 --> 00:41:49,320
Да ли знаш на шта мислим?
Дакле, за мене, отишао сам мртав лежерно.
845
00:41:50,080 --> 00:41:53,240
И размишљам: „О мој Боже.
Сада сам у земљи и око ње."
846
00:41:53,240 --> 00:41:54,680
[музика постаје мирнија]
847
00:41:55,840 --> 00:42:00,120
{\ан8}[Боилан] Прошли су кроз ово меко
област за проверу карата на Шпанским степеницама.
848
00:42:00,120 --> 00:42:03,600
{\ан8}Ови обожаваоци без улазница
сада су били на спољном простору,
849
00:42:04,280 --> 00:42:07,160
{\ан8}и круже
и траже слабости.
850
00:42:07,800 --> 00:42:10,960
{\ан8}Тако да доносимо одлуку
за закључавање окретних врата.
851
00:42:10,960 --> 00:42:14,120
{\ан8}- [електронски бип]
- Никада нисмо закључавали окретнице.
852
00:42:14,120 --> 00:42:16,880
{\ан8}Никада није било потребе
за закључавање окретних врата.
853
00:42:16,880 --> 00:42:19,600
Али управо сам био сведок
нешто што никада раније нисам видео.
854
00:42:19,600 --> 00:42:22,480
Морамо да закључамо
и уверите се да смо ресетовани
855
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
и сви разумеју
шта је нова претња споља.
856
00:42:26,280 --> 00:42:27,360
[вика]
857
00:42:28,560 --> 00:42:32,360
Претпоставио сам да се нешто лоше догодило
да се стадион затвори,
858
00:42:32,360 --> 00:42:35,680
и почиње да се гомила.
Људи желе да уђу. Имају карте.
859
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
А ја сам само тамо,
а људи вичу према нама.
860
00:42:38,760 --> 00:42:41,840
Сада почињу да постају агресивни.
Као, "Зашто нас игноришете?"
861
00:42:41,840 --> 00:42:45,000
Ово, оно. Ја сам као, "Слушај,
не можемо ништа да урадимо поводом тога“.
862
00:42:45,000 --> 00:42:47,960
„Стадион је закључан. Не могу
пусти те унутра. Не могу да отворим стадион“.
863
00:42:47,960 --> 00:42:50,240
„Немам кључ
да те врата пусте унутра“.
864
00:42:50,240 --> 00:42:52,080
[вика се наставља]
865
00:42:52,080 --> 00:42:55,320
„Пишаш се!
Кад уђем тамо, сјебаћу те!"
866
00:42:55,320 --> 00:42:57,720
"Мислиш да је смешно, ти паки пиздо?"
867
00:42:57,720 --> 00:43:01,160
И звали су ме много речи.
Бацио сам се на расизам.
868
00:43:02,000 --> 00:43:03,320
То је узнемирујуће.
869
00:43:03,320 --> 00:43:06,200
Али у овој радној улози,
не можете бити превише емотивни
870
00:43:06,200 --> 00:43:09,160
јер ако људи виде слабост,
they'll take advantage of you.
871
00:43:09,160 --> 00:43:10,760
[напета музика свира]
872
00:43:20,240 --> 00:43:24,160
[Довнс] Док сам ходао позади
на јужној страни стадиона,
873
00:43:24,160 --> 00:43:26,960
симпатија је била прилично лоша.
874
00:43:26,960 --> 00:43:29,040
[свира пулсирајућа напета музика]
875
00:43:29,760 --> 00:43:33,760
[Довнс] Сви фанови су били
између зида до стадиона,
876
00:43:33,760 --> 00:43:35,800
а онда је спољни зид.
877
00:43:35,800 --> 00:43:39,640
И тако, због закључавања,
вероватно је било
878
00:43:39,640 --> 00:43:42,000
хиљаду или више обожаватеља
879
00:43:42,000 --> 00:43:46,080
само се чека у реду, веома густо, да уђе.
880
00:43:46,080 --> 00:43:48,120
[вика]
881
00:43:49,000 --> 00:43:51,480
И управо си био сломљен
882
00:43:51,480 --> 00:43:55,520
усред, претежно,
много крупних мушкараца.
883
00:43:56,160 --> 00:43:57,840
А ја сам само пет стопа,
884
00:43:57,840 --> 00:44:00,600
и било је заиста страшно.
885
00:44:00,600 --> 00:44:01,920
[вувузела дува]
886
00:44:01,920 --> 00:44:05,120
Ово би заиста могло да се заврши
бити прилично озбиљан.
887
00:44:05,840 --> 00:44:10,000
Само сам мислио,
„Молим вас, да се нико не повреди.
888
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
[пулсирајућа напета музика се наставља]
889
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
[Бриант] Сада имате
масовно нагомилавање људи
890
00:44:14,920 --> 00:44:16,920
који желе да уђу на стадион.
891
00:44:17,520 --> 00:44:19,800
Оно што покушавате да избегнете је сламање,
892
00:44:19,800 --> 00:44:22,960
{\ан8}где је густина гужве
у уским просторима постаје...
893
00:44:24,000 --> 00:44:25,560
превише, превише значајно,
894
00:44:25,560 --> 00:44:28,280
и може доћи до озбиљних повреда.
895
00:44:28,800 --> 00:44:30,520
[музика се појачава]
896
00:44:31,360 --> 00:44:33,200
[Боилан] Ради безбедности већине,
897
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
ми доносимо одлуку
да се поново активирају окретнице.
898
00:44:36,080 --> 00:44:37,440
{\ан8}- [кликови]
- [бипи]
899
00:44:37,440 --> 00:44:39,520
[електронски бип]
900
00:44:40,240 --> 00:44:42,240
[Италијански навијачи певају]
901
00:44:44,120 --> 00:44:46,800
Тако сам срећан
да смо коначно стигли до капија.
902
00:44:46,800 --> 00:44:52,040
{\ан8}И знак постаје црвен,
и пишти, и не отвара се.
903
00:44:52,040 --> 00:44:53,920
А ја као, "Шта се дешава?"
904
00:44:53,920 --> 00:44:57,480
И тако један од редара
брзо долази и проверава моје карте,
905
00:44:57,480 --> 00:45:00,200
и рекао је: „Па,
налазите се у погрешном делу."
906
00:45:00,200 --> 00:45:01,280
[певање се наставља]
907
00:45:01,280 --> 00:45:03,160
- [напета музика свира]
- [дува пољубац]
908
00:45:03,160 --> 00:45:08,480
„Али ја сам Италијан. Како је то могуће
Добио сам ову карту
909
00:45:08,480 --> 00:45:10,720
енглеских навијача
а не са италијанским навијачима?"
910
00:45:10,720 --> 00:45:13,240
И он је као,
"Господине, не могу ништа да урадим."
911
00:45:13,240 --> 00:45:16,360
Већ су бацили
пуно лименки пива свуда по нама.
912
00:45:16,360 --> 00:45:19,280
Знаш, ја имам дете са собом.
Није баш сигурно.
913
00:45:20,040 --> 00:45:22,360
Молио сам управнике,
"Молим, молим, молим."
914
00:45:22,360 --> 00:45:25,280
Било је само,
"Ух, господине, ваша карта је тамо. Иди тамо."
915
00:45:25,280 --> 00:45:27,520
И чим изађемо из реда,
916
00:45:27,520 --> 00:45:31,360
ми смо једина два Италијана
лево испред стадиона Вембли.
917
00:45:31,360 --> 00:45:34,480
У том тренутку ме погодило,
а ја сам као, "О срање."
918
00:45:34,480 --> 00:45:36,080
[напета музика свира]
919
00:45:36,080 --> 00:45:37,440
[навијачи галаме]
920
00:45:39,480 --> 00:45:41,520
{\ан8}[Бриант] Био сам доле
на улазу у клуб Вембли,
921
00:45:41,520 --> 00:45:43,080
низ страну стадиона,
922
00:45:43,080 --> 00:45:45,640
надгледање доласка
неких гостију УЕФА.
923
00:45:45,640 --> 00:45:47,720
[свира мека мистериозна музика]
924
00:45:48,920 --> 00:45:53,040
Већ је био прилично велики ред
формирање људи који желе да уђу.
925
00:45:53,040 --> 00:45:54,440
[неразговетно брбљање]
926
00:45:54,440 --> 00:45:58,680
[Уго] Клуб Вембли је нападнут.
Било је као нешто друго овог дана.
927
00:45:59,200 --> 00:46:03,280
{\ан8}Сећам се да сам разговарао са овим татом
ко је био тамо са, хм... његовим близнакињама,
928
00:46:04,080 --> 00:46:06,400
{\ан8}и то је прва утакмица
у којој су икада били.
929
00:46:06,400 --> 00:46:10,720
И такође, ценио сам његово узбуђење
јер смо били исти. [смеје се]
930
00:46:10,720 --> 00:46:13,240
Били смо исти.
Имао је породични дан,
931
00:46:13,240 --> 00:46:15,640
а ја сам управо био тамо
само са гомилом другара.
932
00:46:16,280 --> 00:46:20,560
Али од тог тренутка, то је био само покољ.
933
00:46:20,560 --> 00:46:23,760
- [бесна музика свира]
- [лаје пса]
934
00:46:23,760 --> 00:46:25,840
[вика]
935
00:46:29,680 --> 00:46:31,680
[твитовање]
936
00:46:41,720 --> 00:46:43,840
[Бриант] Био сам прилично близу
до ограде.
937
00:46:43,840 --> 00:46:47,600
Можда 30, 40 људи
су на неки начин љуљали ограду
938
00:46:47,600 --> 00:46:50,120
да изгради замах, да би га онда прегурао.
939
00:46:50,720 --> 00:46:53,960
[жена] Ох, иде, иде,
иде! Је ли? Је ли?
940
00:46:53,960 --> 00:46:55,120
[човек] О јеботе!
941
00:46:55,120 --> 00:46:57,640
- [жена] О мој Боже! Они то имају.
- [човек] О не!
942
00:46:58,400 --> 00:46:59,600
[жена] О мој Боже.
943
00:46:59,600 --> 00:47:00,640
[човек] Срање.
944
00:47:00,640 --> 00:47:03,120
- [вика]
- [виче]
945
00:47:06,400 --> 00:47:09,280
[Уго] Онда је настала лавина
људи који тек долазе.
946
00:47:09,280 --> 00:47:12,600
Могли сте да видите људе у реду
били забринути, уплашени.
947
00:47:12,600 --> 00:47:14,640
Овај тата је тамо са своје две ћерке,
948
00:47:14,640 --> 00:47:18,920
и он их штити
од бачених флаша.
949
00:47:18,920 --> 00:47:22,840
Хиљаде ових непослушних људи
који су управо улазили.
950
00:47:22,840 --> 00:47:24,680
Али морали смо да останемо тамо да бисмо били у реду
951
00:47:24,680 --> 00:47:27,640
док сав овај хаос и покољ
дешавало око нас.
952
00:47:27,640 --> 00:47:29,920
[жена] Коњи не могу ни
урадите било шта у овом тренутку.
953
00:47:29,920 --> 00:47:32,560
Хајде, јури на њих.
Јебени напад на њих. Уради то.
954
00:47:32,560 --> 00:47:33,520
[човек] Да.
955
00:47:33,520 --> 00:47:36,640
[жена] Само трчи на њих.
Ускоро ће се јебено преселити.
956
00:47:36,640 --> 00:47:38,320
[напета музика свира]
957
00:47:40,800 --> 00:47:42,760
[Бриант] Покушао сам да помогнем
колико сам могао.
958
00:47:42,760 --> 00:47:45,320
Ја и неке колеге
покушавали да поново подигну ограду.
959
00:47:45,320 --> 00:47:49,360
А онда овде пада ограда,
а онда га повучеш назад,
960
00:47:49,360 --> 00:47:51,160
а онда падне тамо доле.
961
00:47:51,160 --> 00:47:52,320
[вика се наставља]
962
00:47:53,920 --> 00:47:57,600
Осећао се као кртица
највећи део од 45 минута.
963
00:47:57,600 --> 00:47:59,680
- [викање]
- [напета музика свира]
964
00:48:06,640 --> 00:48:07,680
[фан] Момци!
965
00:48:07,680 --> 00:48:10,680
[Уго] Све је било диктирано
не од обезбеђења или полиције.
966
00:48:10,680 --> 00:48:12,640
То су урадили навијачи без улазница.
967
00:48:12,640 --> 00:48:16,160
„Како ће се ово решити?
Када ће престати?"
968
00:48:16,160 --> 00:48:18,400
„Када је полиција
хоћеш ли преузети контролу над овим?"
969
00:48:18,400 --> 00:48:21,880
„И да ли ће нам бити дозвољено
да учинимо оно због чега смо дошли?"
970
00:48:21,880 --> 00:48:24,440
Што је било гледање како наш тим осваја Евро.
971
00:48:24,440 --> 00:48:26,520
[навијачи вичу]
972
00:48:32,320 --> 00:48:34,320
[напета музика се наставља]
973
00:48:36,800 --> 00:48:38,920
[Мак] Видели смо много људи
пење се на Олимпијске степенице.
974
00:48:38,920 --> 00:48:41,560
{\ан8}А онда ја и неколико мојих момака,
ишли смо уз степенице,
975
00:48:41,560 --> 00:48:43,480
{\ан8}и шетали смо по стадиону.
976
00:48:43,480 --> 00:48:46,440
{\ан8}А онда смо видели много људи
јурнути у земљу.
977
00:48:46,440 --> 00:48:47,920
[свира интригантна музика]
978
00:48:48,400 --> 00:48:52,000
Неки људи вероватно тамо нису ни отишли
размишљам о провали на стадион,
979
00:48:52,000 --> 00:48:54,280
али тамо где су били међу
сву атмосферу
980
00:48:54,280 --> 00:48:56,920
и зујање адреналина
да видим људе како то раде,
981
00:48:56,920 --> 00:48:59,320
вероватно су отишли и урадили то,
а није ни схватио
982
00:48:59,320 --> 00:49:01,520
они су то радили
од налета адреналина.
983
00:49:01,520 --> 00:49:03,560
Али осећам се као
понекад можеш да се контролишеш.
984
00:49:03,560 --> 00:49:05,360
Можда је мало далеко од тога.
985
00:49:05,360 --> 00:49:06,560
- [музика престаје]
- [бипи]
986
00:49:09,000 --> 00:49:11,920
At the front of the turnstiles,
ван земље,
987
00:49:11,920 --> 00:49:16,800
био је један или два управника
на сваком улазу.
988
00:49:16,800 --> 00:49:18,440
А онда, у земљи,
989
00:49:19,120 --> 00:49:21,600
на задњој страни окретнице,
био још један.
990
00:49:22,840 --> 00:49:26,320
Дакле, сваки је имао два или три управника.
991
00:49:26,320 --> 00:49:29,360
Али зато што је било
толико људи покушава да се ушуња,
992
00:49:29,360 --> 00:49:32,360
с времена на време,
чувари у земљи
993
00:49:32,360 --> 00:49:33,920
трчали би да помогну својим пријатељима,
994
00:49:33,920 --> 00:49:38,880
што је оставило заиста мали временски оквир
где једна линија тамо није имала обезбеђење.
995
00:49:38,880 --> 00:49:42,360
Зграбио је мушку мајицу и рекао,
"Друже, улазим са тобом."
996
00:49:42,360 --> 00:49:44,760
Ушао сам иза њега.
Ја сам у земљи.
997
00:49:44,760 --> 00:49:46,400
Момак се враћа,
998
00:49:46,400 --> 00:49:48,840
зграби ђубре
с ким сам први ушао.
999
00:49:48,840 --> 00:49:51,920
Обишао сам га,
поново отишла, мртва лежерна,
1000
00:49:51,920 --> 00:49:54,840
и буквално се молим,
"Молим, молим, молим."
1001
00:49:54,840 --> 00:49:57,000
Сваки корак који чиним,
Размишљам: "Молим те."
1002
00:49:57,000 --> 00:49:59,080
- Удаљавам се даље од њега.
- [свира синтетичка музика]
1003
00:49:59,080 --> 00:50:01,560
Сав адреналин
само пролази кроз ваше тело.
1004
00:50:01,560 --> 00:50:05,400
То је било као,
чисто узбуђење, срећа.
1005
00:50:05,400 --> 00:50:08,600
А ја сам у земљи,
и само размишљам: "О мој Боже."
1006
00:50:08,600 --> 00:50:11,160
„Учинио сам то.
Још увек имам новца у џепу."
1007
00:50:11,160 --> 00:50:13,440
"Нисам потрошио ни пени." Зујање.
1008
00:50:13,440 --> 00:50:16,440
- [крешендо синтетичке музике]
- [навијачи интензивно навијају]
1009
00:50:16,440 --> 00:50:20,800
[Марк Саггерс] <и>Шта треба да радимо
бити бољи од Италије вечерас?
1010
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
[Стуарт Пеарце] <и>Са моје тачке гледишта
из погледа, Сагс, то је ово.
1011
00:50:23,000 --> 00:50:24,760
<и>Увек дајем тимове са којима радим
1012
00:50:24,760 --> 00:50:27,880
<и>контролна листа онога што треба да урадите
да освоји турнир.
1013
00:50:27,880 --> 00:50:28,840
<и>Очистите постељину.
1014
00:50:28,840 --> 00:50:31,960
<и>- Потребна су два до три на турниру.
- [свира инспиративна музика]
1015
00:50:31,960 --> 00:50:34,600
<и>Пре овог турнира,
Рекао сам, „Хари Кејн мора да има
1016
00:50:34,600 --> 00:50:37,080
<и>одличан турнир
да бисмо били успешни."
1017
00:50:37,080 --> 00:50:39,600
<и>И последњи на мојој контролној листи,
1018
00:50:39,600 --> 00:50:42,120
<и>што би могло доћи у праксу вечерас,
1019
00:50:42,120 --> 00:50:43,920
<и>победите у извођењу пенала.
1020
00:50:43,920 --> 00:50:45,640
[Марк Саггерс] <и>То је листа
1021
00:50:45,640 --> 00:50:47,960
<и>за коју се надамо да неће ићи до краја
до пенала.
1022
00:50:47,960 --> 00:50:51,440
<и>Али надамо се победи од 90 минута,
очигледно, за Енглеску.
1023
00:50:51,440 --> 00:50:53,040
- [музика бледи]
- [навијач звижди]
1024
00:51:00,280 --> 00:51:02,280
[напета музика свира]
1025
00:51:04,440 --> 00:51:07,080
Ја сам у контролној соби и чујем реч
1026
00:51:07,080 --> 00:51:09,480
који се понавља у мојој глави
месецима после,
1027
00:51:09,480 --> 00:51:11,320
and it's, "Breach, breach, breach."
1028
00:51:12,320 --> 00:51:14,320
[зујање аларма]
1029
00:51:16,800 --> 00:51:18,240
[навијачи вичу агресивно]
1030
00:51:18,240 --> 00:51:19,520
[човек] ...ти пичко!
1031
00:51:19,520 --> 00:51:22,000
[Боилан] Онда видим на мониторима
поток људи
1032
00:51:22,000 --> 00:51:23,840
пробијајући се кроз њих.
1033
00:51:23,840 --> 00:51:25,920
[свира пулсирајућа напета музика]
1034
00:51:38,400 --> 00:51:39,400
[фан 1 се смеје]
1035
00:51:41,560 --> 00:51:42,560
[навијачи галаме]
1036
00:51:44,400 --> 00:51:45,720
[жене се смеју]
1037
00:51:51,200 --> 00:51:53,320
[фан 2 ] <и>♪ Фудбал се враћа кући ♪
1038
00:51:56,680 --> 00:51:58,360
[навијачи вичу]
1039
00:51:58,360 --> 00:51:59,720
[музика се наставља]
1040
00:51:59,720 --> 00:52:03,920
[Таз] Никада нисам видео
било шта од тога у мом животу.
1041
00:52:04,600 --> 00:52:09,080
Ова хорда зомбија утрчава,
падају, људи газе преко њих.
1042
00:52:09,080 --> 00:52:10,560
Било је то лудило.
1043
00:52:10,560 --> 00:52:12,040
[фан 3] Јебено копиле!
1044
00:52:12,040 --> 00:52:13,080
[фан 4] Покрет!
1045
00:52:17,440 --> 00:52:21,120
Постоји сукоб између тих људи
који су легитимно ушли
1046
00:52:21,120 --> 00:52:23,440
и ти људи
који су ушли илегално,
1047
00:52:23,440 --> 00:52:25,880
и туче
и туче и разноразне избијања.
1048
00:52:25,880 --> 00:52:27,960
- [јече]
- [свађање]
1049
00:52:29,600 --> 00:52:31,040
[фан 5] Одјеби!
1050
00:52:31,040 --> 00:52:33,400
Одјеби! Одјеби!
1051
00:52:33,960 --> 00:52:36,920
Право у лице!
Право у јебено лице!
1052
00:52:40,400 --> 00:52:43,000
- [фан 6] Хеј, види.
- [фан 7] Ради свој јебени посао!
1053
00:52:43,000 --> 00:52:44,720
Ради свој јебени посао!
1054
00:52:44,720 --> 00:52:47,320
Да сам се бацио
пред свим тим људима,
1055
00:52:47,920 --> 00:52:50,280
вероватно не бих
седети овде данас.
1056
00:52:50,280 --> 00:52:53,920
Па сам отрчао у страну,
управо сам ставио руку на врата,
1057
00:52:53,920 --> 00:52:55,480
покушавајући да га гурне са стране.
1058
00:52:56,280 --> 00:52:59,080
А ја сам само тамо,
гурање, гурање, гурање.
1059
00:52:59,080 --> 00:53:01,440
Нисам могао добити.
И одједном, неким чудом,
1060
00:53:01,440 --> 00:53:04,040
не знам шта се десило,
и врата су се затворила.
1061
00:53:04,040 --> 00:53:06,120
[драматични убод]
1062
00:53:06,120 --> 00:53:07,200
[музика престаје]
1063
00:53:10,560 --> 00:53:12,440
["Свеет Царолине" Нил Дајмонд свира]
1064
00:53:12,440 --> 00:53:14,520
[Енглески навијачи певају заједно]
1065
00:53:17,920 --> 00:53:20,840
<и>♪ Слатка Царолине ♪
1066
00:53:20,840 --> 00:53:22,680
<и>♪ Бум, бум, бум ♪
1067
00:53:22,680 --> 00:53:25,960
<и>♪ Добра времена никад нису изгледала тако добра ♪
1068
00:53:25,960 --> 00:53:28,360
<и>♪ Тако добро, тако добро, тако добро ♪
1069
00:53:29,560 --> 00:53:32,240
<и>♪ Био сам склон ♪
1070
00:53:32,240 --> 00:53:34,160
<и>♪ Бум, бум, бум ♪
1071
00:53:34,160 --> 00:53:37,880
<и>♪ Веровати да никада не би... ♪
1072
00:53:37,880 --> 00:53:41,440
Сели смо на своја места,
and then that's when you saw...
1073
00:53:41,440 --> 00:53:43,160
А кад кажем "рој,"
1074
00:53:43,160 --> 00:53:47,160
{\ан8}Мислим на рој људи који пролази
1075
00:53:47,160 --> 00:53:49,160
{\ан8}улаз у који бисмо ушли
1076
00:53:49,160 --> 00:53:52,720
и само трчи
на другу страну стадиона,
1077
00:53:52,720 --> 00:53:55,360
као, кроз седишта,
долази до места где смо седели.
1078
00:53:55,360 --> 00:53:58,400
И то су били само људи, људи,
људи, само нон-стоп.
1079
00:53:58,400 --> 00:54:01,200
Било је само, као,
„Па, надам се да нико неће заузети моје место.
1080
00:54:01,200 --> 00:54:04,000
И гле, људи јесу
кад смо отишли да попијемо пиће.
1081
00:54:04,000 --> 00:54:07,640
Рекао сам: „Друже, платио сам 500 фунти
за ово седиште. Желим да седнем на ово седиште."
1082
00:54:07,640 --> 00:54:10,320
И он каже: „Стварно? Имаш карту?"
1083
00:54:10,320 --> 00:54:13,600
Рекао сам, "Да, имам карту."
Окренуо се свом другару и он оде,
1084
00:54:13,600 --> 00:54:16,680
"Еј, ова двојица су платила своје карте,"
и почеше да се смеју.
1085
00:54:16,680 --> 00:54:19,840
И он и његов пријатељ описали
како су имали минибус
1086
00:54:19,840 --> 00:54:21,640
од њих десет или 12 је пало
1087
00:54:21,640 --> 00:54:25,040
са намером да провали,
и сви су успели.
1088
00:54:27,720 --> 00:54:29,560
[звецкање]
1089
00:54:32,280 --> 00:54:33,800
[навијачи навијају]
1090
00:54:37,480 --> 00:54:39,840
Знали смо да имамо велики број
унутар стадиона,
1091
00:54:39,840 --> 00:54:42,040
и они су се разишли, и били су свуда.
1092
00:54:42,040 --> 00:54:44,640
Сада је важно
да се не ухватим у то,
1093
00:54:44,640 --> 00:54:47,040
и морате прихватити да су победили.
1094
00:54:47,920 --> 00:54:51,680
Али можемо видети ове велике бројке
are still congregated around the stadium,
1095
00:54:51,680 --> 00:54:54,120
али посебно
на дну Олимпијских степеница.
1096
00:54:54,720 --> 00:54:58,040
Свесни сте те претње.
Не требају нам све окретнице отворене,
1097
00:54:58,040 --> 00:54:59,680
{\ан8}па почињемо да их закључавамо.
1098
00:54:59,680 --> 00:55:02,320
[електронски бип]
1099
00:55:02,320 --> 00:55:04,840
Нико други не треба да улази
осим касних долазака.
1100
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
Имамо систем за то.
Закључаћемо.
1101
00:55:07,160 --> 00:55:09,640
[фанфаре свирају]
1102
00:55:13,240 --> 00:55:15,560
[пиротехнички дисплеј тутњи]
1103
00:55:18,800 --> 00:55:20,800
[свира живахна плесна музика]
1104
00:55:34,840 --> 00:55:36,840
[вију авиони]
1105
00:55:43,320 --> 00:55:45,040
[навијач виче]
1106
00:55:46,800 --> 00:55:48,880
[шиштање бакље]
1107
00:55:54,400 --> 00:55:56,840
[звона звона]
1108
00:55:56,840 --> 00:56:01,960
[Енглески фанови] <и>♪ Боже сачувај
Наша милостива краљица... ♪
1109
00:56:01,960 --> 00:56:04,280
Свирају државну химну
1110
00:56:04,280 --> 00:56:06,560
а длаке некако--
1111
00:56:06,560 --> 00:56:08,880
То је клише, али они стварно раде...
1112
00:56:08,880 --> 00:56:12,320
Имаш тај осећај где
тешко је описати, али је као...
1113
00:56:13,160 --> 00:56:16,560
Осећам се скоро, као,
пумпа за ту прилику.
1114
00:56:16,560 --> 00:56:18,640
[свира инспиративна музика]
1115
00:56:19,960 --> 00:56:22,320
Ово је химна
чули смо толико пута раније
1116
00:56:22,320 --> 00:56:24,840
али никада на оваквој сцени.
1117
00:56:24,840 --> 00:56:29,120
И ти момци су тамо,
певајући моју химну,
1118
00:56:29,120 --> 00:56:30,520
твоја национална химна,
1119
00:56:30,520 --> 00:56:32,520
и спремају се да изађу
и покушајте да победите
1120
00:56:32,520 --> 00:56:34,880
велики турнир за нашу земљу.
1121
00:56:36,200 --> 00:56:40,160
<и>♪ Пошаљи јој победоносну... ♪
1122
00:56:40,160 --> 00:56:42,240
[напета музика свира]
1123
00:56:46,840 --> 00:56:48,840
[вика]
1124
00:56:54,040 --> 00:56:57,720
[Боилан] Док се национална химна пушта,
Имам 6.000 људи тамо.
1125
00:57:03,000 --> 00:57:06,680
Сада су одлучили да је ово почетак.
Ово је време када треба да уђу,
1126
00:57:06,680 --> 00:57:10,680
и постоји велики талас уз степенице
да се гура према стадиону.
1127
00:57:10,680 --> 00:57:12,760
[вика се појачава]
1128
00:57:13,760 --> 00:57:15,080
Полиција је у том тренутку
1129
00:57:15,080 --> 00:57:17,960
дижу пендреке,
и ходају са сврхом.
1130
00:57:17,960 --> 00:57:19,040
[музика се наставља]
1131
00:57:21,720 --> 00:57:25,840
Можете видети сву ову полицију у опреми за нереде,
и дају изјаву.
1132
00:57:36,680 --> 00:57:38,200
Али ће их полиција задржати?
1133
00:57:38,200 --> 00:57:40,440
Да ли ће полиција моћи
да их задржи назад?
1134
00:57:40,440 --> 00:57:42,520
- [вувузела дува]
- [навијачи галаме]
1135
00:57:49,840 --> 00:57:53,040
[коментатор] <и>Сви знамо
о херојима '66,
1136
00:57:53,040 --> 00:57:55,440
<и>али ово је друго време.
1137
00:57:55,440 --> 00:57:57,440
<и>Ово је тим Гаретха Саутгејта,
1138
00:57:57,440 --> 00:58:01,120
<и>и сада су на ивици
стварања сопствене историје.
1139
00:58:01,120 --> 00:58:03,200
[свира инспиративна музика]
1140
00:58:04,480 --> 00:58:06,680
<и>Цела земља је уједињена.
1141
00:58:06,680 --> 00:58:08,080
[судијски звиждук]
1142
00:58:08,600 --> 00:58:12,160
<и>Али Италија ће обезбедити
Најтежи тест у Енглеској до сада.
1143
00:58:12,760 --> 00:58:15,960
<и>Манцинијева страна
нису изгубили ниједну утакмицу за три године.
1144
00:58:15,960 --> 00:58:17,640
[звецкање]
1145
00:58:17,640 --> 00:58:18,560
[звиждаљке]
1146
00:58:18,560 --> 00:58:20,200
<и>Почиње Италија,
1147
00:58:20,200 --> 00:58:23,480
<и>и финале Еура 2020. је у току.
1148
00:58:24,560 --> 00:58:26,840
[Кевин] Меч је био овде.
О томе је био дан.
1149
00:58:26,840 --> 00:58:30,440
И сећам се лопте
дошавши до Луке Шоа.
1150
00:58:30,440 --> 00:58:33,360
- [коментатор] И улази Луке Схав!
- [Енглески навијачи навијају]
1151
00:58:33,360 --> 00:58:36,000
- [свира слављеничка музика]
- [фанови] Да!
1152
00:58:44,960 --> 00:58:47,200
[Уго] Живот не може бити бољи
у том тренутку.
1153
00:58:47,200 --> 00:58:49,040
Био сам са гомилом својих другара.
1154
00:58:49,040 --> 00:58:50,800
Само скакућемо.
1155
00:58:50,800 --> 00:58:55,040
Сви су пали на под, као, смејући се.
Било је... Било је опако.
1156
00:58:55,040 --> 00:58:56,400
[навијање се наставља]
1157
00:58:56,400 --> 00:58:58,280
[Дан] Било је превише добро да би било истинито.
1158
00:58:58,280 --> 00:59:02,520
Али била је истина. био сам тамо,
и то се дешавало, и било је невероватно.
1159
00:59:03,320 --> 00:59:05,320
[Енглески навијачи певају]
1160
00:59:06,600 --> 00:59:09,560
Ово је најгори могући сценарио.
1161
00:59:09,560 --> 00:59:12,880
Нисам ни сањао о Италији
тако рано примио гол.
1162
00:59:13,480 --> 00:59:17,120
Али то је тек почетак.
Свашта се може догодити.
1163
00:59:17,120 --> 00:59:18,320
<и>Форза Италиа.
1164
00:59:18,320 --> 00:59:21,040
- [свира инспиративна музика]
- [коментатор] <и>Цхиеса је на путу.
1165
00:59:22,200 --> 00:59:25,040
<и>И он пуца! Ох! Пикфорд није имао шансе.
1166
00:59:25,800 --> 00:59:30,280
Реалност је погодила све, и било је као,
„У ствари, ми нисмо победили у овој утакмици.
1167
00:59:31,000 --> 00:59:35,000
Атмосфера на стадиону се променила,
и постало је много напетије, грицкање ноктију.
1168
00:59:35,000 --> 00:59:39,880
Управо сте осетили Италијане
да се боље ухватимо у коштац са стварима.
1169
00:59:39,880 --> 00:59:40,800
[звиждаљке]
1170
00:59:40,800 --> 00:59:43,520
Скоро да се сећам
осећајући олакшање због звиждука,
1171
00:59:43,520 --> 00:59:46,080
{\ан8}јер изгледа
као да ће Италија да постигне гол.
1172
00:59:46,080 --> 00:59:47,480
[напета музика свира]
1173
00:59:48,960 --> 00:59:50,920
[Бриант] На свим мониторима
у контролној соби,
1174
00:59:50,920 --> 00:59:53,240
могли смо да видимо оволику количину људи
1175
00:59:54,240 --> 00:59:56,120
против линије полиције.
1176
00:59:56,120 --> 00:59:57,800
[навијачи галаме]
1177
00:59:57,800 --> 00:59:59,640
[Боилан] "Зашто се ово дешава?"
1178
00:59:59,640 --> 01:00:02,480
Сваки пут када бисмо погледали,
и сваки пут када бисмо разговарали са полицијом,
1179
01:00:02,480 --> 01:00:04,880
то је: „Они још увек раде исто.
Не померају се."
1180
01:00:04,880 --> 01:00:07,360
"Само... Само иди. Само иди."
1181
01:00:07,360 --> 01:00:09,440
[fans arguing with police]
1182
01:00:10,240 --> 01:00:13,720
[најављивач] ...велики екран сада,
врхунци онога што смо до сада видели.
1183
01:00:17,320 --> 01:00:19,680
На полувремену, Маја је седела
1184
01:00:19,680 --> 01:00:22,800
и мало шћућурен
онако на њеном месту.
1185
01:00:22,800 --> 01:00:26,960
„Маја, идемо.
Хајде да покушамо да се спустимо до италијанских навијача“.
1186
01:00:28,000 --> 01:00:30,920
Био је један тип.
Изгледао је као да је заиста важан.
1187
01:00:30,920 --> 01:00:35,200
Па ја кажем: „Молим вас, ми смо Италијани.
Бацају нас пивом“.
1188
01:00:35,800 --> 01:00:37,280
„Не уживамо у утакмици.
1189
01:00:37,280 --> 01:00:40,160
„Волели бисмо да будемо
са Италијанима, молим“.
1190
01:00:40,160 --> 01:00:42,160
А он је рекао: "Прати ме."
1191
01:00:42,720 --> 01:00:44,040
Само га пратимо,
1192
01:00:44,040 --> 01:00:47,280
и он отвара последња врата,
и поново видимо терен.
1193
01:00:47,280 --> 01:00:50,640
- [свира инспиративна музика]
- Били смо код куће. Били смо тако срећни.
1194
01:00:50,640 --> 01:00:52,400
[„Ослобођен жеље“
Г. Риззатто свира]
1195
01:00:52,400 --> 01:00:58,240
<и>♪ На-на-на-на-на, на-на
На-на-на, на-на-на ♪
1196
01:00:58,240 --> 01:01:01,840
{\ан8}<и>♪ На-на-на-на-на, на-на
На-на-на, на-на-на ♪
1197
01:01:02,960 --> 01:01:03,920
{\ан8}У другом полувремену,
1198
01:01:03,920 --> 01:01:07,080
{\ан8}то је био само мајсторски час
у одбрани од Италијана.
1199
01:01:07,080 --> 01:01:09,160
[свира драматична музика]
1200
01:01:09,160 --> 01:01:10,680
[навијачи навијају]
1201
01:01:13,080 --> 01:01:16,920
Имаш тај осећај.
"Ово уопште није удобно."
1202
01:01:17,720 --> 01:01:21,240
„Знам да побеђујемо,
али смо изгубили контролу над овом игром."
1203
01:01:26,240 --> 01:01:29,040
[коментатор] <и>Крос долази.
Опасност за Енглеску.
1204
01:01:29,600 --> 01:01:31,720
<и>И Бонући постиже гол!
1205
01:01:31,720 --> 01:01:34,760
- Italy 1, England 1.
- [драматични музички крешендо]
1206
01:01:34,760 --> 01:01:37,080
{\ан8}[Гианлуца ин Италиан] Да! Да! Да!
1207
01:01:37,080 --> 01:01:39,160
[сви навијају]
1208
01:01:46,480 --> 01:01:48,240
Можемо ли сада да победимо?
1209
01:01:48,240 --> 01:01:49,680
[Гианлуца] Надајмо се, хеј?
1210
01:01:49,680 --> 01:01:50,680
Да. Да.
1211
01:01:50,680 --> 01:01:52,200
Хајде, Маја!
1212
01:01:53,000 --> 01:01:55,760
<и>Италиа! Италиа! Италија!
1213
01:01:55,760 --> 01:01:58,440
[фанс] <и>Италиа! Италиа! Италија!
1214
01:01:58,440 --> 01:02:00,440
[Кееган] Нема много горих осећања
1215
01:02:00,440 --> 01:02:03,040
него опозициони тим
постигао гол на Вемблију.
1216
01:02:03,040 --> 01:02:07,240
Бука те само некако окружује.
Нема бежања од тога.
1217
01:02:07,240 --> 01:02:08,600
[Италијански навијачи навијају]
1218
01:02:08,600 --> 01:02:09,920
[свира мрачна музика]
1219
01:02:09,920 --> 01:02:11,880
Дозвољавамо Италији да постигне гол,
1220
01:02:11,880 --> 01:02:15,280
а расположење је спуштено.
Одједном смо рањиви.
1221
01:02:15,280 --> 01:02:17,200
[пљеска]
1222
01:02:19,160 --> 01:02:20,720
[Уго] Притисак расте.
1223
01:02:22,200 --> 01:02:25,080
Зато што је сада тако близу, и лапсус,
1224
01:02:25,080 --> 01:02:28,800
грешка, лош пас би могао бити крајњи.
1225
01:02:28,800 --> 01:02:32,280
[коментатор] <и>И то је додатно време
у финалу Европског првенства.
1226
01:02:32,800 --> 01:02:35,000
[навијачи навијају]
1227
01:02:35,000 --> 01:02:37,160
- <и>Емерсон у нападу.
- [фанови] Оох!
1228
01:02:37,160 --> 01:02:39,840
[коментатор] <и>И лопта се враћа!
Али је широка.
1229
01:02:41,320 --> 01:02:44,840
У другом полувремену продужетака,
Италија је наставила да доминира
1230
01:02:44,840 --> 01:02:46,480
али-- али није постигнуто.
1231
01:02:46,480 --> 01:02:49,320
И то доста секунди
пре последњег звиждука,
1232
01:02:49,320 --> 01:02:51,360
хм... Саутгејт прави своје последње измене.
1233
01:02:52,920 --> 01:02:56,000
He brings on Rashford and Sancho,
1234
01:02:56,000 --> 01:02:59,200
вероватно ни због чега другог
него да изводим пенале.
1235
01:02:59,960 --> 01:03:02,440
{\ан8}Осећао сам се као велики позив.
1236
01:03:02,440 --> 01:03:05,680
{\ан8}Ови момци морају бити
апсолутно га убија на тренингу
1237
01:03:05,680 --> 01:03:08,680
са казнама за њега,
јер су обоје млади.
1238
01:03:08,680 --> 01:03:12,120
[коментатор] <и>Судија дува
његов звиждук, и време је за пенале.
1239
01:03:13,160 --> 01:03:14,960
[мушкарац 1] Зашто је ово много
борити се против ове групе?
1240
01:03:14,960 --> 01:03:17,680
- [мушкарац 2] Неће нас пустити да прођемо.
- [човек 1] Не би требало.
1241
01:03:17,680 --> 01:03:19,880
- [мушкарац 2] Да, знам.
- [мушкарац 1] Дакле, у чему је проблем?
1242
01:03:20,560 --> 01:03:22,560
[Боилан] Посматрам људе
ван стадиона.
1243
01:03:22,560 --> 01:03:24,720
Ако Енглеска победи, желе да буду унутра.
1244
01:03:24,720 --> 01:03:28,280
- Желе да виде Енглеску да подигне тај трофеј.
- [свира пулсирајућа напета музика]
1245
01:03:28,280 --> 01:03:31,080
Сада, не могу да уђу
јер је све закључано.
1246
01:03:31,080 --> 01:03:35,880
Међутим, сада имам огромну дилему
да имам сигурност 67.000 људи.
1247
01:03:35,880 --> 01:03:38,400
А ради безбедности 67.000 људи,
1248
01:03:38,400 --> 01:03:42,480
Морам да отворим излазна врата
пре краја утакмице.
1249
01:03:43,200 --> 01:03:46,160
Али сада имам ову плаву линију
са 6.000 људи тамо.
1250
01:03:46,160 --> 01:03:48,040
Ако виде да се врата отварају
1251
01:03:48,640 --> 01:03:51,720
а онда чују како се хук подиже
јер је Енглеска победила,
1252
01:03:52,240 --> 01:03:53,640
да ли улазе унутра?
1253
01:03:53,640 --> 01:03:56,360
Ова група није навијачи Енглеске.
Они нису фудбалски навијачи.
1254
01:03:56,360 --> 01:03:57,680
Не знам шта су.
1255
01:03:57,680 --> 01:04:00,600
Они су само гомила људи
то ће им пробити пут.
1256
01:04:00,600 --> 01:04:02,360
[crowd clapping in rhythm]
1257
01:04:02,360 --> 01:04:04,960
Ви гледате
шта би се могло догодити ако Енглеска победи.
1258
01:04:05,880 --> 01:04:11,040
А најсигурнији исход је...
да ли Енглеска губи.
1259
01:04:13,400 --> 01:04:14,400
[музика бледи]
1260
01:04:14,400 --> 01:04:16,160
[коментатор] <и>Како су живци?
1261
01:04:16,160 --> 01:04:19,560
<и>Енглеска се нашла
још једном у извођењу пенала.
1262
01:04:20,160 --> 01:04:21,640
<и>Људи кажу да су пенали лутрија.
1263
01:04:21,640 --> 01:04:23,640
То је гомила глупости.
Није лутрија.
1264
01:04:23,640 --> 01:04:25,960
То је веома вешта уметност
1265
01:04:25,960 --> 01:04:29,640
у окружењу високог притиска
које нисте могли ни да замислите.
1266
01:04:29,640 --> 01:04:32,320
- [напета музика свира]
- [Енглески навијачи се ругају]
1267
01:04:32,960 --> 01:04:34,000
[Италијански навијачи навијају]
1268
01:04:37,040 --> 01:04:39,720
{\ан8}[Макс] Извођење пенала,
мораш имати неке глупости на себи.
1269
01:04:39,720 --> 01:04:43,280
Свашта се може догодити.
Као, људи одустају под притиском.
1270
01:04:43,280 --> 01:04:46,520
Нарочито пред својом земљом
такође, да победи у финалу.
1271
01:04:46,520 --> 01:04:49,440
- [навијачи певају]
- [свира пулсирајућа напета музика]
1272
01:04:50,040 --> 01:04:52,600
[Дан] Са пола линије
до казненог простора,
1273
01:04:52,600 --> 01:04:54,200
то је велика стара шетња.
1274
01:04:55,680 --> 01:04:59,000
Молим те, Боже. није ме брига
ко забија, ко промашује.
1275
01:04:59,000 --> 01:05:01,560
- Није ме брига ко је херој.
- [фан] Хајде, Хари!
1276
01:05:01,560 --> 01:05:03,040
[Дан] Молим се да победимо.
1277
01:05:03,040 --> 01:05:04,480
[звиждаљке]
1278
01:05:04,480 --> 01:05:05,560
[музика се наставља]
1279
01:05:09,360 --> 01:05:11,600
- [Енглески навијачи навијају]
- [коментатор] <и>Постигнут. 1-1.
1280
01:05:18,880 --> 01:05:21,120
- [коментатор] <и>Сачувај!
- [Енглески навијачи навијају]
1281
01:05:21,880 --> 01:05:23,880
<и>Енглеска има предност.
1282
01:05:28,880 --> 01:05:30,080
[Енглески навијачи навијају]
1283
01:05:34,520 --> 01:05:35,880
{\ан8}[коментатор] <и>Бонуцци следећи.
1284
01:05:38,920 --> 01:05:40,080
[Италијански навијачи навијају]
1285
01:05:40,080 --> 01:05:41,560
[Левис] Дакле, 2-2.
1286
01:05:42,640 --> 01:05:44,920
Степенице горе... [дубоко удахне]
1287
01:05:44,920 --> 01:05:46,000
Марцус Расхфорд.
1288
01:05:46,000 --> 01:05:48,320
[коментатор] <и>Марцус Расхфорд за Енглеску.
1289
01:05:52,120 --> 01:05:53,440
<и>И погодио је стативу!
1290
01:05:57,080 --> 01:06:01,120
- [Левис] И одједном, главе су у рукама.
- [напета музика се наставља]
1291
01:06:07,000 --> 01:06:08,200
[Италијански навијачи навијају]
1292
01:06:08,200 --> 01:06:11,440
[коментатор] <и>Енглеска треба да постигне гол
да бисте се вратили на ниво.
1293
01:06:12,760 --> 01:06:14,040
<и>Јадон Санцхо је.
1294
01:06:14,040 --> 01:06:15,120
[звиждаљке]
1295
01:06:17,080 --> 01:06:19,080
[Италијански навијачи навијају]
1296
01:06:21,600 --> 01:06:23,600
[коментатор] <и>Енглеска на ивици
пораза.
1297
01:06:25,240 --> 01:06:26,240
[музика бледи]
1298
01:06:28,640 --> 01:06:31,680
Требаш ми.
Пицкфорде, требаш ми велику уштеду.
1299
01:06:31,680 --> 01:06:33,320
[свира инспиративна музика]
1300
01:06:33,800 --> 01:06:36,640
- [коментатор] <и>И урадио је то!
- [Енглески навијачи навијају]
1301
01:06:36,640 --> 01:06:38,760
[Уго] Постоји ова обновљена енергија.
1302
01:06:39,880 --> 01:06:41,840
Опет верујеш у то много више.
1303
01:06:46,680 --> 01:06:51,480
{\ан8}[Левис] Добили смо спас,
тако да све што треба да урадимо је да постигнемо овај гол,
1304
01:06:52,640 --> 01:06:54,600
и одједном, игра поново.
1305
01:06:55,200 --> 01:06:57,120
Букаио Сака иступа.
1306
01:06:57,120 --> 01:06:59,200
[напета музика свира]
1307
01:07:00,160 --> 01:07:02,280
"Само не пропустите. Не пропустите. Не пропустите."
1308
01:07:02,280 --> 01:07:04,960
„Али не-- немој да пропустиш
да бисмо могли да победимо,
1309
01:07:04,960 --> 01:07:06,800
само немој да пропустиш због тебе“.
1310
01:07:08,360 --> 01:07:09,200
[срце куца]
1311
01:07:12,040 --> 01:07:13,040
[срце куца]
1312
01:07:15,440 --> 01:07:16,280
[срце куца]
1313
01:07:17,200 --> 01:07:18,560
[коментатор] Букаио Сака...
1314
01:07:18,560 --> 01:07:19,600
[срце куца]
1315
01:07:19,600 --> 01:07:21,160
19 година...
1316
01:07:21,160 --> 01:07:22,480
[звиждаљке]
1317
01:07:22,480 --> 01:07:24,920
- [срце куца]
- ...да одржи сан једне нације живим.
1318
01:07:26,120 --> 01:07:27,440
[атмосфера се нагло завршава]
1319
01:07:27,440 --> 01:07:29,520
[злослутна музика свира]
1320
01:07:33,960 --> 01:07:38,000
[коментатор, понавља] Победници
УЕФА Еуро 2020,
1321
01:07:38,000 --> 01:07:40,440
Италија!
1322
01:07:40,440 --> 01:07:41,520
[музика се наставља]
1323
01:07:50,360 --> 01:07:52,920
[Кееган] Гаретх Соутхгате прави
беелине за Саку.
1324
01:07:55,480 --> 01:07:57,800
Ово је очигледно његов час потребе.
1325
01:08:10,120 --> 01:08:11,960
[Боилан] То није био крај који смо желели.
1326
01:08:13,400 --> 01:08:16,160
На крају утакмице,
почела је да пада киша.
1327
01:08:16,160 --> 01:08:20,040
И у том тренутку, ова група се само окренула.
1328
01:08:20,040 --> 01:08:24,120
И као да је било-- били су
сви повезани са истом поруком.
1329
01:08:24,120 --> 01:08:27,760
Сви су се окренули,
и сви су тек почели да ходају.
1330
01:08:28,480 --> 01:08:31,760
И то је ужасан осећај
имати осећај олакшања.
1331
01:08:31,760 --> 01:08:35,120
Олакшање је погрешна ствар,
али смо имали олакшање.
1332
01:08:35,800 --> 01:08:37,080
[злослутна музика се наставља]
1333
01:08:38,160 --> 01:08:41,320
Осећао сам се као цео свет
некако се срушио.
1334
01:08:41,320 --> 01:08:43,320
Знате, из свог тог веровања
1335
01:08:43,320 --> 01:08:45,760
и све то нагомилавање
до финала,
1336
01:08:45,760 --> 01:08:47,720
сви уједињени,
1337
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
све то нестаје.
1338
01:08:49,560 --> 01:08:51,200
[неразговетно брбљање]
1339
01:08:51,200 --> 01:08:53,760
Променило се расположење људи.
Отишао је од, као,
1340
01:08:54,480 --> 01:08:57,080
апсолутно зуји до дима.
1341
01:08:58,600 --> 01:09:01,040
[Кевин] Ја сам тамо као азијски момак.
1342
01:09:01,040 --> 01:09:04,120
Видевши три црна играча
који је промашио пенал,
1343
01:09:04,120 --> 01:09:06,360
за мене то није било питање
били би злостављани.
1344
01:09:06,360 --> 01:09:07,840
Знао сам да ће се то догодити.
1345
01:09:07,840 --> 01:09:08,920
[шиштање бакље]
1346
01:09:11,320 --> 01:09:15,520
[Уго] Расистичка злоупотреба наших талентованих,
млади, црни, енглески фудбалери.
1347
01:09:17,720 --> 01:09:20,960
Ако ти иде добро
и све је то позитивно,
1348
01:09:20,960 --> 01:09:22,080
онда си један од нас,
1349
01:09:22,080 --> 01:09:24,200
и чим забрљаш,
онда ниси.
1350
01:09:24,200 --> 01:09:27,600
Ево нас опет.
1351
01:09:27,600 --> 01:09:28,960
[злослутна музика се наставља]
1352
01:09:35,760 --> 01:09:37,280
[навијачи галаме]
1353
01:09:37,280 --> 01:09:39,120
[Кевин] Моја мама ми је послала поруку и рекла,
1354
01:09:39,120 --> 01:09:41,560
„Хоћеш ли ми јавити
да се вратиш кући безбедна?"
1355
01:09:42,760 --> 01:09:45,240
Реч П се слободно користила,
1356
01:09:45,240 --> 01:09:48,520
а људима је веома тешко
који никада нису били у тој ситуацији
1357
01:09:48,520 --> 01:09:49,840
да то разуме.
1358
01:09:49,840 --> 01:09:51,920
Дакле, то није било
гледајући било кога у лице,
1359
01:09:51,920 --> 01:09:53,920
то је било избегавање контакта са људима.
1360
01:09:53,920 --> 01:09:56,120
Зато што не желим
случајно налетети на некога,
1361
01:09:56,120 --> 01:09:58,920
а он се само окреће
и лампе ми у лице.
1362
01:09:58,920 --> 01:10:01,560
[Таз] На крају утакмице,
Хтео сам да изађем.
1363
01:10:01,560 --> 01:10:03,760
Али могли сте чути
буке расистичких појања.
1364
01:10:03,760 --> 01:10:06,920
Знаш, како навијачи излазе,
они дају коментаре.
1365
01:10:06,920 --> 01:10:09,720
"Ово црно." Знате, "Н ово."
1366
01:10:09,720 --> 01:10:12,240
Ставим капуљачу и наставим да ходам.
1367
01:10:12,240 --> 01:10:13,280
Иди кући.
1368
01:10:13,280 --> 01:10:15,360
[злослутна музика бледи]
1369
01:10:18,080 --> 01:10:20,000
[свира драматична музика]
1370
01:10:20,000 --> 01:10:24,480
[репортер] <и>Синоћ, после утакмице,
овај мурал Маркуса Рашфорда је нарушен.
1371
01:10:24,480 --> 01:10:28,840
<и>Фудбал поново у центру
ширег друштвеног питања.
1372
01:10:30,800 --> 01:10:34,440
Марцус Расхфорд
променио политику владе
1373
01:10:34,440 --> 01:10:38,000
да чувам децу
из сиромашних средина,
1374
01:10:38,680 --> 01:10:43,200
и мурал који се подигао
у прилог њему бива нарушен.
1375
01:10:44,040 --> 01:10:46,840
То је таква ствар
то вас тера да почнете да постављате питања
1376
01:10:46,840 --> 01:10:48,440
о земљи у којој живите.
1377
01:10:48,440 --> 01:10:50,440
То је апсолутно грозно.
1378
01:10:50,440 --> 01:10:52,080
Апсолутно грозно.
1379
01:10:52,640 --> 01:10:55,320
Вау. Шта је урадио
и за заједницу.
1380
01:10:55,320 --> 01:10:58,280
Знали смо да ће се то догодити данас.
То је једноставно страшно.
1381
01:10:58,280 --> 01:11:00,160
[Дан] Маркус Рашфорд је дао све од себе
1382
01:11:00,160 --> 01:11:03,240
да помогне Енглеској да освоји трофеј
и донеси нам радост.
1383
01:11:03,240 --> 01:11:07,160
Одједном, сада је негативац
и постаје терорисан.
1384
01:11:07,160 --> 01:11:08,760
- [музика се наставља]
- Нечувено је.
1385
01:11:10,040 --> 01:11:14,480
Емоција коју сада осећам је
далеко изнад било чега што има везе са фудбалом.
1386
01:11:15,240 --> 01:11:19,800
Ради се о чистом, незанемаривом расизму.
1387
01:11:20,520 --> 01:11:22,280
Нема потребе за тим. као...
1388
01:11:22,760 --> 01:11:27,000
Нечија боја коже неће бити важна
да ли изводе пенал или не.
1389
01:11:27,000 --> 01:11:30,120
То је као,
„Шта-- Шта добијате од овога?
1390
01:11:30,120 --> 01:11:33,120
„Хајде, друже,
среди се. Одрасти мало."
1391
01:11:34,080 --> 01:11:35,120
Био сам шокиран
1392
01:11:35,680 --> 01:11:40,200
да толико људи
био би тако отворено расистички.
1393
01:11:41,280 --> 01:11:46,400
Знате, ја радим у Бренту.
Ја живим у мултирасној заједници,
1394
01:11:47,280 --> 01:11:51,760
и једноставно нисам мислио да ће се то догодити.
1395
01:11:51,760 --> 01:11:55,760
Дакле, показује да се може живети
у малом мехуру.
1396
01:11:55,760 --> 01:11:59,680
Ови људи живе међу нама.
Звучи чудно чак и то рећи.
1397
01:11:59,680 --> 01:12:02,040
Али они раде,
и нагризају наше друштво,
1398
01:12:02,040 --> 01:12:05,640
а утичу на људска бића
сваки дан.
1399
01:12:05,640 --> 01:12:08,400
И питање је,
за мене је било само, као,
1400
01:12:08,400 --> 01:12:12,120
„Шта ћемо у вези с тим, у овом тренутку?
Шта ћемо учинити у вези с тим?"
1401
01:12:13,480 --> 01:12:15,240
[Саундерс] Надам се да су играчи то видели
1402
01:12:15,240 --> 01:12:19,440
било је ово огромно,
огромну подршку за њих.
1403
01:12:19,440 --> 01:12:21,520
[потресна музика свира граде]
1404
01:12:28,800 --> 01:12:30,880
Та графика која је била
свуда се дели
1405
01:12:30,880 --> 01:12:34,880
која је имала круне на тројици играча
који је промашио пенале
1406
01:12:34,880 --> 01:12:36,400
и да су краљеви.
1407
01:12:44,760 --> 01:12:47,320
[Бриант] Мислим да јеси само ти
да погледам пут
1408
01:12:47,320 --> 01:12:51,880
да су се људи окупили иза Рашфорда,
Санчо и Сака.
1409
01:12:52,480 --> 01:12:54,560
Мислим да показују
већи осећај заједништва
1410
01:12:54,560 --> 01:12:57,960
и јединство и сврха унутар ове земље.
1411
01:12:58,640 --> 01:13:01,120
[Уго] Одговор ми је дао наду.
Наравно да јесте.
1412
01:13:01,600 --> 01:13:04,680
Људи су изашли
да покажу своју љубав и подршку
1413
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
и заправо показати момцима,
1414
01:13:07,440 --> 01:13:09,720
који је можда осетио
да су их сви мрзели,
1415
01:13:09,720 --> 01:13:11,320
да је било све осим.
1416
01:13:14,000 --> 01:13:17,080
[репортер] <и>Најновије вести вечерас.
И у последњих десет минута,
1417
01:13:17,080 --> 01:13:18,880
<и>Марцус Расхфорд је проговорио
1418
01:13:18,880 --> 01:13:21,440
<и>после синоћњег
пенал пораз од Италије.
1419
01:13:21,440 --> 01:13:25,040
<и>Он је објавио: „Могу да поднесем критику
мог наступа током целог дана,
1420
01:13:25,040 --> 01:13:29,000
<и>али никад се нећу извинити
за то ко сам и одакле сам дошао."
1421
01:13:29,000 --> 01:13:32,160
„<и>Поруке које сам данас примио
били су позитивни,
1422
01:13:32,160 --> 01:13:35,480
<и>и видевши одговор
имао сам на ивици суза."
1423
01:13:35,480 --> 01:13:36,960
[потресна музика се наставља]
1424
01:13:38,840 --> 01:13:43,560
{\ан8}Док је то можда залечило
та рана у том тренутку,
1425
01:13:44,080 --> 01:13:45,800
није...
1426
01:13:47,400 --> 01:13:50,000
није ми утажило жеђ.
1427
01:13:51,760 --> 01:13:53,880
[Левис] Предуго сам у зубу
1428
01:13:53,880 --> 01:13:57,800
да је веровао да је победа
Европско првенство
1429
01:13:57,800 --> 01:14:00,560
био би магични напитак
за решавање друштвених недаћа.
1430
01:14:00,560 --> 01:14:03,640
- [аплауз]
- То нам је омогућило тренутак.
1431
01:14:03,640 --> 01:14:07,880
То нам је дало одређени временски период
где бисмо могли да се окупимо.
1432
01:14:07,880 --> 01:14:11,600
Али у погледу решавања проблема,
то никада неће учинити.
1433
01:14:11,600 --> 01:14:14,640
И тако, шта пише
о нама као држави?
1434
01:14:14,640 --> 01:14:16,800
Пише да имамо посла
1435
01:14:17,960 --> 01:14:19,120
да се то позабави.
1436
01:14:27,280 --> 01:14:30,600
[Боилан] Никада не желим да прођем
са чиме сам се поново суочио тог дана.
1437
01:14:30,600 --> 01:14:33,600
Бићу искрен. Ја нисам--
још увек није у потпуности прошао јер је болело.
1438
01:14:35,080 --> 01:14:36,840
Заиста је болело.
1439
01:14:38,080 --> 01:14:40,400
Видели смо ствари
које никада раније нисмо видели.
1440
01:14:40,400 --> 01:14:41,600
[свира мрачна музика]
1441
01:14:42,640 --> 01:14:44,640
[Кееган] Следећег дана, мислиш,
1442
01:14:45,840 --> 01:14:47,240
"Како нико није умро?"
1443
01:14:48,400 --> 01:14:52,120
Било је веома, веома срећно
да није било погинулих,
1444
01:14:52,120 --> 01:14:53,360
по мом мишљењу.
1445
01:14:54,160 --> 01:14:56,880
[Бриант] То је било потпуно без преседана.
Било је одвратно.
1446
01:14:56,880 --> 01:14:59,440
Стадион је то успео невероватно добро
1447
01:14:59,440 --> 01:15:02,280
испод, знаш,
најтежим околностима.
1448
01:15:03,080 --> 01:15:06,520
[репортер] <и>Снимак је ухватио неке фанове
пробијање баријера изван земље,
1449
01:15:06,520 --> 01:15:09,600
<и>јури уз степенице
према националном стадиону.
1450
01:15:10,200 --> 01:15:13,800
Када сам се пробудио следећег јутра
и ставио сам Ски Спортс Невс,
1451
01:15:13,800 --> 01:15:15,160
и нема речи лажи,
1452
01:15:15,800 --> 01:15:17,840
први клип који видим
1453
01:15:17,840 --> 01:15:21,480
is the clip of the set of fans
са којим сам био,
1454
01:15:21,480 --> 01:15:24,640
и они се настављају као
они ће гонити људе,
1455
01:15:24,640 --> 01:15:26,320
провера свих ЦЦТВ,
1456
01:15:26,320 --> 01:15:29,040
а срце ми се стиснуло у трбуху.
1457
01:15:29,040 --> 01:15:31,080
Размишљам: "Шта сам урадио овде?"
1458
01:15:31,600 --> 01:15:33,320
Да ли се стидиш онога што си урадио?
1459
01:15:33,320 --> 01:15:34,760
[тмурна музика се појачава]
1460
01:15:34,760 --> 01:15:37,080
[удахне] Не стидим се
онога што сам урадио.
1461
01:15:37,600 --> 01:15:41,560
2020.
сви смо били закључани у својим домовима,
1462
01:15:41,560 --> 01:15:42,880
нигде није могао да оде,
1463
01:15:42,880 --> 01:15:46,240
могао да изађе само напоље
за мало вежбе.
1464
01:15:46,240 --> 01:15:48,560
И све време док то радимо,
1465
01:15:48,560 --> 01:15:51,120
лидери наше земље
су овде, журке.
1466
01:15:51,600 --> 01:15:54,760
Како да се осећам
као да сам урадио нешто погрешно?
1467
01:15:54,760 --> 01:15:56,040
[свира емотивна музика]
1468
01:15:57,360 --> 01:16:00,920
Сведочити Енглеској
освојивши свој први трофеј од 1966.
1469
01:16:01,560 --> 01:16:04,600
То ми није недостајало... никоме.
1470
01:16:13,160 --> 01:16:16,520
Још увек мислим, знаш,
да Енглеска и енглески народ
1471
01:16:16,520 --> 01:16:18,280
су веома фини, веома отворени,
1472
01:16:18,280 --> 01:16:20,840
врло толерантно
другим људима и културама.
1473
01:16:21,800 --> 01:16:24,320
Али, за тај један дан,
1474
01:16:24,320 --> 01:16:26,600
Енглеска је скоро постала непријатељ,
1475
01:16:26,600 --> 01:16:30,120
за начин на који смо такође били третирани
на дан од стране навијача.
1476
01:16:31,720 --> 01:16:34,640
{\ан8}И често мислим да су ми учинили услугу.
1477
01:16:35,880 --> 01:16:40,440
Маја, кад прича
о нечему што се тиче Италије,
1478
01:16:40,440 --> 01:16:42,880
она каже, "Али, тата, ми Италијани..."
1479
01:16:42,880 --> 01:16:44,440
"Али ми Италијани..."
1480
01:16:47,480 --> 01:16:52,040
Кад кажем да је то више од фудбала...
за мене је то било више од фудбала.
1481
01:16:53,400 --> 01:16:57,600
Ох, ох! А то је Маја! [смеје се]
То је изненађење. Дакле, шта--
1482
01:16:58,280 --> 01:17:01,400
Шта си донео?
Наша застава од дана.
1483
01:17:01,400 --> 01:17:03,280
[емотивна музика гради]
1484
01:17:05,520 --> 01:17:06,360
ха?
1485
01:17:06,360 --> 01:17:07,560
Стиже Рим.
1486
01:17:10,680 --> 01:17:11,520
[поље]
1487
01:17:11,520 --> 01:17:13,680
Када су ми послали снимак мене у аутобусу,
1488
01:17:13,680 --> 01:17:15,800
Ставио сам га на Фејсбук.
1489
01:17:15,800 --> 01:17:19,240
И мислим да ми је тада тата рекао,
у финалу Еура 1996.
1490
01:17:19,240 --> 01:17:23,120
он се заправо попео на кров
локалног паба у Станфорду.
1491
01:17:23,120 --> 01:17:24,960
[свира оптимистична музика]
1492
01:17:24,960 --> 01:17:27,080
Дакле, мислим пењање и добијање
поврх ствари,
1493
01:17:27,080 --> 01:17:29,360
то је у крви.
Мислим да ћу га ухватити.
1494
01:17:29,360 --> 01:17:30,440
[навијачи навијају]
1495
01:17:32,480 --> 01:17:34,040
[Мак] Осећам се прилично добро због тог дана.
1496
01:17:34,040 --> 01:17:36,880
Показаћу својој деци
моје слике у аутобусу.
1497
01:17:37,400 --> 01:17:39,040
Њихова деца, вероватно.
1498
01:17:39,040 --> 01:17:41,240
Не бих ништа мењао у вези тог дана.
1499
01:17:41,240 --> 01:17:43,120
Осим, очигледно, губитка.
1500
01:17:43,120 --> 01:17:44,920
[смеје се]
1501
01:17:44,920 --> 01:17:46,320
[звиждаљке]
1502
01:17:46,320 --> 01:17:51,320
[коментатор] <и>Идемо поново.
Енглеска почиње своју кампању за Евро 2024.
1503
01:17:51,320 --> 01:17:55,360
<и>Могу ли овога пута бити бољи
да коначно постанемо шампиони?
1504
01:17:55,360 --> 01:17:57,840
У неком тренутку, сигурно ћу отићи
и поново видети Енглеску
1505
01:17:57,840 --> 01:18:00,920
јер тим и менаџер
1506
01:18:00,920 --> 01:18:03,520
и они момци који су играли
ништа ми нису урадили.
1507
01:18:04,160 --> 01:18:06,160
[коментатор] <и>Лопта долази
Маркусу Рашфорду.
1508
01:18:06,160 --> 01:18:07,080
[навијачи навијају]
1509
01:18:07,080 --> 01:18:08,400
<и>Рашфорд за Енглеску!
1510
01:18:08,400 --> 01:18:10,520
[свира широка оркестарска музика]
1511
01:18:10,520 --> 01:18:13,480
Ако је Енглеска била домаћин великог турнира
и стигли смо до финала
1512
01:18:13,480 --> 01:18:14,960
и то је било на Вемблију,
1513
01:18:14,960 --> 01:18:18,120
100%, опљачкао бих своју уштеђевину
да покушам да добијем карту.
1514
01:18:18,120 --> 01:18:20,240
Зато што је Енглеска.
На великом турниру.
1515
01:18:20,240 --> 01:18:22,080
Увек ћу веровати да Енглеска може да победи.
1516
01:18:23,760 --> 01:18:24,720
[коментатор] <и>Сака.
1517
01:18:26,000 --> 01:18:27,320
<и>Сака за хет трик!
1518
01:18:27,320 --> 01:18:28,240
[навијачи навијају]
1519
01:18:29,800 --> 01:18:32,560
<и>Букаио Сака има меч лопту.
1520
01:18:34,800 --> 01:18:36,760
<и>Само 21 годину,
1521
01:18:36,760 --> 01:18:40,560
<и>и Букаио Сака постиже гол
први хет трик у његовој каријери,
1522
01:18:40,560 --> 01:18:42,840
<и>и постигао је за Енглеску.
1523
01:18:45,480 --> 01:18:46,960
[музички крешендо]
1524
01:18:46,960 --> 01:18:49,040
[музика успорава]
1525
01:18:55,200 --> 01:18:57,200
[напета музика свира]
1526
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
{\ан8}[свира весела рок музика]
1527
01:20:52,520 --> 01:20:54,040
[музика бледи]