1 00:00:05,381 --> 00:00:07,261 "Προηγουμένως στο The Expanse." 2 00:00:08,134 --> 00:00:12,724 Αποκατέστησα το νέο μου πρωτόκολλο συμμόρφωσης Συνεκτικό μοτίβο απόκρισης. 3 00:00:13,806 --> 00:00:15,556 Νιώθω περίεργα. Τι συνέβη; 4 00:00:15,641 --> 00:00:19,231 Πληγώθηκα τόσο πολύ, πέθανα. 5 00:00:19,311 --> 00:00:22,521 Θα μείνω εδώ με τον Josep στη Ceres. 6 00:00:23,190 --> 00:00:25,070 Όταν κάποιος περνάει από μια πύλη 7 00:00:25,151 --> 00:00:27,781 Δεν συνειδητοποιεί ότι παίρνει μεγάλο ρίσκο. 8 00:00:32,199 --> 00:00:35,369 Ο Μάρκο μπορεί να βομβαρδίσει οποιοδήποτε σημείο Στον χώρο της πύλης. 9 00:00:35,453 --> 00:00:38,123 Πρέπει να κινητοποιήσουμε όλα τα πολεμικά μας πλοία ταυτόχρονα. 10 00:00:38,205 --> 00:00:40,535 Αλήθεια πιστεύεις ότι οι πιθανότητες είναι υπέρ μας; 11 00:00:40,624 --> 00:00:42,384 Αυτοί υπερέχουν σε μέγεθος και εμείς υπερτερούμε σε αριθμούς. 12 00:00:42,460 --> 00:00:45,000 Δεν θα μπορέσουν να συγκρουστούν μαζί μας Παντού ταυτόχρονα. 13 00:00:45,087 --> 00:00:47,087 Χρειαζόμαστε τη δύναμη του Drummer. 14 00:00:47,173 --> 00:00:48,423 Είναι τόσο άσχημη η κατάσταση; 15 00:00:48,507 --> 00:00:50,887 Η απώλεια των πλοίων μας είναι μεγαλύτερη από ό,τι μπορούμε να αντέξουμε. 16 00:00:50,968 --> 00:00:54,138 -Περιφρονώ τον Μάρκο και όλες τις πράξεις του. - Η Avasarala και η ομάδα της δεν είναι καλύτερη! 17 00:00:54,221 --> 00:00:55,261 Αυτό ίσχυε στο παρελθόν! 18 00:00:55,347 --> 00:00:58,927 Η ιστορία είναι γεμάτη τάφους ανθρώπων Hazmat Ποιος εμπιστεύτηκε τους κατοίκους των εσωτερικών πλανητών. 19 00:00:59,018 --> 00:01:01,268 Η ομάδα μου δεν θα λάβει εντολές από εσάς. 20 00:01:01,353 --> 00:01:03,443 Δεν το περιμένω. 21 00:01:37,473 --> 00:01:38,773 - Γεια σου... - Κάρα, μωρό μου! 22 00:01:39,475 --> 00:01:41,305 -Είσαι καλά; - Ναι, εγώ... 23 00:01:41,393 --> 00:01:43,523 -Δεν μπορείς να ξεφύγεις έτσι. - Είμαι καλά. 24 00:01:43,604 --> 00:01:45,364 - Μας τρόμαξε πολύ. - Δεν εννοούσα αυτό. 25 00:01:45,439 --> 00:01:47,569 - Πού είναι ο Ιξάν; - Γιατί το έκανες αυτό; 26 00:01:47,650 --> 00:01:49,940 - Πες μας πού είναι, καλή μου. - Συγγνώμη! 27 00:01:50,528 --> 00:01:53,948 Δεν ήξερα πόσο καιρό θα έπαιρνε για να θεραπευτεί. 28 00:01:54,573 --> 00:01:55,703 Η θεραπεία του; 29 00:01:57,201 --> 00:01:58,741 Τα σκυλιά τον περιποιήθηκαν. 30 00:01:58,828 --> 00:02:01,998 -Τι λες; - Πού είναι ο αδερφός σου; 31 00:02:13,259 --> 00:02:14,969 Κι εγώ θέλω μια αγκαλιά. 32 00:02:15,052 --> 00:02:16,762 - Δεν πειράζει, είναι καλά. - Όχι. 33 00:02:18,097 --> 00:02:21,227 Μείνε πίσω μου! Φύγε όποιος κι αν είσαι. 34 00:02:21,308 --> 00:02:24,848 - Όχι, σταμάτα! Είναι το Ixan! Όχι! Όχι αυτός, αγαπητέ μου. 35 00:02:24,937 --> 00:02:26,357 Ο αδερφός σου πέθανε! 36 00:02:26,438 --> 00:02:27,938 - Όχι! - Μπαμπά; 37 00:02:28,774 --> 00:02:29,984 Στάση! Όχι! 38 00:02:40,870 --> 00:02:42,250 Όχι! 39 00:02:42,538 --> 00:02:43,538 Ο πατέρας μου. 40 00:02:49,378 --> 00:02:50,878 Θα καλέσω τους στρατιώτες. 41 00:02:54,049 --> 00:02:58,719 «Κάρα». Πού είσαι, Κάρα; 42 00:02:59,638 --> 00:03:01,968 - Ω Θεέ μου. - «Κάρα»! 43 00:03:02,391 --> 00:03:05,441 "Κάρα!" 44 00:03:05,519 --> 00:03:07,399 -Μαμά! ο μπαμπάς μου! - «Κάρα»! 45 00:03:07,479 --> 00:03:09,769 - Είμαι εδώ! - Συνέχισε να μιλάς, είμαστε σχεδόν εκεί! 46 00:03:09,857 --> 00:03:11,727 -Ερχόμαστε! -Θα σε βρούμε! 47 00:03:12,151 --> 00:03:13,241 "Κάρα!" 48 00:03:15,946 --> 00:03:17,486 Με φοβούνται. 49 00:03:17,573 --> 00:03:19,033 ξέρω. λυπάμαι. 50 00:03:19,116 --> 00:03:22,406 Έρχονται οι στρατιώτες, Ιξάν. Πρέπει να φύγουμε, έλα. 51 00:03:23,954 --> 00:03:27,794 Μαμά! ο μπαμπάς μου! Είμαι εδώ! 52 00:03:40,012 --> 00:03:43,222 Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό εδώ. Θα πεθάνεις. 53 00:03:50,022 --> 00:03:53,782 Είναι εντάξει. Αν πεθάνω, τα σκυλιά θα με περιθάλψουν. 54 00:04:16,674 --> 00:04:19,394 Το Ελεύθερο Ναυτικό χρησιμοποιεί γνωστές τακτικές φοροδιαφυγής 55 00:04:19,468 --> 00:04:22,598 Να προσπαθήσουν να καλύψουν τους αριθμούς τους και τα δακτυλικά αποτυπώματα των κινητήρων τους 56 00:04:22,680 --> 00:04:26,390 Αλλά είναι ξεκάθαρο ότι είναι 3 κύριες ομάδες μάχης 57 00:04:26,475 --> 00:04:27,805 Κατευθυνόμενος προς την πύλη. 58 00:04:27,893 --> 00:04:30,693 Ξέρουν ότι κάποια στιγμή θα συγκρουστούμε μαζί τους, 59 00:04:30,771 --> 00:04:35,571 Προσπαθούν λοιπόν να διχάσουν τις δυνάμεις μας Να υπονομεύσουμε την ανωτερότητά μας με τορπίλες κατά μέτωπο. 60 00:04:35,651 --> 00:04:39,661 Ο Μάρκο Ίναρος δεν θέλει να μας πολεμήσει Μάλλον θέλει απλώς να μας περάσει στον προορισμό του. 61 00:04:39,738 --> 00:04:44,078 Λόγω της συνέργειας μεταξύ του στόλου των Ηνωμένων Εθνών Και ο στόλος του Άρη και τα φιλικά πλοία ζώνης 62 00:04:44,159 --> 00:04:48,869 Αυτοί είναι οι 3 καλύτεροι ιστότοποι για να τους υποκλαπούν. 63 00:04:48,956 --> 00:04:53,416 Όλες οι συνδυασμένες δυνάμεις μας εναντίον σχεδόν όλων των δυνάμεών τους. 64 00:04:53,502 --> 00:04:57,342 Η αριθμητική υπεροχή δίνει πλεονέκτημα από αμνημονεύτων χρόνων. 65 00:04:58,549 --> 00:05:03,009 Η αριθμητική εγγύτητα μεταξύ μας με ταράζει. 66 00:05:03,095 --> 00:05:06,135 Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι οι στόλοι συρρικνώνονται Εσωτερικοί πλανήτες σε αυτόν τον βαθμό. 67 00:05:06,223 --> 00:05:08,433 Είμαι σίγουρος ότι η παράταξή σας έπαιξε ρόλο Με τη μείωση του αριθμού τους. 68 00:05:08,517 --> 00:05:11,807 Όχι πρόσφατα, Όμως τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν γρήγορα. 69 00:05:11,895 --> 00:05:16,105 Αυτό είναι το είδος της ανοησίας που μείωσε τον αριθμό των πλοίων μας. 70 00:05:16,191 --> 00:05:20,611 Δωρεάν δύναμη κρούσης πλοίων του Πολεμικού Ναυτικού Βρίσκεται σε αυτές τις δύο ομάδες. 71 00:05:21,321 --> 00:05:23,991 Οι στόλοι των Ηνωμένων Εθνών και του Άρη Θα τα φροντίσουν. 72 00:05:24,074 --> 00:05:27,294 Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει Κυρίως μικρά πλοία και πλοία ανεφοδιασμού 73 00:05:27,369 --> 00:05:28,999 Με ένα μικρότερο πολεμικό πλοίο που θα τη συνοδεύει. 74 00:05:29,079 --> 00:05:33,379 -Τα πλοία σας θα πρέπει να μπορούν να τα εξαλείψουν. -Μην ανησυχείς για εμάς. Θα εφαρμόσουμε ό,τι απαιτείται. 75 00:05:33,459 --> 00:05:37,759 Μου άρεσε το σχέδιο. Έχουμε βαρεθεί τον βομβαρδισμό τους και μετά τη φυγή τους. 76 00:05:37,838 --> 00:05:42,378 Αυτή τη φορά ο Ίναρος θα πρέπει να παλέψει Πρόσωπο με πρόσωπο. Θα βάλουμε ένα τέλος σε αυτό για πάντα. 77 00:05:42,926 --> 00:05:46,806 Αν αποτύχουμε, το Ελεύθερο Ναυτικό θα περάσει από την πύλη 78 00:05:46,889 --> 00:05:51,229 Ο Μάρκο θα μείνει στο σταθμό της πόλης. Πίσω από τα ηλεκτρομαγνητικά του κανόνια 79 00:05:51,310 --> 00:05:55,110 Έλεγχος των αποικιών μας και των χιλιάδων συστημάτων μας 80 00:05:55,189 --> 00:05:58,779 Και αποφασίζουμε για τη μοίρα του είδους μας για μια ολόκληρη γενιά. 81 00:05:58,859 --> 00:06:00,859 Γι' αυτό έχουμε ένα εναλλακτικό σχέδιο. 82 00:06:01,653 --> 00:06:05,453 Καθώς οι συνδυασμένοι στόλοι μας προχωρούν Να συγκρουστεί με το Ελεύθερο Ναυτικό 83 00:06:05,532 --> 00:06:08,832 Οι Rossi θα πάνε ολοταχώς εδώ. 84 00:06:08,911 --> 00:06:12,291 Θα συναντήσουμε ένα παλιό παγοφόρα, τον Τζιαμπατίστα, 85 00:06:12,372 --> 00:06:14,462 Για τη μεταφορά μιας ομάδας ένοπλης επίθεσης. 86 00:06:14,541 --> 00:06:16,881 - Να επιτεθώ σε τι; - Στον σταθμό της πύλης. 87 00:06:18,253 --> 00:06:20,423 Θα πάρουμε τον έλεγχο των όπλων του Μάρκο. 88 00:06:20,506 --> 00:06:25,176 Αυτά τα κανόνια κατέστρεψαν μισή ντουζίνα Από τα αρειανά πλοία μέσα σε δευτερόλεπτα. 89 00:06:25,260 --> 00:06:29,520 Αυτά τα επιτιθέμενα πλοία βομβαρδίστηκαν αιφνιδιαστικά. Δεν ήξερε ότι υπήρχαν αυτά τα κανόνια. 90 00:06:29,598 --> 00:06:33,598 Βρήκαμε μια στρατηγική για να αποσπάσουμε την προσοχή του αμυντικού Μας έκανε πιο δύσκολο στόχο. 91 00:06:33,685 --> 00:06:37,015 - Θα το εξηγήσουμε σύντομα. - Ιδιοφυής ιδέα. 92 00:06:37,106 --> 00:06:39,146 - Ξεπέρασε την πονηριά των Χαζάμι. - Ευχαριστώ. 93 00:06:39,233 --> 00:06:42,693 Αρειανά πλοία καταστράφηκαν Ελεύθερα πλοία του Πολεμικού Ναυτικού που προστάτευαν την πύλη 94 00:06:42,778 --> 00:06:45,278 Άρα δεν θα συναντήσουμε αντίσταση όσο πλησιάζουμε. 95 00:06:45,364 --> 00:06:49,584 Ενώ ο Rocinante καταργεί το δίκτυο στόχευσης Και επικοινωνίες στο σταθμό "πόλη", 96 00:06:49,660 --> 00:06:52,160 Η επιθετική ομάδα θα προσγειωθεί στην οροφή 97 00:06:52,246 --> 00:06:54,366 Κάτω από το ελάχιστο Να πυροβολούν ηλεκτρομαγνητικά όπλα. 98 00:06:54,456 --> 00:06:58,456 Θα καταλάβουμε το δωμάτιο ελέγχου και θα κατευθύνουμε τα κανόνια Προς τον σταθμό «Μαντίνα» για να τους αναγκάσει να παραδοθούν. 99 00:06:58,544 --> 00:07:02,804 Αν τα πλοία του Ελεύθερου Ναυτικού μπορούσαν να προσπεράσουν Ο κύριος στόλος και πέρασε την πύλη πίσω μας, 100 00:07:02,881 --> 00:07:06,091 Θα το βρέξουμε με έναν ανελέητο καταιγισμό κανονιών. 101 00:07:07,052 --> 00:07:08,722 Είναι αυτή η καλύτερη ιδέα που σκέφτηκες; 102 00:07:08,804 --> 00:07:12,644 Κυρία, γνωρίζω τον σταθμό Gateway και τον χώρο του Περισσότερο από τον καθένα. 103 00:07:12,724 --> 00:07:14,484 Θα κάνουμε τη δουλειά. 104 00:07:14,560 --> 00:07:17,060 Τι γαμημένος αισιόδοξος είσαι. 105 00:07:17,604 --> 00:07:20,234 Όντας ζωντανός μέχρι τώρα Ένα θαύμα από μόνο του. 106 00:08:18,832 --> 00:08:21,542 "(Η έκταση)" 107 00:08:32,679 --> 00:08:36,389 «Το Ελεύθερο Ναυτικό είναι καθ’ οδόν προς την πύλη». 108 00:08:49,821 --> 00:08:51,701 Ήρθα να ανταποκριθώ στην κλήση του καθήκοντος όπως διατάχθηκε. 109 00:08:52,366 --> 00:08:53,576 Πάρε τη θέση σου. 110 00:08:56,203 --> 00:09:01,003 Στην «πόλη» λένε «ντράμερ» Υποτακτική στους κατοίκους των εσωτερικών πλανητών. 111 00:09:01,083 --> 00:09:04,963 Η προδότης τελικά πήρε αυτό που της άξιζε, σωστά; 112 00:09:05,045 --> 00:09:06,585 Θα ξαναγράψουμε την ιστορία. 113 00:09:13,428 --> 00:09:14,388 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 114 00:09:14,471 --> 00:09:15,851 Γιατί μπορεί να υπάρχει κάτι λάθος; 115 00:09:15,931 --> 00:09:20,891 Έπεισα τον πατέρα σου να σε αποκαταστήσει Γιατί πιστεύω ότι θα είναι καλύτερα με εσένα δίπλα του. 116 00:09:20,978 --> 00:09:24,018 Σε χρειάζεται παρόλο που δεν θα το παραδεχτεί ποτέ. 117 00:09:24,106 --> 00:09:27,686 Όλοι πρέπει να βασιζόμαστε σε εσάς. 118 00:09:27,776 --> 00:09:30,106 -Μπορούμε; - Φυσικά. 119 00:09:30,195 --> 00:09:33,485 - Παρακολουθήστε τις κινήσεις τους, αλλά μην ενεργοποιείτε τις επικοινωνίες. - Η διαταγή σου, καπετάνιε. 120 00:09:38,996 --> 00:09:40,116 Καλός. 121 00:09:45,752 --> 00:09:47,672 Σου είπα ότι θα μοιράσουν τις δυνάμεις τους. 122 00:09:48,714 --> 00:09:51,934 -Ακόμα δεν είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσουμε. - Δεν είμαι καλός σε τέτοιους αγώνες. 123 00:09:52,509 --> 00:09:56,009 Αυτή η μάχη είναι αναπόφευκτη αργά ή γρήγορα. 124 00:09:56,096 --> 00:09:57,636 Προτιμώ να γίνει αργότερα. 125 00:09:57,723 --> 00:10:02,023 Μέχρι να φτάσουμε στην πόλη Είμαστε κρυμμένοι πίσω από τα «λακωνικά» κανόνια. 126 00:10:02,102 --> 00:10:03,852 Επιπλέον, ένα επιπλέον πλεονέκτημα. 127 00:10:05,689 --> 00:10:08,439 Περιμένεις κάτι άλλο από τον Ντουάρτε; 128 00:10:09,818 --> 00:10:12,278 Ξέρεις πόσο μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 129 00:10:26,293 --> 00:10:30,383 "Ice Tanker (Giambattista)" 130 00:10:41,975 --> 00:10:43,555 - Αυτό το φορτίο έχει ολοκληρωθεί. Ευχαριστώ 131 00:10:50,275 --> 00:10:53,195 - Μπορεί αυτή η στολή να περιέχει όλα αυτά τα πυρομαχικά; - Ναι. 132 00:11:02,913 --> 00:11:04,713 -Είναι κάτι λάθος; - Όχι. 133 00:11:04,790 --> 00:11:05,750 "(τάσι)" 134 00:11:05,832 --> 00:11:10,092 Πολλοί Αρειανοί Εξακολουθούσαν να θεωρούν το «Rocinante» κλεμμένο πλοίο. 135 00:11:10,170 --> 00:11:12,050 Επιμένουν να την αποκαλούν «Τάσι». 136 00:11:12,130 --> 00:11:14,800 Αυτό πρέπει να πείραζε τον Άλεξ. 137 00:11:14,883 --> 00:11:17,973 Πράγματι. Έλεγε στον κόσμο Ότι το πλοίο δεν κλάπηκε 138 00:11:18,053 --> 00:11:21,643 Αλλά ήταν έξυπνη Και πήγε να βρει ανθρώπους άξιους να την οδηγήσουν. 139 00:11:26,686 --> 00:11:29,896 Όταν τελειώσει ο πόλεμος μας, θα πω αυτή την ιστορία ξανά και ξανά. 140 00:11:37,280 --> 00:11:38,570 Συγνώμη. 141 00:11:40,700 --> 00:11:44,500 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; Πρέπει όλοι να ξεκουραστούμε. 142 00:11:44,579 --> 00:11:46,829 Αφού ολοκληρώσουμε την προετοιμασία και την ασφάλιση του πλοίου. 143 00:11:48,208 --> 00:11:49,538 υπόσχομαι. 144 00:11:56,049 --> 00:11:59,219 -Θα ξαναγεμίσω το κιτ επισκευής έκτακτης ανάγκης. - «Κλαρίσα». 145 00:12:02,013 --> 00:12:04,723 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Φυσικά. 146 00:12:04,808 --> 00:12:08,688 Τα μπεκ ψεκασμού καυσίμου που λειτουργούν δεν είναι ελαττωματικά Ή έγινε επαναφορά πριν από λίγο καιρό. 147 00:12:08,770 --> 00:12:12,360 - Πρότυπο οπτικής επιθεώρησης... -Μπορώ να το χειριστώ. 148 00:12:13,483 --> 00:12:16,243 - Μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό τώρα; Καλά. Ο εξοπλισμός επισκευής μπορεί να περιμένει. 149 00:12:16,903 --> 00:12:18,203 Ευχαριστώ αρχηγέ. 150 00:12:21,825 --> 00:12:24,905 Οι σύριγγες είναι δική μου ευθύνη. Το ξέρεις αυτό. 151 00:12:26,246 --> 00:12:28,866 Θυμάσαι την πρώτη φορά που με αποκάλεσες «Αφεντικό»; 152 00:12:28,957 --> 00:12:31,877 - Όχι. - Κατά την πρώτη μου πτήση στο Cant. 153 00:12:31,960 --> 00:12:35,460 Ήσουν μεγαλύτερος από μένα. Νόμιζα ότι τα μπερδεύεις μαζί μου Και προσπαθείς να με βάλεις κάτω. 154 00:12:35,547 --> 00:12:39,007 Ήμουν ο μηχανικός και ήμουν ο μηχανικός. Ήσουν ο αρχηγός μου. 155 00:12:39,092 --> 00:12:40,182 Ναί. 156 00:12:42,471 --> 00:12:43,931 Μετά από λίγο 157 00:12:45,849 --> 00:12:47,389 Σήμαινε περισσότερα. 158 00:12:50,395 --> 00:12:51,605 Αληθής. 159 00:12:51,688 --> 00:12:53,398 Η Κλαρίσα σε καλεί αφεντικό τώρα. 160 00:12:54,941 --> 00:12:57,151 Νομίζω ότι σε κοιτάει όπως με κοιτούσες εσύ. 161 00:13:54,334 --> 00:13:57,254 «σύνδρομο σύνθετης ενδοκρινικής διάσπασης, 162 00:13:57,337 --> 00:14:01,007 Δεν υπάρχει διαθέσιμη θεραπεία, Μέσος όρος υπολειπόμενου προσδόκιμου ζωής: 5 χρόνια 163 00:14:07,556 --> 00:14:08,926 Τι είναι όλα αυτά; 164 00:14:11,851 --> 00:14:14,981 Πάει πολύς καιρός που δεν είχαμε μαγειρευτό φαγητό. 165 00:14:15,063 --> 00:14:16,823 Σκέφτηκα να το δοκιμάσω. 166 00:14:18,066 --> 00:14:19,816 Θα ετοιμάσω το τραπέζι. 167 00:14:19,901 --> 00:14:22,611 - Από πού προέρχεται αυτή η ευχάριστη μυρωδιά; -Τι έχουμε εδώ; 168 00:14:22,696 --> 00:14:27,326 Μανιταρόσουπα με λαχανικά και κρέας Εκτός από τηγανητό τυρί σόγιας ως συνοδευτικό. 169 00:14:27,409 --> 00:14:29,579 - Το ιδιαίτερο πιάτο του σεφ... -Μπορώ... 170 00:14:29,661 --> 00:14:30,831 Εντάξει. 171 00:14:31,454 --> 00:14:34,874 Φυσικά είχε την τέλεια συνταγή. Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας. 172 00:14:34,958 --> 00:14:36,958 Μπορώ πάντα να μαστίγω γρήγορα ένα μπολ με δημητριακά. 173 00:14:37,043 --> 00:14:38,593 Παρακαλώ μην το επαναλάβετε. 174 00:14:40,463 --> 00:14:42,473 Πεινάω αλλά δεν πεινάω. 175 00:14:44,175 --> 00:14:45,675 - Νόστιμο. - Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 176 00:14:45,760 --> 00:14:48,350 - Χρειάζεσαι βοήθεια, Κλαρίσα; - Φέρε ένα κουτάλι. 177 00:14:48,430 --> 00:14:49,720 Περιμένετε. 178 00:14:52,642 --> 00:14:55,852 Προσπαθεί να αναπληρώσει τις αμαρτίες που έκανε. 179 00:14:56,313 --> 00:14:58,273 Αυτό ήθελα για τον Φίλιππο. 180 00:15:00,066 --> 00:15:01,476 Κάνει ζέστη. 181 00:15:01,568 --> 00:15:03,818 Δεν ήθελα να της δώσω μια ευκαιρία. 182 00:15:04,487 --> 00:15:05,817 Χαίρομαι που άλλαξες γνώμη. 183 00:15:12,621 --> 00:15:16,171 Κατεβαίνω στον σταθμό της πύλης με την ομάδα επίθεσης. 184 00:15:18,043 --> 00:15:21,673 Δεν μπορείς. Ένα πλοίο δεν μπορεί να πάει στη μάχη χωρίς μηχανισμό. 185 00:15:23,548 --> 00:15:25,178 Υπάρχει ένας μηχανικός στο πλοίο. 186 00:15:29,721 --> 00:15:32,101 Θα είναι μια σκληρή μάχη. 187 00:15:32,182 --> 00:15:34,812 Αν έδινα τη ζωή μου για τον σκοπό, δεν πειράζει. 188 00:15:34,893 --> 00:15:36,233 Ο καλύτερος τρόπος να πεθάνεις. 189 00:15:36,311 --> 00:15:40,441 Προτιμώ να κοιτάζω στα μάτια έναν άνθρωπο Ποιος θα με σκοτώσει νεκρό. 190 00:15:46,529 --> 00:15:49,529 Για ένα άτομο Ισχυρίζεται ότι δεν θέλει να γίνει ήρωας... 191 00:15:53,536 --> 00:15:55,656 Φοράει συχνά το μανδύα του ήρωα. 192 00:16:01,086 --> 00:16:02,456 Τηγανητό τυρί σόγιας; 193 00:16:03,296 --> 00:16:04,796 - Το φαγητό είναι νόστιμο. - Ευχαριστώ. 194 00:16:05,590 --> 00:16:06,880 Πόνος περισσότερο από αλάτι; 195 00:16:10,970 --> 00:16:12,720 Τελειώσατε με τη μοίρα; 196 00:16:17,060 --> 00:16:18,440 Σας ευχαριστώ. 197 00:16:27,320 --> 00:16:30,660 «Πρώτη Ομάδα Πολέμου των Ηνωμένων Εθνών» 198 00:16:47,924 --> 00:16:50,434 Από το Στρατιωτικό Κέντρο Πληροφόρησης Στον Γενικό Γραμματέα. 199 00:16:50,510 --> 00:16:53,510 Η έρευνα δακτυλικών αποτυπωμάτων κινητήρα έδωσε αποτελέσματα Παρέχεται από τη Rocinante. 200 00:16:53,596 --> 00:16:55,056 Εντοπίσαμε το πλοίο Bella. 201 00:16:59,978 --> 00:17:01,268 έρχομαι. 202 00:17:01,354 --> 00:17:04,824 "Ομάδα Στρατού του Ντράμερ" 203 00:17:20,206 --> 00:17:21,786 Αναφορά στον συνδυασμένο στόλο. 204 00:17:21,875 --> 00:17:26,085 Η πρώτη ομάδα των Ηνωμένων Εθνών που εντοπίστηκε Τοποθεσία του πλοίου της Bella και θα το δεσμεύσετε. 205 00:17:59,037 --> 00:18:02,497 Γεια σου καπετάνιο, Οι κάτοικοι των εσωτερικών πλανητών εντοπίζουν το "Bella" 206 00:18:02,582 --> 00:18:05,002 - Στη βασική ελεύθερη ναυτική ομάδα. - Το άκουσα. 207 00:18:05,084 --> 00:18:08,924 Αν σκοτώσουν τον Μάρκο χωρίς εμάς, Πιστεύεις ότι θα μας εξαφανίσουν αργότερα; 208 00:18:09,005 --> 00:18:10,295 Θα μάθουμε αργότερα. 209 00:18:10,381 --> 00:18:13,051 Αυτοί έχουν τους στόχους τους και εμείς τους δικούς μας. 210 00:18:14,177 --> 00:18:16,007 Η φρεγάτα είναι η μεγαλύτερη απειλή. 211 00:18:16,095 --> 00:18:19,215 Αν τα καταστρέψουμε πρώτα, μπορούμε να απωθήσουμε τα υπόλοιπα Να παραδοθεί ή να φύγει. 212 00:18:19,307 --> 00:18:22,347 Δεν θα αφήσουμε το φορτηγό πλοίο να ξεφύγει. Είναι πολύτιμη λεία. 213 00:18:22,435 --> 00:18:27,265 Αν δεν μπορούμε να σκοτώσουμε μόνοι μας τον Μάρκο Θα χαρούμε να του αφαιρέσουμε την περιουσία. 214 00:18:32,654 --> 00:18:34,614 Τορπίλες εκτοξεύτηκαν. 215 00:18:37,951 --> 00:18:39,951 "Ταίριασμα με το πλοίο της Bella 97,1 τοις εκατό." 216 00:18:55,176 --> 00:18:56,796 Φαίνεσαι νευρικός. 217 00:18:58,638 --> 00:19:02,598 Πράγματι, κυρία. Ανησυχεί για σένα. Είμαστε στην πρώτη γραμμή του αγώνα. 218 00:19:02,684 --> 00:19:06,194 Θα ξεκουραστώ περισσότερο Αν ο Γενικός Γραμματέας βρίσκεται στο πίσω μέρος της μοίρας. 219 00:19:06,271 --> 00:19:11,281 Πρέπει να είμαι αρκετά κοντά Για επικοινωνία σε πραγματικό χρόνο με τον στόλο. 220 00:19:11,359 --> 00:19:15,109 Αν χρειαστεί να δώσω κάποιες εντολές, θα τις δώσω μόνος μου. 221 00:19:27,041 --> 00:19:29,131 Μακάρι να είχαμε περισσότερα στρατεύματα. 222 00:19:29,210 --> 00:19:32,260 Είναι απογοητευτικό Κανείς άλλος Χαζάμης δεν έχει συμμαχήσει μαζί μας 223 00:19:32,338 --> 00:19:34,338 Ειδικά μετά από αυτά που τους έδωσα στο Sirius. 224 00:19:34,424 --> 00:19:37,764 Αυτό που προσφέραμε ήταν πολύ λίγο, πολύ αργά. 225 00:19:38,636 --> 00:19:40,886 Η τραγική ιστορία του είδους μας. 226 00:19:43,224 --> 00:19:47,274 Θέλουμε να καταλάβουμε το φορτηγό πλοίο άθικτο, Εστιάστε την εκτόξευση στη φρεγάτα. 227 00:19:47,353 --> 00:19:49,193 Για να επιβεβαιώσετε ότι όλα τα πλοία έχουν λάβει το μήνυμα. 228 00:19:53,484 --> 00:19:54,364 Εκτόξευση! 229 00:20:08,499 --> 00:20:10,919 Καπετάνιε, το φορτηγό αποσυντίθεται. 230 00:20:11,002 --> 00:20:13,212 Δεκάρα. Για όλα τα πλοία, αυτό είναι το Drummer. 231 00:20:13,296 --> 00:20:15,966 Ας σταματήσουν όσοι στοχοποιούν το φορτηγό πλοίο. 232 00:20:16,049 --> 00:20:18,179 Επικέντρωσαν τα πυρά τους στη φρεγάτα. 233 00:20:25,433 --> 00:20:27,233 Άμεσο χτύπημα στο πλοίο «Bella». 234 00:20:31,439 --> 00:20:33,819 Το πλοίο «Bella» χτυπήθηκε. Υποχωρούν. 235 00:20:33,900 --> 00:20:35,900 Ο αντιδραστήρας πρέπει να έχει υποστεί ζημιά. 236 00:20:43,534 --> 00:20:46,704 Τα υπόλοιπα πλοία δεν υποχωρούν για να το προστατεύσουν. 237 00:20:51,501 --> 00:20:53,711 Μην ανταλλάξετε καν πυρά. 238 00:20:56,255 --> 00:20:59,585 Δεν νομίζω ότι είναι ο Μάρκο Ίναρος. Στο πλοίο. 239 00:21:01,010 --> 00:21:03,260 "Συμμόρφωση 17,1 τοις εκατό." 240 00:21:03,346 --> 00:21:05,306 Καπετάνιος. Αναφορά από όλα τα πλοία. 241 00:21:05,390 --> 00:21:07,390 Κανείς δεν πυροβολεί κατά του φορτηγού. 242 00:21:19,529 --> 00:21:21,279 Όχι φορτηγό πλοίο. 243 00:21:34,877 --> 00:21:36,337 Τα πάνελ της γάστρας έσπασαν. 244 00:21:39,882 --> 00:21:40,762 Εκτόξευση! 245 00:21:48,474 --> 00:21:51,194 Σε όλα τα πλοία και τις μονάδες, εκτόξευση! 246 00:21:56,482 --> 00:22:00,902 Σταματήστε την οδήγηση, Στοχεύστε τους στόχους, ολομέτωπη φωτιά! 247 00:22:07,160 --> 00:22:08,160 Αρχηγέ μας βομβαρδίζουν... 248 00:22:17,378 --> 00:22:19,458 Από τη Δρουσίλλα, είμαστε ακόμα ζωντανοί, 249 00:22:19,756 --> 00:22:21,666 Μας τελείωσαν όμως τα πυρομαχικά. 250 00:22:23,217 --> 00:22:26,597 Η Κανταχάρ είναι επίσης εδώ, αλλά οι τραυματισμοί μας είναι σοβαροί. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πετάξουμε. 251 00:22:37,148 --> 00:22:38,188 Δώσε μου μια αναφορά. 252 00:22:38,274 --> 00:22:42,364 Ο κινητήρας είναι εντάξει, ο αντιδραστήρας είναι χαλασμένος, Τα συστήματα θα κλείσουν. 253 00:22:42,445 --> 00:22:45,155 -Μας τελείωσαν οι τορπίλες. - Τι γίνεται με τους άλλους; 254 00:22:45,239 --> 00:22:47,489 Καταστράφηκαν 4 πλοία. Το ρεύμα κόπηκε στις 5. 255 00:22:47,575 --> 00:22:51,115 Το "Drusilla" και το "Kandahar" δουλεύουν, Χωρίς όμως τορπίλες. 256 00:22:51,204 --> 00:22:54,874 Το πλοίο «Bella» ξαναρχίζει την αρχική του πορεία Προς την πύλη. 257 00:22:54,957 --> 00:22:56,877 Για όλα τα πλοία, αυτό είναι το Drummer. 258 00:22:57,585 --> 00:23:01,755 Υποχωρήστε, σώστε τους επιζώντες, Γίνετε μέλος του στόλου αν μπορείτε. 259 00:23:02,632 --> 00:23:04,882 Μου έλεγαν το πλοίο «Bella». 260 00:23:08,262 --> 00:23:11,352 -Διαδρομή σύγκρουσης; καπετάνιος! -Μπορούμε ακόμα να τα πάρουμε. 261 00:23:11,432 --> 00:23:13,942 - Ο αντιδραστήρας θα υποβληθεί σε υπερβολικό φορτίο. -Αυτό θα μας βοηθήσει. 262 00:23:22,735 --> 00:23:24,315 Ω αρχηγέ. 263 00:23:25,822 --> 00:23:27,622 Νομίζω ότι σκεφτόμαστε το ίδιο σχέδιο. 264 00:23:28,574 --> 00:23:30,374 Σας προηγήθηκα στην υλοποίηση. 265 00:23:32,286 --> 00:23:34,116 Καλό κυνήγι! 266 00:23:58,688 --> 00:24:01,018 Ζημιές στο μέσο του πλοίου. Διάρρηξη στο κύτος του πλοίου στον τέταρτο όροφο. 267 00:24:01,107 --> 00:24:02,477 Υπάρχει πρόβλημα που αντιμετωπίζει ο αντιδραστήρας. 268 00:24:02,567 --> 00:24:04,607 - Χάνουμε τον τρίτο κινητήρα. - Κίνητρα εξισορρόπησης. 269 00:24:04,694 --> 00:24:08,534 - Σβήστε τον τρίτο και τον πρώτο κινητήρα. - Θα το φροντίσω. Θα σβήσω την τρίτη μηχανή... 270 00:24:19,250 --> 00:24:21,290 Χρειάζεστε έναν παραϊατρικό και ένα κουτί πρώτων βοηθειών. 271 00:24:21,961 --> 00:24:24,091 Είναι επικίνδυνη η πληγή; Είσαι τραυματισμένος; 272 00:24:27,466 --> 00:24:30,136 Δεν θέλω να πεθάνω. 273 00:24:30,595 --> 00:24:32,135 Χρειάζεσαι βοήθεια. 274 00:24:46,235 --> 00:24:47,695 Σε όλα τα πλοία του Συνδυασμένου Στόλου, 275 00:24:47,778 --> 00:24:50,488 Αναφορές από τις υπηρεσίες πληροφοριών των Ηνωμένων Εθνών Πληροφορίες ότι η «Bella» μπορεί να είναι καμουφλαρισμένη. 276 00:24:50,573 --> 00:24:53,163 Δώστε προσοχή σε άγνωστα σκαριά πλοίων 277 00:24:53,242 --> 00:24:55,912 Και ασυνήθιστες υπογραφές κινητήρα. Να είστε προσεκτικοί. 278 00:24:55,995 --> 00:24:59,165 - Κατάσταση πλοίου. - Ο αντιδραστήρας είναι σταθερός, αλλά σε κακή κατάσταση. 279 00:24:59,248 --> 00:25:01,578 -Τα συστήματα εξακολουθούν να λειτουργούν. - Στείλτε μια εκπομπή λέιζερ στον στόλο. 280 00:25:01,667 --> 00:25:04,917 Ενημερώστε τους την κατάστασή μας και ότι θα τους προλάβουμε. 281 00:25:06,047 --> 00:25:08,087 Κάναμε το καλύτερο δυνατό. 282 00:25:09,967 --> 00:25:12,007 Καλό κυνήγι, Rocinante. 283 00:25:28,444 --> 00:25:29,494 Ο «Κούπερ» είναι έτοιμος. 284 00:25:31,113 --> 00:25:32,493 Ο Χικς είναι έτοιμος. 285 00:25:33,366 --> 00:25:34,776 Ο «Ρόγκαν» είναι έτοιμος. 286 00:25:35,618 --> 00:25:36,828 Η πέτρα είναι έτοιμη. 287 00:25:38,996 --> 00:25:40,156 Ο Χάντσον είναι έτοιμος. 288 00:25:40,957 --> 00:25:42,077 Ο Μπάρτον είναι έτοιμος. 289 00:25:42,166 --> 00:25:43,456 Πώς είσαι φίλε μου; 290 00:25:43,542 --> 00:25:45,672 Νιώθω παγιδευμένος σε μια φορητή τουαλέτα. 291 00:25:45,753 --> 00:25:48,423 Μην το σκέφτεσαι έτσι. Θα κατουρήσεις με το κουστούμι σου. 292 00:25:48,506 --> 00:25:50,506 Κανείς δεν πεθαίνει με γεμάτη κύστη. 293 00:25:50,591 --> 00:25:54,761 Θα προσαρμόσω τα συστήματα ντρίμπλας σας Ανάλογα με την κίνηση των ηλεκτρομαγνητικών πιστολιών. 294 00:25:54,845 --> 00:25:57,555 Και "ρωσικό" επίσης. Θα είναι μια σκληρή μάχη για όλους μας. 295 00:25:57,640 --> 00:25:59,980 Ο σύνδεσμος ελέγχου πλοήγησης του Giambattista είναι διαθέσιμος. 296 00:26:00,059 --> 00:26:02,899 - Το "Τούβλο" είναι έτοιμο. - Η ομάδα επικοινωνίας της πύλης είναι έτοιμη για ανάπτυξη. 297 00:26:02,979 --> 00:26:04,439 Ο Ρίπλεϊ είναι έτοιμος. 298 00:26:05,523 --> 00:26:06,863 Το «Star» είναι έτοιμο. 299 00:26:06,941 --> 00:26:10,701 Η επιθετική ομάδα είναι έτοιμη με όλα τα μέλη της. Είμαστε έτοιμοι, Ρόσι. 300 00:26:10,778 --> 00:26:13,488 Διδάσκω. Όλες οι κάψουλες είναι έτοιμες για εκτόξευση. 301 00:26:16,367 --> 00:26:17,287 Καλή τύχη. 302 00:26:17,368 --> 00:26:20,038 Δεν το λέμε πριν από μάχη, λέμε... 303 00:26:20,121 --> 00:26:21,621 Καλό κυνήγι. 304 00:26:25,126 --> 00:26:28,126 Και για όλους εσάς. Η κλήση έληξε. 305 00:27:03,414 --> 00:27:07,464 Η Naomi είπε μετά την τελευταία προσομοίωση ότι τα όπλα Θα σκοτώσει μόνο το 20 τοις εκατό από εμάς. 306 00:27:08,336 --> 00:27:12,126 Όχι τρομερό ποσοστό. Λίγο χειρότερο από τη ρώσικη ρουλέτα. 307 00:27:12,214 --> 00:27:13,924 Τι είσαι; Παιχνίδι τζόγου; 308 00:27:15,134 --> 00:27:16,014 Είδος. 309 00:27:52,129 --> 00:27:53,299 "Απώλεια σήματος" 310 00:27:53,381 --> 00:27:55,381 Στοχεύστε τα ηλεκτρομαγνητικά όπλα Προς τις κάψουλες. 311 00:27:55,466 --> 00:27:56,466 Και προς εμάς. 312 00:28:02,014 --> 00:28:03,814 Θα πετάξω κοντά στην επιφάνεια, 313 00:28:03,891 --> 00:28:08,271 Ας γίνουμε πιο σκληρός στόχος για να κάνω την πόλη... Σταθείτε ανάμεσα σε εμάς και αυτά τα κανόνια. 314 00:28:08,354 --> 00:28:11,824 Χάνουμε πολλές κάψουλες. Αυτά τα κανόνια πυροβολούν πολύ γρήγορα. 315 00:28:11,899 --> 00:28:14,859 Ετοιμαστείτε, επιθετική ομάδα. Θα ρυθμίσω το σύστημα αποφυγής στο μέγιστο. 316 00:28:14,944 --> 00:28:17,114 Κρατήστε όλοι γερά, θα είναι δύσκολο. 317 00:28:22,576 --> 00:28:23,576 Γαμώ. 318 00:28:27,373 --> 00:28:28,963 Το ποσοστό μόλυνσης μειώθηκε! 319 00:28:29,041 --> 00:28:31,921 Καταναλώνουν πολλή ενέργεια. Η προσγείωση θα είναι δύσκολη. 320 00:28:32,002 --> 00:28:33,802 Τουλάχιστον έχουν μια ευκαιρία. 321 00:28:40,803 --> 00:28:41,933 Αναφορά ζημιάς! 322 00:28:45,641 --> 00:28:47,391 Ουάου, η νέα πανοπλία την απώθησε. 323 00:28:49,228 --> 00:28:51,268 Τι στο καλό είναι αυτό; Το ρεύμα σβήνει. 324 00:28:53,524 --> 00:28:56,614 Αρκετές δυσλειτουργίες στο δίκτυο ηλεκτροδότησης. Ο αντιδραστήρας προσπαθεί να σταματήσει να λειτουργεί. 325 00:28:56,694 --> 00:28:59,534 - Αγνόησε. Δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε. - Ο πυρήνας του αντιδραστήρα θα λιώσει! 326 00:28:59,613 --> 00:29:01,073 Θα πεθάνουμε αν επιβραδύνουμε! 327 00:29:03,826 --> 00:29:04,906 Θα διορθώσω τη ζημιά. 328 00:29:24,013 --> 00:29:26,273 Η κατάστασή μας είναι σταθερή αλλά χάνουμε ενέργεια. 329 00:30:00,049 --> 00:30:03,259 Ο σωλήνας ψυκτικού υγρού αποσυνδέθηκε. Πρέπει να το βάλω πίσω και να το κολλήσω. 330 00:30:03,344 --> 00:30:06,264 - Εξοπλισμός στο μηχανουργείο! -Χρειαζόμαστε περισσότερο κίνητρο τώρα! 331 00:30:18,984 --> 00:30:20,324 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 332 00:30:25,157 --> 00:30:27,907 "Κλαρίσα!" 333 00:30:34,917 --> 00:30:35,917 Ερχομαι! 334 00:30:37,795 --> 00:30:38,915 Ερχομαι! 335 00:30:58,816 --> 00:31:01,686 Οι εχθροί έρχονται γρήγορα από την Πόλη. 336 00:31:02,278 --> 00:31:03,568 Ήρθαν να πολεμήσουν την επιθετική ομάδα. 337 00:31:04,029 --> 00:31:07,119 Προετοιμάστε τορπίλες για να χτυπήσετε το εχθρικό πυροβολικό Προετοιμάστε τα πυροβόλα σημείων άμυνας. 338 00:31:18,836 --> 00:31:19,746 Δεκάρα! 339 00:31:19,837 --> 00:31:21,087 Πόσο μένει; 340 00:31:21,171 --> 00:31:22,921 Αρκετά για να γίνει η δουλειά. 341 00:31:23,007 --> 00:31:25,177 Είναι όλοι έτοιμοι να μας κόψουν λίγο; 342 00:31:25,259 --> 00:31:27,549 Η επιτάχυνση θα είναι 15 φορές μεγαλύτερη από τη δύναμη της βαρύτητας. 343 00:31:33,267 --> 00:31:35,017 Βιδώστε το! 344 00:31:43,319 --> 00:31:45,859 Είμαστε ασφαλείς από τα διασταυρούμενα πυρά Ηλεκτρομαγνητικά όπλα. 345 00:31:45,946 --> 00:31:47,566 Ήρθε η σειρά μας, καθάρματα. 346 00:31:53,287 --> 00:31:57,037 Το δίκτυο στόχευσης και επικοινωνιών της Μεδίνα καταστράφηκε. Οι επιτιθέμενοι μπορούν να προσγειωθούν με ασφάλεια. 347 00:31:57,124 --> 00:31:59,254 Η Κλαρίσα δεν απαντά στην κλήση. 348 00:31:59,918 --> 00:32:01,588 Θα πάω στον αντιδραστήρα. 349 00:32:13,015 --> 00:32:14,175 "Κλαρίσα!" 350 00:32:14,642 --> 00:32:17,142 -Πονάω το κεφάλι μου. - Νόμιζα ότι πέθανες. 351 00:32:19,313 --> 00:32:20,943 Δυστυχώς, είμαι ακόμα ζωντανός. 352 00:32:22,232 --> 00:32:23,942 Δεν χρησιμοποίησα τις βελτιώσεις μου. 353 00:32:26,612 --> 00:32:29,952 Χρησιμοποίησα δεμένη καστάνια μόνο με σωματική προσπάθεια. 354 00:32:30,783 --> 00:32:32,453 Θα είμαι άξιος να είμαι στο πλήρωμα. 355 00:32:33,243 --> 00:32:34,833 Αυτή είναι μια καλή αρχή. 356 00:33:51,613 --> 00:33:53,703 Κίνηση. Είσαι καλά; 357 00:33:54,408 --> 00:33:55,778 Ναί. Όλα καλά. 358 00:33:55,868 --> 00:33:58,578 Ας με ακούσουν όλες οι ομάδες. Πόσοι επιζώντες; 359 00:33:58,662 --> 00:34:01,462 - Bravo Team, 5 συνολικά. -Ομάδα Τσάρλι, 7. 360 00:34:01,540 --> 00:34:03,500 Διδάξτε. Survivors of Team Alpha 6. 361 00:34:03,584 --> 00:34:05,674 Η Ναόμι είναι συνήθως πιο ακριβής στους υπολογισμούς της. 362 00:34:05,753 --> 00:34:08,763 Το κτίριο δίπλα στον αντιδραστήρα είναι η αίθουσα ελέγχου. 363 00:34:08,839 --> 00:34:11,089 Στόχος μας είναι να το φτάσουμε. - Εχθροί! 364 00:34:12,509 --> 00:34:15,599 - Δεν είμαι στα όρια του τραυματισμού. - Καλύψτε! 365 00:34:16,430 --> 00:34:19,730 Τα βαρέα όπλα προστατεύουν το δωμάτιο ελέγχου, Υπάρχουν τουλάχιστον δύο δωδεκάδες εχθροί. 366 00:34:19,808 --> 00:34:22,598 Υπάρχουν τουλάχιστον 4 εκτοξευτές πυραύλων Και βαριά πολυβόλα. 367 00:34:22,686 --> 00:34:23,976 Κίνηση! 368 00:34:26,064 --> 00:34:27,694 Μπράβο, φέρε την ομάδα σου γρήγορα. 369 00:34:27,775 --> 00:34:29,985 Πυροβολούν σφαίρες που διαπερνούν πανοπλίες. 370 00:34:30,068 --> 00:34:32,698 Καλύψτε τον διάδρομο καθώς προχωράτε. 371 00:34:32,780 --> 00:34:35,370 Μάθε, ομάδα Alpha. Αλλά η Bravo Team δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 372 00:34:35,449 --> 00:34:37,909 Ένα βαρύ μπαράζ πυρκαγιάς εκτοξεύεται εναντίον μας, Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε. 373 00:34:37,993 --> 00:34:40,583 Βιδώστε το! Η ομάδα Charlie, έρχεται μπροστά; 374 00:34:40,662 --> 00:34:42,752 Απάντηση, ομάδα Τσάρλι! - Η ομάδα του Τσάρλι αποκλείστηκε! 375 00:34:42,831 --> 00:34:46,251 Οι εκτοξευτές ρουκετών μας έβγαλαν από το κάλυμμά μας Μας διέλυσαν πολυβόλα. 376 00:34:46,335 --> 00:34:48,085 - Μένουμε μόνο δύο. - Φτου! 377 00:34:56,804 --> 00:34:58,644 Μπορεί το Bravo να βοηθήσει; 378 00:34:58,722 --> 00:35:01,232 Πρέπει να απομακρύνουμε τη φωτιά από τη θέση μας. 379 00:35:01,308 --> 00:35:02,728 Πρέπει να επιτεθούμε, Μπράβο. 380 00:35:04,603 --> 00:35:05,693 Προσοχή από ψηλά! 381 00:35:07,189 --> 00:35:09,609 «Εντοπίστηκαν αρκετοί εχθρικοί στόχοι «Το επίπεδο απειλής αξιολογείται». 382 00:35:12,820 --> 00:35:14,200 Μετακινηθείτε! 383 00:35:17,032 --> 00:35:20,452 - Έλα! - Κατέβα κάτω! 384 00:35:22,162 --> 00:35:23,832 Το μέρος είναι ασφαλές! 385 00:35:24,706 --> 00:35:27,496 Rocinante, σταματήσαμε την επίθεση και έχουμε κολλήσει. 386 00:35:27,584 --> 00:35:30,714 Συμπυκνωμένες σφαίρες εκτοξεύονται εναντίον μας από την επιφάνεια Υπάρχουν ενισχύσεις από την πόλη. 387 00:35:30,796 --> 00:35:34,466 -Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη! - Δεν γίνεται. Πρέπει να μείνουμε πίσω από την πόλη. 388 00:35:34,550 --> 00:35:37,300 Ή αυτά τα όπλα θα μας καταστρέψουν. 389 00:35:37,386 --> 00:35:40,056 Τι γίνεται με τις τορπίλες; Μπορώ να το ελέγξω. 390 00:35:40,138 --> 00:35:41,848 Μπορεί να χτυπήσει στην επιφάνεια. 391 00:35:41,932 --> 00:35:44,772 Εάν μια τορπίλη πλάσματος εκραγεί κοντά, Θα πεθάνεις κι εσύ. 392 00:35:44,852 --> 00:35:45,892 Επέστρεψα, Τζιμ. 393 00:35:45,978 --> 00:35:49,858 Πρέπει να επιτεθούμε στον σταθμό. Η επιθετική ομάδα βρίσκεται σε αξιοζήλευτη θέση. 394 00:35:51,191 --> 00:35:53,651 Θα δω τι μπορώ να κάνω Σχετικά με τα αντίμετρα. 395 00:35:53,735 --> 00:35:56,275 Θα προσπαθήσω να παραπλανήσω τα συστήματα στόχευσης Για ηλεκτρομαγνητικά όπλα. 396 00:35:56,363 --> 00:35:57,283 Πώς είναι η Κλαρίσα; 397 00:35:57,906 --> 00:35:59,156 Αυτή επέζησε. 398 00:35:59,241 --> 00:36:00,741 Χρειαζόμαστε αεροπορική υποστήριξη. 399 00:36:00,826 --> 00:36:03,786 Δεν μπορούν να κινηθούν αν δεν ελέγξουμε τα κανόνια. 400 00:36:05,163 --> 00:36:06,463 Τελειώσαμε. 401 00:36:12,212 --> 00:36:15,762 Βιδώστε το. Θα προτιμούσα να πεθάνω από μια σφαίρα Από μπροστά σε μια σφαίρα από πίσω. 402 00:36:16,633 --> 00:36:17,683 Κι εγώ επίσης. 403 00:36:20,220 --> 00:36:21,680 Κίνηση! 404 00:36:23,056 --> 00:36:25,016 Λοιπόν, είναι κοντά. 405 00:36:25,100 --> 00:36:28,100 Περίμενε το σήμα μου, Στη συνέχεια θα ξεκινήσουμε προς το σταθμό με πλήρη ταχύτητα. 406 00:36:28,186 --> 00:36:30,106 Διαδώστε όσο πηγαίνετε... 407 00:36:30,856 --> 00:36:33,476 Τι στο καλό κάνεις, Ντρέιπερ; 408 00:36:35,861 --> 00:36:37,651 Αφήστε όλες τις ομάδες να υποχωρήσουν. 409 00:36:40,073 --> 00:36:42,583 Βιδώστε το! Σε όλες τις ομάδες, Έριξαν σφαίρες κάλυψης! 410 00:36:42,659 --> 00:36:45,039 Πυροβολήστε όλα τα εναπομείναντα πυρομαχικά σας! 411 00:38:08,245 --> 00:38:09,445 Θα σε προστατέψω, Μπόμπι! 412 00:38:36,356 --> 00:38:38,066 Γάμησέ σε, Ρόσι. 413 00:38:39,568 --> 00:38:40,988 Καμία άλλη επιλογή. 414 00:38:42,612 --> 00:38:44,532 Έπρεπε να αποκλείσουμε τον αμυντικό. 415 00:38:46,658 --> 00:38:47,658 Συγνώμη. 416 00:38:50,370 --> 00:38:51,790 Χάσαμε τον αμυντικό. 417 00:39:00,297 --> 00:39:01,967 «Μάρκο Ίναρος». 418 00:39:02,424 --> 00:39:05,594 Σχετικά με το αίτημά σας Για να αποκτήσετε ένα επιπλέον οπλοστάσιο, 419 00:39:05,677 --> 00:39:07,297 Το αίτημά σας απορρίφθηκε. 420 00:39:07,387 --> 00:39:10,097 Οποιαδήποτε περαιτέρω επικοινωνία από εσάς δεν θα απαντηθεί 421 00:39:10,182 --> 00:39:13,772 Όποιο πλοίο επιχειρήσει να διεισδύσει στον χώρο μας θα καταστραφεί. 422 00:39:13,852 --> 00:39:17,062 Ήσουν χρήσιμος απόσπαση της προσοχής, Αλλά πρέπει να ελέγχουμε μόνοι μας τη μοίρα μας. 423 00:39:18,065 --> 00:39:20,685 Η πύλη προς Λακωνία έκλεισε. 424 00:39:21,526 --> 00:39:22,776 Είσαι μόνος. 425 00:39:24,071 --> 00:39:25,661 Αντίο Χαζάμι. 426 00:39:26,031 --> 00:39:27,571 "τέλος μηνύματος" 427 00:39:33,497 --> 00:39:35,167 Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη; 428 00:39:35,624 --> 00:39:38,134 Σοφή κίνηση αφού η νίκη είναι αναπόφευκτη. 429 00:39:38,210 --> 00:39:39,500 Ο Ρόζενφελντ είναι νεκρός. 430 00:39:41,505 --> 00:39:42,455 Τι κρίμα. 431 00:39:43,298 --> 00:39:45,468 Θα κυβερνούσε τέλεια την πόλη. 432 00:39:46,134 --> 00:39:49,304 - Έκανε οικογένεια. Καλά. Ήμασταν όλοι η οικογένειά της. 433 00:39:51,765 --> 00:39:52,965 Πώς το κάνεις; 434 00:39:54,309 --> 00:39:55,139 Να κάνεις τι; 435 00:39:55,227 --> 00:39:57,687 Μην αναβοσβήνεις το βλέφαρο Για τα θύματα των οποίων προκαλέσαμε τον θάνατο. 436 00:39:57,771 --> 00:40:00,071 Δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις ένοχος. 437 00:40:00,148 --> 00:40:02,938 Ο θάνατος είναι απαραίτητη θυσία για την ελευθερία και το μέλλον μας. 438 00:40:03,026 --> 00:40:05,946 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει Αντί για «Ρόζενφελντ». 439 00:40:06,029 --> 00:40:07,239 Ή εμένα. 440 00:40:07,656 --> 00:40:09,366 Κανείς μας δεν έχει επιλογή σε αυτό. 441 00:40:09,908 --> 00:40:12,698 Το μεγαλύτερο δώρο που θα μπορούσε να επιθυμήσει κάθε καθαρόαιμος Βέλγος 442 00:40:12,786 --> 00:40:14,496 Είναι ο θάνατος που υπερασπίζεται την υπόθεση. 443 00:40:14,579 --> 00:40:16,329 Προς υπεράσπιση της υπόθεσης ή για εσάς; 444 00:40:17,916 --> 00:40:20,336 Αν πέθανες, 445 00:40:21,253 --> 00:40:23,263 Θα ένιωθα μια πικρή απώλεια. 446 00:40:25,340 --> 00:40:27,840 Αλλά θα είχα αποδεχτεί τη μοίρα μου 447 00:40:28,552 --> 00:40:31,222 Και νιώθω περήφανος, Γιατί αυτή είναι η ζωή που επιλέξαμε. 448 00:40:31,304 --> 00:40:34,434 - Πότε επέλεξα; -Είσαι γιος μου. 449 00:40:35,725 --> 00:40:39,855 Μετά από όλα όσα κάναμε, ακόμα δεν μπορείτε να δείτε... 450 00:40:41,565 --> 00:40:43,105 Τι σου δόθηκε; 451 00:40:48,238 --> 00:40:49,528 βλέπω τώρα. 452 00:41:00,375 --> 00:41:02,875 Θέλω να φτιάξω ένα σχέδιο ηλεκτρομαγνητικούς αντιδραστήρες, 453 00:41:02,961 --> 00:41:05,171 Έτοιμο για εφαρμογή Η στιγμή που παίρνουμε πίσω την «πόλη». 454 00:41:05,255 --> 00:41:06,505 Ναι, καπετάνιε. 455 00:41:15,307 --> 00:41:16,677 Ζώνετε άνθρωποι. 456 00:41:19,853 --> 00:41:21,733 Φτάσαμε στο τέλος. 457 00:41:23,690 --> 00:41:26,990 Το τέλος του ελέγχου των κατοίκων των εσωτερικών πλανητών πάνω μας. 458 00:41:27,068 --> 00:41:28,698 Σηκώστε τα κεφάλια σας 459 00:41:30,530 --> 00:41:31,700 Και τα μάτια σου 460 00:41:32,908 --> 00:41:34,238 Και τις καρδιές σας 461 00:41:34,993 --> 00:41:36,043 Και το ηθικό σου 462 00:41:38,622 --> 00:41:40,042 Και κατάλαβαν... 463 00:41:44,461 --> 00:41:46,251 Χύσαμε αίμα 464 00:41:47,714 --> 00:41:49,804 Όμως κατάπιαν τον πόνο. 465 00:41:51,635 --> 00:41:56,965 Και όταν περάσουμε την πύλη για μια τελευταία φορά 466 00:41:57,724 --> 00:41:59,894 Και συνθλίβουμε τον Rocinante. 467 00:41:59,976 --> 00:42:03,806 Και όλες οι ουρές των κατοίκων των εσωτερικών πλανητών Από τον χώρο μας... 468 00:42:05,565 --> 00:42:07,725 Όταν φτάσει εκείνη η στιγμή 469 00:42:10,237 --> 00:42:14,987 Όλοι οι αγώνες μας θα τελειώσουν επιτέλους 470 00:42:17,118 --> 00:42:19,158 Η νίκη θα είναι πλήρης. 471 00:42:21,456 --> 00:42:23,576 θα σηκωθούμε 472 00:42:25,085 --> 00:42:29,625 Από τις στάχτες των αποτυχιών των κατοίκων των εσωτερικών πλανητών 473 00:42:30,215 --> 00:42:33,635 Φυτεύουμε τους σπόρους της ανθρωπιάς μας παντού στο διάστημα. 474 00:42:33,718 --> 00:42:36,638 Αυτό είναι το τέλος, Το τέλος των κατοίκων των εσωτερικών πλανητών. 475 00:42:36,721 --> 00:42:41,181 Το τέλος τους θα ανοίξει τον δρόμο για την αρχή μας. 476 00:42:44,396 --> 00:42:47,226 Οι ζώνες. 477 00:42:47,774 --> 00:42:50,654 - Al-Hazzamen. - Al-Hazzamen. 478 00:42:50,944 --> 00:42:53,664 - Al-Hazzamen. - Al-Hazzamen. 479 00:42:53,780 --> 00:42:58,330 - Αλ-Χαζμάις! - Αλ-Χαζμάις! 480 00:42:58,451 --> 00:43:02,251 - Αλ-Χαζμάις! - Αλ-Χαζμάις! 481 00:43:02,330 --> 00:43:07,380 - Αλ-Χαζμάις! - Αλ-Χαζμάις! 482 00:43:07,460 --> 00:43:10,960 - Αλ-Χαζμάις! - Αλ-Χαζμάις! 483 00:43:11,047 --> 00:43:12,717 - Αλ-Χαζμάις! - Αλ-Χαζμάις! 484 00:43:17,846 --> 00:43:21,386 Ο Ίναρος θα φτάσει στην πύλη με αυτά τα πλοία. 485 00:43:21,474 --> 00:43:23,314 Είναι το μόνο που έχει απομείνει από τον στόλο του, 486 00:43:23,393 --> 00:43:26,603 Δεν έχουμε όμως δυνάμεις εντός εμβέλειας που να τις επιτρέπει Με το να μπουν στο δρόμο τους. 487 00:43:26,688 --> 00:43:30,188 Συγγνώμη Τζέιμς. Καλό ταξίδι. 488 00:43:30,275 --> 00:43:33,105 - Μας ξεπερνούν. -Τι είναι το σχέδιο τότε; 489 00:43:33,903 --> 00:43:36,493 Αν πάμε τον Rossi στον σταθμό της πύλης 490 00:43:36,573 --> 00:43:39,283 Θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε τον αντιδραστήρα μας Για να τροφοδοτήσετε τα όπλα; 491 00:43:39,367 --> 00:43:41,577 Ίσως αν έχουμε μερικές εβδομάδες. 492 00:43:41,661 --> 00:43:43,751 Δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο. 493 00:43:44,164 --> 00:43:45,624 Άρα όχι. 494 00:43:47,792 --> 00:43:50,632 Μπορούμε να πάμε σε πολλά μέρη Πριν φτάσουν εδώ. 495 00:43:50,712 --> 00:43:51,962 Απλώς επιλέξτε μια πύλη. 496 00:43:52,047 --> 00:43:55,047 Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα ή ενέργεια Ας φτάσουμε σε οποιαδήποτε αποικία. 497 00:43:55,133 --> 00:43:55,973 Εκεί στην πόλη. 498 00:43:56,051 --> 00:43:58,681 Έχουμε μισή ντουζίνα στρατιώτες Τα οποία επισκεύασαν τα κουστούμια τους. 499 00:43:58,762 --> 00:44:01,062 Εκτός από εμένα και αυτόν, Αρκεί να φτιάξεις μια επιθετική ομάδα. 500 00:44:01,139 --> 00:44:02,929 Μπορούμε να καταλάβουμε μια δεξαμενή ανεφοδιασμού... 501 00:44:03,016 --> 00:44:05,226 Υπάρχει κάποιος που θέλει να φύγει από εδώ; 502 00:44:17,197 --> 00:44:20,737 Ο Τζιαμπατίστα εργάζεται ακόμα. 503 00:44:20,825 --> 00:44:23,995 Τους στέλνουμε στην πύλη και τους πυροδοτούμε τη στιγμή που περνούν. 504 00:44:24,079 --> 00:44:26,539 Αυτό θα βγάλει μερικά από τα πλοία τους. Ίσως περισσότερο από συντρίμμια. 505 00:44:26,623 --> 00:44:28,503 Τουλάχιστον κάνουν μια απώλεια. 506 00:44:28,583 --> 00:44:31,133 Ή θα πυροβολήσουμε ότι έχει απομείνει από αυτά; 507 00:44:34,214 --> 00:44:37,764 Έχουμε 3 τορπίλες, Το ποσοστό φόρτισης των πυροβόλων άμυνας είναι 60%, 508 00:44:37,842 --> 00:44:40,802 Και αρκετές σφαίρες για το όπλο Κάτω από ισχυρά πυρά πολλές φορές. 509 00:44:40,887 --> 00:44:43,427 Όσο προσπαθούμε να σκοτώσουμε τον Μάρκο. 510 00:44:44,724 --> 00:44:45,734 Είμαι συμμετέχων. 511 00:44:45,809 --> 00:44:48,649 Σίγουρα θα τον σκοτώσουμε. 512 00:44:51,523 --> 00:44:55,743 Οποιοδήποτε άτομο δεν επιθυμεί να συμμετάσχει μπορεί να αποσυρθεί. 513 00:44:55,819 --> 00:44:57,399 Δεν υπάρχει καμία ντροπή σε αυτό. 514 00:44:58,154 --> 00:45:00,324 Μπορώ να προσπαθήσω να πλησιάσω και να διεισδύσω. 515 00:45:00,407 --> 00:45:01,827 Βγάζουμε ένα πλοίο με αυτόν τον τρόπο. 516 00:45:09,666 --> 00:45:12,666 Ενδέχεται να είμαστε σε θέση να ενεργοποιήσουμε αντικείμενα πύλης. 517 00:45:14,587 --> 00:45:17,087 Όταν περάσαμε την πύλη με τον Τζιαμπατίστα. 518 00:45:17,173 --> 00:45:18,593 Χάσαμε κάψουλες κατά τη διάρκεια της μετάβασης, 519 00:45:18,675 --> 00:45:21,045 Σημαίνει ότι είμαστε κοντά στο κατώφλι. 520 00:45:21,136 --> 00:45:25,466 Αν πιέσουμε με όλη την ενέργεια και τη μάζα μπορούμε Στην πύλη μαζί, 521 00:45:25,557 --> 00:45:28,017 Κάθε τορπίλη και κάθε σφαίρα όπλου, 522 00:45:28,101 --> 00:45:30,061 Ο χρονισμός μας ήταν τέλειος 523 00:45:30,562 --> 00:45:33,062 Θα μπορέσουμε να ξυπνήσουμε όντα. 524 00:45:34,524 --> 00:45:36,994 Είπε ότι θα ήταν καταστροφή. 525 00:45:37,068 --> 00:45:39,568 Αν την ξυπνήσουμε, μπορεί να μην επιστρέψει στον ύπνο της. 526 00:45:39,654 --> 00:45:42,664 Αυτό θα μπορούσε να βάλει ένα τέλος στον Μάρκο για πάντα. 527 00:46:48,348 --> 00:46:50,848 "Προειδοποίηση: Εξαιρετικός κίνδυνος, υπερβολικό φορτίο στον αντιδραστήρα." 528 00:47:05,698 --> 00:47:06,528 "Υπερβολικό φορτίο στον αντιδραστήρα" 529 00:47:38,189 --> 00:47:40,149 Απόκλιση! 530 00:48:53,640 --> 00:48:56,350 Ο πόλεμος δεν τελειώνει στο πεδίο της μάχης. 531 00:48:57,185 --> 00:48:59,725 Αλλά στο τραπέζι του διαλόγου. 532 00:49:00,480 --> 00:49:02,320 Ή δεν τελειώνει καθόλου. 533 00:49:02,398 --> 00:49:06,568 Όλοι συμφωνούμε Είναι απαραίτητο να ελέγχετε τη διέλευση από τις πύλες. 534 00:49:06,653 --> 00:49:09,703 Κανείς δεν αντιτίθεται στην ιδέα της ίδρυσης μιας ένωσης μεταφορών. 535 00:49:09,781 --> 00:49:12,531 -Ακόμα κι εγώ δεν έχω αντίρρηση. -Λοιπόν γιατί μιλάμε ακόμα; 536 00:49:12,617 --> 00:49:17,367 Όσο διστάζουμε Δώσαμε ό,τι απέμεινε από το ελεύθερο ναυτικό 537 00:49:17,455 --> 00:49:19,865 Την ευκαιρία να συγκεντρωθούν και να οργανώσουν τις τάξεις τους. 538 00:49:19,957 --> 00:49:22,127 Πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι. 539 00:49:22,210 --> 00:49:24,090 - Με τι; - Με δήλωση. 540 00:49:24,170 --> 00:49:27,010 Η δέσμευσή μας στην ομαδική εργασία. 541 00:49:27,256 --> 00:49:30,466 «Τα Ηνωμένα Έθνη, ο Άρης και η Ζώνη 542 00:49:30,551 --> 00:49:32,511 Σχημάτισαν νέα διοίκηση 543 00:49:32,595 --> 00:49:35,465 Για τη διαχείριση του εμπορίου στις αποικίες της πύλης. 544 00:49:35,556 --> 00:49:39,266 Εχθροί του παρελθόντος, φίλοι του παρόντος, συνεργαζόμενοι 545 00:49:39,352 --> 00:49:42,862 Για να βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμενα βρίσκονται μέσα στις πύλες 546 00:49:42,939 --> 00:49:45,359 «Δεν θα μας σβήσεις από την ύπαρξη». 547 00:49:45,441 --> 00:49:46,571 Κάντε την ακόλουθη δήλωση, 548 00:49:46,651 --> 00:49:49,861 «Οι Χαζάμαν θα ελέγχουν το πέρασμα μέσα από τις πύλες». 549 00:49:49,946 --> 00:49:51,316 Ορίστε πάλι. 550 00:49:51,406 --> 00:49:53,566 Μια διοίκηση με μια ψήφο ζώνης 551 00:49:53,658 --> 00:49:55,948 Δεν σημαίνει συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων. Είναι ένα κουκλοθέατρο. 552 00:49:56,035 --> 00:49:59,035 - Αυτό είναι μεγάλη προσβολή... - Πρωθυπουργός. 553 00:50:03,084 --> 00:50:05,844 Πρέπει να είσαι λογικός. 554 00:50:05,920 --> 00:50:08,510 Δεν θα είμαι λογικός αν επιστρέψουμε όπως ήμασταν. 555 00:50:08,589 --> 00:50:12,259 Στο λαό Hazmat υποσχέθηκε ένα μέλλον, Αρκεί να σε βολεύει. 556 00:50:12,343 --> 00:50:15,643 Μας δόθηκε το δικαίωμα ψήφου όσο... Οι κάτοικοι των εσωτερικών πλανητών ελέγχουν τις επικοινωνίες. 557 00:50:15,722 --> 00:50:18,852 Μπορούμε να ψηφίσουμε αρκεί να ψηφίσετε εναντίον μας! 558 00:50:18,933 --> 00:50:21,693 - Ευχαριστούμε, μιλάμε... - Μη με κάνεις να ηρεμήσω. 559 00:50:23,521 --> 00:50:25,401 Βαρέθηκα να με παραμερίζουν. 560 00:50:25,481 --> 00:50:29,191 Είναι αλήθεια ότι ελέγχετε την ισχυρότερη φατρία, 561 00:50:29,944 --> 00:50:31,784 Αλλά δεν είστε μέλος της κυβέρνησης. 562 00:50:31,863 --> 00:50:36,333 Οι μισοί σταθμοί ζώνης και κάτοικοι εξωπλανητών Συμμάχησε με τον Ίναρο. 563 00:50:36,909 --> 00:50:39,869 Δεν μπορείτε να περιμένετε να τους ανταμείψουμε. 564 00:50:39,954 --> 00:50:43,374 Αυτό που περιμένω είναι να με ανταμείψεις 565 00:50:43,458 --> 00:50:47,458 Και επιβραβεύστε όλους όσους φέρουν όπλα Στον Ίναρο για τη βοήθειά σας. 566 00:50:47,545 --> 00:50:50,205 Ο Άρης δεν θα δεχτεί τη ζώνη που ελέγχει τις πύλες. 567 00:50:50,298 --> 00:50:53,258 Η κυβέρνησή μου θα πέσει Αν προτείνετε συζήτηση ακόμα και στη Βουλή. 568 00:50:53,342 --> 00:50:57,602 Υπόσχομαι ότι θα εκπροσωπηθείτε εσείς και οι δικοί σας άνθρωποι. 569 00:50:57,680 --> 00:51:00,890 Με τις ίδιες δυνάμεις και αξιοπρέπεια Για τη Γη και τον Άρη. 570 00:51:00,975 --> 00:51:04,145 Αυτή η υπόσχεση αθετήθηκε περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω. 571 00:51:04,228 --> 00:51:08,648 Μας είπαν επανειλημμένα ότι αυτή τη φορά θα ήταν διαφορετική Τίποτα δεν έχει αλλάξει ποτέ. 572 00:51:08,733 --> 00:51:10,533 Δεν μπορώ να αλλάξω την ιστορία. 573 00:51:11,402 --> 00:51:15,412 Η ζώνη θα σας φερθεί με σεβασμό, υπόσχομαι. 574 00:51:15,490 --> 00:51:19,200 Θα πάρουμε τη θέση μας στο μέλλον Και σου δίνουμε αυτό που σου ανήκει, το υπόσχομαι. 575 00:51:19,285 --> 00:51:21,195 Είναι αυτό αρκετά καλό; 576 00:51:21,287 --> 00:51:22,657 Πιστεύεις τις υποσχέσεις μου; 577 00:51:22,747 --> 00:51:25,497 Γιατί να δεχτώ τις υποσχέσεις σου; 578 00:51:25,583 --> 00:51:28,633 Ενώ η υπόσχεσή μου δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 579 00:51:29,378 --> 00:51:31,168 Ο διάλογος μας είναι άκαρπος. 580 00:51:40,556 --> 00:51:42,386 Ο Ίναρος δεν είχε εντελώς άδικο. 581 00:51:46,229 --> 00:51:50,189 Ήταν κακός και σκληρός Αλλά υπάρχει κάποια αλήθεια στην περίπτωσή του. 582 00:51:50,274 --> 00:51:54,614 Κατάφερε να κάνει αυτό που έκανε Γιατί πολύς κόσμος ήταν δυσαρεστημένος και φοβισμένος. 583 00:51:54,695 --> 00:51:57,155 Είδαν το μέλλον αλλά δεν βρέθηκαν σε αυτό. 584 00:51:57,240 --> 00:52:00,120 - Αυτό πρέπει να διορθωθεί. - Συμφωνείτε με την άποψή της; 585 00:52:00,201 --> 00:52:04,041 Αν κάποιος θέλει να δείξει εμπιστοσύνη σε κάποιον Πρέπει να παραδώσει τη μοίρα του στον εαυτό του, όχι να προσποιείται ότι το κάνει. 586 00:52:04,121 --> 00:52:06,501 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, Δεν τους εμπιστεύεσαι. 587 00:52:06,582 --> 00:52:09,172 Και αν αποτύχουμε να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον τώρα, 588 00:52:09,252 --> 00:52:10,712 Αμφιβάλλω ότι μια μέρα θα τα καταφέρουμε. 589 00:52:16,968 --> 00:52:22,268 Τι κι αν το σωματείο μεταφορών Λειτουργεί ως ανεξάρτητη υπηρεσία 590 00:52:22,348 --> 00:52:27,098 Σταθμένος στο σταθμό της πόλης. Και με επικεφαλής κάποιον χωρίς πίστη; 591 00:52:27,186 --> 00:52:29,146 - Φιλικό προς τη ζώνη. - Από τους εσωτερικούς πλανήτες; 592 00:52:29,230 --> 00:52:34,740 Οι κάτοικοι της Γης και του Άρη θα συμφωνήσουν σε αυτό Και η ζώνη σίγουρα. 593 00:52:34,819 --> 00:52:38,659 Άψογος άνθρωπος που απέχει πολύ από την πολιτική 594 00:52:38,739 --> 00:52:43,699 Η ιστορία του λέει για το αξιότιμο έργο του με όλα τα κόμματα. 595 00:52:52,169 --> 00:52:53,549 - Γεια σου. - Τζέιμς, 596 00:52:53,629 --> 00:52:56,129 Ήρθε η ώρα να γράψουμε ιστορία. 597 00:52:56,424 --> 00:52:57,434 Πάλι. 598 00:53:13,524 --> 00:53:15,284 Ίσως αποδεχτώ αυτή τη θέση. 599 00:53:15,818 --> 00:53:18,858 Με κάποιες εγγυήσεις που πρέπει να υπάρχουν 600 00:53:18,988 --> 00:53:20,278 Γραπτό. 601 00:53:24,285 --> 00:53:25,575 Περισσότερος καφές. 602 00:53:32,209 --> 00:53:33,919 Φτάνοντας στο τελευταίο και πιο σημαντικό κομμάτι, 603 00:53:34,003 --> 00:53:37,133 Η Ένωση Μεταφορών θα είναι εντελώς ανεξάρτητη, 604 00:53:37,214 --> 00:53:40,594 Δεν υπόκειται σε καμία κυβέρνηση ή παράταξη 605 00:53:40,676 --> 00:53:45,176 Τα μέλη του θα δεσμεύονται από το νόμο Εφαρμογή των αποφάσεών της και τήρηση αυτών. 606 00:53:45,264 --> 00:53:48,274 Η ένωση θα μας επιτρέψει να χρησιμοποιούμε τις πύλες με ασφάλεια 607 00:53:48,351 --> 00:53:50,271 Και μοιραστείτε τα οφέλη με όλους. 608 00:53:53,981 --> 00:53:56,031 Θέλω να ευχαριστήσω τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών 609 00:53:56,108 --> 00:53:59,068 Και το Κοινοβούλιο του Άρη για τη διορατικότητα και το θάρρος τους 610 00:53:59,153 --> 00:54:02,163 Και για την ταχύτητά τους στην επικύρωση του Χάρτη. 611 00:54:02,239 --> 00:54:06,579 Δέχομαι με υπερηφάνεια και ταπεινότητα 612 00:54:06,661 --> 00:54:09,581 Θέση πρώτου προέδρου της Ένωσης Μεταφορών. 613 00:54:12,291 --> 00:54:16,711 Πριν αποδεχτώ αυτή τη θέση 614 00:54:17,880 --> 00:54:19,800 Επέμεινα σε κάποιους όρους. 615 00:54:20,299 --> 00:54:24,929 Ένας από αυτούς Αντιπρόεδρος θα είναι η Kamina Drummer. 616 00:54:25,638 --> 00:54:27,428 Μια σοφή γυναίκα είπε κάποτε, 617 00:54:27,515 --> 00:54:30,265 «Μην πιστεύεις τα λόγια, ακολουθείς πράξεις». 618 00:54:30,977 --> 00:54:33,807 Οι πρώτες μου επίσημες αποφάσεις δεν θα αντικατοπτρίζουν μόνο την ταυτότητά μου 619 00:54:33,896 --> 00:54:35,726 Μάλλον, είναι η ταυτότητα της ίδιας της Ένωσης Μεταφορών. 620 00:54:36,232 --> 00:54:39,742 Αυτή η ένωση θα παίξει Καθοριστικός ρόλος στο μέλλον μας. 621 00:54:39,819 --> 00:54:43,569 Ένα μέλλον που περιλαμβάνει για πρώτη φορά τη Ζώνη στη λήψη αποφάσεων. 622 00:54:43,906 --> 00:54:45,196 Δεν είμαι ζώνη. 623 00:54:45,282 --> 00:54:48,622 Είμαι απλώς ένας άνθρωπος από τη γη που εκπροσωπώ αυτούς που σέβομαι 624 00:54:48,703 --> 00:54:50,543 Και σε ορισμένες περιπτώσεις, τους αγαπώ. 625 00:54:52,206 --> 00:54:54,246 Με θεωρούσαν αουτσάιντερ. Και πάντα θα είμαι. 626 00:54:54,333 --> 00:54:56,003 Υπάρχει πρόβλημα με αυτό. 627 00:54:56,085 --> 00:54:57,665 Μην τολμήσεις να κάνεις αυτό που σκέφτομαι. 628 00:54:57,753 --> 00:55:00,263 Αυτή είναι η πρώτη επίσημη απόφαση 629 00:55:01,257 --> 00:55:03,377 Ως Πρόεδρος της Ένωσης Μεταφορών 630 00:55:03,926 --> 00:55:05,086 Παραιτείται. 631 00:55:05,177 --> 00:55:08,307 Η μοίρα της ζώνης πρέπει να ελέγχεται από κάποιον από την οικογένειά της. 632 00:55:08,389 --> 00:55:12,389 Έτσι, με μεγάλη υπερηφάνεια διορίζω τον νέο Πρόεδρο Για την Ένωση Μεταφορών, 633 00:55:12,476 --> 00:55:14,146 «Καμίνα Ντράμερ». 634 00:55:20,735 --> 00:55:22,065 Κάθε ερώτηση ξεχωριστά. 635 00:55:22,153 --> 00:55:24,243 Κάθε ερώτηση ξεχωριστά, παρακαλώ. 636 00:55:25,656 --> 00:55:27,866 Καταραμένη πονηρός. 637 00:55:27,950 --> 00:55:29,330 Είναι ο μόνος τρόπος. 638 00:55:29,410 --> 00:55:31,700 -Το σχεδιάσατε και οι δύο. - Έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 639 00:55:31,787 --> 00:55:34,167 Μιλούσατε μεταξύ σας, κρατούσατε τις κακές σας προθέσεις. 640 00:55:34,248 --> 00:55:37,628 - Θα ασκήσω έφεση στην απόφασή σας... - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. Μην προσπαθήσετε καν. 641 00:55:38,335 --> 00:55:42,795 Ήταν ο μόνος τρόπος Να κάνουμε ειρήνη και να προχωρήσουμε μαζί. 642 00:55:42,882 --> 00:55:44,552 Και το ξέρεις αυτό. 643 00:55:52,516 --> 00:55:53,926 Γεια σου Τζέιμς, 644 00:55:55,061 --> 00:55:57,231 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 645 00:56:07,448 --> 00:56:09,618 Γενικός Γραμματέας... 646 00:56:58,374 --> 00:57:01,674 Οδηγήστε αθόρυβα και ανακαλύψτε τις δυνατότητές του αργά. 647 00:57:02,586 --> 00:57:04,756 Το "Rossi" δεν είναι το ίδιο με το "Razorback". 648 00:57:04,839 --> 00:57:07,419 Μην ανησυχείς. Υπόσχομαι ότι θα οδηγήσω χωρίς απερισκεψία. 649 00:57:10,553 --> 00:57:12,393 Αναρωτιέμαι τι κάνει αυτό το κουμπί. 650 00:57:16,225 --> 00:57:18,055 Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα, καπετάνιε; 651 00:57:18,144 --> 00:57:20,774 Η διαδρομή ήταν αρκετά δύσκολη Όταν ήμουν πίσω από το τιμόνι. 652 00:57:20,855 --> 00:57:23,435 Απλά μπλέκει μαζί μας. Όπως ελπίζω. 653 00:57:23,524 --> 00:57:26,284 Άκου, έφτιαξα κάτι για σένα. 654 00:57:30,781 --> 00:57:34,291 Θα ήταν στην αρχική σας κατοχή Αν δεν ερχόσουν να με επισκεφτείς. 655 00:57:34,368 --> 00:57:37,038 Πάντα μου άρεσε. 656 00:57:39,999 --> 00:57:41,169 Τα κατάφερες; 657 00:57:42,376 --> 00:57:44,546 Ναί. Νομίζω ότι καλά έκανες. 658 00:58:07,610 --> 00:58:10,990 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα τους κατοίκους των εσωτερικών πλανητών Υπακούουν τις εντολές της ζώνης μου. 659 00:58:13,407 --> 00:58:15,077 ήρθε η ώρα. 660 00:58:22,666 --> 00:58:24,996 Εξόργισε πολλούς ανθρώπους. 661 00:58:25,085 --> 00:58:26,585 Πράγματι. 662 00:58:30,841 --> 00:58:32,891 Ελπίζω να έκανα το σωστό. 663 00:58:35,512 --> 00:58:37,012 Η απόφασή σου είναι σωστή. 664 00:58:38,766 --> 00:58:42,806 Έκανες αυτό που σου είπε η συνείδησή σου, ελπίζοντας Μακάρι να ακολουθήσουν και άλλοι το παράδειγμά σας. 665 00:58:43,687 --> 00:58:47,777 Δεν το κάνατε για κέρδος ή έγκριση. 666 00:58:50,778 --> 00:58:55,278 Το σύμπαν δεν μας λέει ποτέ Είτε οι πράξεις μας είναι λανθασμένες είτε σωστές. 667 00:58:56,784 --> 00:59:02,164 Προσπαθώντας να βοηθήσω τους ανθρώπους Πιο σημαντικό από το να ξέρεις ότι το πέτυχες. 668 00:59:05,209 --> 00:59:07,039 Πάρε τη θέση μου. 669 00:59:07,127 --> 00:59:10,877 Και να βοηθήσω κάποιον να διορθώσει την πορεία της ζωής του 670 00:59:12,007 --> 00:59:14,427 Πιο σημαντικό από το να νιώθεις εφησυχασμός. 671 00:59:17,179 --> 00:59:21,019 Δεν θα το καταλάβεις ποτέ Η επίδραση που μπορεί να έχετε σε κάποιον. 672 00:59:21,100 --> 00:59:23,940 Μια ευγενική λέξη από εσάς θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή τους. 673 00:59:24,019 --> 00:59:27,979 Μια πράξη συμπόνιας μπορεί να τους δώσει παρηγοριά ή κουράγιο. 674 00:59:28,065 --> 00:59:29,475 (Φίλιπ Ναγκάτα) 675 00:59:30,359 --> 00:59:33,279 Ίσως είπες αυτό που έπρεπε να ακούσουν. 676 00:59:34,238 --> 00:59:38,198 Δεν πειράζει αν δεν το συνειδητοποιείς, Αλλά δεν έχετε παρά να προσπαθήσετε. 677 00:59:42,746 --> 00:59:44,366 Είσαι πολύ σοφός. 678 00:59:46,834 --> 00:59:48,424 Υπέφερα από δύο πράγματα στη ζωή μου. 679 00:59:57,011 --> 01:00:00,641 Πολλά πλοία θα κατευθύνονται προς τις πύλες τώρα. 680 01:00:01,640 --> 01:00:03,230 Η πειρατεία θα ξεσπάσει. 681 01:00:03,309 --> 01:00:05,639 Μπορούμε να παρέχουμε προστασία στα πλοία. 682 01:00:06,895 --> 01:00:10,315 Ίσως εργαζόμαστε ως σύμβουλοι ασφαλείας σε μια αποικία. 683 01:00:13,944 --> 01:00:17,914 Ακόμα δεν ξέρουμε τι έγινε Για ένα δείγμα "πρωτό" μορίου... 684 01:00:17,990 --> 01:00:20,700 Ας μείνουμε εδώ για λίγο. 685 01:03:23,509 --> 01:03:25,509 Μετάφραση του "Navarre Almer" 686 01:03:25,594 --> 01:03:27,604 Επόπτης ποιότητας "Walid Hammad"