1 00:00:02,966 --> 00:00:06,867 �Το δόγμα του ενός πλοίου περιγράφει ένα σύστημα ενοτήτων...» 2 00:00:06,868 --> 00:00:08,628 «...ανάμεσα στο σπίτι και την κοινωνία» 3 00:00:08,629 --> 00:00:12,205 «... δουλειά και ξεκούραση, φόβος 4 00:00:15,375 --> 00:00:16,795 �Ακούγεται σαν να είμαστε στην ίδια βάρκα.� 5 00:00:17,577 --> 00:00:21,640 �Έχουμε ασχοληθεί με την τύφλωση του δορυφόρου και Η άχυρο επιτίθεται σε καθημερινή βάση.� 6 00:00:21,748 --> 00:00:25,000 Αυτό είναι πολλή ικανότητα αναγνώρισης για να χάσεις. 7 00:00:25,277 --> 00:00:26,643 �Περισσότερο από όσο θα ήθελα. 8 00:00:26,826 --> 00:00:29,434 Το Ελεύθερο Ναυτικό έχει ξεκάθαρα κάτι ετοιμάσει. 9 00:00:29,558 --> 00:00:30,978 «Το μισώ αυτό το όνομα.» 10 00:00:31,122 --> 00:00:32,721 «Αλλά ναι, είναι ξεκάθαρα.» 11 00:00:32,815 --> 00:00:34,546 Καμιά ιδέα για το τι; 12 00:00:34,601 --> 00:00:38,655 ��Δεν πειράζει. Δεν μπορούν να πάνε μαζί μας. 13 00:00:38,804 --> 00:00:45,451 Αλλά αν προσπαθήσουν και η τύχη χαμογελάσει, και εμείς αιχμαλωτίζουμε κανένας από τους προδότες που έδωσαν στον Ίναρο τα καράβια μου...� 14 00:00:46,213 --> 00:00:49,252 � «Έχετε ακούσει ποτέ για ένα Hecate Keel Haul;». 15 00:00:49,766 --> 00:00:51,400 Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 16 00:00:51,499 --> 00:00:53,998 «Ανυπομονώ να το αποδείξω.» 17 00:00:54,503 --> 00:00:56,513 ��Κυρία.� � Ναύαρχος. 18 00:01:00,734 --> 00:01:05,654 Πρώτα κακά νέα; Είναι μια ερώτηση κόλπο, είναι όλα πολύ άσχημα. 19 00:01:06,461 --> 00:01:08,013 Απλά συνεχίστε με αυτό. 20 00:01:08,139 --> 00:01:12,022 Οι παγκόσμιες προβλέψεις για τον καιρό δεν είναι πολύ ενθαρρυντικές. 21 00:01:13,122 --> 00:01:15,243 Οι θερμοκρασίες στην Εμπορική Ζώνη της Νότιας Ασίας είναι... 22 00:01:15,245 --> 00:01:17,917 ...αναμένεται πτώση πάνω από τριάντα βαθμούς. 23 00:01:18,004 --> 00:01:21,266 Επίπεδα σωματιδίων στην ανώτερη στρατόσφαιρα έχουν φτάσει τόσο ψηλά... 24 00:01:21,431 --> 00:01:23,844 ...ότι ο ουρανός πάνω από το Σίδνεϊ έγινε λευκός. 25 00:01:23,936 --> 00:01:24,945 Παροπλίσαμε... 26 00:01:24,946 --> 00:01:27,804 ...μια σειρά από πλυντρίδες μεγάλου υψομέτρου πριν από μερικά χρόνια. 27 00:01:28,091 --> 00:01:31,891 Αν μπορούν ακόμα να πετάξουν, Θα τα επανεξουσιοδοτήσω για χρήση έκτακτης ανάγκης. 28 00:01:32,202 --> 00:01:33,570 Θα βοηθήσει, λίγο. 29 00:01:36,245 --> 00:01:39,337 Ο δικός μας αέρας και το νερό μας σκοτώνουν. 30 00:01:40,720 --> 00:01:42,433 Είμαστε όλοι Μπέλτερς, τώρα. 31 00:01:43,584 --> 00:01:45,714 Διάβασα ότι όταν χτίστηκε ο σταθμός Ceres... 32 00:01:45,715 --> 00:01:49,189 �...χρησιμοποίησαν θερμοπυρηνικές κεφαλές για να λιώσουν τον χαλαρό βράχο...� 33 00:01:49,190 --> 00:01:51,533 ...σε μια συμπαγή επιφάνεια πριν την περιστρέψουν. 34 00:01:51,534 --> 00:01:53,073 Ίσως θα έπρεπε να το ξανακάνουμε. 35 00:01:54,136 --> 00:01:56,262 Τι λέει ο παλιός; "Κουκώστε τα μέχρι να λάμψουν..." 36 00:01:56,342 --> 00:01:57,679 �...'και πυροβολήστε τα στο σκοτάδι.' 37 00:02:16,778 --> 00:02:18,953 Τι; 38 00:02:20,195 --> 00:02:24,515 Συγχωρήστε τη διακοπή, κυρία, αλλά ο ναύαρχος Σιντίκι κόλλησε στη διάσκεψη με το επιτελείο του. 39 00:02:24,516 --> 00:02:28,398 �Ζητά άφθονα συγγνώμη και λέει θα είναι μαζί σου σε δεκαπέντε λεπτά. 40 00:02:28,583 --> 00:02:29,311 Α-χα. 41 00:02:57,550 --> 00:02:59,169 Ξύπνα με σε δέκα λεπτά. 42 00:03:02,609 --> 00:03:03,613 Σβηστά φώτα. 43 00:03:27,829 --> 00:03:31,503 «Αμμά, ξέρω πόσο απασχολημένος είσαι και...». 44 00:03:31,504 --> 00:03:35,908 �...Η μαμά είπε να μην σε ενοχλήσω, αλλά έπρεπε απλώς να σε ενημερώσω...� 45 00:03:35,908 --> 00:03:37,376 «Άρχισα έναν κήπο.» 46 00:03:38,986 --> 00:03:42,612 �Έχω μερικούς κόνδυλους, και τα λάχανα πραγματικά απογειώνονται.� 47 00:03:43,390 --> 00:03:48,042 �Sajahad, αυτός είναι. Βοηθά στη λίπανση του εδάφους.� 48 00:03:48,378 --> 00:03:50,731 �Ώστε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμάς, εντάξει;». 49 00:03:51,191 --> 00:03:54,056 �Θα φροντίσω όλη η οικογένεια να έχει φρέσκα λαχανικά για φαγητό.� 50 00:03:55,747 --> 00:03:56,999 �Σ'αγαπώ.� 51 00:04:15,349 --> 00:04:19,168 Κική, σε ευχαριστώ πολύ που μου το είπες. 52 00:04:19,306 --> 00:04:26,944 Είναι ωραίο να φαντάζεσαι ανθρώπους στη Γη να κάνουν ό,τι μπορούν για να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον. Έστω και λίγο. 53 00:04:27,652 --> 00:04:32,000 Όταν επιστρέψω θέλω να με κάνεις μια σαλάτα από τον κήπο σας. 54 00:04:32,947 --> 00:04:35,163 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι νόστιμο. 55 00:04:36,792 --> 00:04:41,214 Ας μην πούμε στη μαμά σου ότι μιλήσαμε. Σε αγαπώ, παιδί μου. 56 00:05:01,272 --> 00:05:02,589 «Κυρία Γενική Γραμματέα;». 57 00:05:03,054 --> 00:05:08,396 Γιατρέ, το φάρμακο που συζητήσαμε, παρακαλώ να το περιμένει στα δωμάτιά μου. 58 00:05:09,380 --> 00:05:10,685 Κρατήστε αυτό μεταξύ μας. 59 00:05:11,176 --> 00:05:12,057 «Καταλαβαίνω, κυρία…». 60 00:05:12,131 --> 00:05:12,871 Χμμμ. 61 00:05:16,537 --> 00:05:17,187 «Ναι, κυρία;». 62 00:05:17,297 --> 00:05:20,664 Πες στον Sidiqi να κουνήσει τον κώλο του, έχουμε πολλά να κάνουμε.