1 00:00:02,790 --> 00:00:05,060 Οι Belters έχουν μια πίστη: The Doctrine of One Ship. 2 00:00:05,700 --> 00:00:07,700 Καθώς τα κύτταρα είναι ξεχωριστά αλλά και φτιάξε σώμα… 3 00:00:08,330 --> 00:00:12,060 …έτσι ένα πλοίο είναι φτιαγμένο από πλήρωμα, και ένας λαός από τα πλοία τους. 4 00:00:16,690 --> 00:00:19,070 "…αλλά βρήκαμε ένα ακόμη ράφι με πέλλετ καυσίμου από την DeWalt." 5 00:00:19,270 --> 00:00:21,270 "Το κοντέινερ είχε εσφαλμένη επισήμανση." 6 00:00:21,470 --> 00:00:22,850 Συχαρίκια. θα το πάρω. 7 00:00:23,050 --> 00:00:25,960 «Έχω και άσχημα νέα. Ολόκληρη η δεξαμενή μάζας αντίδρασης είναι έξω». 8 00:00:26,160 --> 00:00:28,160 Όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 9 00:00:28,360 --> 00:00:30,360 Απλώς το ελέγχω — είναι αργό, όχι έξω. 10 00:00:30,560 --> 00:00:33,530 "Είναι έξω. Ελαττωματικός αισθητήρας, δεξαμενή στεγνό σαν κόκκαλο». 11 00:00:41,820 --> 00:00:43,820 Θα προτιμούσες να πεθάνεις από τη δίψα ή να χτυπηθεί από πύραυλο; 12 00:00:44,690 --> 00:00:46,690 «Ο πύραυλος θα ήταν πιο γρήγορος». 13 00:00:47,860 --> 00:00:50,300 Σκεφτείτε πόσα θα μπορούσαμε να πάρουμε αν μειώσουμε λίγο τις μερίδες νερού… 14 00:00:50,500 --> 00:00:51,950 …και ενημερώστε με. 15 00:00:52,150 --> 00:00:54,150 "Εντάξει, bosmang. Θα κάνω." 16 00:00:56,550 --> 00:00:59,950 «Η καθυστέρηση ήταν απρόβλεπτη. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα». 17 00:01:00,440 --> 00:01:02,440 «Αλλά τώρα, το ραντεβού πρέπει να αλλάξει». 18 00:01:03,390 --> 00:01:05,390 "Ενσωματώθηκαν νέες συντεταγμένες." 19 00:01:05,590 --> 00:01:09,120 «Μην αργείς, γιατί η συμφωνία έχει κλείσει». 20 00:01:13,030 --> 00:01:15,030 Τι επιλογή έχουμε; 21 00:01:31,030 --> 00:01:32,020 Josep… 22 00:01:32,220 --> 00:01:35,020 Είδα το νέο bounty. Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 23 00:01:35,180 --> 00:01:37,000 Δεν πρόκειται για αυτό. 24 00:01:37,870 --> 00:01:39,870 Έκανα κάτι. 25 00:01:41,250 --> 00:01:43,250 Κάτι; 26 00:01:43,330 --> 00:01:46,670 Ιδιωτικό ημερολόγιο του ντράμερ. Το έσπασα και το άνοιξε. 27 00:01:46,740 --> 00:01:48,330 Michio. 28 00:01:48,460 --> 00:01:49,700 Πρέπει να ξέρετε τι υπάρχει σε αυτό... 29 00:01:49,780 --> 00:01:52,010 Δεν με νοιάζει! Αν μάθει... 30 00:01:52,080 --> 00:01:55,100 Δεν θα το κάνει. Της έβαλα το χέρι τερματικό πίσω, εκεί που ήταν. 31 00:01:57,430 --> 00:01:59,430 Και θα σε νοιάζει όταν σου πω τι είδα. 32 00:02:18,430 --> 00:02:21,410 «Milowda kanta fo to, Milowda xalte fo to!" 33 00:02:21,610 --> 00:02:27,610 "Pensa wámotim for Camina..." 34 00:02:29,140 --> 00:02:31,580 "Milowda kanta fo to!" 35 00:02:32,870 --> 00:02:34,870 Τι, νόμιζες ότι θα ξεχάσω; 36 00:02:36,320 --> 00:02:38,320 «Μμ-μμ, δεν υπάρχει περίπτωση». 37 00:02:39,010 --> 00:02:41,010 «Είσαι αναστατωμένος για ένα τραγούδι γενεθλίων;» 38 00:02:42,030 --> 00:02:43,960 Φυσικά και το κράτησε. 39 00:02:44,030 --> 00:02:46,030 Δεν είναι μόνο αυτό που κράτησε. 40 00:02:46,850 --> 00:02:48,850 Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις. 41 00:02:49,130 --> 00:02:51,130 Το έκανες. 42 00:02:51,400 --> 00:02:53,400 Και είχες δίκιο. 43 00:02:54,760 --> 00:02:56,440 Όμως… 44 00:02:56,520 --> 00:03:02,950 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι όλα τα Belters αξίζουν να κάνουν την επιλογή μόνοι τους. 45 00:03:05,650 --> 00:03:08,790 Μακάρι να μπορούσες να ήσουν εκεί κάτω στο Ilus μαζί μου. 46 00:03:11,730 --> 00:03:15,530 Παρά το… όλα όσα έγιναν… 47 00:03:18,130 --> 00:03:20,130 …ήταν απίστευτο. 48 00:03:20,330 --> 00:03:23,510 Ήταν όλοι έτσι. Όλη της. 49 00:03:23,650 --> 00:03:27,530 Τίποτα από την Οξάνα, ή τον Μπέρτολντ ή τον Σερζ. 50 00:03:28,520 --> 00:03:30,520 Τίποτα από εμάς. 51 00:03:31,110 --> 00:03:33,570 «…απλά ήθελα να σας ενημερώσω…» 52 00:03:33,800 --> 00:03:36,930 …πόσο πραγματικά ευγνώμων είμαι για αυτό που κάνατε. 53 00:03:39,320 --> 00:03:41,320 Ο Τζιμ είπε αν δεν ήσουν για σένα… 54 00:03:43,060 --> 00:03:45,530 …οι Roci δεν θα τα κατάφερναν ποτέ. 55 00:03:47,610 --> 00:03:49,610 Μπορώ μόνο να μαντέψω πόσο σου κόστισε. 56 00:03:57,640 --> 00:03:59,640 «Η Καμίνα δεν μας αγαπάει!» 57 00:03:59,970 --> 00:04:02,360 Κυνηγάει αυτόν που δεν μπορούσε να έχει, και να αρκεστεί μαζί μας. 58 00:04:03,090 --> 00:04:05,250 Κανείς μας δεν ήρθε εδώ χωρίς παρελθόν. 59 00:04:05,540 --> 00:04:07,720 Ούτε εσύ, ούτε εγώ… ούτε αυτή. 60 00:04:11,080 --> 00:04:13,080 Αλλά αυτό είναι... Η καρδιά της Καμίνα είναι διχασμένη. 61 00:04:13,370 --> 00:04:15,370 Ας είναι έτσι. 62 00:04:16,089 --> 00:04:18,089 Πώς μπορεί... Όλοι έχουμε ελαττώματα! 63 00:04:24,020 --> 00:04:26,020 λυπάμαι. 64 00:04:30,570 --> 00:04:32,570 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 65 00:04:34,980 --> 00:04:36,980 Ξέρω ότι είσαι λυπημένος. 66 00:04:38,930 --> 00:04:40,930 κι εγώ είμαι. 67 00:04:47,670 --> 00:04:49,670 Δεν θα πω στην Καμίνα ότι το έκανες αυτό… 68 00:04:49,870 --> 00:04:52,540 …αλλά μόνο αν υποσχεθείς ότι δεν θα το ξανακάνεις ποτέ. 69 00:04:54,070 --> 00:04:56,240 Δεν θα έχω την ευκαιρία για πολύ ακόμη.