1 00:01:25,252 --> 00:01:26,629 Γιατρέ! 2 00:01:40,851 --> 00:01:42,019 είσαι καλά; 3 00:01:44,146 --> 00:01:45,439 Ναί. 4 00:01:46,899 --> 00:01:48,359 Όχι. Όχι. 5 00:01:48,442 --> 00:01:50,152 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 6 00:01:53,989 --> 00:01:55,408 Έφυγε. 7 00:01:58,327 --> 00:02:01,288 Όλοι αυτοί οι μεγάλοι εκπομποί ενέργειας στην επιφάνεια έχουν σταματήσει. 8 00:02:02,748 --> 00:02:05,167 Κάθε ένας από αυτούς, νεκρός. 9 00:02:05,793 --> 00:02:07,294 Το ίδιο και τα φεγγάρια. 10 00:02:14,260 --> 00:02:16,137 Θα δοκιμάσω ξανά τον αντιδραστήρα. 11 00:02:37,491 --> 00:02:39,160 Ναί! 12 00:02:39,243 --> 00:02:41,036 -Είμαστε καλά να πάμε. - Ναι! 13 00:02:45,124 --> 00:02:47,418 Ο αντιδραστήρας του Barb είναι και πάλι στη γραμμή. 14 00:02:47,918 --> 00:02:50,129 Του Edward Israel επίσης. 15 00:02:50,212 --> 00:02:52,715 Έντουαρντ Ισραήλ, αυτό είναι το gunship rocinante. 16 00:02:52,798 --> 00:02:54,633 Έχω κλειδώσει τον κώνο της μονάδας σας. 17 00:02:54,717 --> 00:02:57,636 Εσύ κι εγώ πρόκειται να έχουμε μια πολύ σοβαρή κουβέντα. 18 00:03:10,941 --> 00:03:12,359 Ω! 19 00:03:16,238 --> 00:03:17,740 Καπάκι; 20 00:03:18,282 --> 00:03:19,742 Πόσο κακό είναι; 21 00:03:23,996 --> 00:03:25,623 Είμαι λίγο μπερδεμένος. 22 00:03:27,208 --> 00:03:28,501 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 23 00:03:36,050 --> 00:03:39,011 Rocinante, Η πρόσδεση είναι ελεύθερη και καθαρή. 24 00:03:39,094 --> 00:03:41,138 Roger that, barbapiccola. 25 00:03:41,222 --> 00:03:43,015 Διόρθωση τροχιάς τώρα. 26 00:03:49,396 --> 00:03:52,149 - Ου-ου-χου! - Τα καταφέραμε! 27 00:03:52,233 --> 00:03:53,734 - Ναι! - Τα καταφέραμε! 28 00:03:53,818 --> 00:03:55,277 Σώσαμε το μετάλλευμα! 29 00:03:57,321 --> 00:03:58,447 Το κάναμε. 30 00:03:58,531 --> 00:04:00,741 Και θα φτιάξουμε τα εσωτερικά απαντήσουν για αυτό που έκαναν. 31 00:04:00,825 --> 00:04:01,826 Ναί. 32 00:04:02,910 --> 00:04:04,954 Όλοι θα απαντήσουμε για αυτό που κάναμε. 33 00:04:25,599 --> 00:04:28,102 Υποθέτω ότι αυτό θα μπορούσε ήταν ο χώρος του Μάρκου. 34 00:04:28,185 --> 00:04:29,937 Αυτό το δίχτυ δεν είναι παλιό. 35 00:04:30,020 --> 00:04:32,273 Θα είχε παρασυρθεί εδώ και πολύ καιρό. 36 00:04:33,023 --> 00:04:35,067 Κάποιος δούλευε εδώ πρόσφατα. 37 00:04:35,150 --> 00:04:37,653 Το σύμπλεγμα εξορύχθηκε πριν από πάνω από 60 χρόνια. 38 00:04:37,736 --> 00:04:41,115 Αυτοί οι βράχοι είναι απλώς σιδήρου-νικελίου, δεν αξίζει τίποτα Nada. 39 00:04:41,198 --> 00:04:43,701 Α, τόσα πολλά για τη μεγάλη σου συμβουλή. 40 00:04:43,784 --> 00:04:46,120 Δείξε μου διαδρομές πτήσης για όλα τα πλοία σε αυτήν την περιοχή 41 00:04:46,203 --> 00:04:47,663 τους τελευταίους τρεις μήνες. 42 00:04:48,914 --> 00:04:50,332 Αντίγραφο. 43 00:04:57,006 --> 00:04:58,674 Περίμενε, περίμενε. 44 00:05:01,218 --> 00:05:03,012 Ναι, αυτό το πλοίο. 45 00:05:03,095 --> 00:05:06,724 Αυτό απενεργοποίησε τον αναμεταδότη πλησιάζει το σύμπλεγμα... 46 00:05:08,100 --> 00:05:09,977 Και πίσω φεύγοντας. 47 00:05:10,686 --> 00:05:12,813 Αχ, τι έκανες εδώ; 48 00:05:16,233 --> 00:05:19,320 Βρείτε αυτό το πλοίο. Βάλτε μας στην πορεία για αναχαίτιση. 49 00:05:19,403 --> 00:05:20,446 Ναι, bosmang. 50 00:05:23,073 --> 00:05:25,075 Ίσως πήραμε μια άλλη συμβουλή. 51 00:05:29,872 --> 00:05:32,583 - Αυτό ήταν το αγαπημένο μου. - Και για μένα. 52 00:05:32,666 --> 00:05:33,709 Μέχρι εδώ. 53 00:05:35,085 --> 00:05:36,670 Βγαίνω. 54 00:05:36,754 --> 00:05:38,213 Τον άκουσες. 55 00:05:39,381 --> 00:05:41,300 Βγαίνω! 56 00:05:46,680 --> 00:05:48,223 Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 57 00:05:48,307 --> 00:05:50,559 Μάλλον δεν είναι τον τύπο της αλυσίδας εντολών. 58 00:05:51,143 --> 00:05:54,480 Λοιπόν, μπορείς και εσύ Κράτα αυτό, ε, ως ενθύμιο. 59 00:05:59,026 --> 00:06:00,444 Σκοπεύετε να με αφήσετε να φύγω. 60 00:06:00,527 --> 00:06:02,821 Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, όλα είναι πιθανά. 61 00:06:02,905 --> 00:06:04,698 - Ποιος μπορεί να πει; - Μπορείς να πεις. 62 00:06:04,782 --> 00:06:06,075 Ναι; μπορώ. 63 00:06:06,367 --> 00:06:08,786 Αλλά εξαρτάται από το τι θα πεις στη συνέχεια. 64 00:06:08,869 --> 00:06:10,621 Σου είπα αυτό που ξέρω. 65 00:06:11,664 --> 00:06:13,707 Μας οδήγησες σε μερικούς εξορυσμένους βράχους 66 00:06:13,791 --> 00:06:17,002 όπου ο Μάρκος ίναρος δεν υπήρχε πουθενά. 67 00:06:17,086 --> 00:06:18,712 Σου είπα που ήταν. 68 00:06:19,296 --> 00:06:21,173 Ποτέ δεν είπα ότι θα ήταν ακόμα εκεί. 69 00:06:21,256 --> 00:06:23,258 Το πλοίο που έριξε ο Μάρκο στη γη 70 00:06:23,342 --> 00:06:25,427 χρησιμοποιούσε αρειανή τεχνολογία. 71 00:06:25,511 --> 00:06:29,056 Γιατί λοιπόν να βοηθούσε ο Άρης ένας τρομοκράτης; 72 00:06:29,139 --> 00:06:30,683 Δεν απαντώ για τον πλανήτη μου. 73 00:06:30,766 --> 00:06:32,351 Τότε θα πρέπει να απαντήσετε για τον εαυτό σας. 74 00:06:32,434 --> 00:06:34,103 Γιατί τον βοηθούσες; 75 00:06:34,186 --> 00:06:35,229 Χρήματα. 76 00:06:35,312 --> 00:06:36,647 Απίστευτος. 77 00:06:37,147 --> 00:06:38,774 Ένας αξιωματικός του αρειανού ναυτικού, 78 00:06:38,857 --> 00:06:41,610 μισθοφόρος για έναν μοχθηρό κακοποιό. 79 00:06:41,694 --> 00:06:44,154 Ω, πώς έπεσαν οι δυνατοί. 80 00:06:46,073 --> 00:06:48,200 Ναι, καλά, Ο Άρης δεν είναι αυτό που ήταν. 81 00:06:53,497 --> 00:06:55,374 Ναι, ο Μάρκο νιώθει το ίδιο. 82 00:06:56,250 --> 00:06:58,585 Οι sohiros είναι θηριώδεις 83 00:06:58,669 --> 00:07:00,295 αλλά αξιόπιστοι στο μίσος τους. 84 00:07:00,379 --> 00:07:02,756 Διατηρούν έντονα μάτια και αυτιά επί ίναρος 85 00:07:02,840 --> 00:07:04,299 και όσοι τον βοηθούν. 86 00:07:04,383 --> 00:07:06,844 Ξέρουμε λοιπόν ήσουν στο σταθμό Ceres. 87 00:07:06,927 --> 00:07:08,595 Απλά πες μου τι έκανες εκεί. 88 00:07:09,013 --> 00:07:10,347 ήμουν σε διακοπές. 89 00:07:11,557 --> 00:07:12,933 Μου αρέσει να παίζω στοίχημα. 90 00:07:13,642 --> 00:07:15,019 Οι οίκοι ανοχής είναι επίσης ωραίοι. 91 00:07:15,561 --> 00:07:17,521 Ξέρεις, belters μπορεί να είναι εκπληκτικά ευέλικτο... 92 00:07:17,604 --> 00:07:19,982 Είστε υπεύθυνος προμήθειας mcrn 93 00:07:20,065 --> 00:07:22,568 με πρόσβαση στο οπλοστάσιο στο callisto. 94 00:07:22,651 --> 00:07:25,154 Πουλούσες ίναρος όπλα, έτσι δεν είναι; 95 00:07:25,237 --> 00:07:27,656 Λοιπόν, σωστά εφαρμοσμένο, οτιδήποτε μπορεί να είναι όπλο. 96 00:07:28,240 --> 00:07:29,867 Η καλοσύνη μπορεί να είναι ένα όπλο. 97 00:07:35,164 --> 00:07:37,249 Ξέρεις τι άνθρωπος είναι ο Μάρκο; 98 00:07:37,332 --> 00:07:39,209 Είμαι σίγουρος ότι έχω μια καλή ιδέα. 99 00:07:39,293 --> 00:07:42,379 Είναι θυμωμένος, όπως πολλοί μπελτερ της ηλικίας του, 100 00:07:42,463 --> 00:07:44,256 πικρόχολα για την τύχη μας στη ζωή 101 00:07:44,339 --> 00:07:46,592 και ψάχνοντας έναν τρόπο να εκτονώσει την οργή του. 102 00:07:46,800 --> 00:07:48,093 Είναι έξυπνος. 103 00:07:48,177 --> 00:07:51,263 Είναι γενναίος, ναι, πολύ γενναίος, αλλά και πολύ αφελής 104 00:07:51,346 --> 00:07:54,767 γιατί πιστεύει ότι η βία είναι ο μόνος τρόπος 105 00:07:54,850 --> 00:07:56,477 να πάρει αυτό που νιώθει ότι του οφείλεται. 106 00:07:57,144 --> 00:07:58,562 Έχει πολλή παρέα εκεί. 107 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Η βία είναι αδιάκριτη. 108 00:08:02,107 --> 00:08:04,068 Αν το χρησιμοποιήσετε ως εργαλείο, 109 00:08:04,151 --> 00:08:06,737 θα κάνει περισσότερα από το να σκοτώνεις τους εχθρούς σου. 110 00:08:07,821 --> 00:08:10,282 Μερικές φορές θα σκοτώσει αυτούς που αγαπάς περισσότερο. 111 00:08:13,535 --> 00:08:17,247 Τώρα, τα δαχτυλίδια είναι μια ευκαιρία για να ξεκινήσουμε όλοι από την αρχή 112 00:08:17,331 --> 00:08:19,917 αν μπορούμε να αφήσουμε στην άκρη τα παλιά μας μίση. 113 00:08:21,126 --> 00:08:23,962 Αυτή είναι μια εποχή για εσωτερικά και ζώνες 114 00:08:24,046 --> 00:08:27,257 να ενώσουμε τα χέρια και, μαζί, να χτίσουμε. 115 00:08:30,594 --> 00:08:32,137 Πραγματικά συμφωνώ μαζί σου. 116 00:08:33,013 --> 00:08:35,224 Όχι για το μέρος που κρατάτε τα χέρια 117 00:08:35,307 --> 00:08:37,810 αλλά τα υπόλοιπα, θεωρητικά, 118 00:08:37,893 --> 00:08:39,186 σίγουρα. 119 00:08:40,395 --> 00:08:42,481 Δεν ξέρω πού είναι ο Μάρκο, 120 00:08:42,564 --> 00:08:44,817 αλλά χτυπώντας με δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό. 121 00:08:45,484 --> 00:08:49,071 Ή είναι όλη αυτή η συζήτηση για τη θέση το μίσος μας στην άκρη απλά μιλάμε; 122 00:09:50,132 --> 00:09:52,092 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 123 00:09:52,176 --> 00:09:53,385 Καμία δουλειά σου γαμημένη. 124 00:09:53,468 --> 00:09:55,387 Αστείος. Αυτό ακριβώς είναι τι θα σου έλεγα. 125 00:09:55,470 --> 00:09:56,763 Ήθελες έξω. Είσαι έξω. 126 00:09:56,847 --> 00:09:58,265 Οπότε μείνε έξω. 127 00:09:59,099 --> 00:10:00,100 Γαμώ. 128 00:10:00,184 --> 00:10:01,685 Τον ακολουθούσες κι εσύ. 129 00:10:02,144 --> 00:10:03,353 Ούτε τον εμπιστεύεσαι. 130 00:10:05,397 --> 00:10:08,025 Θα σκούπιζα ευχαρίστως το πάτωμα πάλι με τους τρεις σας. 131 00:10:08,108 --> 00:10:09,776 Και όταν έρθουν οι μπάτσοι να τα διαλύσω όλα, 132 00:10:09,860 --> 00:10:11,403 μπορούμε να περάσουμε όμορφα μακρά συνομιλία 133 00:10:11,486 --> 00:10:13,155 για όλα τα σάπια πράγματα έχουμε κάνει. 134 00:10:13,822 --> 00:10:15,032 Ακούγεται καλό; 135 00:10:18,118 --> 00:10:20,204 Τι θα λέγατε να συγκρίνουμε τις σημειώσεις; 136 00:10:22,080 --> 00:10:24,374 Δεν μπορούσα να βρω πολλά για το beltran στο δημόσιο αρχείο... 137 00:10:24,458 --> 00:10:25,751 - Ούτε εγώ. - Οπότε τον παρακολούθησα 138 00:10:25,834 --> 00:10:27,544 σε ναυτικό γραφείο επιμελητείας στα νέα Λονδίνο. 139 00:10:27,628 --> 00:10:29,588 - Είναι τζόκεϊ. - Ποιος είναι ο βαθμός του; 140 00:10:29,671 --> 00:10:31,131 Νομίζω ότι είναι λοχίας. 141 00:10:31,215 --> 00:10:33,217 Οι κωδικοί ασφαλείας μας προμηθεύει 142 00:10:33,300 --> 00:10:36,386 είναι υψηλού επιπέδου, συνήθως περιορισμένες μόνο στους διοικητές. 143 00:10:36,845 --> 00:10:38,305 Είναι πολύ πάνω από τον μισθό του. 144 00:10:38,388 --> 00:10:40,432 Είναι στραβός. Γι' αυτό τον προσέλαβε ο εσαίος. 145 00:10:41,391 --> 00:10:43,101 Ίσως είναι αξιωματικός πληροφοριών. 146 00:10:43,185 --> 00:10:44,603 Πώς συνδέθηκε αυτός και ο esai; 147 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Το ρώτησα αυτό. 148 00:10:45,771 --> 00:10:48,273 Είπε ότι συναντήθηκαν μια κοινή ομάδα εργασίας mvpd-mcrn 149 00:10:48,357 --> 00:10:50,234 λίγο πριν και απλά το πέτυχαν. 150 00:10:52,694 --> 00:10:54,404 Κοίτα, ο Εσάι ξέρει τι κάνει. 151 00:10:54,488 --> 00:10:57,783 Όχι, θέλει τόσο πολύ αυτό το σκορ, θολώνει την κρίση του. 152 00:10:57,866 --> 00:10:58,909 Σκεφτείτε το. 153 00:10:58,992 --> 00:11:00,285 Ο Beltran κάνει βαλς, 154 00:11:00,369 --> 00:11:02,371 μας βοηθά να απομακρυνθούμε μερικές καλές επεμβάσεις, 155 00:11:02,454 --> 00:11:04,915 χτίζει κάποια εμπιστοσύνη και μετά φέρνει ένα μεγάλο, χοντρό σκορ. 156 00:11:04,998 --> 00:11:08,543 Είναι χαμηλού κινδύνου, πολλά χρήματα. Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό. 157 00:11:08,627 --> 00:11:10,545 - Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι στήσιμο; - Ναι. 158 00:11:10,629 --> 00:11:12,923 Αλλά γιατί και γιατί τώρα, μετά από όλες τις δουλειές που τραβήξαμε; 159 00:11:13,006 --> 00:11:14,216 Δεν ξέρω. 160 00:11:14,299 --> 00:11:16,218 Αλλά δεν μου αρέσει το γεγονός ότι ο esai δεν έχει ιδέα 161 00:11:16,301 --> 00:11:17,803 τι εμπόρευμα κυκλοφορεί. 162 00:11:18,470 --> 00:11:19,721 Σου αρέσει το esai. 163 00:11:20,931 --> 00:11:23,308 Απλώς προσπαθώ να τον κρατήσω από το να κάνεις οτιδήποτε ηλίθιο. 164 00:11:23,392 --> 00:11:25,227 Και εγώ φυσικά. 165 00:11:25,894 --> 00:11:28,522 Αυτό, δυστυχώς, είναι αναπόφευκτο. 166 00:11:31,692 --> 00:11:33,443 Θα το περάσετε λοιπόν; 167 00:11:34,569 --> 00:11:35,821 Είναι πολλά τα λεφτά. 168 00:11:40,242 --> 00:11:41,576 Θα μας εκνευρίσεις; 169 00:11:47,040 --> 00:11:48,250 Καλά. 170 00:11:48,667 --> 00:11:49,710 Καλά. 171 00:11:56,216 --> 00:11:58,844 Ο εκτελωνιστής στην αυλή διάσωσης, 172 00:11:58,927 --> 00:12:01,763 με ταρακουνούσε να προσπαθήσει να επαναδιαπραγματευτεί την περικοπή του. 173 00:12:01,847 --> 00:12:03,974 Έγινε σωματική, έτσι έκανα κι εγώ. 174 00:12:04,057 --> 00:12:05,726 Πήρε μια άσχημη πτώση, και αυτό ήταν. 175 00:12:06,685 --> 00:12:08,312 Ποτέ δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 176 00:12:32,919 --> 00:12:34,921 Μάλλον θα έπρεπε κυλήστε το λίγο πιο σφιχτά. 177 00:12:36,631 --> 00:12:37,883 Συγνώμη. 178 00:12:41,136 --> 00:12:42,721 [Yelp51 179 00:12:45,515 --> 00:12:46,767 Μείνε. 180 00:12:52,439 --> 00:12:53,732 Πώς τα πάτε; 181 00:12:56,651 --> 00:12:57,944 Είμαι εντάξει. 182 00:12:58,779 --> 00:13:00,364 Η αιμορραγία είναι υπό έλεγχο. 183 00:13:00,447 --> 00:13:03,116 Αλλά θα χρειαστεί τζελ αναγέννησης το συντομότερο δυνατό. 184 00:13:06,703 --> 00:13:08,413 Τι είδες εκεί μέσα; 185 00:13:14,336 --> 00:13:16,088 Ήταν περισσότερο σαν να το ένιωθα. 186 00:13:18,924 --> 00:13:21,218 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά... 187 00:13:22,886 --> 00:13:26,056 Ένιωθα τους χώρους 188 00:13:26,139 --> 00:13:27,766 ανάμεσα στα πράγματα. 189 00:13:28,809 --> 00:13:30,352 Κάτι ήταν εκεί... 190 00:13:31,895 --> 00:13:33,230 Μια παρουσία, 191 00:13:34,314 --> 00:13:35,816 κινείται προς το μέρος μου. 192 00:13:36,775 --> 00:13:38,235 Το έχω νιώσει κι εγώ, 193 00:13:39,736 --> 00:13:41,613 κάθε φορά που περνάμε από ένα ρινγκ. 194 00:13:42,155 --> 00:13:43,448 Δεν είσαι τρελός. 195 00:13:50,872 --> 00:13:52,416 Ίσως προτιμούσα να είμαι. 196 00:13:52,499 --> 00:13:55,460 Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο για αυτό όταν επιστρέψουμε στο πλοίο. 197 00:13:57,712 --> 00:14:00,298 Αν επιστρέψουμε στο πλοίο. 198 00:14:01,299 --> 00:14:03,718 Δεν είμαι σίγουρος Είμαι για βόλτα... 199 00:14:05,512 --> 00:14:07,931 Ειδικά αν έχουμε να κουβαλάς νεκρό βάρος. 200 00:14:14,271 --> 00:14:16,106 Αυτό φαίνεται αναρριχώμενο. 201 00:14:16,731 --> 00:14:18,692 Μου φαίνεται ουρανός. 202 00:14:20,444 --> 00:14:22,154 Περίμενε εδώ. Θα το τσεκάρω. 203 00:14:22,237 --> 00:14:24,156 Ίσως πάρουμε ένα σήμα εκεί πάνω. 204 00:14:24,239 --> 00:14:25,699 Α, και, Άμος, 205 00:14:27,242 --> 00:14:29,244 μην τον σκοτώσεις όσο λείπω. 206 00:14:30,745 --> 00:14:32,289 Το έχει να έρχεται. 207 00:14:32,372 --> 00:14:34,666 Το ξέρω, αλλά είναι σημαντικό για μένα. 208 00:14:35,459 --> 00:14:36,626 Υπόσχεση. 209 00:15:50,534 --> 00:15:51,826 Rocinante. 210 00:15:51,910 --> 00:15:53,078 Τζιμ; 211 00:15:53,161 --> 00:15:54,371 Με ακούς; 212 00:15:54,454 --> 00:15:56,206 Ναί. είσαι καλά; 213 00:15:56,915 --> 00:15:58,291 Αυτό εξαρτάται. Είσαι; 214 00:15:58,375 --> 00:15:59,918 Είμαστε καλά όλοι μας. 215 00:16:00,001 --> 00:16:02,254 Η φυσική και η σύντηξη επιστρέφουν στο φυσιολογικό. 216 00:16:02,337 --> 00:16:04,923 Και οι αντιδραστήρες σε όλα τα πλοία είναι εφεδρικά και συνδεδεμένα. 217 00:16:05,006 --> 00:16:06,299 Δόξα τω Θεώ. 218 00:16:06,967 --> 00:16:09,719 Είμαι με τον Amos, Ο Δόκτωρ Οκόγιε και μουρτρύ. 219 00:16:09,803 --> 00:16:12,222 Είμαστε πληγωμένοι και χρειαζόμαστε εκκένωση και... 220 00:16:12,305 --> 00:16:14,057 Δεν είμαι σίγουρος πού βρισκόμαστε. 221 00:16:16,518 --> 00:16:19,354 Καπάκι, σου δείχνουμε χονδρικά 800 χιλιόμετρα από την πρώτη προσγείωση. 222 00:16:19,437 --> 00:16:21,356 - Δεν εκπλήσσομαι. - Πώς στο διάολο; 223 00:16:21,439 --> 00:16:22,983 Είναι μεγάλη ιστορία. 224 00:16:23,650 --> 00:16:25,610 Θα σας τα πω όλα για αυτό όταν μας πάρεις. 225 00:16:26,194 --> 00:16:27,612 Είμαστε στο δρόμο μας. 226 00:16:42,919 --> 00:16:45,589 Αν δεν ξέρει τίποτα περισσότερο, γιατί να σπαταλάς τον αέρα; 227 00:16:45,672 --> 00:16:47,340 Ναι. Κάνουμε μάθημα μαζί του. 228 00:16:47,424 --> 00:16:48,842 Α, ναι; Γιατί μόνο αυτός; 229 00:16:48,925 --> 00:16:50,969 Γιατί όχι όλοι οι φίλοι του και οικογένεια; 230 00:16:51,052 --> 00:16:52,512 Ναι. Γιατί όχι; 231 00:16:53,013 --> 00:16:55,307 Δεν είναι μόνο ο εαυτός του. 232 00:16:55,390 --> 00:16:59,144 Είναι ο καθένας ποιος τον νοιάζεται, ε; 233 00:16:59,227 --> 00:17:02,188 Έχει γιο ή κόρη που θα ζητούσε εκδίκηση 234 00:17:02,272 --> 00:17:03,898 ή ένας πατέρας που εργάζεται στις αυλές 235 00:17:03,982 --> 00:17:05,984 όπου επισκευάζεται το πλοίο σας 236 00:17:06,067 --> 00:17:08,111 ή ίσως ένας εραστής, ε, 237 00:17:08,194 --> 00:17:10,030 ποιος καλλιεργεί τροφή για τα αποθέματά σας; 238 00:17:10,488 --> 00:17:11,865 Ναι, δείξε τη δύναμή σου, 239 00:17:11,948 --> 00:17:13,825 αλλά μετά δείξτε τους ένα χαμόγελο, 240 00:17:14,909 --> 00:17:16,453 και οι περισσότεροι θα σου δώσουν αυτό που θέλεις. 241 00:17:16,536 --> 00:17:18,038 Ο Μάρκος το ξέρει αυτό. 242 00:17:18,204 --> 00:17:19,873 Αυτό είναι που τον κάνει τόσο επικίνδυνο. 243 00:17:19,956 --> 00:17:22,125 Είμαστε και επικίνδυνοι. 244 00:17:22,208 --> 00:17:23,668 Ω, bosmang. 245 00:17:26,838 --> 00:17:29,341 Μοιάζει σαν να τρέφονται χρώμιο στον αντιδραστήρα 246 00:17:29,424 --> 00:17:31,593 για να το κάνετε να φαίνεται πιο βρώμικο από ό,τι είναι. 247 00:17:31,676 --> 00:17:34,721 Α, αυτό είναι το πλοίο του ίναρος. Το νιώθω στα κόκαλά μου. 248 00:17:35,513 --> 00:17:37,057 - Έχουν αλλάξει πορεία; - Όχι. 249 00:17:37,140 --> 00:17:39,142 Διατηρούν καύση επιβράδυνσης. 250 00:17:39,225 --> 00:17:41,019 Ακόμα δεν είμαι σίγουρος πού πάνε. 251 00:17:41,102 --> 00:17:42,729 Ναι, παρακολουθήστε τους στενά. 252 00:17:43,813 --> 00:17:45,815 Και κράτα μας μπροστά του λοφίου κίνησης τους. 253 00:17:45,899 --> 00:17:47,901 Ναι, ναι. Δεν θα μας δουν να ερχόμαστε. 254 00:17:52,656 --> 00:17:54,032 Καλά. 255 00:17:57,577 --> 00:18:00,455 Εντάξει, Μάρκο, τι κάνεις; 256 00:18:10,507 --> 00:18:12,092 Ο Μάρκο πήρε δύο πέτρες, 257 00:18:12,175 --> 00:18:13,718 δύο κομμάτια σιδήρου. 258 00:18:14,344 --> 00:18:16,513 Α, σχεδιάζει επίθεση. 259 00:18:16,596 --> 00:18:18,431 Ναι, με αστεροειδείς σκωρίας. 260 00:18:23,561 --> 00:18:24,938 Ίσως τα πετάξει; 261 00:18:25,855 --> 00:18:29,859 Ναι, πετάξτε τα στον tycho και ακόμη και δημητριακά. 262 00:18:29,943 --> 00:18:32,112 Εκδίκηση κατά του Φρεντ Τζόνσον και ο Άντερσον ξημερώνει 263 00:18:32,195 --> 00:18:34,155 για αυτό που προσπάθησαν να του κάνουν, 264 00:18:34,239 --> 00:18:36,408 όλα με τη βοήθεια του Άρη. 265 00:18:36,491 --> 00:18:38,076 Πώς κάτι από αυτά βοηθά τον Άρη; 266 00:18:38,159 --> 00:18:39,786 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 267 00:18:40,954 --> 00:18:43,498 Α, ίσως ο αρειανός μας μπορεί να μας βοηθήσει σε αυτό. 268 00:18:49,170 --> 00:18:50,547 Το όνειρο του Άρη δεν έχει πεθάνει. 269 00:18:50,630 --> 00:18:52,882 - Κοντεύει να γραφτεί μεγάλο. - Μην το κάνεις! 270 00:19:01,307 --> 00:19:02,475 Beratna! 271 00:19:35,925 --> 00:19:38,970 Το καταλαβαίνω, είμαι στο rocinante. 272 00:19:40,263 --> 00:19:42,807 Δεν είσαι καλεσμένος. Είσαι φυλακισμένος. 273 00:19:43,892 --> 00:19:45,727 Ευχαριστώ που το ξεκαθάρισες. 274 00:20:03,870 --> 00:20:05,163 Γεια σου. 275 00:20:08,958 --> 00:20:10,168 Είσαι καλά; 276 00:20:13,338 --> 00:20:16,466 Τα έκανα όλα αυτά να σώσω την οικογένειά μου, 277 00:20:16,549 --> 00:20:18,885 και τώρα δεν θα πάω ποτέ να τους ξαναδώ. 278 00:20:26,768 --> 00:20:31,397 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μιλήσω στον Χόλντεν να τους φέρει στο πλοίο 279 00:20:31,481 --> 00:20:32,774 για να έχετε μια στιγμή. 280 00:20:32,857 --> 00:20:34,609 Δεν θα θέλουν να με δουν. 281 00:20:36,069 --> 00:20:37,153 Πρέπει να. 282 00:20:38,613 --> 00:20:39,948 Ό,τι και να γίνει μετά, 283 00:20:40,031 --> 00:20:42,826 αν δεν τους πεις πώς νιώθεις, πάντα θα το μετανιώνεις. 284 00:20:44,828 --> 00:20:46,830 Περίμενα πολύ καιρό με την οικογένειά μου. 285 00:20:47,664 --> 00:20:50,333 Όταν τελικά ήμουν έτοιμος για να είμαι ειλικρινής... 286 00:20:52,168 --> 00:20:53,586 Ήταν πολύ αργά. 287 00:20:57,715 --> 00:21:00,510 Πρέπει να στείλω μια αναφορά στο avasarala. 288 00:21:02,220 --> 00:21:04,222 Έχουμε μείνει εκτός επαφής για λίγο. 289 00:21:06,099 --> 00:21:08,518 Δεν χρειάζεται να φύγουν τώρα οι μπελτέρ. 290 00:21:08,601 --> 00:21:09,894 Μπορούν να δανειστούν έναντι του μεταλλεύματος 291 00:21:09,978 --> 00:21:11,688 και θα έχουν προμήθειες βοήθειας εκεί έξω 292 00:21:11,771 --> 00:21:13,356 πριν φτάσουμε στη Μεδίνα. 293 00:21:15,608 --> 00:21:17,694 Θα τους αφήσουμε να μείνουν; 294 00:21:18,695 --> 00:21:20,697 Δεν ήμασταν ποτέ εδώ για να διώξουν κανέναν έξω. 295 00:21:22,115 --> 00:21:25,451 Το μόνο που έχει αλλάξει είναι αυτό όλοι οι άνθρωποι πυροβολούν ο ένας τον άλλον 296 00:21:25,535 --> 00:21:27,662 είτε είναι νεκροί είτε οδηγούνται σε δίκη. 297 00:21:28,580 --> 00:21:30,039 Συμπεριλαμβανομένης της Λουκίας. 298 00:21:31,416 --> 00:21:34,043 Είτε το ήθελε είτε όχι, 299 00:21:34,127 --> 00:21:36,337 πολλοί άνθρωποι πέθαναν σε αυτό το λεωφορείο. 300 00:21:38,798 --> 00:21:40,842 Δεν ήθελε να πεθάνει κανείς, 301 00:21:41,676 --> 00:21:43,970 αλλά θα συνεχίσουν κάνε ένα παράδειγμα από αυτήν. 302 00:21:45,889 --> 00:21:48,224 Είχα την ευκαιρία να ξαναφτιάξω τον εαυτό μου, 303 00:21:48,308 --> 00:21:49,642 λυτρώνω τον εαυτό μου. 304 00:21:51,394 --> 00:21:53,104 Η Λουτσία δεν θα έχει αυτή την ευκαιρία. 305 00:22:03,031 --> 00:22:05,366 Δεν θα το κάνει. Και αυτό είναι μια τραγωδία. 306 00:22:07,118 --> 00:22:10,663 Ο τρόπος που την πέταξαν έξω από το roci και στο διάστημα 307 00:22:12,040 --> 00:22:15,209 παρά τις καλύτερες προσπάθειές σας να την σώσω... 308 00:22:18,212 --> 00:22:20,089 θα φροντίσω να το σημειώσω στην έκθεσή μου. 309 00:22:25,178 --> 00:22:28,139 Όλα πρωτομόριο στο llus είναι πλέον εντελώς αδρανές. 310 00:22:28,222 --> 00:22:29,724 Και χωρίς αυτό το έναυσμα, 311 00:22:29,807 --> 00:22:32,518 τις εξωγήινες δομές θα παραμείνει επίσης αδρανής. 312 00:22:32,602 --> 00:22:33,811 Στο τέλος της ημέρας, 313 00:22:33,895 --> 00:22:36,731 Υποθέτω ότι ο μόνος πραγματικός κίνδυνος είναι εδώ ήταν αυτό που φέραμε μαζί μας. 314 00:22:38,107 --> 00:22:41,444 Οι belters και η επιστημονική ομάδα rce αποφάσισαν να μείνουν στον πλανήτη, 315 00:22:41,527 --> 00:22:43,237 συνεργάζονται για την ανοικοδόμηση του οικισμού 316 00:22:43,321 --> 00:22:45,198 και να συνεχίσει την επιστημονική ανάλυση. 317 00:22:45,990 --> 00:22:47,951 Συντονιζόμαστε με τον Έντουαρντ Ισραήλ 318 00:22:48,034 --> 00:22:49,994 να αναλάβουν κρατούμενους για δίκη καθώς και κίνηση 319 00:22:50,078 --> 00:22:52,664 τυχόν πρόσθετο προσωπικό και προμήθειες στην επιφάνεια. 320 00:22:52,747 --> 00:22:54,707 Οι roci θα συνοδεύσουν τον barbapiccola 321 00:22:54,791 --> 00:22:57,543 πίσω από το δαχτυλίδι για να μπορούν οι ζώνες να πουλήσουν το μετάλλευμά τους. 322 00:22:57,627 --> 00:23:00,004 Μετά από όσα πέρασαν, είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. 323 00:23:00,088 --> 00:23:02,465 Ο Έντουαρντ Ισραήλ θα παραμένουν σε τροχιά και υποστηρίζονται, 324 00:23:02,548 --> 00:23:04,258 πετώντας με αλεξίπτωτο τις προμήθειες όπως χρειάζεται 325 00:23:04,342 --> 00:23:06,177 μέχρι να φτάσουν τα πλοία βοήθειας... 326 00:23:06,260 --> 00:23:07,929 Κυρία, αυτό μπορεί στην πραγματικότητα να είναι καλά για εμάς. 327 00:23:08,012 --> 00:23:10,556 Ήσουν αυτός που έστειλε τον Χόλντεν και το roci κάτω στη νέα βεράντα. 328 00:23:10,640 --> 00:23:13,643 Χωρίς αυτούς, τα πράγματα θα μπορούσαν να είχαν πάει πολύ χειρότερα. 329 00:23:13,726 --> 00:23:15,353 Η ιστορία θα αφορά 330 00:23:15,436 --> 00:23:19,607 πώς μια ομάδα απελπισμένων πρόσφυγες και επιστήμονες της γης 331 00:23:19,691 --> 00:23:24,112 ξεπεράσουν τις προκαταλήψεις τους να σταθούμε μαζί ενάντια στην καταστροφή 332 00:23:24,195 --> 00:23:25,947 σε έναν εξωγήινο κόσμο. 333 00:23:26,030 --> 00:23:28,074 Και έκαναν μια περιουσία. 334 00:23:29,075 --> 00:23:31,786 Οι κακοί είναι νεκροί εξτρεμιστές της opa 335 00:23:31,869 --> 00:23:33,955 και δολοφονική εταιρική ασφάλεια, 336 00:23:34,038 --> 00:23:37,333 νικημένος από τις δυνάμεις του καλού προς όφελος όλων. 337 00:23:38,501 --> 00:23:40,670 Η Nancy Gao δεν θα μπορούσε να έχει καλύτερη αφήγηση 338 00:23:40,753 --> 00:23:42,463 αν το είχε γράψει η ίδια. 339 00:24:16,247 --> 00:24:17,707 Επιβάτες, 340 00:24:17,790 --> 00:24:20,251 μέχρι νεωτέρας, η υπηρεσία έχει ανασταλεί σε αυτόν τον σταθμό. 341 00:24:20,334 --> 00:24:22,045 Θα σας ενημερώσουμε σύντομα. 342 00:24:28,593 --> 00:24:30,261 Μοιάζει με καρδιακή ανακοπή. 343 00:24:30,344 --> 00:24:31,679 Κάντε ένα tox screen. 344 00:24:49,822 --> 00:24:51,157 Τι συμβαίνει; 345 00:24:51,824 --> 00:24:54,368 Τίποτα. Ραδιοφωνική σιωπή από εδώ και πέρα. 346 00:24:57,455 --> 00:24:58,748 Γαμώ. 347 00:25:04,295 --> 00:25:06,380 Εδώ είναι το πακέτο. Πού είναι τα λεφτά; 348 00:25:16,474 --> 00:25:18,114 - Εσάι, είναι ενέδρα! - Πυροβολήστε την! 349 00:25:18,142 --> 00:25:19,902 - Πυροβολήστε τους όλους! - Ο Θεός ανάθεμα! 350 00:25:19,936 --> 00:25:21,312 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό! 351 00:25:30,238 --> 00:25:32,031 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ανοιχτό ασανσέρ! 352 00:25:51,926 --> 00:25:53,219 Τι στο διάολο; 353 00:25:53,302 --> 00:25:54,637 Φύγε από εδώ! 354 00:25:55,346 --> 00:25:56,764 Τώρα! 355 00:26:18,536 --> 00:26:20,746 Σου άφησα ένα δώρο, σκύλα! 356 00:26:25,376 --> 00:26:27,211 Στάση! 357 00:26:35,052 --> 00:26:36,179 Ω, γαμ! 358 00:27:30,399 --> 00:27:31,943 Όλοι υποτίθεται ότι είμαστε νεκροί. 359 00:27:32,026 --> 00:27:33,361 Αυτό ήταν το σχέδιο από την αρχή. 360 00:27:33,444 --> 00:27:36,239 Ποιανού το σχέδιο; Όχι του beltran. Τον σκότωσαν κι αυτόν. 361 00:27:40,618 --> 00:27:42,703 Υπήρχε τεχνολογία stealth σε αυτά τα δοχεία. 362 00:27:42,787 --> 00:27:44,038 Πρέπει να είχαν βοήθεια οι καμπαναριές, 363 00:27:44,121 --> 00:27:45,915 από κάποιον αρκετά ψηλά στην τροφική αλυσίδα 364 00:27:45,998 --> 00:27:47,625 να περάσει περιορισμένος στρατιωτικός χώρος. 365 00:27:47,708 --> 00:27:49,460 Πρέπει να βγούμε εκτός πλανήτη. 366 00:27:49,543 --> 00:27:52,380 Έχω έναν ξάδερφο με κηρήθρα. Μπορούμε να πάμε εκεί μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 367 00:27:52,463 --> 00:27:54,173 Πρέπει να πας, λοιπόν. Έχω άλλα σχέδια. 368 00:27:54,257 --> 00:27:55,466 Τι θα κάνεις, 369 00:27:55,549 --> 00:27:57,718 αναλάβουν το σύνολο γαμημένος στρατιωτικός μόνος σου; 370 00:27:58,678 --> 00:28:00,012 Όχι μόνος μου. 371 00:28:00,096 --> 00:28:01,555 Καλή τύχη. 372 00:28:01,639 --> 00:28:02,640 Περιμένετε. 373 00:28:04,141 --> 00:28:05,893 Λυπάμαι που σε έβαλα σε όλο αυτό. 374 00:28:05,977 --> 00:28:07,353 Μην είσαι. 375 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 Τουλάχιστον τώρα Έχω κάτι να κάνω. 376 00:28:38,509 --> 00:28:41,262 Αυτό είναι το τελευταίο. Το στρατόπεδο του Μπέλτερ είναι ξεκάθαρο. 377 00:28:42,346 --> 00:28:44,974 - Jakob, τίποτα άλλο; - Μόνο αυτό. 378 00:28:45,057 --> 00:28:47,351 Ξεκίνησαν οι λωρίδες ονομάζοντάς το δεύτερη προσγείωση. 379 00:28:47,435 --> 00:28:49,061 Κάτι που τεχνικά δεν είναι ακριβές. 380 00:28:49,145 --> 00:28:50,980 Μπορούν να το ονομάσουν ό,τι θέλουν. 381 00:28:51,063 --> 00:28:53,107 Θα λειτουργήσει ως βάση λειτουργίας 382 00:28:53,190 --> 00:28:55,234 μέχρι να μπορέσουμε να ρυθμίσουμε ένα πιο μόνιμο στρατόπεδο 383 00:28:55,318 --> 00:28:56,485 πιο κοντά στο τεχνούργημα. 384 00:28:56,736 --> 00:29:00,197 Νομίζω ότι θα πρέπει να προσθέσουμε εξω-αρχαιολόγος στο βιογραφικό σας. 385 00:29:00,614 --> 00:29:03,284 Θέλω να καταλάβω τι πραγματικά συνέβη, 386 00:29:03,367 --> 00:29:06,245 ο πόλεμος μεταξύ αυτά τα δύο αρχαία είδη. 387 00:29:06,329 --> 00:29:08,831 Αν υπάρχει ένα πράγμα οι γεωλόγοι είναι καλοί στο να κάνουν, 388 00:29:08,914 --> 00:29:11,000 ψάχνει για απαντήσεις. Θα την προσέχω πίσω. 389 00:29:13,127 --> 00:29:16,213 Θα πείσω τον ΟΗΕ 390 00:29:16,297 --> 00:29:18,507 για να σας δώσει όλους τους πόρους χρειάζεσαι. 391 00:29:18,799 --> 00:29:21,302 Πραγματικά πιστεύεις το τεχνούργημα είναι ακόμα κίνδυνος για εμάς; 392 00:29:21,385 --> 00:29:23,387 Μπήκα μέσα του. Είμαι ακόμα εδώ. 393 00:29:23,471 --> 00:29:25,264 Νομίζω ότι πρέπει κάνουμε ό,τι μπορούμε 394 00:29:25,348 --> 00:29:28,017 για να σιγουρευτούμε ότι δεν είμαστε οι δεύτεροι πολιτισμός που εκτείνεται σε γαλαξίες 395 00:29:28,100 --> 00:29:29,226 σβήνει. 396 00:29:29,310 --> 00:29:31,062 Γαλαξία που εκτείνεται; 397 00:29:31,145 --> 00:29:32,521 Είμαστε τώρα. 398 00:29:38,402 --> 00:29:41,781 Εμείς 7! Πουλήστε το μετάλλευμα στο σταθμό Pala, και μετά από αυτό, 399 00:29:41,864 --> 00:29:44,200 Θα πάω σε μεταφορικό στο σταθμό tycho, 400 00:29:44,283 --> 00:29:46,494 και μετά είναι απλά μια βδομάδα για τα Ceres. 401 00:29:47,119 --> 00:29:48,788 Ακούω ότι το tycho είναι όμορφο. 402 00:29:49,288 --> 00:29:51,957 Είμαι ενθουσιασμένος που το βλέπω. Θα είμαι εκεί για λίγες μέρες. 403 00:29:52,416 --> 00:29:54,085 Να προσέχεις τώρα, ε; 404 00:29:54,168 --> 00:29:56,504 Πολλά πράγματα συμβαίνουν σε ένα λιμάνι ότι ένα έφηβο κορίτσι 405 00:29:56,587 --> 00:29:58,648 - Δεν πρέπει να ξέρω τίποτα για... - Θα είναι καλά. 406 00:29:58,672 --> 00:30:01,133 Είναι πολύ έξυπνη για να μπλέξει τόσο κοντά στο όνειρό της. 407 00:30:01,217 --> 00:30:02,718 Ευχαριστώ, μαμά. 408 00:30:02,802 --> 00:30:04,970 Μην ξεχνάς ποτέ ότι είσαι στις καρδιές μας. 409 00:30:05,471 --> 00:30:06,889 Είμαστε πάντα εδώ για εσάς. 410 00:30:08,349 --> 00:30:11,143 Τσικέ, να τους φροντίζεις. 411 00:30:11,227 --> 00:30:12,812 Είναι και η οικογένειά σου τώρα. 412 00:30:12,895 --> 00:30:14,230 Θα έρθω να σε επισκεφτώ στο διάστημα. 413 00:30:15,606 --> 00:30:17,316 Το κάνεις αυτό. 414 00:30:17,400 --> 00:30:18,859 Όλοι σας. 415 00:30:22,530 --> 00:30:23,739 Αντίο. 416 00:30:24,323 --> 00:30:26,575 - Αντίο. - Αντίο. Σας αγαπάμε. 417 00:30:37,253 --> 00:30:39,588 δεν βλέπω οτιδήποτε άλλο εκεί κάτω. 418 00:30:41,132 --> 00:30:42,466 Αυτό είναι όλο. 419 00:30:43,426 --> 00:30:46,679 Θα είναι ωραίο να απαλλαγούμε του πρωτομορίου για τα καλά. 420 00:30:57,982 --> 00:31:00,109 Τελευταίο πράγμα που είπα στον Μίλερ 421 00:31:00,985 --> 00:31:03,571 ήταν αυτή η βροχή δεν έχει τίποτα γεύση. 422 00:31:05,906 --> 00:31:08,117 Άσχημα τα τελευταία λόγια σε έναν φίλο. 423 00:31:08,993 --> 00:31:11,328 Τι θα έλεγες αν είχες άλλη ευκαιρία; 424 00:31:15,916 --> 00:31:18,419 Θα ήθελα να ξέρω, αν θέλετε να μοιραστείτε. 425 00:31:23,215 --> 00:31:25,759 Θα πάω να στήσω το σχέδιο πτήσης της τορπίλης. 426 00:31:27,511 --> 00:31:30,264 Πες μου πότε είσαι έτοιμος. 427 00:31:44,236 --> 00:31:46,071 Είχες δίκιο σε όλα. 428 00:31:47,656 --> 00:31:49,074 Μας προειδοποίησες, 429 00:31:49,158 --> 00:31:51,368 αλλά φορτίζουμε μέσα από τις πόρτες πάντως. 430 00:31:54,121 --> 00:31:56,415 Αν έχουμε κάποια ευκαιρία στο να επιβιώσει αυτό που ακολουθεί, 431 00:31:56,499 --> 00:31:58,125 θα είναι εξαιτίας σου. 432 00:32:12,556 --> 00:32:14,183 Αναπαύσου εν ειρήνη αδερφέ. 433 00:32:43,212 --> 00:32:44,838 Ας του δώσουμε ένα λεπτό. 434 00:32:47,424 --> 00:32:49,134 Το χέρι σου φαίνεται καλό. 435 00:32:49,218 --> 00:32:50,886 Θα το δοκιμάσω αμέσως. 436 00:33:17,746 --> 00:33:18,747 Φρειδερίκος. 437 00:33:19,915 --> 00:33:22,126 Πριν από πολύ καιρό, κάναμε ένα παζάρι. 438 00:33:23,252 --> 00:33:24,837 Υποστήριξα το τέλος μου. 439 00:33:25,504 --> 00:33:26,964 Και τώρα είναι η σειρά σου. 440 00:33:28,507 --> 00:33:30,467 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις βρες κάποιον. 441 00:33:31,468 --> 00:33:33,429 Το όνομά του είναι Φίλιπ Ίναρος. 442 00:33:34,722 --> 00:33:36,015 Είναι γιος μου. 443 00:33:37,474 --> 00:33:40,185 Πρέπει να τον βρω πριν τον σκοτώσει ο πατέρας του. 444 00:33:56,619 --> 00:33:58,621 Το σασπένς με σκοτώνει. 445 00:34:07,379 --> 00:34:09,048 Έχασες το στήριγμα του ποδιού σου. 446 00:34:10,382 --> 00:34:11,884 Γιατρευτήκατε όλοι; 447 00:34:12,843 --> 00:34:14,094 Ναι. 448 00:34:15,012 --> 00:34:16,805 Οι τένοντες τελικά τελείωσαν μεγαλώνοντας μέσα. 449 00:34:16,889 --> 00:34:18,390 Γιατί σε νοιάζει; 450 00:34:19,224 --> 00:34:22,019 Δεν θέλω να νικήσω τη σκατά έξω από σένα αν είσαι τσιγκούνης. 451 00:34:27,274 --> 00:34:29,109 Μαλώνουμε, έτσι; 452 00:34:37,034 --> 00:34:38,619 Με έκανες να σκοτώσω τον Γουέι. 453 00:34:39,328 --> 00:34:40,329 Μου άρεσε το wei. 454 00:34:48,295 --> 00:34:49,588 Σας ευχαριστώ. 455 00:34:51,006 --> 00:34:54,176 Πήγαινε με τον Γκάο! Πήγαινε με τον Γκάο! 456 00:34:54,259 --> 00:34:55,969 Η πίστη σου στο όραμά μου... 457 00:34:56,053 --> 00:34:58,180 Στο κοινό μας όραμα... 458 00:34:58,263 --> 00:35:00,724 πρόκειται να αλλάξει το τόξο του είδους μας. 459 00:35:02,017 --> 00:35:06,897 Σκοπεύω να αφιερώσω την πρώτη μου θητεία για να ανοίξει πλήρως τις πύλες του δακτυλίου 460 00:35:06,980 --> 00:35:10,401 για εξερεύνηση και για αποικισμό. 461 00:35:12,361 --> 00:35:14,488 Και θα αγκαλιάσουμε όλοι... 462 00:35:14,571 --> 00:35:16,699 Αυτή η ιστορική ευκαιρία... 463 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 Με κάλεσαν στη Λούνα. 464 00:35:18,992 --> 00:35:20,327 Κάλεσαν; 465 00:35:20,411 --> 00:35:22,996 Η μεταβατική ομάδα του Γκάο μου ζήτησε να τους γνωρίσω 466 00:35:23,080 --> 00:35:24,665 στο συγκρότημα Armstrong. 467 00:35:25,374 --> 00:35:26,917 Πάντα μπορούσες να πεις όχι. 468 00:35:28,836 --> 00:35:31,046 Αυτό θα με έκανε φαίνομαι αγενής. 469 00:35:31,880 --> 00:35:33,298 Και αν πας; 470 00:35:35,050 --> 00:35:38,262 Όλοι θα δουν αυτή καθορίζει την ατζέντα. 471 00:35:39,346 --> 00:35:40,556 Δεν τελειώνει ποτέ. 472 00:35:41,640 --> 00:35:44,101 Αυτή κέρδισε. Πρέπει να ορίσει την ατζέντα. 473 00:35:44,518 --> 00:35:46,019 Μας έχει δώσει. 474 00:35:46,895 --> 00:35:48,731 Η Λούνα μπορεί να είναι ωραία. 475 00:35:49,148 --> 00:35:51,650 Δεν κάναμε διακοπές μαζί από… 476 00:35:52,609 --> 00:35:54,236 Πότε πήγαμε στον τιτάνα; 477 00:35:56,697 --> 00:35:58,532 Ξέρεις, Ούτε εγώ μπορώ να θυμηθώ. 478 00:36:03,162 --> 00:36:04,913 Ίσως ήταν καλύτερα να έμενα. 479 00:36:06,373 --> 00:36:08,625 Έχω ένα νέο εξάμηνο να προετοιμαστώ. 480 00:36:08,709 --> 00:36:10,961 Και νομίζω και οι δύο χρειαζόμαστε χρόνο να προσαρμοστούμε. 481 00:36:15,466 --> 00:36:17,468 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου. - Όχι. 482 00:36:18,135 --> 00:36:20,095 Απλώς το νιώθω... 483 00:36:20,179 --> 00:36:21,472 Έλα μαζί μου. 484 00:36:25,392 --> 00:36:26,518 Παρακαλώ. 485 00:36:31,064 --> 00:36:32,524 Πρέπει να πας μόνος σου. 486 00:36:50,667 --> 00:36:53,545 Νάνσυ, μέχρι να το δεις αυτό, 487 00:36:53,629 --> 00:36:55,589 θα είσαι γενικός γραμματέας. 488 00:36:56,507 --> 00:36:58,217 Αυτή θα είναι η καρέκλα σας, 489 00:36:58,300 --> 00:37:00,969 και το σύστημα θα φαίνεται πολύ διαφορετικό από αυτό. 490 00:37:01,678 --> 00:37:03,764 Αυτή δεν είναι μια δουλειά που ήθελα. 491 00:37:04,556 --> 00:37:06,308 Δεν το έψαξα. 492 00:37:06,934 --> 00:37:08,602 Μόλις το είχα, 493 00:37:08,685 --> 00:37:11,146 ήταν δύσκολο να σκεφτώ να το αφήσεις να φύγει. 494 00:37:12,439 --> 00:37:15,025 Δεν θα είναι εύκολο ούτε για σένα. 495 00:37:15,108 --> 00:37:16,610 Δεν θα είναι απλό. 496 00:37:17,277 --> 00:37:19,029 Και θα σε ριζοβολήσω. 497 00:37:20,239 --> 00:37:23,283 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να προσφέρω ότι θα βοηθήσει, 498 00:37:23,367 --> 00:37:26,286 όποια σοφία μπορώ να μεταδώσω, 499 00:37:26,370 --> 00:37:27,621 είναι αυτό. 500 00:37:28,497 --> 00:37:30,749 Αυτή η καρέκλα δεν είναι θρόνος. 501 00:37:31,834 --> 00:37:33,126 Δεν είμαστε βασίλισσες. 502 00:37:33,752 --> 00:37:36,046 Η δουλειά που κάνουμε εδώ είναι κρίσιμη, 503 00:37:37,047 --> 00:37:38,966 αλλά δεν είμαστε μόνο εμείς. 504 00:37:40,968 --> 00:37:44,304 Μην ξεχνάς τον υπόλοιπο εαυτό σου ενώ το κάνεις αυτό. 505 00:37:46,181 --> 00:37:48,225 Θα τελειώσει και ο χρόνος σου, 506 00:37:48,308 --> 00:37:52,062 και θα θέλεις μια ζωή για να επιστρέψεις μόλις γίνει αυτό. 507 00:37:53,605 --> 00:37:55,482 Όσο για την πολιτική 508 00:37:55,566 --> 00:37:59,403 και την κατεύθυνση που παίρνετε γη και όλους τους λαούς της, 509 00:38:00,821 --> 00:38:03,198 Λοιπόν, διαφωνούμε. 510 00:38:04,408 --> 00:38:06,201 Ένας από εμάς κάνει λάθος. 511 00:38:06,952 --> 00:38:08,495 Νομίζω ότι είσαι εσύ. 512 00:38:09,580 --> 00:38:11,290 Αλλά ελπίζω να είμαι εγώ. 513 00:38:12,165 --> 00:38:13,292 Καλή τύχη. 514 00:38:14,126 --> 00:38:16,295 Το μέλλον μας είναι στα χέρια σας τώρα. 515 00:38:52,122 --> 00:38:53,874 Κυρία, 516 00:38:53,957 --> 00:38:55,626 Ξέρω ότι δεν φύγαμε με τους καλύτερους όρους, 517 00:38:55,709 --> 00:38:57,711 αλλά είσαι ο μόνος Μπορώ να το πω. 518 00:38:58,128 --> 00:39:01,131 Υπάρχει κάτι σάπιο στον Άρη εντός του στρατού, 519 00:39:01,214 --> 00:39:03,800 κάποιου είδους όπλα διακίνηση με ζώνες. 520 00:39:03,884 --> 00:39:07,262 Δεν ξέρω πόσο ψηλά ή σε τι χρησιμεύει, 521 00:39:07,346 --> 00:39:10,098 όχι ακόμα, αλλά αισθάνεται επικίνδυνο. 522 00:39:11,141 --> 00:39:13,560 Υποθέτοντας την προσφορά σας για συνεργασία είναι ακόμα ανοιχτό, 523 00:39:13,644 --> 00:39:14,895 δέχομαι. 524 00:39:16,730 --> 00:39:18,565 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 525 00:39:21,735 --> 00:39:24,905 Μπόμπι, ο συγχρονισμός σου είναι χάλια. 526 00:40:01,858 --> 00:40:03,193 Εκθεση; 527 00:40:03,276 --> 00:40:06,071 Όλα τα πεδία τυφλά. Emp φόρτιση αντιδραστήρα scram. 528 00:40:07,572 --> 00:40:09,199 Όλα τα χέρια, είμαστε υπό επίθεση. 529 00:40:09,282 --> 00:40:10,742 Προετοιμαστείτε να απωθήσετε τα σύνορα. 530 00:41:24,566 --> 00:41:25,984 [Gunshofl 531 00:41:35,827 --> 00:41:38,038 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα, Μάρκο. 532 00:41:39,372 --> 00:41:41,083 Λοιπόν, όχι «απλώς». 533 00:41:48,715 --> 00:41:50,258 Αυτός είναι ο klaes ashford, 534 00:41:51,927 --> 00:41:53,303 προδότης της ζώνης. 535 00:41:56,389 --> 00:41:57,557 Αυτός είναι ο Φίλιππος, 536 00:41:59,101 --> 00:42:00,268 ο γιος μου. 537 00:42:03,772 --> 00:42:08,026 Δεν κάνεις τίποτα τώρα θα σταματήσει αυτό που έρχεται. 538 00:42:20,038 --> 00:42:21,873 Δεν είσαι καν θα προσπαθήσει να με πείσει 539 00:42:21,957 --> 00:42:23,333 να σώσεις τη ζωή σου; 540 00:42:24,251 --> 00:42:28,338 Γιατί να σπαταλήσω τα τελευταία πολύτιμες στιγμές που έχω; 541 00:42:30,966 --> 00:42:33,135 Ειλικρινά θα μου λείψεις. 542 00:42:33,802 --> 00:42:35,762 Ξέρεις Μάρκο, 543 00:42:35,846 --> 00:42:38,223 που πετάει βράχους σε tycho ή ceres 544 00:42:38,306 --> 00:42:40,684 θα κάνει ελάχιστα για να βλάψει τα εσωτερικά. 545 00:42:40,767 --> 00:42:42,227 συμφωνώ. 546 00:42:42,310 --> 00:42:44,896 Τα μόνα πραγματικά θύματα εκεί θα ήταν κοχλίες. 547 00:42:46,815 --> 00:42:49,151 Αυτές οι μέρες τελείωσαν πλέον. 548 00:42:57,909 --> 00:42:59,619 Ακόμα δεν το βλέπεις. 549 00:42:59,703 --> 00:43:01,204 Ε, δεν βλέπεις τι; 550 00:43:01,830 --> 00:43:04,374 Ούτε να το φανταστώ. 551 00:43:06,001 --> 00:43:09,129 Αυτό ήταν πάντα ένα πρόβλημα για το είδος μας. 552 00:43:11,798 --> 00:43:15,177 Ακόμα και τα όνειρά μας είναι μικρά. 553 00:43:19,890 --> 00:43:21,892 Πέθανε στο σκοτάδι, 554 00:43:21,975 --> 00:43:23,310 beratna. 555 00:43:49,502 --> 00:43:53,256 J" στην αποβάθρα εκτέλεσης j" 556 00:43:53,340 --> 00:43:55,217 j" ήρθα j" 557 00:43:55,300 --> 00:43:57,886 j" tili go j" 558 00:43:57,969 --> 00:44:01,097 j" στο μπλοκ εκτέλεσης j" 559 00:44:02,682 --> 00:44:04,601 J" για να πλεύσω j" 560 00:44:06,102 --> 00:44:07,145 j" Ήμουν άρρωστος j" 561 00:44:08,355 --> 00:44:10,065 J" και κοντά στο θάνατο j" 562 00:44:10,148 --> 00:44:13,944 j" αλλά ορκίζομαι με κάθε μου ανάσα j" 563 00:44:15,278 --> 00:44:19,241 J" να πάω με τρόπους σοφίας j" 564 00:44:20,951 --> 00:44:22,953 j“ when lsail j“j“ 565 00:45:07,163 --> 00:45:08,581 Κόψτε την ώθηση. 566 00:45:12,794 --> 00:45:15,130 Προσαρμόστε την περικοπή ώστε να ταιριάζει με το διάνυσμα στόχου. 567 00:45:15,213 --> 00:45:16,631 Όλα καλά. 568 00:45:19,426 --> 00:45:22,053 - Απελευθερώστε τις λαβές. - Αντιγράψτε το. 569 00:45:26,975 --> 00:45:28,143 Και εκτόξευση. 570 00:45:43,658 --> 00:45:46,036 Τι γίνεται με τον εντοπιστή αστεροειδών τους; 571 00:45:47,120 --> 00:45:48,788 Μάθαμε πολλά για τις δυνατότητές τους 572 00:45:48,872 --> 00:45:50,790 από το πλοίο που τους έριξα, 573 00:45:50,874 --> 00:45:53,668 αρκετά για να διαλέξετε τροχιές για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος ανίχνευσης. 574 00:45:55,420 --> 00:45:58,256 Αλλά και τα καλύτερα όργανα τους μετά βίας μπορούν να διεισδύσουν 575 00:45:58,340 --> 00:45:59,883 αριανή τεχνολογία κρυφού. 576 00:46:02,677 --> 00:46:04,596 Οι γείωσης δεν θα τους δω ποτέ να έρχονται. 577 00:48:15,894 --> 00:48:17,896 Υπότιτλοι - Deluxe