1
00:01:10,988 --> 00:01:13,157
! Θαύμα
τι γεύση έχει αυτή η βροχή.

2
00:01:14,075 --> 00:01:16,494
Παλιά μου άρεσε η βροχή
όταν ήμουν παιδί.

3
00:01:17,411 --> 00:01:21,374
Κάθισα εδώ έξω
και παρακολουθήστε τις καταιγίδες.

4
00:01:21,874 --> 00:01:23,542
Αυτό ακούγεται όμορφο.

5
00:01:27,004 --> 00:01:28,714
Εντάξει, τι έχουμε εδώ;

6
00:01:29,757 --> 00:01:31,592
Τι επιδιώκω;

7
00:01:32,051 --> 00:01:35,638
Θα φτάσω οπουδήποτε
στο διάολο που θέλω να φτάσω, μαμά.

8
00:01:37,348 --> 00:01:40,685
Είμαι σαν κακός ιός
απλά δεν μπορείς να ταρακουνηθείς.

9
00:01:42,895 --> 00:01:44,063
Καλά.

10
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

11
00:01:46,649 --> 00:01:48,192
Μείνε έξω από το μυαλό μου!

12
00:01:48,734 --> 00:01:50,111
Καλώς ήρθες παιδί μου.

13
00:01:52,863 --> 00:01:54,824
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

14
00:01:54,907 --> 00:01:56,784
Απλώνουμε το χέρι και απλώνουμε το χέρι,

15
00:01:56,867 --> 00:01:59,495
και αναποδογυρίζουν και γυρίζουν τους διακόπτες
σαν καταραμένος πίθηκος

16
00:01:59,578 --> 00:02:01,831
για να δούμε αν κάνει κλικ κάτι. Χα.

17
00:02:02,415 --> 00:02:05,584
Τώρα, από όπου κατάγομαι,
το λέμε ένδειξη.

18
00:02:06,877 --> 00:02:08,421
Πού στο διάολο ήσουν;

19
00:02:08,921 --> 00:02:11,757
Γαμώ την απόλυση, αφεντικό. παράτησα.

20
00:02:18,723 --> 00:02:20,516
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

21
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
Μιλάω;

22
00:02:24,186 --> 00:02:25,438
Θεός. Με ακούς;

23
00:02:25,521 --> 00:02:27,857
Ναι! Μπορώ να σε ακούσω.

24
00:02:31,444 --> 00:02:32,778
Ευχαριστώ τον Χριστό.

25
00:02:33,654 --> 00:02:36,991
Λοιπόν, φαίνεται να κρατιέμαι μαζί
αρκετά καλό αυτή τη στιγμή.

26
00:02:37,366 --> 00:02:40,035
Το αποκαλώ αυτό.

27
00:02:40,119 --> 00:02:41,787
Πού στο διάολο ήσουν;

28
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
Είμαι εδώ όλη την ώρα.

29
00:02:43,497 --> 00:02:44,957
Γιατί δεν θα μου μιλήσεις απλά;

30
00:02:45,040 --> 00:02:46,041
Δεν είναι τόσο εύκολο.

31
00:02:47,209 --> 00:02:48,878
- Χωρίς καπέλο;
- Δεν είναι το καπέλο μου.

32
00:02:49,587 --> 00:02:52,757
Αυτό το καπέλο ανήκει στον ανακριτή

33
00:02:52,840 --> 00:02:55,593
ότι το πρωτομόριο
συνεχίζει να βγάζει το πτώμα μου

34
00:02:56,260 --> 00:02:58,763
ξανά και ξανά και ξανά.

35
00:02:58,846 --> 00:03:00,514
Αυτή τη φορά δεν θα μπορούσε να με σκοτώσει.

36
00:03:01,766 --> 00:03:02,892
Αλλά μπορεί να μην έχουμε πολύ χρόνο.

37
00:03:04,185 --> 00:03:08,063
Εγώ... Έφερα το πλήρωμά μου εδώ
γιατί νόμιζα ότι σε βοηθούσαμε,

38
00:03:08,147 --> 00:03:10,191
όχι το πρωτομόριο
φορώντας σουίτα Miller.

39
00:03:10,274 --> 00:03:13,068
Το πρωτομόριο
μας χρησιμοποίησε και τους δύο φίλε.

40
00:03:14,111 --> 00:03:16,071
Αλλά όντας μέσα στο κεφάλι σου,

41
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
βλέποντάς σε να σκέφτεσαι,

42
00:03:20,284 --> 00:03:21,702
με βοήθησες,

43
00:03:21,994 --> 00:03:23,621
μου έδωσε κάτι
να χτίσεις πάνω, ξέρεις;

44
00:03:24,622 --> 00:03:26,332
Με βοήθησες να ξεπεράσω τον δεσμοφύλακα.

45
00:03:28,793 --> 00:03:29,794
Καλώς ήρθες πίσω.

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,296
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

47
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
Βρήκα κάτι.

48
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Όχι αυτό που ήθελε να βρω.

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,679
Όχι. Κάτι άλλο.

50
00:03:41,388 --> 00:03:43,015
Βλέπετε, έχω χτυπήσει διακόπτες.

51
00:03:43,098 --> 00:03:45,100
Έχω ανάψει
όλα όσα άφησαν πίσω τους...

52
00:03:45,184 --> 00:03:46,560
Και σχεδόν σκοτώνοντας τους πάντες.

53
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Ε, δεν είχα πολύ έλεγχο
σε αυτό το κομμάτι, εντάξει;

54
00:03:48,938 --> 00:03:52,107
Αλλά ήταν σημαντικό,
γιατί βρήκα ένα μέρος

55
00:03:52,191 --> 00:03:54,109
ότι τα νέα μου αφεντικά δεν μπορούν να πάνε.

56
00:03:54,944 --> 00:03:58,197
Κάθε φορά που απλώνω το χέρι,
αυτό το κομμάτι μαραίνεται...

57
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Πεθαίνει.

58
00:04:01,325 --> 00:04:03,661
Αν σβήσει
οτιδήποτε μας εγκλωβίζει εδώ,

59
00:04:03,744 --> 00:04:04,954
αυτό θα ήταν μια αρχή.

60
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
Αυτός ο πλανήτης είναι ήδη πτώμα.

61
00:04:11,794 --> 00:04:13,295
Πάμε να σκοτώσουμε το φάντασμά του.

62
00:04:20,344 --> 00:04:21,846
Μακάρι να ήμουν εκεί κάτω.

63
00:04:21,929 --> 00:04:25,558
Έχουμε μιλήσει για τις γυμνοσάλιαγκες
καλυμμένο με νευροτοξίνη,

64
00:04:25,641 --> 00:04:26,934
και τα οφθαλμικά παράσιτα;

65
00:04:27,017 --> 00:04:28,978
Λοιπόν,
δεν υπάρχει επανεκκίνηση του αντιδραστήρα,

66
00:04:29,061 --> 00:04:31,313
οπότε πήρα μια τροχιά σε αποσύνθεση
κι ένας πύρινος θάνατος εδώ πάνω.

67
00:04:31,397 --> 00:04:33,524
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ξεχωριστός.

68
00:04:33,607 --> 00:04:35,901
Αλλά αν θα πεθάνουμε όλοι
εδώ και εκεί κάτω,

69
00:04:35,985 --> 00:04:37,653
Μακάρι να ήμουν μαζί σου.

70
00:04:37,736 --> 00:04:39,655
Με έναν φίλο, lmean.

71
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
Ξέρω τι εννοείς.

72
00:04:47,705 --> 00:04:48,706
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

73
00:04:50,875 --> 00:04:52,167
Αλλά πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι

74
00:04:52,251 --> 00:04:54,670
αυτό το σημείο είναι κάποιου είδους
μιας μαγικής σφαίρας;

75
00:04:57,673 --> 00:05:00,968
Ποιες είναι οι πιθανότητες να είναι
άλλη ρίζα κολλημένη στον τοίχο;

76
00:05:04,263 --> 00:05:06,307
Λοιπόν, έγινε πόλεμος εδώ, σωστά,

77
00:05:06,390 --> 00:05:08,350
ανάμεσα στα όντα
που έκανε το πρωτομόριο

78
00:05:08,434 --> 00:05:09,685
και κάτι ακόμα χειρότερο.

79
00:05:09,768 --> 00:05:11,020
ξέρω. Τους έχω δει.

80
00:05:11,103 --> 00:05:13,397
Λοιπόν, δεν θα ξέρουμε σίγουρα
μέχρι να φτάσουμε εκεί,

81
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
αλλά αυτό το μέρος, αυτό το νεκρό σημείο,

82
00:05:15,232 --> 00:05:17,735
μπορεί να σημαίνει ότι ο πόλεμος
άφησε κάτι πίσω.

83
00:05:20,154 --> 00:05:21,155
Τι;

84
00:05:21,238 --> 00:05:23,949
Κάτι σαν ένα δισεκατομμύριο ετών
βόμβα που δεν έχει εκραγεί;

85
00:05:24,033 --> 00:05:25,200
Ναι, κάτι τέτοιο.

86
00:05:26,076 --> 00:05:28,120
Δείτε, αυτή η βόμβα, αν υπάρχει,

87
00:05:28,871 --> 00:05:31,248
σκοτώνει κάθε κομμάτι
του πρωτομορίου που αγγίζει.

88
00:05:31,332 --> 00:05:34,960
Και αυτή τη στιγμή, αυτό χρειάζομαι.

89
00:05:35,044 --> 00:05:36,670
- Και θέλω να σε βοηθήσω.
- Έλα.

90
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Όλα όσα έχω κάνει
κατά το τελευταίο έτος

91
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
ήταν για να σε βοηθήσει,

92
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να δείχνεις τρελό
μπροστά σε όλους.

93
00:05:42,760 --> 00:05:45,846
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο
να με χώνεις στο κρανίο σου.

94
00:05:45,930 --> 00:05:47,765
Λοιπόν, σας χρωστάμε όλοι. σου χρωστάω.

95
00:05:47,848 --> 00:05:49,224
Αλλά δεν είμαι μόνο εγώ.

96
00:05:49,308 --> 00:05:52,311
Πρέπει επίσης να τους απομακρύνω όλους
από αυτό το μέρος ζωντανό.

97
00:05:52,394 --> 00:05:55,022
Βοηθήστε με να σώσω πρώτα τα πλοία.
Τότε θα κάνω ό,τι χρειαστείς.

98
00:05:55,356 --> 00:05:57,691
Γνώρισες ποτέ κανέναν
δεν ήθελες να σώσεις;

99
00:05:58,776 --> 00:06:00,277
Κοίτα, ίσως αυτό κάνει και τα δύο.

100
00:06:00,361 --> 00:06:03,197
Η βόμβα λειτουργεί, θα τη χρησιμοποιήσω για να σκοτώσω
όλο το πρωτομόριο του πλανήτη.

101
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
Τα πλοία σας είναι ελεύθερα.

102
00:06:06,659 --> 00:06:09,161
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις
χωρίς να μας σκοτώσει όλους;

103
00:06:12,581 --> 00:06:14,041
Αλλά η άλλη επιλογή είναι,

104
00:06:15,042 --> 00:06:18,045
Λοιπόν, παρακολουθείτε τους πάντες
πεθάνεις από την πείνα ενώ τα πλοία σου καίγονται,

105
00:06:19,505 --> 00:06:23,550
και εγκλωβίζομαι εδώ για πάντα,
ψάχνω για κάτι που δεν θα βρω ποτέ.

106
00:06:39,191 --> 00:06:41,694
Αγοράσαμε λίγο χρόνο,
αλλά όχι πολύ.

107
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
Ξύνουμε περισσότερη ατμόσφαιρα
από ό,τι υπολογίσαμε σε αυτό το υψόμετρο.

108
00:06:44,947 --> 00:06:46,699
Πώς αντέχει η πρόσδεση;

109
00:06:46,782 --> 00:06:49,076
Περισσότερη ταλάντωση στη γραμμή
απ' όσο ήλπιζα.

110
00:06:49,159 --> 00:06:51,036
Βλέπω επίσης αυξημένη αντίσταση.

111
00:06:51,120 --> 00:06:52,705
Μπορούμε να δώσουμε άλλη ώθηση στο Barb;

112
00:06:52,788 --> 00:06:54,123
Ναι, θα πρέπει.

113
00:06:54,206 --> 00:06:55,874
Υπομονή.

114
00:06:56,250 --> 00:06:57,835
Barbapiccola, είσαι εκεί;

115
00:06:58,711 --> 00:06:59,753
Εδώ.

116
00:06:59,837 --> 00:07:02,339
Μαζεύουμε περισσότερη αντίσταση
από το αναμενόμενο.

117
00:07:02,423 --> 00:07:04,216
Θα κάνουμε άλλο ένα κάψιμο.

118
00:07:04,299 --> 00:07:06,885
Δώστε μας δύο λεπτά
να στηρίξει και να κάνει ασφαλή.

119
00:07:06,969 --> 00:07:08,220
Αντιγράψτε το.

120
00:07:10,431 --> 00:07:13,225
Όλα τα χέρια προετοιμάζονται
για τροχιακή διόρθωση.

121
00:07:13,517 --> 00:07:15,561
Πόσα άλλα από αυτά τα εγκαύματα
μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά;

122
00:07:15,936 --> 00:07:17,730
Οι μπαταρίες θα μας δώσουν πέντε, ίσως.

123
00:07:17,813 --> 00:07:20,983
Κλείστε τυχόν αχρησιμοποίητα διαμερίσματα
και να κλείσουν την ανακύκλωση αέρα σε αυτά.

124
00:07:21,066 --> 00:07:22,276
Αυτό δεν θα μας αγοράσει πολλά.

125
00:07:22,359 --> 00:07:23,444
Απλά κάντε το.

126
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
Και σκοτώστε την ανακύκλωση του νερού.

127
00:07:25,279 --> 00:07:26,655
Οι προωθητές δεν αγαπούν το βρώμικο νερό.

128
00:07:26,947 --> 00:07:28,741
Λοιπόν, ενημερώστε με
αν η δεξαμενή πέσει τόσο χαμηλά.

129
00:07:28,824 --> 00:07:29,825
Εντάξει.

130
00:07:30,659 --> 00:07:31,869
Ξέρεις...

131
00:07:32,286 --> 00:07:34,747
Αν ρίξουν το μετάλλευμά τους,
μειώνουν τη μάζα τους,

132
00:07:34,830 --> 00:07:36,540
θα μπορούσαμε να το φτάσουμε τόσο ψηλά
ως επτά ή οκτώ.

133
00:07:39,168 --> 00:07:40,294
Δεν είμαστε ακόμα εκεί.

134
00:07:40,794 --> 00:07:41,837
Αντιγράψτε το.

135
00:07:42,588 --> 00:07:43,964
Το rocinante έχει επισυναφθεί

136
00:07:44,048 --> 00:07:46,842
αυτό που φαίνεται να είναι ένα σύστημα ρυμούλκησης
στον μπαρμπαπίκολα.

137
00:07:46,925 --> 00:07:48,510
Πόσο χρόνο τους δίνει αυτό;

138
00:07:48,594 --> 00:07:49,928
Μόλις έκαναν άλλο ένα έγκαυμα.

139
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Τροχιακό μοντέλο λέει
αγόρασαν το Barb

140
00:07:51,638 --> 00:07:52,806
άλλες 20 ώρες τουλάχιστον.

141
00:07:54,558 --> 00:07:56,727
Πόσα από αυτά τα εγκαύματα
μπορούν να κάνουν οι roci;

142
00:07:56,810 --> 00:07:59,688
Δεν ξέρω, αλλά αν είναι
δεμένοι, είναι πολύ ευάλωτοι.

143
00:07:59,772 --> 00:08:01,857
Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε αυτό το λεωφορείο
και βγάλτε τα...

144
00:08:01,940 --> 00:08:02,941
Κατανοητό.

145
00:08:09,615 --> 00:08:10,908
Δεν πειράζει ανθρωπάκι.

146
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Μπορείτε να κοιμηθείτε.

147
00:08:14,495 --> 00:08:15,954
Λοιπόν, πάμε πίσω στην επιφάνεια;

148
00:08:16,038 --> 00:08:17,790
Τότε τι; Πεινάμε;

149
00:08:17,873 --> 00:08:19,541
Θέλεις να μείνεις εδώ με αυτούς...

150
00:08:21,877 --> 00:08:23,837
Θα είμαι εδώ
όταν ξυπνάς, ε;

151
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
Ναι. Ναι, ναι.

152
00:08:26,381 --> 00:08:28,467
Ένα, δύο, τρία.

153
00:08:40,270 --> 00:08:41,647
Τα πας καλά;

154
00:08:42,940 --> 00:08:45,192
Όλα φαίνονται ακόμα
λίγο πράσινο, αλλά ναι.

155
00:08:45,609 --> 00:08:46,944
- Εσύ;
- Το ίδιο.

156
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
Λοιπόν, αυτή η σφαίρα απέφυγε.

157
00:08:48,445 --> 00:08:49,822
Το επόμενο πρόβλημα θα είναι το φαγητό.

158
00:08:49,905 --> 00:08:52,574
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους θα το κάνουν
πεθάνει από την πείνα πριν έρθει βοήθεια.

159
00:08:53,075 --> 00:08:54,576
Υπάρχει κάτι που μου λες;

160
00:08:54,660 --> 00:08:57,121
Απλώς σε προσκαλώ να έρθεις
κατασκηνώστε μαζί μου. Το στρατόπεδό μας, όχι...

161
00:08:57,204 --> 00:08:59,414
Το αφεντικό σου ξέρει
ότι μου ζητάς να κοιμηθώ;

162
00:08:59,498 --> 00:09:01,333
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

163
00:09:01,416 --> 00:09:03,961
Αυτό είναι θέμα ζήλιας;
Γιατί ο Murtry και εγώ ποτέ...

164
00:09:04,044 --> 00:09:06,213
Δεν ρώτησα και δεν με νοιάζει.

165
00:09:06,296 --> 00:09:08,882
Απλώς μου θυμίζει κάποια από τα παιδιά
που μεγάλωσα.

166
00:09:08,966 --> 00:09:11,510
Λοιπόν, πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία.
Είναι πραγματιστής όπως εσύ.

167
00:09:11,593 --> 00:09:12,928
Και είναι καλός με τους ανθρώπους του.

168
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
Ακριβώς επειδή κάποιος είναι καλός μαζί σου,

169
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
δεν σημαίνει
ότι μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.

170
00:09:16,890 --> 00:09:18,350
Τον εμπιστεύομαι.

171
00:09:18,433 --> 00:09:21,478
Και δεν σας αρέσει ο ένας τον άλλον
γιατί είστε ακριβώς ίδιοι.

172
00:09:21,562 --> 00:09:22,729
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα.

173
00:09:39,997 --> 00:09:41,206
Γαμώ.

174
00:09:41,290 --> 00:09:42,499
Ω, γάμα.

175
00:09:43,876 --> 00:09:46,795
Είσαι κουρασμένος;
Κάνω όλη τη δουλειά εδώ.

176
00:09:48,046 --> 00:09:49,882
Έχω μείνει ξύπνιος
για τρεις συνεχόμενες μέρες.

177
00:09:49,965 --> 00:09:51,842
Λοιπόν, ναι, είμαι κουρασμένος.

178
00:09:53,302 --> 00:09:54,511
Ναι, εσύ και εγώ και οι δύο.

179
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Και λεπτή.

180
00:09:57,097 --> 00:09:59,975
Είναι όπως κάθε φορά που με ξεσκίζουν
και κολλήστε με ξανά μαζί,

181
00:10:00,058 --> 00:10:01,685
είμαι λίγο λιγότερος από εμένα
να συνεργαστείτε.

182
00:10:02,978 --> 00:10:03,979
Ιησούς.

183
00:10:06,773 --> 00:10:09,610
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο
μέχρι να τα καταφέρουμε,

184
00:10:09,693 --> 00:10:11,862
ή πεθαίνουμε προσπαθώντας, χμ;

185
00:10:13,530 --> 00:10:14,740
Είναι μια κολασμένη κουβέντα.

186
00:10:16,283 --> 00:10:17,367
Είσαι έτοιμος ή...

187
00:10:21,330 --> 00:10:23,582
Εντάξει, τώρα,
μην ξεφεύγεις από αυτή την άκρη

188
00:10:23,665 --> 00:10:25,417
μέχρι να ενεργοποιήσω το πράγμα, εντάξει;

189
00:10:27,085 --> 00:10:28,503
Α-χα.

190
00:10:30,505 --> 00:10:31,757
Α, εντάξει.

191
00:10:32,758 --> 00:10:34,259
Θέλεις να ανέβω εκεί κάτω;

192
00:10:34,635 --> 00:10:36,345
Αναρρίχηση. Αλμα. Οτιδήποτε.

193
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
Απλά μπείτε στην τρύπα.

194
00:10:39,890 --> 00:10:41,433
Προχωρώ. Δεν θα σου κάνει κακό.

195
00:10:54,071 --> 00:10:55,197
Πού πάει αυτό;

196
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
Πιο κοντά στη βόμβα μας.

197
00:10:56,990 --> 00:10:58,283
Και είναι πιο γρήγορο από το περπάτημα.

198
00:10:58,367 --> 00:11:01,119
- Απλά, ξέρετε, πήδα στην τρύπα.
- Χόλντεν.

199
00:11:03,580 --> 00:11:05,832
Δεν πας σε αυτό, ε;

200
00:11:05,916 --> 00:11:07,292
Τι κάνεις εδώ;

201
00:11:08,168 --> 00:11:09,461
Σε άκουσα να μην μιλάς σε κανέναν.

202
00:11:09,544 --> 00:11:11,797
Αυτός ήταν, σωστά; Το φάντασμά σου;

203
00:11:11,880 --> 00:11:14,549
Δεν είναι φάντασμα,
αλλά ναι, αυτός ήταν ο Μίλερ.

204
00:11:14,633 --> 00:11:17,094
μιλούσες
για τη διάσωση των πλοίων.

205
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
Μπορεί να το κάνει αυτό;

206
00:11:18,262 --> 00:11:19,346
Ισως.

207
00:11:19,429 --> 00:11:20,514
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι.

208
00:11:20,597 --> 00:11:22,099
- Μπορώ να βοηθήσω.
- Όχι, δεν μπορείς.

209
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
Θα καεί και το πλοίο μου.

210
00:11:24,101 --> 00:11:25,936
Ο λαός μου θα πεθάνει,
ίδιο με το δικό σου.

211
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
Έχω τόσα πολλά να χάσω.

212
00:11:27,271 --> 00:11:31,066
Δεν μπορώ να τον δω όταν είναι κανείς τριγύρω,
και τον χρειάζομαι να με καθοδηγήσει.

213
00:11:31,566 --> 00:11:32,693
Να σε καθοδηγήσει σε τι;

214
00:11:32,901 --> 00:11:35,404
Αν αυτό που κάνω πραγματικά λειτουργεί,

215
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
όλοι θα μάθουν σύντομα.

216
00:12:10,814 --> 00:12:11,940
Έκθεση για το στρατόπεδο Μπέλτερ;

217
00:12:12,024 --> 00:12:14,443
Δεν πεινάνε αρκετά ακόμα
να είναι απειλή. Γιατί;

218
00:12:14,526 --> 00:12:15,902
Η κατάσταση στην τροχιά έχει αλλάξει.

219
00:12:15,986 --> 00:12:18,780
Θα χρειαστούμε
να αναλάβουμε δράση εδώ κάτω, και σύντομα.

220
00:12:18,864 --> 00:12:20,824
Δεν διατηρούν περίμετρο
ή ένα οπλισμένο ρολόι

221
00:12:20,907 --> 00:12:22,326
εκτός αν μετρήσεις τον Άμος.

222
00:12:22,409 --> 00:12:23,452
Εσείς;

223
00:12:26,288 --> 00:12:28,957
Θα χρειαστώ τοποθεσία
στο Amos και στο Holden τώρα.

224
00:12:30,542 --> 00:12:32,461
Όλοι κάνουν check in.
Χρειαζόμαστε τα μάτια στον Χόλντεν.

225
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
Αντιγράψτε το.

226
00:12:35,172 --> 00:12:36,340
Δρ Okoye,

227
00:12:36,423 --> 00:12:39,468
Θα χρειαστώ όλο το προσωπικό
να μείνουμε στο στρατόπεδό μας.

228
00:12:39,551 --> 00:12:40,594
Τι; Γιατί;

229
00:12:40,677 --> 00:12:41,928
Για την ασφάλειά σας.

230
00:12:42,471 --> 00:12:44,056
Κανείς δεν έχει μάτια στον Χόλντεν.

231
00:12:46,933 --> 00:12:48,310
Ήσουν μάλλον φιλική μαζί του.

232
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Δεν θα είχες ιδέα
που μπορεί να είναι, εσύ;

233
00:12:52,981 --> 00:12:54,816
Δεν ξέρω πού είναι αυτή τη στιγμή.

234
00:12:56,693 --> 00:12:58,320
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

235
00:12:59,279 --> 00:13:02,824
Πρέπει να ξέρω
όπου έχει πάει ο καπετάνιος Χόλντεν.

236
00:13:02,908 --> 00:13:05,911
Και αν γνωρίζετε κάτι για αυτό,
θα μου πεις.

237
00:13:06,495 --> 00:13:07,496
Αυτή τη στιγμή.

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,218
Ελαφρύ λεωφορείο δύο
εκκαθαρίζεται για εκκίνηση.

239
00:13:26,681 --> 00:13:29,684
Γιατί ξεκινάμε ένα λεωφορείο;
Χάσατε τι έγινε με το τελευταίο;

240
00:13:29,768 --> 00:13:31,061
Αρμοδιότητα του τμήματος ασφαλείας.

241
00:13:31,144 --> 00:13:33,522
Να κάνω τι; Πάρτε το τελευταίο μας λεωφορείο
σχισμένο σε κομμάτια;

242
00:13:33,605 --> 00:13:35,565
Έχουμε ακόμα κόσμο
που κάποια μέρα θα θέλει μια βόλτα.

243
00:13:35,649 --> 00:13:37,567
- Διαταγές του αρχηγού Murtry.
- Γιατί να...

244
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
Αν δεν το ξέρεις ήδη,
δεν είναι δική σου δουλειά.

245
00:13:40,028 --> 00:13:42,656
Τώρα, κάτσε στο διάολο και πήγαινε πίσω
να κάνεις ό,τι κάνεις.

246
00:13:48,412 --> 00:13:49,538
Καλά.

247
00:13:51,081 --> 00:13:52,082
Κανένα πρόβλημα.

248
00:14:37,169 --> 00:14:39,421
- Εντάξει εδώ.
- Γεια, δώσε μου αυτό.

249
00:14:39,504 --> 00:14:40,797
Πρέπει να δεχτώ αυτή την κλήση.

250
00:14:40,881 --> 00:14:42,799
Ο Murtry λέει ότι δεν υπάρχουν επικοινωνίες.

251
00:14:44,885 --> 00:14:46,803
Γιατρέ, είδες τον Γουέι;

252
00:14:46,887 --> 00:14:49,347
Ουάου, ουάου, ούα. Δεν επιτρέπεται σε κανέναν
να της μιλήσω, εντάξει;

253
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
δεν θα το έκανα.

254
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
Εντάξει. Τι στο διάολο συμβαίνει;

255
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
Ο Χόλντεν πήγε με τον Μίλερ.

256
00:15:01,026 --> 00:15:03,236
Ο Murtry και ο Wei τον κυνηγούσαν.
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα.

257
00:15:07,699 --> 00:15:09,534
Υπάρχει κάτι
πρέπει ακόμα να κάνουμε;

258
00:15:15,665 --> 00:15:16,708
Σκατά.

259
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
Amos.

260
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Μπορείτε να πάρετε μια διόρθωση
στον καπετάνιο;

261
00:15:27,093 --> 00:15:28,470
Δεν παίρνω σήμα.

262
00:15:29,221 --> 00:15:31,181
Εντάξει, αν κάνει check in,
πες του ότι έρχομαι,

263
00:15:31,264 --> 00:15:32,641
και ότι πρέπει να προσέχει την πλάτη του.

264
00:15:32,724 --> 00:15:34,768
- Συμβαίνει κάτι εκεί κάτω;
- Ναι.

265
00:15:34,851 --> 00:15:36,520
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι.

266
00:15:42,234 --> 00:15:43,735
Εντάξει, δείξε μου πού πήγε ο Χόλντεν.

267
00:15:48,782 --> 00:15:50,534
Γουέι, έρχομαι για το αφεντικό σου.

268
00:15:51,117 --> 00:15:52,536
Μην είμαι εκεί όταν το κάνω.

269
00:16:03,672 --> 00:16:05,215
Ξύπνα, Κοιμωμένη ομορφιά.

270
00:16:10,887 --> 00:16:11,888
Μυλωνάς!

271
00:16:13,974 --> 00:16:17,060
Που στο διάολο είσαι; Τι κάνω;

272
00:16:33,618 --> 00:16:34,703
Ωραίος υπνάκος;

273
00:16:43,753 --> 00:16:45,213
Φίλε, παίξε με τα παιχνίδια αργότερα.

274
00:16:46,047 --> 00:16:48,008
-Τι τώρα;
- Κάνουμε μια βόλτα.

275
00:16:49,217 --> 00:16:51,761
Όλα αυτά τα χάλια έχουν περισσέψει
από τότε που πέθανε ο πλανήτης.

276
00:16:52,721 --> 00:16:54,139
Ναι, όλα όσα άφησαν πίσω τους.

277
00:16:54,222 --> 00:16:57,601
Αυτό το χάλι συνεχίζει να σε ακολουθεί
τριγύρω, έτσι δεν είναι, παιδί μου;

278
00:16:59,311 --> 00:17:00,312
Ερχομαι.

279
00:17:01,730 --> 00:17:04,149
Μείνε έξω από το μυαλό μου, μαλάκες!

280
00:17:05,358 --> 00:17:06,610
Είσαι καλά;

281
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
Ναι, είμαι καλά.

282
00:17:10,572 --> 00:17:13,033
Είναι απλώς οι πρώην αφέντες μου
σπάζοντας το μαστίγιο,

283
00:17:13,116 --> 00:17:14,868
αναρωτιέμαι γιατί δεν πηδάω.

284
00:17:15,493 --> 00:17:18,371
Ναι, ψάχνουν
για έναν τρόπο επιστροφής.

285
00:17:19,205 --> 00:17:20,498
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

286
00:17:20,790 --> 00:17:22,042
Ναι.

287
00:17:22,125 --> 00:17:24,586
Γιατί δεν προσπαθούμε
σκοτώνοντάς τους οριστικά,

288
00:17:24,669 --> 00:17:26,254
δείτε πώς λειτουργεί;

289
00:17:34,763 --> 00:17:36,765
- Θα τους ακολουθήσεις.
- Είμαι.

290
00:17:37,599 --> 00:17:40,060
Πάω μαζί σου.
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις.

291
00:17:40,644 --> 00:17:42,020
Δεν χρειάζεσαι την άδειά μου.

292
00:17:43,229 --> 00:17:45,023
Αλλά μπορεί να είναι μονόδρομο, γιατρ.

293
00:17:46,983 --> 00:17:48,526
Είμαστε ήδη σε ένα.

294
00:18:00,163 --> 00:18:01,539
Το καλώδιο είναι πολύ ελαστικό.

295
00:18:01,623 --> 00:18:03,375
Τεντώνεται κάτω από το άγχος.

296
00:18:03,458 --> 00:18:04,959
Μπορώ να σηκώσω τη χαλαρότητα εδώ.

297
00:18:05,043 --> 00:18:06,252
Όχι.

298
00:18:06,336 --> 00:18:09,005
Καλύτερα να βάλω λίγη ένταση
στο καλώδιο από αυτό το άκρο.

299
00:18:09,089 --> 00:18:10,840
Όχι περισσότερο από ένα τέταρτο στροφή.

300
00:18:11,174 --> 00:18:12,467
Περισσότεροι μπορεί να το αποσπάσουν.

301
00:18:12,550 --> 00:18:13,551
Καλά.

302
00:18:14,511 --> 00:18:15,762
Εδώ πάει.

303
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
Σκατά.

304
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
Χμμ.

305
00:18:40,912 --> 00:18:42,038
Γιατί κείμενο;

306
00:18:49,963 --> 00:18:51,339
Όχι, δεν το έκανα.

307
00:18:51,881 --> 00:18:53,258
Τι στο διάολο κάνει τώρα;

308
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Ευχαριστώ για το heads-up.

309
00:19:18,575 --> 00:19:21,453
Ελαφρύ λεωφορείο Edward Israel,
αυτό είναι το rocinante.

310
00:19:21,536 --> 00:19:23,621
Φαίνεται ότι είστε
μια πιθανή πορεία σύγκρουσης.

311
00:19:23,705 --> 00:19:25,290
Παρακαλώ απαντήστε αμέσως.

312
00:19:30,003 --> 00:19:31,272
Έντουαρντ Ισραήλ,

313
00:19:31,296 --> 00:19:33,339
αυτός είναι ο Alex Kamal του rocinante.

314
00:19:34,048 --> 00:19:35,341
Αυτός είναι ο Έντουαρντ Ισραήλ.

315
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
- Προχώρα.
- Ναι.

316
00:19:36,509 --> 00:19:38,720
Οποιοσδήποτε λόγος για το λεωφορείο σας
κατευθύνεται προς εμάς;

317
00:19:39,763 --> 00:19:41,765
Σταθείτε, ροκινάντε.
Έλεγχος σε αυτό.

318
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Ναι, θα χρειαστώ
απάντηση σε αυτό τώρα.

319
00:19:52,650 --> 00:19:54,277
- Ναόμι;
- Τι συμβαίνει;

320
00:19:54,360 --> 00:19:55,695
Νομίζω ότι μπορεί να δεχθούμε επίθεση.

321
00:19:55,779 --> 00:19:57,739
- Από τι;
- Στήριγμα για κρούση.

322
00:19:58,448 --> 00:19:59,532
Λουκία, μπράτσα!

323
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
Λεωφορείο Rce, τράβηξε

324
00:20:02,911 --> 00:20:05,079
αλλάξτε αμέσως πορεία,
ή θα πυροβολήσω.

325
00:20:15,840 --> 00:20:18,051
Προσέξτε, παιδιά!
Έχουμε εισερχόμενα συντρίμμια!

326
00:20:23,014 --> 00:20:24,682
Λουκία!

327
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
Η Ναόμι.

328
00:20:27,060 --> 00:20:28,853
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί έξω;

329
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
- Ναόμι!
- Έρχομαι!

330
00:20:33,858 --> 00:20:35,578
Ναόμι, έλα μέσα!

331
00:20:36,569 --> 00:20:38,696
Άλεξ,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

332
00:20:38,780 --> 00:20:40,698
Μείνετε μακριά από αυτό το κανάλι,
και μην γυρίζεις το πλοίο.

333
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
Αντιγράψτε το.

334
00:20:42,242 --> 00:20:44,042
Αυτό είναι όλο. Μην πανικοβάλλεστε.

335
00:20:44,994 --> 00:20:46,913
- Έρχομαι.
- Εντάξει.

336
00:20:46,996 --> 00:20:48,876
- Είμαι εδώ.
- Βοήθεια, Ναόμι!

337
00:20:48,915 --> 00:20:50,667
Μείνετε ήρεμοι.

338
00:20:54,003 --> 00:20:56,482
- Ναι, δεν πειράζει.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. δεν μπορω...

339
00:20:56,506 --> 00:20:58,424
Είμαι μόλις λίγα δευτερόλεπτα
πίσω σου, εντάξει;

340
00:20:58,508 --> 00:20:59,902
- Δεν μπορώ...
- Απλώς ανάσα.

341
00:20:59,926 --> 00:21:01,362
έρχομαι!

342
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
Ναόμι!

343
00:21:03,054 --> 00:21:04,389
Ναόμι!

344
00:21:04,472 --> 00:21:06,266
Μείνετε ήρεμοι.
Συνέχισε να αναπνέεις, εντάξει;

345
00:21:06,349 --> 00:21:07,767
Είμαι μόλις μερικά δευτερόλεπτα μακριά.

346
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

347
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
Εντάξει, άπλωσε το χέρι σου σε μένα.

348
00:21:11,563 --> 00:21:14,023
Φτάσε όσο πιο μακριά μπορείς.

349
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
προσπαθώ. προσπαθώ.

350
00:21:16,985 --> 00:21:19,065
- Μείνε μαζί μου, Λουσία.
- Δεν μπορώ... δεν μπορώ...

351
00:21:19,529 --> 00:21:21,048
- Άπλωσε το χέρι!
- Δεν μπορώ να σε δω!

352
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Δεν μπορώ να σε δω. Παρακαλώ.

353
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
Παρακαλώ. Που είσαι;

354
00:21:23,783 --> 00:21:25,410
Fashaam!

355
00:21:26,953 --> 00:21:28,121
σε καταλαβα!

356
00:21:28,204 --> 00:21:30,123
Κράτα με!

357
00:21:32,542 --> 00:21:34,022
Είναι εντάξει.

358
00:21:34,085 --> 00:21:35,628
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

359
00:21:35,712 --> 00:21:37,589
Είμαι εδώ. Είσαι εντάξει.

360
00:21:39,591 --> 00:21:41,111
Είναι εντάξει.

361
00:21:43,011 --> 00:21:45,305
Σε έχω τώρα. Σε έχω.

362
00:21:50,393 --> 00:21:52,395
Είναι εντάξει τώρα. είμαστε εντάξει.

363
00:21:53,146 --> 00:21:54,522
Σας ευχαριστώ.

364
00:21:54,606 --> 00:21:55,732
Σας ευχαριστώ.

365
00:22:16,628 --> 00:22:17,629
Σαφής.

366
00:22:18,630 --> 00:22:19,631
Σαφής.

367
00:22:21,049 --> 00:22:23,259
- Πού πήγε ο Χόλντεν από εδώ;
- Χρειαζόμαστε μια διόρθωση.

368
00:22:26,137 --> 00:22:27,138
Δεν μπορώ να φτάσω στο πλοίο.

369
00:22:28,932 --> 00:22:30,558
Περιμένετε.

370
00:22:30,642 --> 00:22:32,435
- Τι είναι;
- Έχω ένα μήνυμα από τον Άμος.

371
00:22:32,518 --> 00:22:34,771
Γουέι, έρχομαι για το αφεντικό σου.

372
00:22:34,854 --> 00:22:36,397
Μην είμαι εκεί όταν το κάνω.

373
00:22:37,440 --> 00:22:39,609
Το αγόρι σου
έχει έναν οικονομικό τρόπο με τα λόγια.

374
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Προτιμώ να μην πάω
σε άγνωστο έδαφος

375
00:22:42,695 --> 00:22:43,988
με έναν ένοπλο δολοφόνο στην πλάτη μου.

376
00:22:45,156 --> 00:22:46,908
Που σημαίνει ότι τον πάμε εδώ.

377
00:22:50,578 --> 00:22:52,413
Αν πρέπει να γίνει, το κάνω.

378
00:22:52,872 --> 00:22:54,207
Αυτή είναι η συμφωνία.

379
00:22:56,125 --> 00:22:57,460
Έχεις τον λόγο μου.

380
00:23:00,505 --> 00:23:01,589
Τώρα έρχεται το δύσκολο κομμάτι.

381
00:23:02,131 --> 00:23:04,300
- Ποιο είναι;
- Βρίσκοντας αυτή τη βόμβα.

382
00:23:04,842 --> 00:23:07,178
Νόμιζα ότι ήξερες
όπου ήταν αυτό το νεκρό σημείο.

383
00:23:07,261 --> 00:23:09,430
ξέρω
όπου είναι θαμμένο το πτώμα.

384
00:23:09,514 --> 00:23:11,182
Ίσως πρέπει απλώς να κάνουμε
λίγο σκάψιμο

385
00:23:11,265 --> 00:23:12,892
για να βρεις τη σφαίρα μέσα, ξέρεις;

386
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
Μέσα από εδώ.

387
00:23:19,107 --> 00:23:20,274
Είστε εντάξει;

388
00:23:37,542 --> 00:23:39,252
Από εκεί και πέρα, να το πάρω;

389
00:23:39,377 --> 00:23:40,628
Ω, ναι.

390
00:23:55,685 --> 00:23:57,729
Αν γλιστρήσω, πόσο καιρό θα πέσω;

391
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
μμ...

392
00:24:01,065 --> 00:24:02,150
Το υπόλοιπο της ζωής σας.

393
00:24:12,368 --> 00:24:13,703
Πρόσεχε το βήμα σου.

394
00:24:28,885 --> 00:24:31,471
Σκύλα, βλέπω ένα ακόμα
να βγεις από το πλοίο σου,

395
00:24:31,554 --> 00:24:32,638
Θα σε φυσήξω σε σκουπίδια.

396
00:24:32,722 --> 00:24:34,849
μαλάκες. Πόσο άσχημα είμαστε χτυπημένοι;

397
00:24:34,932 --> 00:24:36,225
Δεν είναι καλό.

398
00:24:36,559 --> 00:24:37,602
Χάσαμε 11 προωθητές.

399
00:24:37,685 --> 00:24:39,312
Έκαψα έναν τόνο δύναμης
πυροδοτώντας τα pdc

400
00:24:39,395 --> 00:24:41,647
και ένα μάτσο μάζας αντίδρασης
προσπαθώντας να ελέγξει αυτό το γύρισμα.

401
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
Οι μπαταρίες είναι χαμηλές,
αλλά δεν βλέπω επιπλέον κλήρωση.

402
00:24:44,275 --> 00:24:45,693
Χωρίς σορτς που αποστραγγίζει την ισχύ.

403
00:24:45,777 --> 00:24:47,445
Μπορείτε να σκοτώσετε το υπόλοιπο αυτού του γύρου;

404
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
Θα πρέπει να κρατήσω
κυλώντας το πλοίο,

405
00:24:49,280 --> 00:24:50,990
αλλά αυτό το καταραμένο δέσιμο
καθιστώντας το δύσκολο.

406
00:24:51,074 --> 00:24:52,325
- Α!
- Τι ήταν αυτό;

407
00:24:52,700 --> 00:24:54,577
Ο Barb πρέπει να πιάνει
λίγο ακόμα σύρσιμο.

408
00:24:54,660 --> 00:24:55,870
Αυτό το δέσιμο μας τραβάει πίσω.

409
00:24:55,953 --> 00:24:57,413
Πολύ περισσότερο από αυτό και θα σπάσει.

410
00:24:57,497 --> 00:25:00,208
Πρέπει πραγματικά να κάνω άλλο ένα έγκαυμα,
ή αυτό θα χειροτερέψει γρήγορα.

411
00:25:00,291 --> 00:25:01,876
Πόσα από τα πίσω προωθητικά
έχουν φύγει;

412
00:25:01,959 --> 00:25:03,669
Τα πάντα από εκείνη την πλευρά είναι νεκρά.

413
00:25:03,753 --> 00:25:05,088
Έτσι, αν καώ, αρχίζουμε να γυρίζουμε,

414
00:25:05,171 --> 00:25:07,090
και πρέπει να κυλήσω το πλοίο
για να το σταματήσει.

415
00:25:07,173 --> 00:25:08,216
Πρέπει να υπάρχει τρόπος.

416
00:25:08,966 --> 00:25:10,301
Αιματηροί γιοι σκύλων.

417
00:25:10,384 --> 00:25:12,887
Αν έχουν κάτι άλλο
να μας πετάξουν, καθόμαστε πάπιες.

418
00:25:12,970 --> 00:25:14,514
Μπλοφάρατε για τα όπλα σας;

419
00:25:14,597 --> 00:25:16,724
Δεν έχουμε αρκετό χυμό να περισώσουμε
να πυροδοτήσει τα pdc.

420
00:25:16,808 --> 00:25:18,726
Πρέπει να το αφήσουμε.

421
00:25:19,769 --> 00:25:22,522
Το πλήρωμα από το barbapiccola
μπορεί να περάσει σε εμάς.

422
00:25:23,815 --> 00:25:25,066
- Κόψτε την πρόσδεση.
- Όχι...

423
00:25:25,149 --> 00:25:27,151
Αφήστε το πλοίο να φύγει.

424
00:25:27,235 --> 00:25:28,236
Λουκία.

425
00:25:28,319 --> 00:25:30,238
Κανείς άλλος δεν πεθαίνει για αυτό το όνειρο.

426
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
Δοκιμάσαμε τα πάντα.

427
00:25:40,873 --> 00:25:42,083
Όχι.

428
00:25:43,918 --> 00:25:45,044
Όχι, δεν το κάναμε.

429
00:25:50,633 --> 00:25:51,634
Άλεξ.

430
00:25:52,969 --> 00:25:54,512
Η Railgun έχει τις δικές της μπαταρίες.

431
00:25:54,595 --> 00:25:56,472
Δεν θα εξαντλήσει το ρεύμα
αν το πυροδοτήσουμε.

432
00:25:56,556 --> 00:25:57,932
Δεν είναι θέμα εξουσίας.

433
00:25:58,015 --> 00:26:00,268
- Έχει να κάνει με το κόψιμο αυτού του δεσίματος.
- Δεν καταλαβαίνω.

434
00:26:00,351 --> 00:26:01,644
Χωρίς την ορμή για αποζημίωση,

435
00:26:01,727 --> 00:26:04,147
η κλωτσιά από το όπλο
το μετατρέπει σε μεγάλο ol' thruster.

436
00:26:04,230 --> 00:26:06,566
Και δεν θα μας ρίξει σε περιστροφές
προς τη λάθος κατεύθυνση.

437
00:26:06,649 --> 00:26:08,651
Δεν είναι μια απαλή ώθηση.

438
00:26:08,734 --> 00:26:10,278
Θα είναι σαν να πέφτεις από γκρεμό.

439
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
Δεν ξέρω αν το καλώδιο μπορεί να το πάρει.

440
00:26:12,280 --> 00:26:15,658
Αν δεν λειτουργήσει, θα εκκενώσουμε
ο Μπαρμπ όπως είπε η Λουτσία.

441
00:26:15,741 --> 00:26:18,161
Αλλά σε αυτό το σημείο,
δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

442
00:26:22,165 --> 00:26:23,166
Καλά.

443
00:26:23,666 --> 00:26:26,586
Θα πάω παρακάτω και θα δω αν μπορώ
διορθώστε οποιονδήποτε από αυτούς τους κακούς προωθητές.

444
00:26:26,669 --> 00:26:28,838
-Προειδοποίησέ με πριν πυροβολήσεις.
- Το κατάλαβες.

445
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
Πες στη Φέλσια τι κάνουμε.

446
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
Το μόνο που ξέρω σίγουρα

447
00:26:37,471 --> 00:26:40,057
είναι αυτό το δωμάτιο
είναι το κέντρο του νεκρού σημείου.

448
00:26:40,141 --> 00:26:43,352
Έτσι, απλά κοιτάξτε γύρω για οτιδήποτε
που φαίνεται παράταιρο.

449
00:26:44,020 --> 00:26:45,229
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

450
00:26:45,646 --> 00:26:48,065
Μην το κρατάς για τον εαυτό σου.
Πώς μοιάζει;

451
00:26:48,149 --> 00:26:50,026
Το μάτι ενός θυμωμένου θεού.

452
00:26:55,448 --> 00:26:57,450
Πρέπει να βάλω τον εαυτό μου
σε κάτι φυσικό.

453
00:26:58,159 --> 00:26:59,410
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

454
00:26:59,493 --> 00:27:01,787
Πώς νομίζεις ότι ήμουν
ανάβει όλη αυτή τη μαλακία;

455
00:27:01,871 --> 00:27:03,289
Λοιπόν, μόλις είμαι μέσα,

456
00:27:04,332 --> 00:27:07,251
Θα ανοίγω κάθε τελευταίο διακόπτη
στο δίκτυο, εντάξει;

457
00:27:07,335 --> 00:27:08,920
Θα συνδεθώ
σε όλα.

458
00:27:09,003 --> 00:27:10,671
Θα ξυπνήσω
ολόκληρος ο καταραμένος πλανήτης.

459
00:27:10,755 --> 00:27:12,006
- Λοιπόν, να είσαι έτοιμος.
- Και μετά τι;

460
00:27:12,089 --> 00:27:13,299
Μπαίνεις σε αυτό;

461
00:27:13,382 --> 00:27:15,134
Κεραία.

462
00:27:18,346 --> 00:27:19,639
Ήρθες εδώ για να πεθάνεις.

463
00:27:20,806 --> 00:27:22,725
Αν μπορείς να το φωνάξεις αυτό, φίλε.

464
00:27:22,975 --> 00:27:26,229
Αλλά, γεια, θα πάρω τα υπόλοιπα
και από αυτό το μέρος μαζί μου.

465
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
Και...

466
00:27:29,732 --> 00:27:32,985
Ίσως 100.000 ψυχές που ουρλιάζουν
επιτέλους ξεκουραστείτε.

467
00:27:34,237 --> 00:27:35,738
Λοιπόν, ναι, εγώ...

468
00:27:35,821 --> 00:27:37,531
Αχ! Ανάθεμα!

469
00:27:37,615 --> 00:27:39,325
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτή τη διαδρομή, παιδί μου.

470
00:27:40,534 --> 00:27:41,827
Επόμενη ένδειξη στην υπόθεση.

471
00:27:41,911 --> 00:27:43,704
Αχ! Γαμώ!

472
00:27:49,961 --> 00:27:51,045
Ανθρωπος.

473
00:27:51,128 --> 00:27:52,755
Πραγματικά δεν θέλουν να το κάνω αυτό.

474
00:27:54,215 --> 00:27:55,341
Δεν έχω πολύ χρόνο.

475
00:27:56,384 --> 00:27:57,385
Καλά.

476
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Οτι.

477
00:28:03,975 --> 00:28:06,560
Αυτό είναι ως επί το πλείστον άθικτο και είναι κινητό.

478
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
Εντάξει, όταν το πάρω τον έλεγχο,

479
00:28:08,646 --> 00:28:11,065
Χρειάζομαι να με καθοδηγήσεις όσο πιο κοντά

480
00:28:11,148 --> 00:28:13,484
σε αυτό το θυμωμένο μάτι του θεού
όπως μπορείτε να πάρετε

481
00:28:13,567 --> 00:28:15,069
χωρίς να το αγγίξω, εντάξει;

482
00:28:15,152 --> 00:28:18,781
Αν μπω μέσα χωρίς να πάρω
όλα τα άλλα μαζί μου, τα χάνουμε.

483
00:28:18,864 --> 00:28:21,409
Πώς θα ξέρω πότε έχετε συνδεθεί
στον υπόλοιπο πλανήτη;

484
00:28:21,492 --> 00:28:22,952
Θα ξέρεις.

485
00:28:23,035 --> 00:28:24,829
Και αυτό θα φτιάξει τα πλοία;

486
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
Εδώ είναι η ελπίδα.

487
00:28:27,331 --> 00:28:29,000
Αυτό είναι πραγματικά το τέλος, έτσι δεν είναι;

488
00:28:29,625 --> 00:28:31,002
Είναι για μένα.

489
00:28:31,210 --> 00:28:34,547
Αλλά, γεια, ελπίζω
τα καταφέρνεις καλά.

490
00:28:35,965 --> 00:28:40,428
Ω, ε, υπάρχει μια σφαίρα μπλε σκατά
κάτω από το κατάστρωμα του κόλπου φορτίου.

491
00:28:40,511 --> 00:28:44,015
Ε, μπορεί να θέλεις
καθαρίστε το, μετά.

492
00:28:44,640 --> 00:28:45,850
Γαμώ. Φυσικά.

493
00:28:45,933 --> 00:28:46,934
Ναι.

494
00:28:47,727 --> 00:28:49,145
Αυτό το πράγμα...

495
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
Σκότωσε τους οικοδόμους,

496
00:28:51,522 --> 00:28:53,232
και τώρα χρησιμοποιούμε τις δακτυλιοειδείς πύλες τους.

497
00:28:53,816 --> 00:28:54,817
Ναι.

498
00:28:56,110 --> 00:28:57,778
Ναι, αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

499
00:28:59,405 --> 00:29:00,698
Μπορεί να θέλετε να το εξετάσετε.

500
00:29:03,242 --> 00:29:04,243
Αυτό είναι;

501
00:29:04,702 --> 00:29:06,162
Καμία εξήγηση;

502
00:29:06,245 --> 00:29:09,498
Χωρίς αστυνομικές ιστορίες ή βασανισμένες μεταφορές;

503
00:29:09,582 --> 00:29:11,459
Γεια σου, σε έφτασα ως εδώ, παιδί μου.

504
00:29:12,668 --> 00:29:13,711
Η ξεκούραση εξαρτάται από εσάς.

505
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
Νερό.

506
00:29:22,887 --> 00:29:24,555
Η βροχή είναι μόνο νερό.

507
00:29:26,724 --> 00:29:28,851
Πραγματικά δεν έχει τίποτα γεύση.

508
00:29:53,667 --> 00:29:54,668
Γεια σου.

509
00:29:54,752 --> 00:29:55,795
Amos.

510
00:29:56,379 --> 00:29:57,630
Πού είναι ο Χόλντεν;

511
00:29:57,713 --> 00:29:58,923
Ο Murtry ασχολείται μαζί του.

512
00:30:00,091 --> 00:30:02,927
Κόψτε τα σκληρά σκατά.
Και οι δύο ξέρουμε τι είμαστε.

513
00:30:03,010 --> 00:30:05,930
Είμαστε επιζώντες.
Ρολάρουμε με τις μπουνιές.

514
00:30:06,305 --> 00:30:09,100
Κανείς δεν κάνει αυτό που κάνουμε εμείς
και κρατά τα χέρια τους καθαρά.

515
00:30:09,183 --> 00:30:10,851
Σκοτώνουμε ανθρώπους για χρήματα.

516
00:30:10,935 --> 00:30:13,562
Και είναι πάντα κάποιος άλλος
να πλουτίσουμε από τη δουλειά μας,

517
00:30:13,646 --> 00:30:15,523
αλλά αυτή τη φορά, μπορεί να είμαστε εμείς.

518
00:30:16,607 --> 00:30:17,900
Μην το κάνεις αυτό.

519
00:30:21,362 --> 00:30:23,906
Απλά μίλα μου.
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

520
00:30:31,330 --> 00:30:33,165
Και ξέρουμε και οι δύο
ότι δεν θέλεις να με πληγώσεις.

521
00:30:36,502 --> 00:30:40,798
Μια γαμημένη μέρα με άθλιες επιλογές
και για τους δυο μας, αλλά μετά,

522
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
μπορούμε να φύγουμε
από αυτή τη ζωή για πάντα.

523
00:30:44,135 --> 00:30:46,095
Αυτή είναι η ιστορία
σε πούλησε αυτό το murtry;

524
00:30:48,139 --> 00:30:49,432
Έτσι είναι.

525
00:30:53,060 --> 00:30:54,728
Σας είπα ότι θα το κάνω
ποτέ μην σου πω ψέματα.

526
00:30:57,940 --> 00:30:59,358
θυμάμαι.

527
00:31:00,234 --> 00:31:02,027
Θα κυνηγήσω τον Χόλντεν.

528
00:31:04,155 --> 00:31:05,656
Και αν είσαι στο δρόμο μου,

529
00:31:06,073 --> 00:31:07,450
σε περνάω.

530
00:31:11,704 --> 00:31:13,205
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

531
00:31:20,004 --> 00:31:21,005
[Gunshofl

532
00:31:28,637 --> 00:31:30,473
Πήγαινε!

533
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
Χόλντεν!

534
00:31:53,454 --> 00:31:54,538
Χόλντεν;

535
00:31:56,123 --> 00:31:57,249
Χόλντεν!

536
00:32:04,298 --> 00:32:06,759
Όλοι είναι συντηρημένοι.
Είμαστε έτοιμοι.

537
00:32:17,311 --> 00:32:18,395
Ουφ.

538
00:32:25,069 --> 00:32:26,904
Αυτό μας έδωσε μια μικρή ώθηση.

539
00:32:26,987 --> 00:32:28,572
Δεν αρκεί για να μας σταθεροποιήσει για πολύ,

540
00:32:28,656 --> 00:32:31,992
αλλά μπορώ να ρίξω μερικές ακόμα βολές
πριν τελειώσει το ρεύμα.

541
00:32:32,076 --> 00:32:33,536
Έχω δύο προωθητές πίσω.

542
00:32:33,619 --> 00:32:36,205
Μπορεί να αγοράσει αρκετό χρόνο
για να κάνω αυτό το έργο.

543
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
- Συνέχισε έτσι.
-Αν δεν δουλέψει...

544
00:32:38,165 --> 00:32:41,669
Αν πρέπει να πάρουμε τους ανθρώπους σου
από αυτό το πλοίο, θα το κάνουμε.

545
00:32:49,718 --> 00:32:50,719
Μυλωνάς!

546
00:32:53,055 --> 00:32:54,056
Είσαι εκεί;

547
00:33:01,272 --> 00:33:02,648
Με ακούς;

548
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
Χόλντεν!

549
00:33:06,819 --> 00:33:08,179
Χόλντεν!

550
00:33:08,237 --> 00:33:09,572
Γιατρος;

551
00:33:09,655 --> 00:33:11,282
Χόλντεν! Χόλντεν!

552
00:33:11,365 --> 00:33:12,825
Τι κάνεις εδώ;

553
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
Είσαι πληγωμένος;

554
00:33:13,993 --> 00:33:15,494
Όχι, αλλά ο Murtry έρχεται να σε σκοτώσει.

555
00:33:15,911 --> 00:33:17,288
Πυροβόλησε τον Amos.

556
00:33:18,163 --> 00:33:19,373
Είναι νεκρός;

557
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
Δεν ξέρω.

558
00:33:20,833 --> 00:33:23,127
Ο Γουέι είναι νεκρός. Ο Άμος τη σκότωσε.

559
00:33:24,461 --> 00:33:25,504
Μυλωνάς!

560
00:33:27,298 --> 00:33:28,424
Τι είναι αυτό;

561
00:33:28,507 --> 00:33:30,301
Μην το αγγίζετε.

562
00:33:30,384 --> 00:33:32,303
Απλά περιμένετε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως.

563
00:33:48,319 --> 00:33:49,987
Ουάου. Γαμώ.

564
00:33:50,946 --> 00:33:53,157
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

565
00:33:53,240 --> 00:33:55,034
Ποιος στο διάολο είσαι;

566
00:33:56,493 --> 00:33:57,953
Ποιος στο διάολο είσαι;

567
00:33:59,955 --> 00:34:00,998
Γειά σου;

568
00:34:01,081 --> 00:34:03,334
Είμαι η Eivi...

569
00:34:03,959 --> 00:34:04,960
Okoye.

570
00:34:05,044 --> 00:34:07,588
Ποιος...

571
00:34:07,671 --> 00:34:08,881
Τι είσαι;

572
00:34:08,964 --> 00:34:09,965
Γαμημένο, κυρία.

573
00:34:10,049 --> 00:34:11,967
Αυτό που είμαι είναι γαμημένο.
Πού στο διάολο είναι ο Χόλντεν;

574
00:34:13,677 --> 00:34:15,596
Νομίζω ότι πήγε να βρει τον Amos.

575
00:34:15,679 --> 00:34:18,015
Λοιπόν, ο συγχρονισμός του είναι χάλια.

576
00:34:19,475 --> 00:34:21,352
Περιμένετε. Είσαι το φάντασμα του Χόλντεν.

577
00:34:22,770 --> 00:34:23,771
Μυλωνάς;

578
00:34:24,188 --> 00:34:26,148
Ναι. Ναι, φάνηκα καλύτερα.

579
00:34:26,231 --> 00:34:28,192
Πώς μπορείς να μου μιλήσεις;

580
00:34:28,275 --> 00:34:30,277
Είναι περίπλοκο. Τώρα, άκου.

581
00:34:30,361 --> 00:34:32,237
Βλέπεις κάτι αστείο
κάπου σε αυτό το δωμάτιο;

582
00:34:32,321 --> 00:34:33,530
Κάτι ασυνήθιστο;

583
00:34:34,406 --> 00:34:35,949
Ναι, αυτό το φαινόμενο πεδίου.

584
00:34:36,283 --> 00:34:37,993
Μπορώ να το δω. Τι είναι αυτό;

585
00:34:38,911 --> 00:34:42,247
Με κάθε τύχη, ο διακόπτης απενεργοποίησης
για ολόκληρο τον γαμημένο πλανήτη.

586
00:34:46,502 --> 00:34:48,045
Πώς έγινε αυτό;

587
00:34:52,132 --> 00:34:53,133
Λοιπόν, τότε.

588
00:34:53,217 --> 00:34:55,886
Αυτό ήταν λίγο πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα.

589
00:34:56,553 --> 00:34:57,805
Εντάξει, λοιπόν.

590
00:34:58,722 --> 00:34:59,723
Καλά.

591
00:35:00,307 --> 00:35:01,308
Κυρία.

592
00:35:02,017 --> 00:35:03,060
Θα με βοηθήσεις.

593
00:35:13,696 --> 00:35:15,030
Πού είναι ο Άμος;

594
00:35:15,864 --> 00:35:17,074
Είναι ζωντανός;

595
00:35:17,157 --> 00:35:18,242
Δεν ξέρω.

596
00:35:19,201 --> 00:35:21,245
Ήταν πολύ πληγωμένος για να περπατήσει,
και είχε κυνηγετικό όπλο.

597
00:35:21,328 --> 00:35:23,956
Πηγαίνοντας γύρω του
φαινόταν η πιο σοφή επιλογή.

598
00:35:24,415 --> 00:35:26,291
Αν είναι νεκρός, το ίδιο κι εσύ.

599
00:35:27,000 --> 00:35:29,670
Ο Wei προσπάθησε να κάνει έκκληση στην ανθρωπιά του,

600
00:35:31,046 --> 00:35:32,339
αλλά τη σκότωσε για αυτό.

601
00:35:32,423 --> 00:35:34,258
Θα πρέπει να αρχίσετε να κάνετε έκκληση στο δικό μου.

602
00:35:35,718 --> 00:35:37,594
Έσπασες ακόμα τον πλανήτη μου;

603
00:35:38,971 --> 00:35:40,431
Δουλεύοντας σε αυτό.

604
00:35:52,067 --> 00:35:55,070
Είσαι πραγματικά ντετέκτιβ Μίλερ
από δημητριακά,

605
00:35:55,821 --> 00:35:57,322
αισθανόμενος και ανεξάρτητος;

606
00:35:57,406 --> 00:35:59,992
Λοιπόν, αν δεν είμαι,
Κάνω το τεστ Turing μου.

607
00:36:00,075 --> 00:36:02,244
Πόσο μακριά είμαι από αυτό το πράγμα;

608
00:36:02,327 --> 00:36:03,704
Λίγα μέτρα, περίπου.

609
00:36:05,038 --> 00:36:06,248
Κάνε με λίγο πιο κοντά.

610
00:36:06,331 --> 00:36:08,333
Δεν ξέρω πόσο γρήγορα
Αυτοί οι ντόπιοι θα αντιδράσουν

611
00:36:08,417 --> 00:36:09,918
όταν καταλάβουν τι κάνω.

612
00:36:10,002 --> 00:36:11,044
Οι ντόπιοι;

613
00:36:11,128 --> 00:36:12,671
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα συναντηθείτε.

614
00:36:13,255 --> 00:36:15,716
Είσαι περίπου ένα μέτρο μακριά.
Είναι καλό αυτό;

615
00:36:15,799 --> 00:36:17,092
Καλά. Ναι.

616
00:36:25,350 --> 00:36:27,936
Άνθρωποι σαν εσένα ξεχνάνε πάντα.

617
00:36:28,896 --> 00:36:30,689
Ο πολιτισμός έχει χρόνο καθυστέρησης,

618
00:36:31,690 --> 00:36:33,192
σαν ελαφριά καθυστέρηση.

619
00:36:33,275 --> 00:36:34,318
Εσύ βγαίνεις εδώ,

620
00:36:34,401 --> 00:36:36,612
και σκέφτεσαι
γιατί είσαι πολιτισμένος,

621
00:36:36,695 --> 00:36:38,781
ο πολιτισμός έρχεται μαζί σου.

622
00:36:38,864 --> 00:36:41,408
Πέτα το όπλο σου κάτω.
Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας.

623
00:36:42,409 --> 00:36:44,077
Θα έχετε μόνο αυτή την ευκαιρία.

624
00:36:46,330 --> 00:36:49,917
Όλοι απλώς περπατάμε
στα χνάρια της ιστορίας,

625
00:36:51,627 --> 00:36:53,003
τα αρχαία σύνορα.

626
00:36:53,962 --> 00:36:57,591
Όλα αυτά τα ταχυδρομεία
και σιδηρόδρομοι και φυλακές

627
00:36:58,383 --> 00:37:01,136
κόστισε χιλιάδες ζωές για να χτιστεί.

628
00:37:02,137 --> 00:37:03,347
Και αυτό δεν είναι διαφορετικό.

629
00:37:06,099 --> 00:37:08,519
Είμαι το είδος του ανθρώπου
οι συνοριακές ανάγκες.

630
00:37:09,520 --> 00:37:13,148
Είσαι το είδος που έρχεται
αφού τελειώσει η δουλειά μου.

631
00:37:14,942 --> 00:37:16,527
Έπρεπε να μείνεις σπίτι

632
00:37:17,736 --> 00:37:19,947
μέχρι που έφτιαξα ένα ταχυδρομείο.

633
00:37:20,614 --> 00:37:22,115
Συνάντησα έναν άλλο άντρα μια φορά

634
00:37:23,116 --> 00:37:26,370
που τους άρεσε να χρησιμοποιούν γενοκτονίες του παρελθόντος
για να δικαιολογήσει τις μαλακίες του.

635
00:37:27,454 --> 00:37:28,956
Δεν πείστηκες;

636
00:37:29,957 --> 00:37:31,792
Ένας φίλος μου τον πυροβόλησε στο πρόσωπο.

637
00:38:15,335 --> 00:38:19,506
Δεν θα έχεις καν τις μπάλες
για να με τελειώσεις, θέλεις, αγόρι;

638
00:38:20,090 --> 00:38:21,675
Τελειώσατε.

639
00:38:23,260 --> 00:38:25,304
Θα σε φέρω πίσω
να δικαστεί,

640
00:38:25,804 --> 00:38:28,140
μετά σε αφήνουν για πάντα σε ένα κελί.

641
00:38:29,266 --> 00:38:31,351
Αυτό το ονομάζουμε «πολιτισμό».

642
00:38:41,612 --> 00:38:42,905
Εντάξει, στόχευσέ με.

643
00:38:43,697 --> 00:38:45,407
Ερχομαι. Δείξτε μου αυτό το πράγμα.

644
00:38:48,452 --> 00:38:50,746
Απλώς, προχώρα ευθεία.

645
00:38:59,713 --> 00:39:00,714
Όχι!

646
00:39:01,256 --> 00:39:03,091
Κατεβαίνω!

647
00:39:46,677 --> 00:39:48,679
Φίλε, αυτό θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

648
00:39:48,887 --> 00:39:50,514
Λοιπόν, θα σε καθοδηγήσω πίσω.

649
00:39:50,597 --> 00:39:53,475
Μπα. Είμαι γαμημένος. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

650
00:40:37,144 --> 00:40:39,730
Κατάλαβα. Αυτό είναι όλο.

651
00:40:40,522 --> 00:40:41,940
Καλός. Καλός.

652
00:40:43,525 --> 00:40:45,736
Α, πάμε. Πάμε.

653
00:40:50,824 --> 00:40:51,867
Περιμένετε!

654
00:42:55,699 --> 00:42:57,701
Υπότιτλοι - Deluxe