1
00:02:06,919 --> 00:02:09,213
Επίθεση με γήινο πλοίο Milowda.

2
00:02:09,296 --> 00:02:11,298
Βρισκόμαστε στη Νάντα.

3
00:02:13,634 --> 00:02:15,720
Έχει ξεκινήσει
κάθε ροή ειδήσεων στη ζώνη.

4
00:02:18,973 --> 00:02:21,809
Θα σκοτώσουν όλα τα milowda.

5
00:02:25,521 --> 00:02:28,899
Αυτή ήταν μια απρόκλητη επίθεση
από τον ΟΗΕ.

6
00:02:28,983 --> 00:02:31,485
Αυτές οι ενέργειες θέτουν σε κίνδυνο την ανακωχή

7
00:02:31,569 --> 00:02:34,864
και βάλε τη συμμαχία γύρω
η πύλη του δακτυλίου σε κίνδυνο.

8
00:02:34,947 --> 00:02:37,074
γενικός γραμματέας
υποψήφια Nancy gao

9
00:02:37,158 --> 00:02:39,577
ζήτησε έρευνα.

10
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
Αυτό είναι πραγματικά μια τραγωδία από όλες τις πλευρές.

11
00:02:41,454 --> 00:02:43,831
Το CPA είναι σύμμαχός μας.

12
00:02:43,914 --> 00:02:46,584
Η ειρήνη μεταξύ των εθνών μας είναι απαραίτητη

13
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
για τον αποικισμό
των νέων κόσμων.

14
00:02:49,920 --> 00:02:51,630
Ο Γκάο θα το πιέσει σκληρά.

15
00:02:51,714 --> 00:02:53,549
Πρέπει να αλλάξουμε την αφήγηση.

16
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
Νομίζω ότι πρέπει
βγείτε στο δρόμο,

17
00:02:55,760 --> 00:02:57,344
μιλήστε απευθείας στους ψηφοφόρους...

18
00:02:58,220 --> 00:03:00,598
Κυρία, στρατηγός ΜακΚορτ
είναι εδώ για να σε δει.

19
00:03:01,307 --> 00:03:02,308
Στείλε τον μέσα.

20
00:03:03,225 --> 00:03:04,810
Κλείστε την πόρτα όταν βγαίνετε.

21
00:03:10,399 --> 00:03:12,485
-Καλημέρα κυρία.
- Καλημέρα στρατηγέ.

22
00:03:12,568 --> 00:03:14,236
Ξέρω ότι αυτό ήταν
μια δύσκολη μέρα για εσάς.

23
00:03:14,320 --> 00:03:16,655
Ναι, κυρία, μια από τις πιο πολλές
δύσκολες μέρες της καριέρας μου.

24
00:03:16,739 --> 00:03:20,034
- Και για μένα.
- Κυρία γραμματέα.

25
00:03:24,205 --> 00:03:25,748
Είμαι εδώ για να υποβάλω την παραίτησή μου.

26
00:03:25,831 --> 00:03:29,210
Στρατηγέ, δεν χρειάζεσαι
να πέσει στο σπαθί σου πάνω από αυτό.

27
00:03:29,293 --> 00:03:31,337
Καταλαβαίνω ότι έτσι
το κοινό θα το αντιληφθεί,

28
00:03:31,420 --> 00:03:32,713
αλλά δεν είναι αυτό που κάνω.

29
00:03:32,797 --> 00:03:34,799
Είμαι πεζοναύτης.
Είσαι ο αρχιστράτηγος.

30
00:03:34,882 --> 00:03:36,801
Πάντα ακολουθούσα
τις εντολές σας κατά γράμμα,

31
00:03:37,176 --> 00:03:38,928
αλλά δεν μπορώ με καλή συνείδηση

32
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
συνεχίσει να υπηρετεί έναν ηγέτη
που βάζει απερίσκεπτα πεζοναύτες

33
00:03:41,263 --> 00:03:43,182
στη γραμμή του πυρός για δικό της κέρδος.

34
00:03:43,265 --> 00:03:46,811
Κυνηγούσαμε έναν τρομοκράτη
που έπρεπε να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

35
00:03:46,894 --> 00:03:49,897
Στείλαμε μια ομάδα με περιορισμένες πληροφορίες
και όχι αρκετός χρόνος για προετοιμασία.

36
00:03:49,980 --> 00:03:51,232
Οι πεζοναύτες μου πλήρωσαν το τίμημα.

37
00:03:51,315 --> 00:03:54,693
Η εκ των υστέρων αντίληψη δεν αλλάζει
αυτό που χρειαζόμαστε ακόμη να πετύχουμε.

38
00:03:54,777 --> 00:03:57,613
Δώδεκα στρατιώτες, δεκάδες
πέθαναν αθώοι πολίτες

39
00:03:57,696 --> 00:03:58,989
για να αυξήσετε τους αριθμούς των δημοσκοπήσεων σας.

40
00:04:01,158 --> 00:04:03,536
Μπορεί να μπορέσεις
για να δικαιολογήσετε τις πράξεις σας,

41
00:04:04,411 --> 00:04:05,538
αλλά δεν μπορώ.

42
00:04:12,211 --> 00:04:13,420
Απολύθηκες.

43
00:04:48,455 --> 00:04:50,332
Καλώς ήρθατε στο σταθμό Medina.

44
00:04:50,416 --> 00:04:51,625
Χαίρομαι που σε βλέπω.

45
00:04:53,002 --> 00:04:55,713
Υποσχέθηκες να κρατήσεις την ψυχραιμία σου.

46
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
το έκανα.

47
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
Σαμπάκα για μαμά. Μας ξεπουλήσατε.

48
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
Δώσατε την τοποθεσία του Μάρκο
στους γειωτές

49
00:05:03,345 --> 00:05:05,222
και πήρε δεκάδες
των αθώων belters που σκοτώθηκαν.

50
00:05:05,306 --> 00:05:08,225
Ο Μάρκο έστησε αυτό το πλοίο για να φυσήξει
και σκοτώστε τους πάντες.

51
00:05:08,309 --> 00:05:10,436
- Μας έστησε.
- Και πήρες το δόλωμα,

52
00:05:10,519 --> 00:05:13,063
τυφλωμένος από την αυτοεπιβολή σου
εξάρτηση από τα εσωτερικά.

53
00:05:13,147 --> 00:05:15,900
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς
που δεν σε έστειλα.

54
00:05:17,234 --> 00:05:21,363
Πίσω διοχέτευση των πληροφοριών μας
προς τον ΟΗΕ ήταν η σωστή κίνηση.

55
00:05:21,447 --> 00:05:24,700
Ηρέμησε τους γειωτές
και κρατήσαμε τα χέρια μας καθαρά

56
00:05:24,783 --> 00:05:28,329
στα μάτια των παρατάξεων του cpa
που υποστήριξε τον Μάρκο.

57
00:05:28,412 --> 00:05:30,623
Ναι, λοιπόν, ο Μάρκο μας είπε ψέματα.

58
00:05:30,706 --> 00:05:32,833
Οι άλλες παρατάξεις
θα μας είχαν στηρίξει.

59
00:05:32,917 --> 00:05:34,585
Και το βίντεο που μεταδίδει τώρα

60
00:05:34,668 --> 00:05:37,713
πρόκειται να συγκεντρώσει χιλιάδες
των belters στο πλευρό του.

61
00:05:37,796 --> 00:05:40,090
Και η χαζή δήλωσή σου
κατηγορώντας τον ΟΗΕ

62
00:05:40,174 --> 00:05:41,508
θα συγκεντρώσει χιλιάδες ακόμη.

63
00:05:41,592 --> 00:05:43,928
Μετέτρεψες τον Μάρκο σε έναν καταραμένο ήρωα.

64
00:05:44,011 --> 00:05:46,889
Σε εμπιστεύτηκα την ψήφο μου,
και επέλεξες να τον αφήσεις να φύγει.

65
00:05:46,972 --> 00:05:49,350
- Καθάριζα το χάλι σου.
- Μου το βάζεις αυτό;

66
00:05:49,433 --> 00:05:52,061
Δεν ήσουν εκεί.
Έριξε τη σωστή ψήφο.

67
00:05:52,144 --> 00:05:55,022
Είδε τη μεγαλύτερη εικόνα
ξεδιπλώνεται σε εκείνη την κλειδαριά αέρα

68
00:05:55,105 --> 00:05:57,816
και πήρε τη σωστή απόφαση,
όσο δύσκολο κι αν ήταν.

69
00:05:57,900 --> 00:05:59,902
Αυτό ακριβώς που έκανα.

70
00:05:59,985 --> 00:06:01,695
Ήμασταν και οι δύο σε αδύνατες θέσεις.

71
00:06:01,779 --> 00:06:02,905
Όχι. Εκεχειρία ή όχι ανακωχή,

72
00:06:02,988 --> 00:06:04,698
ξεπουλάμε τα δικά μας στους εσωτερικούς.

73
00:06:04,782 --> 00:06:08,035
Όλοι έχουμε αρκετή ευθύνη να μοιραστούμε, ε,

74
00:06:08,118 --> 00:06:11,580
και ακόμη περισσότερα προβλήματα προς επίλυση,
άρα καταραμένη η πολιτική.

75
00:06:14,291 --> 00:06:16,043
Οι εσωτερικοί κοιτάζουν
για όποιον τρόπο μπορούν

76
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
για να ελέγξετε το δαχτυλίδι,
και δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

77
00:06:18,420 --> 00:06:20,005
Γι' αυτό είμαι εδώ.

78
00:06:20,089 --> 00:06:21,757
Διαπραγματεύομαι έναν τρόπο για εμάς

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
για να διατηρήσετε τον έλεγχο του χώρου του δακτυλίου

80
00:06:23,676 --> 00:06:26,595
και για τον ην
να αφαιρέσουν το θωρηκτό τους.

81
00:06:27,596 --> 00:06:30,307
Χρησιμοποίησα τις πληροφορίες που
μου έδωσες ως διαπραγματευτικό χαρτί

82
00:06:30,391 --> 00:06:33,102
να κρατήσουμε τα Ηνωμένα Έθνη έξω από τις δουλειές μας.

83
00:06:33,185 --> 00:06:35,187
Αυτός ο σταθμός είναι η ραχοκοκαλιά

84
00:06:35,270 --> 00:06:37,314
για το οικονομικό μέλλον της ζώνης.

85
00:06:37,398 --> 00:06:40,359
Πρέπει να κάνουμε ό,τι πρέπει
να το προστατέψουν.

86
00:06:43,946 --> 00:06:45,948
Μπορείτε να το κάνετε χωρίς εμένα.

87
00:06:46,031 --> 00:06:47,074
παράτησα.

88
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
Α, ντράμερ.

89
00:07:44,757 --> 00:07:46,592
- Γεια σου.
- Πώς πάει εκεί κάτω;

90
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
Ένας άλλος μπελτερ περιπλανήθηκε.

91
00:07:50,262 --> 00:07:52,264
- Μόλις βρήκα το σώμα του.
- Γάμα.

92
00:07:52,347 --> 00:07:54,600
τους είπα
να μείνουν στη θέση τους.

93
00:07:54,683 --> 00:07:57,436
Είναι τυφλοί, δεν είναι κουφοί, διάολε.

94
00:07:57,519 --> 00:07:58,979
Κάνεις ό,τι μπορείς.

95
00:07:59,063 --> 00:08:00,981
Κανείς δεν έχει ευκαιρία χωρίς εσένα.

96
00:08:01,065 --> 00:08:02,941
Ναι.

97
00:08:03,025 --> 00:08:05,110
Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον
το σχέδιό σας λειτουργεί.

98
00:08:05,194 --> 00:08:07,821
Φτιάχνουν το καλώδιο
και η γέφυρα.

99
00:08:07,905 --> 00:08:10,449
Τελειώνω τα roci's
σύστημα τάνυσης.

100
00:08:10,532 --> 00:08:12,076
Θα κάνουμε ελιγμούς για να ταιριάξουμε τροχιές

101
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
και κάντε τη σύνδεση σύντομα.

102
00:08:13,911 --> 00:08:15,287
Καλός.

103
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
Ένας από εμάς χρειάζεται κάτι για να πάει σωστά.

104
00:08:22,961 --> 00:08:24,880
Θα σας ενημερώσω
όταν συνδέουμε τα πλοία.

105
00:08:27,174 --> 00:08:28,175
Καλά.

106
00:08:39,853 --> 00:08:42,147
Χόλντεν, εσύ;

107
00:08:43,315 --> 00:08:44,483
Ναι.

108
00:08:49,404 --> 00:08:50,739
Βρήκες τον Μπάρετ;

109
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Ναι.

110
00:08:56,161 --> 00:08:58,831
- Είναι νεκρός.
- Πασάνγκ.

111
00:08:59,832 --> 00:09:01,250
Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε.

112
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Αν ακούσεις κάποιον άλλο να ξεφεύγει,

113
00:09:03,919 --> 00:09:06,130
φώναξε και θα έρθω.

114
00:09:06,213 --> 00:09:07,798
Υπάρχουν γυμνοσάλιαγκες σε κάθε τούνελ τώρα.

115
00:09:07,881 --> 00:09:09,633
- Πουθενά δεν είναι ασφαλές.
-Πάρε τον από πάνω μου!

116
00:09:09,716 --> 00:09:11,260
Πάρε τον από πάνω μου! Βγάλε τον!

117
00:09:11,343 --> 00:09:13,512
Έι, άι, άι, γεια.
Γεια σου, εύκολη, εύκολη.

118
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

119
00:09:15,556 --> 00:09:16,849
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Εύκολος.

120
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
Γεια σου.

121
00:09:42,207 --> 00:09:43,584
Τα πήρες όλα.

122
00:09:47,671 --> 00:09:48,797
Άμος;

123
00:09:50,382 --> 00:09:52,384
Τα πήρες όλα. Είναι νεκροί.

124
00:09:53,343 --> 00:09:56,138
Απλώς στέλνω ένα μήνυμα
στους υπόλοιπους,

125
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
φρόντισε να μην συνεχίσουν να έρχονται.

126
00:10:00,976 --> 00:10:03,096
Χρειάζεστε να σας πάρω τίποτα;

127
00:10:04,771 --> 00:10:06,190
Είμαι καλός.

128
00:10:08,775 --> 00:10:10,652
Επιτρέψτε μου να δανειστώ τη δάδα.
Μπορεί να το χρειαστώ.

129
00:10:11,361 --> 00:10:12,905
Το κρατάω.

130
00:10:34,593 --> 00:10:35,844
Χόλντεν;

131
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
Ναι.

132
00:10:40,182 --> 00:10:43,185
Τι είπαν τα αποτελέσματα
αφού αναλύσαμε τον φίλο μας;

133
00:10:43,268 --> 00:10:44,436
Λοιπόν, θα μου πεις.

134
00:10:47,356 --> 00:10:48,357
Ναι.

135
00:10:49,608 --> 00:10:51,652
Το δείγμα είναι κυρίως νερό

136
00:10:51,735 --> 00:10:54,571
και τριδεκυλ και "ολι-όλη" αλκοόλες.

137
00:10:54,655 --> 00:10:56,490
Oleyl. Είναι από τον ωκεανό.

138
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
Υψηλές συγκεντρώσεις r και 8-2

139
00:10:59,076 --> 00:11:03,830
"propy-piper-dine stereo-somers."

140
00:11:03,914 --> 00:11:07,125
Στερεοϊσομερή προπυλπιπεριδίνης,
το δηλητήριο.

141
00:11:10,295 --> 00:11:12,881
"Βενζο-φαινονόμοι",

142
00:11:12,965 --> 00:11:15,384
ίχνη χρωμίτη χαλκού.

143
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Αρκετά κοντά.

144
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
Επιβεβαιώνει τη θεωρία μου

145
00:11:19,554 --> 00:11:23,183
που εκκρίνουν οι γυμνοσάλιαγκες
μια ισχυρή νευροτοξίνη

146
00:11:23,267 --> 00:11:26,186
που παραλύει αμέσως τον άνθρωπο

147
00:11:26,270 --> 00:11:29,606
και προκαλεί αναπνευστική ανεπάρκεια
σε επαφή με το δέρμα μας.

148
00:11:29,690 --> 00:11:32,317
Οτιδήποτε εκεί σχετικά
κάποιου είδους πιθανό εμβόλιο;

149
00:11:34,695 --> 00:11:37,656
Με βάση αυτά που είπες,
με άγνωστο είδος

150
00:11:37,739 --> 00:11:39,950
και τον εξοπλισμό που έχω,
ακόμα κι αν μπορούσα να δω,

151
00:11:40,033 --> 00:11:42,035
Ίσως θα μπορούσα να ανέβω
με κάτι σε μια εβδομάδα;

152
00:11:42,119 --> 00:11:43,704
Murtry.

153
00:11:43,787 --> 00:11:46,373
Τι γίνεται με τη θεραπεία
οι οργανισμοί που τυφλώνουν τους πάντες;

154
00:11:46,456 --> 00:11:47,874
Υπήρχε κάτι στο αίμα μου;

155
00:11:47,958 --> 00:11:50,043
Τίποτα το ασυνήθιστο.
Δεν ξέρω.

156
00:11:50,127 --> 00:11:52,004
Ίσως η ασυλία σου
έχει κάτι να κάνει

157
00:11:52,087 --> 00:11:53,755
με την πολυγονεϊκή σας γενετική,

158
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
αλλά αυτό και πάλι δεν μας βοηθά.

159
00:11:56,216 --> 00:11:57,843
Πρέπει να υπάρχει
κάτι που μας λείπει.

160
00:11:57,926 --> 00:11:59,886
Κατανοητό. Λοχαγός Χόλντεν;

161
00:12:05,267 --> 00:12:06,518
Τηλεφώνησες;

162
00:12:07,144 --> 00:12:09,187
Είχαμε ενημέρωση
από τον Εδουάρδο Ισραήλ.

163
00:12:09,271 --> 00:12:11,189
Είπαν αύριο
τα νερά από πάνω μας θα έχουν

164
00:12:11,273 --> 00:12:13,567
υποχώρησε αρκετά ώστε να μπορούμε
χτίστε στρατόπεδο στην επιφάνεια.

165
00:12:13,650 --> 00:12:14,943
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο,

166
00:12:15,027 --> 00:12:16,528
αλλά δεν μπορώ να τους βγάλω όλους από εδώ

167
00:12:16,611 --> 00:12:17,904
αν είμαι ο μόνος που μπορεί να δει.

168
00:12:17,988 --> 00:12:19,448
Λοιπόν, οι άνθρωποί μου μπορούν να χειριστούν τα σχοινιά

169
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
αν μπορείτε να μας καθοδηγήσετε.

170
00:12:21,283 --> 00:12:23,744
Δηλαδή, ακόμα και τυφλός,
θα είμαστε πιο ασφαλείς εκεί πάνω

171
00:12:23,869 --> 00:12:25,620
χωρίς να μας πέφτουν αυτοί οι γυμνοσάλιαγκες.

172
00:12:26,455 --> 00:12:28,999
Δεν αφήνουμε πίσω μας τα κουμπιά.

173
00:12:30,709 --> 00:12:32,544
Δεν σου ζητάω να τα αφήσεις.

174
00:12:32,627 --> 00:12:34,421
Σας ζητώ να μας βοηθήσετε.

175
00:12:35,422 --> 00:12:37,591
Όταν φεύγουμε από εδώ,

176
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
φεύγουμε όλοι μαζί.

177
00:12:40,510 --> 00:12:43,764
Στη χώρα των τυφλών,
ο μονόφθαλμος είναι βασιλιάς.

178
00:12:47,809 --> 00:12:50,312
Θα πάρω τα ζυμαρικά
στο αποχωρητήριο.

179
00:12:51,521 --> 00:12:53,857
Τότε θα επιστρέψω

180
00:12:53,940 --> 00:12:55,984
και θα κάνω το ίδιο για τους δικούς σου ανθρώπους.

181
00:12:57,861 --> 00:12:59,279
Ευχαριστώ καπετάνιο.

182
00:13:15,754 --> 00:13:17,506
Τι κάνεις τόσο νωρίς;

183
00:13:18,882 --> 00:13:20,133
λυπάμαι. Πρέπει να πάω.

184
00:13:21,093 --> 00:13:23,095
Αν αυτό είναι ένα «αγαπήστε τα
και αφήστε τους την κατάσταση,

185
00:13:23,178 --> 00:13:24,971
απλά να ξέρεις ότι θα το κάνεις
χάσετε τις βάφλες.

186
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
Θα πάρω έναν καφέ κάτω.

187
00:13:26,515 --> 00:13:28,475
Πήραν και τηγανίτες,
αν αυτό είναι περισσότερο το θέμα σου.

188
00:13:30,352 --> 00:13:31,770
Ποια είναι η βιασύνη;

189
00:13:33,522 --> 00:13:34,648
Πήρα μια συνέντευξη για δουλειά.

190
00:13:36,942 --> 00:13:38,693
Δεν ανέφερες
οτιδήποτε χθες το βράδυ.

191
00:13:38,777 --> 00:13:39,986
Ναι...

192
00:13:41,738 --> 00:13:44,616
Εξόρυξη πάγου στην Ευρώπη.

193
00:13:44,699 --> 00:13:46,701
Λένε ότι μπορεί να είναι
ελάχιστη εργασία δέκα μηνών.

194
00:13:46,785 --> 00:13:49,329
Εκπληκτική επιτυχία. Συγχαρητήρια.

195
00:13:49,413 --> 00:13:51,206
Δεν ξέρω αν είναι
σίγουρα ακόμα, αλλά, ε,

196
00:13:51,289 --> 00:13:53,792
Δεν είπα τίποτα γιατί
Δεν ήθελα να καταστρέψω τίποτα από όλα αυτά.

197
00:13:53,875 --> 00:13:55,127
Δεν καταστρέφεις τίποτα.

198
00:13:56,711 --> 00:13:58,088
Εντάξει.

199
00:13:58,171 --> 00:13:59,840
Λοιπόν, ευχαριστώ για την ψυχραιμία σας.

200
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
Μμμ.

201
00:14:07,556 --> 00:14:09,307
Τι θα λέγατε να κάνουμε βάφλες απόψε;

202
00:14:09,391 --> 00:14:10,725
Ναι, σίγουρα.

203
00:14:10,809 --> 00:14:12,018
Εντάξει.

204
00:14:21,486 --> 00:14:23,321
Το πλοίο είναι καθ' οδόν
από το callisto.

205
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
Το εκφορτωμένο φορτίο είναι
στεγάζεται στον αποθηκευτικό χώρο τρία

206
00:14:26,324 --> 00:14:28,618
και έχει προγραμματιστεί
για άμεση ανακύκλωση.

207
00:14:28,702 --> 00:14:30,203
Πού βρισκόμαστε σε αυτούς τους κωδικούς πρόσβασης;

208
00:14:30,287 --> 00:14:32,568
- Πρέπει να τα έχω απόψε.
- Οι σωστοί αυτή τη φορά;

209
00:14:32,622 --> 00:14:35,000
- Πήγαινε να γαμηθείς.
- Έχουμε αγοραστή;

210
00:14:35,083 --> 00:14:36,585
Έχει ήδη κανονιστεί.

211
00:14:36,668 --> 00:14:38,044
Απλώς συνοδεύουμε το πακέτο

212
00:14:38,128 --> 00:14:40,172
από την αποθήκη της αποβάθρας
σε μια από τις κουκέτες.

213
00:14:40,255 --> 00:14:41,798
Άρα είμαστε απλώς οι μεσάζοντες σε αυτό;

214
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι babysit το πακέτο

215
00:14:43,550 --> 00:14:44,634
μέχρι να κάνουμε την παράδοση.

216
00:14:44,718 --> 00:14:45,945
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.

217
00:14:45,969 --> 00:14:47,345
Και κάθε ένα από τα μερίδια μας σε αυτό

218
00:14:47,429 --> 00:14:49,681
είναι σχεδόν δεκαπλάσιο από αυτό που φτιάξαμε
στη δουλειά της εδαφικής διαμόρφωσης.

219
00:14:49,764 --> 00:14:50,932
Άγια σκατά.

220
00:14:53,727 --> 00:14:54,811
Ποιο είναι το πακέτο;

221
00:14:54,895 --> 00:14:57,272
Δεν μου παρείχαν
με αυτές τις πληροφορίες.

222
00:14:57,355 --> 00:14:59,733
Για τα λεφτά που παίρνουμε,
δεν πειράζει.

223
00:14:59,816 --> 00:15:02,486
Εννοείς ότι πληρώνουμε
για να μην κανω ερωτησεις ετσι ειναι?

224
00:15:02,569 --> 00:15:05,071
- Είναι πρόβλημα;
- Είμαι καλά με αυτό.

225
00:15:08,366 --> 00:15:09,367
Καλός.

226
00:15:09,451 --> 00:15:12,037
Θα σου τα δώσω όλα
οδηγίες αύριο.

227
00:15:16,583 --> 00:15:18,502
Εάν τα εύκολα χρήματα δεν είναι το θέμα σας,

228
00:15:18,585 --> 00:15:21,421
διάσπαση τριών κατευθύνσεων
καλύτερα από τέσσερα, άρα...

229
00:15:37,979 --> 00:15:39,606
Έτσι αυτό θα κρατήσει το καλώδιο
από το σπάσιμο

230
00:15:39,689 --> 00:15:41,441
ενώ το roci τραβάει;

231
00:15:41,525 --> 00:15:43,735
Αυτό και το ένα felcia's
κτίριο στο Barb

232
00:15:43,818 --> 00:15:45,153
πρέπει να το κρατήσει τεντωμένο.

233
00:15:47,948 --> 00:15:50,283
Εάν το καλώδιο χαλαρώσει

234
00:15:50,367 --> 00:15:52,202
και σφίγγει πολύ γρήγορα,

235
00:15:52,953 --> 00:15:54,454
το άγχος θα το σπάσει.

236
00:15:55,330 --> 00:15:57,582
Αν συνέβαινε αυτό,
θα είχαμε ακόμα χρόνο

237
00:15:57,666 --> 00:15:59,417
να φέρουμε όλους από το Barb εδώ;

238
00:16:01,336 --> 00:16:03,588
Γεια, Ναόμι,
πλησιάζουμε στο Barb.

239
00:16:03,672 --> 00:16:05,423
Είναι ώρα για εμάς
για να κατεβούμε.

240
00:16:07,634 --> 00:16:08,927
Θα πατήσω τα φρένα.

241
00:16:09,010 --> 00:16:10,345
Θα το νιώσετε λίγο αυτό,

242
00:16:10,428 --> 00:16:12,556
οπότε φρόντισε τα πάντα
είναι κλειδωμένο και ασφαλές.

243
00:16:12,639 --> 00:16:14,182
Αντιγράψτε το. είμαστε καλά.

244
00:16:14,266 --> 00:16:15,934
Πάμε λοιπόν.

245
00:16:40,208 --> 00:16:42,335
Έχουμε τελειώσει το δίκτυο εξόρυξης.

246
00:16:42,419 --> 00:16:43,962
Καλώδιο μόλις 800 μέτρα.

247
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
Χωρίς περιθώριο ασφαλείας.

248
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
Σίγουρα σωστά τα μαθηματικά σου, ke;

249
00:16:47,424 --> 00:16:48,633
Είναι σωστό.

250
00:16:48,717 --> 00:16:50,468
Το κάνουμε να δουλέψει. Πρέπει να.

251
00:16:50,552 --> 00:16:52,345
Ήθελα να σου το πω νωρίτερα.

252
00:16:52,429 --> 00:16:53,930
Ευχαριστώ που μισείς τους γονείς σου.

253
00:16:54,014 --> 00:16:56,099
Μπορείς να μας σώσεις όλους
από το να γαμηθείς.

254
00:17:07,694 --> 00:17:10,280
Θα πάρω κι άλλα
ηρεμιστικά και παυσίπονα.

255
00:17:12,782 --> 00:17:14,826
Πώς αντέχουν οι λωρίδες;

256
00:17:14,909 --> 00:17:16,786
Ακούω ότι οι γυμνοσάλιαγκες πήραν μερικά από αυτά.

257
00:17:16,870 --> 00:17:18,997
Χωρίς τα φάρμακα,
πολύ περισσότερα θα ήταν νεκρά.

258
00:17:20,665 --> 00:17:21,958
Μας μένει μόνο ένα.

259
00:17:23,126 --> 00:17:24,794
Μπορεί ο φαρμακευτικός εκτυπωτής σας
κάνω περισσότερα;

260
00:17:26,630 --> 00:17:28,715
Δεν έχω τα αντιδραστήρια
για τέτοιου είδους ναρκωτικά.

261
00:17:29,716 --> 00:17:31,259
Σκατά.

262
00:17:31,343 --> 00:17:33,511
Σας δίνουμε φαγητό και φάρμακα
για να βοηθήσω τους βελτιωτές,

263
00:17:33,595 --> 00:17:35,263
αλλά κάποια στιγμή,
θα ξεμείνουμε.

264
00:17:35,388 --> 00:17:37,265
Θα πρέπει να μειώσουμε τις απώλειές μας.

265
00:17:37,349 --> 00:17:40,852
Οι Belters δεν θα ξεχάσουν
είσαι ο λόγος που είμαστε εδώ κάτω.

266
00:17:42,729 --> 00:17:43,998
- Χόλντεν!
- Χόλντεν!

267
00:17:44,022 --> 00:17:45,315
Χόλντεν!

268
00:17:48,151 --> 00:17:49,361
Τι; Τι συνέβη;

269
00:17:49,444 --> 00:17:51,905
Νομίζω ότι κάποιος έφυγε...
Με αυτόν τον τρόπο.

270
00:17:54,240 --> 00:17:55,450
Σκατά.

271
00:17:59,162 --> 00:18:00,205
Άμος!

272
00:18:01,915 --> 00:18:03,124
Άμος;

273
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Amos.

274
00:18:12,717 --> 00:18:14,469
Ο Άμος...

275
00:18:14,928 --> 00:18:16,137
Βήμα πίσω.

276
00:18:22,477 --> 00:18:23,812
Άκουσέ με.

277
00:18:25,689 --> 00:18:27,107
Πες κάτι.

278
00:18:27,190 --> 00:18:29,150
Γάμα, Ιησού Χριστέ!

279
00:18:29,234 --> 00:18:30,777
Άμος, σταμάτα!

280
00:18:40,245 --> 00:18:41,496
Καλά.

281
00:18:56,678 --> 00:18:58,012
Εντάξει.

282
00:18:58,638 --> 00:19:00,098
σε πήρα. Είναι εντάξει.

283
00:19:00,473 --> 00:19:01,558
Είναι εντάξει.

284
00:19:06,479 --> 00:19:07,981
Κάποιος έρχεται.

285
00:19:10,567 --> 00:19:11,943
Εδώ, πρόσεχε το πόδι σου.

286
00:19:12,026 --> 00:19:13,653
- Χόλντεν;
- Ναι.

287
00:19:20,034 --> 00:19:21,286
Amos.

288
00:19:22,954 --> 00:19:24,330
Άμος, κοίτα με.

289
00:19:25,540 --> 00:19:26,750
Κοιτάξτε με.

290
00:19:29,627 --> 00:19:31,671
Όσο ακόμα αναπνέουμε,

291
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
είμαστε ζωντανοί,

292
00:19:35,133 --> 00:19:36,843
Δεν μπορώ να σε χάσω.

293
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
Σε έψαχνα.

294
00:19:56,529 --> 00:19:58,156
Έλεγξα κάθε μπαρ στο σταθμό.

295
00:20:00,033 --> 00:20:03,077
Πίνω όταν είμαι θυμωμένος,
όχι όταν είμαι λυπημένος.

296
00:20:03,161 --> 00:20:06,080
Ντράμερ, καταλαβαίνω γιατί τα παράτησες,

297
00:20:06,915 --> 00:20:09,793
αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις
σε πνίγουν οι λύπες σου.

298
00:20:11,085 --> 00:20:13,671
Ο Φρεντ Τζόνσον θα έπρεπε
ας χειριστούμε τη δική μας επιχείρηση,

299
00:20:13,755 --> 00:20:15,548
χωρίς αμφιβολία,

300
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
αλλά δεν έχει άδικο για αυτό το μέρος.

301
00:20:18,301 --> 00:20:19,344
Το χρειαζόμαστε,

302
00:20:20,261 --> 00:20:24,933
και χρειαζόμαστε τα εσωτερικά
αν θέλουμε ένα μέλλον ειρήνης.

303
00:20:28,353 --> 00:20:32,482
Οι εικόνες των μορμόνων στο γραφείο μου
πάντα με έκανε να γελάω,

304
00:20:33,608 --> 00:20:36,236
γιορτάζοντας την υπερηφάνεια των εσωτερικών,

305
00:20:37,487 --> 00:20:39,864
μια ιστορία επιθυμίας
την πατρίδα του άλλου

306
00:20:39,948 --> 00:20:41,282
και σκοτώνοντας για να το πάρεις.

307
00:20:42,450 --> 00:20:45,119
Πίστεψα στο όραμα του Φρεντ
για μια ανεξάρτητη ζώνη,

308
00:20:45,203 --> 00:20:46,454
αλλά τώρα που είμαστε ελεύθεροι,

309
00:20:48,706 --> 00:20:51,876
ζωγραφίζουμε τις ίδιες εικόνες,

310
00:20:51,960 --> 00:20:54,838
δολοφονία αθώων ανθρώπων,
τους δικούς μας ανθρώπους,

311
00:20:54,921 --> 00:20:59,676
με αντάλλαγμα την ειρήνη με τους εσωτερικούς.

312
00:21:02,512 --> 00:21:05,098
Ελπίζω ο Μάρκο να κάνει λάθος
για το μέλλον μας,

313
00:21:05,181 --> 00:21:06,975
αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι.

314
00:21:08,893 --> 00:21:13,898
Ε, ο Μάρκο είναι μηδενιστής
με το πρόσχημα του πατριώτη.

315
00:21:15,024 --> 00:21:17,527
Ο δρόμος του δεν είναι ο δρόμος προς τα εμπρός
για τη ζώνη.

316
00:21:17,610 --> 00:21:18,862
Και αυτό είναι;

317
00:21:19,904 --> 00:21:22,323
Έχω δει αίμα να χυθεί
όλη μου τη ζωή

318
00:21:22,407 --> 00:21:25,326
και έχω χυθεί αρκετά μόνος μου
να ξέρεις ότι το μέλλον,

319
00:21:25,410 --> 00:21:27,370
το μέλλον μας,

320
00:21:27,453 --> 00:21:29,122
δεν μπορεί να οικοδομηθεί πάνω στη βία.

321
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Ακούγεσαι σαν πολιτικός.

322
00:21:33,126 --> 00:21:35,253
Όχι, είμαι απλά μεγάλος.

323
00:21:36,170 --> 00:21:38,965
Η ηλικία σε αλλάζει
με τρόπους που δεν περιμένεις.

324
00:21:40,925 --> 00:21:44,262
Η εστίασή μου
δεν είναι τόσο στενό όσο ήταν κάποτε.

325
00:21:46,848 --> 00:21:49,350
Ο Φρεντ σου προσφέρει τη δουλειά
της λειτουργίας αυτού του τόπου, ke;

326
00:21:49,434 --> 00:21:51,394
Ναι, το έκανε.

327
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Αλλά αρνήθηκα.

328
00:21:54,105 --> 00:21:56,357
- Έχω πιο πιεστικά θέματα.
- Σαν τι;

329
00:21:57,191 --> 00:22:00,153
Πάω να κυνηγήσω τον Μάρκο
και σκοτώστε τον.

330
00:22:01,404 --> 00:22:04,157
Ενδιαφέρον τρόπος για να ξεκινήσετε
ένα μέλλον ειρήνης.

331
00:22:04,240 --> 00:22:05,909
Λοιπόν, όσο περισσότερο ζει ο Μάρκο,

332
00:22:05,992 --> 00:22:07,660
τόσο περισσότερους οπαδούς θα στρατολογήσει,

333
00:22:07,744 --> 00:22:11,414
και τόσο περισσότερο το έθνος μας
και η ειρήνη μας θα είναι σε κίνδυνο.

334
00:22:14,042 --> 00:22:17,003
Και ομολογώ επίσης ότι είμαι πρόθυμος
για να δεις το όμορφο πρόσωπό του

335
00:22:17,086 --> 00:22:18,630
που επιπλέει έξω από το airlock.

336
00:22:24,636 --> 00:22:27,597
Βλέπω ότι η ηλικία δεν έχει αλλάξει τα πάντα.

337
00:22:31,100 --> 00:22:34,729
Ξέρετε, για αυτήν την αποστολή,
Θα χρειαστώ ένα καλό xo.

338
00:22:36,981 --> 00:22:38,816
Η δουλειά είναι δική σου...

339
00:22:39,901 --> 00:22:41,402
Αν το θέλεις.

340
00:23:03,299 --> 00:23:05,218
Μπορώ να σε βοηθήσω;

341
00:23:05,301 --> 00:23:07,011
Λυπάμαι... Λυπάμαι.

342
00:23:07,095 --> 00:23:08,763
Ψάχνω τον esai Martin.

343
00:23:08,846 --> 00:23:10,056
Ποιος είναι, γλυκιά μου;

344
00:23:10,139 --> 00:23:11,432
- Εσάι.
- Γεια σου.

345
00:23:11,516 --> 00:23:12,600
Γεια σου.

346
00:23:12,684 --> 00:23:13,893
Έλα μέσα.

347
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
Μπόμπι, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Κάτλιν.

348
00:23:20,692 --> 00:23:21,734
Κάτλιν, αυτός είναι ο Μπόμπι.

349
00:23:21,818 --> 00:23:23,903
Κάνει συμβουλευτική
με το τμήμα.

350
00:23:23,987 --> 00:23:25,655
Ω, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

351
00:23:25,738 --> 00:23:27,073
- Κι εσύ.
- Σταμάτα!

352
00:23:27,824 --> 00:23:29,784
- Ωχ! Μαμά!
- Με συγχωρείτε.

353
00:23:29,867 --> 00:23:32,137
- Η Έμιλυ με έσπρωξε!
- Ο Τσάρλι απατά.

354
00:23:32,161 --> 00:23:33,621
- Είναι ώρα για ύπνο.
- Όχι!

355
00:23:33,705 --> 00:23:35,105
- Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
- Είμαι καλά.

356
00:23:35,164 --> 00:23:36,541
- Ευχαριστώ.
- Έλα.

357
00:23:36,624 --> 00:23:38,292
- Πάμε.
- Ωραία.

358
00:23:38,376 --> 00:23:41,421
Αυτοί οι μικροί ράτσοι,
αυτός είναι ο Τσάρλι και η Έμιλυ.

359
00:23:42,338 --> 00:23:43,840
Μπορείτε να μας διαβάσετε μια ιστορία;

360
00:23:45,925 --> 00:23:48,177
λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι είχες οικογένεια.

361
00:23:48,261 --> 00:23:50,388
Γιατί; Τι συμβαίνει;

362
00:23:50,471 --> 00:23:53,182
Είναι για τη δουλειά.
Κάτι δεν πάει καλά.

363
00:23:53,266 --> 00:23:55,727
Είναι πολύ εύκολο και υπάρχουν
πάρα πολλά άγνωστα.

364
00:23:55,810 --> 00:23:57,061
Δεν φεύγουμε.

365
00:23:58,187 --> 00:24:00,815
- Σου το έφερε αυτό ο Beltran;
- Το έκανε, ναι.

366
00:24:00,898 --> 00:24:02,275
Δεν τον εμπιστεύομαι.

367
00:24:02,358 --> 00:24:03,901
Είναι ενεργός στρατιωτικός, έτσι δεν είναι;

368
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω
να σας βοηθήσει να μετακινήσετε όπλα

369
00:24:11,784 --> 00:24:13,327
ή οτιδήποτε θα βλάψει τους ανθρώπους.

370
00:24:13,411 --> 00:24:14,954
Ο Beltran είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα θανατηφόρο.

371
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
Αλλά δεν ξέρεις σίγουρα;

372
00:24:19,459 --> 00:24:20,543
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

373
00:24:20,626 --> 00:24:23,087
Δεν κάνεις καμία δουλειά
χωρίς να γνωρίζω τις λεπτομέρειες.

374
00:24:23,171 --> 00:24:24,338
Τι συμβαίνει;

375
00:24:26,799 --> 00:24:28,259
Αν αναλάβω αυτή τη δουλειά,

376
00:24:28,342 --> 00:24:29,761
Θα βγάλω αρκετά χρήματα για να φύγω.

377
00:24:29,844 --> 00:24:32,138
Αδεια; Και να πάω που;

378
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
Η πύλη του δακτυλίου, νέοι κόσμοι.

379
00:24:34,682 --> 00:24:37,226
Τα πλοία των αποικιών παρατάσσονται
ήδη να περάσει.

380
00:24:37,310 --> 00:24:39,312
Μετά από αυτή τη δουλειά,
Μπορώ να αγοράσω όλη την οικογένειά μου

381
00:24:39,395 --> 00:24:41,189
μια θέση σε ένα από αυτά τα πλοία.

382
00:24:41,272 --> 00:24:42,857
Κανείς δεν επιτρέπεται να περάσει τον αποκλεισμό.

383
00:24:42,940 --> 00:24:45,485
Προς το παρόν, αλλά μόλις αρθεί,
οι πύλες θα ανοίξουν.

384
00:24:45,568 --> 00:24:46,944
Δεν θέλω να μείνω κολλημένος εδώ.

385
00:24:47,028 --> 00:24:48,112
Τι λες;

386
00:24:48,196 --> 00:24:49,906
Αυτοί οι πλανήτες είναι κατοικήσιμοι.

387
00:24:49,989 --> 00:24:53,117
Δεν υπάρχει λόγος για τον Άρη
θα πρέπει να συνεχίσει τη διαμόρφωση του εδάφους.

388
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
Ο Άρης έχει εδαφομορφωθεί
για γενιές.

389
00:24:55,536 --> 00:24:57,955
Είναι μέρος του πολιτισμού μας.
Δεν θα το εγκαταλείψουμε.

390
00:24:58,039 --> 00:25:01,042
Νομίζεις ότι όλοι αυτοί οι επιστήμονες
και οι μηχανικοί θα κρατήσουν

391
00:25:01,125 --> 00:25:02,919
δημιουργώντας ατμόσφαιρα
που δεν θα τελειώσει

392
00:25:03,002 --> 00:25:04,170
για άλλον έναν αιώνα

393
00:25:04,253 --> 00:25:06,130
όταν μπορούν να πάνε για δουλειά
σε άλλο πλανήτη ήδη

394
00:25:06,214 --> 00:25:07,507
με αέρα μπορούν να αναπνεύσουν;

395
00:25:07,590 --> 00:25:09,842
Και όταν το καλύτερο
και το πιο λαμπρό να αρχίσεις να φεύγεις,

396
00:25:09,926 --> 00:25:12,428
θα είναι μόνο άνθρωποι
όπως εσύ κι εγώ φύγαμε σε αυτόν τον βράχο.

397
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
Ο Άρης αλλάζει. Δεν είναι νεκρό.

398
00:25:14,597 --> 00:25:18,351
Ο Άρης πέθανε τη στιγμή
ανακάλυψαν αυτούς τους νέους κόσμους.

399
00:25:19,352 --> 00:25:22,313
Δεν ήμουν αρκετά έξυπνος για να είμαι
στο έργο εδαφικής διαμόρφωσης,

400
00:25:22,396 --> 00:25:25,817
και ο στρατός δεν με ήθελε,
αλλά δεν είχε σημασία.

401
00:25:25,900 --> 00:25:27,652
Έκανα το καθήκον μου

402
00:25:27,735 --> 00:25:30,988
γιατί ο Άρης υποσχέθηκε
έναν κήπο για όλους.

403
00:25:31,614 --> 00:25:33,783
Ήμουν καλός Αρειανός σε όλη μου τη ζωή

404
00:25:33,866 --> 00:25:37,787
γιατί ήθελα τα παιδιά μου
να πάρουν το μερίδιό τους από τις ανταμοιβές.

405
00:25:37,870 --> 00:25:39,789
Λοιπόν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

406
00:25:39,872 --> 00:25:41,999
Θα σιγουρευτώ
παίρνουν αυτό που τους αξίζει.

407
00:25:42,750 --> 00:25:45,670
Δεν μπορείς να πάρεις την οικογένειά σου
εκτός πλανήτη αν είσαι νεκρός.

408
00:25:45,753 --> 00:25:48,381
Esai.

409
00:25:48,464 --> 00:25:50,133
Θέλουν να τους διαβάσετε απόψε.

410
00:25:50,216 --> 00:25:52,343
Ω. Πες τους ότι θα μπω αμέσως.

411
00:25:52,426 --> 00:25:53,970
- Εντάξει.
- Εντάξει, ευχαριστώ μωρό μου.

412
00:25:57,390 --> 00:25:59,100
Αν θέλεις να βγούμε, πες το.

413
00:25:59,183 --> 00:26:01,144
Δεν μου χρωστάς τίποτα πια.

414
00:26:12,947 --> 00:26:13,948
Άμος;

415
00:26:15,658 --> 00:26:16,993
Άμος;

416
00:26:17,076 --> 00:26:18,119
Εδώ.

417
00:26:19,120 --> 00:26:20,163
Είμαι εδώ.

418
00:26:26,794 --> 00:26:28,254
Ο Χόλντεν μου είπε τι συνέβη.

419
00:26:29,964 --> 00:26:31,716
Ξέρω πώς νιώθεις.

420
00:26:31,799 --> 00:26:34,177
Όχι, δεν το κάνεις.

421
00:26:36,721 --> 00:26:38,264
Δεν πειράζει αν φοβάσαι.

422
00:26:42,143 --> 00:26:43,686
Δεν ξέρω τι είμαι.

423
00:26:46,022 --> 00:26:48,274
Όταν ήμουν πέντε,
Έμενα σε ένα υπόγειο.

424
00:26:49,609 --> 00:26:51,527
Και θα έβλεπα εφιάλτες,

425
00:26:52,403 --> 00:26:54,447
και όταν ξύπνησα και άνοιξα τα μάτια μου,

426
00:26:54,530 --> 00:26:56,073
όλα ήταν ακόμα μαύρα.

427
00:27:00,411 --> 00:27:01,871
Τότε ήταν που μπήκαν.

428
00:27:07,460 --> 00:27:09,128
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός

429
00:27:10,880 --> 00:27:12,632
και δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να το κάνω.

430
00:27:15,593 --> 00:27:16,969
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα

431
00:27:17,053 --> 00:27:19,805
εκτός από καθίστε στο σκοτάδι
και περίμενε να πεθάνει.

432
00:27:24,268 --> 00:27:27,063
Άνθρωποι σαν εμάς αξίζουν να λένε
στο πώς βγαίνουμε έξω.

433
00:27:30,441 --> 00:27:31,859
Αυτό είναι το μόνο που θέλω ποτέ.

434
00:27:49,001 --> 00:27:51,045
Χόλντεν, τι έγινε; Είσαι καλά;

435
00:27:54,966 --> 00:27:56,050
φίλε μου.

436
00:27:59,595 --> 00:28:00,888
Είναι νεκρός;

437
00:28:05,601 --> 00:28:08,771
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί μπορώ ακόμα να δω.

438
00:28:11,941 --> 00:28:13,567
Θα πάρω άλλο δείγμα αίματος.

439
00:28:13,651 --> 00:28:15,778
Όχι, έχουμε πάρει δύο δείγματα αίματος.

440
00:28:15,861 --> 00:28:17,488
Εκεί... δεν υπάρχει τίποτα μη φυσιολογικό.

441
00:28:18,114 --> 00:28:20,658
- Δεν μπορώ να μας αφήσω να πεθάνουμε εδώ κάτω.
- Δεν είναι δικό σου.

442
00:28:20,741 --> 00:28:22,034
Ναι, είναι.

443
00:28:22,868 --> 00:28:25,121
Είναι πάνω μου.

444
00:28:33,587 --> 00:28:34,797
Κι αν δεν είναι το αίμα σου;

445
00:28:34,880 --> 00:28:36,382
Τι γίνεται αν το αίμα σας είναι φυσιολογικό

446
00:28:36,465 --> 00:28:38,634
αλλά είναι το υαλοειδές χιούμορ σου
αυτό δεν είναι;

447
00:28:39,510 --> 00:28:41,554
- Τι μου;
- Το υγρό των ματιών σας.

448
00:28:42,263 --> 00:28:43,681
Τι μπορούμε να κάνουμε για να μάθουμε;

449
00:28:51,939 --> 00:28:53,357
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος;

450
00:28:53,441 --> 00:28:55,693
Χρειαζόμαστε μόνο λίγο υγρό
να αναλύσει.

451
00:28:56,736 --> 00:28:57,903
Απλά μην πάτε πολύ μακριά.

452
00:28:58,696 --> 00:28:59,780
Καλή συμβουλή ασφαλείας.

453
00:29:12,209 --> 00:29:14,211
- Εντάξει, πήρα μερικά.
- Α, καλά.

454
00:29:14,920 --> 00:29:16,464
Εντάξει, βάλτε το δείγμα στο μηχάνημα.

455
00:29:21,218 --> 00:29:23,179
Πόσο καιρό λοιπόν νομίζεις
θα πάρει μέχρι...

456
00:29:25,473 --> 00:29:28,476
Αυτό ήταν γρήγορο.
Είναι καλό ή κακό σημάδι;

457
00:29:28,559 --> 00:29:30,269
Δεν ξέρω.
Τι λέει η οθόνη;

458
00:29:32,104 --> 00:29:35,316
Συγκέντρωση γλυκόζης
3,1 millimoles ανά λίτρο.

459
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
«Λιπτίδια» 1,97 μικρογραμμάρια
ανά χιλιοστόλιτρο.

460
00:29:38,069 --> 00:29:39,528
Εκτιμώμενη συνολική πρωτεΐνη,

461
00:29:39,612 --> 00:29:42,948
1.580 με ίχνος
δυσπλαστικούς μεταβολίτες.

462
00:29:45,701 --> 00:29:47,453
Τι; Τι είναι τόσο αστείο;

463
00:29:47,536 --> 00:29:51,165
Ε, τίποτα δεν είναι...
Είναι πραγματικά ανώμαλο,

464
00:29:51,248 --> 00:29:54,210
αλλά αν καταλήξουμε να φύγουμε από εδώ,

465
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
μπορεί να θέλετε να δείτε έναν γιατρό.

466
00:29:55,836 --> 00:29:57,630
Έχετε προκαρκινικά κύτταρα
που θα μπορούσε να γίνει

467
00:29:57,713 --> 00:29:59,632
απειλητική για τη ζωή εάν δεν αντιμετωπιστεί.

468
00:30:01,050 --> 00:30:02,426
Λοιπόν, το ήξερα ήδη.

469
00:30:04,136 --> 00:30:07,348
ακτινοβολήθηκα στον Έρωτα,
άρα είμαι γεμάτος ογκοκτόνα.

470
00:30:13,771 --> 00:30:15,606
- Ευχαριστώ.
- Όχι, δεν θέλω το χέρι σου.

471
00:30:17,108 --> 00:30:18,943
- Έχετε μια θύρα φαρμάκων.
- Ναι.

472
00:30:19,026 --> 00:30:20,986
Χρειάστηκε να κάνω τακτικές ενέσεις.

473
00:30:22,780 --> 00:30:26,534
Τα αντικαρκινικά φάρμακα
είναι αυτό που σκοτώνει τους οργανισμούς.

474
00:30:28,994 --> 00:30:30,746
Αυτό είναι που με κάνει ανοσία;

475
00:30:30,830 --> 00:30:33,249
Πρέπει να είναι η ανωμαλία
ψάχνουμε.

476
00:30:34,333 --> 00:30:36,210
Έχετε τα αντιδραστήρια
να φτιάξω τα φάρμακα;

477
00:30:36,293 --> 00:30:38,629
Νομίζω πως ναι. Νομίζω πως ναι.

478
00:30:38,712 --> 00:30:41,257
Θέλω μόνο να διαβάσεις
κάποιες πληροφορίες από το patch σας

479
00:30:41,340 --> 00:30:43,467
και βοηθήστε με να συγκεντρώσω μερικές χημικές ουσίες.

480
00:30:48,472 --> 00:30:50,599
Έχει περάσει καιρός
αφού σε είδα να χαμογελάς.

481
00:31:12,538 --> 00:31:16,167
Είναι τραγωδία όταν κάποιος πεθαίνει
στη γραμμή του καθήκοντος.

482
00:31:16,876 --> 00:31:20,588
Αλλά αυτοί οι 12 ήρωες
τιμούμε σήμερα

483
00:31:21,338 --> 00:31:25,092
πέθανε για να σώσει τον πλανήτη μας
από περαιτέρω τραγωδία.

484
00:31:25,801 --> 00:31:30,014
Εξυπηρέτηση πάνω από τον εαυτό
είναι αυτό που κάνει τους στρατιώτες μας

485
00:31:30,097 --> 00:31:34,560
ο πιο ευγενής
και αξιότιμοι άνθρωποι στον πλανήτη μας.

486
00:31:34,643 --> 00:31:37,855
Είναι τα σύμβολα
για το ποιοι είμαστε ως λαός,

487
00:31:37,938 --> 00:31:41,442
και τα ιδανικά που αγωνιζόμαστε να υπερασπιστούμε.

488
00:31:53,871 --> 00:31:56,373
λυπάμαι. Τα μνημόσυνα δεν είναι ποτέ εύκολα.

489
00:31:58,375 --> 00:32:01,545
Και πόσο απρόσωποι είναι
τα κάνει ακόμα χειρότερα.

490
00:32:07,885 --> 00:32:11,639
Ξέρω τον καθένα από αυτούς τους πεζοναύτες
ήταν ξεχωριστό για σένα,

491
00:32:12,640 --> 00:32:16,101
αλλά δεν ξέρω γιατί. Μόνο εσύ το κάνεις.

492
00:32:17,019 --> 00:32:19,772
Επομένως, τίποτα από όσα σας πω σήμερα δεν έχει σημασία,

493
00:32:20,439 --> 00:32:21,690
και δεν πρέπει,

494
00:32:22,274 --> 00:32:26,362
γιατί δεν υπάρχουν λόγια
για το τι σήμαιναν αυτοί οι άνθρωποι για σένα.

495
00:32:29,865 --> 00:32:32,618
Ο γιος μου, charanpal, ήταν πεζοναύτης.

496
00:32:34,245 --> 00:32:36,956
Τον σκότωσε και ο οπα.

497
00:32:37,331 --> 00:32:40,251
Όταν πέθανε,
το μόνο που ήθελα να μάθω ήταν,

498
00:32:40,334 --> 00:32:41,961
ποιος ήταν υπεύθυνος;

499
00:32:42,545 --> 00:32:45,047
Ποιος ήταν ο άνθρωπος που θα μπορούσα να μισήσω;

500
00:32:47,174 --> 00:32:48,634
Αλλά δεν υπήρχε κανείς.

501
00:32:53,430 --> 00:32:55,891
Η όπα σκότωσε τους συζύγους σου,

502
00:32:56,433 --> 00:32:57,726
τις γυναίκες σου,

503
00:32:58,352 --> 00:32:59,645
οι γονείς σου,

504
00:33:00,854 --> 00:33:02,106
τα παιδιά σου,

505
00:33:03,148 --> 00:33:05,526
αλλά εγώ φταίω που πέθαναν.

506
00:33:06,986 --> 00:33:10,364
Η δουλειά μου είναι να κρατάω τους ανθρώπους
αυτού του πλανήτη ασφαλή,

507
00:33:10,447 --> 00:33:13,492
και δεν κατάφερα να το κάνω
για τους αγαπημένους σας.

508
00:33:14,243 --> 00:33:15,786
Σας απέτυχα όλους,

509
00:33:15,869 --> 00:33:19,164
ως μητέρα και ως αρχηγός...

510
00:33:26,130 --> 00:33:28,382
Να ξέρεις λοιπόν ότι φταίω εγώ.

511
00:33:30,843 --> 00:33:33,596
Και καταλαβαίνω πώς νιώθετε όλοι σας.

512
00:33:36,473 --> 00:33:38,142
Και το μόνο που μπορώ να πω είναι,

513
00:33:39,435 --> 00:33:41,520
ειλικρινά λυπάμαι.

514
00:34:12,426 --> 00:34:14,428
Ναι, πετάξτε το.

515
00:34:15,304 --> 00:34:16,347
Δαβίδ;

516
00:34:17,973 --> 00:34:19,767
- Γεια σου.
- Ω, γεια.

517
00:34:19,850 --> 00:34:21,310
Γεια, Μπόμπι.

518
00:34:22,353 --> 00:34:24,104
-Πως τα πας;
- Είμαι καλά.

519
00:34:24,188 --> 00:34:25,939
Καλός. Απλά απασχολημένος.

520
00:34:26,899 --> 00:34:29,818
- Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;
- Ναι, χμ... ναι, είμαι καλά.

521
00:34:31,445 --> 00:34:32,780
Αυτό είναι καλό.

522
00:34:32,863 --> 00:34:36,158
Θέλεις να πιεις μια μπύρα,
κάτσε να μιλήσουμε;

523
00:34:36,659 --> 00:34:38,410
Μου αρέσει, αλλά δεν μπορώ.

524
00:34:38,494 --> 00:34:40,496
Πήρα μια συνάντηση προσανατολισμού
Πρέπει να φτάσω.

525
00:34:40,871 --> 00:34:41,955
Για ποιο λόγο;

526
00:34:44,291 --> 00:34:46,251
τοποθετήθηκα
στο έργο διαμόρφωσης εδάφους.

527
00:34:48,754 --> 00:34:51,215
Πήρε την τρίτη υψηλότερη βαθμολογία
στις εξετάσεις χημικού μηχανικού.

528
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
Αυτό είναι υπέροχο.

529
00:34:54,134 --> 00:34:55,511
χαίρομαι για σένα.

530
00:34:56,345 --> 00:34:57,680
Ευχαριστώ.

531
00:35:02,017 --> 00:35:03,519
Ξέρεις, εγώ...

532
00:35:04,353 --> 00:35:07,773
Δεν πρόλαβα ποτέ να πω ευχαριστώ
για όλα όσα έκανες για μένα.

533
00:35:08,565 --> 00:35:10,651
Δεν θα έπαιρνα ποτέ αυτή τη δουλειά
αν δεν ήσουν εσύ.

534
00:35:11,777 --> 00:35:13,320
Κάνω το καθήκον μου για τον Άρη.

535
00:35:14,238 --> 00:35:15,656
Ναι.

536
00:35:18,242 --> 00:35:20,536
Κοίτα, εγώ... Θα σε δω γύρω;
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε τότε;

537
00:35:20,619 --> 00:35:21,787
Φυσικά.

538
00:35:22,871 --> 00:35:24,248
Τα λέμε.

539
00:35:34,883 --> 00:35:37,886
Δεν είμαι σίγουρος τι είδους
γαρνιτούρες που σας αρέσουν στις βάφλες σας,

540
00:35:37,970 --> 00:35:39,763
οπότε μόλις πήρα τα πάντα.

541
00:35:42,850 --> 00:35:44,143
Βούτυρο, σιρόπι.

542
00:35:44,601 --> 00:35:46,854
- Παγωτό, σαντιγί.
- Πήρες τη δουλειά;

543
00:35:48,689 --> 00:35:50,107
Δεν ήταν κορυφαία επιλογή.

544
00:35:50,607 --> 00:35:51,692
Μμμ.

545
00:35:51,775 --> 00:35:54,653
- Ας φάμε και τα λέμε.
- Λοιπόν, αυτό είναι ναι.

546
00:35:57,990 --> 00:35:59,199
Ναι.

547
00:35:59,283 --> 00:36:00,492
Φεύγω την επόμενη εβδομάδα.

548
00:36:01,326 --> 00:36:03,370
Καλό για σένα, αλλά αν είσαι
σε τέτοια βιασύνη να φύγω,

549
00:36:03,454 --> 00:36:04,788
μάλλον πρέπει να πας τώρα.

550
00:36:04,872 --> 00:36:06,672
- Ω, μην το κάνεις αυτό.
- Δεν κάνω τίποτα.

551
00:36:06,749 --> 00:36:08,000
Εσύ είσαι αυτός που φεύγει.

552
00:36:09,501 --> 00:36:11,128
Δικαίωμα. το καταλαβαίνω.

553
00:36:11,879 --> 00:36:14,173
- Το να με μισείς είναι πολύ πιο εύκολο.
- Δεν με ξέρεις.

554
00:36:15,382 --> 00:36:16,467
Idont;

555
00:36:18,719 --> 00:36:20,137
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

556
00:36:21,263 --> 00:36:23,599
- Τι;
- Έλα μαζί μου στην Ευρώπη.

557
00:36:23,682 --> 00:36:24,892
Ω, υπομονή.

558
00:36:24,975 --> 00:36:26,935
- Δεν μπορώ απλά να σηκωθώ και να φύγω.
- Γιατί όχι;

559
00:36:27,019 --> 00:36:28,562
Αυτό μας δίνει την ευκαιρία να ξεκινήσουμε από την αρχή.

560
00:36:28,645 --> 00:36:29,980
Τι εννοείς, ξεκινήστε από την αρχή;

561
00:36:30,063 --> 00:36:31,482
Έλα, Μπόμπι. Δεν είμαι ηλίθιος.

562
00:36:31,565 --> 00:36:33,317
Δηλαδή, βλέπω τα νέα ρούχα,

563
00:36:33,400 --> 00:36:35,360
το φανταχτερό δωμάτιο του ξενοδοχείου,
την υπηρεσία δωματίου.

564
00:36:35,444 --> 00:36:37,112
Ξέρω ότι δεν κάνεις
συμβουλευτική εργασία.

565
00:36:38,280 --> 00:36:39,823
Άκου, δεν σε κρίνω,
εντάξει;

566
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
Ξέρω ότι πρέπει να κάνουμε όλοι
τι πρέπει να κάνουμε για να τα βγάλουμε πέρα.

567
00:36:41,950 --> 00:36:44,077
Απλώς λέω ότι ξέρω
δεν είσαι αυτός που πραγματικά είσαι.

568
00:36:44,161 --> 00:36:45,412
Α, ναι, αυτό ξέρεις;

569
00:36:45,496 --> 00:36:47,539
Οπότε νομίζεις ότι πρέπει να είμαι
γαμημένο σώθηκε, αυτό είναι;

570
00:36:47,623 --> 00:36:48,749
Δεν είναι αυτό που λέω.

571
00:36:48,832 --> 00:36:51,126
Δεν το καταλαβαίνεις. Είσαι ακόμα
αγοράζω τις βλακείες...

572
00:36:51,210 --> 00:36:53,629
Κοιτάξτε γύρω σας.
Το όνειρο του Άρη πεθαίνει.

573
00:36:53,712 --> 00:36:55,714
Άρα κλέβοντας και παίρνοντας το δικό σου,
αυτή είναι η απάντηση;

574
00:37:02,054 --> 00:37:03,347
Τι στο διάολο έγινε;

575
00:37:06,141 --> 00:37:08,393
Όλα όσα έχουμε παλέψει ποτέ
ήταν για τίποτα.

576
00:37:09,520 --> 00:37:10,854
Αλήθεια το πιστεύεις;

577
00:37:20,155 --> 00:37:21,949
Πάω. Κάντε τη δουλειά.

578
00:37:22,491 --> 00:37:23,784
Να είσαι καλός Αρειανός.

579
00:37:24,159 --> 00:37:25,536
Δείτε τι υπάρχει εδώ όταν επιστρέψετε.

580
00:37:25,619 --> 00:37:26,662
θα.

581
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
Και ελπίζω να είσαι ακόμα εδώ.

582
00:37:46,932 --> 00:37:50,352
Και διπλασιάστε τα πυρομαχικά
και για τα δύο pdc.

583
00:37:50,435 --> 00:37:53,272
Το πλοίο του Μάρκο έχει πολλούς πυραύλους.

584
00:37:53,355 --> 00:37:55,816
Θα μισούσα να πεθάνω
γιατί δεν μπορούσαμε να σουτάρουμε πίσω.

585
00:37:55,899 --> 00:37:56,900
Αντιγράψτε το.

586
00:38:00,237 --> 00:38:02,656
Ζητώντας άδεια
να επιβιβαστείς, καπετάνιο.

587
00:38:03,532 --> 00:38:04,908
Χορηγήθηκε άδεια.

588
00:38:13,876 --> 00:38:14,960
Ένα δώρο για εσάς.

589
00:38:15,836 --> 00:38:17,588
Ω, αυτό είναι πολύ στοχαστικό.

590
00:38:19,256 --> 00:38:20,757
Ω, ευχαριστώ.

591
00:38:21,258 --> 00:38:24,428
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να τοστάρουμε
το πλήρωμα πριν ξεκινήσουμε.

592
00:38:24,511 --> 00:38:26,471
Είμαι δώρο για την αποστολή σας.

593
00:38:28,265 --> 00:38:29,474
Δεν έρχεσαι;

594
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
Έχω δουλέψει και για τους δύο Anderson Dawes
και ο Φρεντ Τζόνσον,

595
00:38:34,730 --> 00:38:36,648
μεγάλοι άντρες με μεγάλα όνειρα.

596
00:38:38,317 --> 00:38:40,235
Και τι θα κάνεις, λοιπόν;

597
00:38:44,698 --> 00:38:46,241
Μείνετε μακριά από την πολιτική.

598
00:38:49,369 --> 00:38:51,163
Λοιπόν, θα μου κάνεις τη χάρη;

599
00:38:52,664 --> 00:38:55,125
Κρατήστε αυτό
μέχρι να τελειώσω την αποστολή.

600
00:38:58,003 --> 00:38:59,713
Tenye wa chesh gut.

601
00:39:39,002 --> 00:39:41,380
Η Naomi, η Roci είναι στη θέση της.

602
00:39:41,463 --> 00:39:43,423
Οι τροχιές συγχρονίζονται.
Πώς βγαίνει εκεί έξω;

603
00:39:43,507 --> 00:39:45,592
Μόλις ολοκληρώθηκε η συγκόλληση του σκελετού.

604
00:39:46,635 --> 00:39:48,053
Ραδιόφωνο στο Barb και έτοιμο το drone.

605
00:39:48,136 --> 00:39:49,137
Αντιγράψτε το.

606
00:39:55,185 --> 00:39:57,354
Felcia, είναι έτοιμο το καλώδιο;

607
00:39:57,437 --> 00:39:59,898
- Όλα έτοιμα και έτοιμα.
- Ρότζερ αυτό.

608
00:39:59,982 --> 00:40:02,109
Η σύνδεση είναι καθ' οδόν.

609
00:40:26,967 --> 00:40:28,176
Το καλώδιο είναι ασφαλές.

610
00:40:28,260 --> 00:40:30,012
Σας ευχαριστώ ευγενικά. Φέρνοντάς την σπίτι.

611
00:40:56,413 --> 00:40:59,124
Κατάλαβα, Άλεξ. Μπορείτε να χάσετε το drone.

612
00:41:33,658 --> 00:41:34,910
Το βαρούλκο ενεργοποιήθηκε.

613
00:41:43,376 --> 00:41:45,295
Εντάξει, Άλεξ, είμαστε έτοιμοι.

614
00:41:45,837 --> 00:41:47,714
- Το καλώδιο είναι συνδεδεμένο.
- Αντιγράψτε το.

615
00:41:47,798 --> 00:41:50,050
Θα της δώσω λίγη ώθηση.

616
00:41:50,717 --> 00:41:51,718
Κρεμάστε σφιχτά.

617
00:41:58,517 --> 00:41:59,851
Εδώ δεν πάει τίποτα.

618
00:42:39,349 --> 00:42:40,851
Γεια σας, παιδιά, λειτουργεί.

619
00:42:51,236 --> 00:42:54,573
Κυρίες και κύριοι,
ανεβαίνουμε ψηλότερα.

620
00:42:54,656 --> 00:42:56,867
Το καταφέραμε! Το κάναμε.

621
00:42:56,950 --> 00:42:58,702
- Χοτ ντογκ!
- Ωχ!

622
00:43:13,842 --> 00:43:14,968
Γεια σου.

623
00:43:17,053 --> 00:43:18,930
Ο Wei είπε ότι νιώθεις καλύτερα.

624
00:43:21,933 --> 00:43:24,519
Όταν βλέπεις τον φυσητήρα μου,
μπορείς να μου το φέρεις πίσω;

625
00:43:27,022 --> 00:43:28,565
Ε, μπορείς να το βρεις μόνος σου.

626
00:43:29,691 --> 00:43:32,944
Ο Δρ Οκόγιε το κατάλαβε
μια θεραπεία για τα μάτια σας.

627
00:43:34,613 --> 00:43:35,739
Πραγματικά;

628
00:43:36,698 --> 00:43:38,200
Φεύγουμε από εδώ;

629
00:43:38,825 --> 00:43:40,202
Μόλις το δοκίμασε στον εαυτό της

630
00:43:40,285 --> 00:43:41,912
και την όρασή της
ήδη επιστρέφει.

631
00:43:42,329 --> 00:43:43,914
Ετοιμάζεται να κεράσει όλους.

632
00:43:44,998 --> 00:43:46,082
Πώς...

633
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το πετύχεις.

634
00:43:53,548 --> 00:43:55,175
Τώρα μπορώ να πω ότι σε πήρα σε μια μάχη.

635
00:43:56,593 --> 00:43:58,678
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.

636
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
Χόλντεν, το ρυμουλκούμενο λειτουργεί.

637
00:44:50,230 --> 00:44:52,565
Σταθεροποιούμε την τροχιά του Barb.

638
00:44:54,276 --> 00:44:56,194
Τα καλά νέα είναι πλέον μεταδοτικά.

639
00:44:57,654 --> 00:44:59,614
Καταλάβαμε πώς
για να αποκαταστήσει το όραμα όλων.

640
00:45:00,740 --> 00:45:03,410
Τα αντικαρκινικά μου φάρμακα ήταν ο λόγος που είχα ανοσία.

641
00:45:04,619 --> 00:45:06,121
Περιποιούμαστε όλους τώρα.

642
00:45:07,622 --> 00:45:10,750
Κάτι καλό επιτέλους
βγήκε από την ύπαρξη στον Έρωτα.

643
00:45:13,253 --> 00:45:15,755
Το μόνο που κάναμε ήταν
αγοράζουμε περισσότερο χρόνο στον εαυτό μας.

644
00:45:16,548 --> 00:45:18,675
Και αυτό είναι που
θα συνεχίσουμε να κάνουμε.

645
00:45:33,398 --> 00:45:35,650
Προχωρήστε. Θέλω να είμαι μόνος.

646
00:45:48,913 --> 00:45:51,541
Δεσποινίς Γκάο, μπορούμε να έχουμε
μια στιγμή από το χρόνο σας, παρακαλώ;

647
00:45:51,624 --> 00:45:55,045
Θέλω μόνο να το πω αυτό
ήταν μια πολύ θλιβερή μέρα,

648
00:45:55,128 --> 00:45:59,090
αλλά τα λόγια του γενικού μας γραμματέα
στις οικογένειες των πεζοναυτών

649
00:45:59,174 --> 00:46:02,802
και την ειλικρίνειά της για την αποδοχή
το φταίξιμο για τα λάθη της

650
00:46:02,886 --> 00:46:05,472
δείξε γιατί είναι
μια τόσο αξιότιμη γυναίκα.

651
00:46:06,431 --> 00:46:07,891
Δεσποινίς Γκάο, έχετε κάποιο σχόλιο

652
00:46:07,974 --> 00:46:09,351
για τις νέες εικόνες από το new terra;

653
00:46:09,434 --> 00:46:11,603
Αλλάζουν θέση;
στην πύλη του δακτυλίου

654
00:46:11,686 --> 00:46:13,104
και εξερευνώντας νέους κόσμους;

655
00:46:18,360 --> 00:46:20,695
Ήταν
μια συναισθηματική μέρα για τον πλανήτη,

656
00:46:20,779 --> 00:46:21,780
για να πω το λιγότερο.

657
00:46:21,863 --> 00:46:23,740
Αυτό που ξεκίνησε ως ημέρα πένθους

658
00:46:23,823 --> 00:46:25,909
έχει πλέον εξελιχθεί γρήγορα
σε μια στιγμή απορροής

659
00:46:25,992 --> 00:46:28,078
στην ιστορία του πλανήτη μας.

660
00:46:28,161 --> 00:46:29,954
Δεν έχουμε όλα τα στοιχεία ακόμα,

661
00:46:30,038 --> 00:46:31,998
αλλά το ξέρουμε
απόψεις σε όλο τον κόσμο

662
00:46:32,082 --> 00:46:34,376
άλλαξε δραματικά
για την πύλη του δακτυλίου

663
00:46:34,459 --> 00:46:37,045
αφού αυτές οι εικόνες
από το new terra έγινε δημόσια.

664
00:46:37,128 --> 00:46:39,756
Εκπρόσωπος του ΟΗΕ
καταδίκασε τα ΜΜΕ

665
00:46:39,839 --> 00:46:42,801
για την ανεύθυνη απελευθέρωση
διαβαθμισμένων πληροφοριών

666
00:46:42,884 --> 00:46:45,428
και είπε ότι μια έρευνα
της παραβίασης της ασφάλειας

667
00:46:45,512 --> 00:46:47,013
αυτή τη στιγμή είναι unden/va y.

668
00:46:56,272 --> 00:46:58,316
Είπα, θέλω να μείνω μόνος.

669
00:46:58,400 --> 00:47:00,443
Διέρρευσες τις εικόνες
από νέα βεράντα;

670
00:47:03,154 --> 00:47:04,864
- Ναι.
- Είπες το τελευταίο

671
00:47:04,948 --> 00:47:07,283
που ήθελες να κάνεις ήταν
τρομάζουν άσκοπα τον πλανήτη.

672
00:47:07,367 --> 00:47:10,328
Το έκανα, αλλά τώρα ήταν απαραίτητο.

673
00:47:10,412 --> 00:47:11,830
Επειδή φοβάσαι να χάσεις;

674
00:47:11,913 --> 00:47:13,540
Έπρεπε να αλλάξω την αφήγηση.

675
00:47:13,623 --> 00:47:16,626
Τώρα η Nancy gao δεν έχει
ένα πόδι ή μια πλατφόρμα για να σταθείτε.

676
00:47:16,709 --> 00:47:19,796
Υποκινείτε φόβο και υστερία
για να καλύψεις το δικό σου λάθος.

677
00:47:19,879 --> 00:47:22,715
Το New terra είναι και πάλι ο τίτλος,

678
00:47:22,799 --> 00:47:24,884
όπως θα έπρεπε πάντα να είναι.

679
00:47:24,968 --> 00:47:28,763
Τίποτα άλλο σε αυτές τις εκλογές
θα έπρεπε ποτέ να έχει σημασία.

680
00:47:31,850 --> 00:47:33,351
Δεν πρόκειται για τους κόσμους των δαχτυλιδιών.

681
00:47:33,435 --> 00:47:34,936
Πρόκειται για την περηφάνια σου.

682
00:47:35,019 --> 00:47:38,148
Μου είπες να συνδεθώ
με τους ψηφοφόρους συναισθηματικά.

683
00:47:39,065 --> 00:47:40,233
Στο μνημόσυνο,

684
00:47:40,316 --> 00:47:43,611
με έβλεπαν ως φροντιστή
μητριάρχης μου είπες να είμαι,

685
00:47:43,695 --> 00:47:46,281
και τώρα ξέρουν
Είχα δίκιο να είμαι προσεκτικός

686
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
για την εξερεύνηση των νέων κόσμων.

687
00:47:49,075 --> 00:47:51,536
Ήθελες να παίξω αυτό το παιχνίδι,

688
00:47:52,537 --> 00:47:53,913
έτσι έκανα.

689
00:47:53,997 --> 00:47:55,790
Δεν πρέπει να στεναχωριέσαι μαζί μου

690
00:47:55,874 --> 00:47:57,959
γιατί δεν έπαιξα με τους κανόνες σου.

691
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
Όλα τα λόγια σου σήμερα ήταν ψέματα.

692
00:48:01,129 --> 00:48:03,756
Δεν υπάρχει τίποτα δίκαιο
κερδίζοντας με αυτόν τον τρόπο.

693
00:48:03,840 --> 00:48:05,175
Έκανα αυτό που έπρεπε να γίνει.

694
00:48:05,258 --> 00:48:08,678
Χρησιμοποιήσατε τον θάνατο του γιου μας
για πολιτικό πλεονέκτημα!

695
00:48:15,685 --> 00:48:17,645
Αυτό που είπα για το charanpal,

696
00:48:19,147 --> 00:48:20,607
αυτό δεν ήταν ψέμα.

697
00:48:22,317 --> 00:48:24,068
Κάθε λέξη ήταν η αλήθεια.

698
00:48:57,393 --> 00:48:58,770
Από εδώ. Από εδώ.

699
00:49:27,674 --> 00:49:29,676
Αυτό είναι μοχθηρία.

700
00:49:30,134 --> 00:49:33,179
Έχει ετοιμαστεί το ελαφρό λεωφορείο
με τον πυροκροτητή εγγύτητας;

701
00:49:51,781 --> 00:49:53,074
Μυλωνάς.

702
00:49:53,908 --> 00:49:55,535
Πού στο διάολο ήσουν;

703
00:52:15,383 --> 00:52:17,385
Υπότιτλοι - Deluxe