1
00:02:20,057 --> 00:02:21,559
Γεια σου! Γεια σου!

2
00:02:23,060 --> 00:02:26,188
Στάση. Στάση.
Είναι αρκετά για όλους μας.

3
00:02:38,200 --> 00:02:39,785
Η δομή φαίνεται να κρατάει.

4
00:02:39,869 --> 00:02:40,870
Καλός.

5
00:02:40,953 --> 00:02:42,705
Στάζει νερό
κατά τόπους,

6
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
αλλά δεν αρκεί για να είναι θέμα.

7
00:02:44,290 --> 00:02:46,417
Rce και τα belters
να δημιουργήσει ξεχωριστούς καταυλισμούς,

8
00:02:46,500 --> 00:02:48,586
άρα όχι πολύ
έχει αλλάξει πραγματικά εδώ κάτω.

9
00:02:48,669 --> 00:02:50,546
Μόνο που θα το κάνουν
μισούν ακόμη περισσότερο ο ένας τον άλλον.

10
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
Εκτός από αυτό.

11
00:02:51,881 --> 00:02:54,633
Ναόμι, πήραμε λίγο φως της ημέρας
κρυφοκοιτάζοντας.

12
00:02:55,760 --> 00:02:57,386
Το νερό πρέπει να έχει υποχωρήσει λίγο.

13
00:02:57,762 --> 00:02:59,847
Έγινε, αλλά όχι τόσο γρήγορα όσο ελπίζαμε.

14
00:03:00,347 --> 00:03:02,933
Τα πεδία εξακολουθούν να εμφανίζονται
ένας ωκεανός κάθεται από πάνω σου.

15
00:03:03,309 --> 00:03:04,727
Πουθενά να πάμε;

16
00:03:04,810 --> 00:03:06,771
Όχι εκτός αν
κατάφερες να πακετάρεις μια βάρκα.

17
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
Πόσο καιρό λοιπόν μέχρι
βγαίνουμε ξανά στην επιφάνεια;

18
00:03:10,524 --> 00:03:12,067
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά

19
00:03:12,693 --> 00:03:14,403
όχι για μερικές μέρες τουλάχιστον.

20
00:03:14,487 --> 00:03:17,072
Ακούγεται ότι θα το κάνουμε
μείνε εδώ κάτω για λίγο, λοιπόν.

21
00:03:19,408 --> 00:03:21,619
Οποιαδήποτε πρόοδος
επαναφέρετε τη μονάδα δίσκου στο διαδίκτυο;

22
00:03:21,702 --> 00:03:24,580
Όχι, το fusion δεν λειτουργεί πια εδώ.

23
00:03:24,663 --> 00:03:26,248
Γαμημένο Μίλερ.

24
00:03:26,665 --> 00:03:28,334
Πόσο θα διαρκέσουν τα αποθέματα;

25
00:03:28,417 --> 00:03:31,837
Εμείς και ο Έντουαρντ Ισραήλ μπορούμε να διατηρήσουμε
σε τροχιά για μήνες με μπαταρίες, αλλά

26
00:03:33,297 --> 00:03:36,425
Έτρεξα τους υπολογισμούς
στον ρυθμό αποσύνθεσης των τροχιακών του Barb.

27
00:03:37,802 --> 00:03:39,720
Με βάση το πλοίο
τρέχον υψόμετρο, ταχύτητα

28
00:03:39,804 --> 00:03:41,472
και αποθέματα ισχύος, έχουν

29
00:03:41,555 --> 00:03:44,683
ίσως λίγες μέρες ακόμα
πριν πέσουν εκτός τροχιάς.

30
00:03:45,309 --> 00:03:47,228
Πρέπει να βρω κάτι γρήγορα.

31
00:03:47,895 --> 00:03:49,855
Κράτα με ενήμερο αν αλλάξει κάτι.

32
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
Χόλντεν.

33
00:03:56,445 --> 00:03:57,988
Μπορούμε να βγούμε ξανά στην επιφάνεια;

34
00:03:58,405 --> 00:04:01,450
Οχι ακόμη. Το νερό υποχωρεί
πιο αργά από όσο νομίζαμε.

35
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Έχουμε μόνο αρκετά
δισκία καθαρισμού νερού

36
00:04:03,953 --> 00:04:06,580
να διαρκέσει μια μέρα, ίσως δύο.

37
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
να στείλει ανεφοδιασμό.

38
00:04:10,626 --> 00:04:12,795
Είδατε τι έγινε
στο λεωφορείο rce.

39
00:04:13,337 --> 00:04:15,089
Προμήθειες για αλεξίπτωτο
μπορεί να είναι μια επιλογή,

40
00:04:15,172 --> 00:04:17,007
αλλά και πάλι δεν θα μπορέσουμε
για να φτάσω σε οτιδήποτε

41
00:04:17,091 --> 00:04:18,133
μέχρι να υποχωρήσει το νερό.

42
00:04:18,217 --> 00:04:19,927
Άκου, κάνω ό,τι μπορώ.

43
00:04:20,010 --> 00:04:21,428
Τι μπορούμε να κάνουμε για να σας βοηθήσουμε;

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,515
Άρα είμαστε όλοι ακίνητοι

45
00:04:24,598 --> 00:04:26,725
στο έλεος σου
και τον αόρατο φίλο σου.

46
00:04:29,270 --> 00:04:30,271
Ναι.

47
00:04:49,498 --> 00:04:52,710
Είπες ότι ξεκίνησες
παρατηρήσατε τα σημεία πριν από περίπου μία ώρα;

48
00:04:52,793 --> 00:04:54,420
Ναί.

49
00:04:56,839 --> 00:04:58,966
Είναι...

50
00:04:59,049 --> 00:05:00,259
Είναι και στα δύο μάτια;

51
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
Είναι χειρότερο στο αριστερό μου μάτι,

52
00:05:01,844 --> 00:05:03,846
αλλά υπάρχουν μερικά
και στο δεξί μου μάτι.

53
00:05:12,438 --> 00:05:13,814
Η γυναίκα μου είναι ιατρός.

54
00:05:14,106 --> 00:05:15,524
Ανέφερε ότι είδε ένα παιδί

55
00:05:15,608 --> 00:05:17,735
με μόλυνση των ματιών πριν από λίγες μέρες.

56
00:05:17,818 --> 00:05:19,820
Κάποιο ξέσπασμα;

57
00:05:19,904 --> 00:05:22,573
Μμ, όχι, δεν θα το έλεγα έτσι.

58
00:05:22,656 --> 00:05:25,951
Είναι περισσότερο σαν
μια αλλεργική αντίδραση κάποιου είδους.

59
00:05:26,660 --> 00:05:28,746
Μπορείτε λοιπόν να το αντιμετωπίσετε;

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
Αντιισταμινική ένωση
πρέπει να το ξεκαθαρίσει.

61
00:05:31,040 --> 00:05:33,792
Αλλά εγώ... Πρέπει να το ελέγξω
όλοι πρώτα για να είμαστε σίγουροι.

62
00:05:33,876 --> 00:05:35,336
Απλά καθίστε καλά.

63
00:05:44,803 --> 00:05:46,931
Ο Έντουαρντ Ισραήλ δεν μπορεί να μας πει

64
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
πόσο ακριβώς
θα είμαστε εδώ κάτω,

65
00:05:49,099 --> 00:05:51,769
οπότε λειτουργούμε σαν επ' αόριστον.

66
00:05:51,852 --> 00:05:53,312
Ποια είναι η κατάστασή μας με το φαγητό και το νερό;

67
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Οι καθαριστές μας είναι στο 100%,

68
00:05:54,647 --> 00:05:56,857
και έχουμε τεσσεράμισι
περιπτώσεις έκτακτης διατροφής.

69
00:05:56,941 --> 00:05:58,150
Ωραία, τους θέλω ακόμα όλους

70
00:05:58,233 --> 00:06:01,195
σε ένα σιτηρέσιο φαγητού και νερού
την ημέρα μέχρι να μάθουμε περισσότερα.

71
00:06:01,278 --> 00:06:03,072
Μπέλτερς θα γίνουν
ξεμείνετε από φαγητό μπροστά μας,

72
00:06:03,155 --> 00:06:05,950
και όταν το κάνουν, θα δράσουν
απελπισμένοι, οπότε πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

73
00:06:06,033 --> 00:06:07,785
Τους έχω ήδη δει
βλέποντας τα μάτια μας.

74
00:06:07,868 --> 00:06:10,037
Ναι, μας πήδηξαν μια φορά.
Θα το ξανακάνουν.

75
00:06:10,120 --> 00:06:12,081
Προστατέψτε το στρατόπεδό μας
και τον εξοπλισμό μας με κάθε κόστος.

76
00:06:12,164 --> 00:06:13,248
Αλλά να είστε έξυπνοι.

77
00:06:13,332 --> 00:06:16,460
Είμαστε περισσότεροι, και η τακτική μας
τα πλεονεκτήματα μειώνονται εδώ κάτω.

78
00:06:16,543 --> 00:06:19,380
Έρχεται αγώνας,
αλλά ας μας το φέρουν.

79
00:06:19,463 --> 00:06:22,257
Αν ο καθένας κρατήσει το δικό του
κεφάλια, θα τα καταφέρουμε όλοι από εδώ.

80
00:06:22,341 --> 00:06:23,634
Ξέρεις τι να κάνεις.

81
00:06:23,717 --> 00:06:24,969
Πήγαινε να το κάνεις.

82
00:06:40,818 --> 00:06:43,529
Δύο μέρες; Αυτό είναι;

83
00:06:43,612 --> 00:06:46,323
Το Barb έχει ίσως
απομένει μια μέρα ισχύος μπαταρίας.

84
00:06:46,407 --> 00:06:48,283
Μετά από αυτό,
δεν θα μπορεί να επιταχύνει

85
00:06:48,367 --> 00:06:50,077
και ανεβάζει την τροχιά του.

86
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

87
00:06:52,162 --> 00:06:54,707
Θα κάνουμε αλλαγή διαδρομής
οι μπαταρίες στα ελαφρά λεωφορεία

88
00:06:54,790 --> 00:06:57,710
για να τροφοδοτήσει τους προωθητές του Barb.
Αυτό θα κερδίσει περισσότερο χρόνο σε τροχιά.

89
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Πόσο χρόνο ακόμα;

90
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
Δεν μπορώ να πω ακριβώς
μέχρι να δω τις μονάδες τροφοδοσίας.

91
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
Καλά.

92
00:07:03,215 --> 00:07:05,509
- Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
- Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

93
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
Εντάξει.

94
00:07:07,761 --> 00:07:09,722
Η καλύτερη εικασία μας είναι ότι, χμ,

95
00:07:09,805 --> 00:07:11,890
αυτή η περίμετρος των φεγγαριών
είναι το όριο

96
00:07:11,974 --> 00:07:14,143
για αυτό το κλείσιμο της σύντηξης.

97
00:07:14,226 --> 00:07:17,604
Απλώς δεν θα ξέρουμε
μέχρι να είμαστε έξω από αυτά.

98
00:07:17,688 --> 00:07:19,523
- Εκεί πάμε;
- Όχι ακόμα.

99
00:07:19,606 --> 00:07:21,316
Μόνο ως έσχατη λύση.

100
00:07:21,692 --> 00:07:23,652
Τι εννοείς, έσχατη λύση;

101
00:07:23,736 --> 00:07:25,696
Ο Μπαρμπ δεν θα τα καταφέρει
τόσο πολύ με την ισχύ της μπαταρίας.

102
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
Αν πρέπει, θα το κάνουμε
ξεφόρτωσε την κόρη σου

103
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
και όλοι οι άλλοι
στο roci, εντάξει;

104
00:07:33,287 --> 00:07:35,330
Κανείς στο Barb
θα κατέβει με αυτό το πλοίο.

105
00:07:35,414 --> 00:07:37,166
Αν χάσουμε το μετάλλευμα λιθίου
που εξορύξαμε,

106
00:07:37,249 --> 00:07:38,292
μπορεί να είμαστε και νεκροί.

107
00:07:39,668 --> 00:07:41,545
Δεν θα μας μείνει τίποτα

108
00:07:41,628 --> 00:07:43,964
και δεν υπάρχει τρόπος να ξαναχτιστεί η αποικία.

109
00:07:44,048 --> 00:07:46,341
Παρακαλώ, πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο.

110
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
- Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
- Το ξέρω.

111
00:07:48,469 --> 00:07:50,179
Και κάνουμε ό,τι μπορούμε

112
00:07:50,262 --> 00:07:52,389
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί αυτό.

113
00:07:57,519 --> 00:08:00,814
Ενώ αυτή η προσπάθεια
να επιτεθεί στις άμυνες της γης

114
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
αποτρεπόταν εύκολα,

115
00:08:02,816 --> 00:08:05,736
δεν ήταν τόσο εύκολο να αποφευχθεί.

116
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
Έχουμε μια ειρηνευτική συμφωνία
με το cpa,

117
00:08:08,530 --> 00:08:10,991
και εμπιστεύομαι τους νέους μας συμμάχους

118
00:08:11,075 --> 00:08:15,204
να αποδώσει δικαιοσύνη
για τα θύματα της αεροπειρατείας.

119
00:08:15,287 --> 00:08:18,874
Η ηγεσία της CPA με απέτυχε,
και εγώ με τη σειρά μου,

120
00:08:18,957 --> 00:08:20,793
απέτυχαν οι άνθρωποι αυτού του πλανήτη

121
00:08:20,876 --> 00:08:23,253
μη βάζοντας αρκετά υψηλή προτεραιότητα

122
00:08:23,337 --> 00:08:26,340
για την προσαγωγή αυτών των τρομοκρατών
στη δικαιοσύνη.

123
00:08:27,841 --> 00:08:30,803
Η ασφάλεια αυτού του πλανήτη
και τους ανθρώπους της

124
00:08:30,886 --> 00:08:33,305
είναι η ιερή μου ευθύνη,

125
00:08:33,388 --> 00:08:37,017
και ένα που δεν είχα ποτέ
ληφθεί ελαφρά

126
00:08:37,101 --> 00:08:38,393
και ποτέ δεν θα.

127
00:08:38,477 --> 00:08:40,104
Χριστός.

128
00:08:40,187 --> 00:08:42,481
Ακούγομαι ανίκανος!

129
00:08:42,564 --> 00:08:44,233
Δεν θα με ψήφιζα.

130
00:08:44,316 --> 00:08:46,944
Έκανες το σωστό
απευθυνόμενος σε αυτό κατά μέτωπο, κυρία.

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Αυτό είναι κατά μέτωπο;

132
00:08:48,695 --> 00:08:52,783
Με το κεφάλι κάποιου σε μια ακίδα
έτσι έπρεπε να το αντιμετωπίσω.

133
00:08:52,866 --> 00:08:54,118
Πού βρισκόμαστε στον ύποπτο;

134
00:08:54,201 --> 00:08:56,161
Η Intel αναμένει να σας ενημερώσει
εντός της ώρας.

135
00:08:57,329 --> 00:08:59,373
Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε
να σχολιάσει το περιστατικό

136
00:08:59,456 --> 00:09:00,749
μέχρι που είχαμε κάποιον υπό κράτηση,

137
00:09:00,833 --> 00:09:02,251
όχι μετά τον τρόπο που τελείωσε η συζήτηση.

138
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
Αντίθετα, με έβαλες να καθίσω εκεί

139
00:09:04,086 --> 00:09:05,838
με τα βυζιά μου να κάνουν παρέα,

140
00:09:05,921 --> 00:09:08,132
γκρίνια για 15 λεπτά, λέγοντας,

141
00:09:08,215 --> 00:09:11,468
"Πιστέψτε με. Δεν είμαι πάντα γαμημένος."

142
00:09:11,552 --> 00:09:14,680
Νόμιζα ότι συνάντησες
ως ειλικρινής και ανοιχτή, κυρία.

143
00:09:16,723 --> 00:09:19,143
Ξέρεις ποιος άλλος
είναι ειλικρινής και ανοιχτός;

144
00:09:20,561 --> 00:09:25,816
Το άτομο που δεν λέει τίποτα
όταν κανείς δεν κάνει μια γαμημένη ερώτηση!

145
00:09:28,485 --> 00:09:30,654
Βλέπω ότι η πολιτική δεν κοιμάται ποτέ.

146
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
Ω, παρακαλώ,

147
00:09:32,156 --> 00:09:34,366
πες μου ότι απλά βλέπω ένα κακό όνειρο.

148
00:09:34,449 --> 00:09:36,285
Μόλις πήραμε τους νέους αριθμούς δημοσκοπήσεων.

149
00:09:36,660 --> 00:09:39,454
Μοιραστείτε. Το σασπένς με σκοτώνει.

150
00:09:41,081 --> 00:09:43,792
Ο Γκάο είναι εντός τριών βαθμών.

151
00:09:45,085 --> 00:09:47,337
Και αυτό λαμβάνοντας υπόψη
ο λόγος;

152
00:09:48,964 --> 00:09:50,591
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

153
00:09:51,592 --> 00:09:53,635
Βγείτε στο διάολο και οι δύο.

154
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Εκτός αν χρειάζεστε κάτι πιο σκληρό;

155
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
Τι θα λέγατε για το κυάνιο;

156
00:10:06,190 --> 00:10:07,482
Έχουμε μόνο κώνειο.

157
00:10:08,025 --> 00:10:09,151
Πόσο ποιητικό.

158
00:10:10,527 --> 00:10:13,572
Γιατί σε άφησα να μου μιλήσεις
να προσλάβει αυτούς τους δύο ηλίθιους;

159
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
Γιατί είναι οι καλύτεροι
σε αυτό που κάνουν.

160
00:10:16,241 --> 00:10:18,410
Ω, βλέπω.

161
00:10:18,493 --> 00:10:20,579
Μετά θα αρχίσω να μαζεύω το γραφείο μου.

162
00:10:21,914 --> 00:10:24,541
Απολύοντάς τους τόσο κοντά στις εκλογές
θα κάνει μόνο περισσότερο κακό.

163
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
Σε ποιον;

164
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
Απλώς με έκαναν να παραδεχτώ ότι ήμουν αδύναμος.

165
00:10:29,880 --> 00:10:32,799
Το μόνο που παραδέχτηκες ήταν αυτό
δεν είσαι αλάνθαστος.

166
00:10:32,883 --> 00:10:35,677
Σε εκλογές,
είναι το ίδιο πράγμα.

167
00:10:35,761 --> 00:10:37,304
Τι σκεφτόμουν;

168
00:10:37,471 --> 00:10:39,806
Βγήκες μπροστά του
και είπες την αλήθεια.

169
00:10:39,890 --> 00:10:42,226
Θα ήταν καλύτερα
να μην πω τίποτα.

170
00:10:45,103 --> 00:10:47,856
- Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά.
- Φυσικά και είμαι.

171
00:10:47,940 --> 00:10:49,983
Γιατί θα έπρεπε
δεν αντέδρασε καθόλου.

172
00:10:50,359 --> 00:10:52,402
Τώρα το κοινό μπορεί να με μαντέψει.

173
00:10:53,820 --> 00:10:55,614
Έπρεπε να εμπιστευτώ την κρίση μου.

174
00:10:55,739 --> 00:10:58,533
Ήσουν ειλικρινής με τον κόσμο.
Δεν υπάρχει κακή κρίση εκεί.

175
00:10:58,617 --> 00:11:00,118
Γαμήτο σταματήστε το!

176
00:11:00,869 --> 00:11:02,371
Αν έκανα το σωστό,

177
00:11:02,454 --> 00:11:06,250
τότε γιατί η Νάνσυ γαμάει γκαο
μέσα σε τρία γαμημένα σημεία;

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,335
Νομίζω ότι οι σύμβουλοί σας είχαν δίκιο.

179
00:11:08,543 --> 00:11:10,295
Ω, βλέπω.

180
00:11:10,379 --> 00:11:14,007
Όταν λοιπόν υπάρχει άλλος Έρως
και ο πλανήτης μας καίγεται,

181
00:11:14,091 --> 00:11:16,176
τουλάχιστον κάναμε το σωστό.

182
00:11:16,260 --> 00:11:18,303
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.

183
00:11:20,722 --> 00:11:23,016
Ήθελες να γίνεις μέρος
αυτής της εκστρατείας.

184
00:11:23,225 --> 00:11:25,894
εχεις δικιο. το έκανα.

185
00:11:25,978 --> 00:11:27,312
Τώρα ξέρουμε ότι δεν είμαι αλάνθαστος.

186
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
Ο Μάρκος Ίναρος σκοτώθηκε
όλοι στον ξενιστή,

187
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
μεταμφιέστηκε το πλοίο,
και μετά το χρησιμοποίησε για να μας επιτεθεί.

188
00:11:35,570 --> 00:11:37,572
Τον σταματήσαμε... αυτή τη φορά.

189
00:11:37,656 --> 00:11:39,908
Η νοημοσύνη μας για την παράταξη ίναρος
είναι περιορισμένη.

190
00:11:39,992 --> 00:11:42,077
Έχουν συνδεθεί
σε πολλαπλές πράξεις πειρατείας,

191
00:11:42,160 --> 00:11:43,829
λαθρεμπόριο και εκβιασμός στη ζώνη,

192
00:11:43,912 --> 00:11:46,832
αλλά τίποτα στην κλίμακα
του μαύρου ουρανού και του χρυσού κλαδιού.

193
00:11:46,915 --> 00:11:48,667
Φαίνεται ότι ο Μάρκο έχει
ένας πολύ πιστός ακόλουθος

194
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
ανάμεσα στους ανθρώπους του,
αλλά η πολιτική της ομάδας του

195
00:11:51,211 --> 00:11:52,879
και ανεξάρτητος τρόπος λειτουργίας

196
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
έχουν αποδειχθεί διχαστικές
ακόμη και μεταξύ άλλων παρατάξεων της opa.

197
00:11:55,924 --> 00:11:57,676
Μια δημόσια επιχείρηση τόσο μεγάλη

198
00:11:57,759 --> 00:12:00,012
δεν ταιριάζει ακριβώς
το προφίλ της παράταξης.

199
00:12:00,304 --> 00:12:02,806
Πόσο σίγουροι είμαστε
ότι οι πληροφορίες opa είναι έγκυρες;

200
00:12:02,889 --> 00:12:04,850
Έχουμε μεγάλη εμπιστοσύνη στην πηγή μας.

201
00:12:04,933 --> 00:12:08,520
Ο Μάρκο ίναρος ψάχνει
να κάνει όνομα,

202
00:12:08,603 --> 00:12:09,730
και τώρα έχει.

203
00:12:10,939 --> 00:12:13,066
Έχουμε σκάψει
στο πού βρίσκεται ο Μάρκο,

204
00:12:13,150 --> 00:12:14,776
και ένα περιουσιακό στοιχείο με βαθύ κάλυμμα στη ζώνη

205
00:12:14,860 --> 00:12:16,445
υποκλοπή αυτής της εκπομπής.

206
00:12:17,654 --> 00:12:20,282
Αυτό τραβήχτηκε πριν από μέρες
πάνω στην πίτσα,

207
00:12:20,365 --> 00:12:22,159
ένα belter φορτηγό
έξω από το σταθμό Pallas.

208
00:12:22,242 --> 00:12:24,703
Με τη συνεργασία
του κυβερνήτη του Ceres,

209
00:12:24,786 --> 00:12:26,621
παραδώσαμε
γνωστός συνεργάτης του Μάρκου

210
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
σε έναν μαύρο ιστότοπο και επιβεβαίωσε την ταυτότητα.

211
00:12:28,790 --> 00:12:32,127
Όπως φαίνεται, ο Μάρκο ταξιδεύει συχνά
σε φορτηγά πλοία για λόγους ανωνυμίας.

212
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
Και χρησιμοποιεί επιβάτες
σαν ανθρώπινες ασπίδες.

213
00:12:34,921 --> 00:12:37,007
Πραγματικός ήρωας του λαού.

214
00:12:37,090 --> 00:12:39,009
Ο Μάρκο είναι ακόμα στο φορτηγό;

215
00:12:39,092 --> 00:12:41,011
Παρακολουθούσαμε
διαδρομή πτήσης του πλοίου.

216
00:12:41,094 --> 00:12:43,722
Δεν έχει κάνει καμία στάση, και όχι
άλλα πλοία έχουν ελλιμενιστεί μαζί του.

217
00:12:43,805 --> 00:12:45,140
Όποιος ανέβηκε δεν κατέβηκε.

218
00:12:45,223 --> 00:12:48,018
Αλλά κανένα από τα προτερήματά σας δεν τον μαρτύρησε
όντως επιβιβαστείτε στο πλοίο;

219
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
Όχι, αλλά όπως είπα,
η αυτοπεποίθησή μας είναι υψηλή.

220
00:12:51,188 --> 00:12:54,232
Υποθέτοντας ότι είναι ακόμα στο πλοίο,
ποιες είναι οι επιλογές μας;

221
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
Το unn raskolnikov
είναι το πλησιέστερο θωρηκτό

222
00:13:00,280 --> 00:13:01,490
στο φορτηγό αο.

223
00:13:01,865 --> 00:13:04,326
Κατόπιν παραγγελίας σας, το raskolnikov
μπορεί να καταστρέψει το φορτηγό πλοίο

224
00:13:04,409 --> 00:13:06,703
με πυραυλικό χτύπημα
σε λίγα λεπτά.

225
00:13:06,787 --> 00:13:09,081
Ο Μάρκο και όλοι οι άλλοι
επί του σκάφους θα εξαλειφθεί.

226
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
Καλύτερα να υπάρχει άλλη επιλογή.

227
00:13:13,627 --> 00:13:15,003
Ένα τακτικό ναυτικό χτύπημα.

228
00:13:15,754 --> 00:13:18,340
Ο Ρασκόλνικοφ θα πυροβολήσει
ένα πυροβόλο όπλο ακριβείας

229
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
για να βγάλει την κίνηση του πλοίου.

230
00:13:20,842 --> 00:13:22,761
Στη συνέχεια μια ομάδα θαλάσσιας εισαγωγής
σε ένα λοβό παραβίασης

231
00:13:22,844 --> 00:13:24,513
θα επιβιβαστεί και θα πάρει το πλοίο.

232
00:13:24,596 --> 00:13:26,390
Οι παράπλευρες ζημιές θα είναι μικρές,

233
00:13:26,473 --> 00:13:28,809
αλλά ο δικός μας κίνδυνος απωλειών
υπάρχει ακόμα.

234
00:13:28,975 --> 00:13:32,229
Αλλά υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρουμε
να συλλάβει τον Μάρκο ζωντανό;

235
00:13:32,312 --> 00:13:34,356
Ναι, κυρία, αλλά πολύ χαμηλό.

236
00:13:37,526 --> 00:13:40,362
Αν μπορούσαμε να βάλουμε
αυτός ο τρομοκράτης που δικάζεται,

237
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα παράδειγμα από αυτόν

238
00:13:42,322 --> 00:13:45,033
για οποιονδήποτε άλλο ιμάντα
ψάχνοντας να ληστέψω

239
00:13:45,117 --> 00:13:47,285
τα πλοία της αποικίας στον αποκλεισμό.

240
00:13:47,369 --> 00:13:49,621
Συνεχίστε να παρακολουθείτε το φορτηγό πλοίο.

241
00:13:50,414 --> 00:13:53,625
Θέλω και τις δύο επιλογές απεργίας
στο τραπέζι.

242
00:13:53,708 --> 00:13:56,211
Στρατηγέ, βάλε την ομάδα σου στη θέση του

243
00:13:56,294 --> 00:13:57,879
και ειδοποιήστε με όταν είναι έτοιμοι.

244
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
- Ναι, κυρία.
- Τότε θα πάρω την απόφασή μου.

245
00:14:07,347 --> 00:14:08,890
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
Κράτα το εκεί.

246
00:14:08,974 --> 00:14:10,642
Λοχαγός Χόλντεν.

247
00:14:11,101 --> 00:14:13,437
Προφανώς, η δύσκολη θέση
ότι είμαστε εδώ κάτω

248
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
και τα πλοία μας είναι εκεί πάνω

249
00:14:14,771 --> 00:14:16,648
δεν ήταν κάτι
που θα μπορούσαμε να σχεδιάσουμε.

250
00:14:16,731 --> 00:14:18,483
Όχι, αλλά θα βοηθούσε αν οι άνθρωποί σας

251
00:14:18,567 --> 00:14:20,694
μοιράστηκε μερικές από τις προμήθειες σας
με τους αποίκους.

252
00:14:20,777 --> 00:14:23,530
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό
θα επιβιώσουμε εδώ κάτω,

253
00:14:23,613 --> 00:14:26,074
οπότε πρέπει να βάλω τα ενδιαφέροντα
του λαού μου πρώτα.

254
00:14:26,616 --> 00:14:28,410
Θα είναι πολύ πιο σύντομο
για όλους μας

255
00:14:28,493 --> 00:14:29,953
αν οι άνθρωποι αρχίσουν να λιμοκτονούν.

256
00:14:30,036 --> 00:14:31,288
Το καταλαβαίνω, γι' αυτό

257
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
όλοι πρέπει να φύγουμε από εδώ
το συντομότερο δυνατό.

258
00:14:35,959 --> 00:14:38,795
Έχει αλλάξει ξαφνικά η πολιτική της εταιρείας;

259
00:14:38,879 --> 00:14:41,089
Υπό το πρίσμα της πρόσφατης ομολογίας σας

260
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
και το πρόβλημα της σύντηξης,

261
00:14:42,716 --> 00:14:44,176
όλες οι προτεραιότητές μας έχουν αλλάξει.

262
00:14:45,135 --> 00:14:46,887
Είπες το φίλο φάντασμά σου

263
00:14:46,970 --> 00:14:48,930
έχει ενεργοποιηθεί
αυτές οι αρχαίες μηχανές εδώ;

264
00:14:49,014 --> 00:14:51,016
Ναι, και εκτός αν μπορούμε να τα κλείσουμε,

265
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
Δεν νομίζω ότι θα πάρουμε
Το fusion μας επιστρέφει στο διαδίκτυο.

266
00:14:53,685 --> 00:14:56,730
Υπάρχει κάτι που μπορούν να κάνουν οι δικοί μου;
ή, ή, ή να σας βοηθήσει να κάνετε;

267
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
- Σαν τι;
- Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

268
00:14:58,899 --> 00:15:00,525
Απλώς προσπαθώ να γυμναστώ ακριβώς

269
00:15:00,609 --> 00:15:03,236
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ
ώστε να μπορούμε ενδεχομένως

270
00:15:03,320 --> 00:15:05,655
να σας βοηθήσει να διορθώσετε την κατάσταση.

271
00:15:06,281 --> 00:15:08,492
Κανείς δεν κερδίζει αν πεθάνουμε όλοι.

272
00:15:08,575 --> 00:15:09,659
Δεν είναι στο χέρι μου.

273
00:15:10,368 --> 00:15:11,369
Αν δεν επιστρέψει ο Μίλερ,

274
00:15:11,453 --> 00:15:13,079
Δεν νομίζω
υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω.

275
00:15:14,289 --> 00:15:16,500
κύριε Χόλντεν. Ωραία, είστε και οι δύο εδώ.

276
00:15:17,792 --> 00:15:19,294
Έχω άσχημα νέα.

277
00:15:19,377 --> 00:15:20,754
Φαίνεται να είναι μεταδοτικό.

278
00:15:20,837 --> 00:15:22,255
Δεν είναι το μόνο πράγμα.

279
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Πριν εκκενώσουμε,

280
00:15:25,050 --> 00:15:26,468
παρατήρησα κάποιου είδους

281
00:15:27,177 --> 00:15:29,554
μικροοργανισμός που αναπτύσσεται στο μάτι μου.

282
00:15:30,597 --> 00:15:32,599
Έχω εξετάσει σχεδόν όλους εδώ.

283
00:15:33,308 --> 00:15:34,559
Είμαστε όλοι μολυσμένοι.

284
00:15:35,185 --> 00:15:36,645
Πρέπει ακόμα να σε ελέγξω. Κάτσε κάτω.

285
00:15:36,728 --> 00:15:38,063
Μου είπες ότι ήταν αλλεργία.

286
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
Αυτό είναι τι
Το έχω πει σε όλους.

287
00:15:39,814 --> 00:15:41,274
Δεν θέλω να πιάσει πανικό.

288
00:15:42,192 --> 00:15:43,318
Η αλήθεια είναι,

289
00:15:44,402 --> 00:15:49,032
μονοκύτταροι μικροοργανισμοί
εγγενής σε αυτόν τον πλανήτη

290
00:15:49,115 --> 00:15:50,867
κάνουν σπίτι στα μάτια μας.

291
00:15:50,951 --> 00:15:54,663
Δεν κλέβουν τα κελιά μας
όπως θα έκανε ένας ιός,

292
00:15:55,080 --> 00:15:59,751
αλλά τα ανθρώπινα σώματα είναι νερό
και μόρια υψηλής ενέργειας.

293
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
Κανένα από τα φυσικά τους
οι ανταγωνιστές είναι μέσα μας.

294
00:16:04,464 --> 00:16:06,925
Το υαλοειδές μας υγρό λοιπόν
είναι ένα νέο περιβάλλον

295
00:16:07,008 --> 00:16:08,802
ότι είναι πολύ χαρούμενοι.

296
00:16:09,177 --> 00:16:12,222
Πολλά πράσινα μωρά
γεμίζοντας το χώρο.

297
00:16:12,681 --> 00:16:13,807
Άρα είναι...

298
00:16:13,890 --> 00:16:15,517
Μας τρώνε τα μάτια;

299
00:16:15,600 --> 00:16:18,019
Ναι, μάλλον θα καταλήξουν
τρώγοντας τα μάτια μας.

300
00:16:18,395 --> 00:16:19,980
Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε;

301
00:16:20,063 --> 00:16:22,524
Αυτή τη στιγμή, τίποτα.

302
00:16:22,607 --> 00:16:24,985
Χμμ. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά.

303
00:16:25,610 --> 00:16:27,250
Πόσο καιρό λοιπόν...

304
00:16:27,279 --> 00:16:28,905
Μέχρι να αρχίσουν οι άνθρωποι να τυφλώνονται;

305
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
Είναι ήδη.

306
00:16:30,448 --> 00:16:32,325
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
μέχρι να χάσουμε όλοι τα μάτια,

307
00:16:32,409 --> 00:16:34,160
αλλά ίσως μια μέρα.

308
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
Μια μέρα; Αυτό είναι όλο;

309
00:16:36,621 --> 00:16:38,373
Γιατί συμβαίνει ξαφνικά τώρα;

310
00:16:38,456 --> 00:16:40,375
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα όπως το αλμυρό νερό.

311
00:16:40,875 --> 00:16:44,129
Η πλημμύρα μάλλον έδρασε
σαν μια μεγάλη, μεγάλη εκδήλωση έκθεσης.

312
00:16:44,671 --> 00:16:46,548
Επίσης, όλοι ζούμε
ο ένας στις τσέπες του άλλου,

313
00:16:46,631 --> 00:16:49,342
οπότε όλα πάνε
για να εξαπλωθεί πιο εύκολα.

314
00:16:51,761 --> 00:16:54,806
Έχετε παρατηρήσει
κάθε είδους πράσινα σημεία

315
00:16:54,889 --> 00:16:56,474
ή αιωρείται στα μάτια σας;

316
00:16:56,933 --> 00:16:58,602
Όχι, καθόλου. Γιατί;

317
00:16:58,685 --> 00:17:00,145
Δεν φαίνεται να έχεις μολυνθεί.

318
00:17:01,021 --> 00:17:04,107
Όλοι έχουν μολυνθεί εκτός από αυτόν;

319
00:17:05,775 --> 00:17:08,528
Μήπως αυτό έχει κάτι να κάνει;
με τον εξωγήινο φίλο σου φάντασμα;

320
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
Δεν μπορούσε.

321
00:17:09,904 --> 00:17:11,740
Είναι μόνο μια μετάδοση στο κεφάλι μου.

322
00:17:12,157 --> 00:17:13,658
Χρειάζομαι δείγμα αίματος από εσάς.

323
00:17:14,034 --> 00:17:16,661
Γιατρέ, νομίζω ότι είναι αυτονόητο

324
00:17:16,745 --> 00:17:19,581
που θεραπεύει αυτό
είναι η κύρια προτεραιότητά μας τώρα.

325
00:17:19,664 --> 00:17:22,876
Χμ, όλη μας η ασφάλεια εξαρτάται από αυτό.

326
00:17:23,293 --> 00:17:24,669
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

327
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
- Είναι εντάξει;
- Ευχαριστώ.

328
00:17:54,282 --> 00:17:55,992
Γιατί κάθεσαι μόνος σου;

329
00:17:56,368 --> 00:17:58,161
Ο μπαμπάς μου πήγε να με ψάξει μαμά.

330
00:17:59,537 --> 00:18:02,082
- Δεν επέστρεψαν ποτέ.
- Μμ.

331
00:18:07,045 --> 00:18:08,588
Αυτό συνέβη σε ένα σωρό κόσμο.

332
00:18:10,131 --> 00:18:11,925
Οι γονείς σου φρόντισαν
τα κατάφερες όμως.

333
00:18:12,008 --> 00:18:13,343
Ναι, υποθέτω.

334
00:18:14,344 --> 00:18:15,970
Αυτή ήταν η δουλειά τους,

335
00:18:16,054 --> 00:18:17,931
για να σε προστατέψω,
για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

336
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
Αλλά δεν είναι πια εδώ.

337
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
Όχι, δεν είναι.

338
00:18:31,319 --> 00:18:32,529
Τι έπαθαν τα μάτια σου;

339
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
Μέσα τους μπήκαν πράσινα πράγματα.

340
00:18:35,699 --> 00:18:37,325
Ναι, έχω πάει
βλέποντας επίσης πράσινα σημεία.

341
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
Πονάει;

342
00:18:41,204 --> 00:18:42,247
Απλά φαγούρα.

343
00:18:45,959 --> 00:18:47,627
Γεια, βλέπετε αυτή την όμορφη κυρία
εκεί πέρα;

344
00:18:48,962 --> 00:18:50,046
Όχι, εκεί.

345
00:18:52,924 --> 00:18:54,175
Όλα είναι πράσινα.

346
00:19:12,277 --> 00:19:14,821
Μην ανησυχείς.
Θα το δω και για τους δυο μας.

347
00:19:14,904 --> 00:19:16,156
Γεια, τι κάνεις;

348
00:19:16,239 --> 00:19:18,039
- Γεια σου.
- Δώσε μου αυτό!

349
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
Ε, μη με αγγίζεις!

350
00:19:21,077 --> 00:19:24,080
Γεια σου! Δώσε μου πίσω!

351
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Μείνε εδώ.

352
00:19:28,501 --> 00:19:30,086
Κά τίγκα μείνε εκεί!

353
00:19:30,170 --> 00:19:31,755
Ε, μη με αγγίζεις!

354
00:19:31,838 --> 00:19:33,398
- Γαμημένο κλέφτη!
- Δεν έκανα τίποτα!

355
00:19:33,423 --> 00:19:34,966
Προσπάθησες να μας κλέψεις το νερό!

356
00:19:35,049 --> 00:19:36,259
Θα έπαιρνα το δικό μου...

357
00:19:37,427 --> 00:19:38,720
Γαμημένο ψεύτης!

358
00:19:38,803 --> 00:19:41,181
Αποσύρομαι!

359
00:19:41,264 --> 00:19:43,057
Σταθείτε στο διάολο!

360
00:19:45,059 --> 00:19:46,895
Και επιστρέψτε στην ανάρτησή σας.
Αυτό είναι εντολή.

361
00:19:52,484 --> 00:19:55,195
Γεια σου. Ερχομαι.

362
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

363
00:20:13,588 --> 00:20:14,589
Ναι.

364
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
Κάποια στιγμή, ξέρεις ότι θα το κάνουμε
πρέπει να σκοτώσει μερικούς από αυτούς τους ανθρώπους.

365
00:20:24,098 --> 00:20:26,267
Σε τέτοια πράγματα,
αυτό συμβαίνει πάντα.

366
00:20:47,372 --> 00:20:48,474
- Προσοχή.
- Ανάθεμα.

367
00:20:48,498 --> 00:20:51,042
Θα χρειαστείτε τα πάντα
τελευταία από αυτές τις μονάδες ισχύος.

368
00:20:51,543 --> 00:20:53,127
Θα πρέπει να είναι 12 από αυτούς.

369
00:20:53,211 --> 00:20:54,379
Ναι, τους βλέπω.

370
00:20:55,380 --> 00:20:57,507
Έχετε μπει ποτέ στα κότσια
ενός πλοίου όπως αυτό πριν;

371
00:20:58,049 --> 00:20:59,133
Δεν λειτουργεί.

372
00:21:00,426 --> 00:21:02,053
Υπήρχε ένα παλιό
παροπλισμένο φορτηγό πλοίο

373
00:21:02,136 --> 00:21:04,472
στις αποβάθρες γκανιμήδης που πήγα
σε σχολική εκδρομή.

374
00:21:06,474 --> 00:21:09,310
Νόμιζα ότι θα έκανα πράγματα
όπως αυτό στα πανεπιστήμια sims,

375
00:21:09,811 --> 00:21:10,895
όχι πραγματικά σε τροχιά.

376
00:21:11,187 --> 00:21:13,314
Πιστέψτε με, αυτή είναι μια καλύτερη εκπαίδευση

377
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
από ό,τι θα μπορούσε να σου δώσει οποιοδήποτε πανεπιστήμιο.

378
00:21:16,818 --> 00:21:17,819
Τι είναι τόσο αστείο;

379
00:21:18,444 --> 00:21:19,904
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.

380
00:21:22,365 --> 00:21:24,659
Λοιπόν, έχει δίκιο.

381
00:21:25,952 --> 00:21:27,120
Για αυτό που αξίζει,

382
00:21:27,704 --> 00:21:29,539
η μητέρα σου μισεί τον εαυτό της
για αυτό που έκανε.

383
00:21:30,623 --> 00:21:32,834
Δεν την πιστεύω ποτέ
ήθελε να πληγώσει κανέναν.

384
00:21:33,543 --> 00:21:37,547
Απλώς προσπαθούσε να προστατεύσει
την οικογένειά σας και το σπίτι σας.

385
00:21:38,214 --> 00:21:40,717
Ο Ilus είναι το όνειρό της, όχι το δικό μου.

386
00:21:41,551 --> 00:21:43,428
Ξέρω το συναίσθημα
να θέλει να φύγει.

387
00:21:44,178 --> 00:21:45,889
Κάθε μέρα είναι πιο δύσκολη από την επόμενη.

388
00:21:48,141 --> 00:21:49,350
Τι έκανες;

389
00:21:52,645 --> 00:21:53,646
Ιράν...

390
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
Και το μετάνιωσε από τότε.

391
00:21:57,859 --> 00:21:59,819
Η μητέρα σου φρόντιζε

392
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
για σένα ακόμα και από τότε
πριν γεννηθείς.

393
00:22:03,990 --> 00:22:06,200
Θέλει να φύγεις
και κυνηγήστε τα όνειρά σας.

394
00:22:07,327 --> 00:22:09,037
Αυτό είναι το μόνο που θέλει κάθε μητέρα.

395
00:22:11,664 --> 00:22:12,874
Αλλά είναι φοβισμένη

396
00:22:13,583 --> 00:22:15,043
ότι θα κάνεις λάθος,

397
00:22:16,794 --> 00:22:18,463
κάνε κάτι που θα το μετανιώσεις...

398
00:22:20,131 --> 00:22:21,799
Δεν θα μπορέσει να σε προστατεύσει.

399
00:22:25,261 --> 00:22:26,846
Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.

400
00:22:35,688 --> 00:22:39,651
Πρέπει να πάρουμε
όλα τα ηρεμιστικά και τα παυσίπονα

401
00:22:39,734 --> 00:22:42,070
από τα κουτιά πρώτων βοηθειών στον καταυλισμό.

402
00:22:42,487 --> 00:22:43,947
Αυτό θα βοηθήσει με την τύφλωση;

403
00:22:44,030 --> 00:22:45,073
Κατά κάποιο τρόπο.

404
00:22:46,199 --> 00:22:48,284
Όταν ο κόσμος συνειδητοποιεί
δεν βλέπουν πια,

405
00:22:49,369 --> 00:22:52,372
λέγοντας "μείνε ήρεμος και συνέχισε"
μάλλον δεν θα είναι αρκετό.

406
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Δεν νομίζεις ότι θα βρεις
μια θεραπεία πριν από τότε;

407
00:22:55,708 --> 00:22:57,335
Όχι αν δεν βρω
ο λόγος που

408
00:22:57,418 --> 00:23:00,254
φαίνεται να έχεις ανοσία.

409
00:23:00,338 --> 00:23:02,173
Λοιπόν, δεν έπαθαν όλοι την πανούκλα.

410
00:23:02,674 --> 00:23:04,384
Δεν μιλούν όλοι σε έναν εξωγήινο.

411
00:23:05,218 --> 00:23:07,345
Το να τυφλώνεσαι δεν ακούγεται
τόσο κακό πια.

412
00:23:11,891 --> 00:23:13,226
Το κάνεις να ακούγεται σαν βάρος.

413
00:23:14,102 --> 00:23:16,479
Αν ήξερες τον τύπο που μου μιλάει,
θα ένιωθες το ίδιο.

414
00:23:17,647 --> 00:23:20,358
Δεν νομίζω ότι θα το έκανα.

415
00:23:20,441 --> 00:23:22,402
Σας δίνονται
γνώσεις και απαντήσεις

416
00:23:22,485 --> 00:23:24,487
που οι άνθρωποι μόνο ονειρεύτηκαν.

417
00:23:25,738 --> 00:23:27,991
Μου έχουν δοθεί επίσης
τρομακτικοί εφιάλτες

418
00:23:28,074 --> 00:23:30,535
και οράματα θανάτου
Δεν μπορώ ποτέ να μη δω.

419
00:23:31,577 --> 00:23:33,997
Για μένα, αυτό ακούγεται
ένα αποδεκτό συμβιβασμό.

420
00:23:35,206 --> 00:23:37,333
Έχω διανύσει δισεκατομμύρια χιλιόμετρα

421
00:23:37,417 --> 00:23:40,336
να είναι ο πρώτος εξωβιολόγος που θα σπουδάσει

422
00:23:40,753 --> 00:23:43,423
τις πιο βασικές μορφές
της εξωγήινης ζωής,

423
00:23:43,506 --> 00:23:45,258
κι εσύ από την άλλη,

424
00:23:45,341 --> 00:23:47,802
είναι το μόνο πρόσωπο στην ανθρώπινη ιστορία

425
00:23:48,261 --> 00:23:50,972
με απευθείας γραμμή επικοινωνίας

426
00:23:51,889 --> 00:23:54,434
σε ένα εξελιγμένο εξωγήινο είδος,
και εκνευριζεσαι?

427
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
Δεν είναι το ίδιο
όταν δεν έχεις την επιλογή.

428
00:24:02,775 --> 00:24:07,030
Οποιοσδήποτε επιστήμονας θα σκότωνε
να αλλάξω μέρος μαζί σου.

429
00:24:08,156 --> 00:24:09,449
Ξέρω ότι θα το έκανα.

430
00:24:22,086 --> 00:24:24,047
Πώς αντέχουν οι λωρίδες;

431
00:24:24,505 --> 00:24:25,798
Δεν θα τα καταφέρουν όλοι.

432
00:24:26,424 --> 00:24:28,551
Δεν είναι αυτή η αισιοδοξία
ήλπιζα για.

433
00:24:31,179 --> 00:24:33,723
Παίρνω μερικά από τα φάρμακα
έξω από το κουτί πρώτων βοηθειών σας.

434
00:24:34,098 --> 00:24:35,224
Είσαι άρρωστος;

435
00:24:37,143 --> 00:24:38,436
Αλλά όλοι οι άλλοι είναι.

436
00:24:42,065 --> 00:24:44,108
Γεια, έβλεπες
πράσινα σημεία στα μάτια σας;

437
00:24:45,693 --> 00:24:47,820
Ναι. Γιατί;

438
00:24:47,904 --> 00:24:49,530
Όλοι έχουν μολυνθεί
μαζί τους αλλά εγώ

439
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
για κάποιο λόγο.

440
00:24:51,657 --> 00:24:53,618
Η κυρία γιατρός είπε ότι ήταν αλλεργίες.

441
00:24:58,372 --> 00:25:00,541
Είναι πολύ χειρότερο.

442
00:25:00,625 --> 00:25:02,126
Πόσο χειρότερο;

443
00:25:04,295 --> 00:25:06,714
Έχουμε ίσως μια μέρα
πριν τυφλωθούν όλοι.

444
00:25:11,427 --> 00:25:12,929
Σοβαρά μιλάς;

445
00:25:17,517 --> 00:25:19,352
Πολλοί περισσότεροι από εμάς
δεν θα τα καταφέρω τώρα.

446
00:25:19,435 --> 00:25:20,978
Εργαζόμαστε για μια θεραπεία,

447
00:25:21,062 --> 00:25:22,688
οπότε ελπίζουμε ότι δεν θα συμβεί.

448
00:25:23,106 --> 00:25:24,649
Αλλά αν οι άνθρωποι αρχίσουν να πανικοβάλλονται,

449
00:25:24,732 --> 00:25:27,527
κανείς μας δεν θα το κάνει
να βγει από εδώ ζωντανός.

450
00:25:28,778 --> 00:25:31,656
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βεβαιωθώ
όλοι μένουν ήρεμοι.

451
00:25:36,661 --> 00:25:38,579
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

452
00:25:40,873 --> 00:25:42,291
Ναι, θα κάνω ότι μπορώ.

453
00:25:54,971 --> 00:25:58,349
«Η μεγάλη αδερφή του Έκτορα
κέρδισε ο Αχιλλέας,

454
00:25:58,432 --> 00:26:02,019
«αλλά ο μεγάλος μας Άγιαξ
τον χτύπησε γενναία».

455
00:26:03,187 --> 00:26:07,066
Ο Αχιλλέας ήταν ο μεγαλύτερος πολεμιστής,

456
00:26:07,150 --> 00:26:10,862
έτσι ο Οδυσσέας προσπαθεί να λυγίσει
και νικήστε τον

457
00:26:10,945 --> 00:26:13,447
με αντίστροφη ψυχολογία.

458
00:26:13,531 --> 00:26:15,867
Τώρα, αυτή η τεχνική μπορεί να φαίνεται...

459
00:26:21,080 --> 00:26:23,416
Κάτσε, κάτσε. Δίνω προσοχή.

460
00:26:23,499 --> 00:26:25,501
Δεν πρόκειται να είμαι στο τεστ.

461
00:26:27,211 --> 00:26:30,715
Έχω την αίσθηση ότι και να πω μετά
δεν θα είναι πουθενά τόσο ενδιαφέρον

462
00:26:30,798 --> 00:26:32,717
ως είσοδος του καλεσμένου μας.

463
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Αυτό είναι αλήθεια.

464
00:26:34,802 --> 00:26:37,346
Τελειώστε το παιχνίδι.
Αυτό θα είναι στη δοκιμή,

465
00:26:37,430 --> 00:26:39,348
καθώς και οι αναγνώσεις του Πρέστον,

466
00:26:39,432 --> 00:26:41,142
wordworth και Logan.

467
00:26:41,225 --> 00:26:42,852
Θα σας δω όλους την επόμενη εβδομάδα.

468
00:26:48,357 --> 00:26:50,651
Σκέφτηκα ότι έκπληξη επισκέψεις
ήταν ενάντια στους κανόνες.

469
00:26:50,735 --> 00:26:52,570
Γάμα τους κανόνες. Είμαι υπεύθυνος.

470
00:26:52,653 --> 00:26:54,280
Και ήθελα να δω τον άντρα μου.

471
00:26:54,363 --> 00:26:56,782
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος
να αποτελεί παραβίαση ασφάλειας,

472
00:26:56,866 --> 00:26:58,326
αλλά τι είναι τόσο επείγον;

473
00:26:58,826 --> 00:27:01,037
λυπάμαι.

474
00:27:01,120 --> 00:27:03,748
Ήμουν υπεραγχωμένος
και όχι τον εαυτό μου σήμερα το πρωί.

475
00:27:05,791 --> 00:27:09,795
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
ποια ήταν αυτή η γυναίκα στον καναπέ μας,

476
00:27:09,879 --> 00:27:12,715
η γυναίκα που δεν ήθελε καν
αυτή η δουλειά καταρχήν.

477
00:27:13,883 --> 00:27:16,010
εχεις δικιο. Δεν το έκανα ποτέ.

478
00:27:16,427 --> 00:27:19,138
Το κατηγορώ στο καταραμένο δαχτυλίδι.

479
00:27:19,222 --> 00:27:20,681
Όταν συνέβη ο Έρως,

480
00:27:20,765 --> 00:27:23,726
Θυμάμαι ότι ένιωθα τόσο αβοήθητος.

481
00:27:24,852 --> 00:27:26,520
Όλα κόντευαν να τελειώσουν,

482
00:27:26,604 --> 00:27:28,606
και δεν υπήρχε τίποτα
Θα μπορούσα να το κάνω.

483
00:27:29,565 --> 00:27:31,651
Έτσι νιώθω αυτή τη στιγμή.

484
00:27:31,734 --> 00:27:34,153
Επειδή φοβάσαι για τον πλανήτη,

485
00:27:34,237 --> 00:27:36,614
ή επειδή δεν είσαι
στον έλεγχο του αποτελέσματος;

486
00:27:36,697 --> 00:27:38,199
Και τα δύο αυτά πράγματα.

487
00:27:39,033 --> 00:27:41,077
Μακάρι να μπορούσα να κάνω περισσότερα για να σε βοηθήσω.

488
00:27:42,536 --> 00:27:44,872
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω αυτή τη δουλειά χωρίς εσένα.

489
00:27:45,915 --> 00:27:49,085
Πρέπει να στηριχτώ πάνω σου
σε τέτοιες στιγμές.

490
00:27:54,215 --> 00:27:57,009
Δεν έχω αναρωτηθεί ποτέ
τα πράγματα που έχεις κάνει πριν,

491
00:27:57,093 --> 00:28:00,596
γιατί ήξερα ότι τα έκανες
για τους σωστούς λόγους.

492
00:28:01,389 --> 00:28:03,015
Αλλά αισθάνεται σαν

493
00:28:03,599 --> 00:28:05,559
αυτές τις εκλογές

494
00:28:05,643 --> 00:28:08,354
δεν είναι πια να έχεις δίκιο.

495
00:28:08,437 --> 00:28:12,441
Είναι μόνο για σένα
που χρειάζεται να κερδίσει.

496
00:28:13,818 --> 00:28:16,070
Θα ήταν τόσο άσχημη η ήττα;

497
00:28:18,614 --> 00:28:20,574
Δεν ξέρω,

498
00:28:20,658 --> 00:28:22,451
αυτό είναι που με φοβίζει,

499
00:28:22,535 --> 00:28:24,287
και γιατί πρέπει να κερδίσω.

500
00:28:25,162 --> 00:28:26,872
Δεν μπορώ να έχω δίκιο αν δεν έχω.

501
00:28:28,791 --> 00:28:30,584
Πόσο μακριά είσαι πρόθυμος
να παω να μαθω?

502
00:28:32,545 --> 00:28:34,171
Όσο πρέπει.

503
00:28:53,316 --> 00:28:54,400
Ω, γεια.

504
00:28:55,234 --> 00:28:57,737
Ήθελα απλώς να σου πω
Η Ναόμι και η Φέλσια,

505
00:28:57,820 --> 00:29:01,240
πήραν επιπλέον τρεις ώρες ρεύματος
έξω από το φωτεινό λεωφορείο.

506
00:29:05,619 --> 00:29:06,620
Είναι πραγματικά όμορφα, ε;

507
00:29:07,788 --> 00:29:09,206
Μου θυμίζουν γκανιμήδη.

508
00:29:09,957 --> 00:29:11,500
Ο τύπος που τα έβαλε είναι από εκεί.

509
00:29:11,584 --> 00:29:14,462
Στην πραγματικότητα επέστρεψε εκεί
για να βοηθήσω, ξέρετε, στην ανοικοδόμηση.

510
00:29:14,545 --> 00:29:16,964
Ο Γανυμήδης ήταν τόσο όμορφος.

511
00:29:18,215 --> 00:29:20,384
Όταν η Φέλσια ήταν μικρή,
θα με έβαζε να την πάρω

512
00:29:20,468 --> 00:29:22,094
να κοιτάζω τους καθρέφτες
πάνω από τους θόλους.

513
00:29:23,012 --> 00:29:25,514
Νόμιζα ότι της άρεσαν γιατί...

514
00:29:25,598 --> 00:29:27,516
Ήταν μεγάλα και γυαλιστερά.

515
00:29:28,684 --> 00:29:31,312
Αλλά ήθελε
για να καταλάβω πώς λειτουργούσαν.

516
00:29:31,937 --> 00:29:34,106
δεν θυμάμαι
που την έβλεπε πιο χαρούμενη

517
00:29:34,190 --> 00:29:36,567
από εκείνες τις στιγμές
κοιτάζοντας ψηλά στον ουρανό.

518
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
Ήταν μια διαφορετική ζωή.

519
00:29:47,995 --> 00:29:50,206
Είχα μια οικογένεια πίσω στον Άρη.

520
00:29:50,289 --> 00:29:51,415
Τι τους συνέβη;

521
00:29:52,458 --> 00:29:53,542
Α, όχι, εννοώ...

522
00:29:53,959 --> 00:29:56,462
Όχι, είναι, είναι, είναι ακόμα
εκεί πίσω και όλα.

523
00:29:56,545 --> 00:29:57,755
Είναι απλά...

524
00:29:57,838 --> 00:29:59,548
Απλώς δεν είμαι μέρος του πια.

525
00:30:06,430 --> 00:30:09,141
Όταν ο γιος μου ήταν πέντε,

526
00:30:09,225 --> 00:30:11,477
ο μικρός, ήθελε άμμο
για τα γενέθλιά του.

527
00:30:11,560 --> 00:30:13,187
- Άμμος;
- Μμ-μμ.

528
00:30:13,270 --> 00:30:16,649
Άμμος από μια πραγματική παραλία από τη γη.

529
00:30:19,819 --> 00:30:21,737
Πρέπει να το είχε δει
σε κάποια εικόνα κάπου.

530
00:30:21,821 --> 00:30:23,739
Εσύ, έχεις καμιά ιδέα
πόσο κοστίζει

531
00:30:23,823 --> 00:30:24,990
για να πάρει αυτό το πράγμα;

532
00:30:26,492 --> 00:30:29,328
Θυμάμαι ακόμα το βλέμμα του προσώπου του
όταν άνοιξε εκείνο το κουτί.

533
00:30:32,998 --> 00:30:34,834
Αναρωτιέμαι αν το έχει ακόμα αυτό.

534
00:30:39,213 --> 00:30:40,673
Έχασα την οικογένειά μου...

535
00:30:42,049 --> 00:30:43,884
Γιατί δεν θα μπορούσα να είμαι ο άντρας
ότι η γυναίκα μου

536
00:30:43,968 --> 00:30:45,553
και το μικρό μου παιδί με είχε ανάγκη να είμαι.

537
00:30:46,762 --> 00:30:48,222
Πρέπει να ζήσω με αυτό.

538
00:30:48,848 --> 00:30:51,058
Δεν μπορώ ποτέ να το διορθώσω.

539
00:30:51,976 --> 00:30:54,270
Έχετε ακόμα μια ευκαιρία
για να το φτιάξω,

540
00:30:54,353 --> 00:30:57,356
δημιουργήστε νέες αναμνήσεις με το παιδί σας
αντί να κάθεσαι σαν εμένα,

541
00:30:57,440 --> 00:30:59,775
κρέμεται για μια στιγμή
ότι κατάλαβα σωστά.

542
00:31:03,404 --> 00:31:08,075
Φτιάχνουν γκανιμήδη και
αυτούς τους σπασμένους καθρέφτες τώρα.

543
00:31:09,618 --> 00:31:11,245
Υπάρχει ελπίδα για σένα.

544
00:31:13,205 --> 00:31:15,291
Οι καθρέφτες...

545
00:31:15,374 --> 00:31:16,500
Αυτή είναι η απάντηση.

546
00:31:18,294 --> 00:31:19,837
Νομίζω ότι ξέρω πώς να σώσω το Barb.

547
00:31:20,588 --> 00:31:24,300
Μια φορά, η Φέλσια κι εγώ είδαμε
ένα ρυμουλκό drone βγαίνει έξω

548
00:31:24,383 --> 00:31:26,969
και σηκώστε χειροκίνητα έναν καθρέφτη
όταν οι προωθητήρες απέτυχαν.

549
00:31:27,052 --> 00:31:28,762
Σωστά, εντάξει.
Βλέπω σε τι καταλαβαίνεις.

550
00:31:28,846 --> 00:31:30,431
Και ναι, το roci έχει drones,

551
00:31:30,514 --> 00:31:32,933
αλλά ακόμα κι αν τα χρησιμοποιούσαμε όλα,
δεν υπάρχει περίπτωση να αυξήσουμε

552
00:31:33,017 --> 00:31:34,810
την ταχύτητα ενός πλοίου
σαν τον Μπαρμπ αρκετά.

553
00:31:34,894 --> 00:31:37,646
Θα μπορούσαμε όμως να χρησιμοποιήσουμε
το ίδιο το roci, σωστά;

554
00:31:37,730 --> 00:31:39,773
Θα θέτουμε και τα δύο πλοία σε κίνδυνο.

555
00:31:39,857 --> 00:31:41,108
Θα μπορούσε όμως να λειτουργήσει;

556
00:31:44,487 --> 00:31:46,697
Κατ 'αρχήν, θα μπορούσε να λειτουργήσει.

557
00:31:47,823 --> 00:31:50,534
Έχουμε αρκετή μπαταρία
για την ώθηση που θα απαιτούσε,

558
00:31:50,618 --> 00:31:52,661
αλλά θα χρειαζόμασταν ακόμα κάτι
να συνδέσουν τα πλοία,

559
00:31:52,745 --> 00:31:55,122
και δεν υπάρχει τίποτα
στο roci που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.

560
00:31:55,206 --> 00:31:56,540
Τι γίνεται με τα δίχτυα εξόρυξης;

561
00:31:56,707 --> 00:31:58,907
- Έχουμε μερικά στο Barb.
- Ναι, δεν ξέρω.

562
00:31:59,043 --> 00:32:01,086
Για να μην είναι αυτοκτονία,

563
00:32:01,170 --> 00:32:02,755
πρέπει να έχουμε
κάποια απόσταση μεταξύ μας.

564
00:32:02,838 --> 00:32:03,839
Πόση απόσταση;

565
00:32:03,923 --> 00:32:05,883
Χιλιόμετρα για να είσαι ασφαλής.

566
00:32:05,966 --> 00:32:09,803
Εντάξει, τι γίνεται αν εμείς
χώρισε τα δίχτυα

567
00:32:09,887 --> 00:32:12,806
και υφαίνουμε μαζί
ένα μόνο καλώδιο τόσο μακρύ;

568
00:32:12,890 --> 00:32:14,225
Θα μπορούσε αυτό να λειτουργήσει;

569
00:32:15,976 --> 00:32:17,478
Παρακαλώ;

570
00:32:18,646 --> 00:32:20,439
Πρέπει να το διορθώσω.

571
00:32:21,690 --> 00:32:22,775
Ναόμι, ποιο είναι το...

572
00:32:25,486 --> 00:32:26,987
Είπα δεν θέλω να σου μιλήσω.

573
00:32:27,071 --> 00:32:30,032
Απλώς άκου, Φέλσια. Παρακαλώ.

574
00:32:30,115 --> 00:32:32,826
Η μαμά σου έχει μια ιδέα
για το πώς να σώσετε το Barb.

575
00:32:32,910 --> 00:32:35,329
Περίμενε, το κάνει;

576
00:32:35,412 --> 00:32:37,039
Μμ-χμμ.

577
00:32:40,000 --> 00:32:42,711
Θέλουμε να συνδεθούμε
το ρότσι στον Μπάρμπα

578
00:32:42,795 --> 00:32:45,798
ώστε οι roci να μπορούν να τραβήξουν το πλοίο
ψηλότερα σε τροχιά.

579
00:32:46,382 --> 00:32:48,676
Θα σε χρειαστούμε
να αποδομήσει τα δίχτυα εξόρυξης

580
00:32:48,759 --> 00:32:50,803
και να τα συγκολλήσετε και να τα πλέξετε μεταξύ τους

581
00:32:50,886 --> 00:32:52,680
σε ένα μόνο καλώδιο ρυμούλκησης.

582
00:32:53,806 --> 00:32:55,766
Ναι. Ναι, μπορούμε να το κάνουμε.

583
00:32:55,849 --> 00:32:57,434
Το καλώδιο θα πρέπει να είναι τουλάχιστον

584
00:32:57,518 --> 00:32:59,645
μήκος ενός χιλιομέτρου για ασφάλεια.

585
00:33:00,521 --> 00:33:02,815
Δεν μπορούμε να έχουμε τα πλοία
τρέχουν μεταξύ τους.

586
00:33:03,607 --> 00:33:05,484
Και δεν μπορούμε να το συνδέσουμε με τη μύτη.

587
00:33:05,568 --> 00:33:08,862
Το κέντρο μάζας μας έχει αλλάξει γιατί
από όλο το λίθιο που κουβαλάμε.

588
00:33:09,196 --> 00:33:11,156
Θα χρειαστεί να φτιάξουμε μια γέφυρα
να παρέχει ύψος

589
00:33:11,240 --> 00:33:12,533
για να αντισταθμίσει τα πάντα.

590
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
Θα μπορούσε να λειτουργήσει, αλλά,

591
00:33:15,327 --> 00:33:16,954
έχουμε αρκετό χρόνο για να τα κάνουμε όλα αυτά;

592
00:33:17,663 --> 00:33:18,872
Θα μάθουμε.

593
00:33:30,467 --> 00:33:31,468
Τυφλός;

594
00:33:31,552 --> 00:33:32,803
Αστειεύεσαι, σωστά;

595
00:33:32,886 --> 00:33:34,763
Εργάζεται σε μια θεραπεία,
οπότε υπάρχει ελπίδα.

596
00:33:35,598 --> 00:33:37,016
Αλλά προφανώς, τα πράγματα έχουν αλλάξει.

597
00:33:37,099 --> 00:33:38,934
Πρέπει να διατηρήσουμε την ειρήνη
με τις λωρίδες

598
00:33:39,018 --> 00:33:41,186
μέχρι να μάθουμε ότι ο Δρ Okoye μπορεί να μας θεραπεύσει,

599
00:33:41,270 --> 00:33:43,689
και αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστούμε
να μοιραζόμαστε το φαγητό και το νερό μας.

600
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
Γι' αυτό σταμάτησες τον αγώνα.

601
00:33:46,025 --> 00:33:49,361
Αυτό το πράγμα μπορεί να πάει στο πλάι
πολύ εύκολα,

602
00:33:49,987 --> 00:33:52,364
να μας σκοτώσουν όλους
αν δεν το σκεφτούμε γρήγορα.

603
00:33:52,448 --> 00:33:54,450
Αλλά αν το κάνουμε σωστά,

604
00:33:54,867 --> 00:33:58,871
αυτή η καταστροφή είναι το καλύτερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να μας συμβεί.

605
00:33:58,954 --> 00:34:02,124
Έγινε σε μια μέρα
τι θα μας έπαιρνε χρόνια.

606
00:34:02,541 --> 00:34:05,419
Αν περιμένουμε αυτούς τους αποίκους,

607
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
αυτός ο πλανήτης είναι δικός μας.

608
00:34:07,129 --> 00:34:08,213
Ακούσατε τι είπε ο Χόλντεν.

609
00:34:08,297 --> 00:34:10,007
Θα κάνει
υπερασπιστεί τον ισχυρισμό των belters για...

610
00:34:10,090 --> 00:34:12,551
Για αυτό δεν βάζω
η μοίρα μου στα χέρια ενός δικαστηρίου.

611
00:34:12,968 --> 00:34:15,054
Πρέπει να φιμώσουμε τον Χόλντεν τώρα.

612
00:34:16,639 --> 00:34:17,640
Είδες τον Λίαμ;

613
00:34:17,723 --> 00:34:20,142
Είναι σε υπηρεσία καθαρισμού νερού
μέχρι νεωτέρας.

614
00:34:20,225 --> 00:34:22,144
Μετάνοια για υπερβολική αντίδραση.

615
00:34:28,025 --> 00:34:30,402
Έχω σκεφτεί το anteros.

616
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
Έχω ακόμα εφιάλτες
σχετικά με αυτό το πλοίο,

617
00:34:35,407 --> 00:34:38,744
όλα εκείνα τα... αιωρούμενα μπέλτερ πρόσωπα.

618
00:34:40,496 --> 00:34:42,998
Στη διαδρομή για το σπίτι,
Δέστηκα στον τοίχο

619
00:34:43,082 --> 00:34:45,793
όταν κοιμήθηκα να δω αν μπορώ
ξεχάστε το μηδέν-g.

620
00:34:45,876 --> 00:34:47,920
Αλλά δεν είχε σημασία.

621
00:34:48,003 --> 00:34:49,380
Δεν κοιμήθηκε πάντως.

622
00:34:50,964 --> 00:34:54,551
Το rce τριπλασιάστηκε
τα κέρδη τους εκείνο το τρίμηνο,

623
00:34:54,635 --> 00:34:56,804
και πήρα 6.000 $ επιπλέον.

624
00:34:58,222 --> 00:35:00,140
Έχω χυθεί αίμα
ολόκληρη την καριέρα μου

625
00:35:00,224 --> 00:35:02,059
και κάνοντας τους άλλους πλούσιους από αυτό.

626
00:35:03,852 --> 00:35:05,437
Ο ΟΗΕ μας έστειλε σε αυτόν τον πλανήτη

627
00:35:06,021 --> 00:35:08,691
να κάνει έρευνα και να συνυπάρξει
με τις λωρίδες,

628
00:35:08,774 --> 00:35:11,527
αλλά είναι προς το συμφέρον της εταιρείας

629
00:35:11,610 --> 00:35:13,779
αν οι βελτέρι τελικά
παραχωρήσουν την απαίτησή τους

630
00:35:13,862 --> 00:35:15,406
και οποιοδήποτε μερίδιο στον πλανήτη.

631
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
Το συμβόλαιό μου θα μου δώσει ένα τοις εκατό

632
00:35:18,367 --> 00:35:21,286
της αξίας της αξίωσης
αφού έχουν φύγει όλα τα μπαλόνια.

633
00:35:21,370 --> 00:35:23,414
Τώρα, αυτό σήμαινε εκατομμύρια
σε χρήματα λιθίου.

634
00:35:24,331 --> 00:35:27,459
Αλλά αν μπορούμε να ελέγξουμε
την τεχνολογία που ενεργοποίησε ο Holden,

635
00:35:27,543 --> 00:35:30,462
αυτός ο πλανήτης αξίζει
εκατοντάδες δισεκατομμύρια περισσότερα.

636
00:35:30,754 --> 00:35:32,840
Ακούγεται σαν να είσαι τελικά
να πάρεις αυτό που χρωστάς.

637
00:35:32,923 --> 00:35:34,383
Όχι, παίρνουμε αυτό που χρωστάμε.

638
00:35:34,466 --> 00:35:36,427
Είναι περισσότερα από αρκετά
και για τους δυο μας,

639
00:35:36,510 --> 00:35:40,723
και για όλους όσους μας βοηθούν
κάνει αυτό που πρέπει να γίνει.

640
00:35:42,015 --> 00:35:45,561
Τα πράγματα δεν πρόκειται να τελειώσουν καλά
σε αυτόν τον πλανήτη για τον Χόλντεν.

641
00:35:45,644 --> 00:35:47,813
Και πρέπει να ξέρω
ότι έχεις την πλάτη μου

642
00:35:47,896 --> 00:35:49,231
όταν κάνω την κίνησή μου.

643
00:35:49,523 --> 00:35:51,442
Δεν χρειάστηκε ποτέ να πληρώσεις
για την πίστη μου.

644
00:35:51,525 --> 00:35:53,026
Κι εγώ έτσι νόμιζα,

645
00:35:53,652 --> 00:35:56,363
αλλά τις εκτός υπηρεσίας σας
μου έδωσε λόγο να σε ρωτήσω.

646
00:35:58,615 --> 00:36:00,200
Το Amos δεν είναι πρόβλημα.

647
00:36:03,078 --> 00:36:04,413
Λίαμ!

648
00:36:08,250 --> 00:36:10,794
Liam, που είσαι;

649
00:36:15,924 --> 00:36:17,301
Λίαμ!

650
00:36:22,639 --> 00:36:23,682
Λίαμ;

651
00:36:25,893 --> 00:36:27,311
Λίαμ;

652
00:36:27,394 --> 00:36:29,688
Λίαμ! Λίαμ!

653
00:36:44,369 --> 00:36:46,121
Μείνετε όλοι πίσω στο διάολο!

654
00:36:46,205 --> 00:36:47,845
Μείνε πίσω στο διάολο!

655
00:36:47,915 --> 00:36:49,792
Τι, τι κάνεις;
Τι κάνεις;

656
00:36:49,875 --> 00:36:51,043
Ερχομαι! Μείνε πίσω!

657
00:36:51,502 --> 00:36:53,378
- Απλά...
- Μείνε πίσω!

658
00:36:53,462 --> 00:36:54,838
Όχι, πάρε... άσε με να φύγω!

659
00:36:55,672 --> 00:36:57,466
Τι κάνεις;

660
00:36:57,633 --> 00:36:58,759
Σκάσε το διάολο!

661
00:37:00,385 --> 00:37:01,386
Αχ!

662
00:37:02,054 --> 00:37:04,890
Σκότωσες τον φίλο μου,
ρε γαμημένο κομμάτι-κοκαλιάρικο!

663
00:37:06,225 --> 00:37:08,185
Πώς είναι αυτό;
Πώς στο διάολο σου φαίνεται αυτό;

664
00:37:09,144 --> 00:37:11,206
- [Αφήστε τον να φύγει!
- Άφησε τον να φύγει, Ευγένιος]

665
00:37:11,230 --> 00:37:13,625
- Αυτός ο τύπος σκότωσε τον καλύτερό μου φίλο!
- Τότε θα ασχοληθεί μαζί του.

666
00:37:13,649 --> 00:37:14,650
Πεθαίνει, εσύ πεθαίνεις.

667
00:37:14,733 --> 00:37:16,276
Έχετε τρία δευτερόλεπτα. Ένα...

668
00:37:16,360 --> 00:37:17,861
Κάνε το, δεν μπορώ να σε προστατέψω έτσι.

669
00:37:17,945 --> 00:37:18,946
Δύο...

670
00:37:19,029 --> 00:37:21,448
Άσε το γαμημένο σου όπλο κάτω,
αλλιώς θα σε πυροβολήσω μόνος μου!

671
00:37:27,621 --> 00:37:29,414
Τι στο διάολο;

672
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
Ουφ.

673
00:38:04,616 --> 00:38:06,410
Τι στο διάολο;

674
00:38:16,420 --> 00:38:17,963
Όχι, μην τον αγγίζεις!

675
00:38:19,590 --> 00:38:21,216
Τι στο διάολο συμβαίνει;

676
00:38:21,383 --> 00:38:24,136
Αυτούς τους γυμνοσάλιαγκες, τους σκότωσαν.

677
00:38:27,139 --> 00:38:28,265
Από πού προέρχονται;

678
00:38:53,415 --> 00:38:54,791
Παντού.

679
00:39:00,088 --> 00:39:02,799
Κάποια αλλαγή στην διαδρομή πτήσης;

680
00:39:02,883 --> 00:39:05,427
Όχι, κυρία. Η πίτσα
ακόμα στην ίδια πορεία.

681
00:39:06,887 --> 00:39:10,223
Το unn raskolnikov
είναι έτοιμο, στη θέση του.

682
00:39:10,307 --> 00:39:12,893
Οι πύραυλοι είναι ζεστοί. Το πιστόλι ράγας είναι φορτισμένο.

683
00:39:12,976 --> 00:39:14,478
Και οι πεζοναύτες σου;

684
00:39:14,561 --> 00:39:17,773
Το Unmc 1 είναι floating dark
στο μονοπάτι πτήσης της πίτσας.

685
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
Και οι δύο επιλογές απεργίας είναι έτοιμες.

686
00:39:22,861 --> 00:39:26,365
Ασπίδες στο 100%,

687
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
Στέκεται δίπλα.

688
00:39:32,788 --> 00:39:34,748
Στείλε τους πεζοναύτες σου, στρατηγέ.

689
00:39:35,207 --> 00:39:36,625
Ναι, κυρία.

690
00:39:37,626 --> 00:39:39,836
Raskolnikov, η παραβίαση είναι μια επιλογή.

691
00:40:25,382 --> 00:40:27,718
Αριστερά. Ένα έμεινε. Ένα έμεινε.

692
00:40:27,801 --> 00:40:30,137
Γεια σου, εσύ!
Έξω που μπορούμε να σας δούμε!

693
00:40:30,220 --> 00:40:31,680
Πού είναι ο Μάρκο ίναρος;

694
00:40:31,763 --> 00:40:34,266
Μι να σασα. Μι να σασα.
Μι να σασα.

695
00:40:34,516 --> 00:40:36,518
Πηγαίνοντας ανατολικά.
Πηγαίνοντας ανατολικά. Συνέχισε να κινείσαι.

696
00:40:36,643 --> 00:40:40,230
Συνέχισε να κινείσαι.
Μάρκο ίναρος. Μάρκο ίναρος!

697
00:40:40,313 --> 00:40:41,565
Δεν ξέρουμε!

698
00:40:41,648 --> 00:40:43,066
Σαφής!

699
00:40:43,150 --> 00:40:45,819
Σαφής. Σαφής.

700
00:40:47,279 --> 00:40:48,405
Σαφής.

701
00:40:50,615 --> 00:40:52,868
Χωρίς αναγνωριστικά. Σαφής.

702
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
Το πλήρωμα είναι καθαρό!

703
00:40:58,915 --> 00:41:00,292
Μι να σασάλ

704
00:41:00,375 --> 00:41:02,836
τι γινεται
Έχουν τον έλεγχο του πλοίου;

705
00:41:04,046 --> 00:41:06,840
Προχωρούν σε οπ.
Άλλα 30 δευτερόλεπτα.

706
00:41:08,633 --> 00:41:10,635
Κάλυμμα δεξιά. Κάλυμμα δεξιά.

707
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
Καθαρίστε σωστά!

708
00:41:13,638 --> 00:41:15,390
Σταμάτα να κινείσαι! Πού είναι ο Μάρκο ίναρος;

709
00:41:16,016 --> 00:41:17,616
- Δεν ξέρω!
- Πού είναι;

710
00:41:17,642 --> 00:41:19,686
Πού είναι ο Μάρκο ίναρος;

711
00:41:19,770 --> 00:41:21,563
Χωρίς αναγνωριστικά. Συνεχίστε το σκούπισμα.

712
00:41:22,689 --> 00:41:24,232
Μι να σασα. Μι να σασα.

713
00:41:24,316 --> 00:41:25,901
Δεν ξέρω.

714
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
Επικοινωνήστε σωστά!

715
00:41:31,573 --> 00:41:34,367
Επιστροφή φωτιά! Επιστροφή φωτιά!

716
00:41:35,952 --> 00:41:37,662
Ω, θεέ μου! Είμαστε υπό πυρά!

717
00:41:52,844 --> 00:41:55,097
Αυτό είναι το unmc 1.

718
00:41:55,180 --> 00:41:56,807
Η πίτσα...

719
00:41:56,890 --> 00:41:58,266
Έχει φύγει.

720
00:44:20,200 --> 00:44:22,202
Υπότιτλοι - Deluxe