1
00:01:14,367 --> 00:01:16,702
Όλο το καταραμένο νησί μόλις έφυγε!

2
00:01:17,745 --> 00:01:19,830
Κοιτάξτε το προφίλ ακτινοβολίας.

3
00:01:20,623 --> 00:01:22,083
Είναι σαν μια αστοχία αντιδραστήρα.

4
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
Ναι, για έναν τεράστιο αντιδραστήρα.

5
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
Οπότε αν δεν σου αρέσει,

6
00:01:34,303 --> 00:01:37,515
αυτό που κάνεις είναι να πάρεις δικηγόρο
και πας στα δικαστήρια!

7
00:01:37,598 --> 00:01:39,725
Ω, γήινο δικαστήριο; Γήπεδο του Άρη;

8
00:01:40,059 --> 00:01:42,478
Τι εσωτερικό γήπεδο
αποδίδει δικαιοσύνη στους belters;

9
00:01:42,561 --> 00:01:44,761
Πάρτε το μαζί τους.

10
00:01:44,814 --> 00:01:46,691
Γιατί έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ.

11
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
Πρέπει να επιστρέψετε
στον πλανήτη σας, lnners.

12
00:01:48,901 --> 00:01:50,778
Δεν υπάρχουν άλλες κουβέντες
σχετικά με αυτό.

13
00:01:51,153 --> 00:01:53,656
- Δεν πάει όπως ήλπιζα.
- Τζιμ.

14
00:01:53,739 --> 00:01:56,909
Ένα από τα νησιά στην άλλη πλευρά
του llus μόλις εξερράγη

15
00:01:57,076 --> 00:01:59,495
- σαν θερμοπυρηνική βόμβα.
- Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει

16
00:01:59,578 --> 00:02:02,081
κάποιου είδους μαζικού αντιδραστήρα σύντηξης
κάτω από αυτό.

17
00:02:02,164 --> 00:02:03,499
Ολόκληρο το καταραμένο μόλις φούντωσε.

18
00:02:03,582 --> 00:02:05,376
- Εντάξει, αυτό είναι κακό.
- Πολύ κακό.

19
00:02:05,835 --> 00:02:08,838
Το πρώτο πράγμα που θα νιώσεις είναι
ο σεισμικός σεισμός από την έκρηξη.

20
00:02:08,921 --> 00:02:10,673
Κινείται
κατευθείαν στον πλανήτη,

21
00:02:10,756 --> 00:02:12,383
οπότε θα σας φτάσει σε μια ώρα.

22
00:02:12,675 --> 00:02:14,510
Λοιπόν, μπορούμε να αντιμετωπίσουμε έναν σεισμό.

23
00:02:14,593 --> 00:02:15,886
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

24
00:02:16,011 --> 00:02:17,805
Υπάρχει ένα ωστικό κύμα
έρχονται σε όλο τον πλανήτη

25
00:02:17,888 --> 00:02:21,225
με την ταχύτητα του ήχου
με ένα τσουνάμι πίσω του.

26
00:02:22,143 --> 00:02:24,645
- Γάμησέ με!
- Πόσο καιρό έχουμε;

27
00:02:24,729 --> 00:02:27,398
Το ωστικό κύμα θα χτυπήσει
σε οκτώ με δέκα ώρες

28
00:02:27,565 --> 00:02:30,443
με τριγύρω ανέμους
200 χιλιόμετρα την ώρα.

29
00:02:30,776 --> 00:02:34,864
Το τσουνάμι θα είναι εκεί
περίπου δέκα ώρες μετά.

30
00:02:34,947 --> 00:02:38,617
Ιησούς. Αυτό θα βάλει, όπως,
το ένα τρίτο της ηπείρου υποβρύχια.

31
00:02:38,701 --> 00:02:41,162
Ο οικισμός θα αφανιστεί
καθαρίστε εκτός χάρτη.

32
00:02:41,245 --> 00:02:42,413
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

33
00:02:44,749 --> 00:02:46,917
Ε; Τι; Τι λες;

34
00:02:47,001 --> 00:02:48,335
Δεν πρόκειται για πλευρές!

35
00:02:48,419 --> 00:02:50,713
Ποτέ δεν είναι όταν η πλευρά σας κερδίζει.

36
00:02:50,796 --> 00:02:52,882
Αν έρθεις πιο κοντά,
τότε θα το πάρεις.

37
00:02:53,215 --> 00:02:56,343
Αυτό έχει μόνο έναν τρόπο
ότι αυτό θα πάει.

38
00:02:56,427 --> 00:02:59,847
Γεια σου! Γεια σου!
Άκουσέ με! Ακούστε με όλοι!

39
00:03:00,181 --> 00:03:01,807
Στο διάολο, άκουσέ με!

40
00:03:02,725 --> 00:03:03,809
Τι;

41
00:03:05,269 --> 00:03:07,313
Ο Cap έχει κάτι σημαντικό να πει.

42
00:03:09,315 --> 00:03:10,858
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

43
00:03:24,955 --> 00:03:26,499
Ναι, βλέπουμε την έκρηξη.

44
00:03:26,582 --> 00:03:29,376
Φαίνεται κακός, πολύ κακός. Όχι φάρσα.

45
00:03:29,710 --> 00:03:32,546
Αν συσκευάσουμε τα roci και
τα δύο φωτεινά λεωφορεία από τον Έντουαρντ

46
00:03:32,630 --> 00:03:34,131
και αυτή από το Barb, μπορούμε να πάρουμε

47
00:03:34,215 --> 00:03:35,883
όλοι εδώ από το έδαφος
σε ένα ταξίδι.

48
00:03:35,966 --> 00:03:38,719
Θα μεταφέρουμε τους ανθρώπους στο σωστό
πλοία μόλις φτάσουμε σε τροχιά.

49
00:03:38,803 --> 00:03:40,095
Χόλντεν!

50
00:03:40,387 --> 00:03:41,764
Μας το έφερες αυτό.

51
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

52
00:03:43,182 --> 00:03:45,017
Κοίτα, τίποτα από όλα αυτά
είναι χρήσιμο αυτή τη στιγμή.

53
00:03:45,100 --> 00:03:47,228
Παραλίγο να πεθάνουμε βγαίνοντας εδώ.

54
00:03:47,311 --> 00:03:48,604
Κάποιοι το έκαναν.

55
00:03:48,687 --> 00:03:51,357
- Αυτή ήταν η ευκαιρία μας να φτιάξουμε ένα σπίτι.
- Το κατάλαβα.

56
00:03:52,316 --> 00:03:54,318
Πιστέψτε με,
Μακάρι να μην είχε συμβεί τίποτα από όλα αυτά,

57
00:03:54,401 --> 00:03:57,363
αλλά το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
είναι να φύγετε πριν πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι.

58
00:03:58,614 --> 00:04:00,282
Τότε θα υποστηρίξετε τον ισχυρισμό μας;

59
00:04:01,116 --> 00:04:04,411
Πες στον φίλο σου τον γενικό γραμματέα
ότι έχουμε το δικαίωμα να είμαστε εδώ.

60
00:04:05,287 --> 00:04:07,581
Εάν το κάνετε δημόσια,

61
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
και δεσμευόμαστε να βοηθήσουμε την αποικία μας,

62
00:04:12,169 --> 00:04:13,629
τότε θα συμφωνήσουμε να φύγουμε.

63
00:04:14,463 --> 00:04:17,258
Δεν μπορώ να μιλήσω για αβασαράλα ή γη,

64
00:04:17,675 --> 00:04:21,053
αλλά σου δίνω τον λόγο μου,
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

65
00:04:27,893 --> 00:04:30,771
Beltalowda, μάζεψε τα πράγματά σου.

66
00:04:32,314 --> 00:04:33,649
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

67
00:04:35,109 --> 00:04:36,652
Εντάξει. Καλά.

68
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Ναι.

69
00:04:37,862 --> 00:04:39,029
Μαζέψτε το.

70
00:04:41,198 --> 00:04:42,867
Εσείς οι άνθρωποι έξω από εδώ.

71
00:04:52,668 --> 00:04:54,420
Ω, Jakob.

72
00:04:54,670 --> 00:04:57,131
Ετοιμάζουμε το λεωφορείο
και βρήκε κάτι

73
00:04:57,214 --> 00:04:58,716
που σου ανήκουν.

74
00:05:07,349 --> 00:05:08,684
Φέλσια.

75
00:05:10,352 --> 00:05:11,896
Ω, θεέ μου!

76
00:05:12,730 --> 00:05:15,691
Νόμιζα ότι αυτά τα pashang-wala rce
σε είχε πάρει.

77
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
Τι κάνεις εκεί πάνω;

78
00:05:18,944 --> 00:05:20,112
Φεύγοντας.

79
00:05:21,447 --> 00:05:23,115
Φεύγοντας; Που πάτε;

80
00:05:23,407 --> 00:05:25,701
Με τον Barb, πίσω από το ρινγκ.

81
00:05:26,577 --> 00:05:28,579
Ήθελα απλώς να πάω στο πανεπιστήμιο.

82
00:05:30,205 --> 00:05:31,332
Ω, Φέλσια.

83
00:05:31,415 --> 00:05:33,542
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

84
00:05:33,626 --> 00:05:35,628
Όχι, όχι, λυπάμαι.

85
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
Σε οδηγήσαμε σε αυτό.

86
00:05:38,172 --> 00:05:39,590
Είναι θυμωμένη η μαμά;

87
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
Ανησυχεί.

88
00:05:43,844 --> 00:05:44,845
Αυτή είναι...

89
00:05:46,472 --> 00:05:48,807
Είναι με τη Ναόμι Ναγκάτα
στο rocinante.

90
00:05:49,558 --> 00:05:52,144
Τι;
Της είπα ότι δεν φταίει η Ναόμι.

91
00:05:52,227 --> 00:05:54,188
- Ήθελα να φύγω.
- Όχι μωρό μου...

92
00:05:54,271 --> 00:05:56,191
- Δεν μου είπε να κάνω τίποτα.
- Κοριτσάκι.

93
00:05:56,982 --> 00:05:58,150
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

94
00:06:01,028 --> 00:06:02,071
Μπαμπάς;

95
00:06:05,449 --> 00:06:06,492
Φέλσια,

96
00:06:07,618 --> 00:06:10,913
Πρέπει να σου πω κάποια πράγματα
για το τι έχει κάνει η μητέρα σου.

97
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
Δεν θα είναι εύκολο να το ακούσεις.

98
00:06:20,089 --> 00:06:22,257
Έτσι αυτό
θα έκανε την έκρηξη σε...

99
00:06:22,800 --> 00:06:23,926
Ιησούς.

100
00:06:24,385 --> 00:06:25,928
Πενήντα χιλιάδες exajoules.

101
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
Αυτός ο πλανήτης θα κοιτάξει
πολύ διαφορετικό αύριο.

102
00:06:28,138 --> 00:06:29,974
Τι γίνεται με τα άλλα νησιά;

103
00:06:30,683 --> 00:06:32,309
Περιμένουμε άλλες εκρήξεις;

104
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Δεν νομίζω.

105
00:06:36,939 --> 00:06:38,899
Όλα τα άλλα νησιά εμφανίζονται
να κρυώνεις,

106
00:06:38,983 --> 00:06:40,275
τόσο μικρές χάρες.

107
00:06:40,859 --> 00:06:42,653
Τέτοιες στιγμές,
Είμαι ευγνώμων για αυτά.

108
00:06:43,988 --> 00:06:45,906
Είναι πολύ πιο ωραία θέα από τροχιά.

109
00:06:47,408 --> 00:06:49,076
Θα είμαι εκεί επάνω αρκετά σύντομα.

110
00:07:13,475 --> 00:07:14,643
Γεια σου.

111
00:07:15,978 --> 00:07:17,479
Λοιπόν, καλά, καλά.

112
00:07:18,731 --> 00:07:20,024
Φαίνεσαι καλύτερα.

113
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
Ο πήχης ήταν χαμηλός.

114
00:07:24,319 --> 00:07:25,487
Πρέπει να σας ευχαριστήσω.

115
00:07:25,571 --> 00:07:26,822
Όχι, δεν το κάνετε.

116
00:07:26,905 --> 00:07:28,532
θα είχα πεθάνει.

117
00:07:29,575 --> 00:07:33,287
Ναι, μάλλον,
αλλά δεν το έκανες, έτσι πάντως,

118
00:07:33,370 --> 00:07:35,205
Ήθελα απλώς να σου δώσω
μερικά καλά νέα.

119
00:07:35,622 --> 00:07:36,832
Η κόρη σου είναι καλά.

120
00:07:37,750 --> 00:07:39,960
Την εντόπισε. Είναι στο Barb.

121
00:07:40,085 --> 00:07:42,463
- Μπορώ να της μιλήσω;
- Φυσικά και μπορείς.

122
00:07:42,713 --> 00:07:46,592
Κορίτσι, άνοιξε ένα κανάλι
στο felcia mazur, σωστά;

123
00:07:46,675 --> 00:07:49,219
Στο μπαρμπαπίκολα.
Παιδιά θέλετε να μείνετε μόνοι;

124
00:07:49,303 --> 00:07:51,346
- Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν...
- Εντάξει.

125
00:07:55,184 --> 00:07:58,145
- Φέλσια! Είστε όλοι...
- Ο μπαμπάς μου είπε τι έκανες.

126
00:07:58,520 --> 00:08:00,773
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
που πέθανε σε εκείνο το λεωφορείο.

127
00:08:03,859 --> 00:08:05,611
Ποτέ δεν εννοούσα να πληγωθεί κανείς.

128
00:08:05,778 --> 00:08:06,945
- Δεν είμαι...
- Όλη σου η κουβέντα

129
00:08:07,029 --> 00:08:09,281
σχετικά με τη διατήρηση
η οικογένεια μαζί στο llus,

130
00:08:09,364 --> 00:08:11,200
και είσαι αυτός που έφυγε.

131
00:08:12,951 --> 00:08:15,079
Τουλάχιστον δεν σκότωσα κανέναν πρώτα.

132
00:08:35,766 --> 00:08:37,017
Γεια σου.

133
00:08:37,559 --> 00:08:39,728
Γεια, Ναόμι, τι συμβαίνει;

134
00:08:39,937 --> 00:08:41,355
Ο αντιδραστήρας είναι εκτός λειτουργίας.

135
00:08:41,438 --> 00:08:44,566
Μοιάζει με κακό πέλλετ καυσίμου...
Μια παρτίδα από αυτά.

136
00:08:46,068 --> 00:08:47,694
Σωστά, ανεβαίνω αμέσως.

137
00:09:07,881 --> 00:09:08,882
Ωχ.

138
00:09:12,594 --> 00:09:14,263
Η επανεκκίνηση είναι απαγορευμένη.

139
00:09:14,596 --> 00:09:17,015
- Αυτό κάνει τέσσερα.
- Εεε.

140
00:09:17,432 --> 00:09:20,519
Μοιάζει με το Barb and the eddy
βρίσκονται στην ίδια βάρκα.

141
00:09:20,936 --> 00:09:22,271
Όλα τα συστήματά τους ελέγχονται εντάξει,

142
00:09:22,354 --> 00:09:25,440
αλλά μόλις προσπαθήσουν
να ανάψουν τον αντιδραστήρα τους, ζιλτς.

143
00:09:26,108 --> 00:09:27,401
Μεγάλος.

144
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
Η φυσική της σύντηξης λοιπόν
μόλις σταμάτησαν να λειτουργούν.

145
00:09:31,572 --> 00:09:34,283
Μοιάζει με αυτό το πρωτομόριο
επιστρέφει ξανά σε αυτό.

146
00:09:35,492 --> 00:09:36,743
Γαμώ!

147
00:09:42,958 --> 00:09:45,002
Οι δικοί μας άνθρωποι έχουν κλειδωθεί
στα δωμάτια τους

148
00:09:45,085 --> 00:09:46,587
από εταιρικούς στρατιώτες.

149
00:09:46,712 --> 00:09:49,089
Εκτελέστηκαν χωρίς δίκη,

150
00:09:49,173 --> 00:09:51,758
και τώρα μας διατάσσουν
να εκκενώσει.

151
00:09:51,842 --> 00:09:54,219
Δεν θα σταματήσουμε
οποιοσδήποτε άλλος να φύγει.

152
00:09:54,303 --> 00:09:55,762
Μπορούν να πάνε με την ησυχία τους.

153
00:09:55,846 --> 00:09:58,807
Δεν θα αναγκαστούμε όμως
πάλι από τα σπίτια μας.

154
00:09:58,891 --> 00:10:01,310
Από εκείνη τη μετάδοση,
ήταν σιωπή του ραδιοφώνου

155
00:10:01,393 --> 00:10:03,353
από το rocinante
καθώς και ο Έντουαρντ Ισραήλ.

156
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Το barbapiccola έχει χαμηλά καύσιμα,

157
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
και μεταδίδονται μόνο περιστασιακά
για εξοικονόμηση ενέργειας, αλλά...

158
00:10:08,192 --> 00:10:11,737
Είναι δυνατόν το opa καταρρίφθηκε
το ρελέ δακτυλίου επικοινωνίας

159
00:10:11,820 --> 00:10:14,072
στη νέα γη σκόπιμα;

160
00:10:14,281 --> 00:10:15,282
Θεωρήσαμε ότι,

161
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
και επίσημα ερωτήθηκε
Σταθμός Medina, αλλά...

162
00:10:17,201 --> 00:10:18,911
- Το διέψευσαν.
- Ναι, κυρία.

163
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
Ισχυρίζονται ότι έχουν χάσει την επαφή
με το ilus επίσης.

164
00:10:22,122 --> 00:10:24,583
Έτσι, αν πάρουμε το opa στο λόγο τους,

165
00:10:24,917 --> 00:10:27,169
σημαίνει ότι όλοι έχουμε χάσει την επαφή

166
00:10:27,336 --> 00:10:30,464
με όλους
σε εκείνον τον εγκαταλειμμένο πλανήτη.

167
00:10:31,298 --> 00:10:32,466
Ναι, κυρία.

168
00:10:40,724 --> 00:10:41,975
Μην χάσετε την προθεσμία σας.

169
00:10:42,059 --> 00:10:45,354
Ο Άρης είναι καλύτερος για όλους
όταν ο καθένας κάνει το κομμάτι του.

170
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
Τα αντικείμενά σας είναι εκεί
και αναμονή, όπως συμφωνήθηκε.

171
00:10:51,109 --> 00:10:54,363
Θα ελέγξω το απόθεμα,
αν είναι το ίδιο για σένα.

172
00:10:55,489 --> 00:10:56,990
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

173
00:11:13,632 --> 00:11:14,800
Γεια, όμορφος.

174
00:11:16,134 --> 00:11:18,637
Τρία, δύο, ένα.

175
00:11:25,602 --> 00:11:26,979
Μου σπας τον καρπό.

176
00:11:27,062 --> 00:11:30,315
Ναι, αυτή είναι η πρόθεση.
Εκτός αν προτιμάς να φύγεις;

177
00:11:31,817 --> 00:11:33,151
- Χμμ;
- Ναι.

178
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
Περιμένεις κάποιον;

179
00:11:40,784 --> 00:11:43,036
Όχι. Γιατί να είμαι;

180
00:11:44,788 --> 00:11:47,916
Ενότητα. Δύναμη. Τιμή.

181
00:11:48,000 --> 00:11:50,502
Το αρειανό ναυτικό σώμα. Εγγραφείτε σήμερα.

182
00:11:59,594 --> 00:12:01,305
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν πια.

183
00:12:01,388 --> 00:12:02,806
Λυπημένος.

184
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Το Split είναι στο ίδιο σημείο.

185
00:12:22,993 --> 00:12:26,163
Έχετε αυτό που χρειάζεται
για να γίνει ο Άρης καλύτερο μέρος;

186
00:12:26,663 --> 00:12:29,541
Το mcrn ψάχνει
για αφοσιωμένους Αρειανούς...

187
00:12:29,624 --> 00:12:31,043
- Γεια σου.
- Γεια σου.

188
00:12:31,126 --> 00:12:32,627
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

189
00:12:32,711 --> 00:12:34,171
Τι έχεις στο μυαλό σου;

190
00:12:36,089 --> 00:12:37,632
Εντάξει, πάμε!

191
00:12:37,758 --> 00:12:39,176
Προχωρήστε!

192
00:12:39,259 --> 00:12:41,345
Η προτεραιότητα 1 ταχύτητα πηγαίνει εδώ,
προτεραιότητα δύο εργαλεία εκεί,

193
00:12:41,428 --> 00:12:43,597
και δεν χαρίζω
για την τρίτη προτεραιότητα.

194
00:12:44,014 --> 00:12:45,640
Ανεβάστε το γαμημένο ρυθμό!

195
00:12:45,724 --> 00:12:46,933
Την άκουσες!

196
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
-Θα είσαι έτοιμος να φύγεις;
- Ανησυχείς για μένα;

197
00:12:50,937 --> 00:12:52,189
Μόνο αν! Πρέπει να είναι.

198
00:12:52,272 --> 00:12:54,608
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν είχαμε το βαρύ λεωφορείο,

199
00:12:54,691 --> 00:12:55,776
αλλά θα τα καταφέρουμε.

200
00:12:58,278 --> 00:12:59,363
Γεια σου.

201
00:13:01,281 --> 00:13:02,449
Ευχαριστώ που κάνατε μια σκατά.

202
00:13:06,411 --> 00:13:08,330
Το ακούω συνέχεια αυτό.
Ερχομαι!

203
00:13:19,674 --> 00:13:21,218
Πιάσε το! Πιάσε το!

204
00:13:23,220 --> 00:13:24,471
Βιάσου, βιάσου!

205
00:13:25,597 --> 00:13:26,890
Όλοι καλά;

206
00:13:28,725 --> 00:13:31,395
Όλοι πίσω στη δουλειά.
Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.

207
00:13:31,478 --> 00:13:33,230
Επτά ώρες μέχρι να χτυπήσει το ωστικό κύμα.

208
00:13:33,313 --> 00:13:36,191
Ας είμαστε από το έδαφος όταν το κάνει.

209
00:13:36,358 --> 00:13:38,902
Δεν μπορείς να το πάρεις.
Θα πρέπει να πάρετε...

210
00:13:41,029 --> 00:13:43,281
είμαστε εντάξει.
Για σεισμό, δεν ήταν τόσο άσχημα.

211
00:13:43,365 --> 00:13:45,242
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό
να ακούσω, αρχηγέ,

212
00:13:45,409 --> 00:13:47,786
αλλά, αυτό το σύνολο, ε,

213
00:13:47,869 --> 00:13:51,206
«Κατέβα και σήκωσε όλους
για την ασφάλεια» το σχέδιο που είχαμε...

214
00:13:51,415 --> 00:13:53,500
- Αυτό δεν θα γίνει.
- Γιατί όχι;

215
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
Ο αντιδραστήρας μας είναι εκτός.

216
00:13:55,252 --> 00:13:57,712
Όλοι οι αντιδραστήρες είναι εκτός
σε κάθε πλοίο σε τροχιά.

217
00:13:58,004 --> 00:14:00,048
Τα πέλλετ καυσίμου δεν συντήκονται πλέον.

218
00:14:00,132 --> 00:14:01,925
Ναι, το παλιό μπλε γούπα
πήγε και άλλαξε

219
00:14:02,008 --> 00:14:03,593
οι νόμοι της φυσικής πάλι πάνω μας.

220
00:14:03,677 --> 00:14:06,596
Η εικασία μας είναι ότι όταν
εκείνος ο αντιδραστήρας σύντηξης νησί φύσηξε,

221
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
κάποιο σύστημα σε αυτόν τον πλανήτη
αποφάσισε να κρατήσει

222
00:14:08,557 --> 00:14:10,600
οτιδήποτε παρόμοιο να συμβεί ξανά.

223
00:14:10,684 --> 00:14:12,727
- Τι γίνεται με τον Μίλερ;
- Έφυγε.

224
00:14:12,936 --> 00:14:14,563
Μας βοήθησε
για να τον φέρουμε εδώ.

225
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
Μπορεί να τελειώσει μαζί μας τώρα.

226
00:14:15,981 --> 00:14:18,358
Αυτό φαίνεται λίγο αχάριστο,
αν με ρωτάς.

227
00:14:19,860 --> 00:14:22,070
Οι φωτεινές σαΐτες
στο Ισραήλ και στο Μπάρμπ

228
00:14:22,154 --> 00:14:24,281
χρήση χημικών πυραύλων,
που σημαίνει ότι θα λειτουργήσουν ακόμα.

229
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
Είναι μικρά, αλλά μπορούμε να τα στείλουμε
πάνω και κάτω σε περιστροφή,

230
00:14:27,075 --> 00:14:28,785
εκκενώστε μια ντουζίνα τη φορά.

231
00:14:28,869 --> 00:14:31,037
- Θα είναι σφιχτό.
- Θα τα καταφέρουμε.

232
00:14:31,329 --> 00:14:33,790
Σας βγάζω όλους από το έδαφος
είναι μόνο το μισό πρόβλημα.

233
00:14:33,999 --> 00:14:35,876
Το barbapiccola είναι πολύ χαμηλό,

234
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
και δεν αξιολογείται για την ατμόσφαιρα.

235
00:14:37,752 --> 00:14:39,004
Πρώτα πρώτα.

236
00:14:40,338 --> 00:14:42,048
Δεν έχει αξιολογηθεί για την ατμόσφαιρα.

237
00:14:44,634 --> 00:14:46,178
Τι σημαίνει αυτό;

238
00:14:47,637 --> 00:14:51,933
Εμ... καλά,
όταν ήρθατε όλοι για πρώτη φορά εδώ,

239
00:14:52,017 --> 00:14:54,227
το Barb... πήγε
σε χαμηλή τροχιά, σωστά,

240
00:14:54,311 --> 00:14:56,438
για εξοικονόμηση καυσίμων για το λεωφορείο
ανεβοκατεβαίνοντας

241
00:14:56,521 --> 00:14:57,981
να στήσει την αποικία.

242
00:14:58,190 --> 00:15:01,485
Αυτή η χαμηλή τροχιά
έχει περισσότερη ατμοσφαιρική αντίσταση.

243
00:15:01,735 --> 00:15:04,237
Το επιβραδύνει, το κάνει να πέσει.

244
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
Και συνήθως αυτό δεν είναι πρόβλημα,

245
00:15:07,407 --> 00:15:09,493
γιατί το μόνο που θα είχες
να κάνουμε για να διατηρήσουμε την τροχιά

246
00:15:09,576 --> 00:15:10,577
επιταχύνεται.

247
00:15:12,120 --> 00:15:15,415
Οι προωθητήρες του Barb δεν σχεδιάστηκαν
για τέτοιου είδους δουλειά και...

248
00:15:15,499 --> 00:15:18,335
Η μονάδα δίσκου είναι έξω. Δεν μπορούμε να επιταχύνουμε.

249
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
Άρα αργά ή γρήγορα,

250
00:15:22,047 --> 00:15:23,590
θα πέσει ο Μπάρμπας

251
00:15:24,799 --> 00:15:25,926
και καίγονται.

252
00:15:26,968 --> 00:15:29,679
Οι μπαταρίες του roci θα διαρκέσουν περισσότερο,
αλλά τελικά...

253
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
Όλοι θα το κάνουμε.

254
00:15:37,604 --> 00:15:39,314
- Απλώς βεβαιωθείτε ότι...
- Μούρτι!

255
00:15:40,774 --> 00:15:42,108
Έχετε ακούσει για τους αντιδραστήρες;

256
00:15:42,192 --> 00:15:44,110
-Μόλις τώρα.
- Να λοιπόν το σχέδιο β.

257
00:15:44,194 --> 00:15:46,029
Τους στέλνουμε όλους
μέχρι να περάσει το κύμα,

258
00:15:46,112 --> 00:15:47,739
και ξανακατεβαίνουμε,
δημιούργησε ένα νέο στρατόπεδο

259
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
πριν καούν τα πλοία μας,
και να περιμένεις τη σωτηρία.

260
00:15:49,783 --> 00:15:51,576
Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, αλλά ρεαλιστικό.

261
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Καλός. Θα χρειαστούμε μια τακτική εναλλαγή.

262
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
Δεν σκοπεύω να έχω
οποιοδήποτε από τα belters στο λεωφορείο μου.

263
00:15:56,248 --> 00:15:59,584
Είναι ευπρόσδεκτοι να χρησιμοποιήσουν το βαρύ
αν μπορούν να το ξανασυναρμολογήσουν.

264
00:15:59,668 --> 00:16:01,711
- Τελείωσα τις διαπραγματεύσεις.
- Είπες ότι θα το έκανες

265
00:16:01,795 --> 00:16:03,088
εγκρίνουν τον ισχυρισμό τους.

266
00:16:03,171 --> 00:16:05,215
Έφτιαξες μόνος σου
κομματικός σε όλα αυτά.

267
00:16:05,340 --> 00:16:07,467
Ωστόσο, είμαι πρόθυμος

268
00:16:07,551 --> 00:16:09,970
για να τους βοηθήσει να σηκωθούν με ασφάλεια
και πίσω πάλι,

269
00:16:10,053 --> 00:16:11,346
υπό την προϋπόθεση ότι θα απορρίψουν

270
00:16:11,429 --> 00:16:14,099
όλο το παράνομα εξορυσσόμενο λίθιο
στο πλοίο τους.

271
00:16:15,267 --> 00:16:17,769
Ανάθεμα το καράβι τους
κατεβαίνει ούτως ή άλλως.

272
00:16:17,852 --> 00:16:19,479
Λοιπόν, μην υποτιμάς τον εαυτό σου.

273
00:16:19,563 --> 00:16:21,690
Μπορεί να βρούμε τρόπο
για να φτιάξουν τους αντιδραστήρες.

274
00:16:21,773 --> 00:16:23,733
Θεωρήστε το μια χειρονομία καλής θέλησης.

275
00:16:24,776 --> 00:16:27,904
Δεν τους σώζετε.
Απλώς τους σκοτώνεις πιο αργά.

276
00:16:27,988 --> 00:16:32,826
Λοιπόν, μπορούν να μείνουν στην επιφάνεια,
χαιρετίστε το κύμα που εξαπέλυσες.

277
00:16:36,329 --> 00:16:38,123
Θα τους μιλήσω. Χωρίς υποσχέσεις.

278
00:16:38,206 --> 00:16:40,542
Αλλά πρέπει να αρχίσεις να φέρνεις
τα λεωφορεία σας κάτω τώρα.

279
00:16:40,625 --> 00:16:42,836
Ωραία, αλλά μόνο στέλνω
ένας από αυτούς.

280
00:16:43,878 --> 00:16:46,715
Δεν διακινδυνεύω και τους δύο,
όποια συμφωνία κι αν κάνετε.

281
00:16:48,341 --> 00:16:50,969
Θα πρέπει απλώς να φτιάξουμε
αυτό λειτουργεί, λοιπόν, έτσι δεν είναι;

282
00:17:37,641 --> 00:17:38,975
Αυτό είναι μοχθηρία.

283
00:17:39,601 --> 00:17:41,102
Υπάρχει πρόβλημα με το λεωφορείο;

284
00:17:41,353 --> 00:17:44,022
Μόλις χάσαμε
επικοινωνήστε μαζί του, αρχηγέ. Υποστηρίζω.

285
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
Το λεωφορείο... έφυγε, κύριε.

286
00:17:53,782 --> 00:17:56,368
Το μόνο που συλλέγουμε είναι υψηλής ενέργειας
σωματίδια στην περιοχή.

287
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
Τι συμβαίνει με το φεγγάρι;

288
00:17:58,620 --> 00:18:01,831
Η επιστημονική ομάδα είναι σε αυτό.
Νομίζουν ότι μπορεί να λιώνει.

289
00:18:02,791 --> 00:18:05,752
Τίποτα άλλο δεν φεύγει από το πλοίο
μέχρι να ακούσετε διαφορετικά από εμένα.

290
00:18:06,419 --> 00:18:07,796
Κατανοητό, αρχηγέ.

291
00:18:09,964 --> 00:18:11,549
Τι είναι λοιπόν το σχέδιο γ;

292
00:18:13,885 --> 00:18:15,637
Φτιάχνουμε την πόλη
σε ένα ενισχυμένο καταφύγιο

293
00:18:15,720 --> 00:18:18,765
που μπορεί να αντέξει 200 χιλιόμετρα την ώρα
άνεμοι και τεράστιες πλημμύρες.

294
00:18:18,932 --> 00:18:21,267
Το σχέδιο c ακούγεται σαν να πεθαίνουν όλοι.

295
00:18:23,103 --> 00:18:24,437
Θα πάμε στα ερείπια.

296
00:18:25,563 --> 00:18:27,857
Αυτές οι δομές ήταν εδώ
για πάνω από ένα δισεκατομμύριο χρόνια.

297
00:18:27,941 --> 00:18:29,901
Αν κάτι μπορεί να επιβιώσει
τι έρχεται, είναι αυτό.

298
00:18:29,984 --> 00:18:32,153
- Δεν υπάρχει τρόπος να μπεις.
- Έχω πάει μέσα.

299
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
Τι; Δεν υπήρχε είσοδος.

300
00:18:34,406 --> 00:18:37,075
Αυτός ο άντρας μέσα στο κεφάλι μου άνοιξε μια πόρτα
και μετά το έκλεισε ξανά.

301
00:18:37,283 --> 00:18:38,785
Θα πρέπει να μπούμε μόνοι μας.

302
00:18:39,077 --> 00:18:40,954
Έχουμε χρεώσεις εξόρυξης.
Θα το ανοίξουμε.

303
00:18:41,037 --> 00:18:42,372
Και υποθέτοντας ότι λειτουργεί,

304
00:18:42,455 --> 00:18:44,040
θα πρέπει ακόμα να το σφραγίσεις
πίσω μας.

305
00:18:44,207 --> 00:18:46,668
- Θα το βρούμε.
- Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

306
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
Θα το καταλάβουμε γρήγορα.

307
00:19:22,954 --> 00:19:25,415
Θα στείλουμε
ένα μη επανδρωμένο ανιχνευτή σε νέα γη.

308
00:19:25,498 --> 00:19:28,418
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος για να αποκατασταθεί
επικοινωνία με την αποστολή μας.

309
00:19:28,501 --> 00:19:30,336
Το opa δεν έχει αντίρρηση σε αυτό.

310
00:19:30,545 --> 00:19:32,130
Δεν ζητούσαμε άδεια.

311
00:19:36,718 --> 00:19:39,721
Ο ΟΗΕ
έχουν κάποιες θεωρίες

312
00:19:39,804 --> 00:19:42,682
ως προς το τι μπορεί να έχει συμβεί
στο ilus, χμ;

313
00:19:43,224 --> 00:19:46,853
Χμ, χάνεται ταυτόχρονα η επαφή
με τρία πλοία σε τροχιά...

314
00:19:46,936 --> 00:19:49,272
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

315
00:19:49,355 --> 00:19:51,566
Ο ανιχνευτής θα φτάσει σε νέο έδαφος
σε 15 μέρες.

316
00:19:51,649 --> 00:19:54,652
Τότε θα ξέρουμε περισσότερα. Στο μεταξύ,
έχουμε άλλα θέματα να αντιμετωπίσουμε.

317
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
Ναι, ο ξενώνας.

318
00:19:56,696 --> 00:19:58,698
Το πλοίο που μας διαβεβαίωσες
είχε καταστραφεί.

319
00:19:58,865 --> 00:20:01,409
Α, είχαμε κάθε λόγο
να πιστέψεις ότι είχε β...

320
00:20:01,493 --> 00:20:03,161
Ξέρετε ποιος ήταν πίσω από την επίθεση;

321
00:20:03,244 --> 00:20:05,705
Μάρκο ίναρος, τρομοκράτης.

322
00:20:06,498 --> 00:20:07,749
Θα σκοτωθεί.

323
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
Έπρεπε να ήταν ήδη.

324
00:20:10,168 --> 00:20:12,462
Πριν από τους πυραύλους μας
κατέστρεψε τον ξενιστή,

325
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
ένας δορυφόρος παρακολούθησης στο Luna

326
00:20:13,922 --> 00:20:16,382
ανίχνευσε λέιζερ υψηλής έντασης
από το σκάφος.

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,391
Αυτό είναι ένα λέιζερ στενής δέσμης επικοινωνίας;

328
00:20:25,475 --> 00:20:27,811
Αυτό πιστεύουμε.
Με βάση την κατεύθυνση,

329
00:20:27,894 --> 00:20:29,771
θα πρότεινε
ότι η τηλεμετρία εστάλη

330
00:20:29,854 --> 00:20:33,775
στη ζώνη κατά τη διάρκεια της επίθεσης,
σε μη εγγεγραμμένο ρελέ opa, ίσως;

331
00:20:33,858 --> 00:20:36,694
Ισως. Θα σας ενημερώσουμε
αυτό που βρίσκουμε.

332
00:20:37,070 --> 00:20:38,988
Καλός. Την επόμενη φορά,
θα βρεθούμε στην Τρίπολη

333
00:20:39,072 --> 00:20:40,573
έτσι μπορώ να επιστρέψω τη φιλοξενία.

334
00:20:43,076 --> 00:20:44,577
Κατόπιν εντολής unn στόλου,

335
00:20:44,661 --> 00:20:47,121
θα παραμείνουμε
μέσα στο χώρο του δακτυλίου

336
00:20:47,205 --> 00:20:49,040
για να βοηθήσει στην ασφάλειά του
από τυχόν περαιτέρω περιστατικά

337
00:20:49,123 --> 00:20:50,875
που είναι πέρα από τις δυνατότητές σας
να ελέγχουν.

338
00:20:50,959 --> 00:20:52,710
Ουάου, ουα...
Δεν χρειαζόμαστε μπέιμπι σίτερ...

339
00:20:52,794 --> 00:20:54,671
Δεν είναι αυτές οι προϋποθέσεις
της ανακωχής.

340
00:20:54,754 --> 00:20:56,840
Το όπα παραβίασε
πρώτα αυτές οι συνθήκες.

341
00:20:56,923 --> 00:20:58,466
Ο Μάρκο ίναρος δεν είναι υπό τον έλεγχό μας.

342
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
Τότε γιατί υποσχέθηκες ότι μπορείς
να ασχοληθείς μαζί του αν δεν μπορούσες;

343
00:21:05,557 --> 00:21:06,766
Θα είμαστε σε επαφή.

344
00:21:10,645 --> 00:21:11,896
Ωραία θέα.

345
00:21:12,939 --> 00:21:15,024
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

346
00:21:15,525 --> 00:21:17,026
Ναι, μπόσμανγκ.

347
00:21:23,533 --> 00:21:27,078
Μετρούσαν
το γραφείο σας για κουρτίνες.

348
00:21:27,370 --> 00:21:30,623
- Χμμ;
- Είναι ένα αρχαίο εσωτερικό ρητό.

349
00:21:31,124 --> 00:21:34,794
Σημαίνει να δείχνεις ανοιχτά
που σκοπεύουν να πάρουν

350
00:21:34,878 --> 00:21:36,379
αυτό που σου ανήκει.

351
00:21:41,050 --> 00:21:42,427
Επιμένω στην ψήφο μου.

352
00:21:43,469 --> 00:21:46,639
Αν δεν είχαμε γλυτώσει τη ζωή του Μάρκο,
θα χώριζε τις φατρίες.

353
00:21:46,723 --> 00:21:48,224
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

354
00:21:50,435 --> 00:21:53,187
Δεν υπήρχε τρόπος να μάθω
είπε ψέματα για τον ξενιστή.

355
00:21:53,271 --> 00:21:54,814
Νομίζω ότι εσύ κι εγώ...

356
00:21:54,898 --> 00:21:59,694
Είμαστε και οι δύο οικείοι
με απρόβλεπτες συνέπειες.

357
00:22:01,112 --> 00:22:04,365
Πρέπει να ελέγξουμε τα αρχεία καταγραφής
από κάθε σκοτεινό ρελέ opa

358
00:22:04,449 --> 00:22:06,826
που θα μπορούσε να έχει στοχοποιηθεί από
το σφιχτό δοκάρι του ξένου.

359
00:22:06,910 --> 00:22:08,244
Θα βάλω μια ομάδα σε αυτό.

360
00:22:08,328 --> 00:22:12,624
Και αν δεν το λύσουμε γρήγορα,
και προς ικανοποίηση των Ηνωμένων Εθνών...

361
00:22:12,790 --> 00:22:13,958
Τότε δεν θα φύγουν ποτέ,

362
00:22:14,709 --> 00:22:16,628
και δεν θα μπορέσουμε
να τους αναγκάσουν να πάνε.

363
00:22:26,012 --> 00:22:28,014
Πρέπει να πω, νιώθω κάπως χρησιμοποιημένος.

364
00:22:28,723 --> 00:22:30,391
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι ήσουν.

365
00:22:31,726 --> 00:22:32,727
Αλήθεια πρέπει να φύγεις;

366
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
Ε, ναι. Έχω συνάντηση.
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

367
00:22:36,022 --> 00:22:37,565
Ω, έλα. Δεν έχουμε καν...

368
00:22:37,982 --> 00:22:40,068
Δοκίμασε την υπηρεσία δωματίου.

369
00:22:40,276 --> 00:22:42,153
Νιώσε ελεύθερος, πάνω μου.

370
00:22:43,154 --> 00:22:44,489
Εντάξει, μεγάλος ξοδευτής, θα το κάνω.

371
00:22:46,866 --> 00:22:48,534
Φαίνεται ότι στάθηκες στα πόδια σου.

372
00:22:48,618 --> 00:22:52,455
Ναι, κάποια ανεξάρτητη συμβουλευτική εργασία
έπεσε στην αγκαλιά μου.

373
00:22:52,747 --> 00:22:54,082
Απλά τυχερός, υποθέτω.

374
00:22:55,083 --> 00:22:56,501
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά από αυτά.

375
00:22:57,043 --> 00:22:58,795
Με ενημερώσατε
αν θέλουν να προσλάβουν.

376
00:22:58,878 --> 00:23:00,046
Μμμ-χμμ.

377
00:23:04,550 --> 00:23:05,551
θα.

378
00:23:15,603 --> 00:23:17,146
Σου είπα ότι θα άξιζε τον κόπο.

379
00:23:41,337 --> 00:23:43,631
Σκότωσες αυτόν τον εκτελωνιστή;
κάτω στις αποβάθρες;

380
00:23:44,757 --> 00:23:47,593
Εκπληκτική επιτυχία. Γιατί σε νοιάζει;

381
00:23:47,677 --> 00:23:48,845
Αυτό δεν είναι απάντηση.

382
00:23:48,928 --> 00:23:50,680
- Ούτε δικό σου.
- Χαλάρωσε.

383
00:23:51,347 --> 00:23:52,890
Δεν κάνω δουλειές με αυτόν τον τρόπο.

384
00:23:53,391 --> 00:23:54,434
Μήπως αυτή;

385
00:23:55,059 --> 00:23:56,269
συμβαίνουν ατυχήματα.

386
00:23:56,561 --> 00:23:59,981
Ο κόσμος είναι ένα σκληρό μέρος,
και αν δεν θες να είσαι εδώ, φύγε.

387
00:24:00,064 --> 00:24:03,693
Γεια, κόψε τα σκατά,
ή μπορείτε να φύγετε και οι δύο.

388
00:24:07,822 --> 00:24:09,073
Με συγχωρείτε.

389
00:24:11,492 --> 00:24:13,036
Έχεις μιλήσει με τον Ντέιβιντ τον τελευταίο καιρό;

390
00:24:13,953 --> 00:24:16,205
Οχι; Αυτό είναι κατανοητό.

391
00:24:16,289 --> 00:24:19,375
Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά
πρέπει να είναι ταπεινωτικό για αυτόν,

392
00:24:20,043 --> 00:24:21,419
και για σένα.

393
00:24:22,545 --> 00:24:25,423
Αν θέλεις να νικήσω
πάλι τα χάλια, συνέχισε έτσι.

394
00:24:33,598 --> 00:24:35,391
- Bobbie draper.
- Ναι, δεν με νοιάζει.

395
00:24:36,100 --> 00:24:37,268
Εντάξει.

396
00:24:37,351 --> 00:24:40,855
Aterpol Terraforming Tower mv-37-d,

397
00:24:40,938 --> 00:24:43,733
επίσημα παροπλισμένο από σήμερα.

398
00:24:43,816 --> 00:24:47,278
Ήταν ένα σωρό από αυτά τελευταία.
Μέρος του προγράμματος εκσυγχρονισμού της mtc.

399
00:24:47,361 --> 00:24:48,654
Ναι, σωστά.

400
00:24:49,030 --> 00:24:53,034
Σε κάθε περίπτωση, είναι γεμάτο
από πάνω ράφι, κατασκευασμένο στον Άρη,

401
00:24:53,117 --> 00:24:55,578
εξαιρετικά αξιόπιστο
επεξεργαστές αέρα και νερού.

402
00:24:56,162 --> 00:24:57,830
Υποψήφιοι άποικοι,

403
00:24:57,914 --> 00:25:00,833
ειδικότερα τα ζυμαρικά,
θα πληρώσει κορυφαίο δολάριο για αυτό το πράγμα.

404
00:25:00,917 --> 00:25:02,460
Η πρόσβαση στο υλικό ελέγχεται

405
00:25:02,543 --> 00:25:04,545
με μία μόνο καταχώρηση
στη βάση του πύργου.

406
00:25:04,879 --> 00:25:07,381
Πρωτόκολλα ασφαλείας
δεν έχουν ενημερωθεί από πέρυσι.

407
00:25:07,840 --> 00:25:10,093
- Εξακολουθούν να τρέχουν m-sec-4, οπότε...
- Υπηρέτησες;

408
00:25:11,010 --> 00:25:14,388
Άρα δεν πρέπει να πάρει περισσότερο από
δύο λεπτά για να το σπάσω και να μπω.

409
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
Έχω δώσει προτεραιότητα στα εξαρτήματα

410
00:25:16,015 --> 00:25:18,601
από άποψη αξίας
και ευκολία αποσυναρμολόγησης.

411
00:25:18,935 --> 00:25:22,063
Μελετήστε, άνθρωποι.
Θα είναι πολύ ωραίο σκορ.

412
00:26:07,817 --> 00:26:09,402
Νόμιζα ότι είπες ότι η πόρτα έκλεισε.

413
00:26:09,777 --> 00:26:13,239
Το έκανε.
Ίσως ο Μίλερ να μας το άνοιξε ξανά.

414
00:26:14,073 --> 00:26:17,869
Ή δεν είναι τόσο σταθερό όσο νομίζατε
και ο σεισμός το τάραξε.

415
00:26:18,327 --> 00:26:20,163
Αν είναι έτσι, έχουμε τσακωθεί.

416
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Είναι μια αρχή.

417
00:26:22,123 --> 00:26:23,583
Αν υποθέσουμε ότι μπαίνουμε μέσα,

418
00:26:24,041 --> 00:26:26,627
θα είναι αρκετά δύσκολο
σφράγιση της τρύπας, αλλά...

419
00:26:26,711 --> 00:26:28,921
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνουμε
μπορεί να τα σφραγίσει.

420
00:26:31,090 --> 00:26:32,884
Λοιπόν, ας επικεντρωθούμε στο να μπούμε.

421
00:26:33,426 --> 00:26:35,386
Θα χρειαστεί να ορίσουμε διαμορφωμένες χρεώσεις

422
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
παντού εδώ γύρω.

423
00:26:38,055 --> 00:26:40,391
Τα belters είχαν κάποιο εξοπλισμό εξόρυξης
που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.

424
00:26:48,816 --> 00:26:50,610
Αν σου πω ότι πρέπει να κάνω κάτι...

425
00:26:52,403 --> 00:26:53,696
Τότε συμβαίνει.

426
00:26:53,779 --> 00:26:56,449
Θα χρειαστούν μερικές εβδομάδες, τουλάχιστον,

427
00:26:56,532 --> 00:26:58,951
για να φτάσει εδώ ένα πλοίο ανακούφισης,
ίσως μήνες.

428
00:26:59,035 --> 00:27:00,953
Η διαφορά μεταξύ μας
όλοι πεθαίνουν από την πείνα

429
00:27:01,037 --> 00:27:02,121
και κάποιοι από εμάς επιβιώσαμε

430
00:27:02,205 --> 00:27:04,248
μπορεί να είναι πόσα στόματα
προσπαθούμε να ταΐσουμε.

431
00:27:04,332 --> 00:27:06,500
- Υπάρχει πολύς κόσμος.
-Υπάρχουν πολλά μπελτέρ.

432
00:27:06,584 --> 00:27:09,003
Αν αφορά αυτούς ή εμάς,
είμαστε εμείς,

433
00:27:09,795 --> 00:27:12,006
και ο Χόλντεν και ο νέος σου φίλος

434
00:27:12,465 --> 00:27:14,634
μπορεί να έχει πρόβλημα
με αυτή τη σκληρή πραγματικότητα.

435
00:27:15,218 --> 00:27:17,136
Είναι πρόβλημα για εσάς;

436
00:27:19,722 --> 00:27:22,099
Αν είναι έτσι,
Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.

437
00:27:34,946 --> 00:27:38,658
Αν μπορείς να φτάσεις στα ερείπια
πριν έρθει το ωστικό κύμα, πήγαινε τώρα.

438
00:27:38,741 --> 00:27:43,037
Αν δεν μπορείς, μείνε εδώ,
και θα πάμε μαζί μετά τους ανέμους.

439
00:27:43,537 --> 00:27:46,040
Μην παρασυρθείτε στα ανοιχτά.

440
00:27:46,415 --> 00:27:49,168
Πάρτε μόνο ό,τι είναι απολύτως απαραίτητο.

441
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
Έχω μια στήλη διαφορικής διάχυσης

442
00:27:50,962 --> 00:27:52,713
που μπορεί να καθαρίσει το νερό
αρκετά καθαρό για να πιείτε.

443
00:27:52,797 --> 00:27:54,257
Καλός. Αποκτήστε το.

444
00:27:55,508 --> 00:27:56,926
Θα πάρω ό,τι μπορώ από την κλινική.

445
00:27:57,009 --> 00:27:58,302
Ναι, ναι, καλά.

446
00:27:59,762 --> 00:28:01,472
- Αυτό είναι έτοιμο να πάει;
- Ναι.

447
00:28:38,801 --> 00:28:40,303
Α, αυτό δεν είναι καλό.

448
00:28:55,776 --> 00:28:58,988
J" ω, οι γονείς σου
θα σε διδάξει καλά j"

449
00:28:59,947 --> 00:29:03,576
j" για σένα πλέει, για σένα πλέει j"

450
00:29:06,329 --> 00:29:09,749
J" να αποφεύγω τις πύλες της κόλασης j"

451
00:29:09,832 --> 00:29:11,834
j" όταν πλέετε j"

452
00:29:11,917 --> 00:29:15,129
j" όπως το πιο πονηρό έκανα j"

453
00:29:17,131 --> 00:29:19,884
j" εσωτερικούς νόμους που απαγορεύουμε j"

454
00:29:20,509 --> 00:29:23,471
j" εναντίον τους επαναστατούμε j"

455
00:29:23,804 --> 00:29:26,891
j" όταν πλέουμε j"j"

456
00:29:42,156 --> 00:29:43,157
Τι;

457
00:29:44,575 --> 00:29:46,285
Υπήρχε ένας μη καταχωρημένος δρομολογητής opa

458
00:29:46,369 --> 00:29:48,079
στο μονοπάτι του
το σφιχτό δοκάρι του ξένου.

459
00:29:48,871 --> 00:29:52,541
Το ημερολόγιο έδειχνε τη μετάδοση
ήταν κρυπτογραφημένο με κωδικούς mcrn.

460
00:29:52,625 --> 00:29:55,211
Όταν τον είχαμε, ο Μάρκο ανέφερε τον Άρη.

461
00:29:55,753 --> 00:29:58,589
Είπε ότι δεν ήταν πια
τον Άρη που πολεμούσαμε.

462
00:29:58,839 --> 00:30:01,509
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
οποιοσδήποτε Αρειανός θα βοηθούσε έναν βελτιωτή,

463
00:30:01,592 --> 00:30:04,220
- ιδιαίτερα ένας σαν τον Μάρκο.
- Ναι, / συμφωνώ.

464
00:30:04,470 --> 00:30:06,889
Πού πήγε το ρούτερ
εκ νέου μετάδοση της δέσμης;

465
00:30:07,765 --> 00:30:11,769
Ο αναμεταδότης ήταν η πίτσα,
ένα belter ferry καθ' οδόν προς το pal/as.

466
00:30:12,395 --> 00:30:14,772
- Πρέπει να το παρακολουθούμε.
- Ήδη σε κίνηση.

467
00:30:14,939 --> 00:30:16,982
Σε λίγες ώρες,
κάθε διαθέσιμο περιουσιακό στοιχείο opa

468
00:30:17,066 --> 00:30:18,734
θα έχει μάτια και αυτιά σε αυτό το πλοίο.

469
00:30:23,531 --> 00:30:26,033
Να το μικρό μου.

470
00:30:26,992 --> 00:30:29,370
Ketim du da sosha.

471
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
Εμένα μικρή σαδάρα μαου.

472
00:30:31,622 --> 00:30:32,706
Ναι!

473
00:30:33,416 --> 00:30:36,168
Αχ, εγώ ο μικρός μπόσμανγκ.

474
00:30:47,054 --> 00:30:48,264
Σταθμός Ώστιν.

475
00:31:37,480 --> 00:31:38,898
Ποιο είναι το πρόβλημα;

476
00:31:40,149 --> 00:31:41,984
Δεν ξέρω.

477
00:31:42,067 --> 00:31:44,361
Φαίνεται ότι ξάπλωσαν
ένα εντελώς νέο πρωτόκολλο ασφαλείας.

478
00:31:44,445 --> 00:31:45,446
Γαμώ.

479
00:31:45,613 --> 00:31:47,698
Τόσο για την προηγμένη πηγή σας.

480
00:31:47,781 --> 00:31:49,366
Θα χρειαστούμε επιστροφή χρημάτων.

481
00:31:49,700 --> 00:31:50,951
Μην κρατάτε την αναπνοή σας.

482
00:31:58,250 --> 00:31:59,610
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Υπομονή.

483
00:32:00,085 --> 00:32:01,587
Τα υδραυλικά που λειτουργούν αυτή την πόρτα

484
00:32:01,670 --> 00:32:03,839
περάστε μέσα από τη βάση
του εδάφους πύργου.

485
00:32:14,517 --> 00:32:16,101
Θα βγω, πάνω κάτω στον πύργο,

486
00:32:16,185 --> 00:32:18,938
κόψτε τα υδραυλικά, αφήστε την πόρτα,
και να σας αφήσω όλους μέσα.

487
00:32:23,192 --> 00:32:24,860
Δεν υπάρχει πολύς αέρας σε αυτό.

488
00:32:25,361 --> 00:32:26,654
Μου αρκεί.

489
00:32:27,154 --> 00:32:29,073
Αυτό δεν θα είναι το πιο δύσκολο πράγμα
Έχω κάνει ποτέ.

490
00:33:01,689 --> 00:33:03,190
Αυτό θα γίνει.

491
00:33:06,527 --> 00:33:08,153
Είναι μόλις και ζεστό.

492
00:33:08,654 --> 00:33:10,531
- Αυτό το πράγμα είναι σκληρό.
- Καλά.

493
00:33:10,948 --> 00:33:12,199
Θα πρέπει να είναι.

494
00:33:29,008 --> 00:33:30,676
Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές εκεί κάτω;

495
00:33:41,437 --> 00:33:42,771
Τι ήταν αυτό;

496
00:33:44,273 --> 00:33:45,441
Σε περίπτωση.

497
00:34:28,400 --> 00:34:30,194
είμαστε καλά. Αρχίστε να τα στέλνετε.

498
00:34:30,736 --> 00:34:31,862
Αντιγράψτε το.

499
00:34:33,572 --> 00:34:34,782
Εντάξει, πάμε.

500
00:34:56,220 --> 00:34:58,222
Η τρύπα είναι αρκετά μεγάλη
να πηγαίνω ένα κάθε φορά.

501
00:34:58,305 --> 00:35:00,557
Θα πάρει ώρες
για να μπουν όλοι μέσα.

502
00:35:00,641 --> 00:35:02,976
Το ωστικό κύμα πλησιάζει.
Μπορώ να το νιώσω.

503
00:35:03,060 --> 00:35:05,437
Οποιοσδήποτε έξω χρειάζεται
για να βρείτε κάλυμμα και συνδέσμους βραχίονες.

504
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
- Θα είναι τραχύ.
- Ρότζερ αυτό.

505
00:35:07,815 --> 00:35:09,441
Πάρε τον κώλο σου εδώ, καπάκι.

506
00:35:09,650 --> 00:35:12,027
Ένας τελευταίος έλεγχος
για στραγγαλιστές. Θα είμαι εκεί σύντομα.

507
00:35:12,111 --> 00:35:13,696
Ελάτε, παιδιά. Κάνε γρήγορα.

508
00:35:13,987 --> 00:35:15,197
Καλά, έρχομαι.

509
00:35:15,531 --> 00:35:17,074
Εντάξει, εντάξει.

510
00:35:17,157 --> 00:35:19,118
Δεν έχεις χρόνο
για να επιστρέψει στα ερείπια.

511
00:35:19,201 --> 00:35:20,953
Επιστρέψτε μέσα και συγκρατηθείτε.

512
00:35:21,662 --> 00:35:23,789
Θέλετε να κάνετε
ένα τελευταίο σκούπισμα πριν πάμε.

513
00:35:24,289 --> 00:35:26,959
Όποιος είναι ακόμα εδώ
πρέπει να πεθάνει!

514
00:35:27,042 --> 00:35:28,252
Το Shockwave έρχεται!

515
00:35:28,335 --> 00:35:29,837
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

516
00:35:29,920 --> 00:35:31,130
Άβα, το shockwave έρχεται!

517
00:35:31,255 --> 00:35:32,631
Κανείς εδώ μέσα;

518
00:35:36,510 --> 00:35:38,512
-Τι κάνεις ακόμα εδώ;
- Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

519
00:35:38,595 --> 00:35:40,195
-Τα χρειαζόμαστε πραγματικά όλα αυτά;
- Ναι, ναι.

520
00:35:40,264 --> 00:35:43,767
Αυτό είναι ένα κατάστρωμα βιοχημικής ανάλυσης,
και αυτός είναι ένας φαρμακευτικός εκτυπωτής.

521
00:35:43,851 --> 00:35:45,561
Πιστέψτε με, πάμε
να τα χρειαστούμε και τα δύο.

522
00:35:50,399 --> 00:35:52,025
Χριστός.

523
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
Είμαι εντάξει.

524
00:37:40,968 --> 00:37:42,594
- Τζιμ.
- Είμαι εντάξει.

525
00:37:46,807 --> 00:37:48,433
Θα έπρεπε να είμαι εκεί κάτω μαζί σου.

526
00:37:49,852 --> 00:37:51,812
Με κάνει να νιώθω καλύτερα
ότι δεν είσαι.

527
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
Το ίδιο και εσύ, Άλεξ.

528
00:37:54,773 --> 00:37:57,776
Ωχ, έγινε κατανοητό.

529
00:38:07,202 --> 00:38:09,079
Δεν σκοπεύω να πεθάνω εδώ κάτω.

530
00:38:11,290 --> 00:38:12,291
Καλός.

531
00:38:16,086 --> 00:38:18,213
Μαμά; Μπαμπάς;

532
00:38:21,508 --> 00:38:22,843
Θα κάνω check in σύντομα.

533
00:38:22,968 --> 00:38:25,345
Μαμά! Μπαμπάς!

534
00:38:38,901 --> 00:38:40,068
Γεια σου.

535
00:38:40,777 --> 00:38:42,070
Πού είναι;

536
00:38:42,154 --> 00:38:43,697
Πήγε να πάρει τη μαμά.

537
00:38:44,072 --> 00:38:46,992
Τους πήρε ο αέρας, τους πήρε και τους δύο.

538
00:38:47,159 --> 00:38:49,411
Καλά. Εντάξει, έλα μαζί μου.

539
00:38:50,037 --> 00:38:52,372
Ελα μαζί μου. Εντάξει.

540
00:38:55,626 --> 00:38:58,003
Pal/as control, αυτή η πίτσα,

541
00:38:58,128 --> 00:38:59,755
showxa επιβράδυνση έγκαυμα.

542
00:39:00,047 --> 00:39:02,007
Χρόνος διέλευσης μέχρι το σημείο επτά λεπτά,

543
00:39:02,090 --> 00:39:03,759
na desh mowteng fo caba.

544
00:39:03,967 --> 00:39:06,219
Ενημέρωση αρχείου καταγραφής συντήρησης και...

545
00:39:10,641 --> 00:39:12,184
Ο Μάρκο είναι σε αυτό το πλοίο.

546
00:39:13,685 --> 00:39:17,856
Αλλά αυτός, θα το ήξερε μέχρι τώρα
ότι υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι του,

547
00:39:18,190 --> 00:39:20,275
και πιστεύεις πραγματικά
θα ήταν τόσο απρόσεκτος

548
00:39:20,359 --> 00:39:22,235
για να εκτεθεί έτσι;

549
00:39:22,527 --> 00:39:24,363
Όλοι κάνουν λάθη τελικά.

550
00:39:24,571 --> 00:39:27,157
Ναι, λόγια για να ζήσεις.

551
00:39:29,159 --> 00:39:31,411
Το πλοίο έχει ξεκινήσει
χωρίς στάση ή ραντεβού

552
00:39:31,495 --> 00:39:33,038
από τότε που στάλθηκε αυτή η μετάδοση.

553
00:39:33,121 --> 00:39:35,123
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να είχε αποβιβαστεί.

554
00:39:36,541 --> 00:39:38,669
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε
μέχρι να φτάσει στο Παλλάς.

555
00:39:38,752 --> 00:39:40,963
Το πλοίο μπορεί να σκοτεινιάσει οποιαδήποτε στιγμή,
και μπορούσε να γλιστρήσει.

556
00:39:41,088 --> 00:39:43,757
Ναι, και για να τον συλλάβω,
πρέπει να το επιβιβαστούμε.

557
00:39:44,549 --> 00:39:46,843
Δεν θα είναι μόνος.
Θα γίνει αγώνας,

558
00:39:47,219 --> 00:39:49,513
και w-χρειαζόμαστε πλοία
και ζώνες με όπλα.

559
00:39:49,596 --> 00:39:52,724
Όταν ο Fred και ο Dawes το βλέπουν αυτό,
θα μας δώσουν ό,τι χρειαστούμε.

560
00:39:53,016 --> 00:39:55,060
Αυτή τη φορά, ο Μάρκο δεν θα μπορέσει
να μιλήσει για να βγει.

561
00:41:43,251 --> 00:41:44,461
Αυτό πρέπει να το κάνει.

562
00:41:57,641 --> 00:41:58,892
Είμαστε μέσα.

563
00:42:19,121 --> 00:42:21,039
Υπάρχει ένας τύπος μέσα.
Με έχει κλειδώσει έξω.

564
00:42:24,626 --> 00:42:26,086
Καλεί για βοήθεια.

565
00:42:27,254 --> 00:42:28,588
Είμαι εκτός αέρα.

566
00:42:51,444 --> 00:42:52,696
Ωραία δουλειά, ήρωα.

567
00:42:56,616 --> 00:42:57,993
Αυτό ήταν εντυπωσιακό.

568
00:42:58,994 --> 00:43:00,203
Το ίδιο και σε σένα.

569
00:43:03,456 --> 00:43:04,708
Εύκολος.

570
00:43:05,250 --> 00:43:06,334
Εντάξει.

571
00:43:06,418 --> 00:43:07,586
Ας βγάλουμε λίγα χρήματα.

572
00:43:30,775 --> 00:43:32,944
Κάντε χώρο. Τέσσερα τελευταία.

573
00:43:33,528 --> 00:43:35,530
Υπάρχει χώρος εκεί.

574
00:43:38,033 --> 00:43:39,409
Στοίβασέ το.

575
00:43:53,423 --> 00:43:54,674
Έτοιμος να το κλείσει.

576
00:44:34,381 --> 00:44:35,632
Τραβήξτε!

577
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
Τραβήξτε το!

578
00:44:46,685 --> 00:44:47,686
Ερχομαι!

579
00:44:48,353 --> 00:44:51,147
Τράβα πιο δυνατά!

580
00:44:54,609 --> 00:44:57,028
Δεν υπάρχει αρκετή μόχλευση!

581
00:48:13,475 --> 00:48:15,477
Υπότιτλοι - Deluxe