1 00:01:12,616 --> 00:01:14,785 -Τι στο διάολο συμβαίνει έξω; - «Μέρτρι». 2 00:01:15,411 --> 00:01:17,830 Σκότωσε τους φίλους μου. Με κυνηγάει. 3 00:01:18,038 --> 00:01:19,080 Οι παραϊατρικοί δεν είναι εδώ. 4 00:01:19,914 --> 00:01:21,874 Θα σε πάω στα ρωσικά. Θα είσαι ασφαλής εκεί. 5 00:01:21,958 --> 00:01:23,418 -Μα... -Θα φύγουμε. 6 00:01:24,544 --> 00:01:26,546 Κάντε πίσω! 7 00:01:31,550 --> 00:01:32,384 «Imus». 8 00:01:44,311 --> 00:01:45,312 Φύγε από το δρόμο μας. 9 00:01:45,396 --> 00:01:46,230 Δίνω προσοχή. 10 00:01:46,397 --> 00:01:47,231 Κάντε πίσω! 11 00:02:02,120 --> 00:02:04,122 - Άσε τον! - Σε ποια πλευρά είσαι; 12 00:02:04,663 --> 00:02:05,539 Αυτό φτάνει! 13 00:02:06,582 --> 00:02:07,583 Κάντε τον να σηκωθεί. 14 00:02:21,262 --> 00:02:23,222 Το να τον σκοτώσεις θα ήταν μεγαλύτερος μπελάς από ό,τι άξιζε. 15 00:02:30,604 --> 00:02:31,772 Έψαξαν τον καταυλισμό. 16 00:02:35,525 --> 00:02:37,027 Τι απώλεια. 17 00:02:37,110 --> 00:02:38,862 Από τη σκοπιά μου το βλέπω ως θαύμα. 18 00:02:39,445 --> 00:02:40,738 Είμαστε σίγουροι ότι τελείωσε; 19 00:02:42,865 --> 00:02:46,577 Δεν βλέπω καμία κίνηση. Ας το πούμε αδρανές. 20 00:02:46,660 --> 00:02:47,745 Θα αρκεστώ στην αδράνεια. 21 00:02:47,912 --> 00:02:51,331 Ήρθαμε εδώ για να μελετήσουμε τον πλανήτη, Όχι για να καταστρέψουμε ότι βρίσκουμε. 22 00:02:51,706 --> 00:02:53,083 Έχουμε πολύ διαφορετικές ατζέντες. 23 00:02:53,166 --> 00:02:54,626 Και δεν ήσουν ειλικρινής σχετικά με την ατζέντα σου. 24 00:02:56,336 --> 00:02:58,088 Ήμουν στα ερείπια όταν άρχισε ο κεραυνός. 25 00:02:59,130 --> 00:03:02,341 Νομίζω ότι ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε. Και ξέρεις περισσότερα από όσα μου λες. 26 00:03:05,052 --> 00:03:06,136 Ποιος είναι ο «Μίλερ»; 27 00:03:07,471 --> 00:03:10,015 Δυστυχώς, αυτό απαιτεί γνώση Βασικά πράγματα μωρό μου. 28 00:03:10,099 --> 00:03:12,017 Σε αυτό το σημείο, νομίζω ότι δικαιούμαι. 29 00:03:12,101 --> 00:03:12,976 «Ναόμι». 30 00:03:13,602 --> 00:03:15,937 Τζιμ, ο Μάρεϊ έχει τρελαθεί. 31 00:03:17,605 --> 00:03:19,440 - Σκοτώθηκαν 4 άποικοι. - Τι; 32 00:03:19,690 --> 00:03:22,193 Και τώρα κυνηγά τη Λουτσία. Θα την πάω στα ρωσικά. 33 00:03:22,276 --> 00:03:23,319 Είσαι πληγωμένος; 34 00:03:23,402 --> 00:03:25,862 Είμαστε μια χαρά. Θα φύγουμε από την πόλη. 35 00:03:26,071 --> 00:03:28,448 Η Λουκία ξέρει έναν άλλο δρόμο για το πλοίο Έξω από το κεντρικό μονοπάτι. 36 00:03:28,532 --> 00:03:30,992 Πού είναι ο Imus; - Τον χτύπησαν. 37 00:03:31,952 --> 00:03:33,161 Μας προστάτευε. 38 00:03:33,620 --> 00:03:35,455 Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. λυπάμαι. 39 00:03:35,539 --> 00:03:37,039 Μείνε εκεί που είσαι. Θα έρθουμε να σε πάρουμε. 40 00:03:37,123 --> 00:03:40,543 Θα είμαστε πιο ασφαλείς αν συνεχίσουμε να κινούμαστε. Απλώς συναντήστε μας στο ρωσικό. 41 00:03:46,715 --> 00:03:48,092 Διοικητά Χόλντεν, δεν είναι η ώρα. 42 00:03:48,299 --> 00:03:50,009 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 43 00:03:50,093 --> 00:03:51,386 Φέρτε τους τρομοκράτες στη δικαιοσύνη. 44 00:03:51,469 --> 00:03:53,721 Αν έχουν σκοτώσει τη φυλή σου, Το ίδιο θα έκανες και εσύ. 45 00:03:53,805 --> 00:03:56,015 Αν πληγώσεις τη Ναόμι, είσαι νεκρός. 46 00:03:56,224 --> 00:03:57,308 «Ναόμι»; 47 00:03:58,852 --> 00:04:00,352 Βοηθήστε τον εγκληματία; 48 00:04:00,435 --> 00:04:02,646 Γιατί δεν θα τριγυρνάς σκοτώνοντας όποιον θέλεις. 49 00:04:02,729 --> 00:04:03,939 Δεν είμαι ο εκπρόσωπος του νόμου εδώ. 50 00:04:04,022 --> 00:04:05,023 Και νομίζεις ότι είσαι; 51 00:04:05,107 --> 00:04:08,068 Άκουσέ με. Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από τη συντριβή του λεωφορείου σας. 52 00:04:08,443 --> 00:04:10,571 Οι δομές σε αυτόν τον πλανήτη είναι μηχανές, 53 00:04:10,654 --> 00:04:11,821 Ένας από αυτούς άρχισε να δουλεύει. 54 00:04:11,904 --> 00:04:13,406 Γι' αυτό εκτόξευσες την τορπίλη; 55 00:04:13,489 --> 00:04:14,657 - Ναι. -Δούλεψε; 56 00:04:14,740 --> 00:04:16,409 Προς το παρόν. Αλλά μπορεί να υπάρχουν περισσότερα. 57 00:04:16,492 --> 00:04:18,244 Οπότε θα το αντιμετωπίσουμε όταν έρθει. 58 00:04:18,327 --> 00:04:20,788 Δεν έχω αντιπαλότητα με το κορίτσι σου Δεν έχω σκοπό να την πληγώσω, 59 00:04:20,872 --> 00:04:23,039 Αλλά βοηθά έναν εγκληματία. 60 00:04:23,123 --> 00:04:25,542 Τώρα, αν ενδιαφέρεσαι πραγματικά για αυτήν, Ζητήστε της να παραδοθεί. 61 00:04:27,460 --> 00:04:29,337 Πάμε! Ας κινηθούμε! 62 00:04:30,046 --> 00:04:33,425 Runaway με τη Naomi Nagata. Κατευθύνονται προς το πλοίο Rocinante. 63 00:04:33,508 --> 00:04:35,926 Πάρτε ένα όχημα, προχωρήστε μπροστά τους. Μην τους αφήσετε να μπουν στο πλοίο. 64 00:04:36,385 --> 00:04:37,970 Επιβιβαστείτε. Κίνηση! 65 00:04:41,974 --> 00:04:44,268 Τζέιμς, αγαπητό μου αγόρι, 66 00:04:44,351 --> 00:04:47,353 Σε έστειλα σε αυτόν τον πλανήτη Να είναι τα μάτια και τα αυτιά μου. 67 00:04:47,812 --> 00:04:52,233 Και τώρα τα τεράστια ερείπια Το οποίο υποτίθεται ότι ήταν αδρανές 68 00:04:52,775 --> 00:04:54,611 Φωτιές κεραυνούς. 69 00:04:55,236 --> 00:04:59,239 Δεν λαμβάνω τίποτα από σένα παρά μόνο σιωπή. 70 00:04:59,489 --> 00:05:01,700 Βρείτε λοιπόν έναν τρόπο 71 00:05:01,783 --> 00:05:05,537 Για να αφαιρέσετε μερικές στιγμές από το πολυάσχολο πρόγραμμά σας, 72 00:05:05,871 --> 00:05:07,539 Και σηκώστε μια συσκευή επικοινωνίας, 73 00:05:07,706 --> 00:05:12,293 Και πες μου τι στο διάολο συμβαίνει με σένα! 74 00:05:13,127 --> 00:05:14,712 - Ζητώ συγγνώμη. - Τι; 75 00:05:15,671 --> 00:05:17,506 Με συγχωρείτε, κυρία, Είναι έτοιμοι για τη συνέντευξη. 76 00:05:44,155 --> 00:05:48,034 Εξαιρετική δουλειά σε αυτό το στρατιωτικό όχημα. Ποτέ πριν δεν είχα διαλύσει ένα πλοίο τόσο γρήγορα. 77 00:05:48,326 --> 00:05:50,620 Υπηρέτησα στο Sirako and Chosin. 78 00:05:50,703 --> 00:05:53,081 Ξέρω όλες τις γωνιές και τις γωνίες Σε αυτά τα δύο πλοία, αυτό είναι. 79 00:05:53,164 --> 00:05:54,749 Μακάρι να είχαμε περισσότερους σαν εσάς εδώ. 80 00:05:54,916 --> 00:05:58,001 Κύριε, είναι καθήκον μου να αναφέρω ένα έγκλημα. 81 00:06:00,170 --> 00:06:02,005 - Τι; - Κάποιος εξοπλισμός κλάπηκε χθες. 82 00:06:02,339 --> 00:06:03,257 Από την προβλήτα 12. 83 00:06:04,633 --> 00:06:06,926 Μία από τις πόρτες ασφαλείας έμεινε σκόπιμα ανοιχτή 84 00:06:07,009 --> 00:06:10,930 Για να επιτρέψει δύο μαύρη αγορά Μπαίνουν μετά τις ώρες εργασίας και παίρνουν ότι θέλουν. 85 00:06:11,847 --> 00:06:12,932 είχα εμπλακεί σε αυτό. 86 00:06:14,141 --> 00:06:15,685 Η ληστεία δεν αφορούσε όπλα. 87 00:06:15,768 --> 00:06:17,937 Μόνο μερικά από την τεχνολογία πλοήγησης Από τον στόλο του αγοραστή. 88 00:06:18,603 --> 00:06:19,604 Πόσα σε πλήρωσαν; 89 00:06:19,938 --> 00:06:22,649 Με εκβίαζαν. Δεν είχα άλλη επιλογή. 90 00:06:24,401 --> 00:06:26,528 Αλλά ήξερα τι έκανα και ήξερα ότι ήταν λάθος. 91 00:06:26,611 --> 00:06:27,988 Θα δεχτώ την τιμωρία. 92 00:06:28,571 --> 00:06:30,948 - Το είπες σε κανέναν άλλο; - Όχι, κύριε. 93 00:06:32,950 --> 00:06:35,411 Θα ήταν κρίμα να σε χάσω για κάτι τέτοιο. 94 00:06:38,080 --> 00:06:40,499 Είμαι πρόθυμος να το κρατήσω αυτό μεταξύ μας. 95 00:06:41,457 --> 00:06:42,333 Πραγματικά; 96 00:06:45,712 --> 00:06:48,881 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αυτό δεν θα συμβεί Ποτέ ξανά. Σας το υπόσχομαι. 97 00:06:48,965 --> 00:06:50,300 Όχι, αυτό που εννοούσα είναι, 98 00:06:51,634 --> 00:06:54,261 Θα μπορούσες να το ξανακάνεις, έτσι δεν είναι; 99 00:06:57,514 --> 00:06:59,224 - Κύριε; - Ο πόλεμος τελείωσε. 100 00:06:59,641 --> 00:07:01,435 Αυτές είναι τεχνολογίες που αποθηκεύουμε και αποθηκεύουμε 101 00:07:01,518 --> 00:07:02,811 Καταλαμβάνει πολύ χώρο αποθήκευσης. 102 00:07:03,520 --> 00:07:05,313 Είναι δύσκολο να τα κρατήσεις όλα. 103 00:07:05,604 --> 00:07:08,691 Οι νέοι σας συνεργάτες μπορεί να ζητήσουν άλλα πράγματα. 104 00:07:09,567 --> 00:07:10,860 Έχουμε μια πολύ διαφορετική επιλογή. 105 00:07:11,068 --> 00:07:12,236 Έχετε διαπράξει έγκλημα. 106 00:07:12,320 --> 00:07:15,114 Κανείς δεν τραυματίστηκε ως αποτέλεσμα. 107 00:07:15,489 --> 00:07:17,490 Ποιο είναι λοιπόν το κακό να το ξανακάνεις; 108 00:07:21,036 --> 00:07:22,579 Εκτός αν προτιμάτε να σας αναφέρω. 109 00:07:23,580 --> 00:07:26,291 Δεν θα χρειαστεί. Είμαι παραιτημένος. 110 00:07:26,374 --> 00:07:28,334 Περιμένετε. Για χάρη σου. 111 00:07:29,126 --> 00:07:31,420 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία και για τους δυο μας. 112 00:07:33,964 --> 00:07:35,299 Draper, μην είσαι ανόητος. 113 00:07:38,926 --> 00:07:44,891 "(Opas Tynan), στη ζώνη" 114 00:07:54,983 --> 00:07:56,109 «Μάρκο Ίναρος». 115 00:07:57,235 --> 00:07:59,029 Αυτός είναι ο άντρας που θέλετε. 116 00:08:00,947 --> 00:08:02,365 Εδώ είναι η ανταμοιβή σας. 117 00:08:07,161 --> 00:08:08,454 Πώς το βρήκατε; 118 00:08:09,288 --> 00:08:14,042 Πουλούσε το φορτίο ενός πλοίου αποικίας της ενδοχώρας Στη μαύρη αγορά, στο «Métis». 119 00:08:15,585 --> 00:08:17,587 Γιατί; Προσπαθούσε να τον πιάσουν; 120 00:08:18,671 --> 00:08:20,507 Υπάρχουν πολλά μάτια στα φεγγάρια του Δία. 121 00:08:20,882 --> 00:08:23,468 Εννοώ το «9 Μέτης». Αστεροειδής. 122 00:08:23,593 --> 00:08:27,721 Υπάρχουν δεκάδες καλύτερες και πιο κοντινές αγορές Να πουλάει κλοπιμαία από το «9 Μέτης». 123 00:08:29,348 --> 00:08:30,599 Γιατί να έρθετε τόσο κοντά στον ήλιο; 124 00:08:33,769 --> 00:08:37,355 -Τι γίνεται με το πλοίο «Sjourner»; - Ήταν κομμένο, τελείως τελειωμένο. 125 00:08:37,438 --> 00:08:40,066 Λέει ότι πουλάει για ανταλλακτικά. 126 00:08:40,400 --> 00:08:43,361 Θα σου δώσω το 10 τοις εκατό των χρημάτων πίσω Αν με αφήσεις να τον σκοτώσω τώρα. 127 00:08:44,320 --> 00:08:45,405 Είναι μεγάλη διασκέδαση. 128 00:08:45,947 --> 00:08:49,366 Εκτιμώ αυτή τη χειρονομία, Έχουμε όμως πολλά ακόμα να πούμε. 129 00:08:54,788 --> 00:08:59,458 10 τοις εκατό; Μετά από όλα όσα έκανες για αυτούς; 130 00:09:04,713 --> 00:09:09,218 Ο Ντος Αριάγος είναι γνωστός για τη τσιγκουνιά και τη βλακεία του. 131 00:09:11,219 --> 00:09:15,223 Καπετάν Άσφορντ, αδελφός, 132 00:09:16,558 --> 00:09:19,644 Από σεβασμό προς εσάς, δεν θα χάσω τον χρόνο σας. 133 00:09:21,354 --> 00:09:23,147 Θα σε πληρώσω διπλά για να με απελευθερώσεις. 134 00:09:23,730 --> 00:09:25,649 Είμαι φίλη με τη Naomi Nagata. 135 00:09:26,275 --> 00:09:28,652 Υπάρχει μόνο μια διέξοδος από εδώ. 136 00:09:38,411 --> 00:09:39,245 Τι διάολο είναι αυτό; 137 00:09:39,954 --> 00:09:41,914 Δεν μοιάζεις με κάποιον που αντέχει καλά. 138 00:09:43,124 --> 00:09:44,292 Και ποιος το κάνει; 139 00:09:44,375 --> 00:09:46,918 Την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε έναν καυγά Θα σε πυροβολήσουν στο κεφάλι. 140 00:09:47,002 --> 00:09:49,379 Πρέπει να το βγάλεις από πάνω μου αμέσως. 141 00:09:51,423 --> 00:09:53,341 Διαφορετικά θα σκίσω αυτό το κρεβάτι. 142 00:09:53,758 --> 00:09:54,718 Θέλετε να μείνετε ζωντανοί; 143 00:09:54,801 --> 00:09:57,761 Πρέπει να κλείσεις το στόμα σου Και ελπίζεις ο Μέρτρι να σε ξεχάσει. 144 00:09:59,555 --> 00:10:03,642 Αν το αφεντικό σου κυνηγά τους ανθρώπους μου, Δεν θα θέλετε να σταθείτε ανάμεσά μας. 145 00:10:04,226 --> 00:10:06,479 Ασχολείται μόνο με τους ανθρώπους που προκάλεσαν τη συντριβή του λεωφορείου 146 00:10:06,562 --> 00:10:08,314 Και ήταν έτοιμοι να σκοτώσουν εμάς τους υπόλοιπους. 147 00:10:09,481 --> 00:10:11,733 Αφοσίωση στο πλήρωμά σας. Το καταλαβαίνω αυτό. 148 00:10:14,152 --> 00:10:15,695 Αλλά ο Μέρτρι με τράβηξε από τη λάσπη μια φορά, 149 00:10:15,778 --> 00:10:17,489 Δεν θα σταματήσω να του πληρώνω αυτό το χρέος. 150 00:10:19,657 --> 00:10:22,034 Chandra, Murtry θέλει να σε δει. 151 00:10:22,409 --> 00:10:23,660 Δεν έχουν βρει ακόμα τους φυγάδες. 152 00:10:25,412 --> 00:10:27,039 Γιατί δεν κάθεσαι ρε κάθαρμα; 153 00:10:38,299 --> 00:10:39,258 Σας ευχαριστώ. 154 00:10:40,468 --> 00:10:42,053 Πραγματικά δεν θέλω να χρειαστεί Να τον πυροβολήσουν. 155 00:10:52,312 --> 00:10:54,980 Αυτός είναι ο Commander Merrytree. Χρειάζομαι τα κιάλια σου. 156 00:10:55,231 --> 00:10:57,441 Πρόεδρε, αυτός είναι ο γιατρός Σαρκής. 157 00:10:57,733 --> 00:10:59,818 Συγγνώμη, αλλά όλα τα κιάλια μας πυροβολούν Επί του παρόντος, η επίγεια δραστηριότητα... 158 00:10:59,902 --> 00:11:01,570 Δεν με νοιάζουν καθόλου οι πέτρες σου. 159 00:11:01,654 --> 00:11:04,865 Έχω δύο φυγάδες που απομακρύνονται από τον οικισμό, 160 00:11:04,949 --> 00:11:06,324 Και θέλω να τους παρακολουθήσω τώρα. 161 00:11:06,407 --> 00:11:10,203 -Δύο φυγάδες; από; Γιατί... - Δεν είναι δική σου δουλειά, γιατρέ. 162 00:11:10,286 --> 00:11:11,496 Τώρα, είτε βοήθησε με 163 00:11:11,579 --> 00:11:13,706 Ή θα προτιμούσατε να είστε το νέο κέντρο της οργής μου; 164 00:11:17,960 --> 00:11:21,088 Συγνώμη, διοικητή. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Πηγαίνουμε πέρα ​​από τον πλανήτη. 165 00:11:21,171 --> 00:11:22,506 Σήμα επικείμενου μπλακάουτ. 166 00:11:22,589 --> 00:11:25,425 Θα σου μιλήσω ξανά σε 11 ώρες, 43 λεπτά και 19 δευτερόλεπτα. 167 00:11:25,676 --> 00:11:26,510 Γιατρέ... 168 00:11:27,010 --> 00:11:28,262 Ανάθεμα. 169 00:11:31,264 --> 00:11:33,391 Αυτός ο καταυλισμός βρίσκεται πλέον σε πλήρη αποκλεισμό. 170 00:11:34,058 --> 00:11:37,144 Αν κάποιος από τους ανθρώπους του Hazmat προσπαθήσει να κάνει κάτι, Τους πυροβόλησαν. 171 00:11:59,415 --> 00:12:00,332 Ερχομαι. 172 00:12:00,416 --> 00:12:01,542 Δεν είμαστε μακριά τώρα. 173 00:12:04,377 --> 00:12:06,045 -Πρέπει να ξεκουραστείς. - Όχι ακόμα. 174 00:12:06,129 --> 00:12:07,088 Τώρα. 175 00:12:15,679 --> 00:12:16,722 λυπάμαι. 176 00:12:18,515 --> 00:12:20,517 Συγγνώμη που σε έσυρα σε αυτό. 177 00:12:21,268 --> 00:12:23,061 Δεν με παρέσυρες σε τίποτα. 178 00:12:23,895 --> 00:12:27,565 Όπως είπα, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 179 00:12:32,028 --> 00:12:33,446 Το «Μέρτρι» είναι ζώο. 180 00:12:33,988 --> 00:12:35,281 Όμως δεν έχει άδικο. 181 00:12:36,449 --> 00:12:40,160 Το κάναμε αυτό. Κάναμε αυτό που είπε. 182 00:12:44,372 --> 00:12:45,332 το έκανα. 183 00:12:46,374 --> 00:12:48,251 Δεν είχα σκοπό να κάνω κακό σε κανέναν. 184 00:12:52,129 --> 00:12:55,633 Μπορούμε να κανονίσουμε τα πάντα, Όταν μπαίνουμε στο πλοίο. 185 00:13:03,222 --> 00:13:05,642 Ποτέ πριν δεν είχαμε να αντιμετωπίσουμε τόσα πολλά Οι βετεράνοι επιστρέφουν στο σπίτι 186 00:13:05,725 --> 00:13:06,768 Ταυτόχρονα. 187 00:13:06,851 --> 00:13:09,437 Ειλικρινά, οι υπηρεσίες απασχόλησης μας έχουν κατακλυστεί. 188 00:13:09,937 --> 00:13:11,230 εχετε καμια ιδεα... 189 00:13:11,314 --> 00:13:12,482 Κράτα το κεφάλι ψηλά. 190 00:13:13,024 --> 00:13:14,858 Εμπιστευτείτε τον Άρη. Κάτι θα προκύψει. 191 00:13:14,941 --> 00:13:16,109 Έχετε ταυτοποιηθεί ακόμα; 192 00:13:16,735 --> 00:13:20,197 Συμβουλευτείτε τον υπεύθυνο της υπόθεσης σας Για να βρείτε την καλύτερη δουλειά που ταιριάζει στις δεξιότητές σας. 193 00:13:22,783 --> 00:13:24,159 Χάρηκα που σε γνώρισα εδώ. 194 00:13:24,992 --> 00:13:25,993 Το ίδιο και για σένα. 195 00:13:26,911 --> 00:13:27,870 Έτσι... 196 00:13:30,122 --> 00:13:31,207 Κάποιο σημαντικό νέο; 197 00:13:31,707 --> 00:13:32,792 Όχι για μένα. 198 00:13:33,501 --> 00:13:36,961 Υπάρχει όμως κενή θέση για αποσυναρμολόγηση Τώρα στο εδώλιο, 199 00:13:37,045 --> 00:13:38,505 Εάν γνωρίζετε πώς να χρησιμοποιείτε τη συγκόλληση. 200 00:13:38,880 --> 00:13:41,466 - Γιατί δεν είσαι εκεί τώρα; -Μόλις τα παράτησα. 201 00:13:41,549 --> 00:13:42,801 Ποιανού δουλειά είναι αυτή η καλή; 202 00:13:43,510 --> 00:13:45,929 - Γιατί; - Είναι μεγάλη ιστορία. 203 00:13:47,055 --> 00:13:49,306 Είναι αυτό που πρέπει να περιμένω τώρα; 204 00:13:51,475 --> 00:13:54,812 Αποδεχτείτε τα άσχημα πράγματα. Αυτό μου λένε πάντα. 205 00:13:56,939 --> 00:13:57,773 Περιμένετε. 206 00:13:59,899 --> 00:14:01,150 Τι θα λέγατε για άλλη μπύρα; 207 00:14:01,651 --> 00:14:05,238 Σίγουρα απογοητεύτηκα Όταν άκουσα τα νέα για τη Nancy Gao. 208 00:14:06,155 --> 00:14:09,117 Πάντα ένιωθα ότι η ιστορία της ζωής της είναι πολύ εμπνευσμένη. 209 00:14:09,492 --> 00:14:13,704 Είναι λυπηρό να γνωρίζουμε ότι όλα όσα ακούσαμε, Ήταν απλώς μια ιστορία. 210 00:14:14,788 --> 00:14:17,708 Η αλήθεια είναι ότι η Nancy Gao Εξαπάτησε την κυβέρνησή μας 211 00:14:18,667 --> 00:14:20,210 Για το προσωπικό της όφελος. 212 00:14:22,294 --> 00:14:23,295 Ερώτηση. 213 00:14:24,755 --> 00:14:26,257 Καλύτερα να μην είναι «ποιος θα πληρώσει»; 214 00:14:26,340 --> 00:14:28,384 Είμαι άνεργος για πολύ περισσότερο από σένα. 215 00:14:28,467 --> 00:14:30,136 Νιώθετε ότι το μέρος είναι διαφορετικό κατά τη γνώμη σας; 216 00:14:31,262 --> 00:14:33,347 Νομίζω ότι αλλάζουν τις βρύσες κάθε Τρίτη. 217 00:14:33,431 --> 00:14:36,307 Όχι, εννοώ τον πλανήτη. Από τότε που τον άφησες την τελευταία φορά. 218 00:14:41,896 --> 00:14:45,774 Σε όλη μου τη ζωή, δεν νομίζω ότι έχω συναντηθεί ποτέ Ένα άτομο είναι άνεργο. 219 00:14:48,360 --> 00:14:49,737 Και τώρα υπάρχουν σειρές από αυτά. 220 00:14:51,572 --> 00:14:52,573 Ναί. 221 00:14:53,198 --> 00:14:54,908 Αισθάνεται σαν ένα βαρύ φορτίο, έτσι δεν είναι; 222 00:14:56,993 --> 00:14:59,704 Βιδώστε το. Ο Άρης δεν μας αξίζει. 223 00:15:04,792 --> 00:15:06,085 Μπορούμε να έχουμε άλλα δύο φλιτζάνια; 224 00:15:06,627 --> 00:15:07,712 Κάντε τα «τεκίλα». 225 00:15:26,687 --> 00:15:27,855 Νιώθεις απογοήτευση; 226 00:15:28,814 --> 00:15:30,191 Από πολλά πράγματα. 227 00:15:32,442 --> 00:15:33,777 Η Ναόμι δεν είναι εδώ. 228 00:15:34,068 --> 00:15:35,153 ξέρω. 229 00:15:37,071 --> 00:15:40,450 Δεν είναι μαζί σου ούτε με τη ζώνη. 230 00:15:42,368 --> 00:15:44,203 Είναι πίσω με τους υπέροχους κατοίκους των εσωτερικών πλανητών. 231 00:15:51,293 --> 00:15:52,461 Την παρακολουθείς; 232 00:15:52,920 --> 00:15:54,587 - Ναι. - Τι ωραία εκ μέρους σας. 233 00:15:55,004 --> 00:15:57,381 - Η Ναόμι δεν με αποκάλεσε ποτέ έτσι. - Πού είναι ο γιος της; 234 00:16:00,301 --> 00:16:01,636 Τι σου είπα; 235 00:16:02,178 --> 00:16:04,931 Ότι τη χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις και απήγαγες τον γιο της Όταν προσπάθησα να φύγω. 236 00:16:06,848 --> 00:16:09,017 Αυτή είναι η ιστορία που λέτε τώρα; 237 00:16:09,726 --> 00:16:10,602 Λέτε ψέματα; 238 00:16:11,311 --> 00:16:13,730 Όλοι λέμε ψέματα πρώτα στον εαυτό μας. 239 00:16:20,319 --> 00:16:21,278 Όπως τώρα. 240 00:16:24,949 --> 00:16:27,660 Ήμασταν μόλις ενήλικες. 241 00:16:30,954 --> 00:16:34,249 Στο Παλάτι, όταν ήταν γέρος Ρόκο Υπεύθυνος της Exoplanet Alliance εκεί. 242 00:16:34,332 --> 00:16:36,751 Κάθε μέρα στο μπαρ, μιλάμε για την επανάσταση, 243 00:16:36,835 --> 00:16:41,547 Είμαστε μισοκοιμισμένοι στη βάρδια Στη γραμμή παραγωγής την επόμενη μέρα. 244 00:16:43,423 --> 00:16:45,342 Βότκα και ματαιοδοξία. 245 00:16:48,470 --> 00:16:49,346 Ξέρεις αυτή την ηλικία. 246 00:16:49,805 --> 00:16:51,223 Δεν ήμουν καθόλου νέος. 247 00:16:53,474 --> 00:16:55,017 Κατέστρεψες τον Augustin Gamarra. 248 00:16:55,351 --> 00:16:59,063 Η Ναόμι και εγώ καταστρέψαμε το πλοίο μαζί. 249 00:17:00,690 --> 00:17:02,817 Με τον δικό της τρόπο και τον συντονισμό μου. 250 00:17:04,067 --> 00:17:05,443 Δικαιολογημένη δολοφονία. 251 00:17:05,735 --> 00:17:08,947 Δεν είναι τρομοκράτης. Αλλά είσαι. 252 00:17:09,364 --> 00:17:11,283 Αλλά και πάλι την ενοχλούσε. 253 00:17:13,743 --> 00:17:16,328 Την αγκάλιαζα κάθε βράδυ Όταν ξύπνησε ουρλιάζοντας 254 00:17:16,412 --> 00:17:17,955 Τα δάκρυα της στεγνώνουν από το τόσο κλάμα. 255 00:17:30,800 --> 00:17:33,136 Μερικοί άνθρωποι είναι μαχητές 256 00:17:35,013 --> 00:17:36,639 Μερικοί από αυτούς δεν είναι. 257 00:17:39,308 --> 00:17:42,644 Δεν μπορείτε να διακρίνετε μεταξύ τους Εκτός από όταν ξεσπάσει η μάχη. 258 00:17:46,857 --> 00:17:52,653 Δεν το κατάλαβα μέχρι που ο πόνος της τελείωσε την αγάπη της για μένα. 259 00:17:56,240 --> 00:17:58,200 Δεν την κατηγόρησα που έφυγε. 260 00:18:01,162 --> 00:18:02,662 Τι έκανες με τον Φίλιππο; 261 00:18:05,081 --> 00:18:06,374 Ό,τι καλύτερο μπορώ. 262 00:18:12,838 --> 00:18:14,006 Πώς πήγε; 263 00:18:16,175 --> 00:18:17,676 Φλυαρεί πολύ. 264 00:18:19,136 --> 00:18:21,513 Αλλά εξακολουθεί να αναπνέει, αν αυτό εννοείς. 265 00:18:21,597 --> 00:18:23,766 Δεν είναι αυτό που εννοώ. Αλλά έχουμε ένα άλλο πρόβλημα. 266 00:18:25,350 --> 00:18:27,435 Η τυπική σάρωση ραντάρ εντόπισε αυτό το πράγμα. 267 00:18:28,061 --> 00:18:29,938 Βρίσκεται σε τροχιά γρήγορης αναχαίτισης. 268 00:18:30,313 --> 00:18:34,233 Χωρίς αναμεταδότη, χωρίς αντιστοιχία υπογραφής κινητήρα, 269 00:18:34,317 --> 00:18:36,568 Δεν υπάρχει ανταπόκριση στις κλήσεις μας. 270 00:18:36,652 --> 00:18:37,736 Μπορούμε να τον καταστρέψουμε στη μάχη; 271 00:18:37,986 --> 00:18:40,739 Μοναδική μάχη; Η απόδραση θα ήταν καλύτερη. 272 00:18:44,785 --> 00:18:46,244 Ολόκληρος ο οικισμός βρίσκεται σε πλήρη αποκλεισμό. 273 00:18:46,662 --> 00:18:49,205 Επιβλήθηκαν φρουροί RCA. Κατ' οίκον περιορισμός για τον Αλ-Χαζμάις 274 00:18:49,288 --> 00:18:50,957 Και δεν τους αφήνει να βγουν. 275 00:18:51,040 --> 00:18:52,875 Ζήτησα να δω τον Imus αλλά αρνήθηκαν. 276 00:18:52,959 --> 00:18:55,711 Το μόνο που λένε είναι ότι είναι ακόμα ζωντανός, λυπάμαι. 277 00:18:55,795 --> 00:18:57,046 Δεν πειράζει, γιατρέ. 278 00:18:58,255 --> 00:18:59,839 Θα επιστρέψουμε για το Imos σε χρόνο μηδέν. 279 00:18:59,923 --> 00:19:01,591 Μείνετε ασφαλείς και μην πληγωθείτε. 280 00:19:02,008 --> 00:19:02,926 Ναόμι, όπου... 281 00:19:03,009 --> 00:19:04,886 Βρισκόμαστε στη βάση της κορυφογραμμής όπου προσγειωθήκαμε. 282 00:19:05,929 --> 00:19:07,305 Όταν φτάνουμε στα ρωσικά, 283 00:19:07,764 --> 00:19:09,808 Θα ζητήσω να με κατεβάσουν τις σκάλες στο αμπάρι. 284 00:19:09,891 --> 00:19:11,183 Μείνε εκεί που είσαι. Θα έρθουμε να σε πάρουμε. 285 00:19:11,266 --> 00:19:15,354 και οι δύο. Θα υπάρχουν φρουροί στην καμπίνα Εξίσωση πίεσης. Θα πρέπει να απαλλαγείτε από αυτά. 286 00:19:15,813 --> 00:19:17,690 Μπορούν να μας πυροβολήσουν από ψηλά, 287 00:19:17,773 --> 00:19:21,360 Αλλά δεν θα πυροβολήσουν τους συνοδούς Προσωπικά μέλη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών. 288 00:19:22,360 --> 00:19:23,653 Έχει δίκιο, Διοικητά. 289 00:19:24,195 --> 00:19:26,990 Μην ανοίγετε τις πόρτες αποθήκης φορτίου Μπορείτε λοιπόν να μας ακούσετε παραπάνω. 290 00:19:27,073 --> 00:19:28,825 -Θα είμαστε εκεί σύντομα. -Και εμείς το ίδιο. 291 00:19:31,327 --> 00:19:33,162 Σύμφωνοι, πάμε. 292 00:19:33,578 --> 00:19:35,914 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος; - Είμαι καλά. 293 00:19:59,728 --> 00:20:00,854 Αυτό είναι ένα από τα πλοία σας, σωστά; 294 00:20:02,897 --> 00:20:06,401 Σίγουρα το ελπίζω. Υπάρχουν πολλοί πύραυλοι σε αυτό το πλοίο. 295 00:20:06,651 --> 00:20:08,694 Δεν θα ανοίξουν πυρ εναντίον μας όσο είναι μαζί μας. 296 00:20:08,777 --> 00:20:10,863 συμφωνώ. Θα σας πάρουν και τους δύο στο καράβι τους. 297 00:20:10,946 --> 00:20:13,282 Έτσι, δεν θα απολαύσουν την εμπειρία. 298 00:20:13,365 --> 00:20:16,660 Ούτε εσύ. Ούτε εγώ. Τι νόημα έχει λοιπόν; 299 00:20:18,495 --> 00:20:19,746 Βάλτε με στη σχεδία. 300 00:20:20,621 --> 00:20:22,331 Οι άνθρωποι μου θα με πιάσουν, Ο καθένας μας θα ακολουθήσει τον δρόμο του. 301 00:20:24,167 --> 00:20:25,376 Κανείς δεν πρέπει να πεθάνει. 302 00:20:27,045 --> 00:20:28,838 Δεν είναι ακριβώς κακή ιδέα. 303 00:20:30,173 --> 00:20:33,675 Δεν θα το ρίσκαραν οι κάτοικοι των εσωτερικών πλανητών; Με τη ζωή τους να μας παραδώσουν μια δική τους; 304 00:20:33,759 --> 00:20:35,010 Έχουμε ανακωχή. 305 00:20:35,635 --> 00:20:37,554 Δεν τους σημαίνει τίποτα. 306 00:20:37,637 --> 00:20:40,265 Την επόμενη φορά θα σε πάω πίσω Σε αυτό έξω, θα είσαι χωρίς κοστούμι. 307 00:20:42,309 --> 00:20:44,602 Οι δικοί μου δεν θα αφήσουν το θέμα αναπάντητο. 308 00:20:46,228 --> 00:20:49,273 Αν με σκοτώσεις, θα πάρουν εκδίκηση. Στην Ceres, στον Tycho. 309 00:20:50,274 --> 00:20:53,110 Ίσως και ο πολύτιμος σταθμός της «πόλης» να καεί. 310 00:20:54,194 --> 00:20:56,029 Θα απολαύσετε αυτό το χάος, έτσι δεν είναι; 311 00:20:56,863 --> 00:20:58,323 Θα είναι ένα αξιοθέατο. 312 00:20:58,490 --> 00:21:02,368 Αλλά μέχρι τότε, θα είμαστε οι τρεις μας Απλά σκόνη και τόπος λύπης για τους άλλους, οπότε... 313 00:21:04,537 --> 00:21:05,788 Αλήθεια το προτιμάς αυτό; 314 00:21:06,371 --> 00:21:10,375 Διοικητής. πλοίο "ίναρος" Αύξησε την ταχύτητά της. Είναι όλο και πιο κοντά μας. 315 00:21:11,043 --> 00:21:13,879 - Ρυθμίστε την ταχύτητά του και διατηρήστε την απόσταση. - Μάθε, διοικητή. 316 00:21:16,632 --> 00:21:17,465 Τι συμβαίνει; 317 00:21:17,548 --> 00:21:20,343 Δυσλειτουργία τροφοδοσίας αντιδραστήρα. Δεν μπορούμε να αυξήσουμε την ταχύτητα. 318 00:21:20,426 --> 00:21:21,761 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 319 00:21:22,595 --> 00:21:25,139 Εξετάστε το πυροβόλο του πίσω αμυντικού σημείου. Μπορεί να το χρειαστούμε σύντομα. 320 00:21:25,640 --> 00:21:26,808 Μάθε, Διοικητή. 321 00:21:43,030 --> 00:21:44,740 «Κλας Άσφορντ». 322 00:21:45,407 --> 00:21:49,453 Το κρυφό μαχαίρι της Καλλιστού, Το αριστερό χέρι του Anderson Dawes. 323 00:21:49,537 --> 00:21:53,248 Και τώρα, ένα ντελίβερι από τη Willowala. 324 00:21:55,542 --> 00:21:56,626 Αυτό με στεναχωρεί. 325 00:21:56,709 --> 00:21:59,754 Κλείσε το στόμα σου αλλιώς θα σου το κλείσω. 326 00:22:02,966 --> 00:22:06,718 Μάρκο, οι μέθοδοί μας δεν λειτουργούν πλέον. 327 00:22:07,594 --> 00:22:09,179 Το επεισόδιο άλλαξε τα πάντα. 328 00:22:10,764 --> 00:22:13,183 Θα κινδυνεύσω να κλείσω το στόμα μου με το ζόρι, αλλά κάνεις λάθος. 329 00:22:15,268 --> 00:22:18,980 Υπάρχουν αδέρφια και αδερφές που ζουν στη Ζώνη σήμερα 330 00:22:19,063 --> 00:22:22,525 Γιατί πήρες τροφή, φάρμακα και αέρα από τον καταπιεστή 331 00:22:22,608 --> 00:22:25,153 Και τους το έδωσα. 332 00:22:27,195 --> 00:22:31,241 Όλα τα πλοία αποικιών Αυτά γεμίζουν μέχρι το χείλος με χώμα και φάρμακο. 333 00:22:31,324 --> 00:22:34,369 Καταφύγια, μηχανήματα ανακύκλωσης, όλα τα πράγματα Που μπορεί να κάνει τη ζώνη παράδεισο, 334 00:22:34,452 --> 00:22:35,620 Μπορεί ακόμα. 335 00:22:36,621 --> 00:22:38,789 Πρέπει να το πάρουμε. 336 00:22:42,710 --> 00:22:46,213 Στη συνέχεια, όλα αυτά τα νέα συστήματα, 337 00:22:48,716 --> 00:22:51,217 Δεν ανήκουν στους κατοίκους των εσωτερικών πλανητών. 338 00:22:53,803 --> 00:22:55,638 Ανήκει σε όποιον μπορεί να το πάρει. 339 00:22:56,848 --> 00:22:58,725 -Εμείς εννοείς; -Εμείς εννοώ. 340 00:22:59,726 --> 00:23:01,935 Αλλά, Μάρκο, ονειρεύεσαι. 341 00:23:02,811 --> 00:23:04,938 Δεν έχουμε πλοία, ούτε όπλα. 342 00:23:07,941 --> 00:23:09,776 Μην είστε απολύτως σίγουροι για αυτό. 343 00:23:14,614 --> 00:23:17,366 Πόλεμος των κατοίκων των εσωτερικών πλανητών Δεν τελείωσε μόνο στα πλοία τους. 344 00:23:17,950 --> 00:23:19,327 Αντίθετα, τους πήρε τη ζωή. 345 00:23:22,747 --> 00:23:26,875 Ο Άρης δεν είναι πια αυτός ο Άρης Αυτό που τσακωνόμασταν. 346 00:23:29,920 --> 00:23:31,796 Τι σχέση έχει ο Άρης με όλα αυτά; 347 00:23:41,931 --> 00:23:43,015 Οι δικοί σου άνθρωποι... 348 00:23:44,683 --> 00:23:46,685 Πάει πολύς καιρός από τότε που σου έκαναν αναφορά. 349 00:23:48,436 --> 00:23:50,813 Είναι ένα παλιό πλοίο. 350 00:23:52,023 --> 00:23:53,733 Τώρα, τι εννοούσες όταν μίλησες για τον Άρη; 351 00:23:56,903 --> 00:23:59,196 Μπορούμε να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση αργότερα. 352 00:24:00,489 --> 00:24:02,032 Όταν επιστρέψω στο πλοίο μου. 353 00:24:03,533 --> 00:24:05,619 Υποθέτοντας ότι επιζήσετε από τη συνάντηση. 354 00:24:14,543 --> 00:24:16,671 Δώστε στους φίλους μας ένα στενό δοκάρι. 355 00:24:24,052 --> 00:24:26,096 - Δεν δάγκωσε. - Άξιζε μια δοκιμή. 356 00:24:37,398 --> 00:24:39,066 Tainan, εδώ είναι ο Black Sky. 357 00:24:39,358 --> 00:24:42,569 Έχουμε βάλει στόχο τον Ίναρο. Και «Το Χρυσό Κλαδί» επίσης. 358 00:24:43,070 --> 00:24:46,364 Το "Matar Coppelia" είναι έτοιμο να ασχοληθεί. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 359 00:24:52,870 --> 00:24:54,580 Το πλοίο Ίναρος άλλαξε κατεύθυνση. 360 00:24:56,290 --> 00:24:59,209 Δεν θα σας παραδώσουμε ποτέ στους κατοίκους των εσωτερικών πλανητών. 361 00:25:08,759 --> 00:25:09,760 Πού ήσουν; 362 00:25:09,844 --> 00:25:12,138 Γνωρίζατε ότι οι βετεράνοι Πίνουν δωρεάν στο μπαρ; 363 00:25:12,471 --> 00:25:13,681 Γιατί δεν μου το είπε κανείς; 364 00:25:14,181 --> 00:25:15,766 Δόξα τω Θεώ, ο σερβιτόρος κρυφάκουγε. 365 00:25:16,309 --> 00:25:17,643 Γιατί ήπιαμε πάρα πολύ. 366 00:25:17,727 --> 00:25:18,769 Τελευταίο πράγμα στη δουλειά; 367 00:25:18,853 --> 00:25:21,229 Κάποιος θα νόμιζε ότι οι απατεώνες είναι σε υποθέσεις Οι βετεράνοι θα μπορούσαν να το έχουν αναφέρει. 368 00:25:21,479 --> 00:25:23,565 Ερχομαι. Να πιω λίγο νερό. 369 00:25:25,984 --> 00:25:28,737 Μπόμπι, φαίνεσαι μεθυσμένος. 370 00:25:29,571 --> 00:25:30,946 - Ποια είναι η περίσταση; - Όχι τώρα. 371 00:25:31,030 --> 00:25:32,197 Αγόρι, έχασα τη δουλειά μου. 372 00:25:34,158 --> 00:25:35,117 λυπάμαι. 373 00:25:35,326 --> 00:25:37,411 Ακούστε, είναι μια δύσκολη στιγμή για όλους Επιστροφή βετεράνων. 374 00:25:37,494 --> 00:25:39,121 Μπόμπι, λυπάμαι πραγματικά. 375 00:25:39,204 --> 00:25:41,665 Θα είσαι καλά. Έχει ένα μέρος να μείνει. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 376 00:25:42,041 --> 00:25:44,042 Θα ρωτήσω στη δουλειά μου, Για να δούμε αν υπάρχει κενή θέση. 377 00:25:44,375 --> 00:25:45,918 Οι θέσεις φύλαξης αλλάζουν συνεχώς σε τακτική βάση. 378 00:25:46,002 --> 00:25:47,754 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλεις, Αλλά, Μπόμπι, πρέπει να... 379 00:25:47,837 --> 00:25:49,088 Βιδώστε το. 380 00:25:49,172 --> 00:25:51,591 - «Ντέιβιντ». - Ο «Μπόμπι» είναι στρατιώτης πεζοναύτης και Αρειανός ήρωας. 381 00:25:51,674 --> 00:25:52,967 Δεν γύρισε σπίτι για να δουλέψει ως γαμημένος δεσμοφύλακας. 382 00:25:53,051 --> 00:25:53,884 Είναι καλύτερο από αυτό. 383 00:25:54,301 --> 00:25:56,219 Δεν χρειάζομαι να με υπερασπίζεσαι, μικρό κάθαρμα. 384 00:25:56,303 --> 00:25:57,763 - «Μπόμπι»! -Δεν ξέρεις τίποτα 385 00:25:57,846 --> 00:26:00,349 Σχετικά με τις θυσίες που έκανα για να προστατέψω σατανάδες σαν εσένα. 386 00:26:00,432 --> 00:26:01,391 Μπόμπι σταμάτα... 387 00:26:01,475 --> 00:26:03,101 Μη μιλάς για μένα, Μην αποφασίζεις τι αξίζω και τι δεν αξίζω. 388 00:26:03,185 --> 00:26:04,686 - «Μπόμπι». - Ό,τι κατέχεις είναι χτισμένο 389 00:26:04,770 --> 00:26:06,520 - Στους ώμους στρατιωτών σαν εμένα. - «Μπόμπι», σταμάτα! Σταμάτα αυτό. 390 00:26:06,604 --> 00:26:07,646 λυπάμαι! 391 00:26:08,606 --> 00:26:11,067 Αυτή είναι μια διαδικασία της αστυνομίας Mariner Valley. 392 00:26:11,275 --> 00:26:13,736 Μείνετε στις θέσεις σας Μέχρι να λάβετε πρόσθετες οδηγίες. 393 00:26:17,489 --> 00:26:18,490 -Ρομπέρτα Ντρέιπερ. -Τι συμβαίνει; 394 00:26:19,407 --> 00:26:21,910 Ρομπέρτα Ντρέιπερ, είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό Κατηγορείται για μεγάλη κλοπή και συνωμοσία για τη διάπραξή της. 395 00:26:22,535 --> 00:26:24,162 Έχουμε μια ένορκη δήλωση από τον εργοδηγό Στο ναυπηγείο 396 00:26:24,245 --> 00:26:26,706 Καθώς και επιβεβαίωση υλικών που λείπουν. Πάμε. 397 00:26:42,970 --> 00:26:45,723 «Ναόμι»; 398 00:26:47,141 --> 00:26:48,309 Δεν απαντάει. 399 00:26:50,937 --> 00:26:51,978 Θα είσαι καλά. 400 00:26:52,062 --> 00:26:53,814 Είναι τραυματισμένη. Το νιώθω στη φωνή της. 401 00:26:55,482 --> 00:26:56,358 Όχι, δεν είναι. 402 00:26:57,943 --> 00:26:59,820 Το σώμα της δεν ανταποκρίνεται στα φάρμακα της βαρύτητας. 403 00:27:00,529 --> 00:27:04,782 Προσπαθούσε να παραμείνει δυνατή, Αλλά η κατάσταση είναι πραγματικά άσχημη. 404 00:27:06,200 --> 00:27:08,411 Συγγνώμη, Τζιμ. Με έκανες να ορκιστώ να μην σου πω. 405 00:27:14,375 --> 00:27:15,500 Συνεχίστε να το πιέζετε. 406 00:27:17,627 --> 00:27:18,837 «Ναόμι Ναγκάτα». 407 00:27:20,338 --> 00:27:24,801 Σου υπόσχομαι, δεν θα πληγωθείς. Δεν είναι για σένα. 408 00:27:25,927 --> 00:27:28,554 Είναι εντάξει. Πάω. 409 00:27:32,766 --> 00:27:34,476 Δεν με ξέρεις καν. 410 00:27:35,519 --> 00:27:39,355 "Λουκία!" Έχεις οικογένεια, σύζυγο. 411 00:27:40,314 --> 00:27:41,357 Και μια κόρη! 412 00:27:41,941 --> 00:27:43,067 Θα πρέπει να τους σκεφτείς. 413 00:27:44,610 --> 00:27:46,154 Μπλοφάρει. 414 00:27:47,155 --> 00:27:48,531 Δεν θα τους κάνει κακό. 415 00:28:03,169 --> 00:28:04,962 Δεν μπορώ να ρισκάρω την οικογένειά μου για αυτό που έκανα. 416 00:28:36,324 --> 00:28:37,992 - «Ναόμι»! -Με πυροβόλησαν. 417 00:28:47,709 --> 00:28:49,461 Κίνηση! 418 00:29:08,854 --> 00:29:11,231 Χαλαρώστε. Θα φροντίσουμε για εσάς. 419 00:29:55,730 --> 00:29:57,606 Ανυπομονούσα για αυτό 420 00:29:58,732 --> 00:30:01,986 Αφού αυτά τα όπλα είχαν κλαπεί Από εμάς στον «Αιάποτο». 421 00:30:03,571 --> 00:30:06,448 Δεδομένης της ανικανότητας των φρουρών σας, Δύσκολα μπορεί να ονομαστεί κλοπή. 422 00:30:07,824 --> 00:30:09,867 Ελπίζω να μην τους πλήγωσα πολύ. 423 00:30:11,244 --> 00:30:14,831 Εσείς; και οι δύο. Αλλά τους σκότωσα. 424 00:30:17,208 --> 00:30:20,127 Το "Black Sky" θα πάρει 30 τοις εκατό Από την ιδιοκτησία του Ινάρου. 425 00:30:20,711 --> 00:30:22,296 Για να διορθωθούν οι αδικίες του παρελθόντος. 426 00:30:22,379 --> 00:30:24,256 Ο Χρυσός Κλάδος δεν θα δεχτεί τίποτα λιγότερο. 427 00:30:24,339 --> 00:30:26,258 Οι Fred Johnson και Anderson Dawes εκτιμώνται 428 00:30:26,341 --> 00:30:30,511 Συνεργασία «Black Sky» και «Golden Branch». Σε αυτούς τους νέους καιρούς. 429 00:30:31,721 --> 00:30:33,848 Η δικαιοσύνη λέει 25 τοις εκατό για τον καθένα από εσάς, 430 00:30:33,931 --> 00:30:36,434 Με το υπόλοιπο μοιρασμένο ισόποσα Μεταξύ όλων των μεγάλων παρατάξεων. 431 00:30:37,810 --> 00:30:39,937 Ο σεβασμός σας φέρνει τον σεβασμό μας. 432 00:30:40,646 --> 00:30:41,980 Είμαστε όλοι η συμμαχία των εξωπλανητών. 433 00:30:44,399 --> 00:30:46,318 Θα σας πούμε ποια είναι η τιμωρία για το έγκλημα. 434 00:30:48,236 --> 00:30:49,946 Πιστεύεις ότι αυτό θα σε κρατήσει ασφαλή; 435 00:30:50,989 --> 00:30:53,574 Εάν είστε δικαστές, δεν μπορείτε να είστε φυλακισμένοι; 436 00:30:53,782 --> 00:30:55,909 Έχετε σπάσει την ειρήνη με τους κατοίκους των εσωτερικών πλανητών. 437 00:30:56,076 --> 00:30:58,871 Και η παράταξή σας δεν μιλάει για λογαριασμό της ζώνης; 438 00:31:02,791 --> 00:31:07,587 Αφού όλοι με έχετε κρίνει, Είναι λοιπόν δικαιοσύνη; 439 00:31:10,173 --> 00:31:11,549 Ποιο είναι το έγκλημά μου; 440 00:31:14,552 --> 00:31:18,847 Ή νιώθετε όλοι Τόσο χαρούμενος που ακρωτηριάζω το σώμα μου; 441 00:31:18,930 --> 00:31:22,184 Σκότωσα τον Sojourner. Ο Ντος Αρρήγας σε βρήκε με το φορτίο. 442 00:31:22,267 --> 00:31:25,812 Πριν από λίγο καιρό, αυτό θα ονομαζόταν νίκη. 443 00:31:28,147 --> 00:31:31,651 Σκοτώστε τη φατρία του «Black Sky». Επίγειος κυβερνήτης στον Τιτάνα. 444 00:31:31,734 --> 00:31:33,653 Γιατί δεν θα τιμωρηθεί μαζί μου εδώ; 445 00:31:34,737 --> 00:31:36,405 Αυτό ήταν πριν. 446 00:31:36,489 --> 00:31:39,699 Ναί. Πριν τα επεισόδια. 447 00:31:40,575 --> 00:31:44,663 Πριν τα επεισόδια άλλαξαν τα πάντα. Οι δακτύλιοι δεν άλλαξαν τους κατοίκους των εσωτερικών πλανητών. 448 00:31:47,999 --> 00:31:51,502 Υπάρχουν αρκετά πλανητικά συστήματα για όλους, έτσι λένε. 449 00:31:52,670 --> 00:31:53,962 Πλούτος για όλους. 450 00:31:56,340 --> 00:31:58,258 Αυτό ήταν πάντα αλήθεια. 451 00:32:00,552 --> 00:32:03,012 Η ζώνη ήταν πάντα πλούσια, 452 00:32:03,096 --> 00:32:05,973 Τα πλούτη μας πάντα μας αφαιρέθηκαν. 453 00:32:06,057 --> 00:32:09,602 Και τώρα... τώρα, τους βοηθάμε. 454 00:32:09,977 --> 00:32:12,897 - Έχω ακούσει αρκετά. - Ας μιλήσει ο καταδικασμένος σε θάνατο. 455 00:32:12,980 --> 00:32:14,648 Θα συνεχίσει να μιλάει μέχρι να μας αφαιρέσει τη ζωή αν τον αφήσουμε. 456 00:32:14,731 --> 00:32:16,233 Ακούστε τον, αυτό λέω. 457 00:32:16,650 --> 00:32:18,402 Είναι η τελευταία φορά που θα πρέπει. 458 00:32:21,071 --> 00:32:24,449 Είμαστε κάτοικοι της ζώνης. Exoplanet Alliance. 459 00:32:27,576 --> 00:32:29,745 Πάντα παλεύαμε για τη ζωή μας. 460 00:32:31,205 --> 00:32:33,541 Αν το χάσουμε, Θα χάσουμε περισσότερα από τη ζωή μας. 461 00:32:34,500 --> 00:32:35,793 τι έκανες, 462 00:32:37,669 --> 00:32:39,504 Το έκανα για όλους τους ανθρώπους. 463 00:32:40,922 --> 00:32:45,135 Θέλεις να πιστεύεις ότι όλα είναι καινούργια. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 464 00:32:46,678 --> 00:32:48,179 δαχτυλίδι επίδειξης, 465 00:32:50,597 --> 00:32:53,183 Τώρα κάνουμε ανακωχή Με τους κατοίκους των εσωτερικών πλανητών; 466 00:32:54,768 --> 00:32:59,523 Εμφανίζεται ένα δαχτυλίδι και κυνηγάμε το είδος μας 467 00:32:59,606 --> 00:33:04,819 Ενώ τα πλοία κατασκευάζονται από το μετάλλευμα που εξορύσσουμε Πετάξτε σε πλανήτες στους οποίους δεν μπορούμε να ζήσουμε; 468 00:33:06,821 --> 00:33:12,075 Εμφανίζεται ένα δαχτυλίδι που κάνει τους κατοίκους των εσωτερικών πλανητών Δίκαιος και δίκαιος 469 00:33:12,784 --> 00:33:13,952 Και δίκαιο; 470 00:33:14,369 --> 00:33:17,497 Κάναμε μια συμφωνία με τους κατοίκους των εσωτερικών πλανητών, Για να διαφυλάξουμε την «πόλη»... 471 00:33:17,581 --> 00:33:20,125 Μετά από όλες τις υποσχέσεις που αθέτησαν, 472 00:33:20,208 --> 00:33:22,753 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θα τιμήσουν τους όρκους τους τώρα; 473 00:33:24,128 --> 00:33:26,714 Οι καρδιές τους δεν έχουν αλλάξει. 474 00:33:27,840 --> 00:33:32,261 Μας επέτρεψαν να καθίσουμε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων Γιατί αυτοί είναι αδύναμοι κι εμείς δυνατοί, 475 00:33:32,344 --> 00:33:34,764 Και θέλουν να συνεχίσουμε να μιλάμε 476 00:33:34,847 --> 00:33:38,475 Μέχρι να βρουν αρκετή δύναμη Κάτι που τους κάνει να μας αγνοούν ξανά. 477 00:33:45,106 --> 00:33:46,024 Αυτό είναι σωστό. 478 00:33:48,275 --> 00:33:50,736 με έκλεψαν Πλοία των κατοίκων των εσωτερικών πλανητών και τα αγαθά τους 479 00:33:50,819 --> 00:33:53,197 Και τους έφερα πίσω τους ανθρώπους τους σε κακή κατάσταση. 480 00:33:54,740 --> 00:33:56,283 Μπορείς να με σκοτώσεις για αυτό. 481 00:33:57,284 --> 00:33:58,367 Ή... 482 00:33:59,702 --> 00:34:01,954 Μπορώ να αναθέσω απούλητα εμπορεύματα. 483 00:34:04,373 --> 00:34:06,375 Το πλοίο έχει ήδη αποσυντεθεί σε μέρη, 484 00:34:06,793 --> 00:34:09,961 Αλλά τα χρήματα που έβγαλα, θα τα δώσω. 485 00:34:11,922 --> 00:34:15,926 Μετά θα κάτσω ήσυχα στα χέρια μου Σαν ευγενικό αγοράκι, 486 00:34:17,177 --> 00:34:21,347 Μέχρι να παραβιάσουν τη συνθήκη οι κάτοικοι των εσωτερικών πλανητών, 487 00:34:21,430 --> 00:34:23,516 Το οποίο θα κάνουν. 488 00:34:30,439 --> 00:34:32,441 Ποιος εδώ με καταδικάζει; 489 00:34:36,194 --> 00:34:37,487 Έχω δικαίωμα να ξέρω. 490 00:34:37,946 --> 00:34:42,534 Μιλάω ως Anderson Dawes. Και ο σταθμός «Ceres», και καταδικάστηκα σε θάνατο. 491 00:34:42,617 --> 00:34:43,451 Ζωή. 492 00:34:45,077 --> 00:34:47,371 Παράταξη «Μαύρος Ουρανός». Αποδέχεται την παραχώρηση του Ινάρου. 493 00:34:49,164 --> 00:34:53,544 Ο «Χρυσός Κλάδος» αναγνωρίζει επίσης την ποινή της ισόβιας. Δεχόμαστε την παραίτηση. 494 00:34:57,213 --> 00:34:58,756 Πες "Coppelia", 495 00:35:12,477 --> 00:35:15,230 Μιλάω ως Fred Johnson και Tycho Station. 496 00:35:16,940 --> 00:35:19,525 Δεχόμαστε την προσφορά του Ινάρου. Θα ζήσει. 497 00:35:26,490 --> 00:35:30,077 Κανονίστε την παραίτηση και, στη συνέχεια, καλέστε το πλοίο σας. Είστε ελεύθεροι να φύγετε. 498 00:35:37,166 --> 00:35:41,795 Τα Ηνωμένα Έθνη έχουν εγγυήσεις Ο χαρακτήρας "Anderson Dawes" και "Fred Johnson". 499 00:35:41,879 --> 00:35:46,091 Ότι το πρόβλημα έχει διορθωθεί και δεν θα εμφανιστεί ξανά. 500 00:35:48,552 --> 00:35:50,178 Αυτό ήταν λάθος. 501 00:35:52,514 --> 00:35:54,515 Τα λόγια του Μάρκους σε έκαναν κόλπα. 502 00:35:56,517 --> 00:35:59,645 Δεν το έκανες. Χειραγωγήσατε τους άλλους. 503 00:36:01,355 --> 00:36:04,941 Το "The Golden Bough" και το "The Black Sky" φοβούνται Η κατάστασή τους έχει ήδη μειωθεί 504 00:36:05,025 --> 00:36:08,570 Μόλις αρθεί η πολιορκία και τρέχει Η πόλη είναι σε πλήρη χωρητικότητα. 505 00:36:09,362 --> 00:36:12,115 Αν ψηφίσουμε τη θανατική ποινή ενάντια στις ψήφους τους, 506 00:36:12,532 --> 00:36:14,451 Απαιτούμε εμφύλιο πόλεμο. 507 00:36:14,618 --> 00:36:16,036 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 508 00:36:16,119 --> 00:36:18,162 Ναι, αλλά τα λόγια του θα επηρεάσουν περισσότερο. 509 00:36:19,163 --> 00:36:21,248 Είναι ταλαντούχος σε αυτό. 510 00:36:22,833 --> 00:36:24,919 Όχι, κάτι ετοιμάζει. 511 00:36:25,419 --> 00:36:26,795 Θα τον παρακολουθούμε. 512 00:36:26,879 --> 00:36:28,254 Αλλά θα το περίμενε. 513 00:36:28,338 --> 00:36:32,175 Αν παραβιάσει τον λόγο του, Το σπάει μπροστά σε όλες τις παρατάξεις. 514 00:36:33,217 --> 00:36:34,844 Θα υπογράψει το θανατικό του ένταλμα. 515 00:36:35,303 --> 00:36:36,721 Αν τον πιάσουμε. 516 00:36:37,680 --> 00:36:39,890 Φοβάμαι ότι δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία. 517 00:36:53,235 --> 00:36:55,154 Νομίζω ότι δεν έχεις άλλον να τηλεφωνήσεις. 518 00:36:56,739 --> 00:36:59,158 Η προσφορά σας. Στέκεται ακόμα; 519 00:36:59,241 --> 00:37:00,743 Έχεις ακόμα δουλειά στο λιμάνι; 520 00:37:01,702 --> 00:37:02,827 Όχι πια. 521 00:37:05,622 --> 00:37:06,831 Αυτό αλλάζει τα πράγματα. 522 00:37:10,669 --> 00:37:12,671 Η θέση πρέπει να είναι πλήρης απασχόληση τότε. 523 00:37:27,058 --> 00:37:28,017 Συμφωνώ. 524 00:37:37,442 --> 00:37:38,777 Δεν ξέρω τη θέση σου, 525 00:37:38,860 --> 00:37:42,823 Αλλά δεν διέσχισα τον διαστρικό χώρο Να γίνει συνένοχος στο φόνο. 526 00:37:44,032 --> 00:37:45,450 Ο Μέρτι έχει χάσει το μυαλό του. 527 00:37:46,118 --> 00:37:48,078 Τι θα γινόταν αν στείλαμε μήνυμα στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας; 528 00:37:48,661 --> 00:37:51,664 Αν ήξεραν τι έκανε και τι κάνει, Θα τον καλέσουν σίγουρα. 529 00:37:52,581 --> 00:37:55,626 Η ομάδα ασφαλείας εδώ είναι κλειστή Όλες οι επικοινωνίες με τη Γη 530 00:37:55,960 --> 00:37:57,336 Κατόπιν εντολής του Murtry, καταλαβαίνω. 531 00:37:57,753 --> 00:37:59,714 Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 532 00:38:00,630 --> 00:38:03,341 Όπως είπα. Ήρθαμε εδώ για συγκεκριμένο λόγο. 533 00:38:03,758 --> 00:38:05,760 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να επικεντρωθούμε σε αυτό τώρα. 534 00:38:07,095 --> 00:38:09,055 Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 535 00:38:10,265 --> 00:38:12,725 Σεισμογράφοι Αυτός που φύτεψα εξακολουθεί να μαζεύει τους δονητές. 536 00:38:13,767 --> 00:38:16,311 - Μηχανές γεώτρησης, λειτουργούν ακόμα; - Όχι. 537 00:38:17,187 --> 00:38:20,024 Οι αναγνώσεις προέρχονται από άλλες πηγές Σε όλη την ήπειρο. 538 00:38:20,607 --> 00:38:23,484 Το επίκεντρο εμφανίζεται, Αρχίζει να κινείται, μετά εξαφανίζεται. 539 00:38:23,568 --> 00:38:25,486 Μετά εμφανίζεται ένα άλλο κάπου αλλού. 540 00:38:26,279 --> 00:38:27,572 Φαίνεται ότι υπάρχουν περισσότερα μηχανήματα. 541 00:38:27,989 --> 00:38:30,867 Δεδομένων αυτών των αναγνώσεων, Λέω πάρα πολλά. 542 00:38:31,367 --> 00:38:33,286 Επιτρέψτε μου να αναθεωρήσω αυτά τα δεδομένα. Θα σας καλέσω σύντομα. 543 00:38:33,369 --> 00:38:34,245 Καλά. 544 00:38:34,537 --> 00:38:37,456 Δρ Σαρκής, Νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 545 00:38:43,211 --> 00:38:45,630 Αυτά τα νησιά παράγουν τεράστιες ποσότητες θερμότητας. 546 00:38:49,258 --> 00:38:51,302 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί; 547 00:38:57,099 --> 00:38:59,934 Hoss, απλά ήθελα να σου πω Τώρα ετοιμάζομαι να φύγω. 548 00:39:00,018 --> 00:39:02,353 Πρέπει να φέρουμε τη Ναόμι πίσω στο διάστημα το συντομότερο δυνατό. 549 00:39:02,437 --> 00:39:03,438 Κατανοητό. 550 00:39:07,734 --> 00:39:08,735 λυπάμαι. 551 00:39:09,860 --> 00:39:10,944 Μην λυπάσαι. 552 00:39:14,948 --> 00:39:16,450 Ήθελα απλώς να έχω τη δυνατότητα να διαλέξω. 553 00:39:17,159 --> 00:39:21,079 Δεν με νοιάζει που είμαστε, το μόνο που με ενδιαφέρει είναι ότι είμαστε μαζί. 554 00:39:23,956 --> 00:39:25,208 Θα φύγεις όμως. 555 00:39:25,500 --> 00:39:26,751 Αλλά θα επιστρέψω. 556 00:39:51,690 --> 00:39:52,525 «Τζιμ». 557 00:39:53,526 --> 00:39:55,985 Δεν μου αρέσει η ιδέα να είσαι μόνος έξω. 558 00:39:56,653 --> 00:39:58,071 Φρόντισε μόνο τη Ναόμι. 559 00:39:59,656 --> 00:40:00,657 θα. 560 00:40:54,164 --> 00:40:56,416 Δεν έχει καμία σχέση με τη Ναόμι. 561 00:41:05,674 --> 00:41:08,093 Βοηθούσε και υποκινούσε έναν τρομοκράτη 562 00:41:09,011 --> 00:41:12,556 Μόλις σκότωσε 24 αθώους ανθρώπους στο πλοίο μου. 563 00:41:18,936 --> 00:41:20,146 Αυτό θα τελειώσει τώρα. 564 00:41:21,689 --> 00:41:22,940 Δεν είσαι πια υπεύθυνος.