1
00:01:15,202 --> 00:01:18,413
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

2
00:01:20,791 --> 00:01:23,418
Προσπαθούμε να επικοινωνούμε ξανά και ξανά,

3
00:01:23,502 --> 00:01:25,629
Πατάμε τα πλήκτρα και πατάμε και πατάμε,

4
00:01:25,712 --> 00:01:28,757
Σαν γαμημένοι μαϊμούδες, ας δούμε αν θα σταθούμε τυχεροί.

5
00:01:29,800 --> 00:01:31,678
Σε τι αποτελέσματα έχουμε φτάσει;

6
00:01:31,761 --> 00:01:33,388
Κέρματα σε τσέπες.

7
00:01:33,471 --> 00:01:36,599
Πεθαίνουν και αφήνουν τα πάντα πίσω τους.

8
00:01:36,683 --> 00:01:38,101
Μίλα μου, Τζόνι.

9
00:01:38,184 --> 00:01:40,186
Ζητήστε δικηγόρο. Να είστε έξυπνοι για αυτό.

10
00:01:44,607 --> 00:01:46,150
Τι έχουμε λοιπόν εδώ;

11
00:01:55,952 --> 00:01:57,120
Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής αισθητήρων,

12
00:01:57,203 --> 00:01:58,997
Για να δείτε αν μπορείτε να παρακολουθήσετε
Η πηγή αυτών των πραγμάτων.

13
00:01:59,080 --> 00:02:01,666
Και στόχευσε όλα τα κιάλια του πλοίου
"Ισραήλ" σε αυτόν τον ιστότοπο.

14
00:02:01,749 --> 00:02:02,709
Μάθε, Διοικητή.

15
00:02:03,084 --> 00:02:06,797
Θα ήθελα να μάθω πληροφορίες για οποιαδήποτε άλλη μοίρα
Κατεβαίνοντας το δρόμο πριν φτάσετε εδώ.

16
00:02:06,881 --> 00:02:08,132
Τι είναι αυτό;

17
00:02:08,549 --> 00:02:09,592
Θα σας ενημερώσω.

18
00:02:11,051 --> 00:02:12,720
Αυτά τα πράγματα διείσδυσαν στο μέταλλο.

19
00:02:13,178 --> 00:02:15,389
Ίσως αυτά να είναι τα πράγματα που κατέστρεψαν το λεωφορείο σας.

20
00:02:15,472 --> 00:02:17,850
Ναί. Έτσι πρέπει να είναι.

21
00:02:17,933 --> 00:02:19,518
Πιστεύεις ότι είναι αληθινό;

22
00:02:19,935 --> 00:02:21,395
Θα πάω να ελέγξω την τοποθεσία των συντριμμιών.

23
00:02:21,478 --> 00:02:23,105
Imus, πήγαινε μαζί του.

24
00:02:23,188 --> 00:02:25,316
Άλεξ, κάνε ό,τι μπορείς για να βοηθήσεις τους τραυματίες.

25
00:02:25,399 --> 00:02:27,610
- Διδάξτε.
- Πάμε να δούμε τι είναι αυτό το πράγμα.

26
00:02:29,236 --> 00:02:30,905
- Θα έρθω μαζί σου.
- Μείνε εδώ.

27
00:02:30,988 --> 00:02:33,032
Παρακολουθήστε τα πράγματα. θα είμαι καλά.

28
00:02:42,500 --> 00:02:44,461
Είναι κατασκευασμένο από μέταλλο.

29
00:02:44,544 --> 00:02:45,837
Δηλαδή είναι μηχανή;

30
00:02:46,588 --> 00:02:48,506
Αυτή είναι πολύ γήινη σκέψη.

31
00:02:48,590 --> 00:02:49,424
Πραγματικά;

32
00:02:51,509 --> 00:02:56,097
Η ζωή στη Γη εξελίχθηκε χρησιμοποιώντας...
Τα στοιχεία κάλιο, άνθρακας και ασβέστιο.

33
00:02:56,181 --> 00:03:00,393
Αλλά αυτά τα στοιχεία θα μπορούσαν εύκολα να ήταν
Να είναι αρσενικό, πυρίτιο και σίδηρος.

34
00:03:00,477 --> 00:03:01,937
Για εμάς, αυτό το πράγμα είναι σαν μια μηχανή,

35
00:03:02,020 --> 00:03:04,105
Αλλά σε αυτόν τον πλανήτη, μπορεί να είναι ένα ζωντανό ον.

36
00:03:07,108 --> 00:03:09,362
Είναι σαν ένας «σταθμός δακτυλίου» μέσα.

37
00:03:09,779 --> 00:03:11,906
Αυτή είναι η «πρωτό» τεχνολογία μορίων.

38
00:03:11,989 --> 00:03:12,865
Αν είναι ενεργό...

39
00:03:12,949 --> 00:03:15,576
Ναι, πρέπει να κάνουμε τεστ σε όλους για μόλυνση.

40
00:03:17,995 --> 00:03:19,914
Μπορείτε να μαντέψετε από πού προήλθε;

41
00:03:27,505 --> 00:03:29,048
Θα πάμε εκεί πάντως.

42
00:03:35,846 --> 00:03:39,725
(UNN Tribuli)
Στην «κυκλική πολιορκία»

43
00:04:09,464 --> 00:04:11,717
Σηκώσαμε τα αντικείμενα στα κιάλια μας
Μόνο για λίγα δευτερόλεπτα

44
00:04:11,800 --> 00:04:14,637
Πριν χτυπήσει στον έξω κόσμο και διαλυθεί.

45
00:04:14,721 --> 00:04:16,848
Αλλά αυτό ήταν αρκετό για να την φέρει σε καλό δρόμο.

46
00:04:17,265 --> 00:04:20,727
Το υπολογίσαμε προς τα πίσω και ελέγξαμε τους πίνακες πτήσης
Σε όλη τη διαδρομή.

47
00:04:21,227 --> 00:04:23,229
Φαίνεται ότι προέρχεται από το Sojourner,

48
00:04:23,312 --> 00:04:25,189
Όχημα αποικίας του ΟΗΕ,

49
00:04:25,273 --> 00:04:27,150
Υπό πολιορκία για σχεδόν 13 εβδομάδες,

50
00:04:27,233 --> 00:04:29,777
Αναμονή για άδεια για να περάσουν τα δαχτυλίδια.

51
00:04:29,861 --> 00:04:32,739
Ο περιφερειακός έλεγχος της αεροπορίας έχει χάσει τα ίχνη του
Πριν από ένα μήνα.

52
00:04:33,990 --> 00:04:37,660
Αυτά τα πλοία αποικιών είναι γεμάτα προμήθειες,

53
00:04:37,744 --> 00:04:39,495
Χοντρό και εύκολο θήραμα.

54
00:04:41,122 --> 00:04:42,832
Αυτό ήταν αναπόφευκτο.

55
00:04:43,082 --> 00:04:46,045
Είμαι σίγουρος ότι τα Ηνωμένα Έθνη
Θα δεχτεί το μερίδιο ευθύνης της με χάρη.

56
00:04:46,128 --> 00:04:49,214
Αν γνώριζαν για το περιστατικό,
Θα μας το είχαν πει μέχρι τώρα.

57
00:04:49,298 --> 00:04:51,383
Εκτός κι αν περίμεναν να το μάθουν
Είτε είμαστε αρκετά ειλικρινείς

58
00:04:51,467 --> 00:04:53,552
Ας τα πούμε μόνοι μας, αυτό πρέπει να κάνουμε.

59
00:04:55,888 --> 00:04:58,307
Όποιος το έκανε αυτό δεν είναι έμπειρος χάκερ.

60
00:04:59,433 --> 00:05:03,270
Οι κάτοικοι των εσωτερικών πλανητών μπορούσαν να πληρώσουν λύτρα.
Δεν υπάρχει κέρδος σε αυτό το θέμα.

61
00:05:03,729 --> 00:05:04,563
Πραγματικά;

62
00:05:06,940 --> 00:05:08,233
Αυτό δείχνει το μήνυμα.

63
00:05:08,817 --> 00:05:12,780
Αυτή η ειρήνη δεν μπορεί να αλλάξει έναν αιώνα θυμού
διανυκτέρευση,

64
00:05:12,863 --> 00:05:16,241
Και υπάρχουν ακόμα άνθρωποι Hazmat
Ξέρουν να μισούν.

65
00:05:20,663 --> 00:05:23,041
Θα εξετάσουμε τους αποίκους για μόλυνση.

66
00:05:23,124 --> 00:05:25,293
Φαίνεται να είναι κάποιου είδους τεχνολογία πρωτοσωματιδίων,

67
00:05:25,376 --> 00:05:27,003
Νομίζω ότι ξέρουμε από πού προήλθε.

68
00:05:27,087 --> 00:05:29,464
Θα κατευθυνθούμε στην τοποθεσία με έναν επιστήμονα
Από την RCA για διερεύνηση.

69
00:05:29,547 --> 00:05:31,216
Θα σας ενημερώσουμε ό,τι βρούμε.

70
00:05:31,800 --> 00:05:34,469
- Ποιο είναι το ποσοστό καθυστέρησης μετάδοσης;
- Περίπου 6 ώρες.

71
00:05:34,552 --> 00:05:36,971
Αρχική αναφορά από την RCA
Η αναφορά του Χόλντεν επιβεβαιώνει.

72
00:05:37,055 --> 00:05:37,931
Γαμώ.

73
00:05:38,014 --> 00:05:40,350
Εάν υπάρχει ενεργό πρωτομόριο στο New Terra...

74
00:05:40,433 --> 00:05:42,894
Ο Χόλντεν θα το διαχειριστεί. Θα πρέπει.

75
00:05:43,353 --> 00:05:46,189
Το πλησιέστερο πλοίο απέχει δύο μήνες.

76
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
Αλλά η λέξη θα βγει, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

77
00:05:49,234 --> 00:05:51,821
- Και θα τρομάξει τον κόσμο.
- Ίσως αυτό να μην είναι τόσο κακό.

78
00:05:51,904 --> 00:05:53,114
Θα υποστηρίξει τη θέση σας σε ένα θέμα

79
00:05:53,197 --> 00:05:54,990
Η διέλευση των κρίκων ενέχει μεγάλο κίνδυνο.

80
00:05:55,991 --> 00:05:58,828
Μερικές φορές μισώ να έχω δίκιο.

81
00:06:00,412 --> 00:06:01,831
Ήρθε η ώρα, κυρία.

82
00:06:07,044 --> 00:06:09,004
Φαίνεσαι πολύ κομψή με αυτά τα παπούτσια
Ψηλός λαιμός, κυρία.

83
00:06:10,589 --> 00:06:12,091
Είχα ένα καλό πρότυπο.

84
00:06:12,174 --> 00:06:15,177
Ξέρω ότι είναι παραδοσιακό για έναν πρώτο κύριο σαν εμένα

85
00:06:15,261 --> 00:06:17,304
Να παρατήσει τη δουλειά του, αλλά τι να κάνω;

86
00:06:17,388 --> 00:06:18,722
Εντάξει, όλοι, επιστρέψτε στις θέσεις σας.

87
00:06:18,806 --> 00:06:20,766
-Έχω θέση.
- Μπορείτε να το συνεχίσετε αργότερα.

88
00:06:27,357 --> 00:06:29,359
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε έχω εδώ.

89
00:06:30,068 --> 00:06:31,528
Δεν επρόκειτο να το χάσω.

90
00:06:51,423 --> 00:06:54,509
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα το βόρειο σέλας στον Άρη.

91
00:06:55,011 --> 00:06:57,972
Αυτό παίρνετε
Όταν δημιουργείτε ένα μαγνητικό πεδίο.

92
00:06:58,598 --> 00:07:00,099
Είσαι πολύ ρομαντικός.

93
00:07:03,978 --> 00:07:06,022
Έφτιαξαν τα δικά τους σύννεφα.

94
00:07:06,564 --> 00:07:09,817
Αυτό μου θυμίζει τους ανθρώπους που έχτισαν
μεγάλοι γοτθικοί καθεδρικοί ναοί,

95
00:07:10,943 --> 00:07:13,821
Γνωρίζοντας ότι θα πεθάνουν
Πολύ πριν τελειώσουν το έργο τους,

96
00:07:13,905 --> 00:07:17,491
Βέβαιοι ότι τα εγγόνια τους
Θα βάλουν τις τελευταίες πέτρες.

97
00:07:19,118 --> 00:07:22,246
Χάσαμε αυτή τη φευγαλέα σκέψη
Για γενιές στη γη.

98
00:07:22,872 --> 00:07:26,334
Εδώ, το βλέπεις σε ό,τι κάνουν.

99
00:07:27,502 --> 00:07:31,423
Αγαπήστε τα πράγματα που βλέπετε
Περισσότερα από αυτά που βλέπω.

100
00:07:41,600 --> 00:07:42,809
"Εφημερίδες - (UN1)"

101
00:07:42,893 --> 00:07:45,562
«Επίσκεψη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών
"Η πρώτη ιστορία του Άρη"

102
00:07:52,110 --> 00:07:53,487
«Η τιμή σας ζητείται στο δείπνο

103
00:07:53,570 --> 00:07:54,947
Να καλωσορίσω τον Chrisjen Avsarala.
«Στη Δημοκρατία του Κογκρέσου του Άρη».

104
00:08:11,547 --> 00:08:12,507
Προβλήτα 7.

105
00:08:22,934 --> 00:08:25,228
Αυτή είναι η δράση της αστυνομίας της Mariner Valley.

106
00:08:25,311 --> 00:08:28,815
Όλα τα άτομα στην περιοχή
Μπορεί να συλληφθούν ή να ερευνηθούν.

107
00:08:28,898 --> 00:08:31,693
Μείνετε στις θέσεις σας
Μέχρι να λάβετε πρόσθετες οδηγίες.

108
00:08:34,947 --> 00:08:37,032
Αυτή είναι η δράση της αστυνομίας της Mariner Valley.

109
00:08:37,116 --> 00:08:40,619
Μείνετε στις θέσεις σας
Μέχρι να λάβετε πρόσθετες οδηγίες.

110
00:08:40,703 --> 00:08:43,747
Μείνετε στις θέσεις σας
Μέχρι να λάβετε πρόσθετες οδηγίες.

111
00:08:52,339 --> 00:08:55,009
Ειδικός κατεδαφίσεων τρίτου βαθμού
Roberta W. Draper.

112
00:08:55,092 --> 00:08:56,051
"Ολοκληρώθηκε η μεταφορά"

113
00:08:56,135 --> 00:08:56,969
Προτιμώ να με λένε «Μπόμπι».

114
00:08:57,052 --> 00:08:59,930
Η πρώην λοχίας πυροβολικού Roberta Draper,
Στο Σώμα Πεζοναυτών του Άρη.

115
00:09:00,014 --> 00:09:01,724
Πριν από αυτό, ήμουν μέσος στην ομάδα μπάσκετ μου.

116
00:09:01,807 --> 00:09:04,436
Απολύθηκε από την υπηρεσία για επανειλημμένες πράξεις εξέγερσης.

117
00:09:04,519 --> 00:09:06,229
Όχι, με μετέφεραν σε μια θέση στο μπάσκετ.

118
00:09:07,439 --> 00:09:08,732
Νομίζεις ότι είσαι αστείος;

119
00:09:09,316 --> 00:09:10,150
Νομίζεις έτσι;

120
00:09:12,444 --> 00:09:14,529
Επιθεωρητής τελωνείου πρώτης τάξης,
Ρίτσαρντ Σάνγκο.

121
00:09:14,612 --> 00:09:15,822
Είμαι κακός στο να μαντεύω παιχνίδια.

122
00:09:17,198 --> 00:09:20,535
Άψογο ρεκόρ. Οικογενειάρχης. Ένας καλός Αρειανός.

123
00:09:20,618 --> 00:09:21,661
Θα δεχτώ τον λόγο σου.

124
00:09:21,745 --> 00:09:24,581
Βρέθηκε σήμερα σε κοντέινερ με σπασμένο λαιμό.

125
00:09:26,082 --> 00:09:27,751
Ω Θεέ. Αυτό είναι το νόημα όλων;

126
00:09:27,834 --> 00:09:30,837
Ο φάκελος σας λέει ότι συμμετέχετε
ευθέως στο θάνατο δύο μελών

127
00:09:30,920 --> 00:09:32,172
Από την πυροσβεστική ομάδα του Πολεμικού Ναυτικού κατευθυνθήκατε.

128
00:09:34,716 --> 00:09:38,220
Η ιστορία είναι πιο περίπλοκη από αυτό,
Αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν σε νοιάζει.

129
00:09:38,304 --> 00:09:41,682
Αν με ρωτάς αν είδα κάτι,
Δεν το έκανα.

130
00:09:41,766 --> 00:09:45,394
Υποθέτω ότι εκπαιδεύουν ειδικές δυνάμεις
Είναι ο τύπος σας να αντιστέκεστε στην ενισχυμένη ανάκριση.

131
00:09:45,478 --> 00:09:47,813
Ναί. Με εκπαίδευσαν επίσης να μαχαιρώνω λαιμούς.

132
00:09:48,606 --> 00:09:51,150
Αλλά δεν έκανα κανένα από αυτά τα πράγματα
Από τότε που γύρισα σπίτι.

133
00:09:52,860 --> 00:09:53,986
Είναι έτσι;

134
00:09:54,070 --> 00:09:56,113
Ανοησίες για ανόητες εικασίες και πάλι.

135
00:09:56,781 --> 00:09:59,241
Ο Άρης είναι ακόμα σπίτι σας;

136
00:10:04,246 --> 00:10:07,833
Δείπνο με τον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών
Μεγάλη τιμή

137
00:10:07,917 --> 00:10:10,003
Σε έναν Αρειανό λιμενεργάτη.

138
00:10:12,964 --> 00:10:14,132
"αποδέχομαι"

139
00:10:16,510 --> 00:10:18,678
Φαίνεται να αγαπάτε πολύ τους ανθρώπους της Γης.

140
00:10:19,304 --> 00:10:21,264
- Δηλαδή, για έναν Αρειανό.
- Βιδώστε!

141
00:10:22,099 --> 00:10:24,684
Ό,τι έκανα ήταν για τον Άρη.

142
00:10:24,768 --> 00:10:27,813
Επέστρεψα εδώ οικειοθελώς
Να αντιμετωπίσει στρατοδικείο για τον Άρη.

143
00:10:27,896 --> 00:10:30,649
Ξεφορτωθείτε αυτά τα καταραμένα πλοία
Κάθε μέρα για τον Άρη.

144
00:10:34,277 --> 00:10:36,988
Καλά. Μπορείτε να πάτε.

145
00:10:43,496 --> 00:10:46,040
Έτσι θα είναι
Από εδώ και πέρα, σωστά;

146
00:10:46,124 --> 00:10:49,127
Ενημερώστε μας αν γνωρίζετε κάτι
Μπορεί να μας βοηθήσει στην έρευνα.

147
00:10:49,794 --> 00:10:52,171
Ειδικός κατεδαφίσεων
Τρίτη τάξη, "Draper".

148
00:11:13,526 --> 00:11:14,361
Είσαι ο γιατρός;

149
00:11:14,445 --> 00:11:16,613
Ήμουν επαγγελματίας υγείας στον Γανυμήδη.
Διαχειρίζομαι αυτήν την κλινική.

150
00:11:16,697 --> 00:11:18,449
Καλά. Θέλω να σου μιλήσω.

151
00:11:21,743 --> 00:11:22,828
Θα επιστρέψω αμέσως.

152
00:11:25,998 --> 00:11:27,624
Άκου, έχω πολλούς ασθενείς...

153
00:11:27,708 --> 00:11:29,668
Αυτό το σμήνος εντόμων, μόλις άκουσα ότι μπορεί να είναι

154
00:11:29,751 --> 00:11:31,336
- Σχετίζεται με το «πρωτό» μόριο.
- Τι;

155
00:11:31,420 --> 00:11:34,089
Θέλουμε να κάνουμε τεστ σε όλους τους μολυσμένους ανθρώπους για μόλυνση.

156
00:11:34,173 --> 00:11:36,216
Είναι εντάξει. Το προσωπικό μου έχει εξεταστεί. Είμαστε όλοι καλά.

157
00:11:36,300 --> 00:11:38,552
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με τους αποίκους
Προληπτικά.

158
00:11:38,635 --> 00:11:40,637
- Θα επαναληφθεί αυτό που έγινε στον «Έρωτα»;
- Όχι.

159
00:11:41,054 --> 00:11:43,724
Όχι. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ας φροντίσουμε να μην συμβεί αυτό.

160
00:11:44,725 --> 00:11:46,519
Έχασα πολλά από τα μέλη της οικογένειάς μου στον Γανυμήδη.

161
00:11:47,979 --> 00:11:50,064
Αυτό το μέρος πρέπει να πετύχει.

162
00:11:50,732 --> 00:11:52,275
Δεν έχουμε άλλο καταφύγιο.

163
00:11:54,777 --> 00:11:55,904
Τι πρέπει να κάνουμε;

164
00:11:59,199 --> 00:12:00,617
Είναι απλά ένα απλό τεστ.

165
00:12:20,513 --> 00:12:23,307
Δεκάρα. Πώς επιζεί κανείς από αυτό;

166
00:12:44,328 --> 00:12:46,038
Δεν βλέπω κανένα από αυτά τα έντομα.

167
00:13:06,101 --> 00:13:07,143
Γεια σου, Μέρτι.

168
00:13:09,688 --> 00:13:11,815
Σας φαίνεται σαν εκρηκτικός μηχανισμός;

169
00:13:11,898 --> 00:13:15,068
Το όνομά μου είναι Mertry. Και ναι, έτσι φαίνεται.

170
00:13:15,151 --> 00:13:17,571
Βλέπετε αυτά τα εγκαύματα σε αυτά τα δοκάρια;

171
00:13:18,697 --> 00:13:21,700
Ο κύριος κινητήρας δεν λειτουργούσε
Και εσείς προσγειώνεστε, έτσι δεν είναι;

172
00:13:22,742 --> 00:13:23,744
Ναι, δεν δούλευε.

173
00:13:26,539 --> 00:13:28,207
Νομίζω ότι κάποιος ανατίναξε αυτήν την λωρίδα προσγείωσης.

174
00:13:39,010 --> 00:13:40,886
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος από αυτά τα έντομα.

175
00:13:40,970 --> 00:13:43,180
Το μόνο περίεργο είναι η παρουσία του πυροκροτητή.

176
00:13:43,264 --> 00:13:45,224
Αυτό δεν είναι απολύτως οριστικό.

177
00:13:46,017 --> 00:13:47,685
Συνέχισε να ψάχνεις. Ας δούμε τι θα γίνει.

178
00:13:47,768 --> 00:13:48,853
Θα το κάνουμε.

179
00:13:51,230 --> 00:13:53,816
Περάσαμε μερικούς σχηματισμούς σαν αυτόν κατά την κάθοδό μας.

180
00:13:53,899 --> 00:13:57,404
Όμως το πλοίο «Israel» ταυτοποιήθηκε
Εκατοντάδες από αυτά βρίσκονται σε όλη την ήπειρο.

181
00:13:57,779 --> 00:14:00,073
Προφανώς δεν είναι φυσικοί σχηματισμοί.

182
00:14:00,157 --> 00:14:02,701
Η έρευνα δείχνει ότι εκτείνεται υπόγεια.

183
00:14:02,784 --> 00:14:05,162
- To what depth?
- Βαθύτερο από αυτό που μπορεί να ανιχνεύσει το ραντάρ.

184
00:14:05,245 --> 00:14:08,206
Οι άποικοι έχουν πληροφορίες για αυτήν;
Είναι εδώ περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς.

185
00:14:08,290 --> 00:14:12,002
Μόνο που δεν υπάρχει λίθιο εδώ,
Και δεν βρήκαν ποτέ τρόπο να μπουν.

186
00:14:12,085 --> 00:14:15,422
Γνωρίστε τη φύση του λαού Hazmat. Αν δεν μπορούν
Επωφελούμενος από κάτι, δεν υπάρχει.

187
00:14:16,089 --> 00:14:18,967
Ναι, μας καταλάβατε απόλυτα.

188
00:14:37,278 --> 00:14:39,530
- Άσε με να κουβαλήσω την τσάντα σου.
- Είμαι καλά.

189
00:14:39,614 --> 00:14:42,450
Μόλις ήρθαμε. Δεν είναι κακό να το πας αργά.

190
00:14:42,533 --> 00:14:45,078
Άρχισα να συνηθίζω τον ορίζοντα και τους ανοιχτούς χώρους.

191
00:14:45,703 --> 00:14:47,830
Αν δεν πρόκειται, ξέρετε...

192
00:14:48,373 --> 00:14:49,749
Αυτό μπορεί να είναι ακόμη και διασκεδαστικό.

193
00:15:37,882 --> 00:15:39,134
Ναί. Μόλις ήρθαμε.

194
00:15:39,217 --> 00:15:42,512
Βγάλτε τον συλλέκτη δειγμάτων MS-702.
Επικολλήστε το απευθείας στο πλάι.

195
00:15:42,846 --> 00:15:43,972
Καλά.

196
00:15:58,945 --> 00:16:01,573
Υποθέτοντας ότι πρόκειται για ηλιακό σύστημα
Τόσο παλιό όσο το ηλιακό μας σύστημα,

197
00:16:01,656 --> 00:16:05,911
Η ανάλυση ραδιοϊσοτόπων λέει
إن عمر هذا الهيكل نحو 1,5 مليار سنة.

198
00:16:09,665 --> 00:16:12,334
- Δεν βλέπεις πόσο περίεργο είναι αυτό;
- Προφανώς όχι.

199
00:16:12,418 --> 00:16:14,754
Οι τοπικές μορφές ζωής είναι πολύ πιο πρόσφατες.

200
00:16:14,837 --> 00:16:18,299
Αυτή η δομή προηγείται της ζωής
Πολυκύτταρο σε αυτόν τον πλανήτη.

201
00:16:18,382 --> 00:16:21,677
Είναι εδώ από την εποχή των ισοτόπων των βακτηρίων
Είναι οι μόνες μορφές ζωής

202
00:16:21,761 --> 00:16:23,554
Και οτιδήποτε γεμίζει ιογενείς θέσεις.

203
00:16:23,637 --> 00:16:28,267
Το πρωτομόριο αναλαμβάνει την οργανική ζωή
Το χρησιμοποιεί για δικούς του σκοπούς.

204
00:16:28,726 --> 00:16:30,811
Όταν προσγειώθηκε εδώ, πρέπει να σκότωσε ό,τι άγγιξε.

205
00:16:30,895 --> 00:16:33,731
Έπρεπε λοιπόν να εξελιχθούμε σε αυτό
Ο πλανήτης πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή.

206
00:16:34,565 --> 00:16:36,150
3 βιομά, λοιπόν.

207
00:16:36,233 --> 00:16:37,109
3;

208
00:16:37,194 --> 00:16:38,904
Όποιος έφτιαξε το πρωτομόριο.

209
00:16:38,987 --> 00:16:40,864
Και η τοπική βιόσφαιρα, και τώρα εμείς.

210
00:16:41,448 --> 00:16:44,826
Αυτά είναι πολλά συστήματα που αλληλεπιδρούν.
Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρεις πώς θα αντιδράσεις.

211
00:16:49,998 --> 00:16:51,750
Η δομή φαίνεται συμπαγής.

212
00:16:52,083 --> 00:16:54,961
Αν το σμήνος είχε βγει από αυτό το πράγμα,
Δεν ξέρω πού.

213
00:16:55,045 --> 00:16:56,338
Αφήστε το drone να τρέχει.

214
00:16:56,755 --> 00:16:59,758
Αν εμφανιστεί άλλο σμήνος, ίσως δείτε πώς βγήκε.

215
00:17:13,898 --> 00:17:14,941
Ένιωσες κάτι;

216
00:17:17,652 --> 00:17:18,653
Οχι.

217
00:17:19,529 --> 00:17:21,072
Τι περιμένεις;

218
00:17:23,032 --> 00:17:24,617
Δεν έχω ιδέα.

219
00:17:26,702 --> 00:17:28,412
Απλώς φαίνεται νεκρός.

220
00:17:44,805 --> 00:17:48,475
...Ήξεραν για τα έντομα
Πριν καταστρέψετε το λεωφορείο.

221
00:17:48,559 --> 00:17:49,935
Ναι, δυστυχώς.

222
00:17:52,688 --> 00:17:53,981
τελείωσες.

223
00:17:54,064 --> 00:17:56,358
Εντάξει, αριστερό χέρι, παρακαλώ.

224
00:18:00,237 --> 00:18:02,739
Πρέπει να έχετε κάνει πολλά ταξίδια με λεωφορείο

225
00:18:02,823 --> 00:18:06,410
Μεταφέρετε όλο αυτό το μετάλλευμα στο πλοίο σας, σωστά;
Δεν έχετε ξαναδεί τέτοιο σμήνος;

226
00:18:06,493 --> 00:18:07,786
Μια μέρα είδα μια σαύρα,

227
00:18:07,870 --> 00:18:11,957
Έφαγε κάτι διπλάσιο από το μέγεθός της
Ανασηκώνοντας το στομάχι της.

228
00:18:12,583 --> 00:18:13,417
Καλά.

229
00:18:14,126 --> 00:18:15,795
Παράξενος πλανήτης, σωστά;

230
00:18:17,171 --> 00:18:18,840
Είδα πολλά περίεργα πράγματα για πρώτη φορά.

231
00:18:20,717 --> 00:18:23,094
Δείτε το. είσαι καλά.

232
00:18:25,221 --> 00:18:26,222
«Λουκία».

233
00:18:33,354 --> 00:18:34,856
Περίμενε, δεν έχεις αποστειρωτή;

234
00:18:35,231 --> 00:18:36,357
Είχα ένα.

235
00:18:36,441 --> 00:18:38,943
Το αγόρασα από το πλοίο Barb,
Όμως χάλασε μετά από μια εβδομάδα.

236
00:18:39,027 --> 00:18:40,528
Εδώ υπάρχει πολλή σκόνη στον αέρα.

237
00:18:40,612 --> 00:18:43,406
Ξέρεις, μπορεί να φτιάξω τον Imos...
Έρχεται και σε βοηθά σε αυτό.

238
00:18:44,490 --> 00:18:46,619
Είναι μια ιδιοφυΐα με συσκευές.

239
00:18:46,702 --> 00:18:48,621
Πραγματικά; Δεν θα αρνηθώ. Σας ευχαριστώ.

240
00:18:49,204 --> 00:18:50,581
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

241
00:18:50,664 --> 00:18:53,250
Πραγματικά έχω αρχίσει να το πιστεύω.

242
00:18:54,251 --> 00:18:55,210
Με συγχωρείτε.

243
00:18:57,379 --> 00:18:58,422
Γεια σου φίλε.

244
00:18:58,505 --> 00:19:01,133
- Άλεξ, πώς είσαι;
-Μέχρι εδώ καλά.

245
00:19:01,216 --> 00:19:02,760
Ελέγξαμε σχεδόν όλους σε αυτήν την πόλη

246
00:19:02,843 --> 00:19:05,054
Όσοι έχουν υποστεί τραυματισμούς από αυτά τα έντομα.

247
00:19:05,137 --> 00:19:07,389
Καμία επίδραση στη μόλυνση,
Δόξα τω Θεώ, τι γίνεται με εσένα;

248
00:19:07,473 --> 00:19:10,434
Εξερευνήσαμε τα ερείπια. Δεν βρήκαμε τίποτα.
Θα επιστρέψουμε στο πλοίο.

249
00:19:10,517 --> 00:19:12,353
Νομίζω ότι θα είμαι εδώ για λίγο.

250
00:19:12,436 --> 00:19:14,396
Για να βεβαιωθούμε ότι δεν θα ξεχάσουμε κανέναν.

251
00:19:14,480 --> 00:19:15,522
Διδάσκω.

252
00:19:19,235 --> 00:19:20,403
Λοιπόν...

253
00:19:21,154 --> 00:19:23,531
Άκουσα μια φήμη για...

254
00:19:23,990 --> 00:19:25,784
Υπάρχει ένα μπαρ εδώ.

255
00:19:25,867 --> 00:19:27,160
Όχι πολύ καλό.

256
00:19:27,243 --> 00:19:30,497
Προσφέρουν σχεδόν το ίδιο πράγμα
Το οποίο χρησιμοποιώ για να αποστειρώνω νυστέρια.

257
00:19:32,165 --> 00:19:34,209
Πραγματικά; Εντάξει,

258
00:19:34,292 --> 00:19:37,587
Χρειάζομαι πραγματικά ένα ποτό. Και νομίζω ότι είσαι και εσύ.

259
00:19:37,671 --> 00:19:40,340
Μόλις σας είπα ότι το κρασί είναι τρομερό.

260
00:19:40,423 --> 00:19:41,257
ξέρω.

261
00:19:42,175 --> 00:19:45,637
Αλλά δεν πίνω για τη γεύση.

262
00:19:47,347 --> 00:19:49,557
Φαίνεται ότι έχουμε δύο νέους πελάτες.

263
00:19:50,058 --> 00:19:54,063
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Τζέικομπ, και η κόρη μου, η Φελίσια.

264
00:19:55,398 --> 00:19:57,108
Είναι χαρά να σε γνωρίζω.

265
00:19:57,191 --> 00:19:58,067
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

266
00:19:58,985 --> 00:20:01,070
Κανείς στο ορυχείο δεν είδε κανένα έντομο.

267
00:20:01,153 --> 00:20:02,738
Νομίζω ήμασταν τυχεροί.

268
00:20:03,656 --> 00:20:04,865
Θα φάμε μαζί, οι τέσσερις;

269
00:20:06,617 --> 00:20:08,703
Άλεξ, καλώς ήρθες μαζί μας για δείπνο.

270
00:20:10,955 --> 00:20:13,624
Ναι, όχι, ήταν μια μεγάλη, κουραστική μέρα.

271
00:20:13,708 --> 00:20:16,585
Και πρέπει να το αναπληρώσεις
Κάποια στιγμή μόνος, σωστά;

272
00:20:17,378 --> 00:20:18,921
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

273
00:20:41,695 --> 00:20:43,030
Μιλάτε εκ μέρους αυτού του στρατοπέδου;

274
00:20:45,532 --> 00:20:47,284
- Πού τα πήρες αυτά;
- Από το σημείο προσγείωσης.

275
00:20:47,367 --> 00:20:50,746
Οι άνθρωποί σας ανατίναξαν εσκεμμένα αυτόν τον αεροδιάδρομο.
Αυτό κατέστρεψε το λεωφορείο μας.

276
00:20:50,829 --> 00:20:52,497
Σκότωσες πολλούς ανθρώπους.

277
00:20:55,333 --> 00:20:56,794
Αυτό είναι γελοίο.

278
00:20:56,878 --> 00:21:00,006
Χρειαζόμασταν αυτή τη λωρίδα προσγείωσης
Ας βάλουμε το λίθιο μας σε τροχιά.

279
00:21:00,089 --> 00:21:01,340
Τα έντομα κατέρριψαν το λεωφορείο σας.

280
00:21:01,424 --> 00:21:03,968
Προσπαθείς να μας κατηγορήσεις;
Όπως κάνουν πάντα οι κάτοικοι των εσωτερικών πλανητών.

281
00:21:05,678 --> 00:21:06,888
Κάντε το σωστό.

282
00:21:07,972 --> 00:21:11,059
Διαδώστε το, και έχετε μέχρι το πρωί

283
00:21:11,142 --> 00:21:13,311
Μέχρι που με παρέδωσαν οι άνθρωποι που τοποθέτησαν αυτή τη βόμβα.

284
00:21:15,188 --> 00:21:16,898
Δεν θα απειληθούμε…

285
00:21:16,981 --> 00:21:20,693
Είτε πληρώνουν το τίμημα για αυτό που έκαναν,
Ή θα το πληρώσετε όλοι.

286
00:21:36,919 --> 00:21:38,003
Ο φίλος σου έφυγε.

287
00:21:38,796 --> 00:21:41,298
Ποιος Μάρτι; Δεν είναι φίλος μου.

288
00:21:43,425 --> 00:21:44,593
Τι είδους ποτό σερβίρετε;

289
00:21:44,676 --> 00:21:46,095
Τι έχετε να ανταλλάξετε;

290
00:21:47,846 --> 00:21:48,680
«Ναυτικό της Δημοκρατίας του Αρειανού Κογκρέσου»

291
00:21:48,764 --> 00:21:50,974
Κύριε Πρωθυπουργέ,
Από την άποψη του επιχειρηματικού σχεδιασμού,

292
00:21:51,058 --> 00:21:52,935
Θα ήταν χρήσιμο να γνωρίζουμε
Πότε θα μπορέσουμε να ελέγξουμε τα σχέδιά σας;

293
00:21:53,018 --> 00:21:54,603
Να μοιράσουμε νέους κόσμους πέρα ​​από τα δαχτυλίδια.

294
00:21:54,686 --> 00:21:56,396
Είναι μια περίπλοκη κατάσταση.

295
00:21:56,480 --> 00:21:59,733
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η σχεδίαση ενός χάρτη
Σε αυτό το σημείο είναι πολύ νωρίς.

296
00:21:59,817 --> 00:22:01,277
Οι Χαζματίτες δεν φαίνεται να το σκέφτονται.

297
00:22:01,361 --> 00:22:03,071
Έχουν ήδη ξεκινήσει την εξόρυξη στον Ίλο.

298
00:22:03,154 --> 00:22:04,447
Με συγχωρείτε, κυρία.

299
00:22:04,531 --> 00:22:06,533
Το New Terra είναι μια ανωμαλία.

300
00:22:06,616 --> 00:22:11,412
Θα χρειαστούν χρόνια
Πριν προλάβουμε να σκεφτούμε σοβαρά την αποικιοκρατία.

301
00:22:11,496 --> 00:22:12,539
Αντρών.

302
00:22:12,622 --> 00:22:14,415
Το λάβαμε από τη Νέα Υόρκη.

303
00:22:17,168 --> 00:22:18,878
«Παραίτηση του Υπουργού Εσωτερικών των Ηνωμένων Εθνών,
Παραίτηση Υπουργικού Συμβουλίου λόγω

304
00:22:18,962 --> 00:22:21,256
Πολιτικές διαμάχες για τον αποικισμό
"New Systems Beyond Stargates."

305
00:22:31,891 --> 00:22:32,934
Παρακαλώ περιμένετε.

306
00:22:34,687 --> 00:22:35,855
Έχω μια πρόσκληση.

307
00:22:35,938 --> 00:22:37,231
Έχει επισημανθεί για περαιτέρω εξέταση.

308
00:22:37,314 --> 00:22:40,192
Θα το αντιμετωπίσω.
Είναι προσωπική προσκεκλημένη του Γενικού Γραμματέα.

309
00:22:43,863 --> 00:22:44,947
Από εδώ.

310
00:22:55,833 --> 00:22:57,293
Εδώ.

311
00:22:58,502 --> 00:23:00,546
- Καλό βράδυ.
- Ευχαριστώ.

312
00:23:05,050 --> 00:23:06,595
Γεια, είμαι ο Μπόμπι.

313
00:23:27,949 --> 00:23:30,911
- Λοχίας Ντρέιπερ.
- Δεν είμαι πια λοχίας, κύριε.

314
00:23:30,994 --> 00:23:34,414
- Βεβαίως, συγγνώμη. Η Ρομπέρτα...
- Μπόμπι, σε παρακαλώ.

315
00:23:35,332 --> 00:23:38,669
- Ποιος είσαι;
- «Arjun Avsarala», στη διάθεσή σας.

316
00:23:39,879 --> 00:23:42,089
Ήθελα να σε γνωρίσω πολύ καιρό

317
00:23:42,173 --> 00:23:45,468
Να σε ευχαριστήσω τον εαυτό μου
Για τη διάσωση της ζωής της γυναίκας μου, της Chrisjen.

318
00:23:46,093 --> 00:23:47,762
Καλώς ήλθατε, κύριε.

319
00:23:48,054 --> 00:23:50,014
Με όλο τον σεβασμό,

320
00:23:50,097 --> 00:23:52,016
Εφόσον είσαι παντρεμένος με τον Chrisjen,

321
00:23:52,099 --> 00:23:54,352
Είσαι πολύ πιο γενναίος από μένα.

322
00:24:07,573 --> 00:24:11,495
Αγαπητέ μου φίλε, ναύαρχο Michael Souther.
Κάποτε είπε,

323
00:24:11,578 --> 00:24:15,374
«Ο πόλεμος δεν θα τελειώσει πότε
Ο κόσμος παραδίδει τα όπλα.

324
00:24:15,707 --> 00:24:18,126
Θα τελειώσει όταν συμφιλιωθούν.

325
00:24:18,835 --> 00:24:21,880
Μέχρι να συμβεί αυτό, ο πόλεμος είναι απλώς σε αναμονή».

326
00:24:22,547 --> 00:24:26,009
Καθώς μαζευόμαστε εδώ απόψε,
Αποδεικνύεται ότι είχε δίκιο.

327
00:24:26,093 --> 00:24:28,178
Είμαστε μια φυλή,

328
00:24:28,262 --> 00:24:32,724
Η αληθινή μας πίστη δεν είναι στη Γη
Ή μόνος του Άρη,

329
00:24:32,808 --> 00:24:34,810
Αλλά για την κοινή μας ανθρωπιά.

330
00:24:35,394 --> 00:24:37,688
Ο ναύαρχος Souther πέθανε στον πόλεμο,

331
00:24:38,563 --> 00:24:40,857
Σκοτώθηκε επειδή ακολούθησε τη συνείδησή του.

332
00:24:40,941 --> 00:24:46,864
Πέθανε υπερασπιζόμενος τη Γη και τον Άρη,
Και η μεγαλύτερη αλήθεια που μας ενώνει όλους.

333
00:24:47,198 --> 00:24:51,869
Αλλά ο πλανήτης μου δεν έχει το μονοπώλιο σε όσους έχουν θάρρος και συνείδηση.

334
00:24:52,453 --> 00:24:54,289
Είναι κι αυτοί εδώ.

335
00:24:55,331 --> 00:24:58,710
Ας κρατήσουμε λοιπόν ένα λεπτό σιγή
Για τον ναύαρχο Souther.

336
00:24:58,793 --> 00:25:02,046
Και όλοι όσοι του μοιάζουν και στις δύο πλευρές,

337
00:25:02,463 --> 00:25:04,674
Επειδή είναι οι καλύτεροι από εμάς,

338
00:25:04,757 --> 00:25:09,345
Είναι η μόνη μας ελπίδα για την επίτευξη μιας διαρκούς και διαρκούς ειρήνης.

339
00:25:20,149 --> 00:25:22,359
Στην έκθεσή σας αναφέρατε ότι η Exoplanet Alliance
Δεν ήξερε

340
00:25:22,443 --> 00:25:24,236
Ποιος μπορεί να διέπραξε αυτή την θηριωδία;

341
00:25:24,737 --> 00:25:26,905
Αυτό ήταν δύσκολο να το πιστέψει ο διοικητής του στόλου.

342
00:25:26,989 --> 00:25:28,115
Η αλήθεια παραμένει αλήθεια.

343
00:25:28,240 --> 00:25:30,117
Το πώς θα το αντιμετωπίσετε εξαρτάται από εσάς.

344
00:25:30,200 --> 00:25:32,953
Οι επικοινωνίες του Sojourner έχουν μπλοκαριστεί.
Κατά τη διάρκεια της επίθεσης,

345
00:25:33,037 --> 00:25:36,165
Αλλά ένα από τα περιπολικά σκάφη αποκλεισμού
Πάρτε μια ώθηση μετάδοσης έκτακτης ανάγκης

346
00:25:36,248 --> 00:25:38,083
Από την περιοχή την ίδια περίπου ώρα.

347
00:25:38,167 --> 00:25:41,170
Είναι οδηγική υπογραφή. Προφανώς είναι η ζώνη μου.

348
00:25:41,253 --> 00:25:43,714
Αλλά δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε το πλοίο.

349
00:25:43,797 --> 00:25:46,008
Μου δόθηκε εντολή να μοιραστώ τα δεδομένα μαζί σας...

350
00:25:46,091 --> 00:25:47,218
"Λήψη δεδομένων"

351
00:25:47,302 --> 00:25:50,805
...Ελπίζουμε να μπορούμε μαζί
Να βρεθεί τρόπος να οδηγηθούν οι ένοχοι στη δικαιοσύνη.

352
00:25:50,889 --> 00:25:52,265
Θα κάνουμε ότι μπορούμε.

353
00:25:52,807 --> 00:25:55,185
Να είστε βέβαιοι ότι θα κάνουμε το ίδιο.

354
00:25:55,977 --> 00:25:59,105
Ο σταθμός «πόλη» υπάρχει ακόμα
Μόνο χάρη στα καλά σας γραφεία

355
00:25:59,189 --> 00:26:01,232
Για τη Γη, τον Άρη και τους στόλους μας.

356
00:26:01,900 --> 00:26:04,110
Οι πιστοί θα κάνουν μια προσπάθεια να το θυμούνται αυτό.

357
00:26:10,784 --> 00:26:13,578
Θέλουν ένα κεφάλι σε ένα λούτσο για να μην φαίνονται αδύναμοι.

358
00:26:13,661 --> 00:26:16,998
Αλλά είναι αδύναμοι. Κάτοικοι των εσωτερικών πλανητών
Δεν μπορούσαν πλέον να προστατεύσουν τη ζώνη.

359
00:26:17,082 --> 00:26:19,627
Οπότε καλύτερα να το κάνουμε για αυτούς.

360
00:26:30,679 --> 00:26:33,432
Έχετε αποκρυπτογραφήσει τα αρχεία καταγραφής πλοήγησης από τα συντρίμμια;

361
00:26:33,516 --> 00:26:35,810
Ναι, αφεντικό, τελείωσες.

362
00:26:35,893 --> 00:26:37,812
Καλός. Στείλε μου τα δεδομένα.

363
00:26:44,485 --> 00:26:45,319
Έτσι...

364
00:26:47,113 --> 00:26:48,781
Η πρώτη σου μέρα στον πλανήτη.

365
00:26:50,116 --> 00:26:51,409
Πώς ήταν;

366
00:26:53,662 --> 00:26:55,372
Τρομακτικός.

367
00:26:57,582 --> 00:26:59,042
Εξαντλημένος.

368
00:27:03,463 --> 00:27:04,589
Ενδοξος.

369
00:27:10,720 --> 00:27:12,722
Έχω απεγνωσμένη ανάγκη για ντους.

370
00:27:12,848 --> 00:27:14,015
Ναί.

371
00:27:14,099 --> 00:27:16,017
Θα φτιάξω τσάι. Θέλετε καφέ;

372
00:27:16,101 --> 00:27:16,935
Σίγουρος.

373
00:28:09,865 --> 00:28:11,408
Σταματήστε να πλατσουρίζετε.

374
00:28:13,827 --> 00:28:14,745
Είναι πολύ αργά.

375
00:28:14,828 --> 00:28:16,246
Είμαι καλά.

376
00:28:18,832 --> 00:28:20,459
Είμαι λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

377
00:28:22,794 --> 00:28:23,879
Οχι.

378
00:28:24,338 --> 00:28:26,840
Το σώμα σας δεν δέχεται τα φάρμακα της βαρύτητας
Όπως ελπίζαμε.

379
00:28:27,466 --> 00:28:28,843
Είπα ότι θα πάρει χρόνο.

380
00:28:28,927 --> 00:28:31,638
Τα κόκκαλά σου παχαίνουν,
Το σώμα σας χτίζει μυϊκό ιστό, αλλά...

381
00:28:31,721 --> 00:28:33,515
Το πρόβλημα βρίσκεται στο καρδιαγγειακό σύστημα.

382
00:28:34,140 --> 00:28:35,892
Δεν αναπτύσσεται αρκετά γρήγορα.

383
00:28:35,975 --> 00:28:37,602
Νομίζω ότι το σώμα μου μαθαίνει αργά.

384
00:28:37,685 --> 00:28:41,606
Όχι, Ναόμι, η καρδιά σου δεν είναι αρκετά δυνατή
απαιτείται για να ζήσει σε αυτή τη βαρύτητα.

385
00:28:41,689 --> 00:28:44,943
Απλό και απλό, θα πρέπει να επιβραδύνετε το ρυθμό σας.
Και κάντε τον εαυτό σας εύκολο.

386
00:28:45,026 --> 00:28:47,904
Εάν δεν το κάνετε, θα έχετε αίσθημα παλμών.
Και στο τέλος η καρδιά σου θα...

387
00:28:47,987 --> 00:28:49,030
Θα το ξεπεράσω.

388
00:28:49,113 --> 00:28:51,241
- Ναόμι...
Μην πεις τίποτα στον Χόλντεν.

389
00:28:51,616 --> 00:28:54,786
Θα αντιδράσει υπερβολικά.
Έχει ήδη αρκετές ανησυχίες.

390
00:28:55,203 --> 00:28:56,329
Παρακαλώ.

391
00:28:59,832 --> 00:29:01,084
Καλά.

392
00:29:04,046 --> 00:29:08,092
Λοιπόν, έχω ένα προαίσθημα
Ότι ο πειρατής που επιτέθηκε στον Umberjack...

393
00:29:08,175 --> 00:29:12,263
Μπορεί να σχετίζεται με αυτό που ο Baad
Μεταξύ των αποίκων αποίκων.

394
00:29:12,388 --> 00:29:15,015
Δεδομένου του πρόσφατου αριθμού επιθέσεων,
Αυτή είναι μια λογική υπόθεση.

395
00:29:15,516 --> 00:29:17,768
Οι πειρατές δεν αφήνουν ίχνη,
Μην εμπιστεύεστε πομπούς και δέκτες.

396
00:29:17,851 --> 00:29:21,063
Κυρίως, γνωρίζονται μεταξύ τους
By Signature Engines...

397
00:29:22,314 --> 00:29:26,318
Έτρεξα τον κωδικό UNN.
Ενάντια στα συντρίμμια και τα κούτσουρα επικοινωνιών,

398
00:29:26,402 --> 00:29:28,362
Και κοίτα τι βρήκα.

399
00:29:32,866 --> 00:29:34,661
«Μάρκο Ίναρος».

400
00:29:36,246 --> 00:29:38,915
- Πόσο καλά τον ξέρεις;
-Μόνο από τη φήμη.

401
00:29:38,999 --> 00:29:41,042
Η Ναόμι λέει ότι ξέρεις τι της έκανε.

402
00:29:41,918 --> 00:29:44,421
Είναι από τους πιο έξυπνους ανθρώπους
Ποιους έχω γνωρίσει στη ζωή μου.

403
00:29:45,463 --> 00:29:48,174
Πώς την έπεισε ο Μάρκο Ίναρος να εμπλακεί μαζί του;

404
00:29:48,258 --> 00:29:52,804
Είναι ελκυστικός, πεισματάρης και πολύ επικίνδυνος.

405
00:29:53,388 --> 00:29:55,515
Οι άντρες σαν αυτόν έχουν μια ιδιαίτερη γοητεία.

406
00:29:56,600 --> 00:29:58,518
Επίσης κάνουν πολλούς εχθρούς.

407
00:29:59,436 --> 00:30:01,313
Ποια παράταξη μισείτε περισσότερο;

408
00:30:02,897 --> 00:30:04,983
Suehiro, Dos Arrigas.

409
00:30:05,066 --> 00:30:06,736
Αυτό θα πρέπει να υπόκειται σε κυρώσεις.

410
00:30:07,278 --> 00:30:10,281
Μίλα με τον Dawes. Θα τηλεφωνήσω στον Φρεντ Τζόνσον.

411
00:30:10,364 --> 00:30:12,700
Θα χρειαζόταν μεγάλη επιβράβευση για να φέρεις αυτόν τον τύπο.

412
00:30:21,834 --> 00:30:23,794
Ούτε ένα αντίο;

413
00:30:25,212 --> 00:30:28,174
Ήμουν απασχολημένος.
Αλλά ήταν χαρά που γνώρισα τον σύζυγό σου.

414
00:30:28,424 --> 00:30:30,718
Προσοχή, είναι γοητευτικός!

415
00:30:30,801 --> 00:30:32,261
Αλλά θα σου ραγίσει την καρδιά.

416
00:30:32,345 --> 00:30:34,221
Ήταν ο μόνος που μου μίλησε.

417
00:30:34,722 --> 00:30:38,560
Είμαι έκπληκτος που οι Αρειανοί είναι τόσο αγενείς.

418
00:30:41,063 --> 00:30:43,315
Είπε ο ναύαρχος Σάουτερ;
Αλήθεια κάτι από αυτά;

419
00:30:44,608 --> 00:30:46,485
Δεν ξέρω. Μετά βίας μιλήσαμε.

420
00:30:46,568 --> 00:30:49,237
- Δεν με συμπαθούσε πολύ.
-Με εκμεταλλευόσουν απόψε.

421
00:30:49,321 --> 00:30:50,864
Τον εκμεταλλεύτηκα κι εγώ.

422
00:30:50,947 --> 00:30:52,949
Παίζεις ένα παιχνίδι που δεν καταλαβαίνω.

423
00:30:53,033 --> 00:30:54,534
Ήταν ταπεινωτικό.

424
00:30:54,618 --> 00:30:55,827
Δεν προσπάθησα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

425
00:30:55,911 --> 00:30:58,372
-Ήθελα να σε δω.
- Δεν υπήρχε θέση για μένα σε εκείνο το τραπέζι.

426
00:30:58,455 --> 00:31:00,082
Για να δείξω τους υπόλοιπους ηλίθιους σε εκείνο το δωμάτιο

427
00:31:00,165 --> 00:31:01,792
Ότι έχεις ακόμα φίλους σε θέσεις κύρους.

428
00:31:01,875 --> 00:31:05,128
Το μόνο που είδαν ήταν η γη να υποτάσσει τον σκύλο της.

429
00:31:11,052 --> 00:31:12,136
Έλα να δουλέψεις για μένα.

430
00:31:13,304 --> 00:31:14,972
- Τι;
- Βιδώστε αυτούς τους ανθρώπους.

431
00:31:15,056 --> 00:31:17,558
Αν δεν βλέπουν πόσο καταπληκτικός είσαι,
Δεν σου αξίζουν.

432
00:31:17,642 --> 00:31:19,977
Δεν χρειάζομαι να με σώσεις.
Δεν μου το χρωστάς αυτό.

433
00:31:20,061 --> 00:31:22,105
- «Μπόμπι».
-Καλησπέρα, κυρία.

434
00:31:33,282 --> 00:31:34,617
Πρέπει να γράψω μια αναφορά.

435
00:31:34,701 --> 00:31:37,662
Πρέπει να τους πω ότι το κάναμε,
Και τελειώστε τα χαρτιά.

436
00:31:37,745 --> 00:31:39,330
ξέρω.

437
00:31:40,498 --> 00:31:43,335
Στάση! Κάνω ό,τι θέλεις.

438
00:31:43,419 --> 00:31:44,712
Στάση.

439
00:31:50,134 --> 00:31:51,635
Τι έχουμε λοιπόν εδώ;

440
00:32:03,647 --> 00:32:04,648
Πρέπει να μιλήσουμε.

441
00:32:04,898 --> 00:32:06,150
Πού στο διάολο ήσουν;

442
00:32:06,483 --> 00:32:07,443
Ήμουν απασχολημένος.

443
00:32:08,986 --> 00:32:12,322
Αυτά τα έντομα που μας επιτέθηκαν, ήταν εξαιτίας σας;

444
00:32:13,699 --> 00:32:16,828
Τίποτα δεν είναι καλύτερο από μια ακρίδα πανούκλα
Για να σας καλωσορίσω στην πόλη, σωστά;

445
00:32:16,911 --> 00:32:18,163
Αλλά δεν είναι σημαντικό.

446
00:32:18,246 --> 00:32:20,623
Φαινόταν πολύ σημαντικό
Όταν διέλυε το καταραμένο στρατόπεδο.

447
00:32:20,707 --> 00:32:22,417
Σημασία έχει από πού προέρχεται.

448
00:32:22,500 --> 00:32:24,919
Είσαι στο σωστό δρόμο αγόρι μου!
Αλλά πρέπει να φύγουμε.

449
00:32:25,003 --> 00:32:26,504
Πες μου μόνο γιατί.

450
00:32:26,588 --> 00:32:28,298
Επειδή χρειάζομαι τα χέρια σου, εντάξει;

451
00:32:28,381 --> 00:32:30,675
Ακόμα δεν τα έχω πάρει. Μας τελειώνει όμως ο χρόνος.

452
00:32:30,759 --> 00:32:33,762
περνάει ο καιρός,
Αυτή η πόρτα δεν θα μείνει ανοιχτή για πάντα.

453
00:32:33,845 --> 00:32:35,180
Εντάξει, σταμάτα.

454
00:32:36,014 --> 00:32:37,182
Πού πάμε;

455
00:32:39,267 --> 00:32:41,144
Πήγαμε εκεί. Πήγαμε ήδη εκεί.

456
00:32:41,227 --> 00:32:42,812
Δεν υπήρχε τρόπος να μπω μέσα.

457
00:32:43,438 --> 00:32:44,272
«Τζιμ».

458
00:32:45,899 --> 00:32:47,233
Τι είπε;

459
00:32:51,155 --> 00:32:52,656
Θέλει να επιστρέψω.

460
00:32:52,740 --> 00:32:54,742
Αυτά τα ανοίγματα δεν υπήρχαν πριν.

461
00:32:54,825 --> 00:32:57,119
Απάντησε λοιπόν σε μια ερώτηση
Ποιος σκότωσε τους κατασκευαστές του πρωτομορίου;

462
00:32:57,203 --> 00:32:59,371
- Υπάρχει μέσα;
- Δεν ξέρω.

463
00:32:59,455 --> 00:33:01,499
Είπε ότι κάτι από μέσα μπορεί να τον βοηθήσει.

464
00:33:01,916 --> 00:33:03,626
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

465
00:33:04,251 --> 00:33:05,753
Εντάξει, θα πάω μαζί σου.

466
00:33:05,836 --> 00:33:07,046
Όλοι πάμε.

467
00:33:07,129 --> 00:33:10,800
Στην πραγματικότητα, θα ήμουν πιο καθησυχασμένος
Αν έχει μείνει κανείς στα ρωσικά,

468
00:33:10,883 --> 00:33:13,010
Να προσέχουμε την πλάτη μας σε περίπτωση που χρειαστούμε υποστήριξη.

469
00:33:13,469 --> 00:33:14,720
Συμφωνείτε με αυτό;

470
00:33:14,804 --> 00:33:16,847
Ναί. Θα σας φροντίσω παιδιά.

471
00:33:30,695 --> 00:33:32,823
- Πού στο διάολο είσαι;
- Στην πόλη.

472
00:33:33,573 --> 00:33:35,909
Παρακολουθώ τα πράγματα, όπως ρώτησε ο Χόλντεν.

473
00:33:35,992 --> 00:33:38,078
Ο Χόλντεν και εγώ θα βγούμε σε αυτήν την αποστολή.
- Αργότερα.

474
00:33:43,333 --> 00:33:44,376
Δανδής.

475
00:34:04,230 --> 00:34:05,565
Προσπαθείς να πάρεις τη δουλειά μου;

476
00:34:07,400 --> 00:34:08,442
Οχι.

477
00:34:08,860 --> 00:34:10,069
Έχω καλύτερη δουλειά.

478
00:34:11,070 --> 00:34:13,239
Χαίρομαι που δεν χρειάζεσαι αυτό το προβάδισμα.

479
00:34:13,698 --> 00:34:16,200
Έχω πολύ προβάδισμα
Και χημικά στο "Ρωσικό".

480
00:34:16,284 --> 00:34:17,702
Είναι εύκολο να φτιάξεις περισσότερα.

481
00:34:18,536 --> 00:34:20,037
Ανάθεμα, θα μπορούσα να γίνω πλούσιος εδώ.

482
00:34:21,497 --> 00:34:23,207
Σίγουρος. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να αγοράσετε.

483
00:34:23,541 --> 00:34:24,793
Αγόρασα αυτό.

484
00:34:26,169 --> 00:34:28,589
Μεγάλος. Δεν σε αφήνουν να κοιμηθείς στο πλοίο;

485
00:34:29,089 --> 00:34:30,674
Θα κοιμηθώ έξω.

486
00:34:31,258 --> 00:34:32,509
Είναι σαν τη γη εδώ,

487
00:34:32,593 --> 00:34:35,721
Μόνο με λιγότερη ρύπανση και περισσότερα φεγγάρια.

488
00:34:44,771 --> 00:34:45,898
Αυτό το ποτό ήταν δικό μου.

489
00:34:47,816 --> 00:34:48,775
Τι άλλο έχεις;

490
00:34:55,240 --> 00:34:56,450
Που πάτε;

491
00:34:57,327 --> 00:34:58,536
Για να συναντήσω κάποιους φίλους.

492
00:34:59,162 --> 00:35:00,288
Είναι αργά.

493
00:35:07,211 --> 00:35:08,338
"Brunel Heights"

494
00:35:08,421 --> 00:35:10,381
Brunel Heights. Σταθείτε μακριά από την πόρτα.

495
00:35:38,035 --> 00:35:40,579
«Κίνδυνος - επικίνδυνα υλικά
Καθαρισμός σε εξέλιξη - Απαγορεύεται η είσοδος.

496
00:35:52,424 --> 00:35:53,384
Τι στο διάολο κάνεις;

497
00:35:53,467 --> 00:35:55,928
Εντάξει, άκου, πρέπει να φύγεις.
Παρακαλώ. Θα σας εξηγήσω αργότερα.

498
00:35:56,011 --> 00:35:58,389
- Τι ανοησίες;
- Είναι απλά φάρμακα συγκέντρωσης, εντάξει;

499
00:35:58,472 --> 00:35:59,723
Σε παρακαλώ, αν σε δουν εδώ θα με σκοτώσουν.

500
00:35:59,807 --> 00:36:01,016
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

501
00:36:01,100 --> 00:36:03,228
- Έλα σπίτι μαζί μου.
- Δεν μπορώ. Θα φτάσουν ανά πάσα στιγμή.

502
00:36:03,311 --> 00:36:04,604
- Αμέσως!
- Δεν μπορώ.

503
00:36:07,107 --> 00:36:08,441
Τι ηλίθιος που είσαι.

504
00:36:09,776 --> 00:36:12,362
Βάζω στοίχημα ότι η κοπέλα σου ξέρει κάτι για έναν εκτελωνιστή

505
00:36:12,445 --> 00:36:14,572
Ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου στο λιμάνι σήμερα το πρωί.

506
00:36:14,656 --> 00:36:16,825
Όχι. Ούτε τίποτα. Αυτό είναι περίεργο.

507
00:36:16,908 --> 00:36:17,993
Κλείστε την πόρτα.

508
00:36:20,286 --> 00:36:21,621
Καλύτερα να το τελειώσεις αυτό.

509
00:36:21,705 --> 00:36:24,040
Η ώρα περνά και ο πρόεδρος περιμένει.

510
00:36:24,124 --> 00:36:26,126
- Ναι. Θα χρειαστεί μόνο ένα λεπτό για να...
- Όχι, θα φύγουμε.

511
00:36:26,626 --> 00:36:28,586
Ό,τι και να κάνει για σένα, τελείωσε.

512
00:36:28,670 --> 00:36:31,589
Ντέιβιντ, αγαπητέ μου, η θεία σου έγινε εμπόδιο.

513
00:36:31,673 --> 00:36:33,299
Δεν είχα ιδέα ότι ερχόταν. σας το ορκίζομαι.

514
00:36:33,383 --> 00:36:34,468
Βιδώστε αυτό.

515
00:37:13,717 --> 00:37:15,510
Είσαι σε μεγάλο μπελά.

516
00:37:18,221 --> 00:37:20,015
Ο Ντέιβιντ είναι εκτός παιχνιδιού, για πάντα.

517
00:37:20,766 --> 00:37:22,851
Και την επόμενη φορά, δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

518
00:37:25,937 --> 00:37:26,938
Ξυπνώ.

519
00:37:29,274 --> 00:37:30,108
Βιασύνη!

520
00:38:42,933 --> 00:38:43,935
Καλά.

521
00:38:49,649 --> 00:38:50,775
Είμαι καλά!

522
00:38:50,859 --> 00:38:52,152
Στον Σείριο...
- Ανάθεμα.

523
00:38:52,235 --> 00:38:55,196
...Είχαμε μια κλοπή νερού.
Ήταν πάντα μεγάλο πρόβλημα.

524
00:38:56,406 --> 00:39:00,451
Πρέπει να έχω παρακολουθήσει 100 σωλήνες
Κάτω στα σπλάχνα αυτού του σταθμού.

525
00:39:00,535 --> 00:39:02,120
Όχι άλλες αστυνομικές ιστορίες.

526
00:39:02,203 --> 00:39:04,289
Έχει κήρυγμα.

527
00:39:04,372 --> 00:39:05,623
δεν με νοιάζει.

528
00:39:06,207 --> 00:39:09,002
Λοιπόν, εκεί κάτω φυτρώνουν μανιτάρια.

529
00:39:09,085 --> 00:39:11,421
Πες μου μόνο τι στο διάολο κοιτάμε.

530
00:39:13,381 --> 00:39:14,507
Ερχομαι.

531
00:39:16,260 --> 00:39:17,344
Αυτό.

532
00:39:18,220 --> 00:39:20,181
Θέλω να βγάλω αυτό το πράγμα, εντάξει;

533
00:39:21,515 --> 00:39:23,100
Μπουκώνει την επιχείρηση.

534
00:39:24,935 --> 00:39:25,936
Ρίζα;

535
00:39:26,979 --> 00:39:27,813
Ναί.

536
00:39:30,566 --> 00:39:31,525
Με τραβάς

537
00:39:31,609 --> 00:39:34,653
Στη μέση της νύχτας
Να κάνω λίγη κηπουρική για σένα.

538
00:39:35,404 --> 00:39:38,324
Όλοι κάνουμε τη βρώμικη δουλειά των άλλων, αγόρι μου.

539
00:39:38,824 --> 00:39:40,618
Απλώς πατάω τα πλήκτρα,

540
00:39:40,701 --> 00:39:42,036
Για να δω τι φώτα θα έλαμπαν.

541
00:39:42,119 --> 00:39:44,663
Τώρα, αυτό είναι ένα πλήκτρο που δεν μπορώ να πατήσω.

542
00:39:52,047 --> 00:39:54,966
Αυτοί οι άνθρωποι έχτισαν πράγματα
Έχει επιβιώσει για δισεκατομμύρια χρόνια

543
00:39:55,050 --> 00:39:57,135
Και δεν αντέχεις κάποιες ρίζες;

544
00:39:58,053 --> 00:40:01,014
Δεν υπήρχαν ρίζες εδώ
Όταν έχτισαν αυτά τα πράγματα.

545
00:40:01,598 --> 00:40:03,892
Τζιμ, δεν ξέρω τι σου λέει αυτό το φάντασμα,

546
00:40:03,975 --> 00:40:06,394
Αλλά την τελευταία φορά που έμπλεξα σε κάτι για τον Μίλερ,

547
00:40:06,478 --> 00:40:07,687
Έπεσα σε κώμα.

548
00:40:09,272 --> 00:40:10,232
Έχει ένα σημείο.

549
00:40:11,983 --> 00:40:14,611
Λοιπόν, όχι κώμα αυτή τη φορά, παιδί.
Σας το υπόσχομαι.

550
00:40:14,945 --> 00:40:17,447
Αλλά και οι δύο θέλουμε να μάθουμε ποιος σκότωσε τους οικοδόμους.

551
00:40:17,530 --> 00:40:19,783
Όταν παίρνω τις απαντήσεις μου, παίρνεις τις δικές σου.

552
00:40:21,369 --> 00:40:24,163
Απλώς θα αρκεστώ στο να μην έχω τη φωνή σου στο κεφάλι μου.

553
00:40:24,789 --> 00:40:26,249
Μια φωνή στο κεφάλι του.

554
00:40:27,917 --> 00:40:29,585
Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο.

555
00:40:29,877 --> 00:40:31,254
Τι σημαίνει αυτό;

556
00:40:32,421 --> 00:40:34,840
100 χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν στον Έρωτα.

557
00:40:36,300 --> 00:40:38,552
Δοκιμάστε να το κουβαλάτε μέσα στο κεφάλι σας.

558
00:40:42,181 --> 00:40:44,058
Ακούς ακόμα τις φωνές τους;

559
00:40:44,433 --> 00:40:46,602
Φωνές. Αναμνήσεις.

560
00:40:47,728 --> 00:40:49,855
Μια ηλικιωμένη γυναίκα βουίζει το τραγούδι του γάμου της.

561
00:40:50,856 --> 00:40:52,441
Ένα μικρό αγόρι βλέπει έναν εφιάλτη.

562
00:40:54,486 --> 00:40:55,654
Άνθρωποι που ουρλιάζουν...

563
00:40:56,446 --> 00:40:58,323
Για έναν θάνατο που δεν έρχεται ποτέ.

564
00:40:59,700 --> 00:41:00,742
λυπάμαι.

565
00:41:03,996 --> 00:41:07,749
Λοιπόν, όταν τελειώσεις με αυτό,

566
00:41:07,833 --> 00:41:10,252
Ίσως όλοι μπορούμε
Για να κοιμηθώ, σωστά;

567
00:41:29,230 --> 00:41:30,815
Σώπα στο διάολο.

568
00:41:48,791 --> 00:41:50,126
Εσύ, Πούμπα.

569
00:41:51,711 --> 00:41:52,587
Το άκουσες αυτό;

570
00:41:54,172 --> 00:41:55,256
Δεκάρα.

571
00:41:56,382 --> 00:41:58,218
Δεν έχετε δικαίωμα να μας απειλείτε.

572
00:41:59,428 --> 00:42:02,348
Εμείς, οι Πιστοί, χτίσαμε τον Γανυμήδη.

573
00:42:03,223 --> 00:42:06,101
Το μετατρέψαμε από μια μπάλα πάγου σε παράδεισο.

574
00:42:08,103 --> 00:42:11,690
Και εσείς, άνθρωποι των εσωτερικών πλανητών
Ανάθεμα, έρχεσαι και τα καταστρέφεις όλα.

575
00:42:13,525 --> 00:42:16,153
Όταν χρειαστεί να ξεφύγουμε, θα μας βοηθήσετε;

576
00:42:17,321 --> 00:42:18,238
Οχι.

577
00:42:18,655 --> 00:42:21,325
Μας επιστρέφουν από κάθε λιμάνι σαν να είμαστε επιδημία.

578
00:42:23,243 --> 00:42:24,536
Δεν μας μένει τίποτα,

579
00:42:25,537 --> 00:42:26,872
Ήρθαμε λοιπόν εδώ.

580
00:42:26,955 --> 00:42:28,999
Αρχίσαμε να κοιμόμαστε πάνω σε σωρούς χώμα.

581
00:42:29,666 --> 00:42:30,960
Αλλά το χτίσαμε αυτό.

582
00:42:32,462 --> 00:42:33,963
Κάτι ξανακάναμε.

583
00:42:34,923 --> 00:42:36,383
Ανασκάψαμε μερικούς θησαυρούς,

584
00:42:36,925 --> 00:42:40,178
Μετά έρχονται οι καταραμένοι κάτοικοι των εσωτερικών πλανητών
Να μας τα ξαναπάρουν όλα.

585
00:42:41,429 --> 00:42:42,680
Όπως κάνετε πάντα.

586
00:42:48,144 --> 00:42:49,145
Μη με κατηγορείς για το παρελθόν σου.

587
00:42:49,229 --> 00:42:50,855
Δεν ανατίναξα τίποτα στον Γανυμήδη.

588
00:42:50,939 --> 00:42:53,441
Εσύ και εγώ, έχουμε ένα πρόβλημα σήμερα.

589
00:42:53,525 --> 00:42:57,362
Κάποιος σε αυτό το βρώμικο βάλτο
23 φίλοι μου σκοτώθηκαν.

590
00:43:08,457 --> 00:43:09,500
Πρόσεχε, γήινη!

591
00:43:10,501 --> 00:43:12,128
Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

592
00:43:14,797 --> 00:43:15,840
Τώρα αυτό είναι απειλή.

593
00:43:18,801 --> 00:43:19,718
Δεκάρα!

594
00:43:54,337 --> 00:43:55,255
"Τζιμ",

595
00:43:56,298 --> 00:43:57,591
Κάτι συμβαίνει.

596
00:44:14,817 --> 00:44:16,486
- «Χόλντεν»!
- Τζιμ, κλείνει.

597
00:44:16,569 --> 00:44:18,654
-Πρέπει να φύγεις από εκεί αμέσως!
- Μετακίνηση!

598
00:44:22,783 --> 00:44:24,076
Άλεξ, βγάλε το!

599
00:44:24,368 --> 00:44:25,411
Ερχομαι.

600
00:44:36,714 --> 00:44:38,466
Εμμένω. Είμαι μαζί σου!

601
00:44:39,801 --> 00:44:40,677
Σέρνω!

602
00:44:44,264 --> 00:44:45,390
Ερχομαι!

603
00:44:50,103 --> 00:44:50,979
Τραβήξτε με ψηλά!

604
00:44:51,688 --> 00:44:52,523
Ερχομαι!

605
00:44:53,899 --> 00:44:54,900
Δώσε μου το χέρι σου!

606
00:45:01,281 --> 00:45:02,741
Παιδιά, τι συμβαίνει;

607
00:45:02,824 --> 00:45:03,867
Δεκάρα.

608
00:45:03,951 --> 00:45:05,661
Τι συμβαίνει, Τζιμ;

609
00:45:09,373 --> 00:45:11,668
Τζιμ, Άλεξ; Είστε και οι δύο καλά;

610
00:45:12,252 --> 00:45:13,419
Ναι, είμαστε καλά.

611
00:45:15,129 --> 00:45:16,297
Γαμώ.

612
00:45:36,526 --> 00:45:37,694
Δεκάρα!

613
00:45:37,986 --> 00:45:39,571
Τι διάολο ήταν αυτό;

614
00:45:42,490 --> 00:45:44,201
Γαμώ!

615
00:46:00,092 --> 00:46:02,011
Τι στο διάολο έκανες;