1 00:00:08,259 --> 00:00:12,305 Ντράμερ: 150 ζωντανά θερμοπυρηνικά πυραύλους υπό τον έλεγχό σας. 2 00:00:12,430 --> 00:00:15,159 Πιστεύω ότι αυτό σας κάνει τα περισσότερα ισχυρός άνθρωπος στο σύστημα αυτή τη στιγμή. 3 00:00:15,183 --> 00:00:17,810 Το μόνο πράγμα είναι αυτά τα όπλα είναι καλό για την πρώτη απεργία. 4 00:00:17,935 --> 00:00:19,413 Διάολε, είναι καλοί για πολλά πράγματα. 5 00:00:19,437 --> 00:00:21,606 Μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποτρεπτικά, 6 00:00:21,689 --> 00:00:23,649 ή ένα διαπραγματευτικό χαρτί. 7 00:00:23,774 --> 00:00:25,443 Ο Έρως άλλαξε τα πάντα. 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,361 Η Γη και ο Άρης φοβούνται. 9 00:00:27,445 --> 00:00:30,114 Και όποτε συμβαίνει αυτό, οι belters χάνουν πάντα. 10 00:00:30,239 --> 00:00:33,034 Πρώτη μας προτεραιότητα είναι να προστατεύσουμε τον εαυτό μας. 11 00:00:33,117 --> 00:00:36,329 Θα εκμεταλλευτούμε από κάθε άκρη που έχουμε. 12 00:00:36,412 --> 00:00:39,266 Γιατρός: Ήταν αλλοιωμένος. Μέρος του ο κροταφικός λοβός έχει διαγραφεί αποτελεσματικά. 13 00:00:39,290 --> 00:00:40,625 Το κομμάτι που διέπει την ενσυναίσθηση. 14 00:00:40,708 --> 00:00:43,961 Είναι η κατάστασή του αναστρέψιμο; Φοβάμαι ότι όχι. 15 00:00:44,086 --> 00:00:45,606 Όσο πιο γρήγορα το βγάλουμε με τη γη, τόσο το καλύτερο. 16 00:00:45,630 --> 00:00:47,215 Λοιπόν, λυπάμαι να σε απογοητεύσει. 17 00:00:47,298 --> 00:00:48,382 Δεν πάμε στη γη. 18 00:00:48,466 --> 00:00:49,776 Μας έχουν παραγγείλει στο σταθμό του Γανυμήδη. 19 00:00:49,800 --> 00:00:52,595 Αγροτική περίπολος; Είμαστε πεζοναύτες. 20 00:00:53,095 --> 00:00:55,598 Εμπλέκονται σε τροχιά! 21 00:00:55,681 --> 00:00:57,475 Κάντε μια γραμμή. Δωρεάν πυρκαγιά στα 500 μέτρα. 22 00:00:58,809 --> 00:01:01,354 Ο Θεός να το κάνει, χρειάζομαι μια επιφανειακή οπτική τώρα! 23 00:03:43,808 --> 00:03:44,892 Το αγρόκτημα παραβιάστηκε. 24 00:03:44,975 --> 00:03:47,019 Υποστήριξη ζωής κρίσιμη. Έχεις μια τρύπα στο κουστούμι σου. 25 00:03:47,186 --> 00:03:49,730 Θα σε βγάλουμε έξω από εδώ. Μείνε ακίνητος. 26 00:03:50,356 --> 00:03:51,357 Σχεδόν εκεί. 27 00:03:56,320 --> 00:03:57,320 Άντρας: Σαφές. 28 00:04:03,536 --> 00:04:06,247 Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι η φωτιά από τις δυνάμεις unn και mcrn 29 00:04:06,330 --> 00:04:07,706 χτυπήστε έναν από τους τροχιακούς καθρέφτες μας, 30 00:04:07,790 --> 00:04:10,167 που έπεσε στον σταθμό και αρκετούς αγ θόλους. 31 00:04:10,835 --> 00:04:13,963 Υπολογίζουμε πάνω από 3.000 νεκρούς και χιλιάδες ακόμη τραυματίες. 32 00:04:14,839 --> 00:04:17,466 Ο Γανυμήδης είναι το καλάθι του ψωμιού των εξωτερικών πλανητών. 33 00:04:17,550 --> 00:04:19,385 Χωρίς εμάς, εκατομμύρια θα πεινάσει. 34 00:04:20,344 --> 00:04:23,013 Αυτή είναι μια ανθρωπιστική κρίση επικών διαστάσεων. 35 00:04:26,058 --> 00:04:28,269 Ο Άρης πιστεύει ότι ο γκανυμήδης ήταν απλώς ένας πόλεμος αντιπροσώπων. 36 00:04:28,352 --> 00:04:30,688 Ότι θα μείνουμε στο sandbox και πολεμήστε τους εκεί. 37 00:04:30,855 --> 00:04:33,441 Αλλά μην κάνετε λάθος, αυτό ήταν μια κλιμάκωση. 38 00:04:34,442 --> 00:04:36,402 Πρέπει να επιλέξουμε ένα κατάλληλος αρειανός στόχος 39 00:04:36,527 --> 00:04:38,320 ανταπόκριση. Chflflen. 40 00:04:38,863 --> 00:04:40,739 Καλούμε τον Άρη σε μια σύνοδο κορυφής ειρήνης. 41 00:04:40,865 --> 00:04:41,866 Σύνοδος κορυφής για την ειρήνη; 42 00:04:43,159 --> 00:04:45,536 Και τι, μασάζ ποδιών, επίσης; 43 00:04:45,619 --> 00:04:48,539 Εμπιστεύσου με. Ο Άρης το θέλει αυτό χειρότερα από εμάς. 44 00:04:48,664 --> 00:04:50,374 Έχουν ωραία, όμορφα πλοία. 45 00:04:50,499 --> 00:04:53,085 Αλλά ποτέ δεν θα ταιριάξουν με το δικό μας αριθμοί. Δεν είναι ηλίθιοι. 46 00:04:53,210 --> 00:04:55,087 Αυτοί ήταν οι επιτιθέμενοι στον γκανιμήδη. 47 00:04:55,546 --> 00:04:57,214 Λοιπόν, τι ήταν αυτό; Κατόρθωμα 48 00:04:58,007 --> 00:05:00,634 όλο το σύστημα ήταν ένα tinderbox από τον Έρωτα. 49 00:05:01,051 --> 00:05:02,553 Κανείς δεν μπορεί να το εξηγήσει. 50 00:05:02,928 --> 00:05:04,722 Ο Άρης πιστεύει ότι είναι το όπλο μας. 51 00:05:04,847 --> 00:05:06,056 Νομίζουμε ότι είναι δικό τους. 52 00:05:06,557 --> 00:05:08,037 Υπάρχουν πάρα πολλά πλοία σε ένα μέρος. 53 00:05:08,100 --> 00:05:09,435 Και στέλνουμε κι άλλα. 54 00:05:09,518 --> 00:05:10,811 Το επόμενο βήμα θα είναι ο πόλεμος. 55 00:05:10,936 --> 00:05:13,606 Χάσαμε στο γκανιμήδη, οριστικά. 56 00:05:14,356 --> 00:05:16,692 Όταν οι ηττημένοι αναζητούν ειρήνη, φαίνονται ακόμα πιο αδύναμα. 57 00:05:16,775 --> 00:05:19,612 Μια σύνοδος κορυφής ειρήνης, εδώ στη γη. Με τους όρους μας. 58 00:05:19,737 --> 00:05:21,030 Ο Άρης θα το διαβάσει ως προειδοποίηση. 59 00:05:21,113 --> 00:05:22,114 Το οποίο είναι. 60 00:05:23,991 --> 00:05:26,285 Πριν από σαράντα χρόνια, ο αποκλεισμός της Vesta 61 00:05:26,368 --> 00:05:28,537 ήταν το πιο κοντινό φτάσαμε ποτέ στο χείλος. 62 00:05:29,079 --> 00:05:31,916 Ξέρετε γιατί μετά βίας απέφυγε την αμοιβαία εξαφάνιση; 63 00:05:32,416 --> 00:05:34,376 Γιατί ο άνθρωπος καθισμένος σε εκείνη την καρέκλα 64 00:05:34,460 --> 00:05:36,587 αποφάσισε να μιλήσει αντί να πυροβολήσει. 65 00:05:37,588 --> 00:05:39,256 Ο Γανυμήδης είναι ο χειρότερος 66 00:05:39,340 --> 00:05:41,342 ήταν ποτέ μεταξύ των εθνών μας. 67 00:05:42,343 --> 00:05:43,802 Είναι ώρα να κάνετε πίσω 68 00:05:43,886 --> 00:05:45,804 πριν περιπλανηθούμε όλοι μέσα από τα ερείπια, 69 00:05:45,888 --> 00:05:48,015 υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας με πέτρες και ξύλα. 70 00:05:48,140 --> 00:05:50,142 Δεν θα το πουλήσεις ποτέ στο συμβούλιο ασφαλείας. 71 00:05:50,267 --> 00:05:51,268 Θα το πουλήσεις. 72 00:05:51,894 --> 00:05:54,271 Γιατί έσωσες τη γη από τον Έρωτα. 73 00:05:54,438 --> 00:05:56,774 Όλοι ξέρουμε ποιος πραγματικά το έκανε. 74 00:05:56,899 --> 00:05:58,567 Και ποιον εξυπηρετώ; 75 00:06:01,946 --> 00:06:03,614 Γιατί δεν το έκανες έχετε θέσει υποψηφιότητα για αξιώματα; 76 00:06:03,948 --> 00:06:06,116 Μου αρέσει να κάνω τα σκατά. 77 00:06:06,283 --> 00:06:09,286 Και μου αρέσει να κρατάω το κεφάλι μου κολλημένο στο λαιμό μου. 78 00:06:09,453 --> 00:06:10,621 Ο πατέρας σου ήταν έξυπνος. 79 00:06:12,248 --> 00:06:13,249 Είσαι πιο έξυπνος. 80 00:06:20,089 --> 00:06:21,882 Άνδρας: Σταθμός Γανυμήδης προσφυγικά πλοία 81 00:06:21,966 --> 00:06:25,052 φτάνουν τώρα στις αποβάθρες τρεις και επτά. 82 00:06:25,177 --> 00:06:26,929 Όλο το προσωπικό, παρακαλούμε να αναφέρετε. 83 00:06:27,012 --> 00:06:28,389 Προσφυγικά πλοία περιμένει να ξεκαθαρίσει... 84 00:06:28,472 --> 00:06:30,242 Dawes: Και παρά τις συνθήκες, 85 00:06:30,266 --> 00:06:33,310 θα είναι καλό να σε δω πάλι σεταρά. Ως τότε. 86 00:06:49,493 --> 00:06:51,078 Άνδρας: Όλες οι νέες αφίξεις πρέπει 87 00:06:51,161 --> 00:06:53,497 καταχωρούν την ταυτότητά τους με κρατική εξουσία. 88 00:06:54,290 --> 00:06:55,809 Άλεξ: Σωστά, κατάλαβες λίγο φαγητό, 89 00:06:55,833 --> 00:06:57,060 λίγο νερό στο μενού, 90 00:06:57,084 --> 00:06:59,086 και λίγη μαγεία. 91 00:06:59,336 --> 00:07:00,921 Ξέρετε τι είναι μαγεία; 92 00:07:02,798 --> 00:07:04,216 Amos: Ένα σε ένα άτομο. 93 00:07:05,342 --> 00:07:07,428 Ορίστε, ένα το καθένα. 94 00:07:09,138 --> 00:07:11,181 Dawes: Είμαστε εδώ για να σας πούμε 95 00:07:12,016 --> 00:07:15,436 όλα τα beltalowda είναι καλωσορίσατε στο ceres. 96 00:07:17,688 --> 00:07:19,231 Η Ceres είναι το σπίτι σας. 97 00:07:20,774 --> 00:07:22,192 Ο Άντερσον ξημερώνει. 98 00:07:22,776 --> 00:07:24,320 Το Canterbury είχε για να του αποτίσουμε φόρο τιμής 99 00:07:24,403 --> 00:07:26,238 κάθε φορά που παρκάραμε σε σιτηρά. 100 00:07:26,363 --> 00:07:27,364 Φόρος Belter. 101 00:07:27,865 --> 00:07:29,025 Α, έτσι το λέει; 102 00:07:29,658 --> 00:07:30,993 Το λέγαμε shakedown. 103 00:07:31,535 --> 00:07:33,162 Νομίζεις ότι είναι γιατί τον αγαπούν οι belters; 104 00:07:33,245 --> 00:07:35,247 Επειδή έβαλε γραμμή τις δικές του τσέπες εδώ και χρόνια; 105 00:07:36,206 --> 00:07:38,709 Ο Dawes έδωσε όλες αυτές τις δωροδοκίες πίσω στη γειτονιά. 106 00:07:39,460 --> 00:07:41,712 Ναι, τώρα είναι πρακτικά τρέξιμο δημητριακών. 107 00:07:42,713 --> 00:07:44,214 Καιρός ήταν ένα belter. 108 00:07:50,554 --> 00:07:51,555 Βλέπω; 109 00:07:52,222 --> 00:07:53,515 Είστε ήδη φίλοι. 110 00:07:54,892 --> 00:07:57,019 Amos: Ένα για κάθε άτομο. Ένα το καθένα. 111 00:07:57,102 --> 00:07:58,187 Ένα ανά άτομο. 112 00:08:02,858 --> 00:08:05,152 Είπα από ένα ο καθένας. Κάντε πίσω. 113 00:08:05,235 --> 00:08:06,737 Άσε τη μητέρα μου ήσυχη. 114 00:08:07,071 --> 00:08:08,697 Την αφήνεις ήσυχη. 115 00:08:47,653 --> 00:08:48,654 Λοχίας κουρτίνας. 116 00:08:50,197 --> 00:08:51,198 Είδος λινάτσας. 117 00:08:51,740 --> 00:08:54,159 Είσαι στο scirocco. Είμαι ο διοικητής Θόρσεν. 118 00:08:55,411 --> 00:08:56,578 Μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα; 119 00:08:56,704 --> 00:08:57,705 Ένα πορτιέρη. 120 00:08:58,914 --> 00:08:59,915 Μεσαία-σπάνια. 121 00:09:00,708 --> 00:09:02,084 Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. 122 00:09:03,585 --> 00:09:04,962 Και για τα παιδιά. 123 00:09:05,587 --> 00:09:07,089 Εκτός από λοφώδη. Είναι βίγκαν. 124 00:09:07,715 --> 00:09:09,466 Γκάνι, λυπάμαι που είμαι αυτός που θα σου πει, 125 00:09:09,550 --> 00:09:11,468 αλλά κανένας από την ομάδα σου τα κατάφερε. 126 00:09:16,390 --> 00:09:17,391 Τι συνέβη; 127 00:09:17,474 --> 00:09:18,851 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μας πείτε. 128 00:09:21,395 --> 00:09:24,064 Το κοστούμι ταΐζει... Όλα χαμένα με την ομάδα σου. 129 00:09:24,148 --> 00:09:25,399 Κάτω από τις συστοιχίες καθρέφτη. 130 00:09:25,482 --> 00:09:27,234 Γκάνι, είσαι ο μόνος που επέζησε, 131 00:09:27,317 --> 00:09:30,154 τα μοναδικά μας μάτια και αυτιά για το τι συνέβη εκεί κάτω. 132 00:09:31,238 --> 00:09:33,157 Τώρα το είπες ήσουν υπό επίθεση. 133 00:09:33,657 --> 00:09:35,659 Ανέφερες πυροβολισμούς στη γραμμή του ΟΗΕ. 134 00:09:37,578 --> 00:09:38,620 Έξι μπλουζ. 135 00:09:41,248 --> 00:09:42,499 Έρχονταν ακριβώς πάνω μας. 136 00:09:44,084 --> 00:09:45,836 Μετά μπλοκάραμε, εγώ... 137 00:09:45,919 --> 00:09:47,755 Άρπαξα τον Τράβις και κάναμε μια γραμμή. 138 00:09:47,838 --> 00:09:49,673 Έξι μπλουζ σε χρεώνουν; Όχι. 139 00:09:51,341 --> 00:09:52,593 Όχι, περίμενε, υπήρχε και έβδομος. 140 00:09:54,178 --> 00:09:57,890 Υπολοχαγός Σάτον, θα το έκανε το σήκωσε. Ήταν... 141 00:09:57,973 --> 00:09:59,099 Ο υπολοχαγός Σάτον σκοτώθηκε 142 00:09:59,183 --> 00:10:00,423 με άλλους 11 στο scirocco. 143 00:10:10,068 --> 00:10:11,320 Νοσοκόμα: Πάλι αιμορραγεί. 144 00:10:12,321 --> 00:10:15,073 Νοσοκόμα, χρειαζόμαστε ένα ηρεμιστικό. Ναι, κύριε. 145 00:10:20,537 --> 00:10:21,747 Δεν πειράζει, κολλητή. 146 00:10:48,899 --> 00:10:51,693 Δρ Κορτάσαρ, σου άλλαξαν τον εγκέφαλο 147 00:10:51,777 --> 00:10:52,820 με αυτή τη διαδικασία. 148 00:10:52,903 --> 00:10:54,655 Αυτό είναι για πάντα, σωστά; 149 00:10:54,738 --> 00:10:56,365 Στην αρχή ήταν προσωρινό. 150 00:10:56,448 --> 00:10:58,325 Η Δρέσδη δεν ανάγκασε ποτέ κανέναν από εμάς. 151 00:10:58,909 --> 00:11:00,744 Πότε το αποφάσισες να το κάνω μόνιμο; 152 00:11:00,828 --> 00:11:02,704 Εκείνη την πρώτη μέρα, μέσα σε πέντε λεπτά. 153 00:11:02,830 --> 00:11:05,499 Ήξερα ότι δεν θα επέστρεφα ποτέ. Γιατί; 154 00:11:08,585 --> 00:11:10,254 Η ηρεμία που ένιωθα. 155 00:11:10,796 --> 00:11:13,590 Ήταν σαν μια τρομερή καταιγίδα είχε σηκώσει. 156 00:11:14,424 --> 00:11:17,261 Ήταν ανώδυνο, ξέρεις; Η διαδικασία. 157 00:11:17,970 --> 00:11:20,681 Αν σε ενδιαφέρει... Δεν το είπα αυτό. 158 00:11:25,561 --> 00:11:27,020 Σήμερα ήταν αυτό το αγόρι 159 00:11:27,104 --> 00:11:28,772 που με κοίταξε σαν να ήμουν τέρας. 160 00:11:29,773 --> 00:11:31,942 Νομίζω ότι τρόμαξα τη μητέρα του. 161 00:11:32,025 --> 00:11:33,861 Δεν το είχα σκοπό. 162 00:11:35,821 --> 00:11:37,489 Με έκανε να θυμηθώ όταν ήμουν εκείνο το αγόρι. 163 00:11:37,614 --> 00:11:41,118 Χμμ. Λοιπόν, κάποιος πλήγωσε τη μητέρα σου. 164 00:11:41,201 --> 00:11:42,744 Ilosther πριν από πολύ καιρό. 165 00:11:43,996 --> 00:11:44,997 Και μετά ήταν η Λυδία. 166 00:11:45,163 --> 00:11:46,456 ΠΟΥ; 167 00:11:48,166 --> 00:11:50,252 Μόνο κάποιος που με πρόσεχε. 168 00:11:50,460 --> 00:11:51,962 Και τους αγάπησες. 169 00:11:52,462 --> 00:11:53,964 Νομίζω ότι το έκανα. 170 00:11:54,047 --> 00:11:56,383 Κι εγώ αγάπησα τη μητέρα μου. 171 00:11:56,466 --> 00:11:59,803 Ήταν το υπόλειμμα της ενοχής, της ντροπής... 172 00:12:00,637 --> 00:12:01,972 Ανάγκη. 173 00:12:02,097 --> 00:12:05,559 Η αγάπη με κράτησε στο κρεβάτι της μέχρι που πέθανε. 174 00:12:05,893 --> 00:12:07,561 Σχεδόν με έκανε να χάσω 175 00:12:07,644 --> 00:12:10,856 στο μεγαλύτερο έργο έχει αναλάβει ποτέ η ανθρωπότητα. 176 00:12:14,484 --> 00:12:15,986 Το πρωτομόριο 177 00:12:18,155 --> 00:12:21,950 καταβροχθίζει παλιές κατασκευές και τα αναδημιουργεί. 178 00:12:22,034 --> 00:12:24,077 Προχωράει μόνο μπροστά. 179 00:12:25,662 --> 00:12:27,039 Όπως πρέπει. 180 00:12:28,874 --> 00:12:30,792 Να προχωρήσουμε μπροστά; Τι εννοείς; 181 00:12:30,876 --> 00:12:33,712 Θέλεις να είσαι πάλι εκείνο το αληθινό αγόρι. 182 00:12:33,795 --> 00:12:36,924 Να νιώσεις πως ένιωσες πριν σε σπάσει ο κόσμος. 183 00:12:37,007 --> 00:12:39,176 Η ασφάλεια της αγκαλιάς της μητέρας σου. 184 00:12:40,177 --> 00:12:43,430 Αλλά τα καυτηρίασες όλα αυτά για να επιβιώσει. 185 00:12:43,513 --> 00:12:45,724 Δεν το θέλεις ξανά. 186 00:12:47,267 --> 00:12:50,687 Βγάλτε τα τελευταία χόβολα και θα απαλλαγείς από αυτό. 187 00:12:50,812 --> 00:12:55,776 Είμαστε έτοιμοι να ξαναγράψουμε όλη αυτή η ιστορία της ανθρωπότητας. 188 00:12:57,986 --> 00:13:01,406 Και, αν σου αρέσει, εσύ μπορεί επίσης να είναι μέρος αυτού. 189 00:13:02,449 --> 00:13:03,867 Μπορώ να σε βοηθήσω. 190 00:13:04,910 --> 00:13:06,370 Ξέρω πώς. 191 00:13:10,207 --> 00:13:12,876 Fred: Σας ευχαριστώ όλους για την παρουσία σας σήμερα. 192 00:13:14,962 --> 00:13:16,838 Είμαστε εδώ, 193 00:13:16,922 --> 00:13:19,800 όχι σαν μαύρος ουρανός, ούτε σαν ίναρος, 194 00:13:19,883 --> 00:13:22,636 ή tres copains, ή οποιοδήποτε άλλο. 195 00:13:22,719 --> 00:13:25,347 Εμείς είμαστε καμπαναράδες. 196 00:13:26,974 --> 00:13:30,644 Και έχουμε ένα ιστορικό ευκαιρία μπροστά μας. 197 00:13:30,769 --> 00:13:32,479 Πρώτον, ο Έρως. 198 00:13:32,562 --> 00:13:33,981 Τώρα, γκανιμήδης. 199 00:13:34,064 --> 00:13:36,149 Γη και Άρης έχουν πιέσει τον εαυτό τους 200 00:13:36,233 --> 00:13:37,651 στο χείλος του γκρεμού 201 00:13:37,734 --> 00:13:39,987 και θα πρέπει να βρουν μια πορεία προς την ειρήνη. 202 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 Ή να διακινδυνεύσουν τον αμοιβαίο αφανισμό. 203 00:13:42,572 --> 00:13:45,409 Τι τότε; Η ζώνη είναι απλά θα πάρω μια πρόσκληση 204 00:13:45,492 --> 00:13:48,370 όταν τα εσωτερικά είναι απασχολημένα χωρίζει το ηλιακό σύστημα; 205 00:13:48,495 --> 00:13:50,664 Φρεντ: Εμείς... 206 00:13:50,747 --> 00:13:54,209 Μπορούμε να αγοράσουμε εισιτήριο. Η αδικία έσωσε τη γη. 207 00:13:54,292 --> 00:13:58,922 Και αν αυτό δεν είναι αρκετό αρκετά για να κερδίσουν τον σεβασμό τους, 208 00:13:59,006 --> 00:14:01,174 έχουμε τους πυραύλους τους. 209 00:14:01,258 --> 00:14:04,469 Φρεντ: Και αυτό είναι το εισιτήριό μας για το τραπέζι. 210 00:14:04,594 --> 00:14:07,431 Πρέπει όμως πρώτα να ενωθούμε. 211 00:14:07,556 --> 00:14:11,518 Πρέπει να στείλετε μια ενοποιημένη ζώνη ένας εκπρόσωπος 212 00:14:11,601 --> 00:14:12,686 αυτό μιλάει για όλους μας. 213 00:14:13,895 --> 00:14:15,272 Φαίνεσαι ωραία με κοστούμι, Φρεντ. 214 00:14:16,773 --> 00:14:18,316 Άντρας: Γης ποιος σκέφτεται είναι μπελτερ, 215 00:14:18,400 --> 00:14:20,944 πηγαίνει σπίτι στη γη ζητιανεύοντας υπολείμματα τραπεζιού, 216 00:14:21,028 --> 00:14:22,779 και ίσως ξεχάσει για εμάς, ε; 217 00:14:22,904 --> 00:14:24,781 Φρεντ: Όχι, όχι. 218 00:14:24,865 --> 00:14:29,077 Η ζώνη χρειάζεται ένα γεννημένο belter να είναι η φωνή του. 219 00:14:29,244 --> 00:14:31,830 Ο Άντερσον ξημερώνει πρέπει να μας εκπροσωπεί. 220 00:14:36,626 --> 00:14:38,670 Με συγχωρείτε, καμία ασέβεια. 221 00:14:40,130 --> 00:14:43,341 Μόλις φαντάστηκα το βλέμμα 222 00:14:43,425 --> 00:14:45,093 στα πρόσωπα των εσωτερικών 223 00:14:45,177 --> 00:14:47,554 όταν βλέπουν ποιος κάθεται απέναντι από αυτά. 224 00:14:50,307 --> 00:14:52,684 θα με τιμούσε να αντιπροσωπεύει τη ζώνη. 225 00:14:57,314 --> 00:14:59,941 Είναι ένα όμορφο όνειρο έχει, ε; 226 00:15:00,984 --> 00:15:02,986 Γη και Άρης σε ειρήνη. 227 00:15:05,322 --> 00:15:08,283 Και η ζώνη, ισάξια συνεργάτες σε αυτή την ειρήνη. 228 00:15:09,868 --> 00:15:13,246 Είναι όμως πάρα πολύ ένα γήινο όνειρο; 229 00:15:13,997 --> 00:15:16,458 Δεν αμφιβάλλω για την καρδιά του. 230 00:15:17,918 --> 00:15:19,711 Ο Φρεντ Τζόνσον έχει αποδείξει τον εαυτό του 231 00:15:19,836 --> 00:15:21,838 να είσαι αληθινός φίλος της ζώνης. 232 00:15:23,173 --> 00:15:26,676 Αλλά όσο φοβάμαι τον πόλεμο ανάμεσα στη γη και τον Άρη, 233 00:15:27,886 --> 00:15:29,638 Φοβάμαι περισσότερο την ειρήνη. 234 00:15:30,514 --> 00:15:31,890 Γιατί τότε θα το κάνουν 235 00:15:31,973 --> 00:15:34,601 γυρίσουν τα μάτια τους πίσω σε όλους μας. 236 00:15:34,684 --> 00:15:37,687 Οι εσωτερικοί δεν είναι σαν εμάς. 237 00:15:38,355 --> 00:15:40,482 Οι γήινοι δεν μπορούν να κοιτάξουν πάνω σε ένα πράγμα 238 00:15:40,565 --> 00:15:43,652 αλλά απορία σε ποιον ανήκει, ε; 239 00:15:44,194 --> 00:15:46,029 Για να το κάνουν στην κατοχή τους. 240 00:15:47,364 --> 00:15:50,283 «Η κατοχή είναι εννιά δέκατα του νόμου», λένε. 241 00:15:51,868 --> 00:15:53,870 Δεν είναι όμως αυτός ο τρόπος της ζώνης. 242 00:15:55,956 --> 00:15:58,250 Λέμε, «όσο περισσότερα μοιράζεσαι 243 00:15:59,209 --> 00:16:02,129 «όσο περισσότερο το μπολ σου θα είναι άφθονο. 244 00:16:03,463 --> 00:16:05,132 «Και αυτοί που δεν θα μοιραστώ..." 245 00:16:08,593 --> 00:16:10,387 Κι αν είμαστε όλοι καλοί... 246 00:16:10,512 --> 00:16:12,139 Ο Kowmang gonya πέθανε! 247 00:16:14,349 --> 00:16:16,393 Γήινοι, Αρειανοί, 248 00:16:17,477 --> 00:16:19,354 μας βλέπουν ως υπάρχοντά τους. 249 00:16:21,231 --> 00:16:23,900 Ζώα για δοκιμή τα νέα τους όπλα. 250 00:16:26,486 --> 00:16:29,865 Και, μην κάνετε λάθος, θα το ξανακάνουν. 251 00:16:31,491 --> 00:16:34,494 Πρέπει να προστατευτούμε εναντίον αυτών των όπλων. 252 00:16:36,413 --> 00:16:39,332 Πρέπει να μάθουμε τι ήταν! 253 00:16:39,416 --> 00:16:41,501 Φρεντ: Είναι η ελπίδα μου 254 00:16:41,585 --> 00:16:44,713 που κάποια μέρα θα το μάθουμε όλη η αλήθεια του Έρωτα. 255 00:16:45,380 --> 00:16:47,507 Αλλά αυτή τη στιγμή, πιστεύουμε 256 00:16:47,591 --> 00:16:49,676 που έχουμε κατέστρεψε την απειλή 257 00:16:49,759 --> 00:16:52,345 όταν αναλάβαμε σταθμός του πρωτογενούς. 258 00:16:52,429 --> 00:16:56,349 Σκοτώσαμε τον τρελό που κατασκεύασε αυτό το όπλο. 259 00:16:57,350 --> 00:17:01,104 Είδαμε τον Έρωτα καούν στην Αφροδίτη. 260 00:17:04,316 --> 00:17:08,528 Η Γη ξέρει ότι η οργή προέρχεται από αυτό το σπίτι. 261 00:17:08,612 --> 00:17:12,324 Παραλίγο να χάσουν τον πλανήτη τους ως αποτέλεσμα. 262 00:17:13,783 --> 00:17:17,537 Δεν θέλουν άλλο Έρωτα περισσότερο από εμάς. 263 00:17:20,207 --> 00:17:22,542 λέει ο Φρεντ Τζόνσον ότι είμαστε ασφαλείς. 264 00:17:24,836 --> 00:17:26,630 Αλλά λέω, 265 00:17:26,713 --> 00:17:29,341 μια φορά γραφτεί κάτι... 266 00:17:29,424 --> 00:17:31,801 Είναι για πάντα. 267 00:17:36,514 --> 00:17:38,058 Holden: Ήμουν στο Eros! 268 00:17:39,392 --> 00:17:40,810 Ήμουν στον Έρωτα. 269 00:17:43,438 --> 00:17:45,023 Το είδα να πεθαίνει. 270 00:17:45,982 --> 00:17:47,182 Και ήμουν εκεί όταν σκοτώσαμε 271 00:17:47,234 --> 00:17:48,360 τα καθάρματα που το έκαναν. 272 00:17:50,153 --> 00:17:51,613 Ήταν μια μικρή ομάδα, 273 00:17:52,239 --> 00:17:54,991 πιστεύουμε ότι δεν λειτουργεί για λογαριασμό οποιασδήποτε κυβέρνησης. 274 00:17:55,116 --> 00:17:56,785 Και νομίζω ότι ο Φρεντ έχει δίκιο. 275 00:17:57,494 --> 00:17:59,162 Η απειλή έχει εξαλειφθεί. 276 00:18:00,205 --> 00:18:02,165 Και αυτοί οι πύραυλοι που έχετε... 277 00:18:02,791 --> 00:18:05,418 Η Γη και ο Άρης έχουν δείξει αυτά τα καταραμένα πράγματα 278 00:18:05,502 --> 00:18:07,254 ο ένας στον άλλο για πάνω από 100 χρόνια. 279 00:18:07,379 --> 00:18:10,090 Λοιπόν, ας τους δώσουμε πίσω. Ναί. 280 00:18:10,173 --> 00:18:12,175 Η επιστροφή τους θα φανεί ότι η ζώνη 281 00:18:12,259 --> 00:18:14,010 είναι έτοιμος να οδηγήσει την ειρήνη. 282 00:18:14,636 --> 00:18:17,639 Τζέιμς Χόλντεν, ε; Beratna. 283 00:18:21,351 --> 00:18:24,104 Βλέπεις, ένα προς ένα, 284 00:18:24,729 --> 00:18:29,067 η καλύτερη γη έχει να προσφέρει ερχόμαστε στον αγώνα μας! 285 00:18:29,150 --> 00:18:33,029 Αλλά νομίζω ότι είναι ιδεαλιστής, φίλε μου. 286 00:18:33,905 --> 00:18:36,741 Και ο ιδεαλισμός είναι πολυτέλεια των εσωτερικών πλανητών. 287 00:18:37,742 --> 00:18:39,703 Αλλά συμφωνώ μαζί σου σχετικά με τους πυραύλους. 288 00:18:39,786 --> 00:18:41,621 Όχι! Φελώτας! Όχι, όχι! 289 00:18:41,705 --> 00:18:43,456 Τα χωρίζουμε μεταξύ των παρατάξεων. 290 00:18:43,540 --> 00:18:46,126 Ας αποφασίσει ο καθένας για τον εαυτό τους, ε; 291 00:18:46,209 --> 00:18:49,879 Κρατώντας... κρατώντας... Κρατώντας τους πυραύλους 292 00:18:49,963 --> 00:18:51,631 είναι μια πράξη πολέμου 293 00:18:51,798 --> 00:18:53,717 που θα οδηγήσει μέχρι το τέλος της ζώνης. 294 00:18:54,551 --> 00:18:57,220 Η χρήση τους μας παίρνει τα ίδια αποτελέσματα. 295 00:18:58,096 --> 00:19:01,099 Γι' αυτό και οι δύο έχουν δίκιο. 296 00:19:01,975 --> 00:19:04,311 Οι πύραυλοι μας είναι άχρηστοι. 297 00:19:14,738 --> 00:19:16,531 Εσύ, σεταρά. 298 00:19:16,614 --> 00:19:19,367 Ήσουν και στον Έρωτα, ναι; 299 00:19:20,076 --> 00:19:22,120 Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε; 300 00:19:24,456 --> 00:19:26,166 Ελπίζω ότι είναι. 301 00:19:31,921 --> 00:19:34,507 Έχω μια αίσθηση Φρεντ και οι αυγές έχουν ιστορία. 302 00:19:34,632 --> 00:19:36,432 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να έχετε έμεινε έξω από αυτό. 303 00:19:36,926 --> 00:19:38,738 Ο Φρεντ χρειαζόταν πίσω. Δεν μπορούσα απλώς να κάτσω εκεί. 304 00:19:38,762 --> 00:19:41,556 Αυτό ήταν opa business. Ο Φρεντ έχει πολλούς υποστηρικτές. 305 00:19:41,639 --> 00:19:43,099 Butnotones που ήταν στον Έρωτα. 306 00:19:44,351 --> 00:19:46,019 Ξέρεις τι όλοι είδαν εκεί μέσα; 307 00:19:46,102 --> 00:19:48,521 Ξέρεις τι Ο Άντερσον Ντάους είδε εκεί μέσα; 308 00:19:48,688 --> 00:19:50,190 Εσύ και ο Φρεντ Τζόνσον, 309 00:19:50,315 --> 00:19:51,983 δύο μεγάλες, ωραίες γειώσεις, 310 00:19:52,067 --> 00:19:54,027 λέγοντας belters πώς πρέπει να τρέχουν τη ζώνη. 311 00:19:54,110 --> 00:19:55,862 Είμαστε όλοι σε αυτή την κατάρα πράγμα μαζί 312 00:19:55,945 --> 00:19:57,822 και όλοι μου λένε συνέχεια να διαλέξω μια πλευρά. 313 00:19:57,906 --> 00:20:00,909 Αυτοί οι γαμημένοι που έκαναν Έρωτα σίγουρα διάλεξε μια πλευρά. 314 00:20:00,992 --> 00:20:02,410 Τόσος. 315 00:20:02,744 --> 00:20:04,329 Όλα είναι όπως θα έπρεπε να είναι τότε. 316 00:20:05,163 --> 00:20:07,290 Αν ο Έρως χτύπησε στη γη, 317 00:20:07,457 --> 00:20:10,460 εξαφάνισε τους μισούς ανθρώπους σου, τότε θα ήξερες. 318 00:20:14,005 --> 00:20:16,508 Θόρσεν: Πώς νιώθεις; Gunny: Είμαι καλά, κύριε. 319 00:20:16,674 --> 00:20:19,928 Καλός. Βλέπω το κόκκινο κρέας σου σου έκανε καλά. 320 00:20:21,429 --> 00:20:23,473 Μεγαλωμένο σε τανκ, αλλά και πάλι όχι κακό. 321 00:20:26,726 --> 00:20:28,269 Έχετε πάει ποτέ στη γη; 322 00:20:28,812 --> 00:20:29,896 Σύντομα, κύριε. 323 00:20:29,979 --> 00:20:31,815 Η μητέρα μου ήταν υπουργός Εξωτερικών, 324 00:20:31,898 --> 00:20:34,150 με πήγε εκεί σε ένα dip tour όταν ήμουν 15 ετών. 325 00:20:35,026 --> 00:20:36,653 Εκπαιδεύτηκα σε ένα g αφού μπορούσα να περπατήσω, 326 00:20:36,736 --> 00:20:38,196 αλλά είναι διαφορετικό όταν είσαι εκεί. 327 00:20:38,321 --> 00:20:41,491 Αυτό το καταπιεστικό τράβηγμα προς τα κάτω. 328 00:20:41,616 --> 00:20:43,660 Τους τραβάει τα πνεύματα κάτω με αυτό. 329 00:20:44,494 --> 00:20:46,496 Ανυπομονώ να βιώνοντάς το από πρώτο χέρι. 330 00:20:47,247 --> 00:20:48,832 Αυτή η συνέντευξη καταγράφεται. 331 00:21:05,849 --> 00:21:06,933 Πήρες ραδιόφωνο στον Σάτον 332 00:21:07,016 --> 00:21:08,893 και είπε η ομάδα σου δέχτηκε επίθεση. 333 00:21:08,977 --> 00:21:12,147 Οι αναφερόμενοι πυροβολισμοί σας ακούστηκαν από τη γραμμή του ΟΗΕ, λοιπόν; 334 00:21:12,522 --> 00:21:14,315 Επτά μπλουζ μας έβαλαν, 335 00:21:16,109 --> 00:21:17,902 περίπου δύο χτυπήματα έξω. 336 00:21:19,696 --> 00:21:22,866 Μετά μπλοκάραμε. άρπαξα Ο Τράβις και σχηματίσαμε μια γραμμή. 337 00:21:23,032 --> 00:21:24,617 Λοιπόν, επτά πεζοναύτες του ΟΗΕ 338 00:21:24,701 --> 00:21:26,911 άρχισε να φορτίζει και σε πυροβολούν; 339 00:21:27,495 --> 00:21:30,665 Το περίεργο είναι ότι εκεί ήταν μόνο επτά από αυτά. 340 00:21:32,167 --> 00:21:34,544 Θαφς_. Αυτό είναι λιγότερο από το ένα τρίτο 341 00:21:34,627 --> 00:21:36,021 της πλήρους Φρουράς τους. Γιατί θα... 342 00:21:36,045 --> 00:21:38,548 Ας εστιάσουμε μόνο στα γεγονότα. 343 00:21:40,467 --> 00:21:43,136 Επτά μπλουζ σε μια σειρά, έρχονται δύσκολα μαζί σου. 344 00:21:43,261 --> 00:21:45,096 Έβδομος άνθρωπος... 345 00:21:48,600 --> 00:21:50,727 Ήταν πίσω τους... 346 00:21:53,855 --> 00:21:55,064 Το ag drone. 347 00:21:55,190 --> 00:21:57,484 Πριν τα μπλουζ μας φόρτωναν, 348 00:21:57,609 --> 00:21:59,986 Ο Χίλμαν εντόπισε ένα αδέσποτο ag drone πάνω από τη θέση μας. 349 00:22:00,069 --> 00:22:01,255 Πρέπει να ελέγξετε τροφοδοσία αυτού του drone. 350 00:22:01,279 --> 00:22:03,406 Σίγουρα θα το εξετάσουμε. 351 00:22:03,573 --> 00:22:06,784 Λοιπόν, επτά πεζοναύτες του ΟΗΕ σε χρέωναν... 352 00:22:06,910 --> 00:22:08,161 Δεν είχε νόημα. 353 00:22:08,244 --> 00:22:11,539 Ακούγεται σαν να λες η γη ξεκίνησε την επίθεση. 354 00:22:11,623 --> 00:22:13,333 Αυτό_ αυτό λέω. 355 00:22:13,416 --> 00:22:14,584 Ναί. 356 00:22:15,752 --> 00:22:17,253 Επτά πεζοναύτες του ΟΗΕ... 357 00:22:17,337 --> 00:22:19,172 Ναι, μας χρεώνουν. 358 00:22:19,255 --> 00:22:22,300 Μας πυροβολούσαν. 359 00:22:22,425 --> 00:22:25,929 Μας μπλόκαραν τα coms. Είδα πλοία να εμπλέκονται σε τροχιά. 360 00:22:26,012 --> 00:22:27,972 Και οι μπλουζ, ήταν μας κλείνει γρήγορα. 361 00:22:28,723 --> 00:22:31,226 Η γαμημένη γη μας επιτέθηκε. 362 00:22:33,520 --> 00:22:35,104 Θέλουν πόλεμο; 363 00:22:36,731 --> 00:22:38,650 Θα τους κάνουμε έναν καταραμένο πόλεμο. 364 00:22:50,620 --> 00:22:53,081 Α, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά. 365 00:22:53,164 --> 00:22:55,416 Φύλαξη των σκύλων σε κηρήθρες. 366 00:22:55,500 --> 00:22:57,418 Δεν νομίζω ότι οι Αρειανοί θα σου δώσει ένα. 367 00:22:58,419 --> 00:23:00,588 Ούτε σου έδωσαν. 368 00:23:01,047 --> 00:23:02,423 Νόμιμη σωτηρία. 369 00:23:03,466 --> 00:23:05,510 Είναι σίγουρα. 370 00:23:08,471 --> 00:23:11,474 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για τα προηγούμενα λόγια σου. 371 00:23:13,518 --> 00:23:17,438 Έχετε εμπνεύσει τη ζώνη περισσότερα από όσα ξέρεις. 372 00:23:17,814 --> 00:23:19,857 Λοιπόν, είμαστε όλοι σε αυτό μαζί. 373 00:23:21,150 --> 00:23:24,821 Αυτή είναι μια ιστορία, μου αρέσει. 374 00:23:24,904 --> 00:23:26,406 Είναι η αλήθεια. 375 00:23:26,531 --> 00:23:28,116 Η αλήθεια είναι... 376 00:23:28,199 --> 00:23:30,618 Ποτέ δεν είναι αυτό που περιμένεις να είναι, ε; 377 00:23:30,702 --> 00:23:31,703 Μμμ. 378 00:23:31,786 --> 00:23:34,831 Εννοείτε ότι, όλοι οι χωμάτινοι δεν είναι σκουπίδια; 379 00:23:35,665 --> 00:23:37,500 Και μερικά belters είναι απλά γεμάτα σκατά; 380 00:23:38,918 --> 00:23:41,796 δεν ειπα ήταν όλη η ιστορία. 381 00:23:42,171 --> 00:23:44,340 Μόνο το χρήσιμο κομμάτι. 382 00:23:44,507 --> 00:23:46,092 Τι θέλετε; 383 00:23:46,551 --> 00:23:48,386 Για να μάθετε το μέρος της ιστορίας 384 00:23:48,469 --> 00:23:50,638 ότι εσύ και ο Φρεντ Τζόνσον έμεινε έξω. 385 00:23:51,556 --> 00:23:54,142 Σας είπαμε αυτό που είδαμε και τι κάναμε. 386 00:23:54,225 --> 00:23:57,270 Και σε όλα σου τα ταξίδια, Έρωτας και πίσω, 387 00:23:57,353 --> 00:23:59,939 έφυγες χωρίς τίποτα 388 00:24:00,023 --> 00:24:01,899 που θα μπορούσε να βοηθήσει τη ζώνη υπερασπιστεί τον εαυτό του; 389 00:24:02,025 --> 00:24:03,735 Δεν υπήρχε χρόνος. 390 00:24:05,737 --> 00:24:07,530 Τώρα αυτό είναι μια ιστορία. 391 00:24:07,697 --> 00:24:10,366 Χόλντεν: Γεια σου, ατρόμητος πρωταθλητής της ζώνης, 392 00:24:10,491 --> 00:24:11,927 θέλεις να με ζωγραφίσεις ως ένας από τους κακούς 393 00:24:11,951 --> 00:24:13,161 γιατί είμαι χωμάτινος; 394 00:24:13,244 --> 00:24:14,912 Να περάσετε υπέροχα. 395 00:24:15,038 --> 00:24:17,290 Καλό και κακό, όχι αποσπαστείτε από αυτό. 396 00:24:17,373 --> 00:24:19,375 Απλώς θα σας μπερδέψει. 397 00:24:19,709 --> 00:24:22,879 Οι καλοί άντρες κάνουν κακά πράγματα, όπως ο Φρεντ Τζόνσον. 398 00:24:23,588 --> 00:24:26,841 Και οι κακοί άντρες κάνουν πράγματα πιστεύοντας 399 00:24:27,342 --> 00:24:29,469 είναι για καλό όλης της ανθρωπότητας. 400 00:24:29,594 --> 00:24:33,348 Έτσι ξέρω αυτό δεν τελείωσε, σεταρά. 401 00:24:35,933 --> 00:24:38,019 Δεν μπορώ να βασιστώ στην ελπίδα. 402 00:24:38,144 --> 00:24:40,313 Παραλίγο να χάσαμε τη γη και σε όλα αυτά, ξέρεις; 403 00:24:40,396 --> 00:24:42,815 Κι όμως, εκεί είναι. Χμμ; 404 00:24:42,899 --> 00:24:45,068 Shhflnghkeajewel αρκετά. 405 00:24:46,027 --> 00:24:47,570 Είμαστε πραγματικά απασχολημένοι. 406 00:24:49,530 --> 00:24:51,699 Εντάξει. Εντάξει. 407 00:24:52,909 --> 00:24:54,827 Ας πούμε ότι σε πιστεύω. 408 00:24:54,911 --> 00:24:56,621 Εγώ... σε πιστεύω. 409 00:24:58,456 --> 00:25:00,375 Ο Φρεντ Τζόνσον είναι τακτικός. 410 00:25:01,167 --> 00:25:03,378 Δεν μπορεί να σκεφτεί αλλιώς. 411 00:25:04,420 --> 00:25:06,673 Δεν θα μου πρότεινε στους εσωτερικούς πλανήτες 412 00:25:06,756 --> 00:25:08,132 ως το αγόρι της αποστολής του 413 00:25:08,216 --> 00:25:12,136 ή να είστε πρόθυμοι να επιστρέψετε πυραύλους της γης τόσο εύκολα 414 00:25:12,220 --> 00:25:14,889 εκτός κι αν είχε άλλη κάρτα για να παίξετε. 415 00:25:15,056 --> 00:25:17,934 Μμμ. Κανένα από αυτά που γνωρίζουμε. 416 00:25:18,017 --> 00:25:20,228 Τώρα φύγε από το πλοίο μου. 417 00:25:24,565 --> 00:25:27,777 Μου θυμίζεις κάποιον. 418 00:25:29,779 --> 00:25:32,240 Απλά λείπει η καρδιά, αυτό είναι όλο. 419 00:25:34,617 --> 00:25:38,371 Οι Belters δεν θα ενωθούν ποτέ υπό τη σημαία του Φρεντ Τζόνσον. 420 00:25:39,205 --> 00:25:40,623 Αλήθεια, σεταρά. 421 00:25:40,748 --> 00:25:43,960 Η Γη δεν θα τον συγχωρήσει ποτέ για το παρελθόν. 422 00:25:44,043 --> 00:25:45,670 Και μετά το ναυτικό, 423 00:25:45,753 --> 00:25:48,214 Οι μέρες του στο tycho είναι μετρημένες. 424 00:25:50,258 --> 00:25:53,386 Οποιοδήποτε όπλο έχει ο Φρεντ Τζόνσον 425 00:25:53,469 --> 00:25:55,096 είναι ευάλωτη. 426 00:26:01,728 --> 00:26:06,023 Είμαστε μαζί σε αυτό, αλλιώς είμαστε όλοι χαμένοι. 427 00:26:25,126 --> 00:26:28,087 Αχ. Σκατά. 428 00:27:08,669 --> 00:27:10,355 Martens: Ξέρεις ότι μπορούμε να σου πάρω ένα νέο κοστούμι. 429 00:27:10,379 --> 00:27:11,547 Γαμήσου. 430 00:27:14,884 --> 00:27:17,136 Συγγνώμη, κύριε. Καμία ασέβεια. 431 00:27:17,220 --> 00:27:19,305 Με άνεση. Λοχαγός Μαρτένς. 432 00:27:23,392 --> 00:27:25,269 Εφημέριος; Χμμ. 433 00:27:25,686 --> 00:27:28,314 Όταν επισήμανα το 2790 μου ως "nonefl 434 00:27:28,397 --> 00:27:29,565 Ήμουν σοβαρός. 435 00:27:29,649 --> 00:27:31,084 Λοιπόν, μην ανησυχείς, Δεν είμαι εδώ για να προσηλυτίσω. 436 00:27:31,108 --> 00:27:32,628 Κάτι πέρασες πολύ φρικτό εκεί κάτω, 437 00:27:32,652 --> 00:27:34,278 οτιδήποτε νιώθεις είναι εντάξει. 438 00:27:34,737 --> 00:27:36,405 Είμαι πεζοναύτης. θα είμαι καλά. 439 00:27:37,532 --> 00:27:39,200 Ξέρεις, υπηρέτησα με τον πατέρα σου. 440 00:27:40,076 --> 00:27:41,536 Θα ήταν πολύ περήφανος για σένα. 441 00:27:42,119 --> 00:27:43,621 Ο πατέρας μου; 442 00:27:44,413 --> 00:27:45,933 Σας το διδάσκουν αυτό στον ιερέα 101; 443 00:27:47,583 --> 00:27:48,668 Ήταν τόσο απογοητευμένος 444 00:27:48,751 --> 00:27:50,795 όταν τα αδέρφια σου όλα πήγαν στο amt. 445 00:27:50,920 --> 00:27:53,005 Ο Άρης χρειάζεται και τους μηχανικούς του. 446 00:27:53,130 --> 00:27:54,131 Το κάνει. 447 00:27:59,262 --> 00:28:02,139 Σας ευχαριστώ για έρχεται, κύριε. Μπόμπι. 448 00:28:03,182 --> 00:28:04,433 Λοχίας κουρτίνας. 449 00:28:07,270 --> 00:28:08,646 Όχι, όχι, όχι. 450 00:28:08,771 --> 00:28:10,356 Η εντολή Mcrn θα χρειαστεί 451 00:28:10,439 --> 00:28:13,150 τη συνεργασία σας με η έρευνα για τον γκανιμήδη. 452 00:28:13,276 --> 00:28:15,069 Αλλά μπορείς να μιλήσεις εκτός αρχείου μαζί μου, 453 00:28:15,152 --> 00:28:16,737 αν θέλεις. 454 00:28:16,863 --> 00:28:20,366 Απλά πες μου τι πραγματικά συνέβη. 455 00:28:26,831 --> 00:28:29,333 Υπήρχε ένα αδέσποτο drone πάνω από τη θέση μας. 456 00:28:31,419 --> 00:28:33,045 Έχετε ελέγξει η τροφοδοσία αυτού του drone ακόμα; 457 00:28:33,170 --> 00:28:35,172 Ήμασταν σε εγρήγορση για οτιδήποτε σε αυτόν τον τομέα. 458 00:28:35,256 --> 00:28:37,383 Δεν υπήρχε drone πάνω από τη θέση σου. 459 00:28:37,466 --> 00:28:39,594 Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι σωστό. το είδα. 460 00:28:39,719 --> 00:28:41,804 Νομίζεις ότι το φτιάχνω. Όχι. Όχι. 461 00:28:41,929 --> 00:28:43,806 Πιστεύω ότι κάτι είδες. 462 00:28:44,557 --> 00:28:45,892 Τώρα, λες ότι ήταν ένα drone, εντάξει. 463 00:28:45,975 --> 00:28:47,953 Αυτό που θέλω να ξέρω είναι γιατί τόσο σημαντικό για σένα; 464 00:28:47,977 --> 00:28:49,395 Και γιατί είσαι τόσο ενδιαφέρεται για αυτό; 465 00:28:49,478 --> 00:28:53,149 Τι πιστεύετε ότι είδε; Τι είδες, Μπόμπι; 466 00:28:56,193 --> 00:28:57,695 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 467 00:28:57,820 --> 00:29:00,031 Καλά. Είναι εντάξει. 468 00:29:01,699 --> 00:29:02,992 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με αυτό. 469 00:29:23,638 --> 00:29:26,182 Βοηθός σκηνοθέτη των επιχειρήσεων. 470 00:29:28,267 --> 00:29:29,477 Έχετε έρθει στην πορεία 471 00:29:29,560 --> 00:29:32,396 από τις αποβάθρες φόρτωσης για τα δημητριακά, ε, το Μάλι; 472 00:29:32,563 --> 00:29:35,608 Δεν προλαβαίνεις να με πάρεις τηλέφωνο αυτό πια, πάμπα. 473 00:29:37,151 --> 00:29:39,612 Από αυτά που μου λένε οι άνθρωποι, 474 00:29:39,695 --> 00:29:43,991 είσαι αυτός που τρέχει πραγματικά πράγματα εδώ γύρω. Χμμ; 475 00:29:45,201 --> 00:29:47,286 Σε χρειαζόμαστε πίσω στο σπίτι. 476 00:29:47,870 --> 00:29:49,872 Είναι δύσκολο να βρεις καλούς ανθρώπους. 477 00:29:50,581 --> 00:29:51,832 Το προτιμώ εδώ. 478 00:29:53,084 --> 00:29:55,002 Αυτό το πλωτό κουτάκι από κασσίτερο; 479 00:29:56,462 --> 00:29:59,006 Δεν ξέρω αν είναι τα οστά που πονάνε 480 00:29:59,090 --> 00:30:01,050 ή τη δυσκοιλιότητα Θα μου λείψουν κι άλλα. 481 00:30:02,468 --> 00:30:04,470 Έχεις πάει στο Ceres toolong, ε; 482 00:30:04,971 --> 00:30:07,431 Ξεχνάς πώς να είσαι μια καλή χοάνη βράχου. 483 00:30:08,724 --> 00:30:10,184 έχεις δυσκοιλιότητα, ρουφάς μια πέτρα 484 00:30:10,267 --> 00:30:11,560 για να κινηθούν τα πράγματα. 485 00:30:12,144 --> 00:30:13,312 Αν είναι το άλλο πρόβλημα, 486 00:30:13,396 --> 00:30:14,676 σπρώχνεις αυτόν τον βράχο ψηλά στον κώλο τους. 487 00:30:14,730 --> 00:30:17,274 Ερχομαι. 488 00:30:17,900 --> 00:30:19,235 Αν πρόκειται να αναπολήσουμε, 489 00:30:19,318 --> 00:30:21,195 ας πιούμε τουλάχιστον ένα ποτό, ε; 490 00:30:22,738 --> 00:30:25,533 Θα κάνουμε τοστ για τον Φρεντ Τζόνσον μυστικό όπλο. 491 00:30:41,048 --> 00:30:42,633 Ακονίζει το μυαλό σου. 492 00:31:05,448 --> 00:31:08,325 Θόρσεν: Γκάνι, ας επιστρέψουμε στον γκανιμήδη. 493 00:31:08,451 --> 00:31:10,745 Υπήρχαν πυροβολισμοί κατά μήκος της γραμμής unn. 494 00:31:10,828 --> 00:31:13,581 Επτά πεζοναύτες του ΟΗΕ χρέωσε τη θέση σου. 495 00:31:13,664 --> 00:31:14,832 Είναι σωστό αυτό; 496 00:31:16,709 --> 00:31:18,627 Έξι πεζοναύτες κατευθύνθηκαν προς το μέρος μας. 497 00:31:18,711 --> 00:31:20,272 Κλείσιμο γρήγορα. Αυτοί φαίνεται να μας χρεώνουν. 498 00:31:20,296 --> 00:31:22,465 Gunny: Έξι σε διάταξη μπροστά 499 00:31:22,548 --> 00:31:24,467 και το έβδομο φέρνοντας πάνω στο πίσω μέρος. 500 00:31:27,178 --> 00:31:29,055 Travis, sa'ID. Πεζοναύτες, αντιγράφεις; 501 00:31:30,014 --> 00:31:31,182 λυπάμαι. 502 00:31:32,391 --> 00:31:35,478 Gunny, εστίαση. Ένας έβδομος άνθρωπος ανέβαζε το πίσω μέρος; 503 00:31:35,644 --> 00:31:37,563 Ο έβδομος άνθρωπος, τους κυνηγούσε. 504 00:31:37,688 --> 00:31:40,107 Οι πεζοναύτες του ΟΗΕ, δεν μας πυροβόλησαν, 505 00:31:40,191 --> 00:31:42,985 πυροβολούσαν πίσω τους, σε αυτόν. 506 00:31:43,152 --> 00:31:44,320 Θόρσεν: Τότε τι έγινε; 507 00:31:47,156 --> 00:31:49,158 Gunny: Ασχολούνται στην τροχιά. 508 00:31:49,283 --> 00:31:51,911 Ποιος πυροβόλησε; Όχι το πρόβλημά μας. 509 00:31:51,994 --> 00:31:53,914 Απλώστε. Κάντε μια γραμμή. Δωρεάν πυρκαγιά στα 500 μέτρα. 510 00:31:55,164 --> 00:31:56,290 Σχηματίσαμε μια γραμμή. 511 00:32:06,675 --> 00:32:08,761 λυπάμαι πολύ. Λοχίας. 512 00:32:14,517 --> 00:32:16,018 Gunny: Τότε είδα το drone. 513 00:32:16,685 --> 00:32:17,937 Περίμενε. 514 00:32:18,020 --> 00:32:19,188 Λοχία, τι έγινε μετά; 515 00:32:21,107 --> 00:32:22,608 Συνεχίστε, αυτή είναι εντολή. 516 00:32:27,738 --> 00:32:30,825 Ο έβδομος άνθρωπος, δεν φορούσε κοστούμι vac. 517 00:32:31,367 --> 00:32:33,035 Αυτό είναι αρκετό. 518 00:32:33,994 --> 00:32:35,287 Της έφτανε. 519 00:32:46,423 --> 00:32:49,718 Φρεντ: Παίρνει νέα δεδομένα. Λέει ότι του μιλάει. 520 00:32:52,179 --> 00:32:54,181 Τι σημαίνει αυτό; 521 00:32:55,057 --> 00:32:58,102 Λέει ότι υπάρχουν περισσότερα πρωτομόριο εκεί έξω. 522 00:32:59,395 --> 00:33:01,897 Αλλά η Φοίβη έφυγε. Οδηγήσαμε τον Έρωτα στην Αφροδίτη. 523 00:33:01,981 --> 00:33:04,358 Το σκοτώσαμε. Προφανώς όχι όλα. 524 00:33:06,110 --> 00:33:07,653 Λοιπόν, ξέρει πού; 525 00:33:07,778 --> 00:33:10,656 Οχι ακόμη. Αλλά θα το μάθει. 526 00:33:10,781 --> 00:33:11,782 Και μετά τι; 527 00:33:11,907 --> 00:33:12,908 Και μετά θα το έχουμε 528 00:33:13,033 --> 00:33:15,035 και ο κορταζάρ θα μας βοηθήσει καταλάβετε το. 529 00:33:15,161 --> 00:33:17,037 Και ο εφιάλτης αρχίζει από την αρχή. 530 00:33:17,121 --> 00:33:21,041 Όχι. Αν η ζώνη έχει το πρωτομόριο, 531 00:33:21,125 --> 00:33:23,961 κανείς δεν θα το κάνει ποτέ χρησιμοποιήστε το ξανά εναντίον μας. 532 00:33:36,348 --> 00:33:37,683 Ντιόγκο Χαράρι. 533 00:33:39,059 --> 00:33:40,769 Συγχωρέστε την εισβολή. 534 00:33:41,562 --> 00:33:42,938 Είμαι ο Άντερσον Ντάουες. 535 00:33:44,607 --> 00:33:47,359 Ήθελα να γνωρίσω το αγόρι που βρέθηκε να επιπλέει 536 00:33:47,443 --> 00:33:48,819 πέρα από το hidalgo. 537 00:33:49,570 --> 00:33:51,238 Πόσο καιρό ήσουν εκεί έξω 538 00:33:51,322 --> 00:33:52,757 πριν από εκείνες τις χοάνες σε πήρε; 539 00:33:52,781 --> 00:33:54,491 Ε, πολύ καιρό. 540 00:33:57,203 --> 00:33:58,287 Μέρες. 541 00:33:58,370 --> 00:33:59,455 Φοβηθήκατε; 542 00:34:02,750 --> 00:34:05,169 Και μετά πολεμήσατε μαζί Josephus Miller, ε; 543 00:34:05,628 --> 00:34:07,504 Ναι, ναι. Beratnas. 544 00:34:12,801 --> 00:34:14,929 Ήσουν μαζί του στον Έρωτα; 545 00:34:15,721 --> 00:34:17,973 Και πριν, σε αυτόν τον επίγειο σταθμό; 546 00:34:18,057 --> 00:34:19,683 Ναι, ναι. Και με τον Μίλερ. 547 00:34:20,684 --> 00:34:22,228 Καλύτερα να έχω το μάτι μου πάνω σου. 548 00:34:23,270 --> 00:34:25,481 Σύντομα ο θρύλος σου θα είναι καλύτερο από το δικό μου. 549 00:34:28,484 --> 00:34:30,569 Πρέπει να ήταν μεγάλη επιδρομή. 550 00:34:30,986 --> 00:34:33,989 Σημαντικός σταθμός όπως αυτός. Σα-σα κε. 551 00:34:34,573 --> 00:34:37,660 Δεν υπάρχει χρόνος. Φρεντ Τζόνσον απλά θέλουν ανθρώπους. 552 00:34:38,494 --> 00:34:39,662 Επιστήμονες. 553 00:34:42,164 --> 00:34:43,916 Για τι, κάνεις pensa; 554 00:34:51,799 --> 00:34:53,968 Έτρεξες με το πλήρωμα των πέντε σημείων. 555 00:34:55,552 --> 00:34:57,805 μεγάλωσα στο ροζ Μπερτ, επίσης. 556 00:35:02,559 --> 00:35:03,686 Ξέρεις πόσο χρονών είσαι; 557 00:35:04,186 --> 00:35:06,063 Δεκαεννιά, νομίζω. 558 00:35:06,647 --> 00:35:07,773 Γήινα χρόνια. 559 00:35:08,691 --> 00:35:10,859 Ακόμα και η αίσθηση του χρόνου μας προέρχεται από αυτούς. 560 00:35:11,819 --> 00:35:14,196 Ο χρόνος που παίρνει η γη να περιστρέφεται στον άξονά του... 561 00:35:14,280 --> 00:35:16,699 Η γη να πάει μια φορά γύρω από τον ήλιο. 562 00:35:19,118 --> 00:35:20,744 Στον Δία, 563 00:35:20,869 --> 00:35:23,497 θα γιόρταζες τα πρώτα σου γενέθλια. 564 00:35:25,124 --> 00:35:28,085 Είναι δύσκολο να μας νιώθεις σημασία έχει εδώ, έτσι δεν είναι; 565 00:35:28,752 --> 00:35:31,547 Οι αποστάσεις είναι τόσο τεράστιες. 566 00:35:32,965 --> 00:35:34,842 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις 567 00:35:37,636 --> 00:35:39,763 ότι μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά. 568 00:36:11,920 --> 00:36:13,422 Λοχίας κουρτίνας. 569 00:36:16,091 --> 00:36:18,844 Σε αναγνώριση σας εξαιρετική εξυπηρέτηση στον Άρη, 570 00:36:18,927 --> 00:36:21,847 Η εντολή mcrn σας έχει απονείμει η μωβ καρδιά. 571 00:36:30,814 --> 00:36:31,940 Σας ευχαριστώ, κύριε. 572 00:36:32,024 --> 00:36:33,942 Μετά το σόου στον γκανιμήδη, 573 00:36:34,610 --> 00:36:36,987 γη και Άρης συναντιούνται για έκτακτη σύνοδο κορυφής. 574 00:36:37,488 --> 00:36:38,798 Ο λογαριασμός σας από πρώτο χέρι του τι συνέβη 575 00:36:38,822 --> 00:36:40,783 θα βάλει τις βάσεις για το τι έρχεται. 576 00:36:42,201 --> 00:36:43,619 Θα τους πεις την ιστορία σου. 577 00:36:43,702 --> 00:36:45,412 Οι εντάσεις ήταν υψηλές... 578 00:36:46,288 --> 00:36:49,124 Μέσα στη σύγχυση διακοπής επικοινωνιών, 579 00:36:49,208 --> 00:36:51,627 η ομάδα σου πυροβόλησε πρώτη. Κύριε. 580 00:36:52,920 --> 00:36:55,714 Είπες ότι πυροβολήσαμε πρώτοι; 581 00:36:55,798 --> 00:36:56,941 Λοιπόν, δεδομένης της έλλειψης πληροφοριών, 582 00:36:56,965 --> 00:36:58,245 αυτό είναι ένα υποστηρικτικό συμπέρασμα. 583 00:36:58,300 --> 00:37:00,260 Πυροβολούσαν πρώτοι. 584 00:37:01,595 --> 00:37:05,432 Ίσως όχι σε εμάς, αλλά σίγουρα πυροβόλησαν πρώτοι. 585 00:37:05,516 --> 00:37:06,785 Λοχίας, αυτό είναι μεγαλύτερο από σένα... 586 00:37:06,809 --> 00:37:08,227 Ξέρω ότι δεν κάνω λάθος σε αυτό. 587 00:37:08,310 --> 00:37:10,521 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ένα δύσκολο πράγμα ειδικά όταν... 588 00:37:10,604 --> 00:37:12,231 Εισέβαλαν στη γραμμή μας. 589 00:37:12,731 --> 00:37:14,900 Αυτό τους οδηγούσε... 590 00:37:15,025 --> 00:37:19,113 Δεν θέλω να ακούσω άλλα μίλα για ένα πράγμα, χαριτωμένος. 591 00:37:19,405 --> 00:37:21,156 Είμαστε ξεκάθαροι; 592 00:37:22,991 --> 00:37:24,326 Ναι, κύριε. 593 00:37:25,994 --> 00:37:28,372 Ξέρεις τι θυμάμαι τα περισσότερα για τη γη, gunny; 594 00:37:28,831 --> 00:37:30,642 Α, θα μου πεις μια γαμημένη ιστορία τώρα 595 00:37:30,666 --> 00:37:32,334 να με πουλήσεις σε αυτές τις μαλακίες; 596 00:37:40,551 --> 00:37:42,010 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 597 00:37:42,719 --> 00:37:44,054 Σωστά, γκάνυ; 598 00:37:45,180 --> 00:37:48,183 Είσαι ο μόνος μάρτυρας από τον Άρη και τη γη. 599 00:37:48,267 --> 00:37:49,351 Και γκανιμήδης θα μπορούσε να είναι 600 00:37:49,476 --> 00:37:51,145 η σπίθα που οδηγεί σε έναν ολοκληρωτικό πόλεμο. 601 00:37:51,687 --> 00:37:53,188 Καταλαβαίνετε; 602 00:37:54,982 --> 00:37:56,984 Ο ΟΗΕ πρέπει να διαχειριστεί την άμεση μαρτυρία σας. 603 00:37:57,067 --> 00:37:59,486 Όταν φτάσετε εκεί, θα τους πεις την ιστορία σου. 604 00:37:59,611 --> 00:38:01,155 Όταν φτάσω εκεί; 605 00:38:01,280 --> 00:38:03,699 Λοχίας, είσαι πηγαίνοντας στη γη. 606 00:39:33,956 --> 00:39:35,541 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Χόλντεν; 607 00:39:35,707 --> 00:39:37,251 Χόλντεν: Πού είναι ο Κορτάσαρ; 608 00:39:38,877 --> 00:39:40,045 Φρουρούμενος στο κελί του. 609 00:39:40,170 --> 00:39:43,215 Είμαι στο κελί του αυτή τη στιγμή. Έφυγε. 610 00:39:43,340 --> 00:39:45,467 Το ίδιο και οι φρουροί του και τους πυρήνες δεδομένων του. 611 00:39:45,551 --> 00:39:47,553 Κλείστε κάθε κουκέτα. 612 00:39:47,678 --> 00:39:49,888 Κανείς δεν φεύγει χωρίς την άδειά μου. 613 00:39:50,681 --> 00:39:52,724 Δώσε μου μάτια στο πλοίο του Dawes. 614 00:39:59,940 --> 00:40:01,233 Έχει πάρει κορτάσαρ. 615 00:40:06,947 --> 00:40:08,865 Edin: Αποδέσμευση σφιγκτήρα σύνδεσης, κουκέτα 38-γ! 616 00:40:08,949 --> 00:40:10,117 Παρακάμψτε το. 617 00:40:10,200 --> 00:40:11,785 Δεν μπορώ. Το σύστημα είναι κλειδωμένο. 618 00:40:24,756 --> 00:40:26,300 Μόλις σκότωσαν τον αναμεταδότη τους. 619 00:40:26,383 --> 00:40:28,135 Προσπαθούν να σκοτεινιάσουν. Διατήρηση οπτικής. 620 00:40:28,260 --> 00:40:30,280 Alex, είσαι στο roci; Alex: Φυσικά, φίλε. 621 00:40:30,304 --> 00:40:31,346 Τι συμβαίνει όμως; 622 00:40:31,430 --> 00:40:32,764 Ο Dawes έχει Cortazar, τρέχει. 623 00:40:32,848 --> 00:40:33,849 Ναόμι: Τι; 624 00:40:33,974 --> 00:40:35,183 Dustofi, νομφλ αντιγράψτε ότι 625 00:40:35,309 --> 00:40:36,977 ας κυλήσουμε. Χόλντεν: Είναι ο Άμος μαζί σου; 626 00:40:37,144 --> 00:40:39,104 Δεν ξέρω πού είναι. Πάρε τον κώλο σου εδώ κάτω. 627 00:40:39,187 --> 00:40:41,440 Θα τον χάσουμε αν περιμένετε. Απλά πήγαινε! Πάω! 628 00:40:46,737 --> 00:40:50,616 Tycho to, αυτό είναι rocinante ζητώντας απελευθέρωση έκτακτης ανάγκης. 629 00:41:11,887 --> 00:41:13,555 Τους έκοψαν την κίνηση. Αχ, σκατά! 630 00:41:13,639 --> 00:41:14,890 Τυπικοί ελιγμοί αποφυγής, 631 00:41:15,015 --> 00:41:16,618 θα αλλάξουν πορεία στους προωθητήρες τους 632 00:41:16,642 --> 00:41:18,060 και μετά ξαναβγάλτε τη μονάδα. 633 00:41:19,561 --> 00:41:21,480 Διευρύνετε το οπτικό σας πεδίο. Δοκιμάστε και αποκτήστε ξανά. 634 00:41:34,242 --> 00:41:35,911 Τα πήρα. Εμμένω. 635 00:41:42,793 --> 00:41:43,794 Ετοιμάστε τα pdc. 636 00:41:43,877 --> 00:41:45,003 Δεν μπορούμε να τους καταρρίψουμε. 637 00:41:45,087 --> 00:41:47,089 Όχι κάτω. Εξω. 638 00:41:58,892 --> 00:42:01,186 Σταθερός. Σταθερός. 639 00:42:11,446 --> 00:42:12,447 Γκόττσα. 640 00:42:16,284 --> 00:42:17,364 Alex: Ο Seal είναι καλός. 641 00:42:17,411 --> 00:42:19,621 Θα πρέπει να αναγκαστείς η κλειστή πόρτα τους. 642 00:42:19,705 --> 00:42:20,747 Θα πρέπει να περιμένουμε για backup. 643 00:42:20,914 --> 00:42:22,266 Κάθε δευτερόλεπτο περιμένουμε είναι άλλο ένα δευτερόλεπτο 644 00:42:22,290 --> 00:42:24,501 που daws μπορεί να βάλει μια σφαίρα στο κεφάλι του Κορτάσαρ. 645 00:42:24,584 --> 00:42:26,464 Μόνο ένας Θεός ξέρει τι του είπε ήδη ο Κορτάσαρ. 646 00:42:27,254 --> 00:42:28,797 Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη. Αυτό θέλεις; 647 00:42:30,298 --> 00:42:31,341 Ζορίστε το airlock. 648 00:42:33,135 --> 00:42:35,053 Αν καταλήξει σε αυτό, Εγώ πάω χαμηλά, εσύ πας ψηλά. 649 00:42:35,137 --> 00:42:37,055 Άνοιξε την πόρτα μας στο Μάρκο μου. Ετοιμος; 650 00:42:40,600 --> 00:42:43,729 Τρία, δύο, ένα. 651 00:42:57,868 --> 00:42:59,161 Μην πυροβολείς, αφεντικό. 652 00:43:06,084 --> 00:43:08,295 Με πήρες. Μόνο εγώ. 653 00:43:10,797 --> 00:43:12,424 Γύρνα, ρε μικρούλα. 654 00:43:13,300 --> 00:43:14,301 Δεν έχω τίποτα! 655 00:43:18,180 --> 00:43:20,724 Ναόμι: Εμείς χαμένες αυγές. Έχει κορτάσαρ. 656 00:43:20,807 --> 00:43:21,933 Έχουν φύγει.