1 00:00:08,259 --> 00:00:09,319 Naomi: Howlong, εσύ κι εκείνη... 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,428 Δεν τη γνώρισα ποτέ. 3 00:00:11,846 --> 00:00:13,764 Μην τον αφήσεις πουλήστε το ξυράφι. 4 00:00:13,848 --> 00:00:14,932 Μίλερ: Τζούλι; 5 00:00:15,391 --> 00:00:16,991 Naomi: Δεν υπάρχει τίποτα μπορούμε να κάνουμε για αυτήν. 6 00:00:17,101 --> 00:00:18,352 Σκότωσα τον τρελό επιστήμονα. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,646 Και τώρα πρέπει να σκοτώσουμε Το επιστημονικό του πείραμα. 8 00:00:20,730 --> 00:00:21,999 Και πώς υποθέτετε το κάνουμε; 9 00:00:22,023 --> 00:00:24,734 Θα το χρησιμοποιήσουμε χτυπήστε τον Έρωτα στον ήλιο. 10 00:00:24,942 --> 00:00:26,253 Φρεντ: Ο Μίλερ οδηγεί την ομάδα κατεδάφισης 11 00:00:26,277 --> 00:00:28,154 να φυτέψει εκρηκτικά γύρω από τις αποβάθρες. 12 00:00:28,404 --> 00:00:29,822 Μεγάλο πρόβλημα παπά. 13 00:00:30,114 --> 00:00:31,532 Η ασφάλεια του πυροκροτητή τηγανίστηκε. 14 00:00:31,866 --> 00:00:33,993 Επαναφορά εξήντα δευτερολέπτων. Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε. 15 00:00:34,452 --> 00:00:36,662 Πάω. Επιστρέψτε στο πλοίο. 16 00:00:36,871 --> 00:00:38,789 Μίλερ, απάντησε μου. είσαι καλά; 17 00:00:43,211 --> 00:00:45,213 Παιδιά; Τι στο διάολο μόλις συνέβη; 18 00:00:45,296 --> 00:00:46,631 Το ναβού μόλις έχασε! 19 00:00:46,881 --> 00:00:50,509 Το ναυά δεν κουνήθηκε, Μίλερ. Ο Έρως έκανε. 20 00:02:06,294 --> 00:02:08,170 Μίλερ: Είναι κάτι που είπα; 21 00:02:09,046 --> 00:02:11,257 Ίσως τώρα είναι μια καλή στιγμή να κατέβω από αυτόν τον βράχο. 22 00:02:11,632 --> 00:02:12,776 Ναόμι: Μίλερ, κινείσαι. 23 00:02:12,800 --> 00:02:15,720 Εννοώ, ο Έρως κινείται. Γρήγορα. 24 00:02:20,016 --> 00:02:21,058 Ιανός: Με συγχωρείτε. 25 00:02:21,142 --> 00:02:23,352 Ερως. Πήρα μερικά αναφορά κρακ ποτ... 26 00:02:23,436 --> 00:02:25,539 Όλος ο καταραμένος αστεροειδής είναι κινείται υπό τη δική του δύναμη. 27 00:02:25,563 --> 00:02:28,107 Δεν είναι ακριβώς δυνατό, όμως αυτό έχουμε. 28 00:02:28,482 --> 00:02:29,608 Μετακίνηση προς τα πού; 29 00:02:30,026 --> 00:02:32,069 Αγνωστος. Αλλά είναι απο-τροχία προς τον ήλιο. 30 00:02:32,403 --> 00:02:33,738 Ξέρουμε γιατί; Δεν το κάνουμε. 31 00:02:34,238 --> 00:02:36,490 Το πλοίο της γενιάς των μορμόνων κατευθυνόταν προς τον Έρωτα 32 00:02:36,574 --> 00:02:37,700 πριν το περιστατικό; 33 00:02:37,783 --> 00:02:39,994 Ο Φρεντ Τζόνσον ισχυρίστηκε ήταν μια δοκιμή κινητήρα. 34 00:02:40,077 --> 00:02:42,371 Δεδομένου όμως του ναβού ταχύτητα και τροχιά, 35 00:02:42,496 --> 00:02:45,166 ήταν σε πορεία σύγκρουσης με τον Έρωτα. Που σημαίνει, 36 00:02:45,249 --> 00:02:46,250 μας λέει ψέματα. 37 00:02:46,542 --> 00:02:48,627 Κυρία, ο μορμόνος ηγεσία στην αλυκή 38 00:02:48,711 --> 00:02:50,671 διεκδικεί τον Τζόνσον έκλεψε το ναβού 39 00:02:50,755 --> 00:02:52,631 μετά τη βίαια αφαίρεση όλους τους ανθρώπους τους 40 00:02:52,715 --> 00:02:53,924 από το πλοίο. 41 00:02:54,300 --> 00:02:55,760 Πες μου, συνταγματάρχη Ιανούς. 42 00:02:55,843 --> 00:02:59,555 Πώς αρέσει ένας μεγάλος βράχος Ο Έρωτας μετατρέπεται ξαφνικά σε πλοίο; 43 00:02:59,638 --> 00:03:01,515 Κυρία, δεν ξέρω. 44 00:03:02,183 --> 00:03:04,101 Αν ο Έρως σταματούσε να περιστρέφεται τόσο γρήγορα, 45 00:03:04,185 --> 00:03:06,187 Θα ήμουν νεκρός σαν ζωύφιο σε ένα παρμπρίζ. 46 00:03:07,104 --> 00:03:10,149 Ε, εντάξει. Έτσι σπάσαμε μερικοί νόμοι της φυσικής εδώ. 47 00:03:10,608 --> 00:03:12,208 Ίσως ο Θεός προσπαθεί να παίξω ένα μαγικό κόλπο; 48 00:03:12,693 --> 00:03:15,446 Ο Έρωτας είναι αυτό, 7.000 τρισ κιλά, δίνω ή παίρνω; 49 00:03:15,738 --> 00:03:17,490 Η θερμοκρασία του ανέβηκε δύο βαθμούς. 50 00:03:17,823 --> 00:03:20,659 Ναι, σβήνει... 51 00:03:20,951 --> 00:03:22,495 Ναι. Γύρω στα 10 exajoules. 52 00:03:22,578 --> 00:03:24,372 Αυτή είναι η ενέργεια μιας βόμβας δύο γιγατόνων. 53 00:03:24,872 --> 00:03:26,266 Amos: Δεν μπορούσες κινήστε τον Έρωτα έτσι 54 00:03:26,290 --> 00:03:28,459 με έκρηξη δύο γιγατόνων. Ναόμι: Όχι. 55 00:03:28,542 --> 00:03:30,419 Νομίζω ότι ψάχνουμε στη σπατάλη ζέστη, 56 00:03:30,503 --> 00:03:32,439 που σημαίνει τους νόμους του η θερμοδυναμική εξακολουθεί να ισχύει. 57 00:03:32,463 --> 00:03:33,714 Τουλάχιστον αυτό το έχουμε ακόμα. 58 00:03:33,798 --> 00:03:35,466 Αν ο Έρως δεν περιστρέφεται πια, 59 00:03:35,549 --> 00:03:37,134 τότε πώς μπορώ ακόμα έχουν βαρύτητα; 60 00:03:37,468 --> 00:03:40,471 Η Δρέσδη είπε το πρωτομόριο θα παραβίαζε όλους τους κανόνες. 61 00:03:40,554 --> 00:03:42,723 Ναι, είπε και αυτό... 62 00:03:42,807 --> 00:03:44,642 Δεν είναι από εδώ γύρω. 63 00:03:44,725 --> 00:03:46,765 Λοιπόν, ποιοι στο καλό είμαστε να πει τι είναι ικανό; 64 00:03:50,815 --> 00:03:52,108 Ω, σκατά. 65 00:03:52,983 --> 00:03:55,736 Άλεξ; Είναι αυτός ο καταραμένος βράχος. 66 00:03:55,820 --> 00:03:57,238 Επιταχύνει. 67 00:03:58,447 --> 00:04:00,449 Βιάζεται πολύ για να φτάσω κάπου. 68 00:04:02,118 --> 00:04:03,911 Ξέρεις, δεν το κάνω αισθανθείτε οποιαδήποτε επιτάχυνση, 69 00:04:03,994 --> 00:04:06,831 αλλά, φίλε, σίγουρα μοιάζει Σας αφήνω στη σκόνη. 70 00:04:06,914 --> 00:04:09,458 Υπομονή εκεί, φίλοι. Σας παρακολουθούμε. 71 00:04:13,963 --> 00:04:18,843 Λοιπόν, υποθέτω ότι Το σχέδιο διάσωσης έχει τεθεί σε αναμονή. 72 00:04:19,218 --> 00:04:20,511 Εργαζόμαστε για ένα απρόβλεπτο. 73 00:04:21,220 --> 00:04:23,472 Εντάξει, καλά, γιατί ένα δευτερόλεπτο εκεί σκέφτηκα 74 00:04:23,556 --> 00:04:25,683 ίσως χάσαμε τον έλεγχο της κατάστασης. 75 00:04:28,561 --> 00:04:29,996 Πρέπει να αγκαλιάσουμε το προφανές συμπέρασμα, 76 00:04:30,020 --> 00:04:31,605 ότι ο Έρως είναι κάποιο είδος οπλικού συστήματος 77 00:04:31,689 --> 00:04:33,107 σε αντίθεση με οτιδήποτε έχουμε δει. 78 00:04:33,190 --> 00:04:34,442 Α, ναι, ένα όπλο. 79 00:04:34,525 --> 00:04:36,777 Ένα σφυρί σκέφτεται όλα είναι ένα καρφί. 80 00:04:36,902 --> 00:04:39,572 Υποθέτω, χτίστηκε από Αρης. Ποιος άλλος; 81 00:04:39,655 --> 00:04:41,508 Προκαλούν ένα συμβατικό ο πόλεμος ως προπέτασμα καπνού, 82 00:04:41,532 --> 00:04:43,367 τότε πετάξτε μας αυτό το πράγμα. 83 00:04:44,869 --> 00:04:46,036 Τίποτα από τον Άρη; 84 00:04:46,120 --> 00:04:48,205 Δεν υπάρχει τίποτα παρά αρνήσεις και σύγχυση. 85 00:04:48,456 --> 00:04:50,291 Τι συμβαίνει; 86 00:04:50,374 --> 00:04:53,461 Ο Έρως έχει αλλάξει τροχιά πάλι. 87 00:04:53,544 --> 00:04:54,879 Και επιταχύνεται. 88 00:04:57,590 --> 00:05:00,676 Τώρα είναι απευθείας πορεία σύγκρουσης με τη γη. 89 00:05:09,059 --> 00:05:10,739 Τα έχω αφοπλίσει όλα βόμβες στην επιφάνεια. 90 00:05:11,437 --> 00:05:12,855 Ακόμα δουλεύω στο δικό σου, Μίλερ. 91 00:05:13,105 --> 00:05:15,399 Ναι. Η βόμβα μου πρέπει να είναι ιδιαίτερη. 92 00:05:16,817 --> 00:05:18,444 Sadavir: Ζυλ-Πιερ μαο. 93 00:05:19,778 --> 00:05:23,699 Μοιάζει με τις προσπάθειές σου να κρατήσει τον Έρωτα στο ραντάρ 94 00:05:24,283 --> 00:05:26,076 έχει χτυπήσει μερικά εμπόδια. 95 00:05:30,372 --> 00:05:32,917 Καλέστε τον εαυτό σας ένας «άνθρωπος του συστήματος», 96 00:05:33,000 --> 00:05:36,086 αλλά δεν είμαι. Η γη είναι το σπίτι μου. 97 00:05:36,795 --> 00:05:39,048 Οπότε όποτε είσαι έτοιμος, Θα το εκτιμούσα πολύ 98 00:05:39,131 --> 00:05:40,799 αν το έκανες μια γαμημένη εμφάνιση, 99 00:05:40,883 --> 00:05:43,302 και χαλιναγωγήστε το δικό σας καταραμένο επιστημονικό πείραμα! 100 00:05:55,648 --> 00:05:57,608 Ακόμα δεν ανταποκρίνεται. Περιμένετε εκεί. 101 00:06:04,907 --> 00:06:07,243 Amos: Αυτή η τεράστια έκρηξη θερμότητας πριν μετακομίσει ο Έρως; 102 00:06:07,826 --> 00:06:09,662 Κι αν είναι αυτό ο "κρυστάλλος των σπόρων" 103 00:06:09,745 --> 00:06:11,288 αυτός ο ανατριχιαστικός τύπος μιλούσε για; 104 00:06:11,372 --> 00:06:13,249 Αυτός είναι ο κινητήρας αυτό κινεί τον Έρωτα. 105 00:06:14,625 --> 00:06:16,126 Έχω μια τρομερή ιδέα. 106 00:06:16,210 --> 00:06:18,796 Αν ο Μίλερ μπορεί να μπει εκεί, κοντά, με αυτή την κεφαλή, 107 00:06:18,879 --> 00:06:21,298 θα μπορούσε να το σκοτώσει. Σταματήστε τον Έρωτα στα ίχνη του. 108 00:06:22,007 --> 00:06:23,926 Χόλντεν: Ή απελευθερώστε κάτι χειρότερο. 109 00:06:24,009 --> 00:06:25,111 Ο Έρως απλώς απέφυγε το ναβού με ανασήκωμα των ώμων. 110 00:06:25,135 --> 00:06:27,489 Τι θα κάνει όταν αυτός σέρνεται εκεί μέσα με ένα πυρηνικό; 111 00:06:27,513 --> 00:06:29,113 Μίλερ: Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 112 00:06:29,682 --> 00:06:31,016 Ναόμι: Τι να κάνω νομίζεις, Μίλερ; 113 00:06:31,600 --> 00:06:34,311 Σύρετε εκεί μέσα και ανατινάξτε αυτό που έφαγε την Τζούλι; 114 00:06:34,895 --> 00:06:37,982 Νομίζω ότι είναι η καλύτερη κακή ιδέα Έχω ακούσει όλη μέρα. 115 00:06:39,358 --> 00:06:41,378 Naomi: Πρέπει να το καταλάβουμε ο διακόπτης εκείνου του νεκρού, 116 00:06:41,402 --> 00:06:43,463 δημιουργήστε μεγαλύτερη καθυστέρηση ώστε μπορούμε να σε βγάλουμε από εκεί 117 00:06:43,487 --> 00:06:45,739 πριν εκραγεί η βόμβα. Είμαι σε αυτό. 118 00:06:45,823 --> 00:06:47,324 Υπάρχει το πνεύμα, παιδί μου. 119 00:06:47,700 --> 00:06:50,244 θα πάρω το κατοικίδιο μου πυρηνικό για βόλτα 120 00:06:50,327 --> 00:06:52,204 και δείτε τι είναι τι. 121 00:06:52,288 --> 00:06:53,956 Γιατί όχι παιδιά προσπάθησε να με χαρτογραφήσεις 122 00:06:54,039 --> 00:06:56,166 ο συντομότερος τρόπος για να φτάσετε εκεί που πάω. 123 00:06:56,458 --> 00:06:58,252 Α, θα είμαστε έτοιμοι μόλις είσαι μέσα. 124 00:06:58,419 --> 00:07:02,047 Ερχομαι. Είναι μόνο εσύ και εγώ τώρα, παιδί μου. 125 00:07:02,381 --> 00:07:03,382 Στην κόλαση. 126 00:07:04,633 --> 00:07:06,027 Ένας βράχος τρεις φορές το μέγεθος του ενός 127 00:07:06,051 --> 00:07:07,720 που εξαφάνισε τους δεινόσαυρους. 128 00:07:08,178 --> 00:07:10,264 Δεδομένου όμως του ασταθούς του Έρωτα ταχύτητα και επιτάχυνση, 129 00:07:10,347 --> 00:07:12,107 πραγματικά δεν ξέρουμε που θα χτυπήσει. 130 00:07:13,225 --> 00:07:16,186 Τελευταία προβολή, επτά με 10 δισεκατομμύρια νεκροί. 131 00:07:18,647 --> 00:07:21,317 Άλλα 10 στη συνέχεια περιβαλλοντικής καταστροφής. 132 00:07:25,613 --> 00:07:27,364 Πρέπει να ξεκινήσουμε την εκκένωση, 133 00:07:27,448 --> 00:07:29,992 χρησιμοποιήστε κάθε διαθέσιμο πλοίο και μεταφορά. 134 00:07:30,200 --> 00:07:31,785 Vvewineed ένα σύστημα λοταρίας, 135 00:07:31,869 --> 00:07:33,704 και για τον έλεγχο της δημόσιας υστερίας. 136 00:07:33,912 --> 00:07:35,414 Απομένει μόνο μία επιλογή. 137 00:07:36,415 --> 00:07:37,791 Οι πλανητικές μας άμυνες. 138 00:07:38,250 --> 00:07:40,210 Ένας τεράστιος πύραυλος εκτόξευση στον Έρως. 139 00:07:40,294 --> 00:07:42,212 Nguyen: Οι πιθανότητες είναι καλές ότι θα το καταστρέψουμε. 140 00:07:42,379 --> 00:07:43,815 Ή τουλάχιστον μετατρέψτε το σε ένα εκατομμύριο βότσαλα. 141 00:07:43,839 --> 00:07:45,215 Οποιαδήποτε βιοτοξίνη είναι μέσα στον Έρωτα, 142 00:07:45,549 --> 00:07:47,277 μπορεί να επιβιώσει στο κενό; Ή κινδυνεύουμε να το σκορπίσουμε 143 00:07:47,301 --> 00:07:48,469 σε όλο το σύστημα; 144 00:07:48,552 --> 00:07:50,152 Δυστυχώς, δεν υπάρχει ώρα για διεξαγωγή μελέτης 145 00:07:50,179 --> 00:07:52,014 για να ικανοποιήσεις την περιέργειά σου. 146 00:07:55,726 --> 00:07:57,086 Θα αποστειρώσουμε η ζώνη έκρηξης 147 00:07:57,144 --> 00:07:58,520 με δεύτερο κύμα πυραύλων. 148 00:08:04,068 --> 00:08:05,736 Έτοιμο το οπλοστάσιο. 149 00:08:08,155 --> 00:08:11,033 Και πάρτε μια γραμμή στη γραμματέα στον Αρειανό πρωθυπουργό. 150 00:08:11,158 --> 00:08:12,451 Δεν θέλουμε να κάνουν λάθος 151 00:08:12,534 --> 00:08:14,244 τους πυραύλους μας για ένα πρώτο χτύπημα. 152 00:08:16,288 --> 00:08:19,166 Ας ελπίσουμε ότι νιώθουν ζεστό και θολό σήμερα. 153 00:08:20,334 --> 00:08:23,420 Είμαι σχεδόν στον αεραγωγό. 154 00:08:24,171 --> 00:08:28,008 Δεν υπολόγισα σε αυτό το διάολο η βόμβα αγαπά τόσο πολύ τη βαρύτητα. 155 00:08:38,727 --> 00:08:40,729 Υπάρχει εξωγήινη ζωή στο σύμπαν, 156 00:08:41,063 --> 00:08:44,775 και το καβαλάω, σαν τσιμπούρι σε σκύλο. 157 00:08:45,109 --> 00:08:47,194 Naomi: Γεια σου, μην καταλαβαίνεις όλο «Χόλντεν» πάνω μου. 158 00:08:47,611 --> 00:08:49,238 Παράξενο και φλύαρο υπό πίεση. 159 00:08:49,446 --> 00:08:50,531 Μίλερ: Ναι. 160 00:08:50,781 --> 00:08:53,617 Πρέπει να είναι πραγματικά σκληρός μεγαλώνοντας κάτω από έναν γαλάζιο ουρανό... 161 00:08:55,411 --> 00:08:57,788 Οκτώ γονείς τσακίζονται παντού πάνω σου. 162 00:08:58,080 --> 00:09:00,416 Ναόμι: Γεια, τώρα. Περιμένετε μέχρι τον γνωρίσεις καλύτερα. 163 00:09:00,874 --> 00:09:02,042 Έχει πολλά στρώματα. 164 00:09:02,209 --> 00:09:04,378 Μίλερ: Ναι. Το ίδιο και μια βραχώδης σήραγγα. 165 00:09:06,130 --> 00:09:07,297 Η Ναόμι. 166 00:09:09,216 --> 00:09:10,819 Ποιες είναι οι πιθανότητες να τον βγάλουν από εκεί 167 00:09:10,843 --> 00:09:11,969 μόλις φυτέψει αυτό το πυρηνικό; 168 00:09:13,262 --> 00:09:15,806 Τον βοηθάω να φτιάξει ένα χρονόμετρο για να πάρει γύρω από τον διακόπτη εκείνου του νεκρού. 169 00:09:15,889 --> 00:09:18,642 Γυρίζει πίσω στις αποβάθρες. Μπαίνουμε και τον παίρνουμε. 170 00:09:18,976 --> 00:09:21,329 Χόλντεν: Χρειαζόμαστε χρόνο καθαρίστε την ακτίνα έκρηξης αν αργήσει... 171 00:09:21,353 --> 00:09:22,414 Άλεξ: Γεια σου, εύκολα, αρχηγέ. 172 00:09:22,438 --> 00:09:23,665 Το συνειδητοποιείς δένοντας με τον Έρωτα 173 00:09:23,689 --> 00:09:24,958 δεν θα είναι ένα cakewalk, σωστά; 174 00:09:24,982 --> 00:09:26,066 Αυτός είναι ένας κινούμενος στόχος. 175 00:09:26,150 --> 00:09:28,527 Εκείνος ο σταθμός τόσο όσο συσπάσεις ενώ μπαίνουμε μέσα, 176 00:09:28,610 --> 00:09:31,047 θα στείλουν ό,τι είναι έφυγε από το σπίτι μας σε μια τσάντα σκυλάκι. 177 00:09:31,071 --> 00:09:32,948 Ρισκάρει τον κώλο του εκεί κάτω. 178 00:09:33,031 --> 00:09:35,075 Τι λέτε να κάνουμε το ιδιο εδω πανω? 179 00:09:47,212 --> 00:09:49,757 Μίλερ: Οι φίλοι αυτού του τύπου πιθανότατα είχαν μολυνθεί. 180 00:09:50,507 --> 00:09:52,468 Θα το διέδιδαν αν τους αφήσεις να φύγουν. 181 00:09:54,011 --> 00:09:55,304 Ήταν η σωστή κλήση. 182 00:09:56,346 --> 00:09:57,824 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν θα γίνει 183 00:09:57,848 --> 00:10:00,100 το ίδιο και σε σένα το δευτερόλεπτο που θα μπεις εκεί μέσα; 184 00:10:18,202 --> 00:10:20,037 Με θυμάσαι; 185 00:10:22,372 --> 00:10:25,542 Ναι. Κι εμένα μου έλειψες. 186 00:10:42,476 --> 00:10:43,727 Καλά. 187 00:11:17,803 --> 00:11:19,555 Σε όλα σου τα χρόνια, φαντάστηκες 188 00:11:19,638 --> 00:11:21,223 θα έβλεπες μια τέτοια στιγμή; 189 00:11:25,602 --> 00:11:27,354 Ο Αρειανός πρωθυπουργός επιβεβαιώθηκε. 190 00:11:28,272 --> 00:11:30,774 Δεν θα λάβουν υπόψη τους ξεκινήσει μια προληπτική απεργία. 191 00:11:32,943 --> 00:11:34,444 Ούτε πρόσφεραν βοήθεια. 192 00:11:34,820 --> 00:11:36,947 Ίσως θέλουν να δουν πώς καλά αποδίδει το όπλο τους. 193 00:11:37,531 --> 00:11:39,741 Ή για να παρακολουθήσουμε πώς αποτυγχάνει το δικό μας. 194 00:11:48,500 --> 00:11:52,212 Κύριε. Τα σιλό είναι ανοιχτά. 195 00:13:16,171 --> 00:13:17,923 Υπάρχει ένα σώμα. 196 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 Δεν φαίνεται να έχει μολυνθεί καθόλου. Αυτό είναι περίεργο. 197 00:13:45,909 --> 00:13:47,786 Γυναικεία φωνή: Πήγε και έφυγε και έφυγε... 198 00:13:47,869 --> 00:13:50,288 Τι ήταν αυτό; Ναόμι, δεν το κατάλαβα. 199 00:13:50,372 --> 00:13:52,582 Μίλερ, δεν είπα τίποτα. 200 00:14:04,428 --> 00:14:06,346 Μάλλον πρέπει να πάω τον σωστό τρόπο. 201 00:14:07,014 --> 00:14:11,059 Σταθερά, Μίλερ. Έξοδος υπηρεσίας, στα αριστερά σας. 202 00:14:11,977 --> 00:14:13,061 Κρέμεσαι εκεί; 203 00:14:13,145 --> 00:14:14,305 Μίλερ: Α, ναι. Καλές εποχές. 204 00:14:14,730 --> 00:14:16,481 Σκέψου ότι μπορεί να σταματήσω για λίγο μπάρμπεκιου 205 00:14:16,565 --> 00:14:19,317 κάτω στο βασικό επίπεδο μετά από αυτό. 206 00:14:20,152 --> 00:14:21,820 Λοιπόν, είναι... 207 00:14:22,612 --> 00:14:24,489 Δεν μπορώ να ταρακουνήσω το συναίσθημα με παρακολουθούν. 208 00:14:24,740 --> 00:14:28,452 Αυτός είμαι εγώ. παρακολουθώ εσύ. Τα πας τέλεια. 209 00:14:28,994 --> 00:14:31,079 Ναι. Αυτό πρέπει να είναι. 210 00:14:33,248 --> 00:14:35,417 Αυτές οι φωνές είναι... 211 00:14:35,500 --> 00:14:36,960 Δεν είναι ζωντανοί, Μίλερ. 212 00:14:37,044 --> 00:14:39,421 Είναι απλώς ηχώ ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι. 213 00:15:02,486 --> 00:15:05,864 Μίλερ: Ξέρεις τι; Ι σκέψου ότι αφήνει τους νεκρούς μόνους. 214 00:15:09,868 --> 00:15:12,454 Φαίνεται ότι έχει ακόμα κάποια χρήση για τα ζωντανά. 215 00:15:13,163 --> 00:15:14,803 Ναόμι: Δεν θέλω να ξέρω περί τίνος πρόκειται. 216 00:15:18,543 --> 00:15:22,422 Ω, χάλια. Φαίνεται ότι είμαι Θα χρειαστώ ένα λεπτό εδώ, παιδιά. 217 00:15:47,364 --> 00:15:48,949 Έτσι πάει. 218 00:15:57,707 --> 00:16:00,293 Έπρεπε να περιμένουμε α εκτόξευση. Ήταν η μόνη κίνηση. 219 00:16:01,044 --> 00:16:03,004 Αυτό είναι όλο. Θα έπρεπε τραβήξτε τον Μίλερ έξω τώρα. 220 00:16:13,473 --> 00:16:15,392 Παιδιά, τι συμβαίνει εκεί έξω; 221 00:16:15,559 --> 00:16:16,726 Χόλντεν: Αστείο θα πρέπει να ρωτήσετε. 222 00:16:17,352 --> 00:16:19,312 Η Γη μόλις εκτοξεύτηκε το μισό πυρηνικό της οπλοστάσιο, 223 00:16:19,396 --> 00:16:22,065 και υποθέτω ότι απλά κλειδωμένος με στόχο σταθμό Eros. 224 00:16:26,069 --> 00:16:29,698 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 225 00:16:29,865 --> 00:16:31,908 Χόλντεν: Λοιπόν, ο ΟΗΕ δεν επικοινώνησε μαζί μας πρώτα. 226 00:16:32,075 --> 00:16:34,795 Αλλά σημαίνει ότι θα το κάνετε πρέπει να ανεβάσει το ρυθμό εκεί κάτω. 227 00:16:49,259 --> 00:16:51,511 Τι ξέλεπ τώρα; Πού είναι ο Έρως; 228 00:16:51,678 --> 00:16:52,679 Δεν μπορώ να το βρω. 229 00:16:53,889 --> 00:16:56,600 Χόλντεν, μόλις χάσαμε Κλείδωμα ραντάρ στο Eros. 230 00:16:56,850 --> 00:16:58,518 Όλος ο καταραμένος σταθμός μόλις εξαφανίστηκε. 231 00:16:59,019 --> 00:17:00,746 Holden: Αναγνώρισε, tycho. Είναι εκτός ραντάρ μας, επίσης. 232 00:17:00,770 --> 00:17:03,023 Αλλά είναι ακόμα εκεί. Έχουμε οπτικό. 233 00:17:03,106 --> 00:17:06,735 Απλώς... απλά δεν είναι αντανακλώντας ραντάρ πλέον. 234 00:17:10,906 --> 00:17:13,700 Αν λοιπόν οι πύραυλοι της γης δεν βλέπω τον Έρωτα... 235 00:17:14,117 --> 00:17:16,203 Τότε δεν μπορούν να το ανατινάξουν. 236 00:17:38,308 --> 00:17:42,020 Ο Έρως κινείται προς γη. Από μόνη της. 237 00:17:44,522 --> 00:17:46,316 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό; 238 00:17:47,859 --> 00:17:51,947 Το λουλούδι ξεδιπλώνεται. Γίνεται. 239 00:17:52,697 --> 00:17:55,492 Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε; Δεν έχω ιδέα. 240 00:17:55,867 --> 00:17:57,911 Γιατί θα θέλατε να το σταματήσετε; 241 00:17:59,788 --> 00:18:02,540 Οι πύραυλοι μας έχουν χάσει κλειδαριές στόχου τους. 242 00:18:05,001 --> 00:18:07,629 Πώς χάνεις έναν στόχο το μέγεθος ενός καταραμένου φεγγαριού; 243 00:18:07,712 --> 00:18:10,674 Ο Έρωτας εξαφανίστηκε από τα ραντάρ. Έχει φύγει stealth. 244 00:18:11,967 --> 00:18:13,287 Ποιος θα να μου το εξηγησεις? 245 00:18:13,510 --> 00:18:15,720 Τα βλήματα μας, κύριε. Πετάνε στα τυφλά. 246 00:18:15,845 --> 00:18:17,973 Που τους κάνει ουσιαστικά άχρηστο. 247 00:18:18,056 --> 00:18:19,891 Εισερχόμενο ισχυρό μήνυμα από τον Φρεντ Τζόνσον 248 00:18:20,016 --> 00:18:21,184 στο κανάλι έκτακτης ανάγκης. 249 00:18:21,351 --> 00:18:23,728 Φρεντ Τζόνσον; Μήπως αυτός εχεις καποια σχεση με αυτο? 250 00:18:24,604 --> 00:18:27,732 Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ, Παρακολούθησα 251 00:18:27,816 --> 00:18:30,902 αυτό απίστευτο κατάσταση στον Έρωτα, 252 00:18:30,986 --> 00:18:32,821 και πιστευω οτι εχω λυση. 253 00:18:33,363 --> 00:18:36,616 Η opa έχει ένα πλοίο στο οπτικό φάσμα του Eros, 254 00:18:36,700 --> 00:18:39,452 που μπορεί να το χρησιμοποιήσει σύστημα καθοδήγησης λέιζερ 255 00:18:39,536 --> 00:18:41,871 να ζωγραφίσει το στόχο για τους πυραύλους σας. 256 00:18:42,038 --> 00:18:43,915 Με δεδομένο όμως το σήμα καθυστέρηση στη γη, 257 00:18:43,999 --> 00:18:47,127 οι τεχνικοί μου θα χρειαστούν να κατευθύνουν τους πυραύλους. 258 00:18:47,877 --> 00:18:50,505 Καταλαβαίνω τη βαρύτητα του αιτήματος, 259 00:18:50,588 --> 00:18:52,299 αλλά χρειάζεται απάντηση πριν 260 00:18:52,382 --> 00:18:54,384 το παράθυρο της ευκαιρίας κλείνει. 261 00:18:55,385 --> 00:18:58,555 Αυτό είναι ακριβώς το είδος ευκαιρία που περίμενε. 262 00:18:58,888 --> 00:19:01,516 Θα μπορούσε να ανακατευθύνει το δικό μας πυραύλους στον Άρη. Ή γη. 263 00:19:01,599 --> 00:19:03,199 Chrisjen: Είναι απλά τα συστήματα καθοδήγησης. 264 00:19:03,393 --> 00:19:05,061 Έχουμε ακόμα τους κωδικούς ματαίωσης. 265 00:19:05,228 --> 00:19:06,730 Εξάλλου, γιατί να το κάνει; 266 00:19:06,813 --> 00:19:09,274 Η ζώνη πεθαίνει χωρίς γη και Άρη. 267 00:19:09,357 --> 00:19:10,501 Επειδή έχει αίμα στα χέρια του. 268 00:19:10,525 --> 00:19:12,235 Είναι ένας τρελός τρομοκράτης. Τα λόγια σου. 269 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 Χρειάζομαι μια στιγμή. 270 00:19:16,948 --> 00:19:18,575 Μπορείτε να δείτε αυτό το πλοίο opa; 271 00:19:18,908 --> 00:19:21,661 Όχι στον απόηχο του Έρωτα. Είναι επίσης σκοτάδι στα ραντάρ. 272 00:19:21,745 --> 00:19:23,545 Θα πρέπει να πάρουμε τον Φρεντ Ο λόγος του Τζόνσον για αυτό. 273 00:19:23,621 --> 00:19:26,666 Chrisjen: Ή θα μπορούσα να μιλήσω ο καπετάνιος αυτού του πλοίου απευθείας. 274 00:19:26,916 --> 00:19:29,544 Οποιοδήποτε μήνυμα θα έπρεπε να αναμεταδοθεί μέσω του σταθμού tycho. 275 00:19:29,711 --> 00:19:31,046 Ανοίξτε ένα κανάλι. 276 00:19:36,092 --> 00:19:38,532 Μίλερ: Αυτά είναι τα πράγματα άρχισε να με πιάνει πραγματικά. 277 00:19:39,346 --> 00:19:41,097 Αν μπουν μέσα σε αυτό το κοστούμι, 278 00:19:41,181 --> 00:19:43,516 Δεν θα χρειαστεί να ανησυχώ για τα πυρηνικά της γης. 279 00:19:44,351 --> 00:19:46,436 Καλά κάνεις. Σκεφτείτε χαρούμενες σκέψεις. 280 00:19:47,937 --> 00:19:51,274 Ευτυχισμένες σκέψεις. Αυτό είναι καλό. Ευτυχισμένες σκέψεις. 281 00:20:04,871 --> 00:20:06,039 Ρότσι... 282 00:20:06,122 --> 00:20:09,417 Μίλερ, η ροή σου τσακίζοντας πάλι. Μυλωνάς; 283 00:20:10,293 --> 00:20:16,299 Επαναλάβετε, roci. Επαναλαμβάνω. Roci. 284 00:20:21,096 --> 00:20:23,098 Λοιπόν, θα συνεχίσω να ακολουθώ η ζέστη, υποθέτω. 285 00:20:26,976 --> 00:20:29,521 Μίλερ, έλα μέσα. 286 00:20:32,857 --> 00:20:36,319 Καπετάνιος. Σε αυτή την τρομερή ώρα, 287 00:20:36,403 --> 00:20:38,405 Κάνω έκκληση στην ανθρωπιά σας. 288 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 Τζούλι: Δεν μπορείς πάρε το ξυράφι. 289 00:20:43,326 --> 00:20:45,620 Δεν είσαι ζωντανός. Δεν είσαι ζωντανός. 290 00:20:45,703 --> 00:20:48,456 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Μόνο φωνές. 291 00:20:48,540 --> 00:20:50,625 Αρρωστος. Μιλώντας στον εαυτό μου. 292 00:20:56,965 --> 00:20:59,092 Κυρία Αβασαράλα, Είμαι ο Τζέιμς Χόλντεν, 293 00:20:59,175 --> 00:21:01,177 καπετάνιος του rocinante. 294 00:21:01,261 --> 00:21:04,681 Έχω δει από πρώτο χέρι την κόλαση αυτό συμβαίνει μέσα στον Έρωτα, 295 00:21:04,764 --> 00:21:06,766 και δεν πρέπει να επιτρέπεται να φτάσει στη γη. 296 00:21:07,225 --> 00:21:09,185 Ο Φρεντ Τζόνσον είναι αξιότιμος. 297 00:21:09,269 --> 00:21:10,549 Δώστε του πρόσβαση στους πυραύλους σου, 298 00:21:10,603 --> 00:21:12,981 και το πλήρωμά μου και εγώ θα τους καθοδηγήσει μέσα. 299 00:21:13,064 --> 00:21:14,732 Δεν υπάρχει χρόνος για παζάρια. 300 00:21:14,816 --> 00:21:16,484 Μπορούμε μόνο να επιλέξουμε να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 301 00:21:16,860 --> 00:21:18,653 Προσεύχομαι να το κάνουμε. 302 00:21:19,863 --> 00:21:22,157 Ευτυχώς που έχασαν οι δολοφόνοι. 303 00:21:23,700 --> 00:21:25,160 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον άνθρωπο. 304 00:21:26,369 --> 00:21:28,204 Κύριε, ο Τζέιμς Χόλντεν είναι μέχρι τον λαιμό 305 00:21:28,288 --> 00:21:29,998 σε όλα όσα συμβαίνουν. 306 00:21:30,081 --> 00:21:32,250 Είναι η μαριονέτα του Φρεντ Τζόνσον 307 00:21:32,333 --> 00:21:34,002 οποιαδήποτε άλλη μέρα αυτή η συζήτηση 308 00:21:34,085 --> 00:21:35,628 θα μας πυροβολούσαν για προδοσία, 309 00:21:35,753 --> 00:21:38,089 στη συνέχεια πετάχτηκε σε ένα τρελοκομείο. 310 00:21:38,715 --> 00:21:41,551 Δώστε τους έλεγχο καθοδήγησης των πυραύλων κ. Γραμματέα. 311 00:21:41,843 --> 00:21:45,013 Εγγυώμαι για τον Τζέιμς Χόλντεν. Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. 312 00:21:48,892 --> 00:21:51,686 Τι η κάμπια καλεί το τέλος του κόσμου, 313 00:21:53,188 --> 00:21:55,398 ο πλοίαρχος φωνάζει μια πεταλούδα. 314 00:22:12,081 --> 00:22:13,666 Alex, πώς τα πάμε σε αυτή την κλειδαριά στόχο; 315 00:22:14,667 --> 00:22:16,002 Ο στόχος είναι ακόμα βαμμένος, αρχηγέ. 316 00:22:17,045 --> 00:22:18,755 Ας δοκιμάσουμε το s-band. Επιδιορθώστε το. 317 00:22:23,259 --> 00:22:27,972 Μίλερ, έλα μέσα! Μυλωνάς! 318 00:22:28,139 --> 00:22:30,016 Μίλερ: Γεια! Προσπαθείτε να φυσήξετε τα τύμπανα των αυτιών μου; 319 00:22:30,099 --> 00:22:31,851 Άκου, πρέπει κουνήστε τον κώλο σας εκεί μέσα. 320 00:22:32,435 --> 00:22:34,020 Οι πύραυλοι της Γης είναι κατευθύνθηκε προς τον Έρωτα, 321 00:22:34,103 --> 00:22:35,414 και ζωγραφίζουμε το μάτι του ταύρου. 322 00:22:35,438 --> 00:22:36,916 Μη μας βάζετε μέσα πραγματικά άβολη θέση 323 00:22:36,940 --> 00:22:38,441 ότι πρέπει να σε ανατινάξουν. 324 00:22:38,566 --> 00:22:41,402 Ξέρεις, υπήρξε καιρός όχι πολύ καιρό πριν, 325 00:22:41,486 --> 00:22:44,072 Θα είχα κάνει root για τον Έρωτα πάνω από αυτούς τους πυραύλους. 326 00:22:44,239 --> 00:22:46,950 Ξέρω τι εννοείς, beltalowda. Τώρα, μετακινηθείτε. 327 00:22:47,033 --> 00:22:48,076 Μίλερ: Ναι, κύριε. 328 00:22:49,953 --> 00:22:54,249 150 ζωντανά θερμοπυρηνικά πυραύλους υπό τον έλεγχό σας. 329 00:22:55,166 --> 00:22:58,253 Πιστεύω ότι αυτό σας κάνει τα περισσότερα ισχυρός άνθρωπος στο σύστημα αυτή τη στιγμή. 330 00:22:58,336 --> 00:23:01,631 Α, αλήθεια; Μετά πήγαινε πάρε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 331 00:23:05,385 --> 00:23:10,056 Φελώτας! Ο Έρωτας επιταχύνεται πάλι. Ογκώνεται. 332 00:23:10,974 --> 00:23:14,374 Αρχίζω να πιστεύω ότι στον Έρωτα δεν αρέσει να είναι ακολούθησε ή έδειξε τα πράγματα σε αυτό. 333 00:23:14,519 --> 00:23:15,937 Μην χάσετε οπτικά! 334 00:23:16,312 --> 00:23:17,730 Είμαστε ήδη καίει καυτό όπως είναι. 335 00:23:17,814 --> 00:23:19,899 Θέλεις να φύγεις, οι roci μπορούν να το χειριστούν, 336 00:23:19,983 --> 00:23:21,627 αλλά πρέπει να καταλάβεις, καίγεσαι έτσι, 337 00:23:21,651 --> 00:23:23,837 κάποια στιγμή, δεν θα το κάνουμε να είστε κοντά για να απολαύσετε τη βόλτα. 338 00:23:23,861 --> 00:23:24,904 Ποιο είναι το όριο; 339 00:23:24,988 --> 00:23:26,388 Alex: Δεν ξέρω. Ίσως 15, 20 γρ. 340 00:23:26,698 --> 00:23:28,509 Μάλλον θα μπορούσαμε να το χειριστούμε αν είμαστε χυμοί μέχρι τα βράγχια, 341 00:23:28,533 --> 00:23:32,245 αλλά τελικά ένα από αυτά τα λίγα αίματα τα αγγεία του εγκεφάλου σας θα σκάσουν. 342 00:23:32,328 --> 00:23:34,640 Το roci θα μείνει μαζί σου στον αυτόματο πιλότο, όσο χρειαστεί. 343 00:23:34,664 --> 00:23:36,016 Μίλερ: Διατήρηση το χαλάκι καλωσορίσματος έξω 344 00:23:36,040 --> 00:23:37,792 για ένα ζευγάρι 100 πυρηνικοί πύραυλοι, ε; 345 00:23:37,875 --> 00:23:39,836 Αυτή είναι η κατάσταση. Κέρδισέ μας λοιπόν, Μίλερ, 346 00:23:39,919 --> 00:23:42,589 και μπορούμε όλοι να πάμε σπίτι. Θα σου κάνω ακόμη και μια βόλτα. 347 00:23:42,755 --> 00:23:45,508 Εντάξει. Ένα καλό μπουκάλι του γκανιμήδη τζιν. 348 00:23:46,009 --> 00:23:47,885 Όποιος δεν το κάνει σταματήστε να αγοράζει ο Έρως. 349 00:23:50,179 --> 00:23:51,431 Εντάξει. Είσαι επάνω. 350 00:23:51,514 --> 00:23:54,726 Σε άλλα νέα, νομίζω ότι παίρνω κοντά σε εκείνη την καυτή ζώνη της Ναόμι. 351 00:23:56,269 --> 00:23:57,270 Με συγχωρείτε; 352 00:23:57,353 --> 00:23:58,521 Σπόρος κρύσταλλος. 353 00:23:58,896 --> 00:24:00,106 Ω. Δικαίωμα. 354 00:24:00,356 --> 00:24:02,233 Χόλντεν: Ω, σκατά. 355 00:24:03,860 --> 00:24:05,945 Εντάξει, φίλε. Ο Έρως φεύγει. 356 00:24:06,362 --> 00:24:08,531 Πρέπει να το πάρεις τηλέφωνο. Καταδίωξη ή κόψιμο δόλωμα; 357 00:24:19,167 --> 00:24:20,251 Καπετάνιος; 358 00:24:23,087 --> 00:24:24,672 Δώστε λουράκι. Προετοιμασία για να ταιριάζει με την ταχύτητα. 359 00:24:24,756 --> 00:24:26,174 Το κατάλαβες. 360 00:24:26,883 --> 00:24:28,343 Alex: Όλα ξεκάθαρα; Χόλντεν: Καθαρό. 361 00:24:29,302 --> 00:24:32,221 Εντάξει, καουμπόηδες και καουμπόισσα. 362 00:24:32,764 --> 00:24:33,890 Εδώ έρχεται ο χυμός. 363 00:24:47,528 --> 00:24:50,698 Εισερχόμενα από το rocinante, Καθυστέρηση μετάδοσης 13 λεπτών. 364 00:24:50,907 --> 00:24:54,160 Το πλοίο ανεβαίνει σε 15-g κάψτε για να ταιριάζει με την ταχύτητα με τον στόχο. 365 00:24:54,243 --> 00:24:56,579 Θα κλειδώσει αυτόματα στο Eros για τους πυραύλους. 366 00:24:57,330 --> 00:25:00,583 Η επιβίωση του πληρώματος είναι αμφισβητήσιμο πέρα από αυτό το σημείο. 367 00:25:02,460 --> 00:25:07,048 Θα μείνουν μαζί τους Ο Έρως κι ας τους σκοτώσει. 368 00:25:11,761 --> 00:25:13,096 Το λεωφορείο εκκένωσης είναι έτοιμο. 369 00:25:13,346 --> 00:25:15,098 Δεν μένει τίποτα να κάνουμε εδώ. 370 00:25:15,223 --> 00:25:17,934 Ο γενικός γραμματέας και οι περισσότεροι από τα άλλα έχουν ήδη φύγει. 371 00:25:19,268 --> 00:25:20,478 Ένα λεπτό ακόμα. 372 00:25:21,437 --> 00:25:23,606 Ναι. 373 00:25:32,448 --> 00:25:34,826 Άρτζουν; Πώς αντέχεις; 374 00:25:35,910 --> 00:25:38,538 Οξύ στομάχι. Και αδηφάγος για μια μεγάλη χοντρή μπριζόλα... 375 00:25:38,621 --> 00:25:40,641 Υποθέτω ότι θα εκκενώσουν είσαι εδώ στη Λούνα. λυπάμαι, 376 00:25:40,665 --> 00:25:42,917 Μίλησα για σένα. Αυτή η καταραμένη καθυστέρηση... 377 00:25:43,376 --> 00:25:45,628 Arjun, πρέπει να μείνω εδώ. 378 00:25:45,920 --> 00:25:49,132 Δεν μπορώ να αφήσω... ναι. Ι αναμενόμενο θα το έλεγες αυτό. 379 00:25:49,465 --> 00:25:50,633 Όχι. Ναι, εγώ... 380 00:25:50,800 --> 00:25:51,801 Περίμενε... όχι. 381 00:25:51,926 --> 00:25:54,095 Περίμενε, άκου... περίμενε, πρώτα εγώ. 382 00:25:54,178 --> 00:25:56,556 Παρακαλώ. Εντάξει. 383 00:25:56,931 --> 00:25:58,266 Και άσε με να τελειώσω. 384 00:26:01,310 --> 00:26:03,521 Έκανα πρόβες αυτή τη στιγμή για χρόνια, 385 00:26:03,646 --> 00:26:06,691 αλλά τώρα αυτό είναι εδώ, έχω χαθεί. 386 00:26:10,486 --> 00:26:13,990 Χαμογέλασα και χαμογέλασα όταν έκανες αυτό το ταξίδι 387 00:26:14,115 --> 00:26:17,410 στο μέτωπο μάχης του Σινά. Βάλτε ένα καλό πρόσωπο 388 00:26:17,493 --> 00:26:19,996 όταν κόντεψες να πεθάνεις σε εκείνη τη μεταφορά από παλ/ας. 389 00:26:22,165 --> 00:26:25,626 Εγώ μάλιστα... ναι, και αυτό είναι αυτό που αγαπώ σε σένα. 390 00:26:25,710 --> 00:26:27,128 Ω, ο θεός ανάθεμα! 391 00:26:27,211 --> 00:26:30,047 Ξέρω ότι δεν ήταν ποτέ εύκολο. 392 00:26:30,131 --> 00:26:31,758 Το ξέρω αυτό. Και λυπάμαι... 393 00:26:31,841 --> 00:26:34,886 Σταματήστε το. Στάση. 394 00:26:36,971 --> 00:26:38,514 Δεν χρειάζεται ποτέ ζητήστε μου συγγνώμη. 395 00:26:40,850 --> 00:26:41,851 Συγνώμη. 396 00:26:43,102 --> 00:26:45,772 Απλά ξέρω, θέλω να είμαι εκεί μαζί σου, 397 00:26:45,855 --> 00:26:48,691 και να σε βοηθήσει με εκείνος ο λυπημένος μικρός κήπος. 398 00:26:49,817 --> 00:26:53,780 Αλλά το σπίτι μας είναι απείλησε, και αν! Αριστερά... 399 00:26:53,863 --> 00:26:55,865 Δεν θα με σεβόσουν έτσι κι αλλιώς. 400 00:26:59,702 --> 00:27:02,497 Γιατί παντρεύτηκα τόσο σπουδαία γυναίκα; 401 00:27:03,706 --> 00:27:06,751 Είσαι πολύ τυχερός. Δεν το έκανες; 402 00:27:46,290 --> 00:27:47,959 Πρέπει να είμαι κοντά τώρα. 403 00:27:54,131 --> 00:27:56,175 Realgenfle, αυτό το τελευταίο τέντωμα. 404 00:27:56,884 --> 00:27:59,887 Άλλα 50 μέτρα περίπου. 405 00:28:00,137 --> 00:28:02,765 Μέχρι στιγμής ο σταθμός δεν έχει σε θεωρούσε απειλή. 406 00:28:03,140 --> 00:28:04,767 Ας το κρατήσουμε έτσι. 407 00:28:07,103 --> 00:28:09,397 Γυναικεία φωνή: Και έφυγε και έφυγε και έφυγε... 408 00:28:11,023 --> 00:28:12,817 Δεν μπορώ να πάρω το ξυράφι... 409 00:28:26,205 --> 00:28:29,125 Σιγά ρε μάγκα γιος της σκύλας. 410 00:28:35,631 --> 00:28:37,133 Εκεί πάει η σπλήνα μου. 411 00:28:37,300 --> 00:28:38,426 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα. 412 00:28:44,640 --> 00:28:45,850 Συγγνώμη για αυτό, παιδιά. 413 00:28:54,066 --> 00:28:55,067 Γκόττσα! 414 00:29:08,247 --> 00:29:09,874 Τζούλι: Δεν αντέχω το ξυραφάκι... 415 00:29:10,958 --> 00:29:12,043 Ξυράφι. 416 00:29:13,836 --> 00:29:16,172 Τζούλι: Πιάσε με αν μπορείς. 417 00:29:16,255 --> 00:29:18,299 Και έφυγε, έφυγε, έφυγε... 418 00:29:18,883 --> 00:29:21,177 Η Ναόμι. 419 00:29:21,636 --> 00:29:23,512 Μπορείτε να ελέγξετε το med-data στο κοστούμι μου; 420 00:29:24,180 --> 00:29:25,723 Naomi: Είσαι καλά. 421 00:29:26,098 --> 00:29:28,142 Δηλαδή για σένα. Τι συμβαίνει; 422 00:29:28,476 --> 00:29:31,646 Απλώς δεν θέλω να σκέφτεσαι Έχω παραισθήσεις ή οτιδήποτε άλλο. 423 00:29:31,938 --> 00:29:32,980 Καλά. Πάω. 424 00:29:33,064 --> 00:29:34,704 Μίλερ: Ξέρεις αυτές οι φωνές που ακούω; 425 00:29:35,066 --> 00:29:38,778 Νομίζω ότι αυτό το πράγμα έχει πήρε το, δεν ξέρω, 426 00:29:38,861 --> 00:29:41,739 συνείδηση, κάποιο μέρος του οτιδήποτε 427 00:29:41,822 --> 00:29:45,368 είναι που μας κάνει ανθρώπους. Το τρώει, 428 00:29:46,202 --> 00:29:49,205 φτύνοντάς το πίσω σε μερικά άλλη διαμόρφωση. 429 00:29:49,288 --> 00:29:50,849 Χόλντεν: Μίλερ, δεν το κάνουμε έχετε χρόνο για αυτό! 430 00:29:50,873 --> 00:29:53,709 Ο χάρτης θερμότητας της Ναόμι. Ξέρεις που μας οδηγεί; 431 00:29:54,543 --> 00:29:56,712 Μας οδηγεί αμέσως πίσω στο μπλε γεράκι. 432 00:29:57,296 --> 00:29:58,547 Χόλντεν: Πού βρήκαμε την Τζούλι; 433 00:29:58,631 --> 00:30:00,351 Μίλερ: Εννοώ, ποιες είναι οι πιθανότητες, σωστά; 434 00:30:00,841 --> 00:30:03,719 Γίνονται αυτές οι φωνές όσο πιο δυνατά πλησιάζω εκεί. 435 00:30:03,844 --> 00:30:05,012 Καλά. 436 00:30:07,056 --> 00:30:08,557 Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί. 437 00:30:08,724 --> 00:30:10,685 Ο Μίλερ, η Τζούλι Μάο είναι νεκρή. Την είδαμε και οι δύο. 438 00:30:10,768 --> 00:30:12,979 Ναι, τι σημαίνει νεκρός σε ένα πρωτομόριο, σωστά; 439 00:30:13,396 --> 00:30:15,064 Δεν μιλάω για το σώμα της. 440 00:30:15,147 --> 00:30:17,858 Δηλαδή, αυτή... Η συνείδησή της. 441 00:30:18,317 --> 00:30:22,113 Μιλάω για ένα κομμάτι της αυτό μπορεί να είναι μέρος αυτού του βράχου. 442 00:30:22,279 --> 00:30:25,533 Ιησούς! Όλα συμβαίνουν εδώ sahbwhanwndjwm. 443 00:30:26,242 --> 00:30:28,536 Η Τζούλι ήταν η πρώτη να μολυνθεί. 444 00:30:30,079 --> 00:30:32,248 Και ήταν ακριβώς εκεί στο μπλε γεράκι. 445 00:30:32,873 --> 00:30:35,251 Το πρωτομόριο την μόλυνε. 446 00:30:35,543 --> 00:30:39,213 Τι κι αν, μολυνθεί το πρωτομόριο πίσω. 447 00:30:40,006 --> 00:30:43,592 Ξέρεις το ξυράφι, αυτή παλιό πλοίο, κατευθύνεται κατευθείαν στη γη; 448 00:30:44,135 --> 00:30:46,095 Την ακούω συνέχεια να μιλάει για το ξυράφι. 449 00:30:46,178 --> 00:30:47,596 Νομίζω ότι πιστεύει ότι είναι σε αυτό. 450 00:30:48,180 --> 00:30:50,307 Νομίζω ότι ελέγχει όλο αυτό το πράγμα. 451 00:30:51,976 --> 00:30:53,477 Είναι ο κρύσταλλος των σπόρων. 452 00:30:56,605 --> 00:30:58,333 Χόλντεν: Μίλερ; Τι το κόλαση συμβαίνει εκεί κάτω; 453 00:30:58,357 --> 00:30:59,442 Σταμάτα να κυνηγάς τον Έρωτα! 454 00:30:59,650 --> 00:31:00,693 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 455 00:31:00,860 --> 00:31:02,445 Χτυπήστε τα φρένα, λοιπόν, μαλάκα! 456 00:31:04,697 --> 00:31:06,297 Ή αυτό θα είναι μια πραγματική σύντομη βόλτα. 457 00:31:06,407 --> 00:31:07,575 Ο Θεός ανάθεμα! 458 00:31:10,036 --> 00:31:11,162 Μίλερ: Χόλντεν! 459 00:31:12,288 --> 00:31:14,915 Άλεξ, πάτα τα φρένα αλλά μην χάσετε την οπτική. 460 00:31:14,999 --> 00:31:16,292 Ιησούς... Χριστός... 461 00:31:33,309 --> 00:31:34,810 Τι στο διάολο καταφέραμε; 462 00:31:35,061 --> 00:31:37,021 Πρέπει να σταματήσεις να ακολουθείς τον Έρωτα. 463 00:31:38,773 --> 00:31:40,691 Θα αμυνθεί, 464 00:31:40,775 --> 00:31:41,984 και τα λεφτά μου δεν είναι πάνω σου. 465 00:31:42,318 --> 00:31:44,195 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα το χάσουμε οριστικά. 466 00:31:44,487 --> 00:31:45,905 Μίλερ: Ξέχνα τα θεια βλήματα. 467 00:31:46,489 --> 00:31:48,699 Θα τα αποφύγει όπως ακριβώς έκανε το ναυό, 468 00:31:49,325 --> 00:31:50,659 ή κάτι πολύ χειρότερο. 469 00:31:51,410 --> 00:31:54,205 Ρε, χάνω την όραση... 470 00:31:54,830 --> 00:31:56,999 Μίλερ: Το πλήρωμά σου θα πεθάνει για το τίποτα. 471 00:31:57,500 --> 00:32:00,169 Κάντε πίσω τώρα. Βρείτε έναν τρόπο να εκτρέψουν αυτούς τους πυραύλους. 472 00:32:00,586 --> 00:32:02,338 Και μετά τι; Τι; 473 00:32:02,922 --> 00:32:04,590 Θα προσπαθήσω να φτάσω στην Τζούλι, 474 00:32:04,924 --> 00:32:06,842 αν υπάρχει κάποιο μέρος της έφυγε ακόμα. 475 00:32:07,510 --> 00:32:08,969 Βάλτε την να σταματήσει αυτόν τον βράχο. 476 00:32:09,678 --> 00:32:10,763 Και αν αυτό δεν πετύχει... 477 00:32:14,683 --> 00:32:16,185 Έχω ακόμα ο μικρός μου φίλος εδώ. 478 00:32:16,352 --> 00:32:19,647 Θα διαπραγματευτείτε με έναν κορίτσι που πιστεύει ότι είναι διαστημικός σταθμός; 479 00:32:20,189 --> 00:32:22,566 Όταν το βάζεις έτσι ακούγεται κάπως τρελό. 480 00:32:23,400 --> 00:32:25,194 Κοίτα, έχουμε ένα πλάνο εδώ. 481 00:32:26,070 --> 00:32:28,864 Δεν κάνεις πίσω, δεν το εχουμε καν αυτο. 482 00:32:39,875 --> 00:32:41,043 Άλεξ. Απενεργοποιήστε. 483 00:32:42,336 --> 00:32:43,546 Ναι, κύριε. 484 00:32:55,307 --> 00:32:56,767 Όλα είναι πάνω σου τώρα, Μίλερ. 485 00:33:03,732 --> 00:33:05,359 Μεγάλη ιστορία, δεν υπάρχει χρόνος για λεπτομέρειες, 486 00:33:05,442 --> 00:33:07,202 αλλά εγώ είμαι αυτός με τις μπότες στο έδαφος. 487 00:33:07,236 --> 00:33:10,739 Αυτή τη στιγμή είναι επιτακτική ανάγκη να εκτρέψετε βλήματα της γης μακριά από τον Έρωτα. 488 00:33:11,407 --> 00:33:12,741 Θα περιμένω επιβεβαίωση. 489 00:33:17,079 --> 00:33:19,248 Ο ΟΗΕ θα σκεφτεί τους κλέβουμε τους πυραύλους 490 00:33:19,331 --> 00:33:21,542 σαν όλο αυτό το πράγμα είναι ένα κόλπο. 491 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 Αυτοί πάνε να πυροβολήσει tycho στη συνέχεια! 492 00:33:23,752 --> 00:33:26,714 Φρεντ... δεν υπάρχει περίπτωση ότι πάω μαζί με αυτό. 493 00:33:26,797 --> 00:33:28,632 Έχει ήδη γίνει. Έχουν κόψει ταχύτητα, 494 00:33:28,716 --> 00:33:32,469 το λέιζερ στόχευσης του roci είναι απενεργοποιημένο. Ο Έρως έφυγε. 495 00:33:41,270 --> 00:33:43,439 Πες μου ότι ξέρεις τι κάνεις, 496 00:33:43,522 --> 00:33:44,940 εσυ μικρο. 497 00:33:45,274 --> 00:33:48,903 Έχουμε έλεγχο καθοδήγησης. Θα τα πάρω μαζί. 498 00:34:24,605 --> 00:34:25,814 Αμάν. 499 00:34:35,491 --> 00:34:41,455 Λοιπόν... τα καταφέραμε. Το μπλε γεράκι. 500 00:34:42,331 --> 00:34:43,624 Τι βλέπεις; 501 00:34:44,667 --> 00:34:46,335 Μίλερ: Είναι κάπως όμορφο... 502 00:34:46,961 --> 00:34:48,438 Χόλντεν: Πάρε την Τζούλι να σταματήσει αυτός ο βράχος. 503 00:34:48,462 --> 00:34:50,089 Μετά θα μπούμε και να σε σηκώσει. 504 00:34:51,548 --> 00:34:53,092 Υποθέτω ότι θα σου χρωστάω αυτό το ποτό. 505 00:34:53,342 --> 00:34:55,344 Όχι, θα μου χρωστάς ένα μπουκάλι, φίλε. 506 00:34:57,388 --> 00:34:59,390 Γεια, ε». 507 00:34:59,473 --> 00:35:03,185 Εκτιμώ που με προσκαλείς στην οικογένειά σου εκεί, Χόλντεν. 508 00:35:03,769 --> 00:35:05,729 Τουλάχιστον νόμιζες Το άξιζα αυτό. 509 00:35:05,813 --> 00:35:07,189 Ναι, πέτυχε. 510 00:35:13,529 --> 00:35:15,114 Ήρθε η ώρα να δούμε τι είναι τι. 511 00:35:19,910 --> 00:35:21,704 Χόλντεν: Γεια σου, Μίλερ... 512 00:35:41,724 --> 00:35:42,725 Τι; 513 00:36:14,048 --> 00:36:15,090 Τζούλι; 514 00:36:21,180 --> 00:36:22,973 Πρέπει να ξυπνήσεις τώρα, παιδί μου. 515 00:36:37,905 --> 00:36:39,073 Γεια, με ακούς; 516 00:36:40,282 --> 00:36:42,159 Πρέπει να επιστρέψεις σε μένα τώρα. 517 00:36:48,707 --> 00:36:50,000 Πού είμαι; 518 00:36:50,376 --> 00:36:53,796 Είσαι στον Έρωτα, παιδί μου. Σταθμός Έρως. 519 00:36:54,755 --> 00:36:56,799 Δεν είναι αυτό που ήταν. 520 00:36:57,674 --> 00:36:59,676 Είναι ένα βήμα πιο πάνω, στην πραγματικότητα. 521 00:37:02,054 --> 00:37:05,516 Τι μου συνέβη; Δεν μου αρέσει. 522 00:37:07,434 --> 00:37:10,187 Γεια, ποτέ πραγματικά συναντήθηκε επίσημα. 523 00:37:10,270 --> 00:37:11,814 Είμαι ο Μίλερ. 524 00:37:12,564 --> 00:37:15,025 Ήμουν μπάτσος στο ceres. 525 00:37:15,109 --> 00:37:20,572 Έπρεπε να βρω εσύ και να σε φέρει στο σπίτι. 526 00:37:23,450 --> 00:37:24,785 Δουλειά απαγωγής. 527 00:37:25,411 --> 00:37:28,122 Ναι. Εγώ κάπως το κατόρθωσε όμως. 528 00:37:28,789 --> 00:37:32,000 Με άφησαν εδώ ολομόναχη. Δεν ήρθαν ποτέ για μένα. 529 00:37:32,501 --> 00:37:35,796 Άκου, Τζούλι, σωστά τώρα, αυτός ο σταθμός, 530 00:37:36,255 --> 00:37:39,216 αυτός ο βράχος κατευθύνεται για τη γη πολύ γρήγορα. 531 00:37:39,550 --> 00:37:42,886 Ονειρευόμουν ότι αγωνιζόμουν. 532 00:37:42,970 --> 00:37:45,264 Ναι. Iwasgdnghome. 533 00:37:45,347 --> 00:37:49,226 Ναι, θα πάμε πρέπει να το σταματήσουμε, Τζουλ. 534 00:37:51,311 --> 00:37:53,188 Δεν μπορείς να πάρεις το ξυράφι. 535 00:37:53,397 --> 00:37:56,400 Δεν πήρες ποτέ σκατά από κανέναν, εσύ; 536 00:37:59,611 --> 00:38:02,322 Μα εσύ οδηγείς αυτό το λεωφορείο, Τζούλι. 537 00:38:02,865 --> 00:38:04,241 Το ξέρεις αυτό; 538 00:38:04,366 --> 00:38:06,076 Μου λείπει η γη. 539 00:38:06,452 --> 00:38:07,453 Ξέρω, παιδί μου. 540 00:38:08,370 --> 00:38:10,122 Αλλά δεν μπορούμε να πάμε στη γη. 541 00:38:10,205 --> 00:38:13,208 Πολλοί καλοί άνθρωποι είναι θα πεθάνω αν πάμε εκεί. 542 00:38:13,292 --> 00:38:15,419 Είναι οι ίδιοι άνθρωποι παλεύεις για. 543 00:38:18,547 --> 00:38:20,924 Δεν μπορώ κάντε το να σταματήσει. Δεν θα σταματήσει. 544 00:38:21,008 --> 00:38:23,343 Εντάξει, Τζούλι. Αλλά πρέπει να προσπαθήσεις. 545 00:38:23,427 --> 00:38:24,678 Τζούλι: Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη δουλειά. 546 00:38:24,803 --> 00:38:26,889 Εντάξει. Δεν σταματάμε τη δουλειά. 547 00:38:27,097 --> 00:38:30,225 Αλλά δεν έχουμε να πάω στη γη, σωστά; 548 00:38:31,226 --> 00:38:34,646 Γιατί δεν πάμε στην Αφροδίτη; Εσύ κατευθύνθηκαν έτσι κι αλλιώς. 549 00:38:34,730 --> 00:38:37,149 Πήγαινε στην Αφροδίτη. Οι εργασίες συνεχίζονται... 550 00:38:37,232 --> 00:38:38,358 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 551 00:39:09,473 --> 00:39:13,101 Κοίτα, παιδί μου, ήρθα τρομερός δρόμος για να σε βρω. 552 00:39:14,186 --> 00:39:16,063 Επειδή σε σέβομαι. 553 00:39:16,939 --> 00:39:18,690 Θα πιστεύατε έναν τύπο σαν εμένα 554 00:39:19,441 --> 00:39:21,151 θα πίστευε σε κάτι; 555 00:39:23,237 --> 00:39:28,450 Ξέρω ότι είσαι μαχητής. Ι ξέρεις ότι μπορείς να διευθύνεις αυτό το πλοίο. 556 00:39:30,619 --> 00:39:35,332 Τελείωσα να τσακώνομαι. Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 557 00:39:41,880 --> 00:39:45,801 Δεν μπορείς να πας σπίτι, Τζούλι. λυπάμαι. 558 00:39:48,053 --> 00:39:51,890 Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε αλλού στο σύνολο σύμπαν, αλλά δεν μπορούμε να πάμε σπίτι, αγάπη μου. 559 00:39:51,974 --> 00:39:53,225 Καλά; 560 00:39:54,226 --> 00:39:56,353 Αλλά, γεια, θέλω να ξέρεις, 561 00:39:57,980 --> 00:40:02,192 ότι και να γίνει, όπου κι αν πας, 562 00:40:02,776 --> 00:40:04,361 δεν θα το κάνεις μόνος σου. 563 00:40:10,409 --> 00:40:12,828 Σε χρειάζομαι να κρατήσεις κάτι για μένα, εντάξει; 564 00:40:13,328 --> 00:40:15,414 Δεν νιώθω τα χέρια μου. 565 00:40:16,707 --> 00:40:19,001 Είναι εντάξει. Εδώ ακριβώς. 566 00:40:19,710 --> 00:40:22,921 Έχεις όμορφα χέρια. Τα πήρα. 567 00:40:23,714 --> 00:40:25,090 Εδώ. 568 00:40:27,509 --> 00:40:29,845 Απλά κρατήστε αυτό για ένα λεπτό. Μην το αφήσεις. 569 00:40:32,556 --> 00:40:33,974 Τι είναι αυτό; 570 00:40:35,851 --> 00:40:37,019 Δεν θα σου κάνει κακό. 571 00:41:18,477 --> 00:41:19,895 Γεια σου. 572 00:41:31,740 --> 00:41:33,241 Τι μας συμβαίνει τώρα; 573 00:41:34,493 --> 00:41:38,330 Δεν ξέρω. Πεθαίνουμε, ίσως. 574 00:41:40,749 --> 00:41:43,085 Αλλά αν δεν πεθάνουμε, αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 575 00:41:43,877 --> 00:41:45,837 Ό,τι και να γίνει, συμβαίνει και στους δυο μας. 576 00:41:47,589 --> 00:41:48,590 Θα είναι εντάξει. 577 00:41:54,429 --> 00:41:56,264 Ανήκεις μαζί μου.