1 00:00:06,298 --> 00:00:08,091 Alex: Προς/υ/υ στην έκταση. 2 00:00:08,175 --> 00:00:11,595 Φρεντ: Έδωσα ένα πλοίο για μια αποστολή επανεξέτασης opa από το Ceres. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,805 Το όνομα αυτού του πλοίου είναι scopuli. 4 00:00:14,056 --> 00:00:17,476 Χρειάζομαι αυτή τη φρεγάτα για να την ανακτήσω ο μοναχικός επιζών, ο Λιονέλ Πολάνσκι. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,853 Αναλυτής: Η παρακολούθηση ρουτίνας μας του διπλωματικού πυρήνα 6 00:00:19,937 --> 00:00:22,648 κατέγραψε μια επείγουσα ανακοίνωση μεταξύ του πρέσβη Degraaf 7 00:00:22,731 --> 00:00:24,024 και τον ομόλογό του στον Άρη. 8 00:00:24,107 --> 00:00:25,317 Διέρρευσα στο degraaf 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,986 ότι ο Άρης έδινε τεχνολογία stealth στο CPA. 10 00:00:28,070 --> 00:00:30,113 Τα διπλωματικά μου διαπιστευτήρια έχουν ανακληθεί. 11 00:00:30,989 --> 00:00:32,783 Μου έχουν αποκλειστεί ισόβια από τον Άρη. 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,911 Πολλοί Αρειανοί έδωσαν τη ζωή τους να μας πάει σε αυτό το πλοίο. 13 00:00:36,245 --> 00:00:38,005 Υπάρχουν πτώματα πρέπει να φροντίσουμε; 14 00:00:38,163 --> 00:00:39,248 Υπολοχαγός Λόπεζ. 15 00:00:42,793 --> 00:00:45,420 Kenzo: Είμαι σύμβουλος για το davila aerospatiale. 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,649 Εταιρική κατασκοπεία; — Έχω κλέψει κωδικούς και τεχνολογία 17 00:00:47,673 --> 00:00:48,840 από την tycho εδώ και δύο χρόνια. 18 00:00:48,924 --> 00:00:50,084 Τότε γιατί είσαι στο πλοίο μας; 19 00:00:50,133 --> 00:00:51,133 Μίλερ, απολύθηκες. 20 00:00:52,427 --> 00:00:55,347 Είμαι σαν κακός ιός απλά δεν μπορείς να ταρακουνηθείς. 21 00:00:57,933 --> 00:00:59,744 Sematimba: Άκου λοιπόν, εκείνο το πλοίο που ψάχνεις, 22 00:00:59,768 --> 00:01:01,568 Anubis, τι; te ver, δεν εμφανίστηκε ποτέ εδώ. 23 00:01:01,603 --> 00:01:04,940 Το Anubis 7a είναι ακόμα εδώ στο Eros, συσσώρευση τελών αποβάθρας. 24 00:01:05,274 --> 00:01:07,985 Amos: Ένας τύπος με μεγάλες ιδέες, που θέλουν να αντιμετωπίσουν τους κακούς, 25 00:01:08,402 --> 00:01:09,963 αρκεί να μην του κοστίσει τίποτα. 26 00:01:09,987 --> 00:01:11,464 Τι στο διάολο φλυαρείς; 27 00:01:11,488 --> 00:01:14,616 Μιλάω για αυτόν τον κλόουν στον επάνω όροφο, που μόλις ξεκολλήσεις, 28 00:01:14,700 --> 00:01:16,118 θα μας πουλήσει στον πλειοδότη. 29 00:01:16,201 --> 00:01:19,204 Μιλάω για τους μίκι που έρχονται μέσα από αυτόν τον αεραγωγό για να μας κατεβάσει. 30 00:01:19,288 --> 00:01:21,248 Η Ναόμι είχε δίκιο που σε φοβόταν. 31 00:01:21,331 --> 00:01:24,042 Μους: Θα χρειαστείς κάποιος να προσέχει την πλάτη σου, έναν σύντροφο. 32 00:01:24,126 --> 00:01:25,294 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 33 00:01:25,877 --> 00:01:29,423 Chrisj en: James Holden μπορεί να έχει προβλήματα με την εξουσία, 34 00:01:29,756 --> 00:01:31,967 αλλά δεν βλέπω εγκέφαλο τρομοκρατών. 35 00:01:32,676 --> 00:01:35,804 Θα του έχουμε την τσάντα περιουσιακών στοιχείων και φέρε τον στο σπίτι για κουβέντα. 36 00:01:35,887 --> 00:01:38,265 Errinwright: Ο εταιρικός σας κατάσκοπος έχει παραβιαστεί. 37 00:01:38,348 --> 00:01:41,518 Το έλεγε η τελική του αναφορά Ο Χόλντεν κατευθυνόταν προς τον Έρωτα... 38 00:01:42,311 --> 00:01:45,814 Σε μετασκευασμένο όπλο mcrn, με ψεύτικους κωδικούς αναμεταδοτών 39 00:01:45,897 --> 00:01:47,107 που παρέχεται από τον Fred Johnson, 40 00:01:47,190 --> 00:01:49,067 έτσι έχω ενεργοποιήσει μια ομάδα black ops. 41 00:01:49,443 --> 00:01:50,902 Βγάζουμε τον Χόλντεν από το ταμπλό. 42 00:01:51,403 --> 00:01:52,946 Σκατά. 43 00:02:23,602 --> 00:02:25,270 Πρώτη φορά; — πρώτη φορά τι; 44 00:02:26,146 --> 00:02:27,397 Επιβάτης: Πρώτη φορά στο διάστημα; 45 00:02:27,481 --> 00:02:29,316 Ω, είμαι. — επιβάτης: Αχ. 46 00:02:30,400 --> 00:02:31,693 Ceres που γεννήθηκε και μεγάλωσε τότε; 47 00:02:32,402 --> 00:02:33,445 Ναι. 48 00:02:34,529 --> 00:02:37,532 Λένε ότι αν μεγάλωσες σε σταθμό, αναπτύσσετε μια φυσική αγοραφοβία. 49 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 Δυσκολία να ζεις υπόγεια στα τούνελ, δεν είστε συνηθισμένοι στους ανοιχτούς χώρους. 50 00:02:43,705 --> 00:02:44,705 Έχω συνηθίσει σε αυτόν τον τύπο. 51 00:02:45,582 --> 00:02:48,627 Ξοδεύει πολύ περισσότερο χρόνο δουλεύοντας κάτω από τα πράγματα από ό, τι κάνει από πάνω. 52 00:02:50,420 --> 00:02:52,839 Θα μπορούσε να ανησυχήσει λίγο περισσότερο και για την υγιεινή των αυτιών του. 53 00:02:55,008 --> 00:02:57,678 Απλώς... μόλις κοίταξες λίγο νευρικός, αυτό είναι όλο. 54 00:02:58,470 --> 00:03:02,140 Ξέρεις, αν αναγνωρίσεις τον φόβο, μπορείς να το προσπεράσεις. 55 00:03:03,392 --> 00:03:04,518 Και μετά το συνηθίζεις. 56 00:03:05,185 --> 00:03:07,729 Πετάω μια φορά το μήνα για τον τελευταίο ενάμιση χρόνο. 57 00:03:08,522 --> 00:03:10,399 Πωλητής; — Όχι, είμαι... 58 00:03:10,857 --> 00:03:12,567 Προετοιμάζω τον εαυτό μου για το ναβού. 59 00:03:13,068 --> 00:03:15,070 Το ναβού. Χμμ. 60 00:03:17,114 --> 00:03:18,615 Μορμόνος; — ναι. 61 00:03:20,283 --> 00:03:21,576 Ένα διαφορετικό είδος πωλητή. 62 00:03:22,577 --> 00:03:23,817 Αλλά μην το κρατάς εναντίον μου. 63 00:03:24,663 --> 00:03:27,207 Λοιπόν, υπήρχε μια στιγμή που θα το ήθελα. 64 00:03:29,126 --> 00:03:30,877 Αλλά όχι πια; 65 00:03:35,382 --> 00:03:38,802 Συγχωρέστε με που το είπα, αλλά δεν έχω την εντύπωση 66 00:03:38,885 --> 00:03:41,221 είσαι ένας άνθρωπος αποδεκτός Ο Ιησούς Χριστός στην καρδιά του. 67 00:03:41,680 --> 00:03:44,599 Μάλλον δεν είμαι τόσο απελπισμένος. — μορμόν: Όλοι είμαστε. 68 00:03:44,975 --> 00:03:46,455 Αν είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας. 69 00:03:48,603 --> 00:03:49,688 Να σε ρωτήσω κάτι... 70 00:03:52,315 --> 00:03:54,109 Παιδιά θα μπείτε σε αυτό το μεγάλο πλοίο, 71 00:03:55,068 --> 00:03:57,112 θα βγεις έξω στο μεγάλο πέρα... 72 00:03:58,905 --> 00:03:59,948 Για 100 χρόνια. 73 00:04:01,575 --> 00:04:03,452 Τι συμβαίνει όταν βγαίνεις εκεί έξω... 74 00:04:05,787 --> 00:04:06,830 Και δεν υπάρχει τίποτα; 75 00:04:07,956 --> 00:04:10,751 Αυτόν τον μεγάλο πλανήτη που επιλέξατε, δεν αξιζει μια χαρα? 76 00:04:11,585 --> 00:04:14,045 Εννοώ, κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι υπάρχει εκεί έξω. 77 00:04:16,173 --> 00:04:17,215 Δεν μπορείς να επιστρέψεις. 78 00:04:18,633 --> 00:04:20,469 Λοιπόν, έχεις δίκιο που δεν επιστρέφεις. 79 00:04:22,721 --> 00:04:23,764 Αλλά αν είναι έτσι... 80 00:04:25,849 --> 00:04:28,810 Ο Θεός μόλις μας αποκάλυψε ότι δεν έχουμε τελειώσει ακόμα την αναζήτησή μας. 81 00:04:31,104 --> 00:04:33,440 Ψίθυροι: Δεν τρομάζει αυτό τα σκατά από σένα; 82 00:04:33,857 --> 00:04:34,900 Ναι φυσικά... 83 00:04:36,610 --> 00:04:38,111 Αλλά έθεσα τον εαυτό μου στα χέρια του θεού. 84 00:04:40,197 --> 00:04:41,323 Η αληθινή πίστη είναι ρίσκο. 85 00:04:42,324 --> 00:04:45,660 Ξέρεις, και με μεγάλο ρίσκο έρχεται... — Ναι, ναι, τα υπόλοιπα τα ξέρω. 86 00:04:47,412 --> 00:04:48,455 Ναι. 87 00:04:53,835 --> 00:04:54,878 Μίλερ: Α, ποιος ξέρει. 88 00:04:55,921 --> 00:04:58,423 Παιδιά μπορεί να βγείτε έξω ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 89 00:05:18,318 --> 00:05:21,696 Άλεξ: Το μόνο πράγμα που φτάσαμε εδώ είναι ο υπέροχος χαρτογραφημένος αστεροειδής της ζώνης, 90 00:05:21,780 --> 00:05:24,741 μπράβο άλφα—834024112. 91 00:05:25,367 --> 00:05:27,911 Χωρίς λοβό ζωής, χωρίς βιότοπο έκτακτης ανάγκης, τίποτα. 92 00:05:29,287 --> 00:05:31,414 Naomi: Αυτές ήταν οι συντεταγμένες μας δόθηκε. 93 00:05:32,499 --> 00:05:33,542 Alex: Είναι απλά ένας βράχος. 94 00:05:35,085 --> 00:05:37,587 Χόλντεν: Άλεξ, πάρε την. Ας ρίξουμε μια ματιά - δείτε. 95 00:05:38,380 --> 00:05:39,548 Το κατάλαβες, αρχηγέ. 96 00:05:41,883 --> 00:05:44,094 Γουργουρητό 97 00:05:56,940 --> 00:05:57,983 Άλεξ, υπομονή. 98 00:05:58,525 --> 00:05:59,568 Γυρίστε πίσω. 99 00:06:13,206 --> 00:06:14,249 Εκεί ακριβώς. 100 00:06:14,624 --> 00:06:15,625 Μέσα σε αυτή τη χαραμάδα. 101 00:06:27,721 --> 00:06:28,763 Σφυρίζει 102 00:06:28,847 --> 00:06:31,099 αυτή είναι μια γλυκιά δουλειά στάθμευσης. 103 00:06:31,182 --> 00:06:33,059 Μετά βίας εγγράφεται στα πεδία. 104 00:06:33,310 --> 00:06:34,352 Είναι ένα stealth πλοίο. 105 00:06:36,396 --> 00:06:38,440 Ακριβώς όπως αυτά που σκότωσε τον δωρητή. 106 00:06:39,941 --> 00:06:40,984 Και η επίκληση. 107 00:06:42,152 --> 00:06:43,528 Θέλω να το κατακεραυνώσω. 108 00:06:43,904 --> 00:06:45,113 Εύκολα εκεί, σύντροφε. 109 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 Αυτά τα πράγματα τείνουν να αντεπιτίθενται. 110 00:06:47,782 --> 00:06:49,618 Χτίζει τεταμένη μουσική 111 00:07:34,412 --> 00:07:36,039 Αυτό φτάνει μέχρι εκεί; 112 00:07:36,122 --> 00:07:38,124 Είναι μια κρυπτογράφηση mcrn επιπέδου τέσσερα. 113 00:07:38,500 --> 00:07:40,919 Αν χτυπήσω λάθος κόμβο, Θα σβήσω όλα τα δεδομένα. 114 00:07:41,336 --> 00:07:44,214 Πολλοί Αρειανοί στρατιώτες έδωσαν τη ζωή τους για αυτές τις πληροφορίες. 115 00:07:45,006 --> 00:07:46,049 Πρέπει να μάθω γιατί. 116 00:08:06,528 --> 00:08:07,862 Θέλω να δεις κάτι. 117 00:08:08,571 --> 00:08:09,823 Κάπως απασχολημένος. 118 00:08:22,711 --> 00:08:25,630 Τι στο διάολο είναι αυτό; — Χόλντεν: Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μας πεις. 119 00:08:26,965 --> 00:08:28,008 Φαίνεται νεκρό. 120 00:08:29,009 --> 00:08:30,343 Ω, ναι, είσαι πολύ καλή βοήθεια. 121 00:08:32,595 --> 00:08:35,890 Emf ανάκλαση, πρακτικά μηδέν σε όλες τις κύριες μπάντες. 122 00:08:36,891 --> 00:08:38,476 Είναι ωραία τεχνολογία stealth. 123 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 Το έχουμε ήδη καταλάβει. 124 00:08:40,562 --> 00:08:41,896 Ποιος έχει τέτοια πλοία; 125 00:08:42,897 --> 00:08:43,940 Ο Άρης φυσικά. 126 00:08:45,066 --> 00:08:47,753 Αυτό δεν είναι ένα σχέδιο που έχω ξαναδεί. Πρέπει να είναι ένα από τα νέα-... 127 00:08:47,777 --> 00:08:48,777 Δεν είναι αρειανό. 128 00:08:48,987 --> 00:08:51,281 Κανείς άλλος δεν χτίζει stealth. Κανείς άλλος δεν έχει την πολυτέλεια. 129 00:08:58,913 --> 00:09:01,041 Αυτό είναι που ο Φρεντ Τζόνσον σε έστειλε εδώ να βρεις. 130 00:09:01,124 --> 00:09:03,209 Δεν νομίζω ότι ήξερε ότι ήταν εδώ έξω. — μαλακίες. 131 00:09:05,545 --> 00:09:08,882 Ένα νεκρό stealth πλοίο που κάθεται δίπλα σε έναν βράχο μοιάζει με βράχο, 132 00:09:08,965 --> 00:09:12,010 εκτός αν ξέρετε πού ακριβώς να ψάξετε. 133 00:09:12,385 --> 00:09:14,637 Εσείς είστε εδώ για να το σώσετε. 134 00:09:14,721 --> 00:09:16,389 Δεν είμαστε σε αποστολή διάσωσης. 135 00:09:16,473 --> 00:09:19,350 Ο Φρεντ Τζόνσον είναι τρομοκράτης, δεν μπορείς... 136 00:09:19,434 --> 00:09:20,852 Δεν είμαστε σε αποστολή διάσωσης! 137 00:09:24,606 --> 00:09:26,107 Είμαστε εδώ ψάχνοντας για επιζώντες. 138 00:09:27,150 --> 00:09:29,069 Και μερικές απαντήσεις, αν είμαστε τυχεροί. 139 00:09:29,152 --> 00:09:30,320 Ο κύριος αεραγωγός είναι ανοιχτός, 140 00:09:30,820 --> 00:09:32,322 αλλά η γάστρα φαίνεται να είναι ανέπαφη. 141 00:09:33,031 --> 00:09:34,449 Θα μπορούσε να υπάρχει ακόμα αέρας μέσα. 142 00:09:37,911 --> 00:09:38,953 Εντάξει, λοιπόν. 143 00:09:40,121 --> 00:09:41,164 Μπαίνουμε μέσα. 144 00:09:41,247 --> 00:09:43,727 Θυμηθείτε τι έγινε την τελευταία φορά που πήγαμε σε ένα από αυτά; 145 00:09:43,958 --> 00:09:46,544 Ναι, καλά, αυτή τη φορά πήραμε δικά μας όπλα. 146 00:09:49,964 --> 00:09:51,800 Κοστούμι επάνω. Έρχεσαι μαζί μας. 147 00:09:52,634 --> 00:09:55,595 Μου; Τι; Γιατί; — και γνωρίστε τον νέο σας σωματοφύλακα. 148 00:10:02,393 --> 00:10:04,187 Τόσο που σπάει το νύχι του, 149 00:10:04,854 --> 00:10:06,648 είσαι κοτσαδόρος - πεζοπορία στο σπίτι από αυτόν τον βράχο. 150 00:10:09,275 --> 00:10:10,318 Σίγουρα, πλοίαρχος. 151 00:10:13,071 --> 00:10:14,114 Naomi: Μετακίνηση. 152 00:10:41,599 --> 00:10:43,393 Χόλντεν: Βλέπεις τις κάμερες μας; 153 00:10:46,938 --> 00:10:49,315 Alex: Ναι. Όλες οι ροές βίντεο φαίνονται καλές. 154 00:10:50,859 --> 00:10:51,943 Αυτό είναι μαλακία. 155 00:10:52,861 --> 00:10:55,655 Δεν μπορείς απλά να με συμπεριφέρεσαι σαν να... — καναρίνι σε ανθρακωρυχείο; 156 00:10:56,739 --> 00:10:58,950 Alex: Εντάξει, άνθρωποι. Κρατήστε τα κράνη σας. 157 00:10:59,367 --> 00:11:00,702 Η σήραγγα σύνδεσης είναι ενεργοποιημένη. 158 00:11:01,494 --> 00:11:02,370 Σύνδεση... 159 00:11:02,453 --> 00:11:03,496 Είναι καλό. 160 00:11:08,877 --> 00:11:09,919 Ο Άμος μετά από σένα. 161 00:11:45,205 --> 00:11:47,123 Φαίνεται ότι κάποιος έμεινε σε απόσταση. 162 00:11:47,916 --> 00:11:48,958 Το είδος του πλοίου σας. 163 00:12:22,283 --> 00:12:25,036 Τεντωμένη μουσική 164 00:12:30,792 --> 00:12:33,211 Ναόμι: Το μάνδαλο είναι σπασμένο από μέσα. 165 00:12:33,795 --> 00:12:35,588 Κάποιος τους ανάγκασε διέξοδος από αυτό. 166 00:12:46,057 --> 00:12:48,893 Η μουσική εντείνεται 167 00:13:03,283 --> 00:13:04,659 Αυτό είναι ένα κοστούμι belter. 168 00:13:05,868 --> 00:13:08,037 Αυτό σίγουρα δεν είναι ένα belter ship. 169 00:13:21,342 --> 00:13:24,262 Amos: Μαντέψτε αυτό εξηγεί τι συνέβη στο πλήρωμα του scopuli. 170 00:13:29,267 --> 00:13:30,310 Αυτό είναι το πλοίο. 171 00:13:32,061 --> 00:13:33,229 Αυτός που σκότωσε την καντίνα. 172 00:13:37,358 --> 00:13:38,401 Πρέπει να είναι. 173 00:13:47,285 --> 00:13:48,703 Πάω να ελέγξω τη μηχανική. 174 00:13:49,037 --> 00:13:50,455 Δείτε τι σχήμα έχει ο αντιδραστήρας. 175 00:13:51,372 --> 00:13:54,250 Θα πάω μαζί σου. Έι, Άμος, πάρτε το θάλαμο πτήσης. 176 00:13:54,334 --> 00:13:56,294 Πρέπει να ελέγξουμε τα συστήματα και τα ημερολόγια του πλοίου. 177 00:13:56,544 --> 00:13:57,544 Πάρτε τον μαζί σας. 178 00:13:58,046 --> 00:13:59,088 Θα είναι χρήσιμος. 179 00:14:05,386 --> 00:14:06,721 Έλα Άμος, είκοσι πουλί. 180 00:14:09,140 --> 00:14:10,725 Amos Το θάλαμο πτήσης πρέπει να είναι στον επάνω όροφο. 181 00:14:11,142 --> 00:14:12,185 Μετά από σένα. 182 00:14:14,187 --> 00:14:17,190 Άλεξ: Χρειάζεστε περισσότερα μάτια εκεί. Άσε με να δω τι / μπορεί να σου δώσει. 183 00:14:19,984 --> 00:14:21,784 Εντάξει, γλυκιά μου, τι έχεις για μένα; 184 00:14:27,158 --> 00:14:28,868 Νομίζω ότι θα γίνει μια χαρά. 185 00:14:43,800 --> 00:14:47,929 Ανησυχητική μουσική 186 00:14:55,269 --> 00:14:57,271 Χόλντεν: Τους σκέφτεσαι ποτέ; — Ναόμι: Ποιος; 187 00:14:57,730 --> 00:15:02,151 Mcdowell, byers, paj, Ade. 188 00:15:03,236 --> 00:15:04,695 Υποθέτω ότι προσπάθησα να μην το κάνω. 189 00:15:06,489 --> 00:15:07,907 Δεν ήξερα κανέναν από αυτούς τόσο καλά. 190 00:15:09,784 --> 00:15:12,328 Δεν υπέγραψα ακριβώς στο cant να κάνω φίλους. 191 00:15:13,413 --> 00:15:14,997 Χόλντεν: Γιατί υπογράψατε στο cant; 192 00:15:16,791 --> 00:15:19,460 Οπότε δεν θα χρειαζόταν να κάνω κουβέντες όπως αυτό. 193 00:15:21,796 --> 00:15:23,756 Διαλέξατε μια περίεργη στιγμή για να μιλάτε. 194 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 Χόλντεν: Ζούμε σε περίεργους καιρούς. 195 00:15:28,553 --> 00:15:30,513 Η Ναόμι γελάει 196 00:15:30,596 --> 00:15:31,639 Χόλντεν: Τι; 197 00:15:33,057 --> 00:15:35,059 Ναόμι: Θυμάστε τις γυάλινες γάτες του Mcdowell; 198 00:15:36,602 --> 00:15:38,312 Αυτά τα ειδώλια στο γραφείο του. 199 00:15:38,396 --> 00:15:39,439 Τζέιμς: Ναι. 200 00:15:40,064 --> 00:15:41,274 Naomi: Μια φορά, καθυστερημένη βάρδια... 201 00:15:42,358 --> 00:15:43,860 Τον έπιασα, σαν να τους χαϊδεύει. 202 00:15:45,736 --> 00:15:46,988 Είπε ότι τα καθάριζε, 203 00:15:47,071 --> 00:15:49,365 και ότι ήταν αντίκες επενδυτικής ποιότητας. 204 00:15:49,991 --> 00:15:52,285 Χόλντεν: Πραγματικά θα ήθελα να είχα πάρει αυτή την ιστορία. 205 00:16:07,049 --> 00:16:09,218 Όλοι οι αεραγωγοί είναι ανοιχτοί. 206 00:16:10,470 --> 00:16:14,223 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Αυτό το πλοίο εξαερώθηκε επίτηδες. 207 00:16:16,559 --> 00:16:17,759 Άλεξ: Ο κόλπος του Hangar είναι επίσης άδειος. 208 00:16:18,644 --> 00:16:21,939 Θα πρέπει να υπάρχει λεωφορείο μικρής εμβέλειας παρκαρισμένο εκεί, αλλά δεν είναι. 209 00:16:24,901 --> 00:16:27,570 Παιδιά, πιστεύω ότι κάποιος ξέφυγε. 210 00:16:38,039 --> 00:16:39,248 Το θάλαμο πτήσης Amos είναι ξεκάθαρο. 211 00:16:58,768 --> 00:17:00,102 Φαίνεται ότι έχουμε ένα χρηματοκιβώτιο. 212 00:17:06,526 --> 00:17:07,610 Υπάρχει κάτι σε αυτό. 213 00:17:08,110 --> 00:17:09,820 Μεγάλος. Άλλο ένα καταραμένο χρηματοκιβώτιο. 214 00:17:12,698 --> 00:17:16,244 Naomi, υπάρχει εφεδρική μπαταρία στον πίνακα ελέγχου. 215 00:17:17,245 --> 00:17:19,485 Όλα τα συστήματα πράσινα. Θέλετε να ανάψω τον αντιδραστήρα; 216 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 Αυτό θα πάει πιο γρήγορα αν είχαμε μερικά φώτα. 217 00:17:23,251 --> 00:17:25,002 Naomi: Ναι, απλά ζέστανε το. 218 00:17:27,171 --> 00:17:29,257 Η πόρτα ανοίγει 219 00:17:44,689 --> 00:17:46,357 Ναόμι: Κάποιος έκοψε την καταπακτή. 220 00:18:05,042 --> 00:18:06,586 Ο αντιδραστήρας έκλεισε σωστά. 221 00:18:08,462 --> 00:18:10,381 Γιατί λοιπόν κάποιος χρειάζεται να εισβάλετε για να το κάνετε; 222 00:18:12,133 --> 00:18:13,175 Χόλντεν: Ε... 223 00:18:15,303 --> 00:18:16,345 Η Ναόμι... 224 00:18:16,429 --> 00:18:19,348 Χτίζει τεταμένη μουσική 225 00:18:29,525 --> 00:18:30,735 Χόλντεν: Τι στο διάολο είναι αυτό; 226 00:18:45,124 --> 00:18:48,127 Ο σταθμός Tycho έπληξε τον Nathan hale πριν από περίπου τέσσερις ώρες. 227 00:18:49,211 --> 00:18:52,089 Ήθελαν να μάθουν γιατί ένα μη θωρηκτό κατευθύνθηκε κατευθείαν προς αυτούς. 228 00:18:52,381 --> 00:18:53,424 Τι τους είπαν; 229 00:18:53,799 --> 00:18:56,469 Admiral souther: Μια αληθοφανής ιστορία σχετικά με δυσλειτουργίες του αντιδραστήρα 230 00:18:56,552 --> 00:18:58,220 και επείγουσα ανάγκη για προσωρινή αποβάθρα. 231 00:18:59,555 --> 00:19:00,848 Δεν νομίζουμε ότι το αγόρασαν. 232 00:19:01,390 --> 00:19:04,143 Errinwright: Δεν πειράζει. Σε τρεις μέρες θα είμαστε στο κατώφλι τους 233 00:19:04,226 --> 00:19:07,146 και αυτός δεν είναι αρκετός χρόνος για τον Φρεντ Τζόνσον να διαλύσει και να κρυφτεί 234 00:19:07,229 --> 00:19:09,023 ένα ολόκληρο πρόγραμμα τεχνολογίας stealth, είναι; 235 00:19:09,315 --> 00:19:11,942 Ναι, υποτίθεται ότι το είχαν εξαρχής. 236 00:19:12,193 --> 00:19:13,235 Κάτι θα βρούμε. 237 00:19:13,319 --> 00:19:15,655 Κύριε, αν επιβιβαστούμε και αναζητήστε αυτόν τον σταθμό -... 238 00:19:15,738 --> 00:19:18,074 Η Tycho είναι μια εταιρεία Earth. Έχουμε δικαιοδοσία. 239 00:19:18,407 --> 00:19:20,052 Νότια: Οι καλλιτέχνες δεν θα το δουν έτσι. 240 00:19:20,076 --> 00:19:22,396 Θα νομίζουν ότι λέμε ψέματα και το cpa θα το φροντίσει. 241 00:19:22,453 --> 00:19:24,038 Έγινε. Προχωρώντας. 242 00:19:26,624 --> 00:19:27,667 Τζέιμς Χόλντεν. 243 00:19:27,917 --> 00:19:29,335 Δεν μαθαίνουμε τίποτα από έναν νεκρό. 244 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Διαταγές του γενικού γραμματέα. — θα τον κάνεις μάρτυρα. 245 00:19:32,171 --> 00:19:34,965 Ο Τζέιμς Χόλντεν θα σκοτωθεί στην τυχαία βία στους δρόμους στον Έρωτα, 246 00:19:35,049 --> 00:19:37,677 το φονικό κεφάλαιο της ζώνης. Λάθος τόπος και λάθος χρόνος. 247 00:19:37,760 --> 00:19:38,803 Η συσκευή εκπέμπει ηχητικό σήμα 248 00:19:44,850 --> 00:19:45,893 Chrisjen: Τι τώρα; 249 00:19:47,770 --> 00:19:50,106 Ο Frank Degraaf βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του σήμερα το πρωί. 250 00:19:53,484 --> 00:19:54,527 Αυτοκτόνησε τη ζωή του. 251 00:19:56,570 --> 00:19:57,613 Ιησούς. 252 00:20:00,908 --> 00:20:02,118 Errinwright: Λυπάμαι πολύ. 253 00:20:03,703 --> 00:20:04,954 Μπορούμε να τελειώσουμε αργότερα. 254 00:20:05,538 --> 00:20:06,580 Μπορούμε να τελειώσουμε τώρα. 255 00:20:20,928 --> 00:20:22,638 Χόλντεν: Μπαίνουμε για μια πιο προσεκτική ματιά. 256 00:20:23,139 --> 00:20:24,807 Άλεξ, το drone σου εμφανίστηκε κάτι; 257 00:20:26,016 --> 00:20:28,185 Αρνητικός. Δεν υπάρχει άλλη ψυχή στο πλοίο. 258 00:20:29,145 --> 00:20:31,522 Χωρίς σώματα, χωρίς ανθρώπους. Τίποτα. 259 00:20:49,874 --> 00:20:51,459 Μαλακό squelching 260 00:20:51,959 --> 00:20:56,630 φτερουγίζει και σφύριγμα 261 00:21:02,887 --> 00:21:04,221 Θα μπορούσα να ελέγξω τα αρχεία καταγραφής για εσάς; 262 00:21:05,639 --> 00:21:06,807 Θα ελέγξω τα αρχεία καταγραφής. 263 00:21:08,684 --> 00:21:11,729 Δεν μπορώ να σε κάνω να μπεις κρυφά στα comms και να τηλεφωνήσεις σε κάποιον που δεν έπρεπε. 264 00:21:13,189 --> 00:21:14,273 Μη διστάσετε να δοκιμάσετε, όμως. 265 00:21:16,901 --> 00:21:18,194 Ο Κένζο αναστενάζει 266 00:21:29,455 --> 00:21:31,916 Σφύριγμα και σφύριγμα 267 00:21:50,684 --> 00:21:52,978 Χόλντεν: Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 268 00:21:54,814 --> 00:21:56,065 Τίποτα έστω και κοντά. 269 00:21:58,359 --> 00:21:59,777 Ίσως είναι μυστικά τεχνικά πράγματα, 270 00:22:01,028 --> 00:22:03,864 μια διαρροή νανορευστού που πάγωσε όταν εξαερώθηκε το πλοίο. 271 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 Το πλοίο λέγεται ann-you-bis. 272 00:22:24,134 --> 00:22:25,177 Ανν — εσύ — δις; 273 00:22:25,761 --> 00:22:27,221 Ορθογραφία a—n—u—b—I—s; 274 00:22:27,888 --> 00:22:28,931 Amos ε-εε. 275 00:22:31,851 --> 00:22:33,185 Προφέρεται a—nu—bis. 276 00:22:33,894 --> 00:22:35,104 Αιγυπτιακός θεός των νεκρών. 277 00:22:39,400 --> 00:22:40,442 Αναστεναγμούς 278 00:22:40,734 --> 00:22:41,861 ann—you—bis λειτουργεί επίσης. 279 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 Παραμορφωμένο τρίξιμο 280 00:22:46,740 --> 00:22:48,075 Alex: Εντάξει, άνθρωποι, ας αναθεωρήσουμε. 281 00:22:48,534 --> 00:22:51,704 Σωστά, έτσι το πλήρωμα αυτού του κακού πλοίου επιβιβάζεται στο scopuli, 282 00:22:52,079 --> 00:22:54,164 το χρησιμοποιεί ως δόλωμα για να χτυπήσει με πυρηνικά την άμμο, 283 00:22:55,082 --> 00:22:58,294 μετά χωρίζει το πλήρωμα, εκτός από τον Lionel Polanski, 284 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 που με κάποιο τρόπο επιβιώνει. 285 00:23:00,462 --> 00:23:02,381 Παίρνει τον έλεγχο και μετά, 286 00:23:02,673 --> 00:23:05,426 σβήνει, εξαερίζει το πλοίο 287 00:23:05,634 --> 00:23:09,889 και μετά αφήνει έναν πυρηνικό πύραυλο—σ.σ. τελευταίας τεχνολογίας stealth μαχητής 288 00:23:10,139 --> 00:23:11,181 δεμένο σε βράχο. 289 00:23:12,182 --> 00:23:13,392 Αυτό έχει νόημα σε κανέναν; 290 00:23:13,893 --> 00:23:16,353 Το πλοίο είναι σε άριστη κατάσταση, γιατί να φύγει; 291 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 Κάτι μου λείπει εδώ. 292 00:23:18,689 --> 00:23:19,732 Γεια, παιδιά. 293 00:23:20,399 --> 00:23:21,984 Μόλις μπήκα στο navs. 294 00:23:22,484 --> 00:23:25,029 Όποιος κι αν ήταν σε αυτό το πλοίο κατευθυνόταν στον Έρωτα από... 295 00:23:25,696 --> 00:23:26,780 Σταθμός Φοίβη. 296 00:23:27,156 --> 00:23:28,198 Φοίβη; 297 00:23:30,326 --> 00:23:32,286 Ο Λόπεζ είπε ότι βρήκαν όλοι πάνω στη Φοίβη είναι νεκροί. 298 00:23:32,369 --> 00:23:33,996 Κάποια τοξική διαρροή ή κάτι τέτοιο. 299 00:23:34,204 --> 00:23:35,804 Ίσως γι' αυτό μιλούσε. 300 00:23:38,500 --> 00:23:40,628 Γίνομαι πολύ κακός συναίσθημα για αυτό. 301 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 Γουργουρίζοντας 302 00:23:44,089 --> 00:23:45,299 Χόλντεν, πίσω σου! 303 00:23:46,008 --> 00:23:47,051 Παραμορφωμένο γουργούρισμα 304 00:23:47,134 --> 00:23:48,427 Ιησού! — υποχωρήστε! 305 00:23:48,844 --> 00:23:50,763 Δραματική μουσική 306 00:23:51,263 --> 00:23:52,306 Naomi: Μπαίνουμε. 307 00:23:58,228 --> 00:23:59,980 Amos Naomi, τι συμβαίνει; 308 00:24:03,525 --> 00:24:05,402 Νομίζω ότι απορροφά ενέργεια από τον αντιδραστήρα. 309 00:24:05,945 --> 00:24:07,279 Τα κλείνω όλα. 310 00:24:12,576 --> 00:24:13,619 Τι συνέβη; 311 00:24:13,953 --> 00:24:15,829 Ναόμι: Πρέπει να σκοτώσουμε την εξουσία. Υποστηρίζω. 312 00:24:23,045 --> 00:24:25,464 Για ένα δευτερόλεπτο, ένιωθα ότι αυτό το πράγμα ήταν... 313 00:24:25,965 --> 00:24:27,967 Ήταν ζωντανό. — Ναόμι: Ναι. 314 00:24:29,301 --> 00:24:32,763 Amos, κόψε τους πυρήνες του υπολογιστή. Είναι ώρα να φύγουμε. 315 00:24:37,518 --> 00:24:40,479 Άλεξ, συναντήσαμε ένας πιθανός βιολογικός κίνδυνος. 316 00:24:40,562 --> 00:24:41,897 Χρειαζόμαστε πλήρη απολύμανση. 317 00:24:42,189 --> 00:24:44,274 Δεν θα σας άφηνα να επιστρέψετε στο πλοίο χωρίς αυτό. 318 00:24:44,900 --> 00:24:46,586 Ναόμι: Πρέπει να τα στοιβάζουμε αυτά στον κόλπο φορτίου, 319 00:24:46,610 --> 00:24:48,612 σε περίπτωση που χρειαστεί να τα πετάξουμε γρήγορα. 320 00:24:52,992 --> 00:24:54,072 Χόλντεν: Φύγε μας από εδώ. 321 00:25:12,386 --> 00:25:14,138 Kenzo: Θα πας στον Έρωτα, έτσι δεν είναι; 322 00:25:14,680 --> 00:25:15,723 Δεν είσαι; 323 00:25:16,515 --> 00:25:18,684 Αν αυτός ο "Λιονέλ Πολάνσκι" θα είναι οπουδήποτε, 324 00:25:18,767 --> 00:25:19,810 θα είναι εκεί. 325 00:25:20,019 --> 00:25:21,687 Ξέρω αυτό το μέρος. 326 00:25:22,688 --> 00:25:25,607 Πήρα γάντζους σε συστήματα σε όλο το Eros. 327 00:25:26,108 --> 00:25:27,693 Άσε με να σε βοηθήσω να τον βρεις. 328 00:25:29,028 --> 00:25:30,188 Και αν το κάνω, με αφήνεις να περπατήσω. 329 00:25:30,654 --> 00:25:31,822 Χόλντεν: Εντάξει. 330 00:25:32,406 --> 00:25:33,699 Όταν βρίσκουμε τον πολάνσκι. 331 00:25:34,783 --> 00:25:35,826 Όχι πριν. 332 00:25:41,582 --> 00:25:43,959 Όποιος έχει αντίρρηση να γυρίσουμε αυτό το πλοίο σε σκραπ; 333 00:25:44,043 --> 00:25:45,169 Κόλαση όχι. — kenzo: Λοιπόν, εγώ... 334 00:25:45,252 --> 00:25:46,545 Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς. 335 00:25:47,171 --> 00:25:48,213 Κάντε το. 336 00:25:49,715 --> 00:25:51,258 Κοίτα, εσύ ελέγχεις αυτό το πλοίο. 337 00:25:51,759 --> 00:25:52,968 Έχετε ένα διαπραγματευτικό χαρτί. 338 00:25:53,052 --> 00:25:55,012 Γιατί να καταστρέψεις κάτι ελέγχεις; 339 00:25:55,345 --> 00:25:56,638 Επειδή αυτό το πλοίο είναι ένα όπλο, 340 00:25:57,181 --> 00:25:58,901 και αυτό το πράγμα πάνω του ένιωθε και σαν όπλο. 341 00:25:58,932 --> 00:26:01,769 Και δεν νομίζω ότι ο Φρεντ Τζόνσον, ή γη, ή Άρης, 342 00:26:01,852 --> 00:26:02,978 ή κάποιος πρέπει να το έχει. 343 00:26:03,812 --> 00:26:05,272 Τορπίλες οπλισμένες και έτοιμες. 344 00:26:09,359 --> 00:26:10,527 Φωτιά. 345 00:26:42,142 --> 00:26:43,435 Ψίθυροι: Θυμήσου το επίκλημα. 346 00:27:06,625 --> 00:27:10,546 Ηχεί συναγερμός 347 00:27:13,549 --> 00:27:15,384 γυναίκα: Αστυνομικές υπηρεσίες του σταθμού Έρως 348 00:27:15,467 --> 00:27:17,970 παρέχονται από την εταιρεία ασφάλειας cpa/I. 349 00:27:18,470 --> 00:27:20,973 Εμπιστευτείτε το cpa/I για όλες τις ανάγκες ασφαλείας σας. 350 00:27:22,391 --> 00:27:27,437 Γυναίκα μιλάει καλύτερη γλώσσα πάνω από PA 351 00:27:33,068 --> 00:27:34,444 Ο Μίλερ αναστενάζει 352 00:27:57,926 --> 00:27:59,845 Φωνή: Προσπάθησε ξανά... — διάολε! 353 00:27:59,928 --> 00:28:00,971 Αναστενάζει απογοητευμένα 354 00:28:01,805 --> 00:28:04,141 ρε, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 355 00:28:04,516 --> 00:28:07,060 Γιος ενός... — Ψάχνω το πλοίο μου. 356 00:28:07,144 --> 00:28:09,813 Φωνή συσκευής: Δοκιμάστε ξανά. Οποιοσδήποτε είναι... — Ναι, οι Anubis. 357 00:28:09,897 --> 00:28:12,149 Ελέγξτε τον πίνακα. — Μίλερ: Εγώ... Αυτό έκανα. Είναι εδώ. 358 00:28:12,900 --> 00:28:15,402 Κοίτα, είναι το πλοίο της κόρης μου, ξέρεις και... 359 00:28:15,861 --> 00:28:17,654 Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ, ξέρεις... 360 00:28:17,738 --> 00:28:20,407 Το πέταξε εδώ, ή μήπως το αντάλλαξε, 361 00:28:21,116 --> 00:28:25,621 ξέρετε, για κάποια άλλα αγαθά, ίσως σε κάποια χαμηλή ζωή; 362 00:28:27,164 --> 00:28:28,498 Δεν δίνουμε αυτές τις πληροφορίες. 363 00:28:29,249 --> 00:28:31,752 Απλώς προσπαθώ να τη βρω, ξέρεις. 364 00:28:32,753 --> 00:28:34,504 Δηλαδή, αν είναι εδώ... 365 00:28:37,507 --> 00:28:38,842 Θα έχει πρόβλημα. 366 00:28:38,926 --> 00:28:41,094 Φωνή συσκευής: Δοκιμάστε ξανά... — λιμενάρχης: Γιος ενός... 367 00:28:42,888 --> 00:28:45,057 Γεια, τι θα λέγατε... 368 00:28:47,017 --> 00:28:48,185 Σας χορηγώ έναν γύρο; 369 00:28:53,982 --> 00:28:55,484 Περισσότερη τύχη όταν δεν είναι τα χρήματά σας. 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,862 Ο Μίλερ γκρινιάζει 371 00:28:58,946 --> 00:28:59,988 ο αρχηγός της αποβάθρας στενάζει 372 00:29:01,240 --> 00:29:02,282 αναπνοή 373 00:29:04,910 --> 00:29:06,078 Ο αρχηγός της αποβάθρας γρυλίζει: Βοήθεια! 374 00:29:07,996 --> 00:29:09,039 Φύγε από πάνω μου! 375 00:29:11,667 --> 00:29:12,960 Anubis. 376 00:29:15,921 --> 00:29:17,631 Ο Λιονέλ Πολάνσκι; 377 00:29:18,340 --> 00:29:19,383 Βήματα 378 00:29:19,841 --> 00:29:21,593 παγώστε! Μην κουνηθείς. 379 00:29:22,302 --> 00:29:24,846 Ο κύριος της αποβάθρας βήχας 380 00:29:25,555 --> 00:29:27,224 μιλάς γιατί βαρέθηκες. 381 00:29:28,141 --> 00:29:30,102 Μιλάς σαν κουρασμένος... 382 00:29:30,185 --> 00:29:31,185 Τα χτυπήματα της πόρτας ανοίγουν 383 00:29:32,020 --> 00:29:34,356 πρέπει να μιλήσεις με αυτό. 384 00:29:35,315 --> 00:29:36,358 Η πόρτα χτυπάει κλειστή 385 00:29:36,900 --> 00:29:37,943 ημι. 386 00:29:38,443 --> 00:29:41,655 Φαίνεσαι νηφάλιος. Αυτή είναι η μεγαλύτερη έκπληξη της βραδιάς. 387 00:29:42,239 --> 00:29:43,824 Κυνηγούσα ένα προβάδισμα. 388 00:29:43,907 --> 00:29:46,243 Λοιπόν, αν κρίνουμε από το αποτύπωμα στο στήθος εκείνου του ναυάρχου, 389 00:29:46,326 --> 00:29:47,828 Θα έλεγα ότι πατούσες ένα προβάδισμα. 390 00:29:49,329 --> 00:29:50,372 Γιατί είσαι στον Έρωτα; 391 00:29:52,082 --> 00:29:54,710 Λοιπόν, δεν είναι επίσημη υπόθεση ή οτιδήποτε. 392 00:29:56,128 --> 00:29:59,423 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι επίσημα απασχολημένος. 393 00:30:01,216 --> 00:30:03,260 Ω, αυτό απλώς βελτιώνεται και καλύτερα. 394 00:30:06,596 --> 00:30:07,639 Άνοιξε την πόρτα. 395 00:30:09,766 --> 00:30:11,059 Αυτό το πάω μια βόλτα. 396 00:30:20,152 --> 00:30:21,278 Και πού είναι το καταραμένο μου καπέλο; 397 00:30:28,327 --> 00:30:30,412 Αδιάκριτες φλυαρίες και φωνές 398 00:30:36,752 --> 00:30:39,796 Γεια, δώσε ένα νούμερο τέσσερα, γυμνό, σε ένα μπολ. 399 00:30:40,714 --> 00:30:41,757 Ε... 400 00:30:43,675 --> 00:30:44,801 Δώσε μου έναν καφέ. 401 00:30:46,762 --> 00:30:47,804 Δύο νούμερα τέσσερα. 402 00:30:48,638 --> 00:30:49,681 Είναι πάνω μου. 403 00:30:50,599 --> 00:30:53,602 Εντάξει, φτιάξε το δικό μου το burrito—στυλ, ξέρετε, κανονικό. 404 00:30:54,603 --> 00:30:56,355 Και, συν τον καφέ. — γεια. 405 00:31:00,776 --> 00:31:01,818 Εντάξει, ημι. 406 00:31:03,362 --> 00:31:04,529 Θα μπορούσατε να εντοπίσετε το κορίτσι. 407 00:31:05,530 --> 00:31:06,573 Για μένα. 408 00:31:07,157 --> 00:31:08,867 Με τις κάμερες ασφαλείας. 409 00:31:09,242 --> 00:31:11,370 Φίλε, συνήθως κλειδώνουμε κόσμο για τέτοια σκατά. 410 00:31:11,661 --> 00:31:13,538 Τέλος πάντων, σου είπα, αυτά δεν είναι παλιά. 411 00:31:14,122 --> 00:31:15,624 Αυτό το νέο συμβόλαιο ασφαλείας... 412 00:31:16,625 --> 00:31:19,211 Αυτοί οι τύποι cpm είναι μια αγέλη εγκληματιών με κονκάρδες. 413 00:31:20,045 --> 00:31:22,047 Έκλεισαν την πρόσβαση σε όλες τις δημόσιες κάμερες 414 00:31:22,130 --> 00:31:23,423 ενώ ανανεώνουν το σύστημα. 415 00:31:24,341 --> 00:31:26,021 Απλώς στήνονται ένα δίκτυο shakedown 416 00:31:26,051 --> 00:31:27,344 ενώ κανείς δεν παρακολουθεί. 417 00:31:28,512 --> 00:31:30,889 Αναστεναγμός: Κοίτα, τέλος πάντων, τι ξέρεις για αυτό το παιδί; 418 00:31:30,972 --> 00:31:32,224 Γιατί είναι στο Eros; 419 00:31:32,891 --> 00:31:35,352 Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας πριν μπει το κεφάλι σου στο δρόμο. 420 00:31:35,435 --> 00:31:39,898 Γελώντας: Ναι. Ναι, συνήθιζα να ξεχειλίζει όλων των ειδών τις βλακείες στην εποχή μας, 421 00:31:40,232 --> 00:31:43,360 όπως ο δρόμος για την κόλαση είναι στρωμένο με καλές προθέσεις. 422 00:31:45,278 --> 00:31:46,631 Κοίτα, όταν με έδιωξαν από το ζόρι, 423 00:31:46,655 --> 00:31:48,698 Σου έδωσα αυτό το καπέλο για να κρατάς το κεφάλι σου, 424 00:31:49,699 --> 00:31:51,368 μην κάνω τα ίδια λάθη που έκανα. 425 00:31:51,910 --> 00:31:54,621 Α, πρέπει να το ξέχασα πίσω στο Ceres. 426 00:31:54,704 --> 00:31:56,516 Σεματίμπα: Ω, ναι, το ξέχασες πίσω στο Ceres. 427 00:31:56,540 --> 00:32:00,001 Και τώρα ακολουθείς αυτό το κορίτσι στην ρωγμή του ηλιακού συστήματος, ε; 428 00:32:00,085 --> 00:32:01,128 Απολυθείτε. 429 00:32:01,920 --> 00:32:05,090 Και αυτό που σου λέει το κεφάλι σου ότι αυτό το κορίτσι θέλει να σωθεί; 430 00:32:05,465 --> 00:32:07,384 Θα μπορούσε να είναι σκληροπυρηνική opa, 431 00:32:07,717 --> 00:32:10,262 που βοήθησε να βομβαρδιστούν αυτά τα πλοία να ξεκινήσει έναν καταραμένο πόλεμο. 432 00:32:10,512 --> 00:32:13,265 Ποιος θα σου βάλει μια σφαίρα στο κεφάλι τη στιγμή που θα της χτυπήσεις την πόρτα. 433 00:32:13,348 --> 00:32:15,100 Ναι. Ναι, μπορεί. 434 00:32:17,644 --> 00:32:20,021 Αλλά θα συνεχίσεις να τραβήξεις αυτό το νήμα, δεν είσαι; 435 00:32:21,148 --> 00:32:22,148 Ό,τι και να πω. 436 00:32:23,942 --> 00:32:25,235 Ό,τι και να ξετυλίξεις. 437 00:32:33,326 --> 00:32:34,411 Πιστεύω σε αυτήν. 438 00:32:39,374 --> 00:32:40,417 Μόνο αυτό πήρα. 439 00:32:45,172 --> 00:32:46,214 Είναι το μόνο που έχω. 440 00:32:51,761 --> 00:32:52,804 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 441 00:33:00,061 --> 00:33:02,397 Μάλλον θα είναι ο κώλος μου όταν ελέγχουν τα αρχεία καταγραφής. 442 00:33:03,023 --> 00:33:04,774 Ήξερα ότι δεν θα έπαιρνες όχι για απάντηση. 443 00:33:08,904 --> 00:33:10,739 Λιονέλ Πολάνσκι. Αυτό είναι το όνομα που χρησιμοποίησε 444 00:33:10,822 --> 00:33:12,199 όταν κατέγραψε το λεωφορείο. 445 00:33:12,282 --> 00:33:14,469 Κάποιος με αυτό το όνομα είναι εγγεγραμμένος στο μπλε γεράκι. 446 00:33:14,493 --> 00:33:16,870 Τι είναι αυτό; Που είναι; — Είναι ένας πυρήνας flophouse — πλευρά. 447 00:33:16,953 --> 00:33:19,553 Αλλά δεν είναι καλό μέρος. Εσύ... — Θα σου μιλήσω αργότερα, φίλε. 448 00:33:29,382 --> 00:33:31,551 Ανθρωπος: Κύριε, το Nathan hale μόλις ανατράπηκε 449 00:33:31,635 --> 00:33:33,720 και επιβραδύνεται να μας προφυλάσσει σε πλήρη καύση. 450 00:33:35,138 --> 00:33:37,265 Επανέλαβαν το αίτημά τους να ελλιμενιστεί για επισκευές, 451 00:33:37,349 --> 00:33:38,767 ισχυρισμός δυσλειτουργίας αντιδραστήρα, 452 00:33:38,850 --> 00:33:41,895 αλλά πιστεύουμε ότι είναι εσκεμμένα αλλάζοντας την υπογραφή του δίσκου τους. 453 00:33:42,521 --> 00:33:43,563 Ποιο είναι το eta τους; 454 00:33:44,189 --> 00:33:45,398 Άνδρας: Περίπου δύο μέρες, κύριε. 455 00:33:46,691 --> 00:33:47,734 Κράτα με ενήμερο. 456 00:33:50,320 --> 00:33:52,781 Είπες ότι το έσπασες. Ελπίζω να μην είναι ένα γράμμα σε μια σύζυγο. 457 00:33:52,864 --> 00:33:56,076 Δεν είναι. Είναι ένα ρεκόρ τακτικής σε πραγματικό χρόνο της μάχης των δωρητών, 458 00:33:56,159 --> 00:33:57,577 μέχρι το χιλιοστό του δευτερολέπτου, 459 00:33:57,786 --> 00:33:59,621 με πλήρη αρχεία καταγραφής και ανάλυση αισθητήρων. 460 00:33:59,913 --> 00:34:02,040 Αυτό πρέπει να προήλθε απευθείας από το cic. 461 00:34:02,582 --> 00:34:05,001 Έλαβαν επίσης εικόνες υψηλής ανάλυσης των επιτιθέμενων πλοίων. 462 00:34:05,669 --> 00:34:07,087 Κατάφεραν να τους αναγνωρίσουν; 463 00:34:07,379 --> 00:34:08,755 Όχι από αυτό που μπορώ να δω εδώ, 464 00:34:09,130 --> 00:34:11,925 αλλά μπόρεσαν να μαζέψουν εξαιρετικά λεπτομερείς υπογραφές δίσκου. 465 00:34:13,343 --> 00:34:17,472 Λοιπόν, πέταξαν πιο κοντά σε αυτά τα πλοία από οποιονδήποτε άλλον στο σύστημα. 466 00:34:18,515 --> 00:34:19,641 Δυστυχώς για αυτούς. 467 00:34:21,601 --> 00:34:23,478 Θα θέλεις να το δεις αυτό για τον εαυτό σας. 468 00:34:28,483 --> 00:34:30,068 Sam: Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 469 00:34:33,405 --> 00:34:35,405 Kenzo: Αυτό το μέρος ήταν κάποτε το κόσμημα της ζώνης. 470 00:34:36,074 --> 00:34:37,674 Μακάρι να μπορούσα να το είχα δει στην ακμή του. 471 00:34:38,201 --> 00:34:39,661 Δεν είναι κακή συνοικία όμως. 472 00:34:39,744 --> 00:34:42,497 Σας το λέω, αν σας αρέσει μπάμιες—δεξαμενή έγχυσης—αναπτυγμένες νευρώσεις, 473 00:34:42,581 --> 00:34:45,667 υπάρχει ένα μέρος στο επίπεδο έξι που είναι... — Σε παρακαλώ, κλείσε την τρύπα της λέξης σου. 474 00:34:48,712 --> 00:34:49,754 Kenzo: Εδώ είναι. 475 00:34:51,673 --> 00:34:54,968 Τελευταία θέση το όνομα Lionel Polanski εμφανίστηκε στα δίχτυα ήταν εδώ. 476 00:34:56,011 --> 00:34:58,054 Στριφογυρίζοντας 477 00:34:58,346 --> 00:34:59,389 μπιπ 478 00:35:04,144 --> 00:35:08,231 αισιόδοξη τζαζ μουσική 479 00:35:21,536 --> 00:35:22,579 Μπιπ 480 00:35:24,623 --> 00:35:26,082 το σύστημα λειτουργεί σήμερα. 481 00:35:28,877 --> 00:35:32,339 Έτσι, την τελευταία φορά που ήμουν εδώ αυτό το μηχάνημα δεν λειτούργησε. 482 00:35:47,896 --> 00:35:49,314 Η αισιόδοξη τζαζ μουσική συνεχίζεται 483 00:35:55,904 --> 00:35:57,364 Buzzi ng, μεταλλική κουδουνίστρα 484 00:35:58,406 --> 00:35:59,658 γυναίκα: Αχ. — γυναίκα 2: Δείτε το. 485 00:36:01,242 --> 00:36:02,869 Οι γυναίκες συνομιλούν χαρούμενες 486 00:36:07,749 --> 00:36:08,917 ορίστε. 487 00:36:14,923 --> 00:36:16,567 Υπάλληλος: Σε βοηθάς; — Χόλντεν: Ψάχνω για φίλο 488 00:36:16,591 --> 00:36:19,344 που έκανε check in σε ένα δωμάτιο εδώ: Λιονέλ Πολάνσκι. 489 00:36:24,933 --> 00:36:26,226 Είναι ένας ιδιαίτερος φίλος. 490 00:36:28,436 --> 00:36:29,479 Είναι τα γενέθλιά του. 491 00:36:39,948 --> 00:36:42,325 Αναστεναγμούς 492 00:36:55,380 --> 00:36:57,882 Υπάλληλος: Πήρα ένα I. Polanski, στο δωμάτιο 22. 493 00:36:57,966 --> 00:37:01,553 Καλέστε για εσάς; — όχι. Όχι, είναι μια έκπληξη. Σας ευχαριστώ. 494 00:37:01,636 --> 00:37:03,096 Η αισιόδοξη τζαζ μουσική συνεχίζεται 495 00:37:20,363 --> 00:37:22,532 Ίσως θα έπρεπε να ανέβω μόνος μου. Μην φρικάρεις τον τύπο. 496 00:37:23,450 --> 00:37:24,617 Ίσως πάρει τον Amos. 497 00:37:25,493 --> 00:37:26,536 Μόνος σου είναι μια χαρά. 498 00:37:38,506 --> 00:37:39,549 Γεια σου! 499 00:37:44,304 --> 00:37:45,305 Γκρίνια 500 00:38:08,495 --> 00:38:09,788 Μας τελειώνουν τα πυρομαχικά. 501 00:38:13,082 --> 00:38:16,461 Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται 502 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 Ο άνθρωπος φωνάζει 503 00:38:47,784 --> 00:38:51,204 Η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται 504 00:38:56,209 --> 00:38:57,794 Μίλερ: Τζέιμς Χόλντεν. 505 00:39:00,171 --> 00:39:02,006 Σκατά απλά σε ακολουθούν, δεν είναι παιδί; 506 00:39:05,593 --> 00:39:06,636 Είσαι αστυνομικός; 507 00:39:09,597 --> 00:39:10,640 Όχι πια. 508 00:39:15,645 --> 00:39:18,273 Γεια, ευχαριστώ για τη βοήθεια. Τώρα, ποιος στο διάολο είσαι; 509 00:39:20,358 --> 00:39:24,320 Ξέρει κανείς άλλος ότι ερχόσουν εδώ; — όχι. Όχι, δεν νομίζω. 510 00:39:27,490 --> 00:39:28,533 Το κάνουν τώρα. 511 00:39:35,039 --> 00:39:37,584 Ναόμι: Kenzo. Αυτός ο γιος της σκύλας. 512 00:39:38,334 --> 00:39:41,337 Semi, άκου, θα λάβεις ειδοποίηση από το μπλε γεράκι, 513 00:39:41,421 --> 00:39:43,089 πυροβολισμοί, ένα σωρό πτώματα, 514 00:39:43,172 --> 00:39:45,216 οπότε ελπίζω να είσαι εσύ ποιος απαντά σε αυτό... 515 00:39:45,300 --> 00:39:46,342 Γεια σου! Γεια σου! 516 00:39:47,051 --> 00:39:48,051 Πρέπει να μιλήσουμε. 517 00:39:49,387 --> 00:39:51,180 Αναστεναγμούς 518 00:39:51,264 --> 00:39:53,158 ποιος στο διάολο είσαι; Και τι κάνεις εδώ; 519 00:39:53,182 --> 00:39:54,893 Μίλερ: Ανεβαίνω στο δωμάτιο 22. 520 00:39:55,810 --> 00:39:58,038 Τώρα, κάθε δευτερόλεπτο, θα υπάρξει μια άλλη ομάδα τραμπούκων 521 00:39:58,062 --> 00:40:00,189 περνώντας από εκείνη την πόρτα, αυτή τη φορά με κονκάρδες. 522 00:40:01,024 --> 00:40:03,902 Άγγιξε με ξανά, θα υπάρχει άλλο ένα σώμα στο πάτωμα. 523 00:40:12,911 --> 00:40:17,916 Πνιγμένη φωνή μιλώντας 524 00:40:28,551 --> 00:40:29,594 Άλεξ: Μην το κάνεις! 525 00:40:36,559 --> 00:40:38,603 Η πνιχτή φωνή συνεχίζεται 526 00:40:54,243 --> 00:40:55,495 Δυνατό κρότο 527 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 Μίλερ: Τζούλι; 528 00:41:03,836 --> 00:41:04,879 Ποια είναι η Τζούλι; 529 00:41:06,339 --> 00:41:08,466 Χόλντεν: Θεέ μου. Τι μυρωδιά είναι αυτή; 530 00:41:08,967 --> 00:41:09,967 Amos ιδρώτας. 531 00:41:11,177 --> 00:41:12,220 Αρρωστος. 532 00:41:13,930 --> 00:41:14,973 Οζο; 533 00:41:25,984 --> 00:41:27,151 Scopuw 534 00:41:47,797 --> 00:41:49,465 Κάποιος τσακώθηκε. 535 00:41:54,679 --> 00:41:56,222 Όχι, έκλειναν τα πράγματα. 536 00:41:57,557 --> 00:41:58,725 Το ίδιο με εκείνον τον αντιδραστήρα. 537 00:42:02,603 --> 00:42:03,855 Κανείς δεν αγγίζει τίποτα. 538 00:42:07,025 --> 00:42:08,067 Περιμένετε. Περιμένετε. 539 00:42:15,783 --> 00:42:16,826 Θεέ μου. 540 00:42:20,038 --> 00:42:21,080 Ιησούς. 541 00:42:29,422 --> 00:42:30,465 Ψιθυρίζει: Τζούλι.