1 00:00:04,630 --> 00:00:06,798 Chrisjen: Παλαιότερα στην έκταση... 2 00:00:07,132 --> 00:00:09,843 Φρεντ: Παρείχα ένα πλοίο για μια αποστολή επανεξέτασης opa. 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,845 Το όνομα αυτού του πλοίου είναι scopuli. 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,598 Φρεντ: Χρειάζομαι αυτή τη φρεγάτα για να ανακτήσει τον μοναχικό επιζώντα, 5 00:00:14,640 --> 00:00:15,891 Λιονέλ Πολάνσκι. 6 00:00:15,933 --> 00:00:18,310 Πρέπει να μάθω ποιος σκότωσε τους φίλους μου. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,020 Χρειάζομαι την αλήθεια. 8 00:00:20,312 --> 00:00:21,522 Θα πάρω τον χειριστή σας. 9 00:00:22,064 --> 00:00:23,398 Βουητό 10 00:00:24,066 --> 00:00:27,444 ας μιλήσουμε για την Τζούλι Μάο. — Ζει; 11 00:00:27,528 --> 00:00:30,906 Αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή, θα σε έφτυνε στο πρόσωπο. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,242 Είσαι όλα όσα περιφρονούσε. 13 00:00:33,325 --> 00:00:35,160 Ο Μίλερ ουρλιάζει — πυροβολισμοί 14 00:00:36,411 --> 00:00:39,206 Πρέπει να δανειστώ τον κατάσκοπό σου στο σταθμό tycho. 15 00:00:39,665 --> 00:00:41,518 Errinwright: Ο Φρεντ Τζόνσον γύρισε την πλάτη του στη γη. 16 00:00:41,542 --> 00:00:42,834 Το CPA σκότωσε τον γιο σου. 17 00:00:43,210 --> 00:00:46,314 Errinwright: Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι προσωπικό; — chrisjen: Έχεις δίκιο, είναι προσωπικό. 18 00:00:46,338 --> 00:00:48,048 Κατέγραψα την κλήση κινδύνου στο cant. 19 00:00:48,131 --> 00:00:49,550 Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε. 20 00:00:49,716 --> 00:00:52,719 ήξερα. — Άμος: Γιατί δεν μου το είπες; 21 00:00:53,470 --> 00:00:54,555 Με φοβάσαι. 22 00:00:54,930 --> 00:00:56,390 Μίλερ: Το κατάλαβα. 23 00:00:56,431 --> 00:00:58,600 Οι επιστήμονες στη Φοίβη ανακαλύπτουν κάτι. 24 00:00:58,642 --> 00:01:01,603 Το CPA το παίρνει ο αέρας, στέλνουν ένα πλήρωμα για να το κλέψουν. 25 00:01:01,770 --> 00:01:03,498 Shaddid: Διαγράψτε τα αρχεία της υπόθεσης του ντετέκτιβ Μίλερ. 26 00:01:03,522 --> 00:01:05,002 Ακυρώστε τις εξουσιοδοτήσεις του ντετέκτιβ Μίλερ. 27 00:01:05,148 --> 00:01:06,148 Απολύθηκες. 28 00:01:09,111 --> 00:01:10,445 Συρίζοντας 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,828 Τσούγκρισμα μετάλλου 30 00:01:22,291 --> 00:01:23,834 Κάποτε ήμουν καλός σε αυτό. 31 00:01:27,170 --> 00:01:28,380 Αναστενάζει 32 00:01:30,632 --> 00:01:32,676 πρέπει να ήταν καιρός... 33 00:01:34,177 --> 00:01:35,679 Όταν ήμουν καλά. 34 00:01:37,889 --> 00:01:42,185 Καθαρίζει το λαιμό: Η κόρη σου... ήταν... 35 00:01:43,353 --> 00:01:45,897 Ήταν... κολακευμένη. 36 00:01:48,108 --> 00:01:52,529 Η Τζούλι... ε, είχε κουράγιο. 37 00:01:54,031 --> 00:01:58,243 Και, χμ... της άξιζε να βοηθηθεί. 38 00:02:00,746 --> 00:02:03,248 Δεν το κάνουν όλοι, ξέρεις; 39 00:02:05,042 --> 00:02:08,962 Μερικοί άνθρωποι δεν αξίζει να σωθούν. 40 00:02:11,840 --> 00:02:13,300 Λυπάμαι που το λέω, κύριε... 41 00:02:14,801 --> 00:02:19,306 Ότι μου στέλνει το μπρούντζο θήκες σαν της Τζούλι 42 00:02:19,598 --> 00:02:21,975 όταν δεν θέλουν να λυθούν. 43 00:02:26,813 --> 00:02:29,066 Αφαίρεσαν όλα τα χαρτιά. 44 00:02:32,653 --> 00:02:34,571 Δεν ήθελαν ποτέ να τη φέρω σπίτι. 45 00:02:35,864 --> 00:02:36,990 Συγνώμη. 46 00:02:37,449 --> 00:02:39,826 Γυναίκα: Στάση σταθμού. Τέντωμα στο κέντρο της πόλης. 47 00:02:40,369 --> 00:02:42,496 Μιλάει σε καλύτερη γλώσσα 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 παρακαλώ βγείτε από το pod. 49 00:02:45,165 --> 00:02:47,000 Μιλάει σε καλύτερη γλώσσα 50 00:02:48,210 --> 00:02:50,045 παρακαλώ βγείτε από το pod. 51 00:02:50,337 --> 00:02:52,172 Μιλάει καλύτερα 52 00:02:58,053 --> 00:02:59,137 Αποβάθρες. 53 00:03:03,016 --> 00:03:04,726 Ουρλιάζει: Πάρε με στις αποβάθρες! 54 00:03:15,237 --> 00:03:17,864 Alex: Ω, είναι όλα πάνω από τα feeds. 55 00:03:18,365 --> 00:03:22,577 Ο Άρης πήγε βαλλιστικό όταν ένα belter επιτέθηκε στον scipio africanus. 56 00:03:22,994 --> 00:03:24,913 Λοιπόν, τώρα περιπολούν κάθε λωρίδα αποστολής 57 00:03:24,955 --> 00:03:26,707 μεταξύ εδώ και του Έρωτα. 58 00:03:26,790 --> 00:03:29,668 Ο Άμος κι εμείς οδηγούμε μια κλεμμένη αρειανή φρεγάτα. 59 00:03:29,710 --> 00:03:31,712 Δεν το διαπραγματευτήκαμε. 60 00:03:31,753 --> 00:03:33,439 Ο μόνος τρόπος για αυτό το πλοίο θα περάσει για φορτηγό 61 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 είναι αν κανείς δεν κοιτάξει αρκετά κοντά. 62 00:03:35,882 --> 00:03:38,760 Αν κάποιος επιβιβαστεί-- — Χόλντεν: Δεν μπορούν να ελέγξουν κάθε πλοίο. 63 00:03:38,802 --> 00:03:40,095 Δεν έχουν λόγο να μας επιβιβάσουν. 64 00:03:40,137 --> 00:03:42,806 Μόλις περάσουμε αυτή τη γραμμή, δεν υπάρχει γυρισμός. 65 00:03:42,848 --> 00:03:44,728 Ό,τι κάνουμε θα μπει στο μικροσκόπιο. 66 00:03:45,642 --> 00:03:48,437 Amos: Αυτή η μικρή εκδρομή μόλις έγινε πολύ πιο ενδιαφέρον. 67 00:03:49,938 --> 00:03:52,983 Τότε απλά μένουμε στην πορεία και προσέχουμε τις δουλειές μας. 68 00:03:53,066 --> 00:03:54,609 Μόνο ένα τρέξιμο-από-του-μεταφορέα αερίου του μύλου. 69 00:03:55,193 --> 00:03:58,113 Βαρέθηκα να ρίχνω τα ζάρια. — όλο αυτό το ταξίδι είναι ένα στοίχημα. 70 00:03:58,196 --> 00:03:59,406 Μπιπ 71 00:03:59,614 --> 00:04:01,134 μόλις μας έπληξε ένα λέιζερ. 72 00:04:02,284 --> 00:04:05,012 Απλώς μας δίνουν μια μικρή αγάπη για να μας ενημερώσουν ότι παρακολουθούν. 73 00:04:05,036 --> 00:04:08,915 Αν αυτό το άγγιγμα αγάπης μετατραπεί σε κλειδαριά στόχο, πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 74 00:04:09,291 --> 00:04:10,333 Δικαίωμα. 75 00:04:19,509 --> 00:04:20,552 Μπιπ 76 00:04:20,844 --> 00:04:21,844 τι στο διάολο; 77 00:04:24,097 --> 00:04:25,140 Τι έκανες; 78 00:04:26,183 --> 00:04:28,351 Αυτό ήταν ένα πολεμικό πλοίο mcrn. 79 00:04:28,393 --> 00:04:31,813 Τα συστήματά του συνήθως αναγνωρίζουν άλλο αρειανό ναυτικό ως φιλικά. 80 00:04:32,355 --> 00:04:33,774 Όχι πια. 81 00:04:33,815 --> 00:04:35,442 Θα ξέρουμε αν έρχονται για εμάς τώρα. 82 00:04:35,776 --> 00:04:38,445 Χόλντεν: Πώς ήταν κάποιος τόσο έξυπνος όσο εσύ καταλήξετε στο Canterbury; 83 00:04:39,279 --> 00:04:42,491 Απέτυχα προς τα πάνω, στο επίπεδο της ανικανότητάς μου. 84 00:04:43,158 --> 00:04:45,285 Το ίδιο και εμείς οι υπόλοιποι. 85 00:04:46,119 --> 00:04:47,704 Γεια, τώρα μιλάμε για μένα. 86 00:04:47,746 --> 00:04:49,831 Γεια, όλοι. Γιατί εκπέμπουμε; 87 00:04:49,873 --> 00:04:52,193 Τι λες; Κανείς δεν μεταδίδει τίποτα. 88 00:04:52,292 --> 00:04:53,752 Ναι, είμαστε. 89 00:04:55,962 --> 00:04:57,214 Έχει δίκιο. 90 00:04:58,340 --> 00:05:01,134 Είναι ραδιοφωνική μετάδοση που προέρχεται από ανάμεσα στα σκαριά. 91 00:05:01,176 --> 00:05:03,178 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω αλλά σερβό και αγωγό. 92 00:05:03,595 --> 00:05:07,390 Μπορεί να είναι ελαττωματικό χειριστήριο. — Naomi: Όχι, είναι διαμορφωμένο, σε κώδικα. 93 00:05:07,599 --> 00:05:11,561 Alex, τα mcrn ships στέλνουν ενημερώσεις κατάστασης όταν χειραψούν άλλα σκάφη; 94 00:05:11,603 --> 00:05:14,523 Ισως; — Άμος, δες το. 95 00:05:18,193 --> 00:05:19,402 Άμος; 96 00:05:23,114 --> 00:05:24,324 Είμαι σε αυτό. 97 00:05:35,627 --> 00:05:38,004 Τραγικά βήματα και βαριά αναπνοή 98 00:06:10,120 --> 00:06:11,705 Βογγητό και συντριβή 99 00:06:15,375 --> 00:06:17,460 σκάει ο αεραγωγός του απατεώνα 100 00:06:20,130 --> 00:06:21,673 λαχανιάζει για αέρα 101 00:06:35,478 --> 00:06:36,813 Ελαφρύ αιμορραγία 102 00:06:37,188 --> 00:06:39,065 τι; — Διοικητής: Μόλις κάνω τσεκ ιν, κυρία. 103 00:06:39,107 --> 00:06:42,027 Όχι, δεν με δολοφόνησαν στα τελευταία 30 δευτερόλεπτα. 104 00:06:42,068 --> 00:06:44,213 Διοικητής: Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν / είχε κάποιους ανθρώπους στο έδαφος. 105 00:06:44,237 --> 00:06:46,090 Αυτή η ομάδα έχει ιστορικό τρεξίματος με την κυβέρνηση. 106 00:06:46,114 --> 00:06:47,866 Chrisjen: Αλήθεια; Δεν είχα ιδέα. 107 00:06:47,908 --> 00:06:50,386 Διοικητής: Ll/la'am. — νομίζεις ότι θα μου κάνουν ασφαλιστικά μέτρα; 108 00:06:50,410 --> 00:06:51,929 Διοικητής: Θα ήθελα ακόμα περαιτέρω κατανοήστε ακριβώς—... 109 00:06:51,953 --> 00:06:55,790 Chrisjen: Αν δω ένα άτομο στο έδαφος ή ένα ελικόπτερο από πάνω, 110 00:06:55,832 --> 00:06:59,002 θα ζεις με τη βασική βοήθεια μέχρι το τέλος του μήνα. 111 00:06:59,044 --> 00:07:00,128 Διοικητής: Ναι, κυρία μου. 112 00:07:06,176 --> 00:07:08,053 Ο άνεμος ουρλιάζει 113 00:07:12,682 --> 00:07:13,975 η πόρτα ανοίγει τρίξιμο 114 00:07:18,647 --> 00:07:20,065 chrisjen: Elise Holden; 115 00:07:20,941 --> 00:07:24,194 Είμαι ο Chrisjen Avasarala, Αναπληρωτής Υφυπουργός του ΟΗΕ. 116 00:07:24,611 --> 00:07:27,238 Αυτό για τον Jimmy; — είναι. 117 00:07:33,662 --> 00:07:35,705 Διοικητής: Λοιπόν, μην μπείτε σε αυτήν την κατοικία. 118 00:07:35,747 --> 00:07:38,083 Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε την ασφάλειά σας εδώ. 119 00:07:43,463 --> 00:07:46,341 Άλεξ: Δεν είναι ότι σταματήσαμε για βενζίνη ή τίποτα. 120 00:07:46,383 --> 00:07:48,176 Είναι μαζί μας από το tycho. 121 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 Ναόμι: Κατάσκοπος για τον φίλο μας, Φρεντ Τζόνσον. 122 00:07:50,261 --> 00:07:51,763 Γεια, προσβάλλομαι που... — σκάσε! 123 00:07:53,515 --> 00:07:56,309 Γιατί να μας κατασκοπεύει ο Φρεντ; Ξέρει περισσότερα από εμάς. 124 00:07:57,185 --> 00:07:58,537 Χόλντεν: Καμιά ιδέα τι μετέδιδε; 125 00:07:58,561 --> 00:08:01,231 Όχι, το τηγάνισε αυτό το πράγμα μέχρι τις σανίδες. 126 00:08:01,272 --> 00:08:03,250 Δεν θα το είχα αν κοπανήσω εδώ δεν με είχε πηδήξει. 127 00:08:03,274 --> 00:08:05,068 Ποιο μέρος του "σκάσε" δεν καταλαβαίνεις; 128 00:08:05,610 --> 00:08:09,072 Είμαι σύμβουλος της davila aerospatiale. 129 00:08:09,114 --> 00:08:10,800 Κάνω ειδική έρευνα-- — εταιρική κατασκοπεία; 130 00:08:10,824 --> 00:08:12,909 Πείτε το όπως θέλετε. 131 00:08:12,951 --> 00:08:15,495 Έχω κλέψει κωδικούς και tech από την tycho εδώ και δύο χρόνια. 132 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 Τότε γιατί είσαι στο πλοίο μας; 133 00:08:20,667 --> 00:08:23,628 Βούτηξα τα δάχτυλά μου λίγο πολύ βαθιά στο βαζάκι για μπισκότα του Φρεντ Τζόνσον. 134 00:08:24,212 --> 00:08:27,340 Έπρεπε να βγω από το tycho πριν από το πόδι του όπα — οι σπάσιμοι με μαζεύουν. 135 00:08:27,966 --> 00:08:30,444 Έχω μια ματιά στο σχέδιο πτήσης σας, Είδα ότι πήγαινες για τον Έρωτα, 136 00:08:30,468 --> 00:08:31,511 Έκανα μια βόλτα. 137 00:08:32,220 --> 00:08:33,471 Αναστενάζει: Έχω επαφές εκεί. 138 00:08:33,513 --> 00:08:36,766 Απλώς τους έπαιρνα τηλέφωνο για να κανονίσετε μια παραλαβή. 139 00:08:36,975 --> 00:08:38,476 Κρίμα που δεν θα πάμε στον Έρωτα. 140 00:08:40,353 --> 00:08:41,396 Δεν είσαι; 141 00:08:43,732 --> 00:08:45,501 Τότε που στο διάολο... Δεν υπάρχει τίποτα άλλο εδώ έξω. 142 00:08:45,525 --> 00:08:47,485 Δεν είναι δική σου δουλειά. — μπιπ 143 00:08:53,575 --> 00:08:55,493 Εκτόξευσαν ένα σκίφ επιβίβασης. 144 00:08:56,536 --> 00:08:57,746 Σε πορεία αναχαίτισης. 145 00:08:57,954 --> 00:08:59,994 Πρέπει να το σήκωσαν οι μεταδόσεις αυτού του μαλάκα. 146 00:09:00,331 --> 00:09:03,585 Μάλλον νομίζουν ότι είμαστε λαθρέμποροι, και τώρα έρχονται να μας ελέγξουν. 147 00:09:04,961 --> 00:09:06,647 Βάλτε τον στον αεραγωγό. — Ουά, περίμενε ένα λεπτό. 148 00:09:06,671 --> 00:09:08,590 Amos: Είναι καθαρός αέρας. — Περίμενε λίγο! 149 00:09:09,215 --> 00:09:10,901 Χόλντεν: Απενεργοποιήστε τα χειριστήρια για να μην μπορεί να βγει. 150 00:09:10,925 --> 00:09:12,611 Naomi: Ας ελπίσουμε να μην ανοίξουμε λάθος πόρτα. 151 00:09:12,635 --> 00:09:14,637 Εισβολέας: Απλά περίμενε! Ματιά! Ματιά! 152 00:09:15,513 --> 00:09:18,224 Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον εδώ, εντάξει; 153 00:09:18,266 --> 00:09:20,411 Τώρα δεν θέλω να με πάρουν από οποιαδήποτε περίπολο μίκυ, 154 00:09:20,435 --> 00:09:23,104 και ξέρω ότι ούτε εσείς το θέλετε αυτό. 155 00:09:23,188 --> 00:09:24,272 Τι γνωρίζετε για εμάς; 156 00:09:24,314 --> 00:09:27,067 Δεν με αφορά, εντάξει; 157 00:09:27,150 --> 00:09:28,669 Καμία δουλειά μου γιατί πετάτε τριγύρω 158 00:09:28,693 --> 00:09:29,920 σε ένα κλεμμένο πλοίο επίθεσης στον Άρη 159 00:09:29,944 --> 00:09:31,297 δεν έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 160 00:09:31,321 --> 00:09:32,947 Όπως είπα, δεν με αφορά. 161 00:09:32,989 --> 00:09:34,157 δεν με νοιάζει. 162 00:09:35,033 --> 00:09:38,453 Νομίζεις ότι οι Αρειανοί θα αγοράσουν οποιαδήποτε ιστορία πουλάτε; 163 00:09:38,495 --> 00:09:40,735 Θα του κλείσεις το στόμα, σε παρακαλώ; — Όχι, κοίτα, πρέπει να... 164 00:09:40,872 --> 00:09:42,248 Στενάζει από τον πόνο 165 00:09:42,624 --> 00:09:44,709 Ο Amos μιλάει λίγο περισσότερο. 166 00:09:44,751 --> 00:09:46,169 Καλό δίκιο έχεις. 167 00:09:46,211 --> 00:09:48,011 Το χρησιμοποιείς πάρα πολύ, αλλά έχεις καλό δίκιο. 168 00:09:48,046 --> 00:09:50,965 Αρκετά! Πάρτε τον παρακάτω. 169 00:10:09,025 --> 00:10:12,195 Γυναίκα: Ήρθε η ώρα να αναρωτηθείτε τι μπορείτε να κάνετε για τη ζώνη. 170 00:10:12,237 --> 00:10:14,906 Η CPA σε θέλει. 171 00:10:15,490 --> 00:10:17,450 Δυναμική ροκ μουσική 172 00:10:32,632 --> 00:10:34,759 Opa goon: Ντετέκτιβ chapeau! 173 00:10:36,010 --> 00:10:37,137 Όλοι λαχανιάζουν 174 00:10:38,805 --> 00:10:41,766 Είμαι σαν κακός ιός απλά δεν μπορείς να ταρακουνηθείς. 175 00:10:41,808 --> 00:10:44,102 Θέλεις άλλη μια βολή εναντίον μου; 176 00:10:44,686 --> 00:10:46,187 Μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 177 00:10:46,229 --> 00:10:48,523 Dawes: Φίλοι! Φίλοι, φίλοι. 178 00:10:50,150 --> 00:10:52,652 Όλοι θυμάστε τον κύριο Μίλερ. 179 00:10:52,902 --> 00:10:58,158 Δούλευε για τη γη, αλλά τώρα είναι μόνο ένας από εμάς. 180 00:10:59,742 --> 00:11:01,161 Απόψε, είναι καλεσμένος μου. 181 00:11:01,953 --> 00:11:03,580 Τα ποτά του είναι πάνω μου, ε; 182 00:11:05,915 --> 00:11:08,585 Αυτή είναι μια καλή μέρα για να ξεκινήσετε από την αρχή, φίλε μου. 183 00:11:08,626 --> 00:11:11,337 Ο Μίλερ γκρινιάζει: Ω, όχι. Αυτό δεν έχει τελειώσει. 184 00:11:15,341 --> 00:11:20,972 Όταν πρωτογνωριστήκαμε, μου είπες ότι ήμουν ο προστάτης Άγιος των χαμένων αιτιών. 185 00:11:21,014 --> 00:11:22,682 Το θυμάσαι; 186 00:11:22,724 --> 00:11:25,143 Νομίζω ότι μπορεί να έχω βρήκε άλλον μέσα σου. 187 00:11:25,685 --> 00:11:27,353 Νομίζεις ότι κέρδισες; 188 00:11:28,771 --> 00:11:31,191 Οχι ακόμη. Αλλά πλησιάζουμε, ε; 189 00:11:32,025 --> 00:11:34,611 Δεν πολέμησα ποτέ εναντίον σου, Μίλερ. 190 00:11:35,028 --> 00:11:37,780 Στην πραγματικότητα, πολεμούσα για σένα. 191 00:11:39,991 --> 00:11:43,870 Ναι, αυτό το σκεφτόμουν όταν τα πας με πετούσαν στον αεραγωγό. 192 00:11:45,663 --> 00:11:48,958 Με σκεφτόσουν τότε; Χμμ. 193 00:11:49,709 --> 00:11:50,960 με τιμη. 194 00:11:52,128 --> 00:11:55,465 Συνήθως, όταν ένας άντρας κοντεύει να χάσει τα πάντα, 195 00:11:56,341 --> 00:11:59,052 συνειδητοποιεί τι είχε μεγαλύτερη σημασία για αυτόν. 196 00:11:59,093 --> 00:12:01,721 Το βλέπει καθαρά για πρώτη φορά. 197 00:12:03,181 --> 00:12:06,351 Βλέπω όλα όσα πρέπει να δω. 198 00:12:07,936 --> 00:12:11,064 Ίσως δεν τα έχεις χάσει όλα ακόμα, ε; 199 00:12:12,190 --> 00:12:15,902 Όταν το κάνετε, θα ξέρετε τον δρόμο για το σπίτι σας. 200 00:12:17,111 --> 00:12:20,156 Και θα σας καλωσορίσει. 201 00:12:47,350 --> 00:12:49,102 Αδιάκριτη ομιλία στο ραδιόφωνο 202 00:12:52,146 --> 00:12:53,189 θες λίγο τσάι; 203 00:12:54,607 --> 00:12:55,984 Σας ευχαριστώ. 204 00:12:56,901 --> 00:13:00,113 Θέλεις τίποτα, Τομ; — Είμαι καλά. 205 00:13:00,822 --> 00:13:02,657 Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή; 206 00:13:14,210 --> 00:13:17,630 Αυτός είναι ο Τζέιμς; — όλοι μας είμαστε. 207 00:13:18,840 --> 00:13:23,219 Θαρραλέα γυναίκα, που είναι μέλος ενός οικογενειακού συνεταιρισμού. 208 00:13:23,261 --> 00:13:27,181 Είναι αρκετά δύσκολο για έναν σύζυγο να συνεννοηθείς μαζί μου. 209 00:13:27,223 --> 00:13:29,559 Προσπαθούμε να μην κρατάμε μυστικά. 210 00:13:29,600 --> 00:13:31,436 Καλό για κάθε σχέση. 211 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Έντυπα βιβλία. 212 00:13:36,524 --> 00:13:38,901 Αυτά δεν τα βλέπουμε πια. 213 00:13:39,652 --> 00:13:41,904 Είναι αντίκες; — μερικά. 214 00:13:45,450 --> 00:13:46,951 Chrisjen: Θερβάντες. 215 00:13:48,494 --> 00:13:51,456 Στον Τζίμι άρεσε να σκέφτεται του εαυτού του ως ιππότης. 216 00:13:51,497 --> 00:13:53,166 Σκέφτηκε ότι ήταν μια αστεία ιστορία. 217 00:13:53,958 --> 00:13:56,961 Δεν του το έσπασα ποτέ ότι ήταν τραγωδία. 218 00:13:57,754 --> 00:14:00,048 Μπορούμε να σταματήσουμε με τις μαλακίες τώρα; 219 00:14:00,715 --> 00:14:05,636 Α, μου έμεινε λίγο για το πόσο γοητευτικό είναι το σπίτι σας. 220 00:14:07,180 --> 00:14:08,890 Να καθίσουμε; 221 00:14:08,931 --> 00:14:10,892 Δεν νομίζω ότι θα μείνεις τόσο καιρό. 222 00:14:11,434 --> 00:14:14,145 Δεν είσαι εδώ μόνο για να μου πεις ο γιος μου είναι νεκρός. 223 00:14:14,187 --> 00:14:15,772 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό με ένα γράμμα. 224 00:14:16,356 --> 00:14:19,275 Είσαι εδώ γιατί σκέφτεσαι είχε κάτι να κάνει με αυτό. 225 00:14:20,068 --> 00:14:22,862 Το υδροφορέα που κατέστρεψαν οι Αρειανοί, 226 00:14:23,529 --> 00:14:25,656 και το θωρηκτό που έχασαν 227 00:14:26,366 --> 00:14:28,534 νομίζεις ότι είχε συμμετοχή; 228 00:14:28,868 --> 00:14:30,286 Γελάει σαρκαστικά 229 00:14:30,787 --> 00:14:33,956 Μου αρέσει να ζω κοντά στη γη. Δεν με κάνει ανόητο. 230 00:14:34,457 --> 00:14:37,043 Συμμετείχε; — φυσικά όχι! 231 00:14:37,085 --> 00:14:39,504 Ποτέ δεν θα... — chrisjen: Ω, όχι περίμενε. Αυτό το ξέρω. 232 00:14:39,545 --> 00:14:44,592 «Το αγόρι μου ήταν ένα μικρό αγγελούδι», ποτέ δεν έβλαψε ούτε ένα έντομο 233 00:14:44,634 --> 00:14:48,471 «Ω, αν μόλις το είχες δει τι υπέροχο παιδί ήταν». 234 00:14:48,763 --> 00:14:51,015 Και νόμιζα ότι τελειώσαμε με τις μαλακίες. 235 00:14:52,225 --> 00:14:54,644 Τι θα λέγατε για αυτό; 236 00:14:54,685 --> 00:14:59,399 Ο Τζέιμς Χόλντεν συνελήφθη από μια λατρεία πολιτικών εξτρεμιστών 237 00:14:59,440 --> 00:15:04,195 ως κόλπο για οκτώ άτομα να διεκδικήσει δικαιώματα γης γενεών. 238 00:15:04,695 --> 00:15:06,114 Διώχτηκε από το Πολεμικό Ναυτικό, 239 00:15:06,155 --> 00:15:09,700 έπεσε μέσα με μια ριζοσπαστική περιθωριακή ομάδα στη ζώνη 240 00:15:09,742 --> 00:15:12,120 γιατί του θύμιζε σπίτι. 241 00:15:12,620 --> 00:15:14,914 Μπορώ να φτιάξω κι εγώ τα χάλια. 242 00:15:16,124 --> 00:15:17,375 Γιατί είσαι εδώ; 243 00:15:17,959 --> 00:15:19,961 Πρέπει να καταλάβω τον γιο σου. 244 00:15:20,294 --> 00:15:22,422 Και τι θα πετύχει αυτό τώρα; 245 00:15:22,463 --> 00:15:27,510 Έχω δύο κυβερνήσεις, και ό,τι διάολο αποκαλεί τον εαυτό της η CPA, 246 00:15:27,552 --> 00:15:31,722 σε μια πορεία προς έναν πόλεμο που ξεκίνησε ο γιος σου. 247 00:15:31,764 --> 00:15:35,017 Θέλω να το σταματήσω πριν χάσει κάποιος άλλος ένα παιδί. 248 00:15:35,977 --> 00:15:39,564 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. — δεν μπορώ; Ή επιλέγετε να μην το κάνετε; 249 00:15:39,605 --> 00:15:42,692 Τι καλό θα έχει κάτι από όλα αυτά; 250 00:15:42,733 --> 00:15:46,571 Τι θα μπορούσα να σου πω αυτό θα έκανε τη διαφορά τώρα; 251 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Κάνε τον να μου κάνει νόημα. 252 00:15:49,532 --> 00:15:51,742 Έχει μεγαλώσει από ανθρώπους σαν εσάς, 253 00:15:51,784 --> 00:15:53,578 και εντάσσεται στο επίγειο Ναυτικό; 254 00:15:54,454 --> 00:15:57,123 Προσπαθούσε να σε εξοργίσει; 255 00:15:57,165 --> 00:15:59,584 Ή ήθελε να δει πώς λειτουργούσε ο εχθρός; 256 00:16:00,251 --> 00:16:03,379 Γιατί άφησε τον μικρό σας παράδεισο εδώ; 257 00:16:04,672 --> 00:16:08,676 Δεν μου είπες ότι είναι νεκρός. Χορεύεις γύρω του. 258 00:16:09,385 --> 00:16:12,221 Επιτρέψτε μου να το πω. Γιατί είναι αυτό; 259 00:16:18,603 --> 00:16:20,146 Ο Τζίμι είναι ζωντανός. 260 00:16:24,650 --> 00:16:25,818 Άλεξ: Γεια σου, έρχεται. 261 00:16:25,860 --> 00:16:27,862 Αυτό είναι το rocinante φορτηγό φυσικού αερίου. 262 00:16:27,904 --> 00:16:30,448 Δεν μπορώ παρά να παρατηρήσω ότι μπαίνεις μέσα προς εμάς. 263 00:16:30,490 --> 00:16:32,283 Δεν υπάρχει πρόβλημα τώρα, έτσι δεν είναι; 264 00:16:32,325 --> 00:16:35,286 Skiff cpt: Rocinante, θα χρειαστούμε το σχέδιο πτήσης και η φόρτωσή σας. 265 00:16:35,328 --> 00:16:36,704 Παρακαλώ μεταδώστε τα τώρα. 266 00:16:36,746 --> 00:16:38,414 Ω, διάολο, είμαστε... 267 00:16:38,539 --> 00:16:40,917 Απλώς μεταφέρουμε μερικά ήλιο μέχρι τον Έρωτα. 268 00:16:40,958 --> 00:16:44,295 Άκου, αν πρόκειται για αυτό το ραδιόφωνο, Τα comms μας είναι όλα μπερδεμένα. 269 00:16:44,337 --> 00:16:47,423 Skiff cpt: Μεταφέρετε το σχέδιο πτήσης σας και φόρτωση, rocinante. 270 00:16:47,465 --> 00:16:48,591 Άλεξ: Ρότζερ αυτό. 271 00:16:51,511 --> 00:16:52,762 Ορίστε. 272 00:16:53,721 --> 00:16:56,015 Να σου πω, μόλις πάμε στο εδώλιο, 273 00:16:56,057 --> 00:16:57,659 Θα τραβήξω όλο αυτό το σύστημα... 274 00:16:57,683 --> 00:16:59,369 Skiff cpt: Τα δεδομένα σου είναι κατεστραμμένα. 275 00:16:59,393 --> 00:17:00,603 Παρακαλώ στείλτε ξανά. 276 00:17:05,566 --> 00:17:06,651 Ορίστε. 277 00:17:11,489 --> 00:17:12,489 Ελαφριά μπιπ 278 00:17:12,615 --> 00:17:14,801 skiff cpt: Pocinante, σε έχουν επισημάνει για επιθεώρηση 279 00:17:14,825 --> 00:17:18,079 ανά mgr εμπορικός κανονισμός a0—6'6'. 280 00:17:18,120 --> 00:17:20,206 Μην παρεκκλίνετε από την τρέχουσα πορεία σας. 281 00:17:20,248 --> 00:17:23,000 Εάν το κάνετε, θα πυροβοληθείτε. 282 00:17:25,211 --> 00:17:26,671 Άμος πρόσεχε το βήμα σου. 283 00:17:26,712 --> 00:17:29,131 Ανησυχία για το τι θα συμβεί όταν σε επιβιβάζουν; 284 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Γιατί θα σε επιβιβάσουν. 285 00:17:31,425 --> 00:17:33,265 Αν συμβεί αυτό, δεν θα είστε γύρω για να το δείτε. 286 00:17:35,429 --> 00:17:36,847 Amos νομίζεις ότι δεν θα σου αφήσω χώρο; 287 00:17:36,931 --> 00:17:38,516 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 288 00:17:38,933 --> 00:17:40,768 Δεν θα αλλάξει τίποτα όμως. 289 00:17:40,810 --> 00:17:42,478 Amos θα με κάνει να νιώσω καλύτερα. 290 00:17:43,813 --> 00:17:46,190 Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο είσαι θυμωμένος με περισσότερα από εμένα. 291 00:17:48,776 --> 00:17:52,613 έχω ασχοληθεί αυτές οι μίκυ περιπολίες πριν, 292 00:17:52,655 --> 00:17:54,865 Ξέρω ότι μερικά κόλπα μπορεί να βοηθήσουν βγάλτε μας από αυτή τη μαρμελάδα. 293 00:17:55,157 --> 00:17:56,742 Ο Άμος αναστενάζει 294 00:17:57,410 --> 00:17:59,328 Δεν θα σου πω ψέματα. 295 00:17:59,370 --> 00:18:01,581 Όπως και να έχει αυτό, είσαι νεκρός. 296 00:18:01,622 --> 00:18:03,916 Και είμαι αυτός που θα σε φέρει τα καλά νέα. 297 00:18:04,875 --> 00:18:06,794 Είσαι χαλαρό τέλος. Δεν είναι κάτι προσωπικό. 298 00:18:07,253 --> 00:18:09,380 Ακριβώς έτσι, ε; — σαν το νερό να είναι υγρό. 299 00:18:09,422 --> 00:18:10,965 Ο ουρανός είναι επάνω. 300 00:18:12,341 --> 00:18:15,636 Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις ζωή όλα κατάλαβαν έτσι. 301 00:18:16,220 --> 00:18:17,972 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 302 00:18:18,014 --> 00:18:19,616 Μας έχει πιάσει η ανατροπή, είναι όλο. 303 00:18:19,640 --> 00:18:21,000 Δεν έχω ιδέα τι μόλις είπες. 304 00:18:21,809 --> 00:18:26,355 Αυτό το αφεντικό για το οποίο δούλευα στη Βαλτιμόρη, το ονόμασε τσούρ. 305 00:18:26,397 --> 00:18:27,857 Όταν αλλάζουν οι κανόνες του παιχνιδιού. 306 00:18:28,357 --> 00:18:30,901 Τι παιχνίδι; — το μόνο παιχνίδι. 307 00:18:31,402 --> 00:18:32,737 Επιβίωση. 308 00:18:33,154 --> 00:18:36,991 Όταν η ζούγκλα γκρεμίζεται, και ενσωματώνεται σε κάτι νέο. 309 00:18:37,033 --> 00:18:39,660 Παιδιά σαν εσένα και εμένα, καταλήγουμε νεκροί. 310 00:18:39,702 --> 00:18:41,370 Δεν σημαίνει πραγματικά τίποτα. 311 00:18:42,204 --> 00:18:46,167 Ή τυχαίνει να το ζήσουμε, και καλά, ούτε αυτό σημαίνει τίποτα. 312 00:18:47,001 --> 00:18:50,588 Αν το παιχνίδι είναι η επιβίωση, Μπορώ να μας βοηθήσω να επιβιώσουμε. 313 00:18:50,630 --> 00:18:52,590 Λοιπόν, πες στον καπετάνιο σου... 314 00:18:52,632 --> 00:18:53,674 Δεν είναι ο καπετάνιος μας. 315 00:18:53,716 --> 00:18:57,386 Πες σε όποιον είναι υπεύθυνος ότι έχω πολύτιμες πληροφορίες. 316 00:18:58,054 --> 00:19:02,183 Και, Χριστέ, έπρεπε να κατουρήσω εδώ και δύο ώρες περίπου. 317 00:19:03,434 --> 00:19:05,061 Θα σε δω σύντομα. 318 00:19:10,608 --> 00:19:12,234 Μηχανικό τρίξιμο 319 00:19:23,204 --> 00:19:24,455 Η πόρτα ανοίγει 320 00:19:29,335 --> 00:19:31,212 αιμορραγία και τρίξιμο 321 00:19:34,674 --> 00:19:36,926 έντονα μουσικά κρεσέντο 322 00:19:44,225 --> 00:19:46,894 Κάποιος χτυπάει δυνατά στην πόρτα 323 00:20:05,579 --> 00:20:07,540 Κονσέρβες χτυπούν στο πάτωμα 324 00:20:32,898 --> 00:20:34,191 Χαζεύει θυμωμένος 325 00:20:45,911 --> 00:20:47,413 Ένα πουλί κελαηδάει 326 00:21:03,679 --> 00:21:05,931 Το τηλέφωνο του Μίλερ χτυπάει 327 00:21:12,104 --> 00:21:14,940 Μίλερ, μαλάκα! Πολύ καιρό. 328 00:21:14,982 --> 00:21:16,275 Πώς είναι swing/n '; 329 00:21:16,317 --> 00:21:18,170 Λοιπόν, άκου, αυτό το πλοίο που ψάχνεις, Anubis, 330 00:21:18,194 --> 00:21:19,612 όπως και να έχει, δεν εμφανίστηκε ποτέ εδώ. 331 00:21:19,695 --> 00:21:22,615 Αλλά το αστείο είναι, έκανε ένα λεωφορείο μικρής εμβέλειας από εκείνο το πλοίο. 332 00:21:22,990 --> 00:21:27,161 Το Anubis 7—a είναι ακόμα εδώ στο Eros, συσσώρευση τελών αποβάθρας. 333 00:21:27,203 --> 00:21:29,538 Ενδιαφέρεστε να μάθετε τι έχεις για σένα, φίλε. 334 00:21:29,580 --> 00:21:30,956 Γεια, άκου, / πρέπει να φύγω. 335 00:21:30,998 --> 00:21:34,210 Αλλά πρόσεχε την αυλάκωση σου, ακούω τα πράγματα είναι αστεία αυτές τις μέρες στο ceres. 336 00:21:34,502 --> 00:21:35,961 να σε πιάσει. 337 00:21:52,186 --> 00:21:53,771 Η γραμμή ιδιοκτησίας είναι έτσι. 338 00:21:53,813 --> 00:21:55,022 Θα σου έλεγα αν μπορούσα. 339 00:21:55,064 --> 00:21:58,609 Θα φύγεις τώρα, και αν γυρίσεις χωρίς ένταλμα... 340 00:21:58,651 --> 00:22:00,194 Ωραία. 341 00:22:00,236 --> 00:22:04,698 Έχω νοημοσύνη που λέει ο γιος σας επέζησε από τον δότη. 342 00:22:04,740 --> 00:22:08,577 Τώρα, θα σταματήσεις να κάνεις στάση και να με βοηθήσει να τον κρατήσω έτσι; 343 00:22:08,619 --> 00:22:11,121 Πού είναι; — γιατί έφυγε ο Τζίμι; 344 00:22:11,789 --> 00:22:13,249 Το αεροσκάφος στριφογυρίζει 345 00:22:13,749 --> 00:22:15,626 είναι αυτό για μένα; 346 00:22:15,668 --> 00:22:20,005 Να με πάει σε κάποιο δωμάτιο χωρίς παράθυρα ώστε οι ανακριτές σας να με κάνουν να μιλήσω; 347 00:22:20,297 --> 00:22:21,715 Κανείς δεν θέλει να σε συλλάβει. 348 00:22:21,966 --> 00:22:23,717 Τότε γιατί είσαι εδώ; 349 00:22:24,510 --> 00:22:28,222 Έχω τα στοιχεία για τον γιο σου, αλλά δεν τον καταλαβαίνω. 350 00:22:28,472 --> 00:22:30,182 Νομίζω ότι είσαι γεμάτος σκατά, κυρία. 351 00:22:30,933 --> 00:22:33,102 Ο Τζίμι είναι γιος μου. 352 00:22:33,143 --> 00:22:34,854 Μας έχει και τους οκτώ μέσα του, 353 00:22:34,895 --> 00:22:37,731 αλλά τον κουβαλούσα στην κοιλιά μου για εννέα μήνες. 354 00:22:37,773 --> 00:22:39,692 Είναι δικός μου. 355 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 Δεν έχεις ιδέα με τι παίζεις εδώ. 356 00:22:42,069 --> 00:22:43,445 Απλά συλλάβετέ με. 357 00:22:44,613 --> 00:22:47,157 Βάζετε όλες τις ελπίδες σας στον γιο σας; 358 00:22:47,741 --> 00:22:52,538 Πίεσα τους δικούς μου να ενταχθούν στους πεζοναύτες ή δεν θα πλήρωνα για την εκπαίδευσή του. 359 00:22:53,455 --> 00:22:56,709 Πρώτο βήμα στην καριέρα του δημόσιου τομέα. 360 00:22:56,750 --> 00:22:58,460 Όπως το δικό μου και του πατέρα μου. 361 00:22:59,753 --> 00:23:02,423 Έκανε λοιπόν αυτό που περίμενε. 362 00:23:02,882 --> 00:23:08,095 Γι' αυτό ήταν στο κάλλιστο κατά τη διάρκεια της εξέγερσης που του πήρε τη ζωή. 363 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 Ήθελα κάποιον να έρθουν γύρω 364 00:23:12,349 --> 00:23:14,894 και πες μου ότι ήταν όλα τρομερό λάθος... 365 00:23:16,520 --> 00:23:18,606 Ότι ο γιος μου είναι ακόμα ζωντανός. 366 00:23:20,024 --> 00:23:23,819 Θα περιμένω στα δικά μου νεκροκρέβατο για αυτά τα νέα. 367 00:23:24,612 --> 00:23:29,491 Λοιπόν, έχω μια αρκετά ξεκάθαρη ιδέα με αυτά που παίζω. 368 00:23:32,453 --> 00:23:33,704 Ψιθυρίζει: Δεν ήξερα. 369 00:23:34,204 --> 00:23:36,624 Δεν είναι κάτι με το οποίο συνήθως οδηγώ. 370 00:23:54,808 --> 00:23:55,851 Βουητό 371 00:24:02,858 --> 00:24:04,498 Εντάξει, άρθρωση-σύρε. Έλα στον μπαμπά. 372 00:24:04,902 --> 00:24:06,445 Μπορείτε να βοηθήσετε. 373 00:24:06,487 --> 00:24:07,487 Συγχαρητήρια. 374 00:24:13,702 --> 00:24:16,956 Λοιπόν, όλη αυτή η τρελή κουβέντα πριν, ήταν απλώς ψυχικός πόλεμος, σωστά; 375 00:24:17,164 --> 00:24:18,624 Μπράβο. 376 00:24:18,666 --> 00:24:20,584 Έχω ακόμα να κατουρήσω, αν κάποιος ενδιαφέρεται. 377 00:24:21,794 --> 00:24:22,836 Κλικ ζώνης 378 00:24:22,920 --> 00:24:24,380 Χόλντεν: Ασφαλής για κρατούμενο. 379 00:24:26,674 --> 00:24:27,984 Εισβολέας: Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 380 00:24:28,008 --> 00:24:29,888 Ναόμι: Έχετε κάτι χρήσιμο να πείτε, πείτε το. 381 00:24:31,136 --> 00:24:32,906 Εντάξει, πετάτε τριγύρω σε μια αρειανή φρεγάτα 382 00:24:32,930 --> 00:24:34,240 με ένα σωρό σκουπίδια κολλημένα σε αυτό. 383 00:24:34,264 --> 00:24:35,683 Συγχαρητήρια. 384 00:24:35,724 --> 00:24:37,786 Αλλά δεν θα ξεγελάσει αυτό το σκιφ μόλις επιβιβαστούν και τα δουν όλα αυτά. 385 00:24:37,810 --> 00:24:39,979 Αυτό δεν ήταν χρήσιμο, είναι προφανές. 386 00:24:40,020 --> 00:24:43,232 Αυτό είναι ένα παιχνίδι. Αυτό είναι ένα παιχνίδι προσποίησης. 387 00:24:43,273 --> 00:24:47,111 Και εσείς προσποιείστε να είναι το λάθος πράγμα. 388 00:24:48,028 --> 00:24:50,739 Οι μίκι ήταν γνωστοί για να κρύψουν τα πλοία επίθεσης τους 389 00:24:50,781 --> 00:24:52,408 όταν κάνουν κρυφές επιχειρήσεις. 390 00:24:52,449 --> 00:24:55,494 Χρησιμοποιούν ένα ειδικό σύνολο κωδικών που λένε άλλα αρειανά πλοία 391 00:24:55,536 --> 00:24:57,579 ότι είναι εκεί έξω, κάνουν το άσχημο, 392 00:24:57,621 --> 00:24:58,455 και να χαθείς. 393 00:24:58,497 --> 00:25:00,207 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; — Είμαι καλός κατάσκοπος. 394 00:25:02,918 --> 00:25:05,814 Γι' αυτό δεν θέλω να μπλέξω με τους μίκους περισσότερο από εσάς. 395 00:25:05,838 --> 00:25:08,966 Έχουν μερικές κακίες εναντίον μου. 396 00:25:09,967 --> 00:25:10,967 Γαϊδουρομπάλες. 397 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 Είπες απλώς «γαϊδουρομπάλες»; 398 00:25:14,263 --> 00:25:17,641 Τότε που πετούσα transpo για το mcrn, 399 00:25:17,683 --> 00:25:22,021 πέσαμε πάνω από αυτό το δεξαμενόπλοιο χωρίς σημαία ενεργώντας είδος υπόπτου σε μια πειρατική ζώνη. 400 00:25:22,062 --> 00:25:24,732 Έτσι, ετοιμαστήκαμε να εμπλακούμε, αλλά όταν ο καπετάνιος μου τους χαιρέτησε, 401 00:25:24,773 --> 00:25:26,650 απλά τσακίζονταν συνέχεια, 402 00:25:26,692 --> 00:25:28,402 τελειώνει με τη φράση... 403 00:25:29,695 --> 00:25:30,946 «Γαϊδουρομπάλες». 404 00:25:32,406 --> 00:25:33,406 Και; 405 00:25:34,283 --> 00:25:37,828 Και κάπως έτσι με διέταξε ο καπετάνιος μου να αλλάξω πορεία. 406 00:25:37,953 --> 00:25:39,038 Χωρίσαμε τους δρόμους μας. 407 00:25:39,079 --> 00:25:40,765 Κανένας από τους αξιωματικούς είπε οτιδήποτε για αυτό, 408 00:25:40,789 --> 00:25:42,875 αλλά όλοι στο πλήρωμα ήταν απολύτως βέβαιο 409 00:25:43,000 --> 00:25:44,084 ήταν πράγματα black ops. 410 00:25:44,126 --> 00:25:45,836 Εισβολέας: Αυτό συμβαίνει γιατί μάλλον ήταν. 411 00:25:46,295 --> 00:25:49,548 Ακούστε με, δώστε αυτό το σκιφ το κατάλληλο σύνολο κωδικών 412 00:25:49,590 --> 00:25:52,634 και πρέπει να κάνουν πίσω. 413 00:25:52,885 --> 00:25:54,654 Για όσα ξέρουν, είναι κάποια προπόνηση 414 00:25:54,678 --> 00:25:55,763 να ξεριζώσει τους καουμπόηδες. 415 00:25:57,806 --> 00:25:59,367 Όλα όσα χρειάζεστε πρέπει να υπάρχει στο βιβλίο κωδικών σας. 416 00:25:59,391 --> 00:26:01,077 Alex: Έχει δίκιο. Θα πρέπει να βρίσκεται σε ένα ντουλάπι λειτουργιών 417 00:26:01,101 --> 00:26:03,103 κάπου σε αυτό το κατάστρωμα, κάπου εδώ. 418 00:26:04,646 --> 00:26:06,565 «Εδώ ακριβώς». Εδώ ακριβώς, πού; 419 00:26:06,607 --> 00:26:08,501 Εισβολέας: Πρέπει να έχεις το βιβλίο κωδικών! — Άλεξ: Εντάξει, γλυκιά μου. 420 00:26:08,525 --> 00:26:10,819 Δείξε μου πού είναι το ντουλάπι λειτουργιών. 421 00:26:11,945 --> 00:26:14,114 Στριφογυρίζοντας 422 00:26:33,801 --> 00:26:35,121 Ναόμι: Πού το πήρες αυτό το κλειδί; 423 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 Από τον Λόπεζ. 424 00:26:44,269 --> 00:26:45,562 Ελαφρύ τιτιβίσματα 425 00:26:49,274 --> 00:26:51,151 Άλεξ: Γαϊδουρομπάλες. 426 00:27:02,204 --> 00:27:03,831 Κλατερίσματα 427 00:27:44,955 --> 00:27:46,039 Μίλερ: Άβι. 428 00:27:48,834 --> 00:27:50,294 Εξαργυρώστε με, φίλε. 429 00:27:50,836 --> 00:27:52,212 Είναι πολλά τα κέρδη. 430 00:27:53,672 --> 00:27:54,923 Για μια ζωή απώλεια. 431 00:27:58,844 --> 00:28:00,262 Avi: Θέλεις να το ρίξεις και αυτό; 432 00:28:01,680 --> 00:28:03,015 Δεν πωλείται. 433 00:28:04,183 --> 00:28:05,225 Μυλωνάς! 434 00:28:07,811 --> 00:28:09,688 Έτσι λέτε αντίο; 435 00:28:09,813 --> 00:28:11,857 Με ένα ανατριχιαστικό μήνυμα; 436 00:28:14,568 --> 00:28:17,112 Μόλις ερχόμουν να ελέγξω το διαμέρισμά σου, 437 00:28:17,154 --> 00:28:19,740 σκέφτηκα ότι μπορεί να βρω τα μυαλά σου πιτσιλίστηκαν στον τοίχο. 438 00:28:20,449 --> 00:28:21,575 Ναι. 439 00:28:21,617 --> 00:28:24,953 Αυτό, ε, δεν βγήκε πολύ καλό. 440 00:28:24,995 --> 00:28:26,288 Ναι, όχι σκατά. 441 00:28:27,664 --> 00:28:29,208 Τι κάνεις; 442 00:28:29,374 --> 00:28:32,628 Λοιπόν... Θα κάνω ένα ταξίδι. 443 00:28:33,045 --> 00:28:35,088 Προς πού; — Έρωτας. 444 00:28:35,881 --> 00:28:39,635 Ναι, θα δω τα αξιοθέατα. 445 00:28:39,676 --> 00:28:42,596 Τι αξιοθέατα; Μίλερ, ο Έρως είναι σκουπιδότοπος. 446 00:28:43,639 --> 00:28:49,686 Αν αυτό το πράγμα είναι τόσο μεγάλο όσο νομίζετε ότι είναι, θα χρειαστείς κάποιον να προσέχει την πλάτη σου. 447 00:28:50,729 --> 00:28:51,939 Ένας συνεργάτης. 448 00:28:54,358 --> 00:28:55,776 Ναι_. 449 00:28:56,068 --> 00:28:57,945 Νομίζω ότι καλύτερα να το κάνω μόνος μου. 450 00:28:57,986 --> 00:29:00,405 Ήσουν μόνος σε αυτόν τον αεραγωγό. 451 00:29:01,531 --> 00:29:02,574 Τάβι... 452 00:29:05,535 --> 00:29:06,912 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 453 00:29:19,967 --> 00:29:21,635 Μίλερ: Κακό timing. 454 00:29:22,469 --> 00:29:24,054 Η ειδικότητά μου. 455 00:29:27,641 --> 00:29:29,518 Καλή τύχη, Μίλερ. 456 00:29:44,074 --> 00:29:48,954 Προσπαθούμε να σώσουμε αυτή τη γη από τότε που γεννήθηκε ο Τζίμι. 457 00:29:48,996 --> 00:29:50,580 Θα μας αναλάμβανε. 458 00:29:51,415 --> 00:29:53,750 Ο τρόπος που τον μεγαλώσαμε, 459 00:29:53,834 --> 00:29:58,422 μεγάλωσε νομίζοντας ότι ήταν ζωντανός γιατί τον χρειαζόταν η γη. 460 00:30:00,507 --> 00:30:02,509 Αυτό είναι τρομερό πράγμα να πεις σε ένα παιδί. 461 00:30:03,844 --> 00:30:07,347 Αλλά ποτέ δεν παραπονέθηκε, γιατί ήταν αυτό που όλοι θέλαμε. 462 00:30:08,098 --> 00:30:12,227 Όταν ήταν έφηβος, διάβαζε όλα τα σλιπ που έγραψε ο Τομ. 463 00:30:13,395 --> 00:30:15,814 Πήγε στις ακροάσεις, 464 00:30:15,856 --> 00:30:21,153 στάθηκε στις πύλες για να χαιρετήσει οποιονδήποτε χαζοχαρούμενο η κυβέρνηση έστειλε να μας παρενοχλήσει. 465 00:30:22,487 --> 00:30:25,157 Χωρίς προσβολή. — κανένας δεν έχει ληφθεί. 466 00:30:25,824 --> 00:30:29,161 Τον ορίσαμε να είναι ηγέτης, 467 00:30:29,202 --> 00:30:32,080 και μετά του έδωσε μάχη δεν μπόρεσε ποτέ να κερδίσει. 468 00:30:33,623 --> 00:30:36,668 Μια μέρα πριν τα 18α γενέθλιά του, 469 00:30:36,793 --> 00:30:38,962 Τον έβγαλα για να φτιάξω έναν φράχτη, 470 00:30:39,212 --> 00:30:43,216 και του είπα να φύγει τόσο μακριά από αυτό το μέρος όσο μπορούσε. 471 00:30:44,134 --> 00:30:46,928 Και ότι αν δεν πήγαινε, τότε θα πήγαινα, 472 00:30:46,970 --> 00:30:50,223 γιατί δεν άντεχα να βλέπω τι του κάναμε πια. 473 00:30:51,350 --> 00:30:53,643 Είχες δίκιο που άνοιξες το κλουβί. 474 00:30:54,644 --> 00:30:59,900 Λαμβάνω ένα υπέροχο μήνυμα από αυτόν κάθε μήνα. 475 00:31:01,735 --> 00:31:03,362 Ή δύο. 476 00:31:03,904 --> 00:31:06,907 Από κάποιο πλοίο ή άλλο, βαθιά μέσα στο σύστημα. 477 00:31:09,368 --> 00:31:14,164 Ο Τζίμι δεν έχει βρει ακόμα τη θέση του, αλλά τουλάχιστον είναι ελεύθερος. 478 00:31:15,332 --> 00:31:16,917 Μεταλλικός ήχος διάτρησης 479 00:31:29,221 --> 00:31:31,098 Παιδιά, αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 480 00:31:31,431 --> 00:31:32,724 Είναι σύνθετο τιτάνιο. 481 00:31:32,766 --> 00:31:34,535 Αν ξεκινούσαμε πριν από μια ώρα... — ποιος είπε ότι μπορείς να μιλήσεις; 482 00:31:34,559 --> 00:31:37,104 Χόλντεν: Το έκανα. Ναόμι: Συνέχισε το. 483 00:31:37,687 --> 00:31:39,207 Εισβολέας: Ούτε αυτό θα βοηθήσει. 484 00:31:39,231 --> 00:31:42,567 Σκοτώνεις τη δύναμη της μαγνητικής σφράγισης, το εφεδρικό σε αυτό το ντουλάπι θα μπει 485 00:31:42,609 --> 00:31:43,735 και κρατήστε το κλειστό. 486 00:31:43,777 --> 00:31:45,779 Γι' αυτό θα σκοτώσω πρώτα η πηγή ρεύματος 487 00:31:45,821 --> 00:31:47,364 ώστε να μην ενεργοποιείται το αντίγραφο ασφαλείας. 488 00:31:47,406 --> 00:31:48,466 Είναι καλή ιδέα, αλλά δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 489 00:31:48,490 --> 00:31:50,992 Μου υποτιμάς ικανότητα να σπάει πράγματα. 490 00:31:52,119 --> 00:31:55,288 Naomi: Που πας; — Θα πάω να προετοιμαστώ για το σχέδιο β. 491 00:31:55,330 --> 00:31:56,540 Τι είναι το plan b; 492 00:31:56,581 --> 00:31:59,626 Για να κατέβω σε αυτόν τον αεραγωγό και φροντίστε να μην μας επιβιβάσει κανείς. 493 00:32:00,961 --> 00:32:03,380 Άλεξ! Κράτα τα όσο μπορείς. 494 00:32:04,047 --> 00:32:05,715 Πάρτε μας αυτούς τους καταραμένους κωδικούς. 495 00:32:13,223 --> 00:32:15,809 Νομίζεις ότι χρειάζεσαι αυτό το χέρι — το κανόνι; — Δεν ξέρω. 496 00:32:17,394 --> 00:32:18,437 Θα δούμε. 497 00:32:18,478 --> 00:32:19,789 Χόλντεν: Γεια, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. 498 00:32:19,813 --> 00:32:23,150 Όλοι οι αρειανοί περνούν από αυτόν τον αεραγωγό, υποτάσσουμε και τους αιχμαλωτίζουμε. 499 00:32:23,233 --> 00:32:24,151 Κανείς δεν πεθαίνει. 500 00:32:24,192 --> 00:32:26,778 Έτσι, θα έχουν μια ευκαιρία να ping το μητρικό πλοίο; 501 00:32:27,070 --> 00:32:28,113 Ο Άμος γελάει 502 00:32:28,655 --> 00:32:29,823 αυτό δεν είναι το σχέδιό μου. 503 00:32:30,365 --> 00:32:32,159 Αυτό είναι ένα σκίφ περιπολίας δύο ατόμων. 504 00:32:33,118 --> 00:32:35,203 Θα τα κατεβάσω καθαρά και γρήγορα, 505 00:32:35,245 --> 00:32:37,456 τότε θα καούμε σαν την κόλαση κάπου ασφαλές 506 00:32:37,539 --> 00:32:39,225 καταλάβετε τι μας η επόμενη κίνηση είναι από εκεί. 507 00:32:39,249 --> 00:32:42,627 Χόλντεν: Ξέρεις πόσοι Αρειανοί πέθαναν να μας βγάλουν από τον δότη; 508 00:32:43,837 --> 00:32:46,631 Αποστολή αυτού του μεγέθους; Λίγες εκατοντάδες. 509 00:32:46,882 --> 00:32:49,442 Και τώρα ετοιμάζεσαι σκότωσε μερικούς ακόμα σαν να μην ήταν τίποτα. 510 00:32:50,427 --> 00:32:52,596 Γιατί είναι ο εχθρός αυτή τη στιγμή. 511 00:32:52,637 --> 00:32:54,264 Και είμαστε οι φυγάδες. 512 00:32:54,306 --> 00:32:57,893 Και όσο τους αφορά, είμαστε αυτοί που ανατινάξαμε τον δωρεά. 513 00:32:58,477 --> 00:33:02,063 Και δεν περνάω τις υπόλοιπες μέρες μου σε ένα αρειανό γκουλάγκ. 514 00:33:07,861 --> 00:33:09,779 Πόση δικαιοσύνη νομίζεις ότι θα πάρεις 515 00:33:09,821 --> 00:33:11,698 για το canterbury μέσα σε ένα κελί φυλακής; 516 00:33:12,240 --> 00:33:16,244 Αν το τίμημα της δικαιοσύνης είναι μεγαλύτερο αθώο αίμα, τότε δεν το θέλω. 517 00:33:16,661 --> 00:33:18,079 έτσι νόμιζα. 518 00:33:18,914 --> 00:33:21,958 Ένας τύπος με μεγάλες ιδέες θέλει να αντιμετωπίσει τους κακούς, 519 00:33:22,667 --> 00:33:24,794 αρκεί να μην του κοστίσει τίποτα. 520 00:33:24,836 --> 00:33:26,421 Τι στο διάολο φλυαρείς; 521 00:33:26,463 --> 00:33:28,423 Μιλάω για αυτόν τον κλόουν στον επάνω όροφο, 522 00:33:28,465 --> 00:33:31,218 που μόλις ξεκολλήσεις, θα μας πουλήσει στον πλειοδότη. 523 00:33:31,259 --> 00:33:34,679 Μιλάω για τα μίκια που έρχονται μέσα από αυτόν τον αεραγωγό για να μας κατεβάσει. 524 00:33:34,721 --> 00:33:37,349 Καταγράψατε την κλήση κινδύνου, Χόλντεν. 525 00:33:38,266 --> 00:33:39,893 Καλώς ήλθατε στην ανατροπή. 526 00:33:40,769 --> 00:33:43,313 Η Ναόμι είχε δίκιο που σε φοβόταν. 527 00:33:43,647 --> 00:33:45,607 Ηχεί συναγερμός 528 00:33:45,774 --> 00:33:47,609 Alex: Συναγερμός εγγύτητας, άνθρωποι. 529 00:33:47,651 --> 00:33:49,444 Είμαστε επίσημα εκτός χρόνου. 530 00:34:08,463 --> 00:34:10,131 Μεταλλικό τρίξιμο 531 00:34:15,136 --> 00:34:18,848 Skiff cpt: Rocinante, αφήστε το εξωτερικό σας κλειδώστε την πόρτα και προετοιμαστείτε για επιβίβαση. 532 00:34:19,391 --> 00:34:20,600 Άλεξ: Ρότζερ αυτό. 533 00:34:20,642 --> 00:34:23,103 Έχετε κάποιες ιδέες για την αναθεώρηση αυτού του σχεδίου; — σταμάτησέ τους. 534 00:34:23,144 --> 00:34:25,230 Α, υπάρχει μια ιδέα! 535 00:34:25,313 --> 00:34:27,857 Γεια σας, παιδιά! Καλώς ήρθες στη γειτονιά. 536 00:34:27,899 --> 00:34:29,985 Βλέπετε ότι επεκτείνετε το σωλήνα σύνδεσης, 537 00:34:30,068 --> 00:34:32,487 αν και μπορεί να υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα με το σύνδεσμο — επάνω. 538 00:34:32,529 --> 00:34:34,656 Α... ακόμα δουλεύουμε κάποιες στροφές. 539 00:34:37,242 --> 00:34:39,411 Amos, δεν είμαστε αυτοί οι τύποι. 540 00:34:39,452 --> 00:34:40,662 Δεν είμαστε οι μαλάκες. 541 00:34:40,704 --> 00:34:41,997 Τελείωσα να μιλάω, Χόλντεν. 542 00:34:42,539 --> 00:34:44,291 Κοντεύουμε να κάνουμε παρέα. 543 00:34:48,169 --> 00:34:51,798 θα σε κατεβάσω, πριν σε αφήσω να τα κατεβάσεις. 544 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 Έχεις καθαρό σουτ. Πίσω μέρος του κεφαλιού. 545 00:34:54,384 --> 00:34:55,427 Πάρτε το αν το χρειάζεστε. 546 00:34:57,762 --> 00:34:58,823 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω. 547 00:34:58,847 --> 00:35:00,557 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 548 00:35:00,599 --> 00:35:03,059 Alex: Εντάξει, παιδιά, ετοιμαστείτε να χορέψετε. 549 00:35:04,019 --> 00:35:07,981 Skiff cpt: Rocinante, απελευθέρωσέ το εξωτερική πόρτα αερόκλειδο τώρα αλλιώς θα παραβιάσουμε. 550 00:35:08,690 --> 00:35:11,359 Γεια σας, αγόρια, μόλις μερικά δευτερόλεπτα εκεί, φίλε—os. 551 00:35:12,110 --> 00:35:14,195 Α, το πρόβλημα είναι απλώς ένα πρόβλημα Δεν έχω φτιάξει ακόμα. 552 00:35:14,613 --> 00:35:15,530 Εντάξει, άκου. 553 00:35:15,572 --> 00:35:17,907 Πρέπει να τους αφήσουμε να μπουν τώρα ή θα πάρουμε μια βόμβα στο κύτος μας. 554 00:35:17,991 --> 00:35:19,909 Το έχω πάρει! — τι; Το κατάλαβες; 555 00:35:19,951 --> 00:35:21,328 Naomi: Το κατάλαβα! Αχ! 556 00:35:22,704 --> 00:35:23,830 Το Whirring σβήνει 557 00:35:30,211 --> 00:35:31,338 Είναι αυτό. 558 00:35:32,464 --> 00:35:35,508 Skiff cpt: Rocinante, αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση. 559 00:35:35,592 --> 00:35:38,094 Λυπάμαι που πονάω, παιδιά, εμ, αλλά... 560 00:35:39,471 --> 00:35:42,307 Τα προβλήματα ισχύος μας, ήταν τόσο... 561 00:35:47,687 --> 00:35:50,106 Πανταχού παρών και... 562 00:35:52,108 --> 00:35:54,110 Επιμελής και πολυγλωσσικός. 563 00:35:55,320 --> 00:35:57,364 Σαν δυο μπάλες γαϊδουριού. 564 00:36:09,501 --> 00:36:12,003 Skiff cpt: Λήψη και κατανοητό, rocinante. 565 00:36:12,045 --> 00:36:14,172 Μπορείτε να ελέγξετε αυτά τα comms όταν χτυπάς λιμάνι. 566 00:36:16,591 --> 00:36:19,010 Το καταλάβατε, παιδιά. Και, γεια... 567 00:36:20,345 --> 00:36:21,945 Παιδιά να προσέχετε εκεί έξω, ακούτε; 568 00:36:22,055 --> 00:36:24,391 Skiff cpt: Κι εσύ, ροτσινάντε. Ασφαλή ταξίδια. 569 00:36:33,316 --> 00:36:38,238 Ουου-ουου! Ο γιος της σκύλας! Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 570 00:36:38,780 --> 00:36:40,573 Alex: Γαμώτο, είμαι καλά! — αυτό πέτυχε. 571 00:36:40,615 --> 00:36:43,493 Άλεξ: Μπράβο σας. Χα—χα/ 572 00:36:46,705 --> 00:36:48,331 βλέπεις; Δεν ήταν τόσο άσχημα. 573 00:36:48,373 --> 00:36:49,558 Διοικητής: Ναι, κυρία. 574 00:36:49,582 --> 00:36:52,062 Διοικητής: Γραμματέας ο Έρινραιτ καλεί. — βάλε τον. 575 00:36:52,544 --> 00:36:54,397 Errinwright: Μη εξουσιοδοτημένες εκδρομές, τώρα, ε; 576 00:36:54,421 --> 00:36:58,842 Chrisjen: / σκεφτείτε το αγόρι μας James Holden μπορεί να έχει προβλήματα με τη μούμια, 577 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 προβλήματα με την εξουσία, 578 00:37:00,677 --> 00:37:03,179 και ενοχές που δεν έσωσες τον κόσμο, 579 00:37:03,221 --> 00:37:06,141 αλλά δεν βλέπω εγκέφαλο τρομοκρατών. 580 00:37:06,182 --> 00:37:09,519 Θα του έχουμε την τσάντα περιουσιακών στοιχείων και φέρε τον στο σπίτι για κουβέντα. 581 00:37:09,561 --> 00:37:11,771 Errinwright: Ο εταιρικός σας κατάσκοπος έχει παραβιαστεί. 582 00:37:11,813 --> 00:37:13,333 Του έχασε τα δύο τελευταία παράθυρα επικοινωνίας. 583 00:37:13,648 --> 00:37:17,694 Είπε η τελική του έκθεση ότι ο Χόλντεν κατευθυνόταν προς τον Έρωτα 584 00:37:17,736 --> 00:37:19,779 σε ένα μετασκευασμένο όπλο mcrn, 585 00:37:19,821 --> 00:37:22,490 με ψεύτικους κωδικούς αναμεταδοτών που παρέχεται από τον Fred Johnson. 586 00:37:22,532 --> 00:37:25,243 Η ανάλυσή σας λοιπόν για τον χαρακτήρα του παρά ταύτα, 587 00:37:25,285 --> 00:37:27,537 Έχω ενεργοποιήσει μια ομάδα black ops. 588 00:37:29,289 --> 00:37:30,649 Βγάζουμε τον Χόλντεν από το ταμπλό. 589 00:37:31,040 --> 00:37:34,085 Βγάζοντάς τον από το σανίδι για μια σειρά περιστάσεων 590 00:37:34,127 --> 00:37:35,545 δεν καταλαβαινουμε καν? 591 00:37:35,587 --> 00:37:37,398 Erri nwright: Είμαστε πιο πέρα περιστασιακό εδώ, chrisjen. 592 00:37:37,422 --> 00:37:38,482 Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε 593 00:37:38,506 --> 00:37:40,675 για την επόμενη καταστροφή μετά τον Χόλντεν. 594 00:37:40,717 --> 00:37:42,635 Τα πράγματα είναι αρκετά εύθραυστα εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 595 00:37:43,261 --> 00:37:45,555 Errinwright: Όταν ο Χόλντεν φτάνει στο Έρος, τελείωσε. 596 00:37:46,139 --> 00:37:47,139 Η εκδρομή τελείωσε. 597 00:37:47,849 --> 00:37:49,225 Σε χρειάζομαι πίσω εδώ. 598 00:37:57,776 --> 00:37:59,235 Σκατά. 599 00:38:14,459 --> 00:38:16,753 Λοιπόν, τα πεδία είναι ξεκάθαρα, κύριε. 600 00:38:17,921 --> 00:38:20,632 Άλεξ: Όχι άλλες περιπολίες μεταξύ εδώ και του σταθμού Έρως. 601 00:38:21,883 --> 00:38:23,760 Σύμφωνα με τις συντεταγμένες του Fred, 602 00:38:25,011 --> 00:38:27,347 η τελευταία γνωστή κατοικία του Lionel Polanski 603 00:38:27,388 --> 00:38:33,186 είναι ένας χαρτογραφημένος αστεροειδής ζώνης μπράβο Alpha 834024112. 604 00:38:36,397 --> 00:38:38,733 Πήραμε έναν βράχο. 605 00:38:39,901 --> 00:38:41,486 Ας ελπίσουμε ότι θα έχει κάποιες απαντήσεις. 606 00:38:41,528 --> 00:38:42,737 Ναι. 607 00:38:47,075 --> 00:38:48,284 Γεια, μπορώ απλώς——— να ησυχάσω. 608 00:38:49,244 --> 00:38:53,289 Έι, επόμενο λιμάνι που χτυπάμε, Θέλω το αγόρι σου Amos από αυτό το πλοίο. 609 00:38:53,331 --> 00:38:54,499 Τι συνέβη; 610 00:38:54,541 --> 00:38:57,502 Σε όποιο λουρί κι αν τον είχες, καλύτερα να τον επαναφέρεις. 611 00:38:57,544 --> 00:38:58,670 Δεν είναι ο σκύλος μου. 612 00:38:59,170 --> 00:39:00,250 Πλησιάζει τα βήματα 613 00:39:01,923 --> 00:39:03,633 παίρνουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο; 614 00:39:11,349 --> 00:39:14,060 Βάλτε τον υπό έλεγχο. 615 00:39:14,102 --> 00:39:15,395 Είσαι ο μόνος που μπορεί. 616 00:39:23,194 --> 00:39:24,821 Τραγικός ήχος 617 00:39:26,823 --> 00:39:28,241 αναστενάζει ανακουφισμένος 618 00:39:29,450 --> 00:39:31,744 κάποια πράγματα στη ζωή αξίζει να τα περιμένεις. 619 00:39:32,704 --> 00:39:34,581 Είναι σαν να παίρνω μια άλλη πέτρινη ταμπλέτα. 620 00:39:41,421 --> 00:39:45,383 Κοίτα, ξέρω ότι κατεβήκαμε για μια δύσκολη αρχή, αλλά... 621 00:39:45,425 --> 00:39:46,718 Το περάσαμε εντάξει. 622 00:39:48,720 --> 00:39:51,180 Για έναν τύπο σαν εμένα, αυτό σημαίνει κάτι. 623 00:39:51,931 --> 00:39:54,517 Να είσαι στα χαρακώματα με κόσμο. Περνάω στα σκατά. 624 00:39:56,436 --> 00:40:01,900 Τι λες λοιπόν, όταν φτάσουμε στον Έρωτα ή όπου κι αν πας, 625 00:40:01,941 --> 00:40:05,653 δίνουμε τα χέρια και ξεχάστε όλα αυτά που έγιναν ποτέ. 626 00:40:05,862 --> 00:40:07,697 Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτήν. 627 00:40:07,780 --> 00:40:09,532 Εντάξει, να σε ρωτήσω κάτι άλλο. 628 00:40:10,325 --> 00:40:13,286 Είσαι κάτι σαν αυτό το ζώο που έχεις πάνω πλευρά; 629 00:40:13,328 --> 00:40:15,204 Amos, τον φωνάζεις. — όχι. 630 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 Καλός. 631 00:40:18,541 --> 00:40:21,002 Δεν με νοιάζει με τι ασχολείσαι. 632 00:40:21,419 --> 00:40:25,131 Είμαι απλά ένας τύπος που προσπαθεί να κάνει τη δουλειά μου, όπως εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι. 633 00:40:25,173 --> 00:40:28,176 Έχω και οικογένεια εκεί έξω. 634 00:40:28,217 --> 00:40:30,595 Αν μπορείς να κοιτάξεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη 635 00:40:30,637 --> 00:40:34,557 και ακόμα αποφασίζεις ότι θα με πετάξεις στο διάστημα 636 00:40:34,599 --> 00:40:38,436 γιατι δεν σε βολευω... 637 00:40:40,480 --> 00:40:43,441 Τότε τουλάχιστον μπορείς να μου κάνεις τον σεβασμό... 638 00:40:44,400 --> 00:40:46,027 Να μου πει ότι θα γίνει. 639 00:40:47,028 --> 00:40:49,781 Και το έλεος δεν είναι στα χαρτιά για μένα. 640 00:40:49,822 --> 00:40:51,532 Έτσι μπορώ να ησυχάσω. 641 00:40:54,327 --> 00:40:58,539 Γιατί ούτε εγώ είμαι ζώο. 642 00:41:00,375 --> 00:41:01,417 Άμος μμμ. 643 00:41:40,498 --> 00:41:43,143 Πιλότος: Θα κάνουμε κρουαζιέρα σε ένα άνετο - τρίτο g, 644 00:41:43,167 --> 00:41:45,086 οπότε μη διστάσετε να μετακινηθείτε στα διαμερίσματα 645 00:41:45,128 --> 00:41:46,796 έως ότου καεί τα μέσα μας—αναστροφή σημείου—και—. 646 00:41:46,838 --> 00:41:49,173 Επόμενη στάση, σταθμός Έρως.