1 00:00:03,504 --> 00:00:04,963 Amoand προηγουμένως στην έκταση... 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,591 Εσείς οι αυλακοί πανκ. Βίδωσες τη χρυσοχήνα. 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,512 Μείνετε μακριά από το da awkwa! 4 00:00:11,637 --> 00:00:13,637 Naomi: Αν η κοπέλα σου καταγράφηκε αυτή η αγωνία 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,141 θα ζήσει με αυτό για πολύ καιρό. — Χόλντεν: Το έκανα. 6 00:00:16,225 --> 00:00:17,351 Ηχογράφηση: Παρακαλώ βοηθήστε με. 7 00:00:17,434 --> 00:00:20,312 Όλα έχουν να κάνουν με αυτήν. — πρέπει να το πάρεις στον επάνω όροφο. 8 00:00:20,395 --> 00:00:24,566 Ισως. Μέχρι τότε θα το κάνω κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 9 00:00:24,650 --> 00:00:27,277 Πριν φύγει με ρώτησε για να την συνδέσει με έναν μεσίτη δεδομένων. 10 00:00:27,361 --> 00:00:30,822 Ήταν τριγύρω κάποια σκληροπυρηνική opa, ο Anderson dawes. 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,200 Η Τζούλι Μάο ήταν μια από τις δικές μας. 12 00:00:33,534 --> 00:00:36,912 Άσε με να ανησυχώ για αυτήν και θα πάρεις φιλάτο κοθάρι. 13 00:00:36,995 --> 00:00:38,872 Ο Ντόους αναστενάζει — πήγαινε να πάρεις τη δικαιοσύνη σου. 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,457 Βογγητά 15 00:00:40,541 --> 00:00:41,750 οι daws το κάνουν όμορφο. 16 00:00:41,833 --> 00:00:43,728 Διοικητής: Δεν μπορούμε να λύσουμε οδηγήστε υπογραφές ή δημιουργήστε οπτικά lds. 17 00:00:43,752 --> 00:00:46,421 Κάποιος έχει νέο στόλο πολεμικών πλοίων. 18 00:00:47,089 --> 00:00:49,383 Λόπεζ: Δεν είμαι πιλότος, κάποιος άλλος πρέπει να πετάξει. 19 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 δεν... — Χόλντεν: Φύγε μας από εδώ! 20 00:00:51,301 --> 00:00:53,762 Πυροβολισμοί 21 00:00:53,845 --> 00:00:55,430 Ο Άλεξ γελάει 22 00:00:58,850 --> 00:01:01,186 θα σας παραχωρηθεί ασφαλές λιμάνι στο tycho. 23 00:01:01,270 --> 00:01:03,897 Έχετε την επίσημη υπόσχεσή μου ότι δεν θα πάθεις ζημιά. 24 00:01:04,106 --> 00:01:05,857 Ναόμι: Ξέρω παιδιά με αιτίες. 25 00:01:05,941 --> 00:01:07,442 Αιτίες που σκοτώνουν ανθρώπους. 26 00:01:11,905 --> 00:01:14,575 Νταβίλα: Δεν εμφανίζεσαι οπουδήποτε χωρίς λόγο. 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,036 Δεν δουλεύω πια για σας καλούς ανθρώπους. 28 00:01:18,203 --> 00:01:19,746 Λοιπόν, γιατί μου κάνουν ενέδρα; 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,874 Πρέπει να δανειστώ τον κατάσκοπό σου στο σταθμό tycho. 30 00:01:23,542 --> 00:01:24,585 Για ποιο λόγο; 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,837 Για να παρακολουθώ τον Φρεντ Τζόνσον. 32 00:01:27,671 --> 00:01:30,799 Τελείωσε — χρεώνει τους μορμόνους για τις τουαλέτες τους. 33 00:01:32,843 --> 00:01:34,136 Λοιπόν, δεν μπορείς να τον έχεις. 34 00:01:34,845 --> 00:01:35,887 Γιατί όχι; 35 00:01:36,346 --> 00:01:38,974 Μου πήρε πέντε χρόνια για να κάνω πρόβατα — να τον βουτήξω με τη στολή του Τζόνσον 36 00:01:39,057 --> 00:01:40,851 να κλέψει τεχνολογία για τους ανταγωνιστές του. 37 00:01:41,143 --> 00:01:45,355 Μου αξίζει πολλά λεφτά. — εγγονός: Τι είναι... «Πρόβατο—ντιπ»; 38 00:01:46,648 --> 00:01:50,360 Αναρωτιέμαι αν έχουν παγωτό στο μαγαζί με σνακ; 39 00:01:55,240 --> 00:01:56,283 Η απάντηση είναι όχι. 40 00:01:57,326 --> 00:02:00,412 Κάνω το πατριωτικό μου καθήκον βιδώνοντας τον Φρεντ Τζόνσον. 41 00:02:01,246 --> 00:02:02,289 Δεν είναι αρκετό αυτό; 42 00:02:03,665 --> 00:02:05,584 Πώς είναι ο γιος σου, Εστεμπάν; 43 00:02:06,376 --> 00:02:08,420 Σύντομα είναι για αποφυλάκιση. 44 00:02:10,922 --> 00:02:12,633 Αλήθεια θα παίξεις αυτό το χαρτί; 45 00:02:13,342 --> 00:02:17,220 Χωρίς παιχνίδια, χωρίς υποτροπές, μόνο κατευθείαν για το σφαγιτάκι; 46 00:02:17,763 --> 00:02:20,223 Θα χαρώ να παίξω κάποια άλλη φορά, Κάρλος. 47 00:02:21,600 --> 00:02:23,101 Όμως το θέμα πιέζει. 48 00:02:23,518 --> 00:02:24,978 Έκανε ένα λάθος... 49 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 Στη συνέχεια, βοηθήστε τον να προχωρήσει. 50 00:02:28,148 --> 00:02:29,399 Άσε με να τον βοηθήσω. 51 00:02:31,276 --> 00:02:33,153 Ξέρετε γιατί παράτησα το γραφείο της Intel; 52 00:02:34,363 --> 00:02:38,075 Δεν μπορούσα να πω πια αν ήμουν ακόμα δουλεύοντας για τα καλά παιδιά. 53 00:02:38,867 --> 00:02:41,745 Θα πάω να πάρω το παγωτό, κάνεις το τηλεφώνημα. 54 00:02:57,928 --> 00:03:01,098 Έλεγχος κυκλοφορίας: Rocinante, είσαι καθαρός για αποβάθρα σταθμού στο αγκυροβόλιο z4. 55 00:03:01,181 --> 00:03:04,768 Κόψτε τις μηχανές σας και αφήστε τις τα συστήματα καθοδήγησής σας στο tycho να. 56 00:03:05,435 --> 00:03:07,854 Αναγνωρισμένος, tycho station. 57 00:03:08,730 --> 00:03:10,440 Έλεγχος κυκλοφορίας: Έχετε πλέον τον έλεγχο. 58 00:03:17,739 --> 00:03:19,950 Έλεγχος κυκλοφορίας: Προετοιμαστείτε για τη σύλληψη του σφιγκτήρα σύνδεσης. 59 00:03:20,283 --> 00:03:21,827 Τα μηχανήματα τσακίζουν 60 00:03:26,123 --> 00:03:27,791 συντριβή πρόσκρουσης 61 00:03:39,302 --> 00:03:40,554 Φρεντ: Τζέιμς Χόλντεν. 62 00:03:40,637 --> 00:03:41,763 Φρεντ: Σκύλα. 63 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 Χόλντεν: Μείνε εκεί που είσαι. 64 00:03:43,765 --> 00:03:46,059 Είτε είστε κάποια ιδιοφυΐα, κύριε Χόλντεν 65 00:03:46,143 --> 00:03:48,437 ή είσαι ο πιο τυχερός χαζός στο ηλιακό σύστημα. 66 00:03:48,603 --> 00:03:49,855 Γιατί μας καλέσατε εδώ; 67 00:03:49,938 --> 00:03:53,066 Εσείς οι δύο είστε οι μόνοι μάρτυρες σε μια σειρά από καταστροφικά γεγονότα. 68 00:03:53,400 --> 00:03:55,277 Θα μπορούσες να είσαι το κλειδί για να σταματήσουν τα πάντα - έξω από τον πόλεμο. 69 00:03:55,360 --> 00:03:58,029 Δεν είμαστε οι μόνοι μάρτυρες. Παρακολουθούσες. 70 00:03:58,113 --> 00:04:00,657 Έχω βγει από την πολεμική επιχείρηση πολύ καιρό γιε μου. 71 00:04:00,907 --> 00:04:04,119 Μεσολαβώ για ειρηνευτικές συνθήκες αυτές τις μέρες... — όχι ακριβώς αυτό για το οποίο είσαι γνωστός. 72 00:04:06,538 --> 00:04:09,499 Μπορείτε να αφήσετε αυτά τα όπλα μακριά. Πες στους άλλους να βγουν. 73 00:04:09,958 --> 00:04:13,420 Θα σου δώσω ασφαλές λιμάνι. Και θα ξεφορτωθώ αυτό το πλοίο για σένα. 74 00:04:13,712 --> 00:04:15,172 Κανείς δεν ξεφορτώνεται το πλοίο μας. 75 00:04:15,255 --> 00:04:17,924 Τα αρειανά σκάφη έρχονται μέσω tycho σε καθημερινή βάση. 76 00:04:18,008 --> 00:04:21,470 Αν δουν τη φρεγάτα παρκαρισμένη εκεί, είναι μια κακή μέρα και για μένα. 77 00:04:21,553 --> 00:04:22,846 Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 78 00:04:23,430 --> 00:04:26,433 Έχω μισή διμοιρία τσαντισμένοι αρειανοί πεζοναύτες 79 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 που απλώς τσούζουν για κάποια ανταπόδοση. 80 00:04:29,811 --> 00:04:30,854 Αναστεναγμούς 81 00:04:31,104 --> 00:04:34,232 αυτή είναι μια κορβέτα — κλάσης αρειανή φρεγάτα που συνήθως πληρώνει τριάντα. 82 00:04:34,775 --> 00:04:35,942 Σας βλέπω μόνο δύο. 83 00:04:36,735 --> 00:04:39,529 Αυτό μου λέει ότι προσπαθείς σκληρά για να κρύψετε τους αριθμούς σας. 84 00:04:39,780 --> 00:04:42,991 Τακτικά, αν υπήρχαν περισσότερα, ως επίδειξη δύναμης 85 00:04:43,325 --> 00:04:44,618 θα τα έβγαζες. 86 00:04:45,243 --> 00:04:48,038 Υποθέτω ότι είναι δύο με τέσσερα άτομα αριστερά στο πλοίο σας. 87 00:04:48,079 --> 00:04:50,957 Και είμαι σίγουρος ότι υπάρχει δεν υπάρχει αρειανό ναυτικό στο πλοίο. 88 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 Αν ήταν, θα ήταν εδώ έξω μιλώντας μαζί μου τώρα. 89 00:04:55,086 --> 00:04:59,090 έφυγες από το πλοίο, γιατί εσύ είσαι υπεύθυνος. 90 00:04:59,925 --> 00:05:01,426 Τουλάχιστον νομίζεις ότι είσαι. 91 00:05:02,093 --> 00:05:03,303 Αν ήθελα να σε πληγώσω 92 00:05:03,637 --> 00:05:07,349 Θα είχα μεταδώσει τον αναμεταδότη σας και τη θέση σας σε ολόκληρο το σύστημα. 93 00:05:07,974 --> 00:05:10,477 Το να έρθεις εδώ ήταν η μόνη σου επιλογή. 94 00:05:10,560 --> 00:05:13,021 Ήταν όμως και η καλύτερη επιλογή σου. 95 00:05:14,940 --> 00:05:18,527 Τώρα, θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε παιχνίδια, 96 00:05:18,902 --> 00:05:20,904 ή θα μιλήσουμε για πώς να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον; 97 00:05:28,578 --> 00:05:29,621 Ο Μίλερ στενάζει 98 00:05:30,497 --> 00:05:31,540 παλμοί taser 99 00:05:31,790 --> 00:05:32,833 Ο Μίλερ γκρινιάζει 100 00:05:34,209 --> 00:05:35,377 lida: Είμαι η lida. 101 00:05:35,961 --> 00:05:37,003 Ο αδερφός μου, kaipo. 102 00:05:38,380 --> 00:05:40,215 Οι γονείς σου πρέπει να είναι περήφανοι. 103 00:05:40,966 --> 00:05:42,342 Πρόσκρουση — Ο Μίλερ γρυλίζει 104 00:05:42,384 --> 00:05:43,927 παλμοί taser 105 00:05:44,010 --> 00:05:45,303 Dawes: Γεια, γεια! 106 00:05:46,680 --> 00:05:47,973 Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό. 107 00:05:49,140 --> 00:05:50,183 Η πόρτα χτυπάει 108 00:05:50,350 --> 00:05:51,768 είναι αστρική έλικα. 109 00:05:55,897 --> 00:05:59,401 το παίρνω τότε ότι δεν θέλετε να γίνετε φίλοι, ε; 110 00:05:59,734 --> 00:06:02,028 Ο Μίλερ γκρινιάζει 111 00:06:03,572 --> 00:06:06,533 αυγές: Τα παλιά κράνη της Εύας κάποτε έκαιγαν έτσι. 112 00:06:07,075 --> 00:06:09,369 Οι επαφές θα μαγείρευαν το δέρμα σας. 113 00:06:10,203 --> 00:06:11,246 Ευχαριστώ για την κοινή χρήση. 114 00:06:12,539 --> 00:06:15,458 Έπρεπε να αφήσω αυτή τη βρώμα ζώο κοθάρι πάει, 115 00:06:16,334 --> 00:06:17,836 αφού δεν σε ενδιέφερε. 116 00:06:19,462 --> 00:06:22,090 Θα έχουμε μια ωραία μεγάλη συζήτηση εσύ και εγώ. 117 00:06:23,675 --> 00:06:25,135 Πόσο καιρό, εξαρτάται από εσάς. 118 00:06:41,943 --> 00:06:44,029 Βαριά αναπνοή 119 00:06:54,039 --> 00:06:55,373 Αντρική φωνή: Ντιόγκο! 120 00:06:55,457 --> 00:06:58,752 Γεια σου! Τι παίρνει τόσο καιρό; 121 00:07:00,045 --> 00:07:02,297 Ντιόγκο: Ρύθμιση της τελευταίας χρέωσης τώρα, θείε Ματέο. 122 00:07:02,422 --> 00:07:05,926 Ματέο: Λοιπόν, βιάσου, αλλιώς θα επιστρέψεις κλέβοντας νερό στα δημητριακά. 123 00:07:06,259 --> 00:07:07,302 Ματέο: Εσύ αρουραίος του δρόμου. 124 00:07:23,735 --> 00:07:25,236 Ματέο: Κάνατε μοτίβο στις χρεώσεις; 125 00:07:25,570 --> 00:07:27,072 Ντιόγκο: Ναι, όπως είπες. 126 00:07:39,834 --> 00:07:41,962 Ματέο: Ώρα να βγάλεις λεφτά, μπακεμανγκ. 127 00:07:46,174 --> 00:07:47,717 Ο Ματέο αναπνέει βαθιά 128 00:07:49,010 --> 00:07:50,512 ήχος απελευθέρωσης της πίεσης αέρα 129 00:08:01,398 --> 00:08:03,483 Η ανάσα του Ματέο είναι βαριά 130 00:08:06,653 --> 00:08:09,322 Χόλντεν: Μόλις άρχισαν όλα τα γυρίσματα τελείωσε αρκετά γρήγορα. 131 00:08:09,781 --> 00:08:11,408 Οι Αρειανοί μετά βίας ήξεραν τι τους χτύπησε. 132 00:08:12,492 --> 00:08:15,954 Ο δωρητής και το κονσόλα δέχτηκαν επίθεση από την ίδια κατηγορία πολεμικών πλοίων stealth 133 00:08:16,579 --> 00:08:18,206 Φρεντ: Θα πρέπει να καταθέσεις. 134 00:08:19,040 --> 00:08:20,083 Καταθέτω; 135 00:08:22,168 --> 00:08:24,004 Στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ. 136 00:08:25,171 --> 00:08:27,924 Εννοείς αυτόν που εσύ και το cpa δεν επιτρέπεται να μπει; 137 00:08:28,008 --> 00:08:29,300 Θα μου ανοίξεις αυτή την πόρτα. 138 00:08:29,384 --> 00:08:31,803 Θέλετε να με χρησιμοποιήσετε για να πάρετε κάθεσαι στο τραπέζι; 139 00:08:31,886 --> 00:08:34,556 Φρειδερίκος: Είναι εντάξει να είσαι πιόνι, Χόλντεν, 140 00:08:34,848 --> 00:08:36,349 αρκεί να είσαι στη σωστή πλευρά. 141 00:08:36,433 --> 00:08:38,518 Χόλντεν: 80 ξέρεις από όπου ήρθαν εκείνα τα πλοία. 142 00:08:38,601 --> 00:08:40,311 Ίσως δεν έχω ιδέα. 143 00:08:41,604 --> 00:08:43,690 Είναι ένα αρκετά μεγάλο σκάφος χτίζεις εκεί έξω. 144 00:08:44,024 --> 00:08:46,234 Ένας μικρός στόλος stealth πλοίων δεν θα ήταν αδύνατο. 145 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 Δεν θα συζητήσω μαζί σου. 146 00:08:47,694 --> 00:08:49,404 Τώρα επιστρέφουμε στο πλοίο μας. 147 00:08:51,740 --> 00:08:53,616 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να επιστρέψεις στο πλοίο. 148 00:08:53,742 --> 00:08:55,660 Φαίνεται ότι δεν του αρέσουν τα αντίο. 149 00:08:55,952 --> 00:08:57,662 Παίρνω τον έλεγχο του τάτσι τώρα. 150 00:08:57,746 --> 00:08:59,106 Στο διάολο είσαι! — φρουροί: Παγώστε! 151 00:08:59,289 --> 00:09:01,049 Φρειδερίκος: Αυτά τα όπλα δεν μπορούν να σε βοηθήσουν πια. 152 00:09:01,124 --> 00:09:03,168 Χόλντεν: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μάθετε; 153 00:09:04,169 --> 00:09:06,629 Φρεντ: Άφησε κάτω το όπλο. 154 00:09:07,005 --> 00:09:08,590 Μπορεί να θέλεις να κάνεις πόντσο, Χόλντεν. 155 00:09:11,426 --> 00:09:12,969 Δεν θέλετε να δοκιμάσετε αυτόν τον τύπο. 156 00:09:13,053 --> 00:09:15,305 Μεγάλωσα και έθαψα το είδος σου κατά εκατοντάδες. 157 00:09:15,388 --> 00:09:16,908 Amos: Δεν είναι το είδος μου. — Φρεντ: Σπασμένα αγόρια. 158 00:09:18,016 --> 00:09:20,101 Γρήγορη στη σκανδάλη, αργή στην πρόσληψη. 159 00:09:20,810 --> 00:09:21,853 Φρεντ: Προχώρα, γιε μου. 160 00:09:22,187 --> 00:09:24,314 Φρεντ: Τράβα το, η σφαίρα θα με διατρέξει, 161 00:09:24,981 --> 00:09:27,525 αλλά θα υπάρχουν αμέτρητα opa αδελφοί και αδελφές 162 00:09:27,609 --> 00:09:28,651 στέκεται πίσω μου. 163 00:09:29,611 --> 00:09:31,613 Θα σε κυνηγήσουν μέχρι τις άκρες της ζώνης. 164 00:09:37,577 --> 00:09:39,871 Ναόμι: Χόλντεν, πες το χασάπης να αποσύρει τους άντρες του, 165 00:09:40,288 --> 00:09:42,540 αλλιώς θα βάλω τον Άλεξ να εκτονώσει τον αιματοβαμμένο σταθμό του. 166 00:09:50,715 --> 00:09:51,758 Πώς πάει εκεί έξω; 167 00:09:52,717 --> 00:09:54,594 Βοηθός: Εμ, κύριε... 168 00:09:55,929 --> 00:09:57,013 Έχουμε πρόβλημα. 169 00:09:57,680 --> 00:09:58,723 Ο Χόλντεν σνίγκερ 170 00:10:04,896 --> 00:10:07,690 Τι βρήκες στη θέση του μεσίτη δεδομένων; 171 00:10:08,108 --> 00:10:09,567 Κάποιο πορνό τρίτου βαθμού. 172 00:10:10,819 --> 00:10:11,861 Μίλερ: Υποθέτω ότι είσαι... 173 00:10:12,362 --> 00:10:14,531 Οι άντρες σας πιστεύουν ότι το πήραν όλα τα καλά έτσι... 174 00:10:15,698 --> 00:10:18,034 Γιατί επέστρεψες στο Το διαμέρισμα της Τζούλι Μάο; 175 00:10:19,035 --> 00:10:20,245 Θα καθαρίσω. 176 00:10:21,871 --> 00:10:24,332 Ντροπιαστικό αλλά... 177 00:10:25,375 --> 00:10:26,709 Μου αρέσει πολύ το ντους της. 178 00:10:27,377 --> 00:10:29,087 Μίλερ: Είναι μεγάλη πίεση νερού. 179 00:10:31,047 --> 00:10:33,299 Μίλερ: Όχι, γεια σου! — παλμοί taser 180 00:10:33,591 --> 00:10:34,634 Ο Μίλερ γκρινιάζει 181 00:10:34,759 --> 00:10:37,512 γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ τι έπαθε αυτό το κορίτσι; 182 00:10:38,388 --> 00:10:42,433 Παίρνω τη δουλειά μου... πολύ σοβαρά. 183 00:10:43,059 --> 00:10:45,353 Είσαι το αστείο του σταθμού. 184 00:10:46,146 --> 00:10:47,689 Έκανα την εργασία μου. 185 00:10:48,857 --> 00:10:53,361 Ίσως, αλλά η star helix ξέρει Είμαι κοντά σου, οπότε... 186 00:10:54,279 --> 00:10:56,614 Θέλετε να είστε προσεκτικοί πόσο μακριά θέλετε να το πάτε αυτό. 187 00:10:57,532 --> 00:10:59,784 Dawes: Θα πρέπει να είναι στο μαύρο φορτηγό αυτή τη στιγμή 188 00:10:59,951 --> 00:11:01,494 αγοράζοντας ο ένας τον άλλον, 189 00:11:02,203 --> 00:11:04,497 μιλάμε για μελλοντικά σχέδια. — Μίλερ: Δοκιμάστε το. 190 00:11:05,290 --> 00:11:06,332 Το κεφάλι σου είναι αρκετά μεγάλο. 191 00:11:08,209 --> 00:11:11,045 Παλεύουμε για κάτι πολύτιμος εδώ, Μίλερ. 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,923 Σίγουρα, ένα πιο παχύ ποσοστό των αποβάθρων. 193 00:11:14,465 --> 00:11:15,508 Ο Dawes χλευάζει 194 00:11:16,593 --> 00:11:18,344 σκέφτεσαι ακόμα και σαν χωμάτινος. 195 00:11:19,095 --> 00:11:20,305 Είσαι κάτι, φίλε. 196 00:11:21,556 --> 00:11:24,934 Δημιουργείς ένα σωρό χάος, ξεσηκώνεις 197 00:11:25,018 --> 00:11:28,438 ώστε να μπορείτε να μπείτε και—— — δεν έχεις ιδέα πόσο κοντά είμαστε. 198 00:11:29,647 --> 00:11:31,691 Μιλάω για ανεξαρτησία! 199 00:11:31,774 --> 00:11:33,943 Ναι. Μαζί σας ως κυβερνήτης. 200 00:11:34,027 --> 00:11:35,069 Ο Μίλερ κοροϊδεύει 201 00:11:35,195 --> 00:11:37,739 είναι μια υπέροχη ιδέα. Ξέρεις... 202 00:11:38,448 --> 00:11:41,826 Αυτή η καταστροφή του σκόπουλι είναι ένα νεκρό ψάρι στο κατώφλι σου. 203 00:11:41,910 --> 00:11:43,328 Χάνεις συνέχεια την ουσία! 204 00:11:44,204 --> 00:11:46,706 Γι' αυτό πρέπει να φτιάξεις η υπόθεση Μάο εξαφανιστεί. 205 00:11:48,416 --> 00:11:49,500 Το μόνο ερώτημα είναι... 206 00:11:51,044 --> 00:11:54,088 Γιατί πρέπει να τη θυσιάσεις; 207 00:11:54,464 --> 00:11:56,424 Ο Ντάους αναστενάζει — γιος της σκύλας. 208 00:11:56,674 --> 00:11:58,718 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το είχα ξαναδεί. 209 00:11:59,886 --> 00:12:01,930 Ω. Ο Dawes γελάει 210 00:12:03,640 --> 00:12:04,682 ντετέκτιβ Μίλερ. 211 00:12:10,772 --> 00:12:13,107 Dawes: Είσαι ερωτευμένος με την Τζούλι Μάο. 212 00:12:15,735 --> 00:12:16,778 Ναι. 213 00:12:17,654 --> 00:12:20,240 Ο Μίλερ γρυλίζει — παλμοί taser 214 00:12:24,452 --> 00:12:26,537 η μουσική παίζει στο ραδιόφωνο 215 00:12:34,921 --> 00:12:35,964 Έκρηξη ήδη! 216 00:12:36,381 --> 00:12:37,757 Είμαι έτοιμος, είμαι έτοιμος. 217 00:12:39,634 --> 00:12:41,803 Ματέο: Κλείδωσες το δίχτυ; Ντιόγκο: Ναι, ναι. 218 00:12:44,347 --> 00:12:47,850 Τότε γιατί τα χρήματά μου κυμαίνονται μακριά; Sabang! 219 00:12:49,352 --> 00:12:50,728 Ηλίθιος, καλός-για-τίποτα αρουραίος. 220 00:12:50,812 --> 00:12:51,980 Το δίχτυ είναι παλιό. 221 00:12:52,063 --> 00:12:55,316 Ματέο: Μέχρι να εξασφαλίσουμε την ανάσυρση, τα μισά θα χαθούν. 222 00:12:55,692 --> 00:12:57,819 Μετά βίας θα βγάλω αρκετά για να καλύψω το ταξίδι. 223 00:12:59,195 --> 00:13:00,863 Ηχεί ηχητικά σήματα συναγερμού 224 00:13:00,947 --> 00:13:02,573 mans voice: Προσοχή xing/ong. 225 00:13:02,657 --> 00:13:05,034 Αυτό είναι το mcpn scipio africanus. 226 00:13:05,118 --> 00:13:06,995 Απενεργοποιήστε και ετοιμαστείτε για επιβίβαση. 227 00:13:07,745 --> 00:13:08,788 Ποιον θέλουν; 228 00:13:12,709 --> 00:13:13,876 Φρεντ: Οι κάρτες είναι στο τραπέζι. 229 00:13:13,960 --> 00:13:17,505 Παρείχα ένα πλοίο για ανασκόπηση opa αποστολή από το Ceres 230 00:13:17,588 --> 00:13:18,798 που εξαφανίστηκε. 231 00:13:19,465 --> 00:13:20,945 Το όνομα αυτού του πλοίου είναι scopuli. 232 00:13:21,384 --> 00:13:22,427 Αυτό είναι σωστό. 233 00:13:22,510 --> 00:13:24,721 Χρειάζομαι αυτή τη φρεγάτα για να την ανακτήσω ο μοναχικός επιζών. 234 00:13:24,929 --> 00:13:25,972 Λιονέλ Πολάνσκι. 235 00:13:26,306 --> 00:13:28,349 ΠΟΥ; — είναι κωδικό όνομα. 236 00:13:28,766 --> 00:13:32,228 Λάβαμε ένα σύνολο συντεταγμένων από αυτόν λίγο καιρό μετά την καταστροφή. 237 00:13:32,645 --> 00:13:36,107 Θα ήξερε περισσότερα από οποιονδήποτε άλλο τι ξεκίνησε αυτό και ποιος είναι πίσω από αυτό. 238 00:13:36,190 --> 00:13:37,608 Πρέπει να υπάρχει άλλο πλοίο. 239 00:13:37,692 --> 00:13:38,985 Χρειάζομαι ένα πυροβόλο. 240 00:13:39,235 --> 00:13:42,572 Κάνει ζέστη εκεί έξω και το opa δεν έχει τίποτα τέτοιο. 241 00:13:42,822 --> 00:13:45,450 Θα πάρω τον χειριστή σας. — είσαι πολύ πολύτιμος ως μάρτυρας. 242 00:13:45,533 --> 00:13:48,202 Αν σκοτωθείς... — ο άλλος τρεις είδαν όσο κι εγώ. 243 00:13:48,661 --> 00:13:50,163 Θα μείνουν και θα γίνουν μάρτυρές σας. 244 00:13:50,621 --> 00:13:51,873 Θα δώσουμε ένορκες δηλώσεις. 245 00:13:51,998 --> 00:13:54,459 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 246 00:13:54,834 --> 00:13:56,377 Θα περάσουμε πολύ χρόνο 247 00:13:56,461 --> 00:13:58,671 κοιτάζοντας ο ένας τον άλλο απέναντι η αποβάθρα εκεί έξω. 248 00:13:59,672 --> 00:14:01,049 Εσύ και εγώ θέλουμε το ίδιο πράγμα. 249 00:14:02,633 --> 00:14:04,010 Να κάνουμε σωστά από τους ανθρώπους μας. 250 00:14:06,721 --> 00:14:07,764 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 251 00:14:20,860 --> 00:14:22,111 Χέρια που μπορώ να τα δω! 252 00:14:26,616 --> 00:14:27,658 Μεταφορά όπλων; 253 00:14:27,867 --> 00:14:29,744 Όχι, ποιο είναι το πρόβλημα, bosmang; 254 00:14:29,869 --> 00:14:30,912 Δείξτε μας τον αναμεταδότη σας. 255 00:14:33,498 --> 00:14:34,916 Αισθητήρας μπιπ 256 00:14:36,501 --> 00:14:37,794 φύλακας 1: Λέει ότι έχει λήξει. 257 00:14:38,086 --> 00:14:39,629 Φρουρός 2: Τι έγινε βρε βότσαλο; 258 00:14:39,879 --> 00:14:41,798 Μεθυσεις; Ξεχάσατε να ανανεώσετε την άδεια σας; 259 00:14:41,881 --> 00:14:43,299 Δεν είχα το σενάριο, kopeng. 260 00:14:43,383 --> 00:14:46,427 Έπρεπε να αντικαταστήσω το... — Ναι, εσείς οι κουμπάροι έχετε πάντα μια δικαιολογία. 261 00:14:47,929 --> 00:14:49,722 Θα πρέπει να σας α-66. 262 00:14:50,056 --> 00:14:51,265 Όταν φτάσετε στον Έρωτα 263 00:14:51,391 --> 00:14:54,477 το φορτίο σας θα κρατηθεί υπό κράτηση μέχρι να εξοφληθούν πλήρως τα πρόστιμα. 264 00:14:54,560 --> 00:14:57,063 Έλα, κάτι πρέπει να υπάρχει... — Ντιόγκο: Άσε τον ήσυχο! 265 00:14:57,146 --> 00:14:58,189 Dzeet/ τζετ! Dzeet/ 266 00:14:59,315 --> 00:15:00,525 γιατι το κανεις αυτο 267 00:15:01,526 --> 00:15:05,071 Συλλέξτε την έλξη μας και δεν μένει τίποτα για τον εφοριακό σου. 268 00:15:06,280 --> 00:15:07,990 Ω, είμαστε πολύ σκληροί μαζί σας; 269 00:15:08,574 --> 00:15:10,410 Να σου κάνουμε διάλειμμα; 270 00:15:10,660 --> 00:15:13,454 Απλώς προσπαθούμε να ταΐσουμε οι οικογένειές μας, εντάξει; 271 00:15:13,996 --> 00:15:15,706 Θα σου πω τι θα κάνω για σένα. 272 00:15:18,167 --> 00:15:19,710 Απολύτως τίποτα. 273 00:15:20,461 --> 00:15:23,214 Αυτό που σου δίνει ο θεός το δικαίωμα στα πλούτη της ζωής, ε; 274 00:15:23,339 --> 00:15:26,050 Ρυθμίστε τις ζώνες σας και πείτε μας όπου μπορούμε και δεν μπορούμε να πάμε. 275 00:15:26,342 --> 00:15:28,678 Ζωντανή κοιλιά —γεμάτη, με τα γυάλινα παλάτια σου 276 00:15:28,803 --> 00:15:31,222 ενώ οι μισοί μου άνθρωποι πεθαίνουν από την πείνα. 277 00:15:31,305 --> 00:15:32,473 Πώς είναι αυτή η δικαιοσύνη; 278 00:15:32,557 --> 00:15:34,767 Εσείς οι κοκαλιάρικοι θέλετε πίστωση για την ανατίναξη του δωρητή, 279 00:15:35,309 --> 00:15:37,520 θα σας αποδώσουμε δικαιοσύνη και με τα δύο χέρια. 280 00:15:37,645 --> 00:15:40,022 Τι θα ανατινάξουμε το μεγάλο πολεμικό πλοίο του Άρη με; 281 00:15:40,231 --> 00:15:41,899 Μικρά βότσαλα; 282 00:15:41,983 --> 00:15:43,067 Η πέτρα χτυπά στο πάτωμα 283 00:15:43,484 --> 00:15:44,694 να έχεις μια όμορφη μέρα. 284 00:15:45,695 --> 00:15:46,737 Ω; 285 00:15:46,988 --> 00:15:48,406 Γεια σου! — Ο Ματέο γκρινιάζει 286 00:15:48,489 --> 00:15:49,532 diogo: Άσε τον ήσυχο! 287 00:15:49,615 --> 00:15:50,855 Δεν εννοούσε. — φρουρός 2: Γεια. 288 00:15:51,033 --> 00:15:52,535 Προηγουμένως σε πήγα χαλαρά. 289 00:15:52,952 --> 00:15:53,995 Τώρα όμως... 290 00:15:54,162 --> 00:15:56,789 Δεν θα περάσεις την απαγορευμένη ζώνη στο δρόμο για το σπίτι σας. 291 00:15:56,956 --> 00:15:57,999 Bosmain. 292 00:15:58,082 --> 00:15:59,584 Δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε, δεν υπάρχουν αρκετά καύσιμα. 293 00:15:59,750 --> 00:16:00,793 Πεθαίνουμε σίγουρα. 294 00:16:00,918 --> 00:16:02,211 Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου. 295 00:16:03,754 --> 00:16:06,048 Ο Ματέο βήχει 296 00:16:13,055 --> 00:16:15,933 Το Airlock κλείνει 297 00:16:16,267 --> 00:16:18,478 πώς ξέρεις τι περιμένει σε αυτές τις συντεταγμένες; 298 00:16:18,644 --> 00:16:20,813 Δεν το κάνω. Ναόμι: Ούτε ο Φρεντ Τζόνσον. 299 00:16:21,105 --> 00:16:24,650 Και όταν ο φε/ώτας χτύπησε τον ανεμιστήρα θα σκουπίσει τα χέρια του από πάνω σου. 300 00:16:24,901 --> 00:16:26,986 Υποθέτοντας ότι δεν είναι ένα set-up στην πρώτη θέση. 301 00:16:27,069 --> 00:16:28,988 Γιατί θα έλεγε ψέματα για το scopuli; 302 00:16:29,655 --> 00:16:31,324 Να μπλέξει τον εαυτό του σε αυτό το χάος; 303 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 304 00:16:34,035 --> 00:16:36,662 Κοίτα, δεσμεύτηκα μόνο τον εαυτό μου. 305 00:16:38,414 --> 00:16:40,249 Ο Φρεντ Τζόνσον προσφέρθηκε να με συντηρήσει. 306 00:16:40,333 --> 00:16:43,252 Θα είστε ασφαλείς εδώ στο tycho μέχρι να τελειώσει όλο αυτό. 307 00:16:43,336 --> 00:16:45,171 Τότε μπορείτε να επιστρέψετε στη ζωή σας. 308 00:16:45,254 --> 00:16:47,340 Ουάου! Χρησιμοποιείς το πλήρωμά του; 309 00:16:47,715 --> 00:16:49,258 Πώς ξέρεις ότι δεν θα σε αφήσει χώρο 310 00:16:49,342 --> 00:16:50,903 όταν φτάσεις εκεί; — θα στηθείς το ρότσι 311 00:16:50,927 --> 00:16:52,762 οπότε ανταποκρίνεται μόνο στην εντολή μου. 312 00:16:52,845 --> 00:16:54,180 Για όνομα του θεού. 313 00:16:54,305 --> 00:16:55,890 Δεν χρειάζεται να εμπιστευτώ τον Φρεντ Τζόνσον. 314 00:16:56,891 --> 00:16:58,559 Και οι δύο έχουμε ένα όπλο ο ένας στο κεφάλι του άλλου. 315 00:17:01,354 --> 00:17:02,563 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 316 00:17:04,023 --> 00:17:05,066 Αντίο; 317 00:17:08,194 --> 00:17:09,237 Alex: 318 00:17:09,820 --> 00:17:12,532 Όλα αυτά σε περιμένουν εκεί έξω είναι περισσότερο πρόβλημα. 319 00:17:13,074 --> 00:17:16,536 Περισσότερος θάνατος. Γιατί είσαι τόσο διάολος - λυγισμένος, Χόλντεν; 320 00:17:18,412 --> 00:17:19,872 Γιατί αυτό είναι δικό μου λάθος. 321 00:17:24,001 --> 00:17:25,044 Τι είναι; 322 00:17:28,089 --> 00:17:30,132 Κατέγραψα την κλήση κινδύνου στο cant. 323 00:17:33,177 --> 00:17:34,220 Ο Άμος... 324 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε. 325 00:17:38,683 --> 00:17:39,725 ήξερα. 326 00:17:42,687 --> 00:17:44,063 Ο Χόλντεν έκανε το σωστό. 327 00:17:45,648 --> 00:17:46,857 Γιατί δεν μου το είπες; 328 00:17:47,817 --> 00:17:48,859 Δεν ξέρω. 329 00:17:53,030 --> 00:17:54,198 Με φοβάσαι. 330 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 Ο Άλεξ κοροϊδεύει 331 00:18:19,557 --> 00:18:21,267 Θα έπρεπε να είχες πει κάτι. 332 00:18:32,361 --> 00:18:33,404 Έτσι... 333 00:18:34,322 --> 00:18:36,574 Ας μιλήσουμε για την Τζούλι Μάο. 334 00:18:37,116 --> 00:18:38,159 Είναι ζωντανή; 335 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 Επέλεξε να είναι opa 336 00:18:39,910 --> 00:18:43,414 γιατί το πίστευε αυτό για το οποίο παλεύουμε είναι δίκαιο. 337 00:18:43,873 --> 00:18:45,041 Πήρατε ένα αθώο παιδί 338 00:18:45,124 --> 00:18:46,876 και την ανάγκασε να κάνει τη βρώμικη δουλειά σου — όχι! 339 00:18:46,959 --> 00:18:47,877 Ήρθε σε μένα. 340 00:18:47,960 --> 00:18:49,086 Μου ζήτησε να τη βοηθήσω. 341 00:18:49,253 --> 00:18:50,546 Ήξερε τι έκανε. 342 00:18:51,589 --> 00:18:54,216 Ήταν πρόθυμη να κάνει μια θυσία για εμάς. 343 00:18:54,967 --> 00:18:56,010 Είναι περισσότερο από εσένα. 344 00:18:56,093 --> 00:18:59,388 Σε εμπιστεύτηκε, έβαλε τον εαυτό της στα χέρια σου 345 00:19:00,056 --> 00:19:01,641 γιατί δεν μπορούσε να δει αίμα πάνω τους. 346 00:19:05,770 --> 00:19:07,021 Όπως και η αδερφή σου. 347 00:19:07,647 --> 00:19:08,689 Δεν είναι έτσι; 348 00:19:08,773 --> 00:19:11,233 Δεν ήταν σαν 15 όταν την αφήνεις να πεθάνει στη ζώνη; 349 00:19:14,070 --> 00:19:16,822 Σίγουρα, είναι μέρος του θρύλου σου αρέσει να αφήνεις έξω. 350 00:19:17,657 --> 00:19:21,077 Όλοι ξέρουν αυτή την ιστορία... — Αμφιβάλλω. 351 00:19:21,827 --> 00:19:24,997 Ήσασταν απλά ανόητα παιδιά, σωστά; Ροκ—πήδηση στη ζώνη. 352 00:19:25,915 --> 00:19:26,957 Και τι; 353 00:19:27,500 --> 00:19:30,336 Ξέχασες να ελέγξεις τις μαγκούρες της ή κάτι τέτοιο; 354 00:19:33,047 --> 00:19:34,131 Ήταν η αδερφή σου. 355 00:19:34,757 --> 00:19:37,510 Βασίστηκε σε σένα για να την κρατήσεις ασφαλή. — θα με ήθελες 356 00:19:37,593 --> 00:19:39,929 να σου πω την αληθινή ιστορία; 357 00:19:40,012 --> 00:19:43,307 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πει τόσα ψέματα δεν θυμάσαι καν τι έγινε. 358 00:19:43,391 --> 00:19:47,853 Η αδερφή μου η Αθηνά άγγιξε το χέρι του θεού. 359 00:19:49,021 --> 00:19:52,108 Το πιο όμορφο παιδί σε όλη τη ζώνη. 360 00:19:52,191 --> 00:19:53,234 Ο πιο έξυπνος. 361 00:19:54,527 --> 00:19:55,736 Αλλά ήταν εύθραυστη. 362 00:19:58,155 --> 00:20:00,616 Τα κόκκαλά της ήταν σαν κιμωλία, 363 00:20:01,200 --> 00:20:04,995 από το να περάσεις μια ζωή στο μηδέν—ζ. 364 00:20:06,455 --> 00:20:08,958 Δεν επρόκειτο ποτέ να συνέλθει. 365 00:20:09,625 --> 00:20:14,213 Ένα αδύνατο βάρος για ένα χώμα — φτωχό οικογένεια των rock-hoppers. 366 00:20:16,090 --> 00:20:19,510 Και όταν έγινε πολύ άρρωστος ακόμα και για να ταξιδέψω... 367 00:20:22,346 --> 00:20:24,932 Είχα άλλες τρεις αδερφές να σκεφτώ. 368 00:20:27,977 --> 00:20:29,729 Η οικογένειά μας λιμοκτονούσε... 369 00:20:32,940 --> 00:20:34,024 Λοιπόν, τη σκότωσες. 370 00:20:36,193 --> 00:20:37,737 Και αυτό με κάνει τέρας. 371 00:20:40,156 --> 00:20:41,782 Δεν υπήρχε σενάριο για να την θάψω, 372 00:20:42,408 --> 00:20:44,243 οπότε την άφησα να ξεκουραστεί 373 00:20:44,326 --> 00:20:48,289 σε μια όμορφη σήραγγα βωξίτη που ανακαλύψαμε μαζί. 374 00:20:50,916 --> 00:20:54,128 Ξέρετε ότι είναι δυνατόν να... 375 00:20:55,546 --> 00:20:57,882 Κλάψε τόσο δυνατά... 376 00:20:58,883 --> 00:21:01,552 Ότι τα δάκρυά σου γίνονται αίμα; 377 00:21:03,095 --> 00:21:04,138 Ο Μίλερ κοροϊδεύει 378 00:21:06,766 --> 00:21:08,476 και ζώντας με αυτόν τον πόνο 379 00:21:09,226 --> 00:21:11,812 Συνειδητοποίησα ότι έχω 380 00:21:11,896 --> 00:21:16,567 εκατομμύρια αδέρφια και αδερφές στη ζώνη. 381 00:21:18,027 --> 00:21:19,737 Σε αυτούς μάλιστα συγκαταλέγω. 382 00:21:21,572 --> 00:21:24,283 Όπως έκανα και την Τζούλι, μια χωμάτινη. 383 00:21:25,951 --> 00:21:27,578 Οπότε όλοι πεθαίνουν για τον σκοπό... 384 00:21:29,872 --> 00:21:30,915 Εκτός από εσένα. 385 00:21:33,793 --> 00:21:35,878 Τώρα θα σου πω την αλήθεια για την Τζούλι. 386 00:21:37,421 --> 00:21:39,006 Πες μου μόνο αν είναι ζωντανή. 387 00:21:40,382 --> 00:21:42,218 Αν ήταν εδώ τώρα... 388 00:21:44,762 --> 00:21:46,639 Θα σε έφτυνε στο πρόσωπο. 389 00:21:49,141 --> 00:21:51,393 Είσαι όλα όσα περιφρονούσε. 390 00:21:52,061 --> 00:21:54,271 Ένας κωδωνοστάσιο που κυνηγά το δικό του είδος. 391 00:21:54,897 --> 00:21:56,148 Welwa/a... 392 00:21:58,943 --> 00:22:00,069 Πέθανε όπως έζησες. 393 00:22:08,786 --> 00:22:12,164 Μπέλτερ: Ότι κάθε σταγόνα νερό στα δημητριακά ήταν αίμα 394 00:22:12,456 --> 00:22:14,834 και τσουρίζει και δάκρυα και φτύνει 395 00:22:14,917 --> 00:22:18,128 εκατό φορές και θα είναι χίλιες φορές περισσότερο. 396 00:22:18,295 --> 00:22:21,507 Οι αθώοι δεν μπορούν ποτέ να το καταλάβουν αυτό. 397 00:22:21,632 --> 00:22:25,344 Ίσως, να το καταλάβουν το χαλάζι από πέτρες που κάποτε θα έρθει 398 00:22:25,511 --> 00:22:28,305 συντρίβοντας μέσα από τον πολύτιμο γαλάζιο τους ουρανό. 399 00:22:29,223 --> 00:22:31,684 Θέλετε να σας φωνάξουμε κύριε και κυρία 400 00:22:31,976 --> 00:22:35,479 και άλσος, σαν να είμαστε κάποιοι πολίτες δεύτερης κατηγορίας. 401 00:22:35,813 --> 00:22:37,398 Λοιπόν, απολαύστε τις τελευταίες σας μέρες στο... 402 00:22:37,481 --> 00:22:39,567 Γουργουρητό 403 00:22:40,276 --> 00:22:42,319 τα αστέρια ανήκουν σε belters 404 00:22:42,736 --> 00:22:44,864 οι ουρανοί ανήκουν στους κουμπωτές... — Ο Ματέο γκρινιάζει 405 00:22:44,947 --> 00:22:46,323 θείε τι κάνεις; 406 00:22:47,449 --> 00:22:49,660 Τι κάνεις; Ο θείος Ματέο, όχι! — Ο Ματέο γκρινιάζει 407 00:22:50,911 --> 00:22:52,913 οχι! Όχι, όχι, όχι! 408 00:22:53,038 --> 00:22:54,206 Ματέο: Συνέχισε! Πάω! 409 00:22:54,623 --> 00:22:58,127 Ντιόγκο: Παρακαλώ! Όχι! — Ματέο: Πήγαινε κατέβα! 410 00:22:58,210 --> 00:22:59,670 Ντιόγκο: Παρακαλώ! Θα προσπαθήσω περισσότερο! 411 00:23:03,465 --> 00:23:05,593 λυπάμαι. Θα δουλέψω πιο σκληρά! 412 00:23:06,051 --> 00:23:07,720 Η ομιλία του Ντιόγκο πνίγεται 413 00:23:11,140 --> 00:23:14,268 diogo: Λυπάμαι... όχι! 414 00:23:14,560 --> 00:23:16,604 Η πόρτα ανοίγει — diogo: Τι κάνεις; 415 00:23:25,654 --> 00:23:26,697 Ντιόγκο κλαίγοντας: Παρακαλώ! 416 00:23:27,990 --> 00:23:31,660 Παρακαλώ. Θείος! 417 00:23:32,620 --> 00:23:35,205 D I ogo: Παρακαλώ! 418 00:23:42,963 --> 00:23:45,443 Errinwright: Carlos Davila μόλις με εξέτασε για μισή ώρα. 419 00:23:45,633 --> 00:23:48,469 Είναι ιδιώτης, chrisjen, δεν μπορείτε να πάτε να στύψετε τα μούρα του. 420 00:23:48,677 --> 00:23:51,472 Το ζήτησα ευγενικά δανειστεί τον κατάσκοπό του στον tycho. 421 00:23:52,264 --> 00:23:53,933 Γιατί σε ενδιαφέρει ο Φρεντ Τζόνσον; 422 00:23:53,974 --> 00:23:56,727 Έχει αίμα στα χέρια του και θέλει λύτρωση. 423 00:23:57,394 --> 00:24:00,397 Ενώ η γη και ο Άρης ρίχνουν άμμο στα πρόσωπα του άλλου 424 00:24:00,648 --> 00:24:02,358 το cpa ανεβαίνει στη ζώνη. 425 00:24:02,608 --> 00:24:04,276 Ο Tycho περιστρέφει αστεροειδείς. 426 00:24:04,360 --> 00:24:06,779 Ο δωρητής καταστράφηκε από προηγμένα πολεμικά πλοία stealth. 427 00:24:06,862 --> 00:24:11,659 Και ο Φρεντ Τζόνσον χτίζει το μεγαλύτερο διαστημόπλοιο στην ανθρώπινη ιστορία. 428 00:24:11,909 --> 00:24:14,745 Θα έπρεπε να σιφωνίσει πόρους σε τεράστια κλίμακα. 429 00:24:15,037 --> 00:24:19,041 Ο λαθρέμπορος cpa που συλλάβαμε κουβαλούσε stealth σύνθετα. 430 00:24:19,667 --> 00:24:21,085 Αυτό δεν είναι τυχαίο. 431 00:24:23,253 --> 00:24:24,838 Θα με κλείσεις; 432 00:24:25,923 --> 00:24:27,633 Ο Φρεντ Τζόνσον γύρισε την πλάτη του στη γη. 433 00:24:28,676 --> 00:24:29,760 Το CPA σκότωσε τον γιο σου. 434 00:24:30,970 --> 00:24:32,554 Είσαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι προσωπικό; 435 00:24:33,973 --> 00:24:35,849 Έχεις δίκιο είναι προσωπικό. 436 00:24:37,768 --> 00:24:38,811 Εντάξει. 437 00:24:41,772 --> 00:24:43,023 Με κρατάς σε επαφή. 438 00:24:43,691 --> 00:24:44,733 Φυσικά. 439 00:24:52,241 --> 00:24:54,451 Παίζει Techno μουσική — αδιάκριτη φλυαρία 440 00:25:16,348 --> 00:25:17,391 Είμαι ο Ντάνιελ. 441 00:25:17,641 --> 00:25:19,143 Δεν με ενδιαφέρει, Ντάνιελ. 442 00:25:21,603 --> 00:25:22,646 Πες μου. 443 00:25:23,313 --> 00:25:24,732 Πώς σας αντιμετωπίζουν εδώ; 444 00:25:25,482 --> 00:25:27,401 Οι άλλοι λένε ότι είναι καλύτερο από τους περισσότερους. 445 00:25:28,777 --> 00:25:31,030 Αυτός ο μπόκερ, σε κοιτάζει; 446 00:25:31,822 --> 00:25:33,699 Φέρνει ένα μαχαίρι στον αριστερό του γοφό. 447 00:25:34,700 --> 00:25:35,743 Ευχαριστώ. 448 00:25:44,209 --> 00:25:45,252 Ο Άμος καθαρίζει το λαιμό 449 00:25:46,628 --> 00:25:47,921 τι είσαι εσύ, ο εκπρόσωπος του συνδικάτου τους; 450 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 Μεγάλωσα σε τέτοια μέρη. 451 00:25:52,551 --> 00:25:53,594 Μεγάλωσες; 452 00:25:54,344 --> 00:25:55,846 Δεν θα το σκεφτόμουν. 453 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Πρέπει να ήταν τραχύ. — Α, μια χαρά είναι. 454 00:26:00,601 --> 00:26:03,771 Υποθέτω ότι πρέπει να ήσουν τόσο χαρούμενος σαν κουτάβι με δύο κολαφάκια, σωστά; 455 00:26:04,730 --> 00:26:06,774 Δεν... Δεν το εννοούσα έτσι. 456 00:26:06,982 --> 00:26:08,025 Σαν τι; 457 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 Θα σταματήσω να μιλάω. Άλλα δύο παρακαλώ. 458 00:26:13,489 --> 00:26:14,990 Είναι μια τίμια ζωή. 459 00:26:16,033 --> 00:26:17,451 Είναι πιο ειλικρινές από τους περισσότερους. 460 00:26:18,452 --> 00:26:21,371 Και μπορείς να πεις πολλά για ένα μέρος από το πώς συμπεριφέρονται στους ανθρώπους τους. 461 00:26:22,956 --> 00:26:23,999 Αρκετά δίκαιο. 462 00:26:27,920 --> 00:26:29,546 Γιατί δεν ξοδεύεις ένα σενάριο; 463 00:26:30,964 --> 00:26:33,133 Συνέχισε, θα ήταν καλό για σένα. 464 00:26:33,467 --> 00:26:35,344 Α, δεν μπορώ. — Α, έλα. 465 00:26:36,095 --> 00:26:37,137 Δεν είσαι παντρεμένος. 466 00:26:41,850 --> 00:26:43,102 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 467 00:26:43,519 --> 00:26:45,771 Όπως είπα, μεγάλωσα σε τέτοια μέρη. 468 00:26:48,273 --> 00:26:49,316 ήμουν παντρεμένος. 469 00:26:50,651 --> 00:26:53,320 Έξω σε τρέξιμο, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ επέστρεφε σπίτι. 470 00:26:54,780 --> 00:26:58,700 Και ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου, το μόνο που μπορούσα να ονειρευτώ 471 00:26:59,535 --> 00:27:00,786 επέστρεφε από εδώ. 472 00:27:01,578 --> 00:27:06,583 Ο Big brass είπε ότι δεν είχα αυτό που χρειάζεται να πετάξουν το κακόγουστο όπλο τους - τα πλοία... 473 00:27:07,543 --> 00:27:08,961 Αλλά θα σας πω ένα πράγμα 474 00:27:10,212 --> 00:27:12,422 πετώντας το rocinante πίσω εκεί, 475 00:27:12,548 --> 00:27:16,593 αυτό ήταν σχεδόν το καλύτερο συναίσθημα είχα ποτέ. 476 00:27:32,276 --> 00:27:33,318 θα το κάνω. 477 00:27:37,114 --> 00:27:39,575 Το πλοίο θα μοιάζει ένα φορτηγό πλοίο φυσικού αερίου. 478 00:27:39,908 --> 00:27:42,995 Μην πετάτε πολύ κοντά, αλλά μην προσπαθήσετε να το αποφύγετε. 479 00:27:43,036 --> 00:27:44,796 Αρειανές περιπολίες won't give you a second look. 480 00:27:44,872 --> 00:27:46,999 Η υπογραφή του δίσκου; — Το αλλάζουμε κι αυτό. 481 00:27:50,586 --> 00:27:53,630 Πολλοί Αρειανοί έδωσαν τη ζωή τους να μας πάει σε αυτό το πλοίο. 482 00:27:54,673 --> 00:27:56,133 Στον πυρετό της μάχης... 483 00:27:56,592 --> 00:27:58,677 Πολέμησαν για να σε βγάλουν από τον δότη; 484 00:28:00,637 --> 00:28:03,098 Πω πω... υπάρχουν πτώματα πρέπει να φροντίσουμε; 485 00:28:03,432 --> 00:28:04,474 Υπολοχαγός Λόπεζ. 486 00:28:04,975 --> 00:28:06,059 Είναι στο πίσω μέρος. 487 00:28:08,687 --> 00:28:09,730 Πέθανε για εμάς. 488 00:28:10,647 --> 00:28:12,482 Θα φροντίσω το σώμα του επιστρέφει στον Άρη. 489 00:28:13,192 --> 00:28:14,985 Είναι συνάδελφος στρατιώτης. — ευχαριστώ. 490 00:28:23,994 --> 00:28:25,037 Είστε εντάξει; 491 00:28:28,040 --> 00:28:29,166 Χαλαρώστε. 492 00:28:29,791 --> 00:28:31,210 Εσείς στηθήκατε την αποτυχία—ασφαλές, σωστά; 493 00:28:32,502 --> 00:28:34,755 Προσπαθούν να έχουν πρόσβαση σε οποιαδήποτε περιοχή ότι δεν πρέπει 494 00:28:34,838 --> 00:28:36,882 και ο πυρήνας του roci θα αυτοκαταστραφεί. 495 00:28:39,843 --> 00:28:41,887 Η Ναόμι αναστενάζει — Είμαι βέβαιος ότι μας κάλυψες. 496 00:28:42,137 --> 00:28:43,180 Νιώθεις αυτοπεποίθηση; 497 00:28:44,348 --> 00:28:46,808 Έλα, ας τους αφήσουμε να κάνουν τη δουλειά τους 498 00:28:46,892 --> 00:28:48,560 θα πιούμε ένα ποτό στο σαλόνι του πληρώματος. 499 00:28:49,686 --> 00:28:50,729 Είσαι σίγουρος; 500 00:28:51,563 --> 00:28:52,606 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 501 00:28:53,857 --> 00:28:55,442 Θα το χρεώσουμε στην καρτέλα του Φρεντ. 502 00:29:00,656 --> 00:29:02,991 Ηχεί ηχητικό σήμα του κουμπιού — ηχεί ο συναγερμός 503 00:29:10,249 --> 00:29:11,291 Ο Μίλερ στενάζει 504 00:29:12,584 --> 00:29:13,627 Ο Μίλερ ουρλιάζει 505 00:29:24,096 --> 00:29:25,138 Ο Μίλερ στενάζει 506 00:29:25,472 --> 00:29:26,682 Ο Μίλερ λαχανιάζει 507 00:29:35,107 --> 00:29:36,149 Ο Μίλερ στενάζει 508 00:29:49,079 --> 00:29:53,166 Ο Μίλερ λαχανιάζεται 509 00:29:54,960 --> 00:29:56,461 πυροβολισμός — γρυλίζουν κατά την πρόσκρουση 510 00:29:57,045 --> 00:29:58,588 Ο Μίλερ λαχανιάζει 511 00:30:00,173 --> 00:30:03,302 ο αέρας μπαίνει ορμητικά — ο Μίλερ αναπνέει 512 00:30:20,610 --> 00:30:21,653 D I ogo: Θείος Ματέο! 513 00:30:22,154 --> 00:30:24,614 Παρακαλώ! Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 514 00:30:24,698 --> 00:30:25,907 Ματέο: Ένας άντρας πρέπει να σηκωθεί. 515 00:30:26,742 --> 00:30:27,951 εκπνέει 516 00:30:30,287 --> 00:30:31,580 δ Ι ωγο: Θείο Ματέο! 517 00:30:31,913 --> 00:30:33,874 Ένας άντρας πρέπει να σταθεί όρθιος! 518 00:30:35,042 --> 00:30:36,084 Ντιόγκο: Γύρνα πίσω! 519 00:30:38,211 --> 00:30:39,504 Θα είμαστε εντάξει. 520 00:30:39,629 --> 00:30:40,881 Μπορούμε να ζήσουμε μόνο τόσο πολύ... 521 00:30:41,131 --> 00:30:43,300 Ματέο: Με μια μπότα στο λαιμό! 522 00:30:44,051 --> 00:30:47,304 Ντιόγκο: Ο θείος Ματέο! Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 523 00:30:48,305 --> 00:30:49,348 Θα είμαστε εντάξει! 524 00:30:50,140 --> 00:30:53,143 Αντρική φωνή: Xing/ong, βρίσκεστε σε μη εξουσιοδοτημένη πορεία αναχαίτισης. 525 00:30:53,226 --> 00:30:54,895 Ρύθμιση τροχιάς... — είναι εντάξει Ντιόγκο. 526 00:30:54,936 --> 00:30:56,480 Ματέο: Κάποιος σε βρίσκω εκεί έξω. 527 00:30:56,563 --> 00:30:57,773 Ντιόγκο: Θα είμαστε εντάξει! 528 00:30:57,856 --> 00:31:00,275 Κάποτε, τα πράγματα θα αλλάξουν. 529 00:31:00,525 --> 00:31:01,645 Ντιόγκο: Θα είμαστε εντάξει, θείε. 530 00:31:02,569 --> 00:31:04,821 Θα είμαστε εντάξει! — Ένας άντρας πρέπει να σηκωθεί. 531 00:31:27,761 --> 00:31:32,516 Αναπνέοντας βαριά 532 00:31:32,557 --> 00:31:33,600 λαχανιάζει για αέρα 533 00:31:47,989 --> 00:31:49,032 Να ρίξει. 534 00:31:52,828 --> 00:31:54,162 Πάντα γενναιόδωρος. Ναόμι: Χμμ. 535 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Χόλντεν: Στοχαστικός... — Ναόμι: Χμμ 536 00:31:58,041 --> 00:32:00,669 μερικές φορές, ένα κλαψούρισμα μικρό τσίμπημα. — γελάνε και οι δύο 537 00:32:03,296 --> 00:32:04,589 θα μας λείψεις φίλε. 538 00:32:05,215 --> 00:32:06,716 Όπου κι αν είσαι... 539 00:32:08,176 --> 00:32:10,846 Ελπίζω να μην χρειάζεται κανείς εκεί ιατρική φροντίδα. — γελάνε και οι δύο 540 00:32:11,763 --> 00:32:12,806 γιαμ σενγκ! 541 00:32:16,101 --> 00:32:17,144 Χόλντεν: Μμμ. 542 00:32:19,312 --> 00:32:23,316 Σε αυτά τα γενναία, τρελά καθάρματα που μας κατέβασε από τον δότη. 543 00:32:24,401 --> 00:32:25,444 Χόλντεν: Γεια. 544 00:32:27,446 --> 00:32:28,655 Να έχετε λίγο σεβασμό. 545 00:32:29,489 --> 00:32:31,992 Δεν έχω παρά σεβασμό. — τότε ποιο είναι το πρόβλημά σου; 546 00:32:34,244 --> 00:32:36,580 Gung—ο στρατιωτικός υπνωτισμένος από μια στολή. 547 00:32:37,080 --> 00:32:38,707 Φανατικοί, θρησκόληπτοι. 548 00:32:39,666 --> 00:32:41,918 Αυτοί οι πεζοναύτες θα μπορούσαν να είχαν σωθεί, 549 00:32:42,085 --> 00:32:43,587 πήγαν σπίτι στις οικογένειές τους, 550 00:32:44,171 --> 00:32:45,547 αντί να επιστρέψει για εμάς. 551 00:32:47,132 --> 00:32:48,175 Ναι. 552 00:32:49,801 --> 00:32:51,636 Λοιπόν, χρειάστηκε κάποια πειστική. 553 00:32:54,639 --> 00:32:56,141 Ξέρω ότι ήταν εξαιτίας σου. 554 00:32:59,769 --> 00:33:01,271 Γιατί γύρισες για εμάς; 555 00:33:04,900 --> 00:33:07,319 Λοιπόν, ήσουν εκεί μόνο εξαιτίας μου. — Ναόμι: Χμμ. 556 00:33:10,030 --> 00:33:11,072 Γιατί; 557 00:33:12,282 --> 00:33:13,617 Θα επέστρεφες για μένα; 558 00:33:14,284 --> 00:33:16,703 Εκείνη την εποχή; Με όλες αυτές τις σφαίρες να πετούν; 559 00:33:20,999 --> 00:33:23,043 Μάλλον όχι. — Ο Χόλντεν γελάει 560 00:33:29,216 --> 00:33:31,384 Λοιπόν, τι ακολουθεί για τη Naomi nagata; 561 00:33:31,968 --> 00:33:33,261 Πότε τελειώνουν όλα αυτά; 562 00:33:37,557 --> 00:33:38,600 Na we nada. 563 00:33:39,976 --> 00:33:42,646 Χρησιμοποιώ τα τελευταία μου εναπομείναντα κύτταρα του εγκεφάλου, να προσπαθήσει να σκοτώσει 564 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 τα τελευταία μου εναπομείναντα εγκεφαλικά κύτταρα. 565 00:33:44,606 --> 00:33:46,650 Ας ασχοληθούμε λοιπόν με αυτό, έτσι δεν είναι; 566 00:33:49,486 --> 00:33:51,905 Ελαφρύ μηχανικό στροβιλισμό 567 00:34:05,210 --> 00:34:06,920 Μπορεί να χτυπά στο πάτωμα — Το κατάλαβα. 568 00:34:10,340 --> 00:34:11,841 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν πριν. 569 00:34:12,759 --> 00:34:15,804 Εντάξει... θα είσαι εντάξει. 570 00:34:18,098 --> 00:34:20,559 Ουφ... θα αρρωστήσω. 571 00:34:21,476 --> 00:34:23,728 Muss groans 572 00:34:25,730 --> 00:34:29,109 ρε, είσαι εντάξει. Είναι απλώς μια αντίδραση. 573 00:34:33,029 --> 00:34:36,199 Ξέρεις, ο τρίτος χρόνος μου στη δουλειά 574 00:34:37,492 --> 00:34:39,452 Έπιασα αυτό το κοκαλιάρικο... — Ο Μίλερ καθαρίζει το λαιμό 575 00:34:40,203 --> 00:34:42,539 ήταν από τα κατώτερα επίπεδα. Έβγαινε από ένα... 576 00:34:43,373 --> 00:34:44,416 Ναρκωτικό — κρησφύγετο. 577 00:34:46,626 --> 00:34:50,213 Έπιασε τη γριά του από τα μαλλιά. Κουνούσε το κομμάτι του γύρω... 578 00:34:50,714 --> 00:34:51,756 Πιείτε. 579 00:34:53,633 --> 00:34:54,676 Και εμ... 580 00:34:55,885 --> 00:34:57,762 Ξέρεις πώς σου λένε βασικά... 581 00:34:58,722 --> 00:35:01,224 Είτε είσαι κάποιος που μπορεί να τραβήξει το έναυσμα ή δεν είσαι. 582 00:35:01,891 --> 00:35:02,934 Λοιπόν... 583 00:35:04,561 --> 00:35:05,687 Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο. 584 00:35:07,731 --> 00:35:08,898 Πρώτη βολή... 585 00:35:09,858 --> 00:35:11,026 Τον σκότωσα, εντάξει. 586 00:35:13,653 --> 00:35:16,990 Αλλά δεν ήταν η μυρωδιά του αίματος ή του σιδήρου από αυτό που με πήρε. 587 00:35:20,827 --> 00:35:23,455 Ήταν εκείνο το κοριτσάκι στο παράθυρο 588 00:35:24,372 --> 00:35:25,415 παρακολουθώντας με. 589 00:35:29,961 --> 00:35:31,004 Ξέρεις... 590 00:35:33,214 --> 00:35:36,301 Αναστενάζει: Ο μόνος τύπος που σκότωσα ποτέ... 591 00:35:40,221 --> 00:35:42,515 Ξέρεις, κάθε φορά που θυμάσαι κάτι 592 00:35:43,016 --> 00:35:45,769 το μυαλό σου το αλλάζει λίγο... 593 00:35:47,020 --> 00:35:50,190 Μέχρι τις καλύτερες και τις χειρότερες αναμνήσεις σας... 594 00:35:53,360 --> 00:35:54,986 Είναι οι μεγαλύτερες ψευδαισθήσεις σου. 595 00:35:56,529 --> 00:35:58,531 Η συμβουλή μου είναι απλά ξεχάστε το. 596 00:36:00,408 --> 00:36:01,660 Κάντε τον εαυτό σας να το ξεχάσει. 597 00:36:04,579 --> 00:36:05,664 Το εκτιμώ αυτό. 598 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Αλλά είναι τρομερή συμβουλή. 599 00:36:10,251 --> 00:36:11,336 Ναι, μάλλον. 600 00:36:14,756 --> 00:36:16,841 Λυγάζει ήσυχα 601 00:36:37,737 --> 00:36:39,406 Μίλερ: Εμ... — muss: Τι κάνεις; 602 00:36:47,372 --> 00:36:49,541 Μίλερ: Το βρήκα στο Julie's. 603 00:36:50,959 --> 00:36:52,001 Ας δούμε τι έχει. 604 00:36:54,129 --> 00:36:55,964 Ελαφρύ μηχανικό στροβιλισμό 605 00:37:14,524 --> 00:37:15,567 Ναόμι: Άργησες. 606 00:37:18,153 --> 00:37:19,195 Χόλντεν: Τι είναι αυτό; 607 00:37:19,279 --> 00:37:21,448 Ω, περισώστε μας τον λόγο. — το πλοίο είναι έτοιμο. 608 00:37:23,992 --> 00:37:25,201 Είσαι; 609 00:37:26,244 --> 00:37:27,537 Υποθέτω ότι χάσαμε τον Amos. 610 00:37:27,996 --> 00:37:29,581 Ω, θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 611 00:37:32,208 --> 00:37:33,251 Εντάξει. 612 00:37:35,628 --> 00:37:38,256 Μάλλον θα βάλω καφέ. 613 00:37:43,845 --> 00:37:45,513 Εσείς οι άνθρωποι κάνετε μια δύσκολη συμφωνία. 614 00:37:45,597 --> 00:37:47,098 You got our recorded statements. 615 00:37:49,309 --> 00:37:52,228 Θα φέρουμε τον Lionel Polanski στο σπίτι, αν είναι εκεί έξω. 616 00:37:53,396 --> 00:37:55,857 Σε αντάλλαγμα, θέλω να με βοηθήσεις βρες κάποιον. 617 00:37:57,275 --> 00:37:59,068 Κάποια μέρα, θα έρθω σε σένα με ένα όνομα. 618 00:37:59,903 --> 00:38:01,321 Δεν έγιναν ερωτήσεις. 619 00:38:02,906 --> 00:38:04,032 Θα κάνω ότι μπορώ. 620 00:38:33,812 --> 00:38:34,854 Ο Μίλερ βήχει 621 00:38:36,189 --> 00:38:37,899 Ιησούς, Μίλερ. Να ρωτήσω κιόλας; 622 00:38:38,358 --> 00:38:39,442 Το κατάλαβα. 623 00:38:41,861 --> 00:38:42,904 Τα περισσότερα πάντως. 624 00:38:43,863 --> 00:38:44,906 Εδώ... 625 00:38:45,073 --> 00:38:47,617 Ηχογράφηση: Δεν είναι αδρανής, βγάζει θερμότητα. 626 00:38:48,034 --> 00:38:49,953 Βλέπω μοριακές αντιδράσεις, 627 00:38:50,036 --> 00:38:52,789 δονητικούς συντονισμούς σε όλο το φάσμα... 628 00:38:52,956 --> 00:38:53,998 Με ακούς; 629 00:38:54,082 --> 00:38:56,543 Μίλερ: Δες αυτό. — τι στο διάολο κοιτάζω; 630 00:38:56,626 --> 00:38:57,669 Κοιτάς... 631 00:38:58,086 --> 00:38:59,921 Δεν ξέρω... κάποιου είδους βιο-όπλο; 632 00:39:00,839 --> 00:39:03,633 Από πού προήλθε αυτή η ηχογράφηση; — Φοίβη, αυτό νομίζω. 633 00:39:03,716 --> 00:39:05,426 Σταθμός Φοίβη. — που το πήρες; 634 00:39:05,635 --> 00:39:06,678 Τζούλι Μάο. 635 00:39:07,303 --> 00:39:09,097 Το αγόρασε από έναν μεσίτη δεδομένων. 636 00:39:09,222 --> 00:39:10,306 Το έδωσε στο daws. 637 00:39:10,890 --> 00:39:15,854 Ο Ντόους πλήρωσε αυτό το σκάφος μαύρης τσάντας που εξαφανίζεται με όλες τις ψυχές στο πλοίο. 638 00:39:16,521 --> 00:39:21,192 Και τότε, ο μεσίτης δεδομένων καταλήγει νεκρός, και τα πλοία αρχίζουν να ανατινάζονται. 639 00:39:21,484 --> 00:39:22,944 Ξέρουμε ποιος τραβάει τα νήματα; 640 00:39:23,903 --> 00:39:25,655 Λοιπόν, ας το παίξουμε. 641 00:39:25,989 --> 00:39:28,032 Οι επιστήμονες στη Φοίβη ανακαλύπτουν κάτι, 642 00:39:28,116 --> 00:39:30,702 κάτι μεγάλο που θα ανατρέψει την ισορροπία δυνάμεων. 643 00:39:31,244 --> 00:39:34,414 Το CPA το παίρνει ο αέρας. Στέλνουν ένα πλήρωμα για να το κλέψουν. 644 00:39:35,206 --> 00:39:36,416 Η αποστολή πηγαίνει νότια. 645 00:39:37,000 --> 00:39:38,042 Που αφήνει... 646 00:39:39,627 --> 00:39:41,796 Κάποιος με πολλή δύναμη, 647 00:39:42,213 --> 00:39:43,423 πολλούς πόρους, 648 00:39:43,756 --> 00:39:45,633 που θα κάνει τα πάντα για να το κρατήσει ήσυχο. 649 00:39:46,384 --> 00:39:49,512 Συμπεριλαμβανομένης της έναρξης ενός πολέμου. 650 00:39:51,139 --> 00:39:53,433 Και αυτός ο άνθρωπος... κρατάει το κλειδί. 651 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 Ηχογράφηση: Τα επίπεδα ακτινοβολίας είναι εκτός διαγράμματος... 652 00:39:57,937 --> 00:39:59,564 Είμαστε έτοιμοι για την επόμενη φάση. 653 00:40:00,690 --> 00:40:02,775 Πρέπει να πάρουμε ένα δείγμα από τη Φοίβη. 654 00:40:04,611 --> 00:40:05,653 Όχι w! 655 00:40:07,947 --> 00:40:10,158 Λέτε σε κανέναν για αυτό; — Όχι, μόνο εσύ. 656 00:40:10,950 --> 00:40:13,202 Τι γίνεται με αυτό; Αντίγραφα; 657 00:40:14,621 --> 00:40:18,833 Όχι. Είναι κρυπτογραφημένο, δεν μπορείτε να το αντιγράψετε. 658 00:40:23,630 --> 00:40:26,758 Shaddid: Διαγράψτε τον ντετέκτιβ Miller's δικογραφία και να ακυρώσει όλες τις εκκαθαρίσεις του. 659 00:40:26,841 --> 00:40:27,884 Τι κάνεις; 660 00:40:30,053 --> 00:40:31,095 Απολύθηκες. 661 00:40:34,641 --> 00:40:35,683 Dawes. 662 00:40:37,477 --> 00:40:39,103 Σε αγόρασε. — βγες έξω. 663 00:40:40,647 --> 00:40:41,731 Είσαι στην τσέπη του. 664 00:40:42,941 --> 00:40:44,734 Αγόρασε για τον εαυτό του ολόκληρη αστυνομική δύναμη; 665 00:40:45,068 --> 00:40:46,110 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 666 00:40:46,194 --> 00:40:47,320 Ασφάλεια. 667 00:40:47,737 --> 00:40:49,614 Τι πάει για αυτές τις μέρες, ε; 668 00:40:49,822 --> 00:40:51,157 Αθάνατη πίστη; 669 00:40:52,367 --> 00:40:54,035 Βαρέθηκα να μιλάω σε ένα παιδί. 670 00:40:55,161 --> 00:40:58,039 Ναι, βαρέθηκα να μυρίζω αυτό το σκατά. Ξέρεις τι; 671 00:40:59,624 --> 00:41:01,292 Shaddid: Βοηθήστε τον κύριο Μίλερ να βρει την πόρτα. 672 00:41:02,251 --> 00:41:04,963 Αν σου δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα, μη διστάσετε να τον πυροβολήσετε. 673 00:41:34,826 --> 00:41:35,868 λυπάμαι. 674 00:41:45,920 --> 00:41:46,963 Ευχαριστώ. 675 00:41:55,054 --> 00:41:59,017 Alex: Tycho control, αυτό είναι αέριο-φορτηγό rocinante ζητώντας άδεια για αναχώρηση. 676 00:41:59,100 --> 00:42:02,812 Fred: Rocinante, το σχέδιο πτήσης σου έχει αρχειοθετηθεί και καταγραφεί. 677 00:42:02,895 --> 00:42:05,148 Ενημερωθείτε ότι θα διασχίσετε 3 αρειανές εμπορικές ζώνες. 678 00:42:05,231 --> 00:42:08,067 Πιθανότητα συνάντησης Τα περιπολικά mcrn είναι υψηλά. 679 00:42:08,151 --> 00:42:10,903 Συγγνώμη, αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε. Είστε ξεκάθαρο να απεμπλακείτε. 680 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 Ευχαριστώ θερμά, συνεργάτη.