1
00:00:04,755 --> 00:00:06,924
Chrisjen:
Πριν από/χρήση στην έκταση

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,468
Μίλερ:
Δείξτε μου αναφορές περιστατικών για τις αποβάθρες

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,470
για την Juliette Andromeda mao.

4
00:00:12,679 --> 00:00:13,722
Κράτα το ακριβώς εκεί.

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
Πόσα σε πληρώνουν για να τη βρεις;

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
Έλα, η Gia είναι εκεί κάτω.
— τι;

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,022
Μας χρειάζεται κάπως εδώ, φίλε.
Θέλετε να το πάρετε; Πάω.

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
Ναι, θα είναι εντάξει.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,443
Όχι!

10
00:00:26,568 --> 00:00:29,071
Θυμάσαι την επίκληση;
— chrisjen: Είσαι τρομοκράτης opa.

11
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
κουβαλούσες
Τεχνολογία λαθρεμπορίου stealth.

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,158
Chrisjen: Για ποιο λόγο;

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
Πάρτε αυτούς τους αισθητήρες
έδειξε προς τον δωρητή.

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,329
Χρειάζομαι μια πλήρη αναφορά.

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
Muss: Κρίνοντας από τα ονόματα των αρχείων,
αυτά είναι κρατικά αρχεία.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
Καλά.
— αυτός ο τύπος ήταν μεσίτης δεδομένων.

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
Μίλερ: Ό,τι μεσολάβησε

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,379
πρέπει να ήταν αρκετά σημαντικό
για να τον σκοτώσουν.

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,424
φωνάζει ο Άμος

20
00:00:50,634 --> 00:00:51,718
Ο Άμος ουρλιάζει

21
00:00:51,843 --> 00:00:53,971
Lopez: Εξουσιοδότηση λειτουργίας
έλεγχο όλων των συστημάτων

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,097
για όλους στο πλοίο.

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
Αντρική φωνή
Ο Δρ. Ομάρ/ για πρόσληψη, παρακαλώ.

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,287
Δρ. Ομάρ/ στην πρόσληψη.

25
00:01:27,588 --> 00:01:28,630
Είσαι ηλίθιος.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μίλερ.

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
Χάβελοκ, δεν ακούς.

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
σου είπα.

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,980
Είπα, σκύψτε το κεφάλι,
κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Ο Μίλερ αναστενάζει

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,192
ειδικά στη Μεδίνα.

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
Σου είπα ότι θα πάω και εγώ εκεί.

33
00:01:54,656 --> 00:01:55,699
Ο Μίλερ κοροϊδεύει

34
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
παρακαλώ πείτε μου ότι αυτό είναι μόνο
ένα καλό δώρο για τον εαυτό σας;

35
00:02:02,164 --> 00:02:04,541
Παρακαλώ, βάλτε το στην καρτέλα μου, ε;

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
Δεν ξέρεις
για τι λες, Μίλερ.

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,838
Με δίδασκε.
Κι εγώ είμαι πολύ καλά.

38
00:02:10,797 --> 00:02:12,507
Ο Χάβελοκ ψιθυρίζει στο μπέλτερ

39
00:02:12,591 --> 00:02:14,426
Gia που μιλάει:
Κα να τε νάδα, Δημήτρη.

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,720
Νομίζεις ότι όλα αυτά θα σε βοηθήσουν;

41
00:02:17,554 --> 00:02:19,973
Φίλε, η επόμενη ακίδα
θα περάσει ακριβώς από το κρανίο σου.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,267
Ναι, προερχόμενος από ένα πραγματικό σιντριβάνι
της αστυνομικής σοφίας.

43
00:02:22,601 --> 00:02:26,146
Ξέρεις, κοίτα από την άλλη πλευρά,
πάρτε τη δωροδοκία σας, κάντε όσο το δυνατόν λιγότερα.

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,190
Γεια, βλέπεις επιπλέον τρύπες σε μένα, φίλε;

45
00:02:28,315 --> 00:02:30,233
Ήταν γενναίος για να με ελέγξει.

46
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
Άλλοι αστυνομικοί δεν έρχονται
μέχρι το ροζ μπουρτ.

47
00:02:33,737 --> 00:02:34,780
Ερχομαι.

48
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Νομίζεις ότι νοιάζεται για σένα;

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
Πως λέγεται το σκουπίδι

50
00:02:40,285 --> 00:02:42,746
που σε πλήρωσε για να δελεάσεις
τον κάτω στη Μεδίνα

51
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
έτσι θα μπορούσαν να μπλοκάρουν έναν αστυνομικό;

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
Gia in belter:
Pashang fong, zakomang.

53
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Α, και εγώ χωρίς το πορτοφόλι μου.

54
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
Κρίμα.

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
Πάλι της έβαλες τα χέρια σου

56
00:02:54,758 --> 00:02:56,927
και βλέπεις πόσο γρήγορα
Σηκώνομαι από αυτό το κρεβάτι, Μίλερ.

57
00:03:45,600 --> 00:03:46,643
Amoand κοιτάξτε ποιος είναι επάνω.

58
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
Κοιμήθηκες αρκετά, πριγκίπισσα;

59
00:03:52,691 --> 00:03:54,025
Έλα εδώ και βοήθησέ με.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
Ο Άμος λαχανιάζει

61
00:04:03,535 --> 00:04:04,828
ξερεις τι κανεις?

62
00:04:05,454 --> 00:04:07,247
Φτιάχνω πλοία, όχι ανθρώπους.

63
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
Ο Θεός ανάθεμα!
— απλά κρατήστε τον ακίνητο.

64
00:04:16,923 --> 00:04:19,718
Τραγανός ήχος — Ο Άμος ουρλιάζει

65
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
που είναι ο Άλεξ;
— Άλεξ: Έρχομαι, έρχομαι.

66
00:04:26,558 --> 00:04:28,351
Ω, Ιησού!
— Χόλντεν: Α, μπάλωσε τον.

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
Δεν είμαι χυμένη, δεν ξέρω τι κάνω.

68
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Ούτε αυτός.
— απλά δώστε του τη βολή.

69
00:04:33,565 --> 00:04:35,609
Ποιο να χρησιμοποιήσω πρώτα;
Το αντισέπ ή το...

70
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
Αυτό το λύνει.

71
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Καλό σαν καινούργιο.

72
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
Ό,τι πεις, αφεντικό.

73
00:04:59,174 --> 00:05:01,551
Χόλντεν: Ποια είναι η κατάστασή μας;
— Άλεξ: Ωχ, ρε.

74
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
Είναι μια όμορφη κυρία.

75
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
Γουργουρίζει σαν γατούλα στα 12 γρ.
— όχι, όχι, όχι.

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
Μας ακολουθεί κανείς;
— Όχι, κύριε.

77
00:05:09,726 --> 00:05:10,811
Το πεδίο είναι σαφές.

78
00:05:10,894 --> 00:05:14,314
Έκλεισα τη μονάδα και τον αναμεταδότη
μόλις καθαρίσαμε το πεδίο των συντριμμιών.

79
00:05:14,397 --> 00:05:17,025
Και αυτή τη στιγμή, είμαστε απλώς
ένα κομμάτι παλιοσίδερο.

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
Έτσι, από όσο γνωρίζουμε,
κανείς δεν τα κατάφερε.

81
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
Αυτό είναι σωστό.

82
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
Και κανείς δεν ξέρει ότι ζούμε;
— Άλεξ: Σωστά.

83
00:05:26,827 --> 00:05:28,578
Τότε ποιος μας έστειλε ένα μήνυμα;

84
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
Marama:
Το Be/u είναι το αγαπημένο σας χρώμα.

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
Δοκιμάστε αυτό πρώτα.

86
00:06:20,714 --> 00:06:22,215
Φωνή υπολογιστή: Α-ω. — ω.

87
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Δεν πειράζει λίγοiri.

88
00:06:25,760 --> 00:06:27,721
Προσπαθήστε ξανά. Μπορείτε να το κάνετε.
Υπολογιστής: Δοκιμάστε ξανά.

89
00:06:29,723 --> 00:06:31,224
Ηχεί μπιπ υπολογιστή: Αυτό είναι ένα ταίριασμα.

90
00:06:31,683 --> 00:06:33,351
Marama: Είσαι να είμαι.

91
00:06:34,477 --> 00:06:37,355
Vedi. Vedi ere wango.

92
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
K om wango.

93
00:06:46,489 --> 00:06:48,909
Συνεχίζεις την εξάσκηση.

94
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Άνθρωποι που βήχουν

95
00:07:11,598 --> 00:07:12,891
Αυτός είναι ο σταθμός Άντερσον.

96
00:07:14,434 --> 00:07:15,477
Προχωρήστε.

97
00:07:15,560 --> 00:07:17,729
Ο Φρεντ στο ραδιόφωνο:
Σταθμός Άντερσον, αυτός είναι ο un7.

98
00:07:17,979 --> 00:07:19,481
Είστε έτοιμοι να παραδοθείτε;

99
00:07:27,989 --> 00:07:31,201
Φρεντ: Οι επιζώντες του δότη,
Το όνομά μου είναι Φρεντ Τζόνσον.

100
00:07:31,785 --> 00:07:34,621
Διευθυντής επιχειρήσεων στο σταθμό tycho.

101
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
Δεν ξέρω ποιος είσαι,
ή ποια μπορεί να είναι η πρόθεσή σας,

102
00:07:38,041 --> 00:07:41,127
αλλά εκτός κι αν προσπαθείς να ξεκινήσεις πόλεμο,
πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μου.

103
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
Μπορώ να σε βοηθήσω.

104
00:07:43,588 --> 00:07:46,341
Δεν έπρεπε να μας παρακολουθήσει.
— αλλά το έκανε.

105
00:07:48,510 --> 00:07:50,887
Γεια σου, δεν είναι κάπως μεγάλος
για το cpa;

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
Ναι, τι σημασία έχει;

107
00:07:54,683 --> 00:07:57,602
Μας πρόσφερε βοήθεια.
Κάπου πρέπει να πάμε.

108
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
Λοιπόν, λέω να πετάξουμε στην πλησιέστερη βάση του Άρη
και να παραδοθούμε.

109
00:08:01,064 --> 00:08:02,357
Amos είναι μια εξαιρετική ιδέα.

110
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
Απλώς θα μπούμε σε ένα κλεμμένο
Μίκυ κορβέτα,

111
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
με έναν νεκρό Αρειανό στο πορτμπαγκάζ.

112
00:08:07,654 --> 00:08:10,174
Είμαι σίγουρος ότι θα ανοίξουν το κόκκινο χαλί.
— Άλεξ: Γεια, έξυπνη.

113
00:08:10,365 --> 00:08:13,451
Πολλοί καλοί Αρειανοί πέθαναν σώζοντας
τις ζωές μας, άρα βγάζουμε την αλήθεια.

114
00:08:13,535 --> 00:08:16,454
Τα σχόλια για τον δότη
μπλοκαρίστηκαν κατά τη διάρκεια της επίθεσης.

115
00:08:17,288 --> 00:08:19,048
Οι μόνοι Αρειανοί που έκαναν
πιστέψτε ότι είμαστε νεκροί.

116
00:08:19,332 --> 00:08:22,877
Λοιπόν, ας κάψουμε σκληρά σε κηπευτικά
και θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας.

117
00:08:22,961 --> 00:08:25,714
Χόλντεν: Κανένα λιμάνι δεν πρόκειται να μας αφήσει να ελλιμενίσουμε
με απενεργοποιημένο τον αναμεταδότη μας.

118
00:08:25,797 --> 00:08:29,134
Και τη στιγμή που θα το ενεργοποιήσουμε, κάθε Αρειανός
πλοίο στο σύστημα θα το γνωρίζει.

119
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
Σκέψου το...

120
00:08:32,095 --> 00:08:35,807
Είμαστε οι μόνοι επιζώντες από
το canterbury και το donnager.

121
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
Μοιάζουμε με τρομοκράτες.

122
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
Κανείς δεν θα πιστέψει την ιστορία μας.
Δεν θα μας πίστευα.

123
00:08:42,022 --> 00:08:44,315
Ο Φρεντ Τζόνσον μόλις μας πρόσφερε μια σανίδα σωτηρίας.

124
00:08:44,941 --> 00:08:46,026
Λέω να το πάρουμε.

125
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Δεν θα πάμε tycho.

126
00:08:52,032 --> 00:08:53,199
Έχετε άλλες ιδέες;

127
00:08:54,325 --> 00:08:56,036
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Φρεντ Τζόνσον.

128
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Όλοι ξέρουμε για τι είναι ικανός.

129
00:08:58,997 --> 00:09:01,207
Αυτό ήταν πριν από 10 χρόνια.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

130
00:09:01,750 --> 00:09:03,376
Οι Αρειανοί είπαν ότι είσαι όπα.

131
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
Σταμάτα να μιλάς για πράγματα
για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα, γιατί...

132
00:09:10,800 --> 00:09:11,843
Ψηφίζω «όχι».

133
00:09:17,390 --> 00:09:18,475
Ο Χόλντεν έχει ένα σημείο.

134
00:09:18,975 --> 00:09:20,018
Πρέπει να πάμε κάπου.

135
00:09:24,814 --> 00:09:25,857
Άμος;

136
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
Είμαι μαζί σου αφεντικό.

137
00:09:30,236 --> 00:09:31,613
Τότε είναι δύο εναντίον δύο.

138
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
Δεν πάμε πουθενά.

139
00:09:47,670 --> 00:09:50,048
Άκουσε ότι ήταν χρυσό κλαδί
που έβγαλε τον δωρητή.

140
00:09:50,131 --> 00:09:51,633
Ο Όπα έχει και πυροβόλα τώρα.

141
00:09:51,716 --> 00:09:53,176
Γυναίκα:
Τα πράγματα μόλις ξεκίνησαν.

142
00:09:53,343 --> 00:09:55,678
Οι λάτρεις της βρωμιάς δεν θα μας δώσουν σημασία,
εκτός κι αν τα φτιάξουμε.

143
00:09:57,806 --> 00:09:59,432
Οι επιβάτες λαχανιάζουν από σοκ

144
00:10:00,517 --> 00:10:01,976
ήχος κροτάλισμα

145
00:10:02,060 --> 00:10:03,728
άνθρωποι φλυαρούν

146
00:10:03,895 --> 00:10:05,855
αστρική έλικα, παιδιά. Απλά ηρέμησε εντάξει;

147
00:10:07,065 --> 00:10:09,067
Η τροφοδοσία θα επανέλθει σε ένα λεπτό.

148
00:10:09,359 --> 00:10:10,401
Φυσικά και είναι.

149
00:10:11,402 --> 00:10:14,405
Αντρική φωνή: Όχι γη
το κατοικίδιο θα μου πει να ηρεμήσω.

150
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
Οι επιβάτες μουρμουρίζουν για τον Μίλερ

151
00:10:20,537 --> 00:10:22,038
ανδρική φωνή: Τελείωσε, μπάτσο.

152
00:10:25,458 --> 00:10:27,210
Γεια, τι κάνεις;
Είσαι τρελός;

153
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
Αντρική φωνή: Δεν του αξίζει
να αναπνέω τον αέρα των λαών.

154
00:10:32,757 --> 00:10:33,842
Πρόσεχε τα μάτια σου μπάτσο.

155
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Θέλω να σκοτώσω αυτόν τον τύπο.

156
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Θυμάσαι το παράλογο, ε;

157
00:10:44,811 --> 00:10:47,897
Το όνομά του είναι filat kothari,
μυς loca greiga.

158
00:10:48,648 --> 00:10:52,610
Ηχογράφηση: Sayonara, Ceres.
Αυτή είναι η πορεία μου — ένας τρόπος που σας παρουσιάζω!

159
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
Σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.

160
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
Δημοσιεύτηκε πριν από λίγα λεπτά.

161
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
Είναι παντού.

162
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
Μους: Ξέρει ακόμα ο Μίλερ;

163
00:11:01,327 --> 00:11:02,453
Δεν εμφανίστηκε σήμερα.

164
00:11:10,461 --> 00:11:11,546
Anubis.

165
00:11:13,715 --> 00:11:16,801
Δείξε μου τη διαδρομή πτήσης αυτού του πλοίου.

166
00:11:17,051 --> 00:11:18,094
Ηχεί μπιπ υπολογιστή

167
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
δείξε μου...

168
00:11:23,433 --> 00:11:26,644
Η προβλεπόμενη διαδρομή πτήσης της Τζούλι
για τα σκόπουλα.

169
00:11:27,729 --> 00:11:28,771
Μεταβείτε σε 3D.

170
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
Στον απόηχο των ταραχών,

171
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
οι εντολές του κυβερνήτη έπρεπε να προχωρήσουν
με εξαιρετική προσοχή

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,791
όταν έχουμε να κάνουμε με οποιαδήποτε γνωστά μέλη του opa.

173
00:11:49,417 --> 00:11:51,085
Ευτυχώς, αυτός ο μαλάκας δεν είναι όπα.

174
00:11:51,711 --> 00:11:54,380
Οπότε, αν αντιστέκεται, βγάλτε τον έξω.

175
00:11:54,839 --> 00:11:56,382
Αν τρέξει, πυροβόλησε τον.

176
00:11:56,466 --> 00:12:00,094
Κι αν κατά λάθος πέσει έξω
αερόκλειδο, αυτή είναι η ζωή.

177
00:12:02,055 --> 00:12:03,264
Ο Havelock είναι ένας από εμάς.

178
00:12:03,348 --> 00:12:04,807
Αυτός είναι ακόμα ο σταθμός μας.

179
00:12:05,600 --> 00:12:08,019
Ας βεβαιωθούμε ότι οι άνθρωποι
μη νομίζεις διαφορετικά.

180
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
Οι άνθρωποι φλυαρούν

181
00:12:12,941 --> 00:12:13,983
ημι.

182
00:12:14,525 --> 00:12:16,361
Πολύ καιρό, σύντροφε.
Άκου, χρειάζομαι μια χάρη.

183
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
Θέλω να τρέξεις κάτω
ένας κωδικός αναμεταδότη για μένα, εντάξει;

184
00:12:19,197 --> 00:12:21,574
Είναι για ένα πλοίο που ονομάζεται
το "anubus" ή "Anubis".

185
00:12:21,741 --> 00:12:26,120
Θα το γράψω: A—n—u—b—I—s.

186
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
Ευχαριστώ φίλε, σου χρωστάω ένα.

187
00:12:30,500 --> 00:12:31,542
Ή, είμαστε ακόμη;

188
00:12:42,262 --> 00:12:43,304
Τι κάνεις εδώ;

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
— χμμ.

190
00:12:46,140 --> 00:12:48,977
Σκέφτηκα ότι θα έβγαινες να κυνηγήσεις τον άντρα
που έπιασε τον σύντροφό σου.

191
00:12:49,769 --> 00:12:52,605
Ναι, ναι, μόλις τελειώνω
μερικά πράγματα,

192
00:12:52,939 --> 00:12:55,358
χμ... — τι μυρωδιά είναι αυτή;

193
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Λέγεται καφές.

194
00:12:58,027 --> 00:12:59,070
Αυτό εννοώ.

195
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
Από πότε πίνεις καφέ;

196
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
Έχετε δει το πλάνα
του χαϊλοκ και του κοθαριού;

197
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
Ο Μίλερ αναστενάζει

198
00:13:14,585 --> 00:13:16,129
σχεδιάζετε να κάνετε κάτι για αυτό;

199
00:13:16,212 --> 00:13:19,340
Ναι, σχεδίαζα να κυνηγήσω
ο τύπος κάτω και τον σκότωσε.

200
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Πραγματικά αργό.

201
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
Πού θα πάει ο τύπος;

202
00:13:29,726 --> 00:13:30,768
Ηχεί μπιπ υπολογιστή

203
00:13:33,062 --> 00:13:34,105
ω.

204
00:13:34,772 --> 00:13:38,401
Αμέσως μόλις βρείτε το πλούσιο κοριτσάκι σας,
ταρακουνήσει τον μπαμπά της για μια μεγάλη ημέρα πληρωμής.

205
00:13:38,943 --> 00:13:40,361
Ναι, αυτό είναι. Με πήρες.

206
00:13:41,571 --> 00:13:44,240
Εντάξει. Λοιπόν, Μίλερ.
Θα... θα σε αφήσω σε αυτό.

207
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
Η πόρτα χτυπάει

208
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
ξέρετε, όλα συμβαίνουν εκεί έξω

209
00:13:51,164 --> 00:13:54,334
όλη αυτή η καταιγίδα στην οποία βρισκόμαστε,
όλα έχουν να κάνουν με αυτήν.

210
00:13:55,501 --> 00:13:56,544
Τζούλι Μάο.

211
00:13:59,047 --> 00:14:00,173
Εντάξει. ακούω.

212
00:14:01,716 --> 00:14:03,997
Ξέρετε αυτή την κρύπτη μνήμης
που βγάλαμε από αυτό το σκληρό;

213
00:14:04,052 --> 00:14:05,678
Ναι; — εντάξει... τρισδιάστατο.

214
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
Είχε μη καταχωρημένη διαδρομή πτήσης

215
00:14:08,222 --> 00:14:11,017
για ένα πλοίο που ονομάζεται Anubis.

216
00:14:11,434 --> 00:14:14,937
Ο Anubis έφυγε από τον ερευνητικό σταθμό Phoebe,
και κατευθυνόταν...

217
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
Για τον Έρωτα, εντάξει; Τώρα...

218
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
σκέφτομαι...

219
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
Ίσως κάτι συμβαίνει
μεταφέρονται σε αυτό το πλοίο.

220
00:14:24,572 --> 00:14:29,160
Σκέφτομαι το πλοίο της Τζούλι
στάλθηκε για να το αναχαιτίσει.

221
00:14:29,744 --> 00:14:34,082
Και τότε, ξαφνικά,
τα πλοία αρχίζουν να ανατινάζονται, το Canterbury,

222
00:14:34,332 --> 00:14:36,501
ο δωρητής, πρέπει να συνδεθεί.

223
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
Ο Shaddi γνωρίζει κάτι από αυτά;

224
00:14:40,338 --> 00:14:42,507
Μίλερ:
Της είπα για την Τζούλι και το σκόπουλο.

225
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
Δεν ξέρω, δεν δάγκωσε.

226
00:14:45,426 --> 00:14:49,722
Χρειάζομαι περισσότερα...
Χρειάζομαι περισσότερα κομμάτια στο παζλ.

227
00:14:50,181 --> 00:14:53,017
Τι πιστεύετε ότι υπάρχει σε αυτό το "Anubis";

228
00:14:54,602 --> 00:14:55,645
Κάτι.

229
00:14:56,479 --> 00:14:58,731
Κάτι που αξίζει
χύνοντας πολύ αίμα.

230
00:14:59,440 --> 00:15:00,483
Μυλωνάς...

231
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Ίσως αυτός είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας.

232
00:15:10,535 --> 00:15:11,953
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω, ε;

233
00:15:12,870 --> 00:15:14,789
Δεν νομίζεις ότι μπορώ να λύσω την υπόθεση;

234
00:15:16,833 --> 00:15:19,460
Όχι, εννοώ, πρέπει να το πάρεις πάνω.

235
00:15:20,211 --> 00:15:23,297
Ναι, ίσως.

236
00:15:24,382 --> 00:15:28,302
Μέχρι τότε, θα...
Υποθέτω ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

237
00:15:46,195 --> 00:15:48,239
Marama:
Ναι, σε ακούμε δυνατά και καθαρά, un7,

238
00:15:48,281 --> 00:15:50,074
αλλά δεν νομίζουμε ότι μας ακούτε.

239
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Οι όροι που περιγράψαμε είναι σαφείς
και απλά και μέχρι να συναντηθούν

240
00:15:54,954 --> 00:15:56,873
δεν τα παρατάμε
έλεγχο αυτού του σταθμού.

241
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
Θέλουμε να διαπραγματευτούμε ειρήνη-...

242
00:15:59,333 --> 00:16:01,836
Φρεντ στο ραδιόφωνο: Κύριε Μαραμά,
πρέπει να ακούσεις πολύ προσεκτικά.

243
00:16:02,086 --> 00:16:03,671
Δεν θα ακούσουμε απειλές.

244
00:16:04,005 --> 00:16:05,756
Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες.

245
00:16:05,840 --> 00:16:07,383
Είναι σαφές αυτό;
— Ναι, καταλαβαίνω.

246
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
Σκεφτείτε τα παιδιά σας.

247
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
Διαταγή του ΟΗΕ.

248
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
Έξω ο σταθμός Άντερσον.

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,813
Το πήραμε όσο πιο μακριά μπορούμε.

250
00:16:20,897 --> 00:16:22,231
Α, διάολο έχουμε!

251
00:16:22,315 --> 00:16:24,984
Έχουν περάσει λίγες μέρες.
Δεν θα επιτεθούν σε ένα μάτσο αμάχων.

252
00:16:25,443 --> 00:16:27,653
Μας λένε τρομοκράτες.
— φυσικά και είναι!

253
00:16:28,988 --> 00:16:31,199
Gero, πρέπει να παραδοθούμε τώρα.

254
00:16:31,532 --> 00:16:33,302
Θα αναλάβω την ευθύνη αν
χάνεις τα νεύρα σου.

255
00:16:33,326 --> 00:16:36,078
Δεν μπορείς να μας πεις να σταματήσουμε.
Δεν μιλάς για όλους μας.

256
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
Ψηφίσαμε μαζί
και είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

257
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
Δεν εγκαταλείπουμε αυτό.

258
00:16:40,958 --> 00:16:43,838
Θα έπρεπε να είχαμε πετάξει μερικά ακόμα
Bosmain στο διάστημα όταν είχαμε την ευκαιρία.

259
00:16:43,920 --> 00:16:45,671
Ο διευθυντής του σταθμού ήταν ένα ατύχημα.

260
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
Τέτοιοι άνθρωποι είμαστε τώρα;
— Γέρο: Όχι...

261
00:16:49,050 --> 00:16:50,843
Αυτό είναι το είδος των ανθρώπων που μας έκαναν.

262
00:16:51,135 --> 00:16:52,303
Πρέπει να αντεπιτεθούμε.

263
00:16:53,221 --> 00:16:54,472
Με τι;

264
00:16:55,097 --> 00:16:56,307
Δεν είμαστε στρατιώτες.

265
00:16:59,769 --> 00:17:00,853
Αν παραδοθούμε τώρα...

266
00:17:00,937 --> 00:17:03,397
Είναι τόσο καλό όσο να σκοτώνουμε τα ίδια μας τα παιδιά.

267
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
Έκρηξη
— τι διάολο ήταν αυτό;

268
00:17:06,943 --> 00:17:08,263
Έβγαλαν τις γεννήτριες!

269
00:17:08,819 --> 00:17:10,238
Μη φοβάσαι, εντάξει;

270
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
Άνθρωποι που ουρλιάζουν — σσσς

271
00:18:01,622 --> 00:18:02,915
Naomi: Ξέρεις ότι είμαι μηχανικός;

272
00:18:07,003 --> 00:18:09,505
Δείξτε μου διαγνωστικά μονάδας δίσκου σε βασικά επίπεδα.

273
00:18:10,631 --> 00:18:11,674
Υποστήριξη ζωής.

274
00:18:18,639 --> 00:18:19,682
Τι συμβαίνει;

275
00:18:21,017 --> 00:18:25,062
Α, δεν ξέρω, ρωτήστε το πλοίο,
φαίνεται να ξέρει τα πάντα.

276
00:18:25,855 --> 00:18:28,107
Σίγουρα κερδίζει τους κουβάδες
που είχαμε στο παρελθόν.

277
00:18:28,858 --> 00:18:30,067
Δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί.

278
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Μου έφτιαξες το πόδι.

279
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
Γιατί να μην πάτε στο tycho,
αν δεν έχουμε που αλλού να πάμε;

280
00:18:36,866 --> 00:18:37,908
Είναι στην ιστορία.

281
00:18:41,621 --> 00:18:44,832
Πάντα υποστηρίζω το παιχνίδι σου
γιατί πάντα κάνεις το σωστό.

282
00:18:46,042 --> 00:18:49,211
Αλλά συνήθως, μπορώ να καταλάβω γιατί.
— Δεν είναι το μέρος. Είναι ο άνθρωπος.

283
00:18:49,754 --> 00:18:52,423
Φρεντ Τζόνσον; Τον ξέρεις;

284
00:18:52,673 --> 00:18:54,091
Έχω γνωρίσει τύπους σαν αυτόν.

285
00:18:55,134 --> 00:18:58,262
Παιδιά με αιτίες.
Αιτίες που σκοτώνουν ανθρώπους.

286
00:19:01,349 --> 00:19:02,516
Πού να πάμε λοιπόν;

287
00:19:27,792 --> 00:19:29,168
Η μηχανή αναβοσβήνει

288
00:19:37,718 --> 00:19:38,761
Χτύπησε την πόρτα

289
00:19:39,387 --> 00:19:42,223
πες στον Φρεντ Τζόνσον να μας καθαρίσει μια κουκέτα.
Είμαστε έτοιμοι.

290
00:19:42,515 --> 00:19:43,808
Μίλησες στη Ναόμι;

291
00:19:44,225 --> 00:19:47,645
Με το ιστορικό μας μάλλον θα το κάνουμε
πάρτε το tycho blown στα smithereens, επίσης.

292
00:19:50,564 --> 00:19:52,775
Μίλερ:
Εκτελέστε τα αρχεία στο περιστατικό αποβάθρας.

293
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Κόψτε ταχύτητα.

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,323
Μμμ...
Δώσε μου μια καλύτερη ματιά στους ανθρώπους.

295
00:20:02,576 --> 00:20:03,786
Τώρα κρατήστε το εκεί.

296
00:20:08,541 --> 00:20:09,583
Στάση.

297
00:20:10,626 --> 00:20:11,669
Τον ήξερες.

298
00:20:13,337 --> 00:20:14,380
Αναγνώρισε αυτόν τον άντρα.

299
00:20:22,179 --> 00:20:23,264
Σκούρο ρούμι, Χαβιέ.

300
00:20:23,806 --> 00:20:26,225
Και ό,τι πίνει ο ντετέκτιβ.

301
00:20:26,475 --> 00:20:27,810
Μπάρμαν: Αμέσως, κύριε Dawes.

302
00:20:28,060 --> 00:20:29,103
Τίποτα για μένα.

303
00:20:29,979 --> 00:20:31,480
Περίεργες εποχές, όντως.

304
00:20:33,441 --> 00:20:35,192
Ονομάστε το σύγκρουση συμφερόντων.

305
00:20:36,902 --> 00:20:39,155
Ό,τι σε κάνει να περάσεις
η μέρα, beratna.

306
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
Για τη διατήρηση της ειρήνης.

307
00:20:44,660 --> 00:20:48,748
Ξέρετε, τα κελιά που κρατούν
είναι γεμάτα οπα τάτ.

308
00:20:49,039 --> 00:20:52,460
Σκουπίδια του δρόμου και ριζοσπαστικές φατρίες
δεν είναι όπα,

309
00:20:53,043 --> 00:20:54,920
παρά αυτά που σου λέει το δέρμα τους.

310
00:20:55,921 --> 00:20:56,964
Καλή απάντηση.

311
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
Λυπάμαι για τον σύντροφό σου.

312
00:21:01,677 --> 00:21:03,179
Τρομερή αδικία.

313
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
Και σας διαβεβαιώνω

314
00:21:04,972 --> 00:21:09,769
το κομμάτι του σκουπιδιού που προσπάθησε να σταυρώσει
δεν είναι από τις τάξεις μας.

315
00:21:12,563 --> 00:21:15,775
Το χειρότερο, δεν είναι καν μετανιωμένος.

316
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

317
00:21:24,408 --> 00:21:28,788
Γιατί εδώ που τα λέμε
είναι σε ένα ασφαλές σπίτι opa.

318
00:21:29,872 --> 00:21:32,666
Πιστεύει ότι είναι υπό την προστασία μου.

319
00:21:36,587 --> 00:21:38,964
Άνοιξε τα μάτια σου, ντετέκτιβ.
Κοίταξε γύρω σου.

320
00:21:40,299 --> 00:21:43,886
Είναι όσο ανοιχτά μπορώ.
— όμως, δεν βλέπεις αυτό που βλέπω εγώ.

321
00:21:44,929 --> 00:21:45,971
Τι βλέπετε;

322
00:21:46,222 --> 00:21:48,140
Ένα δημητριακό για ζώνες.

323
00:21:48,682 --> 00:21:50,184
Τρέξιμο με ιμάντα.

324
00:21:51,268 --> 00:21:53,562
Τρέχοντας από εσάς;
— Αν ζήσω τόσο πολύ.

325
00:21:55,064 --> 00:21:59,151
Αυτήν τη στιγμή, τα στοιχεία ελέγχου cpa
τα περισσότερα δίκτυα: Αέρας, ρεύμα, νερό.

326
00:21:59,360 --> 00:22:01,737
Η ίδια η ψυχή του σταθμού.

327
00:22:02,029 --> 00:22:04,448
Κι αν οι χωμάτινες δεν παίζουν ωραία...

328
00:22:05,616 --> 00:22:09,537
Το μόνο που έχουμε γνωρίσει είναι χαμηλό-ζ
και μια ατμόσφαιρα που δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε.

329
00:22:10,913 --> 00:22:14,208
Οι γήινοι μπορούν να περπατήσουν έξω
στο φως...

330
00:22:16,085 --> 00:22:18,003
Αναπνεύστε καθαρό αέρα...

331
00:22:19,296 --> 00:22:23,717
Κοίταξε έναν γαλάζιο ουρανό,
και να δουν κάτι που τους δίνει ελπίδα.

332
00:22:24,343 --> 00:22:25,636
Και τι κάνουν;

333
00:22:27,096 --> 00:22:30,975
Κοιτάζουν πέρα από αυτό το φως,
πέρα από αυτόν τον γαλάζιο ουρανό.

334
00:22:31,725 --> 00:22:37,189
Βλέπουν τα αστέρια και σκέφτονται «δικά μου».

335
00:22:39,817 --> 00:22:40,901
Ποιο είναι το θέμα σας;

336
00:22:43,904 --> 00:22:45,531
Οι γήινοι έχουν σπίτι.

337
00:22:46,907 --> 00:22:49,243
Καιρός να έχουν και οι belters.

338
00:22:50,369 --> 00:22:54,331
Είναι σημαντικό
δεν αποσπάται η προσοχή μας από αυτόν τον στόχο.

339
00:23:03,966 --> 00:23:06,927
Υπάρχει μία μόνο επαφή σε αυτή τη μονάδα.

340
00:23:08,137 --> 00:23:09,179
Πες το...

341
00:23:10,472 --> 00:23:13,726
Και θα βρείτε την τοποθεσία του Filat Kothari.

342
00:23:15,311 --> 00:23:20,065
Είναι δικός σου, για να κάνεις οτιδήποτε
νομίζεις ότι είναι σωστό.

343
00:23:20,983 --> 00:23:22,026
Ακούγεται σαν δωροδοκία.

344
00:23:23,152 --> 00:23:25,154
Δεν σου ζήτησα τίποτα.

345
00:23:26,655 --> 00:23:27,698
Κι όμως...

346
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
Τι θέλεις;

347
00:23:30,200 --> 00:23:33,829
Μια απλή ανταλλαγή πληροφοριών.

348
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
Η Τζούλι Μάο ήταν μια από τις δικές μας.

349
00:23:40,461 --> 00:23:44,632
Θέλω να μάθω τι έγινε
σε αυτήν όσο κι εσύ.

350
00:23:50,179 --> 00:23:54,099
Νομίζεις ότι ένας άνθρωπος σαν τον φιλάτ κόταρι
αξίζει να περπατήσει ελεύθερος;

351
00:23:54,850 --> 00:23:55,893
Γιατί θα το κάνει.

352
00:23:57,394 --> 00:24:00,356
Μακριά από εδώ.
Κανείς δεν το θέλει αυτό.

353
00:24:07,363 --> 00:24:08,948
Πήγαινε να πάρεις τη δικαιοσύνη σου, Μίλερ.

354
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Κάντε το όμορφο.

355
00:24:14,662 --> 00:24:16,372
Ας το ξανακάνουμε σύντομα.

356
00:24:39,937 --> 00:24:40,980
Τελείωσαν να μιλάνε.

357
00:24:41,105 --> 00:24:43,065
Μπλοκάρουν τις επικοινωνίες μας
όλο αυτό το διάστημα;

358
00:24:43,649 --> 00:24:46,527
Το μόνο patch που έχουμε
είναι το σφιχτό-δοκάρι στον διαπραγματευτή τους.

359
00:24:46,777 --> 00:24:49,154
Έτσι, κανείς έξω από τον σταθμό
ξερει οτι γινεται αυτο?

360
00:24:49,446 --> 00:24:51,115
Γι' αυτό πρέπει να παραδοθούμε.

361
00:24:51,407 --> 00:24:54,243
Έκρηξη - οι άνθρωποι ουρλιάζουν

362
00:24:55,327 --> 00:24:56,370
κάντε το.

363
00:24:58,664 --> 00:25:01,166
Παραδιδόμαστε στους πεζοναύτες.
— γκρίνια πλήθους

364
00:25:05,212 --> 00:25:09,675
λίγοiri, show daddy how
έξυπνος είσαι, εντάξει;

365
00:25:10,884 --> 00:25:11,927
Εντάξει.

366
00:25:21,770 --> 00:25:23,689
Διοίκηση του ΟΗΕ, αυτός είναι ο σταθμός Άντερσον.

367
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
Εκδίδουμε την άνευ όρων παράδοσή μας.

368
00:25:28,902 --> 00:25:30,988
Είμαστε άοπλοι.
Έχουμε μαζί μας γυναίκες και παιδιά.

369
00:25:32,072 --> 00:25:33,115
Αντίγραφο;

370
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
Επαναλαμβάνω, παραδινόμαστε.

371
00:25:38,412 --> 00:25:39,788
ΟΗΕ 1, απαντήστε.

372
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
Γυναίκα στο ραδιόφωνο:
Έκτακτη ανάγκη στη ζώνη, σταθμός ceres

373
00:25:51,175 --> 00:25:53,469
καταστρέφεται από βίαιες ταραχές.

374
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
Δεκαπέντε αστυνομικοί τραυματίστηκαν
και δεκάδες συνελήφθησαν

375
00:25:56,597 --> 00:25:58,974
καθώς η ασφάλεια συγκρούστηκε με εξτρεμιστές.

376
00:25:59,433 --> 00:26:01,852
Όλα επικεντρώνονται στις κατηγορίες...
— ιερά χάλια.

377
00:26:02,019 --> 00:26:03,580
Ότι η αρειανή κυβέρνηση
ήταν υπεύθυνος

378
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
για την καταστροφή του καντέρμπουρυ...

379
00:26:06,482 --> 00:26:08,984
Alex:
Άμος, έλα εδώ. Ελέγξτε αυτό.

380
00:26:09,151 --> 00:26:11,320
Γυναικεία φωνή:
Σταθμός ζώνης αστεροειδών.

381
00:26:11,403 --> 00:26:15,491
Αυτή ήταν η σκηνή καθώς η αστυνομία δέχθηκε επίθεση,
επιχειρήσεις λεηλατήθηκαν και αθώοι ποδοπατήθηκαν,

382
00:26:15,699 --> 00:26:17,910
ενώ το κύμα της αντιαποικιακής αγανάκτησης

383
00:26:17,993 --> 00:26:20,788
έσκισε το σταθμό '3
φτωχή συνοικία Μεδίνα.

384
00:26:20,871 --> 00:26:21,914
Άγια σκατά.

385
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
Διαδηλώσεις που απαιτούν δικαιοσύνη
για το Canterbury και το πλήρωμά της

386
00:26:24,708 --> 00:26:26,752
έδωσε τη θέση του σε βίαιους όχλους
που στόχευαν αρειανούς

387
00:26:26,835 --> 00:26:28,879
οπότε δεν είμαστε οι μόνοι
που θυμούνται την καντ.

388
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
Αντίποινα για όσα κάποιοι
καλούν σφαγή

389
00:26:31,173 --> 00:26:33,675
και άλλοι απορρίπτουν
ως βιομηχανικό ατύχημα.

390
00:26:33,717 --> 00:26:34,717
Τι στο διάολο;

391
00:26:35,385 --> 00:26:36,428
Δεν μπορεί να είναι...

392
00:26:40,682 --> 00:26:41,725
Τι συμβαίνει;

393
00:26:44,269 --> 00:26:49,316
Γεια... Μόλις μπήκα σε μια τροφοδοσία
από γκανιμήδη και...

394
00:26:50,192 --> 00:26:53,612
Γεια, όταν στείλατε αυτό το μήνυμα σε
Φρεντ Τζόνσον, δεν τους έδωσες...

395
00:26:53,987 --> 00:26:55,364
Ονόματα ή οτιδήποτε άλλο, σωστά;

396
00:26:55,656 --> 00:26:56,990
Όχι, φυσικά όχι.

397
00:26:59,451 --> 00:27:03,038
Λοιπόν, σύντροφε, θα είναι κάπως δύσκολο
για να μείνεις ανώνυμος τώρα.

398
00:27:07,042 --> 00:27:09,545
Ενημερώστε με αν θέλετε
το πρόσωπό σου να δείχνει λίγο διαφορετικό.

399
00:27:16,343 --> 00:27:21,390
Γυναικεία φωνή: Προσοχή. Οποιαδήποτε πλοία χωρίς
γης ή Άρης που εκδόθηκε dc— 74 κάθαρση

400
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
πρέπει να υποβληθεί σε επιθεώρηση κατά την άφιξη.

401
00:27:43,912 --> 00:27:46,373
Πόδια τρεξίματος — γρύλισμα προσπάθειας

402
00:27:48,083 --> 00:27:50,335
χτυπήματα και στεναγμοί

403
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
Τζούλι Μάο. Την ξέρεις.

404
00:28:00,554 --> 00:28:04,016
Ποτέ δεν ζήτησες ένα κορίτσι κάτω στην αποβάθρα
αν έψαχνε για κάποια εργασία γεώτρησης;

405
00:28:04,266 --> 00:28:07,394
Αυτή είναι η τελευταία βλακεία
μπορείτε να μου πείτε κατά τη διάρκεια αυτής της συνέντευξης.

406
00:28:08,645 --> 00:28:10,230
Η Τζούλι Μάο ναύλωσε το πλοίο μου.

407
00:28:10,397 --> 00:28:12,566
Αλλά αυτό ήταν πριν από μερικά χρόνια.
Δεν ήταν τίποτα.

408
00:28:13,150 --> 00:28:14,193
Γιατί;

409
00:28:14,276 --> 00:28:17,029
Γιατί να ναυλώσει
ένα σκατά σαν αυτό;

410
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
Ήθελε να κάνει περιοδεία στη ζώνη.

411
00:28:20,282 --> 00:28:22,326
Την υπολόγιζα για λάτρη της βρωμιάς, που πέφτει.

412
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Φλερτάροντας με την CPA,
κολλώντας το στον γέρο της

413
00:28:25,412 --> 00:28:27,098
ταυτόχρονα ——
— προσπαθούσες να τη στρατολογήσεις.

414
00:28:27,122 --> 00:28:29,583
Οι μέρες μου δίνοντας α
έχουν περάσει προ πολλού, φίλε.

415
00:28:29,791 --> 00:28:31,960
Η Opa μου ρίχνει δουλειά από καιρό σε καιρό.

416
00:28:32,878 --> 00:28:35,005
Χαίρομαι που φοράω το tat τους, πάρε τα λεφτά τους.

417
00:28:35,088 --> 00:28:36,728
Ευχαρίστως να πάρω τα χρήματα της Τζούλι Μάο,
επίσης, ε;

418
00:28:37,299 --> 00:28:40,886
Μωρό στο δάσος, πολύ μακριά από το σπίτι.

419
00:28:42,179 --> 00:28:43,579
Κάνεις τόσο λάθος μαζί της όσο κι εγώ.

420
00:28:44,765 --> 00:28:45,807
Ναι;

421
00:28:48,268 --> 00:28:51,230
Ένα μήνα μετά το ταξίδι, σταματήσαμε
στα ορυχεία του καλλιστού.

422
00:28:52,272 --> 00:28:56,693
Η είδηση ήταν ότι μια κατάρρευση σήραγγας
είχε σκίσει ανοιχτές φλέβες καδμίου,

423
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
και οι άνθρωποι πέθαιναν από τους ατμούς.

424
00:28:59,905 --> 00:29:03,033
Μετά από δύο μέρες παραμονής στο στρατόπεδο βοήθειας,
Παρακάλεσα την Τζούλι να φύγει από εκεί.

425
00:29:03,116 --> 00:29:05,494
Αλλά είπε ότι ήταν καλά.
Είπε ότι ένιωθε ασφαλής.

426
00:29:05,953 --> 00:29:07,371
Έμεινε κάτω στα ορυχεία,

427
00:29:07,621 --> 00:29:11,667
αναπνέοντας τον ίδιο δηλητηριασμένο αέρα με αυτούς
ζυμαρικά, τρώγοντας το ίδιο μολυσμένο φαγητό.

428
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
Βοηθούσε τα παιδιά
που έχασαν τους γονείς τους,

429
00:29:14,795 --> 00:29:17,756
άνθρωποι που πνίγονταν στο αίμα
στους πνεύμονές τους.

430
00:29:18,340 --> 00:29:19,675
Δεν την είδα ποτέ να χύνει ένα δάκρυ

431
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
για το γεγονός ότι έπρεπε να πάρει
αντικαρκινικά φάρμακα

432
00:29:21,927 --> 00:29:23,178
για το υπόλοιπο της ζωής της.

433
00:29:27,099 --> 00:29:29,351
Η μόνη φορά που την είδα να κλαίει ήταν...

434
00:29:31,103 --> 00:29:34,189
Αυτοί οι καμπαναράδες σε μια συγκέντρωση, της είπαν:

435
00:29:34,856 --> 00:29:35,941
«Είσαι ένας από εμάς τώρα».

436
00:29:36,566 --> 00:29:37,609
Την θαύμασες.

437
00:29:40,237 --> 00:29:41,837
Και πόσο καιρό κοιμόσουν μαζί της;

438
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
Αυτό ήρθατε εδώ για να μάθετε;
Τελείωσα να μιλάω μαζί σου, κονκάρδα.

439
00:29:46,576 --> 00:29:48,578
Μπορείς να μου το βγάλεις
αν θελεις αλλα...

440
00:29:49,830 --> 00:29:50,872
Το σκόπουλο.

441
00:29:53,542 --> 00:29:57,587
Ξέρεις, εκείνο το πλοίο που ξεκίνησε
όλο αυτό το χάος εκεί έξω;

442
00:29:59,423 --> 00:30:00,465
Η Τζούλι ήταν σε αυτό.

443
00:30:03,343 --> 00:30:04,469
Ιησούς. Χριστός.

444
00:30:07,222 --> 00:30:10,475
Προσπαθούσες να τη σταματήσεις
από το να εμπλακεί σε κάτι άσχημο.

445
00:30:11,518 --> 00:30:12,728
Θέλω να μάθω τι ήταν.

446
00:30:17,607 --> 00:30:20,319
Τρισκόταν γύρω από κάποια σκληροπυρηνική όπα.

447
00:30:20,360 --> 00:30:21,403
Σαν;

448
00:30:22,321 --> 00:30:23,363
Ο Άντερσον ξημερώνει.

449
00:30:25,782 --> 00:30:27,784
Για ποιο λόγο; — Δεν ξέρω.

450
00:30:27,909 --> 00:30:29,953
Λίγες εβδομάδες πριν αποσταλεί,
με ρώτησε

451
00:30:30,037 --> 00:30:31,663
για να την συνδέσει με έναν μεσίτη δεδομένων.

452
00:30:35,959 --> 00:30:37,002
Αυτός ο τύπος.

453
00:30:37,711 --> 00:30:38,754
Που μπορώ να τον βρω;

454
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
Δεν ξέρω.

455
00:30:41,882 --> 00:30:42,924
Από πού εργάζεται;

456
00:30:44,384 --> 00:30:47,054
Ερχομαι! Θα με σκότωνε αν σου το έλεγα.

457
00:30:47,512 --> 00:30:48,764
Μόλις τον είδα στο νεκροτομείο.

458
00:30:49,306 --> 00:30:50,682
Είναι καθ' οδόν για την ανακύκλωση.

459
00:30:52,392 --> 00:30:53,518
Είναι τροφή με μανιτάρια.

460
00:30:57,147 --> 00:30:58,190
Θέλεις να έρθεις μαζί του;

461
00:31:00,942 --> 00:31:02,694
Tech noir, ievel14.

462
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
Ζητήστε από τον υπάλληλο έναν σέρπα.

463
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Σέρπα; — ναι.

464
00:31:09,618 --> 00:31:10,827
Νομίζεις ότι η Τζούλι είναι νεκρή;

465
00:31:12,829 --> 00:31:14,039
Έπρεπε να την σταματήσεις.

466
00:31:15,123 --> 00:31:18,043
Κανείς δεν μπορούσε να σταματήσει την Τζούλι
από το να κάνει οτιδήποτε ήθελε να κάνει.

467
00:31:18,293 --> 00:31:19,503
Έπρεπε να την προστατέψεις.

468
00:31:20,921 --> 00:31:21,963
Αλλά δεν το έκανες.

469
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
Επιβιβάστηκε ακόμα σε αυτό το πλοίο, ε;

470
00:31:25,842 --> 00:31:27,344
Δεν καταλαβαίνεις Τζούλι.

471
00:31:27,469 --> 00:31:31,181
Πήγε εκεί έξω, και μάλλον
αυτοκτόνησε για κάτι...

472
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Ηλίθια γιατί μετά βίας κατάλαβε ούτως ή άλλως.

473
00:31:38,730 --> 00:31:39,773
Η χειροπέδα ανοίγει

474
00:32:11,721 --> 00:32:13,041
Marama:
Παραδινόμαστε. Αντιγράφεις;

475
00:32:14,391 --> 00:32:16,726
Διαταγή του ΟΗΕ, παραδιδόμαστε.
Αντιγράφεις;

476
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
Όλοι είναι έτοιμοι.

477
00:32:20,605 --> 00:32:21,648
Δεν ακούνε.

478
00:32:23,775 --> 00:32:24,818
Τι εννοείς;

479
00:32:25,986 --> 00:32:27,612
Marama in belter:
Lma/o wda na ακούγοντας!

480
00:32:28,447 --> 00:32:29,489
Τι κάνουμε;

481
00:32:31,491 --> 00:32:32,909
Ο Γέρο φωνάζει: Τι κάνουμε!

482
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
Ένα παιδί κλαίει από μακριά

483
00:32:53,555 --> 00:32:54,555
Όχι.

484
00:32:55,682 --> 00:32:59,936
Όχι. Αν έχουμε φωνή,
μπορούμε ακόμα να ακουστούμε.

485
00:33:00,020 --> 00:33:01,062
Πως;

486
00:33:01,146 --> 00:33:04,316
Υπάρχει ένας βοηθητικός πομπός δέσμης
τοποθετημένο στο toro 5.

487
00:33:04,399 --> 00:33:05,859
Είναι εκτός του εύρους εμπλοκής τους.

488
00:33:05,942 --> 00:33:11,323
Θα πρέπει να μπορώ να αναμεταδώσω τον σταθμό
πλάνα κάμερας και μετάδοση.

489
00:33:20,957 --> 00:33:22,209
Το όνομά μου είναι marama brown.

490
00:33:22,459 --> 00:33:25,962
Πριν από τέσσερις ημέρες, οι ανθρακωρύχοι εργάζονταν
για την εταιρεία anderson-hyosung

491
00:33:26,046 --> 00:33:29,674
ανέλαβε τον έλεγχο αυτού του σταθμού, σε μια προσπάθεια
διαμαρτυρόμαστε για τη μεταχείριση των παιδιών μας.

492
00:33:32,928 --> 00:33:34,429
Marama in belter: Sitara ma/I.

493
00:33:38,141 --> 00:33:40,060
Αυτή είναι η κόρη μου, η Kiri.

494
00:33:42,187 --> 00:33:43,230
Αυτή και...

495
00:33:46,983 --> 00:33:49,236
Αυτή και τα άλλα παιδιά
έχουν διαγνωστεί

496
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
με αυτό που φωνάζουν οι γιατροί...

497
00:33:51,947 --> 00:33:53,615
«Υποξική εγκεφαλική βλάβη».

498
00:33:54,658 --> 00:33:57,202
Οφείλεται στο χαμηλό οξυγόνο
εργασιακά περιβάλλοντα.

499
00:33:57,827 --> 00:34:00,163
Το πήρε όταν ήρθε
να ζεις εδώ μαζί μου.

500
00:34:01,414 --> 00:34:04,334
Αλλά η εταιρεία μας αρνείται
ιατρική βοήθεια

501
00:34:04,417 --> 00:34:06,836
και το αρνούνται
υπάρχει ακόμη και πρόβλημα.

502
00:34:07,045 --> 00:34:08,463
Δεν είμαστε βίαιος λαός.

503
00:34:09,965 --> 00:34:13,134
Δεν είχαμε σκοπό να πληγώσουμε κανέναν
κατά τις διαμαρτυρίες μας,

504
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
και για αυτό, εμείς...

505
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Και για αυτό, λυπάμαι.

506
00:34:20,350 --> 00:34:23,812
Έχουμε προσπαθήσει επανειλημμένα
να παραδοθεί στους πεζοναύτες του ΟΗΕ.

507
00:34:27,899 --> 00:34:30,527
Θέλαμε απλώς να ακουστούμε
για χάρη των παιδιών μας.

508
00:34:31,736 --> 00:34:33,780
Έκρηξη - οι άνθρωποι ουρλιάζουν

509
00:35:14,029 --> 00:35:16,448
Αντρική φωνή στο ραδιόφωνο:
Ο σταθμός Anderson είναι ασφαλής.

510
00:35:16,781 --> 00:35:18,408
Όλοι οι τρομοκράτες έχουν υποταχθεί.

511
00:35:22,912 --> 00:35:25,290
Μπράβο, συνταγματάρχη. Μπράβο.

512
00:35:40,347 --> 00:35:43,266
Φρεντ στο ραδιόφωνο: Έχεις το δικό μου
επίσημη υπόσχεση ότι δεν θα πάθεις ζημιά.

513
00:35:43,350 --> 00:35:46,269
Και θα σας χορηγηθεί
ασφαλές λιμάνι στο tycho.

514
00:35:46,853 --> 00:35:48,938
Εφόσον επιλέξατε να παραμείνετε ανώνυμοι,

515
00:35:49,022 --> 00:35:51,608
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι δεν έχετε εχθρική πρόθεση.

516
00:35:51,691 --> 00:35:55,528
Ανεξάρτητα, θα χρειαστεί να αλλάξετε
τον κωδικό του αναμεταδότη σας

517
00:35:55,612 --> 00:35:57,155
προκειμένου να αποφευχθεί ο εντοπισμός.

518
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
Οι οδηγίες είναι ενσωματωμένες
σε αυτό το μήνυμα.

519
00:36:00,700 --> 00:36:03,286
Μην παρεκκλίνετε από αυτά με κανέναν τρόπο.

520
00:36:03,953 --> 00:36:05,038
Ασφαλές ταξίδι.

521
00:36:18,343 --> 00:36:20,970
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
— Ναι, περίπου μία φορά την εβδομάδα.

522
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Λοιπόν, τα πας τέλεια.

523
00:36:27,394 --> 00:36:29,729
Naomi: Οι αναμεταδότες έχουν σχεδιαστεί
να μην παραβιαστεί.

524
00:36:30,188 --> 00:36:33,817
Τα πολιτικά μοντέλα συγχωνεύονται σε σβώλους
λιωμένου γραφενίου, εάν μπερδευτούν.

525
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
Θα μπορούσαμε να γίνουμε σουπερνόβα
σε λίγα δευτερόλεπτα από τώρα.

526
00:36:37,320 --> 00:36:39,864
Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να ανησυχούμε
για το tycho, θα το κάνουμε;

527
00:36:47,288 --> 00:36:49,958
Πρέπει να δώσουμε στο πλοίο ένα νέο όνομα
για να ολοκληρώσετε την παράκαμψη.

528
00:36:51,292 --> 00:36:52,585
Screamin' firehawk.

529
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Ναι, ας κάνουμε διαφήμιση
ότι είμαστε ένα όπλο.

530
00:36:55,463 --> 00:36:56,506
Ιπτάμενο alamo.

531
00:36:57,173 --> 00:36:58,216
Όχι.

532
00:36:58,299 --> 00:36:59,676
Δώσε μου κάτι, σε παρακαλώ.

533
00:37:03,430 --> 00:37:04,514
Rocinante.

534
00:37:04,806 --> 00:37:05,849
Ε;

535
00:37:06,015 --> 00:37:07,684
είναι ισπανικά--
— Amos: Για άλογο εργασίας.

536
00:37:08,351 --> 00:37:09,394
Μου αρέσει.

537
00:37:09,978 --> 00:37:12,564
Ήξερα μια κυρία που την έλεγαν rocinante.
Ήταν καλή μαζί μου.

538
00:37:14,399 --> 00:37:15,817
Οτιδήποτε. Τρυπήστε το.

539
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
Ο Άμος αναστενάζει με ανακούφιση

540
00:38:00,862 --> 00:38:03,948
Η μουσική παίζει — αδιάκριτη φλυαρία

541
00:38:35,480 --> 00:38:37,273
Τι χρειάζεστε, κύριε star helix;

542
00:38:38,566 --> 00:38:41,945
Εκτέλεση μιας ειδικής σε κάποιο εξαιρετικό νέο ψηφιακό
duster sims μόλις έχουμε σε απόθεμα.

543
00:38:42,153 --> 00:38:43,780
Εσωτερικά των εσωτερικών 9 και 10.

544
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
Ψάχνω για σέρπα.

545
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
Σέρπα;

546
00:38:51,162 --> 00:38:52,747
Να σασας—...

547
00:38:59,295 --> 00:39:01,506
Έτσι, μπαίνει ένας τύπος, λέει ότι θέλει έναν σέρπα,

548
00:39:02,590 --> 00:39:05,468
γυρνάς εδώ, πες σε αυτό φίλε
έχει πελάτη. Είναι σωστό;

549
00:39:05,844 --> 00:39:07,262
Ναι. Δουλεύει πίσω εδώ.

550
00:39:07,470 --> 00:39:09,389
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. — εντάξει, πήγαινε.

551
00:41:07,840 --> 00:41:09,759
Μυρίζει πολύ

552
00:41:26,943 --> 00:41:28,528
Αναστενάζει ανακουφισμένος

553
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
Μίλερ: Α. Γεια σου! Γεια σου!

554
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
Εκρήξεις Taser — Ο Μίλερ γρυλίζει